Hebdo du St-Maurice, 27 octobre 1996, dimanche 27 octobre 1996

[" ets 7 i Ql i (RIF JE 84 wy [0 TPT uve TOUTE ÉQUIPÉ Jusqu'à épuisement des stocks {La photo peu! différée) GRAND-MÈRE SHAWINIGAN-SUD LA TUQUE Fn NCOIS RICARD PAGES LE CANOT DES PURISTES L\u2019ébéniste Alain Rhéaume est le plus important fabriquant de canots de cèdre en Amérique-du- Nord.C\u2019est un produit de prestige J qui s\u2019adresse aux puristes.Son fi entreprise en fabrique 250 chaque F4 année.WETS USCA] | PL apré f oh | 95% he __EF) | oli | {rien | pee | LR § | PES aden ra tu _ rsiiphtihodghahainli Loa og ia 0 Ba , av en al ne ss oran a aa dde EI MM Ia IAS III SIS. \u2014\u2014 WR AES Neon Highline 4 portes 1997 Va « moteur 2 litres, gp 7 4 16 soupapes, 132 chevaux e climatiseur * boîte automatique e habitacle avancé e Coussins de sécurité e radio am/fm e direction assistée stéréo e freins assistés e et plus à disques à encore! l\u2019avant 750 $ AUX DIPLOME(E)S Programme Remise en argent additionnelle de 750 $ à d'aide pour handicapés physiques l'achat du véhicule Chrysler 1997 de votre choix en plus de tout autre rabais offert.Cette offre se termine le 31 décembre 1996.Tous les détails chez le concessionnaire.VOTRE CONCESSIONNAIRE * Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut avec l'ensemble 22D.Immatriculation, taxes et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysier Canada Ltée._2 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 octobre 1996 \"EREE Le y s:spge, Le jocataire est seepossable a.terres eo eee os d'OS ONTARIO RTE «Ce sea SENS NES SAUNA 22D, ASS ETES RNA FAO COCO ECO CNE OAE ONE: CA: 0.000 GES: API Se 2 J NE Pe SE INFO-ACTUALITE/CENTRE MAURICIE A YVES BELAND Arpenteur-géomètre Les puristës préfèrent les canots de cèdre D Ébénisterie Alain Berthiaunie est le plus important fabriquant en Amérique du Nord GRANDES-PILES - Le marché du canot est, pour des raisons de prix ou de poids notamment, dominé par les m Cataractes page 68 B Cinéma.pages 21 et 64 EH Culturel pages 23 à 49 B Horoscope page 64 WE Mots croisés.page 64 NB Sports/Loisirs \u2026\u2026\u2026\u2026 pages 65 à 72 HN Voisinage B France Lavigne.page 9 HE André Perreault.page 20 NEE LAPLA NED VENDREDI 1er NOVEMBRE 96 embarcations faites de résine, de kevlar, ou de fibre de verre.Le canot de cèdre, fabriqué depuis 1860, a toujours un marché: celui des puristes et des sentimentaux.C'est à eux que s'adressent ceux qui sortent de l'atelier d'Ebénisterie Alain Rhéaume, de Grandes-Piles.Hugo Lemay Mine de rien, l'artisan est le plus important fabricant de l'Amérique du Nord, où la fabrication à l'échelle planétaire est concentrée.I] compte en moyenne 250 unités produites chaque année.«C'est une ligne de produits qui n'est pas facile.Le territoire (de distribution) doit être excessivement grand.Mes canots sont vendus jusqu'en Autriche, en Norvège, en France, au Japon et en Allemagne» confie celui qui procure du travail à huit personnes, à temps complet ou partiel.Le marché québécois représente environ un pour cent du chiffre d'affaires de l'entreprise, qui écoule le gros de sa production sur les marchés onjarien et américain.C'est à la fin des années 1970 qu'Alain Rhéaume démarre son entreprise.Au début, il fabrique du meuble.Il se félicite encore aujourd'hui d'avoir «Les puristes qui achètent un canot de cèdre sont peut-être plus sensibilisés aux matières vivantes.Ils sentent une complicité avec le cèdre.Ce sont de beaux canots.Tu arrives devant une pièce et tu aimes ou tu n'aimes pas .Ils aiment le son de l'eau sur la coque quand ils rament.Des fois, il n'y a pas de mots pour décrire un \u2018feeling\u2019 » NEC PLUS ULTRA Ces amoureux ne sont pas trop regardants quand vient le temps de régler l'addition, qui s'élève à 1800$, parfois 2300$ US.Plus que le double du prix d'une embarcation de fibre de verre et un peu plus qu'une autre faite de kevlar.Alain Rhéaume ne lésine pas sur la qualité du matériau.Ses canots sont donc recouverts d'époxy, dont l'application demande plus de minutie, plutôt que de polyester.Les composantes sont faites de cèdre blanc, rouge, de frêne, d'acajou, de cerisier et de noyer noir, selon la commande.Car la production ne se fait pas en masse.L'entreprise produit six modèles, mais les revêtements peuvent varier.Le fin du fin, c'est le canevas.Une toile de coton qui est ensuite peinte.Le souci du détail, du raffinement, va jusqu'à l'alignement des fentes des vis sur la coque! Ses canots, commercialisés sous des noms comme Langford Canoe (Ontario), Canadian Wild (Norvège) ou American Leader (États-Unis), sont de plus en plus connus.La boutique L.L.Bean, dans le Maine, en compte une quinzaine dans sa salle de montre! Ce magasin a un chiffre d'affaires annuel de plus de 150 millions $ et publie un catalogue.L'an prochain, il compte étendre sa production à au moins 325 unités.«Pour le canot, j'ai appris sur le tas» précise cet amoureux du bois et canot.Enfant, il construisait déjà des radeaux à l'aide de pitounes pour aller pêcher sur le Saint-Maurice.TRANSITION C'est en 1986 qu'il fait la transition du meuble au canot, à la faveur de demandes en provenance des Etats- Unis.Un art qui s'est peaufiné au contact des autres fabricants.«C'est un milieu a la fois petit et trés fermé.Environ 90 personnes le font a plein temps aux États-Unis.Même si l'on est des compétiteurs, on s'échange des informations, on s'appelle pour régler des problèmes reliés à la fabrica- tioms.Au Québec, ils sont une dizaine.Le canot de cèdre, précise M.Rhéaume, est plus rigide et sa coque ne se déforme pas au contact des vagues.Son intérieur, comme son ancêtre le canot d'écorce, ressemble à une assiette de côtes levées («l'ossature» du canot porte d'ailleurs le nom de «ribs»).pu compter sur les judicieux conseils du maître-ébéniste belge Jules Nan Alain Berthiaume (2e à partir de la droite) construit environ 250 canots Neste, qui travaillait chez Moïse chaque année avec son équipe qui comprend notamment Claude Lafrenière, Cadorette.Stéphane Prince et Martin Lemay.(Photo l\u2019HEBDO) rand-Mere 533-8585 HEN Ta GRAND-MERE 538-1636 aie SHAWINIGAN 237-8855 SHAWINIGAN- e@- SUD eme 936-4425 CLINIQUE 2 VISUELLE O EXAMEN DES YEUX Q VISION DES AINES O LENTILLES DE CONTACT Q LUNETTES oe EN ornare 0 VISION DES ENFANTS \u201conemen succursales a Berthier et L'Epiphanie $ \u2014 9661 24q010 Lz \u2014 JORINVW-LNIVS NI OCEIH.T 4 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 octobre 1996 fictualités EXPRESS Cinquante ans de prêtrise pour le Révérend Henry Boudreau TROIS-RIVIÈRES (HL) - Le Révérend Henry Boudreau, curé de l'église St.Patrick's de Trois-Riviè- res, célébrera ses 50 années de prêtrise ce dimanche 27 octobre, à l'occasion d'une messe qui sera célébrée à la petite église de la rue Whitehead, à 10h30.Father Boudreau a été curé de l'ancienne paroisse Immaculate Heart of Mary, dont l'église était située à l'angle de la rue Des Erables et de I'Avenue de la Station de 1968 a 1991, année de sa fermeture.Il a également enseigné l'anglais à l'ancienne école St.Pat's High School de 1968 à 1971.11 a de plus enseigné cette matière au Séminaire Saint-Joseph de Trois-Rivières de 1946 à 1968, où il a compté parmi ses élèves, l'actuel Premier ministre du Canada, M.Jean Chrétien.Le prêtre, qui est natif de West- ville, dans le diocèse d'Antigonish en Nouvelle-Écosse, est arrivé à Trois-Rivières avec sa famille en 1927 alors qu'il avait huit ans.Il a été ordonné prêtre à la cathédrale de Trois-Rivières le 27 octobre 1946 par Mgr Maurice Roy.Le jubilaire célèbre également, cette année, ses 25 ans à la tête de la paroisse St.Patrick's de Trois-Rivières, qui compte une centaine de pratiquants anglophones.76 ans, il est le deuxième curé le plus âgé encore en fonction dans le diocèse de Trois- Rivières, l'aîné étant le Chanoine Raymond Langevin, curé de la paroisse Sainte-Flore à Grand-Mère.L'abbé Boudreau assiste encore, à tous les mois.au souper du Canadian Club de Shawinigan et Grand- Mère dont il est membre.«Je n'envisage pas la retraite pour le moment.Je vis au jour Je jour» confie Henry Boudreau.Le marché boursier à la CCIGM GRAND-MÈRE - L Chambre de commerce et d'industrie de Grand- Mère vous invite à son déjeuner qui se tiendra le mardi 29 octobre au Restaurant Palace, à 7h45.Nous recevrons Mme Andrée Mat- teau.Elle nous donnera des informa- \u2018tions sur le marché bojreler, 1: Yul INFO-ACTUALITE/CENTRE MAURICIE MECANIQUE GENERALE Autos de la Station 537-7231 Dix ans a prévenir les cas de suicide Q Prés de 3000 appels de détresse sont acheminés annuellement SHAWINIGAN - Le Centre Action directrice générale, Lise Gaudet, qui Suicide Centre-Mauricie/Normandie célèbre, en 1996, ses 10 ans, mais les raisons de féter sont peu nombreuses, même si les énergies investies sont incommensurables.Les statistiques pour la région ne sont pas des plus réjouissantes lorsqu'on constate qu'environ 3000 appels téléphoniques sont acheminés annuellement, dont plus d'un sur trois (36%) provient de jeunes dont l'âge varie entre 21 et 30 ans.suicides chez les hommes.De là à affirmer que ces derniers vont chercher moins d'aide que les femmes, il n'y a qu'un pas.De même, les appels de détresse sont davantage reçus entre 8 et 16 heures (47%) et 16 heures et minuit (38%).tiers et aux endeuillés par suicide prend différentes formes.Le centre offre, bien sûr, le service téléphonique mais également l'intervention sur place et l'entrevue de suivi.En ce qui trait à la prévention, des services de conférences, de formation et d'information sont également dispensés.Bernard Lepage Depuis maintenant neuf ans, le Centre Action Suicide de notre région est l'un des deux seuls du genre en Mauricie/Bois-Francs à offrir un service d'aide téléphonique 24 heures, sept jours par semaine (536-2995).Composé de trois permanents (une directrice générale, un intervenant du secteur communautaire et un intervenant clinique), le centre compte surtout sur une équipe de bénévoles «humains, efficaces et déterminés» afin de répondre aux nombreux appels de détresse.PORTES OUVERTES À l'occasion du 10e anniversaire du Centre Action Suicide, plusieurs dépliants et affiches seront distribués dans les cliniques médicales, pharmacies, écoles, organismes communautaires et publics, caisses populaires et centres hospitaliers du territoire.Les restaurateurs seront, quant à eux, invités à garnir leurs tables de napperons à l'effigie du centre.Sur une moyenne de dix appels, sept seront logés par des femmes révèle la L'aide aux personnes suicidaires, aux | ajoute cependant qu'on dénote plus de cs i \u201c To 4 as On reconnaît (à l\u2019avant) Madame Lise Gaudet, directrice du Centre Action Suicide; elle est entourée (de gauche à droite) de Lorraine Lemay, intervenante clinique; Mario Pelletier, intervenant communautaire et Bernard Pratte, président du conseil d\u2019administration.(Photo l\u2019HEBDO).Une opération visibilité qui se poursuivra par une journée portes ouvertes, qui aura lieu ce lundi 28 octobre.de 9 heures à 19 heures, au local du centre (794, 5e Rue à Shawinigan).Les célébrations du 10e anniversaire prendront fin le mercredi suivant, le 6 novembre à 19h30, par la présentation d'une pièce de théâtre, au Collège Shawinigan, qui sera suivie d'une conférence interactive, Lise Mondor, fondatrice de l'organisme Jeunevie, prononcera un discours portant sur le soutien et la communication.Les billets sont en vente au coût de 10$.Le Noël des oubliés est de retour et les bénévoles de l'organisation l'offriront encore cette année, au coût de 12,50$ la bouteille de blanc ou de rouge.La responsabilité de la vente a été confiée au conseiller municipal Michel Gélinas.SHAWINIGAN (HL) La lle campagne du Noël des Oubliés, parrainée par la Ville de Shawinigan, est lancée.Afin d'égaler ou de dépasser les 85 000$ amassés l'an dernier.des activités de prestige sont au menu.Mais le temps fort de la campagne, c'est le traditionnel souper à 100$ le couvert, à la salle de réception La La vente du vin «La Cuvée Spéciale du Noël des Oubliés» avait généré des recettes de l'ordre de 2600$ l'an dernier L'organisation du Noël des Oubliés est sous la responsabilité de Claude Paillé (directeur général de la Ville), Fernand «Tom» Pellerin, Bertrand St- Onge (conseillers municipaux), Lise Landry (mairesse), Gilles Durocher (responsable du souper), Claude Collins (responsable des barrages) et Michel Gélinas (conseiller municipal).l\u2019arrière, il y a Pierre-Paul Désy oe etn barrage), Raymond St-Onge ee, Ju souper), Lise nge pe wole),.er v .rrage 1 outier efte-Lecour s kines bénéfice sh Gade Bone?Pu EDI Wr \u2014\u2014\u2014\u2014 Crémaillère, qui aura lieu le 4 décembre à compter de 17h.Les chefs de service de la ville ainsi que les membres du conseil municipal sont chargés de la vente des billets, sous la responsabilité de Femmand «Tom» Pellerin.Il y aura également un barrage routier le 16 novembre, à l'entrée du pont de Shawinigan, un à la sortie de l'autoroute 55 sur la rue Garnier et un troisième au coin de Des Hétres et Biermans.L'activité a amassé 12 000$ l'an dernier.Enfin, un concert-bénéfice est présenté au Centre des Arts ce samedi 26 octobre à 20h, mettant en vedette la Chorale du Centre des Femmes, l'Orchestre Symphonique Philippe- Filion et l'Union musicale de Shawinigan.Les billets sont en vente à la porte.Les profits de ces activités seront remises à une quinzaine d'organismes à vocation sociale.La Forêt des horreurs revient vous faire frémir! NOTRE-DAME-DU-MONT- CARMEL (HL) - La Forét des horreurs, qui avait donné la frousse à plus de 2400 visiteurs l'an dernier, revivra encore pour l'Halloween, sur la rue Paquette à Mont-Carmel.Pour cette troisième édition, le sens du parcours a été changé et.plusieurs tableaux ont été ajoutés à la sinistre comédie, dont une messe noire avec des pendus! «Nous avons décidé d'établis-un pris d'entrée-à.sera remis à l'école Notre-Dame et au projet de réseau cyclable de la municipalité» précise Alain Bastien, l'un des instigateurs du projet, qui comptera 35 figurants.Il sera possible de visiter la forêt le 31 octobre, les ler,2 et 3 novembre dès la tombée du jour et tant qu'il y aura des visiteurs.«Notre fun, c'est de voir les réac- \u201cMarie des-natérialetr Muvias es it, : ee n INFO-ACTUALITÉ/CENTRE MAURICIE SYNDIC : FAILLITE ÉDOUARD RICHARD 337-6653 Francois Ricard leve le voile sur Gabrielle Roy Secrétaire «particulier» de l\u2019auteure, le Sud-Shawiniganais remplit un serment vieux de 13 ans SHAWINIGAN - Quelques mois avant sa mort, c'est à un Sud-Shawi- niganais d'origine que la célèbre au- teure a demandé d'écrire sa biographie.Treize ans plus tard, François Ricard tient parole et publie «Gabrielle Roy, une vie», le succès de la rentrée littéraire au Québec.Bernard Lepage Déjà sous presse pour une seconde édition quelques semaines seulement après son lancement, «Gabrielle Roy, une vie» constitue ce qui s'est écrit de plus substantiel sur l'écrivaine, née à Saint-Boniface au Manitoba, décédée en 1983.«Un des plus grands auteurs de l'histoire de la littérature canadienne.Elle est en tout cas la seule vraie auteure canadienne au sens fédéral du terme, c'est-à-dire, qu'elle possédait en elle les cultures francophone et anglophone» n'hésite pas à affirmer celui qui ne se définit nullement comme un bioBraphe de profession.François Ricard a de quoi être soulagé et fier aujourd'hui.Lié à l'auteure de «Bonheur d'occasion» par un serment auquel il n'avait pourtant pas pris d'engagement verbal, sa biographie fait jusqu'à présent l'unanimité chez une critique qui n'a pourtant pas l'habitude de faire de quartiers pour ce genre littéraire.Il lui aura fallu près de dix ans de recherche et trois autres années d'écriture pour remplir sa promesse.François Ricard affirme que cette biographie n'aurait pu paraître avant, qu'un certain recul était nécessaire.«C'est un travail pénible mais enrichissant.Ça nécessite des recherches très sérieuses.Durant dix ans, j'ai été comme une éponge accumulant les informations» raconte ce diplômé du Sémi- : naire Ste-Marie, endroit où il affirme avoir eu la piqûre pour la littérature.ADMIRATION INTACTE Épluchant une à une plus de 4000 lettres écrites par Gabrielle Roy, rencontrant des personnes qui l'ont connu (l'une de ses soeurs, Adèle, vit toujours à 104 ans), fouillant dans les imprimés de l'époque afin de connaître l'accueil que la critique réservait à ses romans, François Ricard a mené un minutieux travail d'enquête qui l'a amené à redécouvrir une femme qu'il avait pourtant fréquenté durant une dizaine d'années avant son décès.«Mon admiration est intacte, même qu'elle a grandie» confie-t-il.«J'ai l'impression de mieux la connaître et juste pour cela, je suis content d'avoir écrit cette biographie».Un ouvrage qu'il a voulu sans complaisance, même s'il concède avoir eu un Dès que la promotion de son dernier ouvrage sera terminée, François Ricard s\u2019attaquera à un autre monstre de la littérature: le Tchèque Milan Kundera, auteur notamment de «L\u2019insoutenable légèreté de l\u2019être».(Photo l\u2019HEBDO) SHAWINIGAN-SUD -Afin d'augmenter son taux de rétention de 4 à 5%, le centre hospitalier régional de la Mauricie (CHRM) devra consolider son équipe médicale, disposer de ressources financières mieux réparties, réaliser une fusion harmonieuse avec le centre hospitalier Sainte-Thérèse (CHST), renforcer ses liens avec le centre hospitalier St-Joseph (CHSJ) à La Tuque, gérer chaque dollar avec un souci d'efficacité et faire la promotion de ses services auprès de la population.Bernard Lepage Ces balises ont été fixées par le président du CHRM, Charles Mills, lors de la dernière assemblée générale de l'hôpital tel qu'on le connaît sous cette forme administrative, puisque dans quelques semaines, il sera fusionné avec le CHST.Au-delà du surplus de 2063$ dégagé sur un budget de près de 37 millions$, les administrateurs du CHRM avaient de multiples raisons d'être fiers puisque plusieurs objectifs qu'ils s'étaient fixés en début d'année ont été atteints.Appliquée dans 30% des cas il y a quelques années, la chirurgie d'un jour est aujourd'hui gtilisée dang upe Le CHRM veut amélicrer sa rétention Q L'hôpital loue le travail accompli par la Régie proportion de 85%.Sur les 120 patients qui se présentent en moyenne quotidiennement à l'urgence, 96% d'entre eux seront servis à l'intérieur d'un délai de deux heures.Il s'agit, a noté Charles Mills, de l'une des meilleures performances dans le réseau hospitalier québécois Charles Mills aura été le dernier président du conseil d\u2019administration du CHRM tel qu\u2019on le connaît sous cette forme administrative, (Phote l\u2019'HEBDO).sian dongitiptisliaba \u20ac \u2026 eadership.ek.de Cohérence».Lund COUP DE CHAPEAU Les coupures budgétaires ne doivent pas entraîner la dégradation des équipements médicaux, le CHRM a donc investi au-delà de 1,5 million$ en ce qui a trait aux immobilisations.Trois nouveaux spécialistes et dix médecins généralistes se sont également greffés à l'équipe médicale du CHRM.Premier hôpital au Québec à offrir un système de pré-retraite, le CHRM a pu économiser 887 000$ lorsque 27 employés de 57 ans et plus ont accepté de devancer leur retraite, 23 d'entre eux l'ont fait sur une base volontaire.Charles Mills a également souligné les efforts que la direction a mis afin de diminuer le taux d'absentéisme, conséquence des congés de maladie ou des accidents de travail.Soulignant que le développement du CHRM avait été lourdement handicapé depuis vingt-cinq ans à cause du dédoublement de services au Centre-Mauricie, le président du conseil d'administration a levé son chapeau devant le travail de la Régie régionale, elle «n'a pas toujours eu le beau rôle mais elle n'en a pas moins fait preuve de vision, de radi parti pris au départ.«C'était une femme de tempérament qui a eu une vie de beaucoup de courage.En même temps, ce n'est pas un livre sur une sainte et je n'ai rien caché d'elle» poursuit le professeur en lettres françaises à l'Université McGill.SECRÉTAIRE «PARTICULIER» Secrétaire «particulier» de Gabrielle Roy (il était souvent le premier à lire ses manuscrits avant qu'ils ne soient publiés), François Ricard constituait en quelque sorte son antenne dans le milieu littéraire montréalais.I] l'avait connu en 1973 alors qu'il préparait justement un essai sur l'écrivaine.«J'avais 25 ans, elle en avait 65 ans» se rappelle-t-il.Enseignant la littérature québécoise à Paris, il avait littéralement dévoré l'oeuvre de la franco- Manitobaine avant même de l'avoir rencontré.En rédigeant sa biographie, François Ricard a voulu lui donner le même caractère que Gabrielle Roy accordait à ses romans.«L'une de ses forces, c'est qu'elle écrivait des livres pour le grand public sans jamais céder à la facilité.Les spécialistes tout comme le lecteur y trouvent leur compte.C'est très rare dans notre littérature québécoise».Dispensant à l'Université McGill la maîtrise en doctorat sur l'oeuvre de Gabrielle Roy.François Ricard sourit lorsqu'on lui demande si sa biographie fera partie des ouvrages de référence pour les étudiants.«Elle ne sera pas obligatoire mais je vois mal comment il pourrait passer à côté avec tout le travail de recherche qu'il y a là-dedans» termine-t-il.Un pont vers le capital de risque SHAWINIGAN - Grâce à un nouveau programme du gouvernement fédéral, les entreprises en expansion de la région pourront accéder plus facilement aux grandes sociétés pour- voyeuses de capital de risque.C'est le groupe FORCES qui coordonnera le Plan d'investissement communautaire du Canada (PICC), qui devrait compter sur un budget de 900 000$ sur cinq ans.La création de trois emplois devrait en découler.Hugo Lemay Plus de 24 communautés situées à l'extérieur des grands centres financiers ont postulé pour faire partie de la première génération du PICC.Sur les 11 villes ou sous-régions retenues, c'est le groupe FORCES qui a présenté le meilleur plan d'affaires, selon le jury de sélection national.Les autres candidatures retenues sont celles de Halifax, Moncton, Saint-Hyacinthe, North Bay, Sarnia, Hamilton, London, Waterloo, Swift Current et Canmore.Le budget sera financé au deux tiers par Industrie Canada, alors que les 300 000$ restants seront assumés localement par l'entreprise privée, principalement.Le groupe FORCES a des ententes de principe avec ces partenaires, mais son directeur général, Mario Pépin, attend de signer les accords avant d'en dévoiler les noms, ce qui devrait se faire d'ici un mois.LU «Traiter un dossier pour une société à capital de risque coûte entre 25 000$ et 30 000$.Notre rôle sera de vérifier la comptabilité entre une SCR et l'entreprise à = recherche de , capital» roe pl M.Pé in.Car cer.cer- 0360 pote Plax en ae sdonuid) pour cinq ou six ans alors que d'autres s'étendent jusqu'à 15 ans.Elles ont des champs d'action qui leur sont propres.«Avec de tels coûts, tout ce qui se trouve à l'extérieur de Montréal est mis de côté» poursuit M.Pépin.La tâche des trois personnes assignées au programme sera de procéder à certaines vérifications quant à la situation financière des entreprises, ses objectifs, etc, avant de présenter un dossier bien documenté devant une SCR.Durant la première année, les énergies seront concentrées sur le démar- Ë : quage local et régional.M.Pépin éta- m blira ses premiers contacts à la mi-novembre lors du congrès de Réseau Capital, l'une des SRC visées.£ Le PICC aura besoin d'un directeur, 5 d'un analyste de marché et financier et d'un agent de recherche et promotion.G I Dans une deuxième phase de ce pro- 2! S jet-pilote, au printemps de 1997, In- Ç dustrie Canada dévoilera une source d'information qui aidera les petites en- = treprises à trouver des sources de capital de risque.Il sera disponible sur le ite Strategis, vi ternet, et, aupres wes fi Groupe FOR FORCES\" is HRS, |r ara wo w= ad] 3 > 6 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 octobre 1996 Pas de quoi fou e puis quelques jours, on sait qu'il n'y a pas que les Égyptiens de l'époque des Pharaons qui vouent un culte au chat, les Shawiniganais n'ont maintenant plus rien à envier aux Ramsès et compagnie.Et c'est dans la pyramide de ville que les ardents défenseurs de la race féline ont décidé de faire connaitre au grand jour leur passion dévorante.Toute cette charmante histoire de réglementation de chat a Shawinigan méritait certes quelques lignes dans les imprimés, ou quelques minutes sur les ondes, mais certainement pas d'être reprise par une station de télévision américaine comme ce fut le cas la semaine dernière.Un impair dit-on dans ces cas-là.Tout d'abord, il est maintenant évident que le conseil de ville a manoeuvré avec difficulté dans ce dossier et ce, dès le départ.Un règlement qui passe par la peau des dents à l'intérieur même du caucus municipal mérite d'être réétudié avant de le lancer en péture.aux chats dans la population.L'administration Landry aurait dû prendre exemple des gouvernements qui, quelques fois, sur des Décorez-vous votre maison à l\u2019Halloween?== OBSERVATION Le français pour acquis etter un chat questions épineuses, attendent d'avoir un consensus à l'intérieur du parti avant d'aller déposer leurs projets de loi.Si le règlement est boiteux au départ, il sera facilement attaquable.Et c'est précisément ce qui s'est produit et les adversaires ne manquaient pas.La mairesse Lise Landry a beau maintenant crier sur tous les toits que des amendements seront apportés au règlement, qu'une certaine permissivité sera observée, que des municipalités avoisinantes ont une règlementation identique, rien n'y fait plus.Les médias trifluviens s'en sont d'ailleurs donné à coeur joie dans cette affaire.L'un d'entre eux a même eu à redire sur le fait que l'HEBDO ne prenait pas part la fête.À celui-là, que nous remercions au passage de se préoccuper du contenu rédactionnel de notre journal, nous soulignons que l'HEBDO peut très bien se débrouiller seul lorsque vient le temps de savoir où il soulagera ses besoins.Il est ironique, pour ne pas dire déplorable, de constater qu'il faut une histoire de chats pour - par Bernard Lepage déplacer le gratin médiatique trifluvien dans notre cour.Shawinigan était sur une bonne lancée depuis l'été dernier, mais cette affaire est venue saper d'un seul coup les efforts investis.Lise Landry espérait certainement un meilleur cadeau pour souligner son deuxième anniversaire comme mairesse de Shawinigan, mais il semble bien que, dans son cas, le moment de grâce accordé au nouveau venu en politique vient de prendre fin.Cette montée aux barricades a cependant démontré qu'une certaine braise couvait encore au coeur des citoyens shawiniganais.Ne reste plus qu'à souhaiter qu'elle embrase une autre partie de la population.Les récriminations entendues constituent certes une préoccupation qu'il ne faut pas écarter du revers de la main.À leur renfort, il y a en effet plus pressant à Shawinigan que de légiférer sur le nombre maximum de chats que peuvent posséder les citoyens.Il y a plus urgent parce qu'à long terme, les chats se feront de plus en plus rares dans les rues et là, on ne parle plus de cette gentille bête poilue à quatre pattes.- par Hugo Lemay 0% 25% 75% IND.OUI NON (ou parfois) Méthodologie: Ce mini-sondage de l'HEBDO du Saint-Maurice est le reflet d'une enquête effectuée auprès d'une cinquantaine de gens du Centre-de-la- Mauricie.ll ne tient pas compte des composantes démographiques telles que l'âge, le sexe, la provenance et autres.La cinquantaine de répondants hebdomadaires ont été choisis au hasard au comptoir des annonces classées de l'HEBDO du Saint-Maurice Le chanteur grand-mérois René Flageole est bien de son époque.Il chante en français tout simplement parce qu'il est francophone.Sans ostentation, sans se draper dans le fleurdelisé.Il ne diffère pas en cela de la plupart des groupes et chanteurs qui fleurissent depuis le début de la décennie.Ça semble à première vue banal, mais la nuance est de taille.C'est signe que la chanson du Québec a atteint une belle maturité.Qu'elle se compare avantageusement avec ce que l'on retrouve sur les étalages des disquaires.Que ce n'est plus un produit ethnique d'une colonie en mal de s'affirmer.On écoute aujourd'hui les Eric Lapointe et Laurence Jalbert sans qu'ils n'aient à revendiquer ce pays à bâtir, cette culture unique à défendre.Les artistes les prennent pour acquis, le public aussi, et on peut se concentrer sur autre chose.La Bottine Souriante (dont je suis groupie assidu depuis une bonne décennie) n'était guère écouté, à l'époque, que par les p'tits vieux et parfois un public plus élargi à la Saint-Jean-Baptiste et dans le temps des Fêtes.Leur musique tourne aujourd'hui à longueur d'année, ils y ont ajouté des accents de jazz et une saveur latino-américaine sans se faire taxer de dilapider quelqu'héritage que ce soit.Les jeunes ont embarqué.Des ti-culs de moins de vingt ans, tout bum et tout rocker qu'ils soient, connaissent par coeur les classiques qu'on retrouvait sur les premiers albums.La chanson québécoise a fait beaucoup de chemin depuis que l'abbé Charles-Émile Gadbois a publié ses dix recueils de La Bonne chanson, entre 1937 et 1955, pour contrer la frivolité de la chansonnette française.Si les interprètes du Québec moderne ont pu se permettre de se départir de leur drapeau, c'est bien sûr grâce au travail des Leclerc et Vigneault, qui ont largement et brillamment déblayé la thématique de l'amour du pays.Les vedettes des années 1970 y ont également ajouté leur couplet, pensons aux Rivard et Piché.D'autres aussi, même si ça sentait parfois le macramé à plein nez.Les Québécois, avec les années, ont acquis un haut niveau de crédibilité partout dans le monde de la francophonie.C'est pourquoi notre ami René ne s'inquiète pas trop pour son avenir.«Je n'ai pas du tout l'intention de chanter en anglais pour faire carrière aux États- Unis.Il y a assez d'endroits où l'on peut chanter en français dans le monde, que ce soit à Shawinigan ou au Maroc» m'a-t-il confié en entrevue mardi matin.Et il n'y avait dans cette assertion, nulle pointe acérée dirigée vers Céline Dion, qui y poursuit une carrière florissante.René Flageole chante dans un français impeccable.soit dit en passant.Ce gars-là a réellement le potentiel d'aller loin dans le métier.J'ai bien hâte de voir l'accueil que lui réserveront la critique, la radio et le public.J'espère qu'on pourra l'entendre au cours de la prochaine année au Centre des Arts de Shawinigan.où un brin d'originalité à la programmation ne saurait faire grand tort.Une division de Publi-Hebdds » Pin Qu CON GTS * Éditeur-directeur général: .Michel Matteau Ventes + 28.903 TA : 819) 527-5111 * Directeur de ventes: Gilles Guay Nationales copies vertifiées * Directeur de l'information: .Bernard Lepage lécopieur: (819) 537-5471 ; Té ®19) * Atelier: \u2026\u2026\u2026\u2026ssersesessens Danielle Devault Queces iow Qc OFFICE DE LA Abonnement + Contrôleure- Svivi ese DISTRIBUTION CERTIFIEE wc 72$ par année : Contrdleure: centres y T x oe P E L H Programme d'évaluation Toute reproduction du contenu rédectionnel TPS, et TV.Q.non incluse p eres srccccsssote of.of ï t .CRQ P.de lecture d es hebdom: dgires Pie: a Chae ost inlerdie sens auiordation 3 Le Noël du pauvre a un objectif de $45 000 SHAWINIGAN - Les responsables du Noël du Pauvre se sont fixés comme objectif d'amasser, pour les personnes démunies, la somme de 45 500$.Luc Bellemare La présidence d'honneur de cette 38e édition du Noël du Pauvre a été confiée à M.Claude Bellemare, directeur de l'usine Câble Alcan.La présidence locale sera assumée par M.Roger Hammond.Chapeauté par le Centre Action Bénévole de Shawinigan, le Noël du Pauvre permettra à près de 1000 familles de pouvoir bénéficier d'une aide monétaire pour la période de Noël.Toute cette organisation est Institution secondaire Montfort Shawinigan-Sud soutenue par une équipe de 150 bénévoles pour le territoire du Centre- Mauricie.Les responsables ont dévoilé les différentes activités de levée de fonds.Une quinzaine d'activités seront mises en branle.La prochaine activité sera un S à 7 au Liberty Club de Shawinigan, le 6 novembre, au coût de 5$.Parmi les activités, on retrouve, entre autres, une vente de pains, un 7 à 9 chantant, un souper-bénéfice au restaurant la Piñata, une campagne de sollicitation porte-à-porte, la récupération de canettes chez les commerçants, une collecte des Filles d'Isabelle ainsi que la collecte du CHRM.Le traditionnel téléthon sera présenté J Claude Bellemare, président honoraire; Roger Hammond, président local et France Cormier, directrice du CAB.VENTE D'AGRUMES eu FAR.\"er.nee A est encore temps de commander.nos délicieux produits de la Floride (oranges et pamplemousses) .\u2026Mondant encore quelques jours on octobre! le 6 décembre, de 17h à minuit, sur les Des Hétres sera là pour répondre à vos Pour toutes informations concernant ondes de CKTM-TV, à la salle J- appels.Le Téléthon du Noël du Pauvre les différentes activités du Noël du Antonio Thompson.Le personnel des est le plus vieux téléthon en Amérique Pauvre, vous n'avez qu'à communiquer caisses populaires de Val-Mauricie et du Nord.avec le Centre d'Action Bénévole.(819) 539-6444 Des frais de service montent de | billet seront tout achat fait le carte de crédit.Visa et he frog Nosh masher | id sone ee : Le Nouvelliste £300 CHINSS CHEY AT IM BOK DETINTI ?v Dnésente| pines D'OUVERTURE à la salle du lundi au vendredi Philippe-Filion| __de 12h à 18h 2100 des Hètres, Shawinigan ; Autoroute 55 - sortie 217 HORIZONS Concert gu profit du Jean-Pierre - DU MONDE NOEL DES FERLAND OUBLIES Dimanche avec c Pommes 17 nov.l'Union Musicale de Shawinigan et 20h00 I\" Symphonique de ° Chanson Jeunes Philippe-Filion pi ' SAMEDI 26 OCTOBRE Yi 20H00 RL Coût du billet 8$ Ba is 25% 16-11-96 Samedi 20h00 LA TURQUIE Gné-conférence 10$ 17-11-96 Dimanche] 20h00 JEAN-PIERRE FERLAND Chanson 25$ (en rappel) 2211-9 Vendredi 20h00 LUCE DUFAULT Chanson 22$ 23-11-96 Somedi 20h00 PRIERE DE NE PAS Théâtre 245 M'ENVOYER DE FLEURS (avec Michel Forget) | 25-26-1196 indi 20h00 ALAIN MORISOD Chanson 28$ - ! & SWEET PEOPLE JU (concert de Noël) Fh ord [0119 samedi 20000 up wi peop Vorité 195 hy WEI (05129 Jeu 20000 A TOI POUR TOWOURS acre 255 | \u201d Or TA MARIE-LOU ; JR 107-129 Samedi 20h00 LES MAYAS Gné-conférence 10$ e | Horizons du Monde 10-11-12-12-96 Mardi 20h00 BROUE (complet) Théâtre 33$ 14-12-96 Semedi 20h00 MARC DUPRE (om rappel) Humour 27$ = 21-12-96 Samedi 20h00 LA BOTTINE SOURIANTE Chanson 25 8 11-01-97 Samedi 20h00 MICHEL BARRETTE Humour 25$ ge 31-01-97 9 01-02-97 20h00 LARA FABIAN Chanson 30$ 5 02-03-97 14000 CARMEN CAMPAGNE Jounesse 8s 5 29-30-0497 20h00 DANIEL LEMIRE Humour 8 | 8 J 2 3 FT a i me 3 255 ang vor JE Dimanche le 27 octobre 1996, l'abbé Gérard Marier sera à l'église N.D.du Mont-Carmel.(Entrée libre) (Apportez votre repas).Inf.: 537-5558.Thème: «Quand je suis faible c'est alors que je suis fort».De 13h à 20h.Bienvenue au nom de «Aux Sentiers de la Transfiguration».L'A.S.D.S.de Shawinigan invite les membres et les non-membres, du lundi au jeudi, de 13h à 16h: Atelier de peinture et le mardi soir, de 19h à 22h avec Danielle Joncas.L'Aféas région de la Mauricie vous invite à un souper, à une soirée-mys- tère et danse, le mercredi 30 octobre à 18 heures, au Centre municipal, 140 rue Guimont, Saint-Boniface.Coût: 15$.Pour réservations: (819) 228- 2578.Le mercredi 30 octobre à 14h, à l'église du Christ-Roi, il y aura une célébration eucharistique avec l'onction des malades.La messe sera précédée du sacrement du pardon.C'est une invitation spéciale pour les malades et personnes âgées.Pour un moyen de transport, s.v.p.téléphonez à 539- 3458 ou 539-5497.- 31 octobre L'Âge d'Or affilié de Grand-Mère vous invite à un dîner aux fèves au lard et pâté chinois, jeudi le 31 octobre à 12h, à l'occasion de l'Halloween, à la Salle Sérénité.Apportez vos déguisements.Information: 538-7335.L'Âge d'Or St-Bernard de Shawinigan tiendra sa partie de cartes { Dr.Serge Bouchard | CHIROPRATICIEN 1 Toujours ces.\u201cig imaux de tête?!C'est que probablement 1 vous n'avez jamais con- ! suité un chiropraticien.@ {Un article du Toronto Star (28 déc.\"95)1 ! rapporte que des médecins de l'université | 1 Syracuse ont découvert que des structures | ! endommagées au niveau du cou causent la} \u2014 ydouleur éprouvée par plusieurs personnes | & ! souffrant de maux de tête chroniques.Ils! ©yadmettent que des ajustements de la & ! colonne vertébrale sont le meilleur moyen ! 5 !de traiter cette condition plutôt que l'ap-; 4 proche traditionnelle des médicaments.| C'est donc dire que présentement | plusieurs communautés scientifiques admettent que les soins chiropratiques ; sont la meilleure solution aux maux det tête chroniques.! Qu'attendez-vous pour voir votre chiro- | praticien?! Dr Serge Bouchard | Chiropraticien ! 537-9273 8 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 ES IE TOURNAGE VIDEO Mariages, spectacles, 2735 - Se Avenue, Shawinigan-Sud | (J au sous-sol de l'église.Admission: 5$ Quatre prix par table.Billets disponibles les 22-24 et 29 octobre.Responsable: Louis-Georges Lafrenière au 537-8935.Jeudi, le 31 octobre 1996, à l'occasion de la Fête de l'Halloween, les Chevaliers de Colomb du Conseil annuelle le jeudi 31 octobre, à 7h pm, » Attention! Attention! L'ASDS t'invite à son souper d'Halloween, samedi le 2 novembre au coût de S$.Hâte-toi de réserver car les billets sont limités.Pour inf.: 539-7510 Denise.L'Éveil féminin de Grand-Mère Soirée dansante à la salle communautaire de Shawinigan-Sud avec l'orchestre Des Cybel, samedi le 2 novembre à 20h, organisée par le Pavillon des Aînés(es) de Shawinigan-Sud.Goûter et prix de présence inclus.L'ASDS t'invite à son souper d'Halloween, samedi le 2 novembre au coût de 5$.Hâte-toi de réserver car les billets ANTIROUILLE | t ool | l | Nous n'utilisons que de l'huile neuve de 1ère qualité qui rie coule pas à la parafine avec nettoyage du dessous de l'auto Bo0$ rég.: 60,00$ PERMA-SHINE 3433 boul.des Hétres, i} Shawini 530-7890 Ce) | g°5$ rég.: 45,00$ pre = Le Centre-Mauricie C'est nous autres! | Mme Jeanne-d\u2019Arc Philibert et son époux Jean Hannis ont célébré, le 22 | septembre dernier, leur 45e anniversaire de mariage a I\u2019 Auberge Grand- Mere entourés de parents, amis, enfants et petits-enfants.Nous leur souhaitons bonheur et longue vie, » 1209 et les Filles d'Isabelle du cercle St-Paul 661 de Grand-Mére, recevront les enfants accompagnés d'un parent a la salle du Conseil au 541-5e Rue à Grand-Mère de 17h à 21 et leur remettront des friandises.\u2026 ler novembre Le Centre d'entraide Aux Rayons du Soleil invite toute la population à son bingo hebdomadaire du vendredi soir, au 400, 7e Avenue à Grand-Mère, 2 Sompter de 19 heures.Pour inf.: 533- 18.reportages, transfert de film, etc.15,00$ l'heure Démo-Express 537-3180 .,.,.(TY Nuts Pour vos ANNONCES CLASSEES présentez-vous av dDépanneur Servi-Express 54 boul.Trudel 0.St-Boniface tiendra un marché aux puces au sous- sol de l'église Saint-Jean-Baptiste, 5e Avenue; Quand: Samedi 2 novembre et dimanche 3 novembre.Heures: Samedi de 10h à 21h et dimanche de 9h à 16h.Café-terrasse.Beaux cadeaux en tirage.L'Age d'Or de Saint-Boniface vous invite à sa soirée de danse, samedi le 2 novembre, au 150 re Guimont avec orchestre Les Troubadours.Agence ou eSoins à domicile ePrélèvements sanguins Nous offrons des services intéressants pour les résidences d'accueil .tels ques .\u201d\u2026 -Contrats de services à long terme comprenant travaux effectués par nos employés qualifiés: infirmières, préposés(es), auxiliaires familiales -Nous assurons aussi la planification des horaires de travail ainsi que la gestion administrative des employés(es) Pour plus d'informations: Tél.ou fax.819) 538-3153 ; Michelle Lessard, inf.| sont limités.Pour inf.: 539-7510 Denise.Soirée dansante à la salle communautaire de Shawinigan-Sud, avec l'orchestre Des Cybel, à 1605-117e Rue (près de l'aréna Gilles Bourassa), samedi le 2 novembre à 20h.Organisée par le Pavillon des Aînés(es) de Shawinigan-Sud.Informations au (819) 536-3062.2313 Juneau, PERSONNES AUTONOMES ou J Services gratuits: bains, buanderie, infirmière, a2 surveillance 24 hres/24 par les propriétaires Venez vite Pour informations: Ne Demandez Solange: 539-6082 d'une série LE de 19h Endroit: Gourmet Fatigue, maux de téte, insomnie, goût sucré, manque de concentration, nervosité, anxiété, irritabilité, etc.Peut-être souffrez-vous d'hypoglycémie Venez vous informer au premier cours Ce mercredi le 30 octobre 1996 Dostaler n.d,, personne ressource de-l'A.H.Q.Nature 1830 St-Marc, Shawinigan Inscription obligatoire 337-4346 VOISINAGE = Samedi le 2 novembre 1996, les Chevaliers de Colomb du Conseil 1209, les Sires Chevaliers de l'Assemblée Laflèche et les Filles d'Isabelle du Cercle St-Paul invitent leurs membres, accompagnés de leurs conjoints ou conjointes et leurs invités, à la commémoration des morts.La cérémonie se tiendra à l'église St-Paul de Grand-Mère pendant la messe de 19h.Une modeste réception suivra à la salle du Conseil après la cérémonie, pour parents et amis.L'Age d'Or St-Gérard vous invite à une soirée de danse, samedi le 2 novembre, à l'école de l'endroit, à 20h00, avec l'orchestre «Les Kings».Prix de présence et goûter.Vous êtes cordialement invités à un «whist militaire», sous la direction de Mme Jeanne Tremblay, dimanche le 3 novembre 1996, à 19h30, au Centre communautaire de Shawinigan, situé au 253-3e Rue.Ce sera au profit du Centre hospitalier Ste-Thérèse de Shawinigan.Pour informations: Thérèse St-Ours 537-1157, Denise Debons 537-6086, Jeanne Tremblay 538-4504.(On demande d'apporter votre jeu de cartes).La gagnante du tirage de la loterie Beau-Rivage de Shawinigan du 6 octobre 1996 est: Jeannine St-Jean de Shawinigan.Le prochain tirage aura lieu au Centre Georges Pellerin des Loisirs Beau-Rivage de Shawinigan, le 3 novembre 1996 à 11 heures.Shawinigan SEMI-AUTONOMES nous voir! de 6 cours a2lh = rase qu mn = \u2014\u2014\u2014 = actualités Ce mardi 29 octobre, débute le Sommet sur le devenir social et économique du Québec qui, pendant 4 jours, réunira des partenaires de tous les milieux pour définir les orientations à prendre pour les prochaines années.Deux grands chantiers, celui de l'économie et de l'emploi et celui de la réforme des grands services publics et 4 groupes de travail participent à la réflexion.C'est au premier chantier que les 4 groupes de travail sont greffés, soit l'économie sociale, l'entreprise et l'emploi, la relance de la métropole et l'entrepreneurship local et régional - régions/municipalités.La Chantier de la réforme des grands services publics Un Sommet socio-économique Objectif: Appauvrissement zéro France Lavigne ACTUELLE concerne la fiscalité, le financement des services publics, les réformes de la Abaissement du niveau de l\u2019eau du Saint-Maurice GRAND-MÈRE - Hydro-Québec sera rehaussé au cours de cette même abaissera le niveau d'eau de la rivière journée, vers 17h, pour n'atteindre la Saint-Maurice de 1,5 mètre (près de 5 cote normale que jeudi le 31 octobre, sécurité du revenu, de l'éducation, de la santé et de la formation professionnelle.La Coalition des femmes contre la pauvreté et la Fédération des femmes du Québec, qui auront leur siège au Sommet, étaient en conférence de presse la semaine dernière pour dire à la population qu'elles tiendront mordicus à obtenir du gouvernement un engagement envers une «clause d'appauvrissement zéro pour les 20% des gens les plus pauvres.» Cette clause «APPAUVRISSEMENT ZÉRO» vise par exemple une réforme de l'aide sociale ou toute politique, mesure ou projet de loi qui aurait pour effet d'appauvrir les plus pauvres.Mme Françoise David et les groupes de femmes qu'elles représentent revendiquent des emplois durables, une réforme de la fiscalité, des mesures de l'équité salariale et la valorisation des emplois relevant de l'économie sociale.À l'ouverture du Sommet, est prévu un grand rassemblement de la population, POUR LA RELANCE DE L'EMPLOI ET LA REDISTRIBUTION DE LA RICHESSE, qui réunira plusieurs coalitions régionale et nationale, des milieux communautaires, étudiants et syndicat, dont la Coalition régionale 04 sur la réforme de l'aide sociale qui regroupe 109 organismes communautaires soit, au Centre-de-la-Mauricie, le RDDS, le Centre Roland Bertrand, le Centre de femmes, le Centre d'action bénévoles, l'Association de défense des retraités-es (AQDR), le Centre d'alphabétisation et d'éducation popu- laire, le Centre Adrienne-Roy, la Séjournelle, Recours 3S, SPQ et autres.Toute la population est invitée à y participer.Des autobus partiront de Shawinigan ce mardi 29 octobre vers 13h15 pour se rendre à Montréal.Les participants-es devront s'habiller pour braver le froid et la pluie s'il y a lieu et apporter un lunch qui accompagnera une soupe servie sur place.C'est gratuit, le retour à Shawinigan est prévu vers 21h.Pour connaître les points de rencontre des autobus et pour vous inscrire à ce rassemblement, informez- vous auprès des groupes participants ou auprès de la permanence de la Coalition 04 au RDDS, tél.: 539-5074.Soyez du nombre pour cet important événement afin que les grandes décisions qui y seront prises respectent et rejoignent les préoccupations de l'ensemble de la population.pieds) entre les centrales de La Tuque en fin de soirée.partage du temps de travail, la loi sur et de Grand-Mère afin de permettre à la compagnie de flottage du Saint- Maurice d'effectuer l'inventaire du bois immergé dans cette section de la rivière.BOUTIQUE ePoêles eFoyers Hydro-Québec débutera l'opération le samedi 26 octobre, vers 20h et elle se poursuivra graduellement jusqu'au mardi 29 octobre, à 8h.Le niveau d'eau PLACE INC Cheminées | eBois-gaz-granules-huile ESTIMATION - VENTE INSTALLATION 372-0970 2860 Côte Richelieu HMCYO442 Me JULIE CARON Pt a NOTAIRE A Pour protéger vos enfants\u2026.un testament! Avez-vous songé à protéger vos enfants mineurs advenant votre décès ?Saviez-vous que votre testament est le document tout indiqué pour assurer leur protection?En effet, les enfants âgés de moins de 18 ans ne peuvent recueillir immédiatement les biens qui leur échoient par succession.Seul votre testament permet de pallier à cette situation.Ce document vous donne l'opportunité de nommer une personne de confiance qui administrera.les biens des enfants pendant leur minorité et même pour une période plus longue si nécessaire.|| vous permet également de nommer un tuteur (cette personne peut être la même que celle choisie pour administrer les biens) qui prendra soin des enfants suite à votre décès.Ces nominations vous assurent le respect de vos volontés et évitent des procédures judiciaires non souhaitées.Prochaine parution le 9 novembre 1996: le man- CHABRA Trois-Rivières-Ouest Ne EU GIE | Nousvendons ¢ 7 er - ba ae Service limousine 537-3226 tr\u201d (1) AN \u2014X he «Articles a prix ® a a «Pe UnegVisite vou! [A À Dette Mt AfQULU JIC [The et dimanch 170-6e Avenue Grand-Mère 538-412 [RARE J TACHI KILL, Y Wd 3 2 fF FF 3 Ya oa 2 [ Led sé Gina \u201c super buffet servi tous les midis sur VII Ft SN) RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT POUR VOS «PARTYS» DES FÊTES Tout nouveau, un semaine Spécial Halloween 2 nov.'96 Toutes les personnes costumées Prix spécial sur consommation Prix de présence PDC AA Fa\" 0 5\u201d EN DYER, ATE dat en cas d'inaptitude.A suivre./AWa\\ LES NOTAIRES DESAULNIERS, PINEL & CARON TNX ING + LF ais JT = 8 SIL individu®cou ; (voisin des bureaux ures: de la santé publique) Bac.et maîtrise > GC 13 IE Pour une consultation, 536-7994 550 Broadway Shawinigan 6 \u2014 9661 AQ0120 17 \u2014 HIRINVW-LNIVS NA OJ8IR.1 cm BDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 octobre 1996 _10\u2014L Q Une exposition de photos consacrée aux bâtisseurs de la Ville de | Électricité SHAWINIGAN - Héritage Shawinigan invite toute la population de Shawinigan et des environs à visiter l'exposition de photos en hommage aux dirigeants de Shawinigan du début de la cité, en 1901, lors du cinquantenaire en 1951 et de la période actuelle, à l'orée du centenaire.Cette exposition se tiendra au Centre des Arts de Shawinigan, 2100 boul.des Hêtres.Elle débutera à 20h00 le samedi 2 novembre et se poursuivra en après-midi et en soirée jusqu'au dimanche le 10 novembre, sauf les mardi et mercredi 5 et 6 novembre où il y aura relâche.Le 4 novembre, une table ronde sur l'histoire de Shawinigan aura lieu avec la participation de MM.Roland Héroux et Léo-Paul Landry.L'exposition se veut une simple amorce à celles qui, sans doute, serviront de préparation aux célébrations qui couronneront les cent ans d'existence de Shawinigan, au tout début de troisième millénaire.Même si elle puise dans la précieuse et imposante documentation colligée par M.Fabien Larochelle, à qui il faut rendre hommage pour sa clairvoyance et son immense travail de recherche et de conservation, cette exposition, en raison des moyens limités qui ont pu RÉÉLU PAR ACCLAMATION M.Ludger Harvey Merci à toute la population de St-Boniface pour la marque de confiance que vous m'avez témoignée pour ma réélection comme conseiller municipal, lors de la mise en candidature.Comme les années passées, je vous assure de ma plus entière disponibilité pour le bien-être de tous.Je travaillerai de tout coeur avec l'équipe en place et ensemble nous redonnerons à notre beau village de St-Boniface, la confiance, la sérénité et la joie d'y vivre.Ludger Harvey Siège no.: 1 St-Boniface H3M92613 être consacrés à sa préparation, est modeste dans sa présentation quoique la plus soignée possible dans son contenu.Elle n'a d'ailleurs nullement la prétention de donner une parfaite image CENTRE HOSPITALIER REGIONAL DE LA MAURICIE NOMINATION Dr J.-Philippe Haddad Le CHRM a le plaisir de souhaiter la bienvenue au Dr J.-Philippe Haddad, qui s'est joint a son équipe médicale comme membre associé.Le Dr Haddad, spécialiste en chirurgie plastique, est déja bien connu dans la région pour y avoir oeuvre depuis plusieurs années.Pour plus d'informations, vous n'avez qu'à communiquer avec le Centre de rendez-vous au numéro suivant: 536- 7512.Jean Ménard, M.D.Directeur des services des trois périodes qu'elle souligne.Elle tient plutôt à se faire remarquer, autant par les éléments qui lui manquent que par ceux qu'elle met en valeur, afin que cette constatation donne à ceux qui la feront, une raison de rechercher dans leurs souvenirs des photos et autres objets qui auraient trait à l'histoire de Shawinigan et qui pourraient aider à préparer d'autres expositions, exhaustives celles-là, à mesure que s'approcheront les célébrations du centenaire.Ceux et celles qui ont la chance de posséder de tels souvenirs manifesteraient un bel esprit d'appartenance et de collaboration en les confiant à Héritage Shawinigan, dont le bureau est situé à l'entrée principale de l'Hôtel de Ville.Les responsables des expositions en prendront bien soin et les répertorieront.Une fois ces dernières terminées, ils rendront ces souvenirs à leurs propriétaires, selon leurs désirs et directives.Les décideurs revus par Héritage Shawinigan Ces derniers auront ainsi la satisfaction de contribuer au succès des fêtes du centenaire, qui rappelleront la merveilleuse histoire de Shawinigan, notre ville, qui est en quelque sorte une authentique démonstration d'initiative, d'adresse, de courage, de ténacité et doit être, pour nous et les générations futures, une source de fierté et un encouragement à suivre l'exemple de ces pionniers et bâtisseurs qui ont fait notre histoire.Pour une meilleure qualité de vie Chambres individuelles 2 perce 650° Vivez Liberté Confort *Sécurité *Visite sur rendez-vous Résidence pour personnes fe traitées Pour une convalescence, profitez des professionnels i | } i 2550-7e Avenue, Shawinigan-Sud ppp ~~ JN RE AI FING MUA NS Te Nw ror Chronique financiere LES PLACEMENTS A REVENUS FIXES LES PLUS RENTABLES Au-delà des CPG et des obligations d'épargne, il y a sur le marché d'autres types d'obligations que l'on trouve couramment : les obligations à intérêts versés périodiquement, les obligations sans versement d'intérêt et les obligations à coupons détachés.Les obligations sont habituellement émises par des gouvernements, des municipalités ou des sociétés.Les maisons de courtage prennent en charge les émissions pour les revendre aux investisseurs, Tout un choix Les obligations à intérêts versés périodiquement assurent au détenteur une entrée de fonds fixe et régulière au cours de la période de détention et le remboursement à l'échéance de la valeur nominale, L'obligation peut être vendue avant l\u2019échéance puisqu'il existe un marché, c'est-à-dire qu'il y a des investisseurs prêts à payer pour obtenir ces titres.L\u2019obligation se vend à un prix supérieur à sa valeur nominale lorsque son taux d'intérêt est supérieur à ce qu'on trouve sur le marché.L'obligation à coupons est une obligation dont les intérêts sont représentés par des coupons échangeables contre le montant d'intérêt gagné à chaque date de versement.Une telle obligation s'apparente à l\u2019obligation décrite ci-dessus, à la différence qu'un détenteur peut vendre les coupons d'intérêt encaissables dans le futur, séparément de l'obligation.En fait, il est fréquent que le courtier offre sur le marché les obligations e et les coupons services suivants: *Repas servis aux tables *Choix de menus *Ascenseur Service de garde 24 hres Soins infirmiers Québec «Animation et loisirs Membre du Regroupement des Résidences pour Retraités du *Service à la carte «Chambre individuelle Chambre suite Conseiller en placements Wy séparément.L'obligation ainsi dému- |g nie de ses coupons est similaire à une obligation sans versement d'intérêt.- L'obligation sans versement d'intérêt garantit au détenteur le paiement à l'échéance de la valeur nominale de l'obligation.Plus l'échéance est éloignée, plus le coût d'achat de l'obligation est bas.Sa valeur augmentera à mesure que l'échéance approchera.La variation des taux d'intérêt aura une influence importante sur la valeur de l'obligation.Trop de choix ?Si le choix des titres obligataires vous embête, il existe des fonds d'obligations qui contiennent plusieurs titres, diminuant ainsi le risque, et qui sont gérés par des spécialistes.Pourquoi ne pas nous en parler ?Je me ferai un plaisir de répondre à toutes vos questions.Or ya de EN CONFÉRENCE GRATUITE \" La cessation d'emploi \" mardi le 5 novembre 1996 à 19h00 Hôtel Le Baron, 3600 boul.Royal, Trois-Rivières - RSVP au 376-0777 ORUSRRSIES LE GROUPE #4 OPTION RETRAITE INC.Accréditée par le Conseil de l'Âge d'Or de la Mauricie 537-6166 et CR 8e Le oo ox, Co 5 ae RES To 155 = > I.bo TNE a 708 se 75 ie Ces £5, cd PR, sie PRE To RE x Te iy) 5 ¥ ox > Ba ve 26 pu N° au Gx $25 2 x; es Ps 2 nS AES 3% k; : 5 À a2 Sd oF 3 & 2 ; a se 7 sé # i oF 3 A = : 2 a os ta a: IN Ny 63 x 53 kos Gx GE ot 2 se «8 % a a Fie 35 >.AS y: = .5 RS Es a i a XS 25 = Sv.ie od 2 oo ES dé 4 Ni 5 se = es = ï ra i i, 29 = RE x 4, 5 2 ia 2 5 3 À i ta, AS 5 NS 3 IS & EAS 7 Re AN \u201ce 5 pr ft i 5 2 se et ca wf eo ERE i 228 a Pa Wen eed Bir 5 4 pr dpt oe ls Wi 2% ms 3 3 a FR, Eo A ad Se i.» à B Fo ipo il TE ee, se yp x - 5 a, ô 34 x eat 8 Hi x + X x 2 f Gas ne 8 es 5 F SA G- = + va E> 5e > pese 2 3 a a pr Py x 5 Wy 2 lH 3 pez Yd pur: ME x EV 3% 4 wx # Ge x x ins Le ir bi Hg 5 ® + % ke 3 F & 3 A = % Bad Re A Yan = a as ath 3 i = ; x 4 WR fu vu ds iri VOS EPICIE RS > 8 AS > ns 4.j 5% ve GS i F = i XESS SAL Fria Se E # ST 2; iz Kir es.4 E, oy i: < » > ve 2 prenantes an es FH SS RN Fe = a AM Ho .2 ; Ces 2x 5 a radis = Td SS, He % \u201c 4 Tabs si Rep ee 2 oy +, 1x, tape ant ww æ \u20ac tic MS RE tu HE ais à we ih we AY Si i evs a Fs i Le \u201d Ke pen a SE Ey ithe.) = épi et 2 Te Fes cr sg pt TO apr ¥ os DA re = > Ace SE Bs fs.2108 21286 5 Sa or.£4 as & : : 2 CF 5% x 2 RR] x se 5:0 pe = RY E- 2 ~ * a É pe a a 2 § eu a \u20ac, a F ts i k \u20ac 2a Al qe \u2026 - re @ * = .ya pe 2 : A \\ Gi / ; 2 Pe: es SE 7 & 2105; 5e Avenue, Shawinigan-Sud A By A he = SR or Mor a A nés Sa RSS = et meprerorcee cul sl SE *» SOI) Bi ano Ze RG Lo a ot He \u2026.- ew mmm .me.-~ \u2014\u2014 + 12 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 octobre 1996 rançois À yotte » Shawinigan-Sud Soucieux d'offrir davantage que la compétition, aimant tout ce qui est beau, Germain Ayotte offre ren de moins que l'excellence à sa clientèle.Une devise que ses fils François et Pierre ont toujours en tête lorsqu'ils se retrouvent à l\u2019un des marchés IGA de Shawinigan-Sud ou de la Plaza de la Mauricie.Lorsque des rénovations majeures ont récemment été apportées au magasin IGA de Shawinigan-Sud, François et Pierre Ayotte ont toujours conservé à l'esprit d'offrir ce qu\u2019il y avait de mieux pour leur fidèle clientèle.Encore plus qu'auparavant, on y retrouve une ambiance rustique, une chaleur toute particulière, un vaste choix d'aliments, un service amical ainsi qu\u2019une attention personnalisée.Bref, comme dans une famille.A M VMC FE CEES 0300.0 5 OL ELUATE S000) sermain Ayotte Soucieuse de la qualité de leur voisinage qu\u2019elle soigne, de leur ville qu\u2019elle adore et de leur environnement qu\u2019elle protège, la famille Ayotte a porté une attention particulière sur l\u2019hygiène, la propreté et le décor de leur magasin qu\u2019elle a voulu agréable, charmant et harmonieux à la fois.La nouvelle image du marché IGA de Shawinigan-Sud a été notamment rendue possible grâce à [l'entrepreneur Laurent Bellerive, à noter que celui-ci s'est occupé des rénovations seulement à partir d\u2019un dessin griffonné sur un bout de papier et de Robert Turgeon qui a conçu la magnifique sculpture qui ome l'entrée du magasin et qui représente une table pleine de délicieux fruits IGA sous laquelle nous pouvons lire les noms d'une famille bien de chez nous: François et Pierre Ayotte.CIRE Ayotte.Chez IGA et la famille Ayotte, il n\u2019y a d\u2019ailleurs qu\u2019un seul engagement qui compte, c'est la satisfaction du client.Ils vous donnent rendez-vous en vous invitant à surveiller ses prix tablettes.Et faites comme cette fidèle cliente qui a dit lors d\u2019une de ses visites: \u201c je me sens reine du foyer en franchissant l\u2019entrée de mon magasin IGA \u201d.C\u2019est à un tout nouvel étalage de fruits et légumes auquel ont droit les clients du marché IGA de Shawinigan-Sud à leur entrée dans le magasin.(Photo L'HEBDO) La famille Ayotte remerci i toutes les cnrapies qui ons travaillé aux rénovations\u201d du marché IGA de Shawinigan- Sud.= + Briques et Pierres sus Bergeron + Vivier Excavation \u2014 « Électricité Peimont inc.; \u2026 » Roméo Boucher (Isolation et tuiles acoustiques): -\u2014 Plerre Laurendeau (Couverture et plomberie) s J.A.Desaulnlers Ebénisterle | ainsi que celles qui ont travaillé sur le système de ventilation et de récupération d\u2019énergie (diminue la pollution ét améliore la qualité de l'environnement).5 | cL + Vai-Mauricie Électrique (Réjean Drolet) a » Ventilation Valmont (Maurice Héon) » Shawinigan Réfrigération (Marc Therrien) La famille Ayotte croit énormement au potentiel de la région.C\u2019est pourquoi Germain Ayotte et ses deux fils, Pierre et François, n\u2019ont pas hésité à investir pour améliorer leur produit.; AD PTL EL 12 LPL LOPPTPEAPRISINIIPIT I IF FP RIFE BER AIAG AEF FP 4 fff fF F CINCY Pwr ELEC EL EE EEE CES pntre 8h30 et midi et bénéficiez d\u2019un gérant sur les bagels et le cat POOOT OT KES ST SEINE SSL BEBE SES ESS SE ES I ESS SE KS SELS : EL \u2014 9661 23@010 17 \u2014 HORINVN-LNIVS NO OCEIH 1 \u201c oy Tas | SAUCISSES DE CAMPA GNE GA TEAUX | Chevalier» Bonds chocolat rs chocolat Votre BANANES | CAROTTES TURBANA de l'Amérique Contra} , 14 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 octobre 1996 1; Plaza de la Mauricie, Produit .du Québec À DE ff sHAWINIGAN-suD ET LA PLAZA épicier IGA vous fait ENCORE économiser ES PIZZA Maison Rogers _ = re SERVICE DE LIVRAISON Marché IGA de la Plaza de la Mauricie e Lundi et mardi à 11h00 et 16h00 e Mercredi à 11h00, 14h00 et 16h00 e Jeudi et vendredi à 11h00, 14h00, 16h00 et 20h00 e Samedi à 11h00, 14h00 et 16h00 Marché IGA de Shawinigan-Sud e Lundi et mardi à 12h00 et 17h00 e Mercredi à 12h00, 14h30 et 17h00 e Jeudi et vendredi à 12h00, 14h30, 17h00 et 20h30 e Samedi à 12h00, 14h30 et 17h00 Livraison gratuite avec un minimum de 850$ d'achat Shawinigan Soirée Las Vegas à Du Rocher GRAND-MÈRE - L'école secondaire Du Rocher sera l'hôte d'un événement peu commun samedi le 2 novembre à 20h00.Il s'agit d'une soirée casino dont la donation est de 15$.Tous les profits seront remis au Comité de l'école se- Jour du Souvenir condaire Du Rocher.Il y aura plus de 2000$ en prix.Venez vous mettre dans l'ambiance du Casino de Montréal sans que cela ne vous coûte votre chemise.Vous aurez du plaisir tout en faisant une bonne action.Portez votre coquelicot SHAWINIGAN - À l'occasion du «Jour du Souvenir», la Légion Royale Canadienne, Filiale 44 de Shawinigan, les corps de Cadets 14 de l'aviation et le 695 de l'armée, vous solliciteront dans les différents lieux publics du Centre de la Mauricie à l'occasion de leur campagne du coquelicot qui débutera le 31 octobre pour se terminer le 10 novembre 1996.Nous vous invitons à porter votre coquelicot.stress, angoisse, dépendances.Soirees d'information COMBINEES (et gratuites) Shawinigan mardi 29 octobre 19h30 Auberge Escapade, 3383 rue Garneau, sortie 210 autoroute 55 Concept Thérapies Venez découvrir un concept multi-thérapie, une approche personnalisée, dans le plus grand respect de chacun(e), convenant à toute personne désireuse d'améliorer sa qualité de vie et agissant sur des troubles psychologiques tels: phobies, burn out, HSM92585 1781 de jour, 537-8444.\u2018hiver s\u2019en vient TAXES EN SUS POSE ET BALANCEMENT INCLUS Pour vidange d'huile, lubrification & filtre + inspection Pour un a0) de Ah G RATU ITE 5W30 ou 10 pour pl véhicules passagers et camions légers \" SPECIALISTE TEEN T4 sAMONRTISSEURS = TRACTION AVANT 3 \u201c1440, Trudel E Est, St- Boniface POUR UN RENDEZ-VOUS 535-9815 Fondation Val-Mauricie SHAWINIGAN-SUD - L'assemblée daire Val-Mauricie (Ogoki) à 19h.Pour information: Luc Fortin 538- générale de la «Fondation» de l'école secondaire Val-Mauricie aura lieu le chacun de vous pour faire un succès de mardi 29 octobre 1996, à l'école secon- cette rencontre.Nous comptons sur la présence de Nous n\u2019utilisons que des pièces de qualité d\u2019origine fonce cars ETSIRE 55e cvznco futolite\u2019 cave: JANET EXIDE OR] cy GR AN Carer Guate gp Informations: (819) 537-3455 Ginette Dostaier est maîre praticienne en FN L (programmation neuro-inguistque) of conféranciè nombreuses formations Ligne torngs, et Labyrintio.hypnose, focueung, Ainésiciogie.Qi Gong, alméritation ot lc Mario Dubord @propriéraird® Nos manteaux sont spécialement conçus pour votre confort VENEZ PROFITER DE NOTRE GRAND CHOIX Modag¥o.À = 21 rue Fusey, Cap-de-la- Madeleine 379- 2744 tatioi ment voisin de la Banque 0 Leg [prason] Stant -5- Aree BOSCH JE Tronc mw @ WAIKER HSM92130° .Découverte: information trompeuse Le 10 octobre 1996 À tous les dentistes du Québec Dossier de l'amalgame - Émission découverte Nous considérons que le public a été induit en erreur et ferons tout le nécessaire pour assurer une rectification Dentistes Lupien et Murphy Suite à l'émission Découverte à Radio- Canada diffusée dernièrement sur les dangers du mercure contenu dans les amal- : games (plombages gris), grand nombre de - patients s'inquiètent.Avec raison! Cette émission supposait que les dentistes.qui réparent encore les dents avec les amalgames ne sont pas honnêtes face aux risques de santé de leurs patients.L'information donnée à cette émission est 11 faut savoir que l'amalgame est un produit biocompatible incorrecte et n\u2019a pas de valeur scientifique, au même tire que les composites (plombages blancs).elle a été contestée par plusieurs de nos Santé-Canada est chargée de veiller à la sûreté des maté- associations.Nous désirons vous faire riaux médicaux, y compris l'amalgame.La sécurité de partager l\u2019information reçue suite à la dif- l'amalgame dentaire est aussi reconnue par l'ADC, l'ADA, fusion de l\u2019émission.Pour plus d\u2019information, communi des faits.Déclaration de l'Association dentairecanadienne au sujet de l'amalgame.L'actuel consensus scientifique soutient la position à l'effet que l'amalgame ne contribue pas a la maladie d\u2019 Alzheimer, ni à la sclérose en plaques, ni à la maladie de Parkinson.Aucune donnée ne suggère qu'il faille enlever les restaurations à l'amalgame pour soigner les patients sans affection chronique précise.la FDI, l'ODQ et l'OMS.uer au 536-2644 292557 ST \u2014 9661 23g010 27 \u2014 FIORNINVIW-LNIVS Nd OAdIH 1 16 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 octobre 1996 pt mm actualités Une boursière de Laval à Shawinigan / ) D Julie Morand Ferron reçoit $500 L Epargne SHAWINIGAN - Une étudiante de Cinquante-et-une bourses d'entrée de pour un montant de près de 40 000$.Shawinigan, Julie Morand Ferron, a 500$ sont offertes annuellement aux Parmi celles-ci, figurent 16 bourses de mérité une bourse d'excellence de 500$ étudiantes et aux étudiants nouvelle- 500$ remises à des étudiantes et des de l'Association des diplômés de l'Uni- ment inscrits à l'Université Laval.étudiants handicapés ainsi que deux versité Laval, mercredi soir dernier.bourses d'aide au logement, au mon- L'étudiante en sciences sociales a reçu L'Association des diplômés de l'Uni- \u2018ant de 1300$ chacune, remises à des cette bourse en raison de l'excellence versité Laval, qui regroupe plus de \u201ctudiantes et à des étudiants handi- ° ° 3 de son dossier scolaire au niveau collé- 130,000 membres, a remis au total, cet- CaPés devant occuper une chambre | \u2018 gial.te année.74 bourses et subventions adaptée à leurs besoins.DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 1996 | * JEUNE DINDON SURGELÉ, Canada A.anada ED a CL Sw S MARQUES POPULAIRES Moins de 6 kg 210 $/kg PENSE À TOI Si vous rêvez d\u2019une \\ épargne RACHETABLE en tout temps qui allie souplesse et performance.DÉTERGENT LAITUE ICEBERG De Californie Catégorie no 1 Grosseur 24 Ch.Yew e Accessible au comptant ou par 7 versements périodiques hebdomadaires, aux deux semaines, mensuels ou selon la période de paie.sans fraise Admissible au REER.e [)es sommes encaissables = cn\u201d RR A wa CREAM OF | MUSHROOM |.hospi SO > = 3 en tout temps.Renseignez-vous dès aujourd'hui auprès d'un Eli be conseiller de votre caisse Desjardins sur tous les Bouteilles A rés ganettes ¢ consignées SOUPE* avantages que peut vous offrir I 6 CAMPBELL rg 284 ml.I'Epargne rachetable Desjardins.Prodlear disponible dus des cusses Despardens porte potes les condimons poovent vine dans cortanies cases Oc dane dine Tani SUPERMARCHE SHAWINIGAN INC.1, Plaza de la Mauricie - = ue Recherchez ces étiquettes\u2018 7 nue RAND-M ERE ENR Des milliers ' EPARGNE et | 681, 4e Rue de produits La caisse populaire PLACEMENT | o_o as Desjardins AT SHAWINIGAN a prix réduits, Desjardins SHAWINIGAN-SUD après semaine.MARCHÉ BÉLISLE SHAWINIGAN-SUD INC.2105, 5e Avenue Desjardins _ PE RUE?Votre épicier IGA vous fait encore économiser! \u2014 Pour choisir le fournisseur d'interurbain de votre entreprise, il faut peser le pour et le contre.Me CAN: Sq ry, 90 nce * Nos plans d\u2019économie s\u2019ajustent automatiquement à votre volume d'appels.e Nos plans d'économie s'appliquent à tous vos appels d'affaires.+ Notre Carte d\u2019appel est vraiment simple à utiliser.+ Notre expertise, c\u2019est celle de 2075 ingénieurs.+ Notre centre de surveillance fonctionne 24 heures sur 24, 365 jours par année.+ Notre réseau vous offre une fiabilité à toute épreuve.* Nos équipes de conseillers se spécialisent dans tous les secteurs d\u2019affaires.Nous simplifions la gestion de votre entreprise en répondant à tous vos besoins en télécommunications.Il y a bien des aspects à évaluer avant d'adopter une compagnie d\u2019interurbain.Parlez-en avec un de nos conseillers; faites le 1 800 236-BELL.Et comme nos arguments ont du poids, vous verrez que, tout bien calculé, c\u2019est Bell.http://www.bell.ca/info.solutions ce > Bell du génie et des gens LI \u2014 9661 2300150 17 \u2014 AONINVN-LNIVS NA OJEIH 1 LI IOQOU00 eevee ys, Tn ENE ON Se ess.heh 1 2000000 + - .LAS VS V3 3 0121 1 440 me ruvouoos os 2.seseemssceesse % \u20ac COCO ten at Wall! MEE EE ee ec.X AL AAAS ANA) 4, rm vos partys deg Fêtes?Profitez de notre forfait clef en main: Vendredi, 1er nov.dès 21h \u201c Traiteur-musique- Entrée: 3,00$/personne salle-décoration Réservez tôt! 539-5687 Vous préparez | SUPER PARTY DU RÉVEILLON Venez «swinguer» avec Marc et Anik! le 31 décembre '96 dés 20h00 Venez danser sur (buffet chaud et froid servi en soirée) la musique de: Seulement 12,50$/pers.: Réservez tôt! du Jour de l'An! Souper typique et musique continuelle avec le duo: Marc et Anik ainsi que Gilbert.le 1er janvier à 17h00 seulement 12,50$/pers.5023, boul.des Hétres, Shawinigan L 539-5687 (ancien racket-ball Les Chutes) RAVE 1 cours | fs E DES || +, ern i TIRAGES DE 00$ 5 l'heure « DEDANSE || DAMES | 50 | dès 20 heures |.Entrée 2$ = BOUTEILLES CHAMPAGNE suivie d\u2019une Surprise?soirée dansante À ne pas manquer! 18 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 octobre 1996 Souper et soirée veo Creve we == actualités Laurentides Tournoi de pétanque GRAND-MERE - Samedi le 14 et samedi le 26 octobre 1996, tournoi Invitation du Club de Pétanque Lau- rentides de Grand-Mere.La bourse sera-de 50,00$ + 70% des mises, l'inscription de 18 à 19 heures au Boulodrome, coin 5e Avenue, Se Rue Grand-Mére.1 homme, 1 femme + | à la pige.Coût: 5,00$.Pour information: René: 538-6582, Monique: 538-6354.Li Farfadets: des jouets pour Noël GRAND-MÈRE - L'Atelier des Farfadets de Grand-Mère remercie sincèrement toutes les personnes qui ont fait parvenir des jouets dans le but d'aider les familles en difficultés, ayant des enfants âgés de O à 12 ans, pour la prochaine période des Fêtes.L'expérience de l'année passée s'est avérée être un succès! Donc, vous demeurez à Grand-Mère, Saint- Georges-de-Champlain, Saint-Jean- des-Piles, Lac-à-la-Tortue, vous avez le goût de vous rendre utile, alors joignez-vous à ces personnes généreu- Koireg ouvertes Séminaire SAINT-JOSEPH ecole secondaire privée TROIS-RIVIÈRES ses de l'Atelier des Farfadets.Ces bénévoles attendent de nouveaux jouets, si possible en bon état.Les points de service pour donner des jouets sont: le Centre d'Action bénévole de Grand-Mêère, situé au 401, 5e Avenue, Grand-Meére, tous les mercredis, de 13h30 a 16h30 jusqu'au 20 juin 1997; le Poste de Police de Grand- Mère, situé au 785, 7e Avenue, Grand- Mère, durant toute l'année et ce 24 heures par jour.Aidez-nous à rendre un enfant heureux! PARCE QUE LES PNEUS, C'EST IMPORTANT* Xr ot 4A kr eA Se Pb NAA ABN On DON: LOW FO IS PR TE F Se PE ALPIN Pneu hiver avec lamelles en forme de Y.CHARLES TURCOTTE & Fils ICICI EY ae ee tre EE otre \"Tent / fret Mat FOND DE TEINT FLUIDE FPS 6 BEAUTE INSTANTANEE! Peau veloutée, aspect mat VITAMINE E, NON COMÉDOGÈNE, PH NEUTRE Maquillage immaculé, langue tenue Facilité et ranidité d'annlicati LNA eme Lu Zl iz) \u201c 7% a Nop NTFS VALEUR CADEAU DE 10,25$ Coffret Ampoules Soin Eclat pour achat d'un Teint Effet Mat.Une prime par client, dans la limite des quantités disponibles.1 Institut De Beauté Déesse SALON D'ESTHÉTIQUE MT FRANCINE ST-ONGE HE riche - Ce BLA) MICHELIN X-One Pneu toutes saisons ultra haut-de-gamme.XM+S 330 Pneu hiver.Performance.Charles =< Turcotte a ris 199 Fusey Cap-de-la-Madeleine à 7 9661 2190150 17 \u2014 HORINVN-LNIVS NA OC8IH.T ue te Sling. == actualités La jeunesse se mondialise Voyager sur Internet est certes très captivant et formateur pour notre jeunesse contemporaine.Comment alors qualifier un stage d'étude d'une année complète en terre étrangère?C'est le cas de huit familles d'envoi du Centre-de-la-Mauricie, qui ont pér- mis à leur adolescent de 16 et 17 ans de vivre à plein poumons aux Barbades, en Australie, en Allemagne, en Autriche, en Nouvelle-Zélande, en Jamaïque et aux États-Unis.Le papa grand- mérois Robert Beaudoin est l'un de ceux-là.Sa fille Michèle, grâce au programme d'étude AFS Interculture Québec, organisme cosmopolite sans but lucratif, tente présentement d'apprivoiser les moeurs et coutumes de la Barbade.A gw GUL CR LICL LENTREVUE d'accueil et d'envoi, les conseillers d'AFS Interculture Mauricie, sans omettre bien sûr les échangistes qui présenteront aux convives chants, danses, contes et légendes de leurs pays respectifs.Toute la population est invitée à se joindre à cette grande famille et à supporter cette oeuvre éducative moyennant les frais d'entrée bouffe et menu culturel compris.On présentera des nouvelles de nos propres étudiants qui sont à l'étranger.En somme, une soirée de partage où la culture, l'émotion et la découverte serviront d'apéritif et de digestif à cette gastronomie chinoise populaire.; Quant aux activités présentées à nos résidants annuels, ils découvriront les délices de notre cabane à sucre, les joies du rafting, les plaisirs de nos réjouissances des Fêtes de Noël et du Jour de l'An, la pêche aux petits poissons des chenaux, les visites culturelles ?du Village d'Émilie.Ils ont déjà savouré l'ambiance d'une épluchette de blé d'inde, sillonné notre majestueuse rivière St-Maurice en rabaska et reluqué les splendeurs du parc national de dD Un groupe de neuf spécialistes en environnement provenant du Brésil est venu faire un stage de deux semaines au Centre national en électrochimie et en technologies environnementales (CNETE) afin d\u2019acquérir une formation de pointe sur les techniques de séparation de membranes.Au cours d\u2019une : visite de trois mois en Amérique du Nord, ils visiteront également cinq \u2018 autres institutions de prestige.La délégation a signé le livre d\u2019or de la ville \"~~ de Shawinigan.On retrouve Bernard Daigle et Madeleine Tétrault, respec- | tivement chimiste et ingénieure-chimiste au CNETE; Jacques Grigon, directeur général; Tomas Leite, analyste environnemental au Serviq Nacional de Aprendizagem Industrial à Sao Paulo, la mairesse Lise Landry et le maire suppléant Bertrand St-Onge.(Photo l\u2019HEBDO) fixés à 10 petits oursons polaires, la Mauricie.Robert Beaudoin, convaincu de l'apport d'AFS Interculture Québec, qui fut l'an dernier famille d'accueil pour une charmante adolescente japonaise est responsable du souper bénéfice et des activités proposées aux jeunes échangistes internationaux en stage scolaire dans nos institutions régionales.ORGANISME DE RENOM AFS Interculture Canada existe depuis plus de 40 ans.Le chapitre québé- @ cois de ce regroupement éducatif et 9.culturel accueille cette année 104 des 130 échangistes actuellement au pays et qui proviennent de 25 différentes patries.AFS Interculture Mauricie a confié la présidence de son mouvement à Vital Grenier, généreux et dynamique éducateur collégial.Cinq.jeunes provenant de la Suisse, de la Suède, de la Hollande, de la Finlande et du Mexique vivent nos valeurs et nous font partager les leurs.D'août 1996 à juillet 1997, ces jeunes tentent de maîtriser la langue française, vivent nos us et coutumes, se tissent des amitiés indénouables, découvrent et explorent nos immensités territoriales de verdure et de plan d'eau.SOUPER-BÉNÉFICE ET ACTIVITÉS Samedi 9 novembre prochain, à compter de 18h, à la salle La Crémaillère, un buffet chinois rassem- blera tous les membres des familles @ Gens de Mont-Carmel Pour vos ANNONCES CLASSEES présentez-vous au ADépanneur Jules 4420, 12e Avenue Shawinigan-Sud Jusqu'au jeudi 17 hres - 20 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 octobre 1996 i Fe bei UE: - 2 > 2° JN En première rangée, Robert Beaudoin, France Galarneau, la Finlandaise Katarina Nordman, la Suissesse Sabine Kuster, la Suédoise Kristina Jordô.En deuxième rangée, Suzanne Lafrenière, Julie Prud\u2019Homme, le Mexicain Esteban Saucedo, Bernard Cayouette.Une seule absence, celle de la Hollandaise Bianca Howeling.(I77777770777007777079077777977/07777777, , Transformation Coiffure 7.Pagette: 372-2354 (ligne téléphonique touch tone seulement) Résidence: 536-2459 r hommes, femmes \u20ac! Manon Charette 9 ans d'expérience © Service de coiffure à domicile pou enfants © Vous n'avez plus produits et servic © Travail effectué avec type de cheveux es de \u20ac oiffure des prod ité 35 à votre tits de qualité adaptés à VO \u2018huile végétale nant de | us servir! © Coloration conte Au plaisir de vo aes reren tet onpovez nca prouver upanasse vante PRIX: Coupe, sh Mise en plis: oncom ont casve senesn te\u201d aosa semper ooses! conso rousse \u2014 encore \u2014_ fe ! - 50,00$ ï ter à triser:\u2026-45,00$ au rosourames carst tra 00 mise en plis au Permanente: Permanente + WISI IIIS IIIS IIIS ISIS III ISIS IIYS MA, NOVEMBRE AO medi 9: Les Mariachis «Mexico Lindo» Vendredi 22: Souper-bénéfice au profit du Noël du Pauvre }- avec les Mariachis «Mexico Lindo» Q Billets - 30$ A, DÉCEMBRE \u201cnm Réservez tôt pour vos partys de bureau Vendredis 6, 13 et 20: Les Mariachis «Mexico Lindo» Samedi 21: Super Fiesta de Noël avec Julian Garcia Ambiance à tout casser Surprise $ Cadeaux (Billets 4$, digestif gratuit) 1205-5e Avenue, Shawinigan-Sud Pour réservations 537-7806 HSM9253 \\ N \\ N N N \\ \\ NE.N N N \\ N \\ \\ N \\ \\ N N N \\ N N \\ N \\ \\ N N N N N N N N N N N \\ N N N N N N > NZ 7770000000020 022200000 00 N A BARN a een a EON.a¥%6%a\"c ~ i mt rat?dm, EE actualités SHAWINIGAN - La compétition de serveurs aux profits de la Fondation Rêves d'enfants se poursuit.Fabie 2 Toupin, du Salon de coiffure Fabie et Denise Quessy, du Centre Fiscal, seront serveuses d'un soir au bar Le Fauteuil le vendredi ler novembre à compter de 22h.Denise Quessy et Fabie Toupin.(Photo l\u2019HEBDO) \u201c4 DU VRAI CINÉMA SUR ECRAN GEANT MOINS CHER QU'UN CASSETTE VIDEO Commencant vendredi hes Parce que c'est moins cher! 7 ACT NEMA Cartier 2268 avenue St-Marc Shawinigan 536-7091 19h00: 2 films pour 2$ 14h et 21h\u201d\"1 film pour 1 du 1er au 3 novembre QU TRUE lay Id CITY: CASPER LE FANTOME Sam.Dim.14h00 14h: Jack IN es EEE RUE Présentement à l'affiche jusqu'au 27 octobre 19h: Courage à l'épreuve 21h: Non coupable pe MU me Mardi 29 oct.Mercredi 30 oct.19h00 4* Bienvenue à tous! 3S rr 2 3 ¢ 2 88 Fondation Réves d\u2019enfants $ iLL EEE EEE Brunch des libéraux provinciaux SHAWINIGAN - Ce 10 novembre prochain à 10h30, se tiendra à la salle La Gaieté (2662, 43e Rue, Shawinigan) un brunch-bénéfice aux profits de l'Association libérale du comté de Saint-Maurice.M.Jean-Marc Fournier, député du comté de Châteauguay sera le conférencier invité.Il nous entretiendra sur la position constitutionnelle du Parti Libéral provincial.Le prix du billet est de 15$.Toute la PRIME! Rasoir de voyage avec l'achat de 5550BR Valeur de 29.99$ ASOIR RECHARGEABLE \u201cFLEX INTEGRAL\u201d DE BRAUN Tête pivotante, grilles jumelées recouvertes de platine.Indicateur de charge.Recharge en une heure permet jusqu'à 70 minutes de rasage i sans risque de 30 jours sur tous les rasoirs.ER-220 OMBO SILK EPIL pilateur douceur pour Tondeuse avec système de rasage double.38 189.998 une épilation longue durée.population du comté de Saint-Maurice et des comtés avoisinants est la bienvenue.Pour les gens intéressées a acheter des billets, vous pouvez communiquer aux numéros suivants: Marie Lajoie .537-7603 Claude Grenier .537-1826 i 5550BR RASOIR RECHARGEABLE indicateur de charge ACL perfectionné et fonction électronique de remise en état des piles.Essai sans risque de 30 jours sur tous les rasoirs.209 RASOIR ÉLECTRIQUE Grille de rasage traitée au platine.Avec cordon.Essai sans risque de 30 jours sur tous les rasoirs.PARGVEZ 0 ; 5 foi PRIME! Miroir de voyage, avec l'achat de 209 Valeur de 7,95$ LE-2 RASOI R a \u201cLADY BRAUN ELEGANCE\u201d Rasoir électrique pour femme, muni d'une tondeuse spéciale pour jambes et aisselles.Essai sans risque de 30 jours sur tous les rasoirs.PRC _> ESSAI SANS RISQUE DE 30 JOURS SUR TOUS LES RASOIRS >> PROGRAMME D'ENTRETIEN ET PROGRAMME D'ENTRETIEN GRATUIT DE 3 ANS SUR TOUS LES AUTRES APPAREILS DE SOINS PERSONNELS \u201cFLEX INTEGRAL [> TECHNICIENS SUR PLACE SPECIALEMENT ou LECRLIIEUQNS \u2014> GARANTIE COMPLÈTE SUR TOUTES LES RÉPARATIONS [> PIECES EY ACCESSOIRES EN MAGASIN [> PLUS VASTE SELECTION DE RASOIRS AU CANADA |_> NOUVEAUX MODELES OFFERTS EN PRIMEUR Ses SECHE-CHEVEUX \u2018SUPERVOLUME notre programme \u20ac 'astration do dans.Eh FAH sen ET BROSSE GONFLANTE \u2019 Chauffage ultrarapide # 11/8\" baril.Le capo Tésistant à fa chaleur coupe la chaleur automatiquement.Héritage Shawinigan O Assemblée annuelle SHAWINIGAN - L'Assemblée générale annuelle de Héritage Shawinigan se tiendra le lundi 4 novembre 1996 à 19h30 dans le foyer du Centre des Arts et sera suivie d'une table ronde sur l'histoire de Shawinigan.PEL ney pz ar zy c-160 SÈCHE- CHEVEUX Sèche-cheveux de 1600 watts.: ÿ 3 réglages de chaleur/2 d'air.i Inclut gratuitement votre pro ramme exclusif retien de 3 ans.TWIST L'accessoire ondulant \u201c= supervolume donne du volume.El PLAQUE INTERDENTAIRE \u201cINTERCLEAN\" Déloge la plague entre les Jaclut gratuitement d'entrotion de # de 3 ans.2 Sav Ta Centre du Rasoir.ee ET PLUS pe SANS Men MERE Pre A 539-4382 CONSULIEZ NOTRE SITESRTRIER berge /ovvres creme ; -~ 9661 uqo10 LT \u2014 FORINVI-LNIVS Nd Od9dH.1 17- re Tm Un succès! SHAWINIGAN - Le CHRM peut dire mission accomplie suite à son ler Salon de promotion de la santé qui se déroulait à la Plaza de la Mauricie à Shawinigan les 17, 18 et 19 octobre derniers.Quelques milliers de personnes ont pu prendre connaissance avec le personnel et les équipements du CHRM, une «opération visibilité» destinée à augmenter le taux de rétention du centre hospitalier, avait indiqué quelques jours plus tôt le directeur général, Pierre Lemire.Les organisateurs ont constaté que plus le salon avançait dans le temps, plus les gens se déplaçaient au centre commercial spécifiquement pour cette activité.Certains prenaient même des notes qu'ils avaient griffonnées sur un bout de papier pour pouvoir parler aux médecins.Un succès donc qui laisse présager de bonnes choses pour le CHRM dans les années à venir.En 1997, il y aura 25 ans que l'hôpital de Shawinigan-Sud a été fondé et la direction espère que cela signifiera le signal d'un nouveau départ.Flanqué de Jean Ménard (à gauche), directeur des services professionnels et de Jean Laplante, directeur des soins infirmiers, le directeur général Pierre Lemire s\u2019est dit très satisfait de l\u2019opération visibilité à laquelle s\u2019est livrée le CHRM durant trois jours à la Plaza.Cela constituait la première étape d\u2019un objectif à court terme visant à améliorer le taux de rétention du centre hospitalier.(Photo l\u2019HEBDO) Pour un hiver sans meilleur service, les meilleurs prix.e ler Salon de promotion de la sante¢ centre hospitalier ad - de la mauricie E ° Dans plusieurs kiosques, le public pouvait tester les appareils.Dans ce cas- De passage par hasard dans la région, cet homme de ci par exemple, un homme s\u2019est prêté à un examen sommaire en Québec s\u2019est prêté de bonne grâce à un test à l\u2019un des inhalothérapie.(Photo l\u2019HEBDO) Le salon a fonctionné au-delà des espérances de la direction du CHRM.On constatait que plus le temps avançait, un plus grand nombre de personnes de constater la qualité des équipements qu\u2019on peut se rendait à la Plaza spécifiquement pour l\u2019événement.(Photo l\u2019HEBDO) problème, le J-GUY ROY AUTO [=f kiosques du CHRM.(Photo l\u2019HEBDO) Plusieurs personnes se sont arrêtées au kiosque de la médecine nucléaire.Pour certains, ce fut une surprise retrouver au CHRM.(Photo l\u2019HEBDO) 1000 ave.des Cèdres Shawinigan 937-3177 Travaux compris: Vidange - comprend jusqu'à litres d'huile moteur Motocraft de qualité supérieure 5W30, 10W30 ou 10W40, plus un nouveau filtre à l'huile Motocraft.(Supplément pour véhicules diésel) .> D PE SE EN SIG SERRE GER Lu * Pose de plaquettes Motocraft * Appoint du maître-cylindre Vérification approfondie: Joints, flexibles et conduites, pièces des freins, étriers, roulements de roue à partir de 95 AL AU AR SINE A ATE LE ERE 5 ME A MA CE RE s3 ; $10 S18 OFFRE SPECIALE - ENTRETIEN DES FREINS VIDANGE ET A DISQUE - 2 ROUES ENTRETIEN - REMPLACEMENT Pour la plupart des voitures SYSTÈME D'INJECTION DE FILTRE À HUILE | * Inspection du corps de papillon * Nettoyage avec le nettoyant pour injecteurs Motocraft CM1001 .LIL ave Ÿ » È 2e.And AR al Ll LR RRR $4 A DE bte \u201cPose tos Motocra Avec chaque mise au vérification e la distribution et des point, nous lavons® *Vérification approfondie: - Tête d'allumeur, circuit de refroidissement, durites, fils de bougie, soupape RGC, filtres à air et à carburant (Supplément pour véhicules avec moteur double arbre à cames en tête ou exigeant des bougies en platine votre vehicule \u201c AMORTISSEURS : rabais de: % eller) iat si posés à l'at [IESE A] ROE SL or PRES es tee tr on rt ES aie pr PE 538-7465 MULTI SERVICES nagers vente d'appareils usagés et réparation de toutes marques René Flageole est voué à une belle carrière Q Le chanteur folk-rock est enchanté par la qualité de son album GRAND-MERE - Le Grand-Mérois René Flageole est un artiste comblé par les temps qui courent.Son premier album est sur les tablettes de tous les disquaires depuis mardi, sur étiquette WEA.Un album sans courbette, qui ne transige pas forcément avec les rigueurs de commercialisation tout en étant en même temps accessible.L'auteur-compositeur-interprète est satisfait du produit fini, lui qui s'est impliqué à chacune des étapes de la réalisation.Hugo Lemay Le chanteur, qui donne dans le folk- rock, ne chôme pas par les temps qui courent, promotion oblige.I] était à ; Rimouski samedi pour la rencontre d'automne 1996 du ROSEQ, ce qui ouvre la porte à une tournée dans l'Est du Québec.Lundi, c'était la tournée des médias de Québec et mardi, de ceux de la Mauricie, la veille du lance- | ment officiel à Montréal.Assis devant un café au restaurant Palace, René délimite la trajectoire qu'il veut imprimer à sa carrière.«Je veux faire 20 albums! J'ai toujours voulu faire une carrière en solo, et je veux la faire à long terme».À l'écoute du premier album, on sent que le virtuose de la guitare acoustique est fait de l'étoffe de ceux qui durent.Il y a dans ses textes des jeux de mots qui frôlent le génie (Ma chandelle est morte, je n'ai plus de fun; Rendez-vous à l'arrivée, jusqu'au bout de la virée; Avec ma grand'yeule de Méthèque, etc.).«Je ne suis pas le genre a mettre ses tripes sur la table.Je suis plutôt analytique» dit-il à propos de ses textes.À travers son médium, il se situe comme un artiste québécois qui a des préoccupations à caractère social, il parle des jeunes qui veulent prendre leur place.LIGUES MAJEURES Le grand fan de Robert Charlebois, première époque, dit avoir «touché la y René Flageole, surnommé «F ly» i a l\u2019époque du secondaire à la polyvalente Du Rocher, est un artiste comblé par les temps qui courent.(Photo l\u2019HEBDO) bonne clé» en travaillant avec Warner Music.C'est Paul Piché qui s'est chargé de la réalisation de cet album éponyme.L'un des meilleurs dans le métier, à qui l'on doit notamment, Un trou dans les nuages, de Michel Rivard.Il a également travaillé avec les Piché, Séguin et compagnie.René ne tarit pas d'éloges pour son guitariste, Michel Denis, «qui a donné des «inputs» incroyables à la guitare».QUALITÉ, COMPÉTENCE & SERVICE Vos conseillers qui vous offrent LES MEILLEURS PRIX Mme Huguette Parke, directrice, entourée de Mmes Carole Levasseur et Boisclair.Absente sur la photo, Mme Lise Boucher (présentement en Espagne).René Gélinas Agent extérieur Tél.rés: 937-1606 Danielle Il a par-dessus tout apprécié le respect qu'on lui a témoigné.«Personne ne m'a dit je veux que ça sonne comme ça.Tout au plus, on m'a donné quelques conseils, mais j'étais toujours libre».L'équipe du double lauréat du Festival de la chanson de Granby en 1993 a pris son temps pour bien faire les choses.René y a travaillé durant un an et demi.Il signe tous les textes et toutes les musiques, à l'exception de «J'veux mon clip», où il a reçu la col- Mis au point les chercheurs du: @intérieur des ailes et fausses AFUE ay AK Métropolitain- @ Vous louez ou achetez votre véhicule?Notre traitement est l'option la plus sûre pour lui conserver une valeur de revente maximale! CROUILLE AVANT QUE (A ROUILLE D'EXPERIENCE EN PROTECTION 1 CONTRE LA il laboration de Patrice Caron pour la musique.Les sessions d'enregistrement se sont déroulées entre le ler avril et le 19 juillet demier.HUMOUR L'humour parsemé dans les textes de René n'est pas le fruit du hasard.Alors qu'il étudie la musique au Cégep de Drummondville, voilà une dizaine d'années, il tâte un peu le théâtre avec la troupe «Saufs-Pantalon», qui fait dans le sketch agrémenté d'un peu de C'EST LE GRAND (Bi AVANT D'HIVER 1 l'huile ps ailes avant ®Dessous de ©intérieur Les bas ©Ailes et fausses la voiture au des portières de caisses ailes arrière complet Ry [8 BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS! NOS EQUIPEMENTS VOUS ASSURENT D'UN TRAITEMENT EFFICACE Traitement mitre | @ 4 1600, boul.St-Louis, St-Louis-de-France musique.Toujours dans la veine humoristique, on pourra l'entendre imiter un chanteur britannique à la fin du prochain épisode de «La Petite Vie».«J'ai reçu mes premières leçons de guitare à Grand-Mère, de Michel Vaillancourt, qui est aujourd'hui guitariste pour André-Philippe Gagnon.Il avait fait un démo pour Fiori-Séguin et j'étais très impressionné».L'enfant des Beatles note également que les frères Alain et Normand Quessy l'ont également beaucoup aidé.pour notre GARANTIE à VIE sur véhicules @Intérieur des pare-chocs © Malle arrière, bas des ailes et partie du couvercle 100% £T \u2014 9661 240150 17 \u2014 HORINVW-LNIVS NI OCEIH.T 8222 Deux vernissages au CAS £3 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 octobre 1996 nt SHAWINIGAN - Le Centre d\u2019exposition de Shawinigan vous invite cordialement à l'ouverture officielle des expositions de «Margriet Vis Rouault, aquarelliste», a la Salle I et «Du lavis et de la gravure », par Charlotte Fauteux, artiste-peintre et graveure a la Salle 2.Les oeuvres de madame Vis-Rouault témoignent d'une densité ou d'une finesse des formes, baignées d'une lumière éclatante ou discrète.On dit que ses tableaux nous introduisent au surnaturel et au divin comme dans un «déploiement d'ailes» (Jacques Charest, poète).Madame Charlotte Fauteux est membre de l'Atelier Circulaire de Montréal et diplômée de l'école des Beaux-Arts.L'artiste nous présente des oeuvres dominées par la simplicité des signes, la répétition et les variations.En jouant avec une forme simple et naturelle, elle se permet l'expérience intime du temps Conférence du Shaddo SHAWINIGAN - Le Shawinigan Attention Deficit Disorder Organization (SHADDO) présente une conférence portant sur la difficulté de l'attention et d'apprentissage avec ou sans hyperactivité (ADD) le samedi 9 novembre au Shawinigan High School.La conférence durera de 19h à 21h.Les intervenants seront Sarah Sultan, psychiatre, David Sinyor et Patrice Ruffo- Pinard, psychologues.Pour renseignements: 532-2274.Gens de St-Georges Pr Rar Pour vos ANNONCES CLASSEES présentez-vous au vDépanneur 0.5.321, 106e Avenue St-Georges oe ! # 17 hres- 4 a REGIE DES RENTES DU QUEBEC Un simple coup de fil pour éviter L'artiste, Margriet Vis- Rouault, présente son exposition au Centre des Arts de Shawinigan.et de l'espace.De ce langage simple et rythmé naît la compréhension magique de l'oeuvre.Cet événement aura lieu le dimanche 27 octobre 1996, à 14 heures, au Centre des Arts de Shawinigan, 2100, des Hétres, Shawinigan.Cet événement est sous la présidence d'honneur de monsieur Claude Pinard, vice-président de l'Assemblée nationale et député provincial du comté de St- Maurice.Un simple appel téléphonique (sans frais) et vous obtenez un rendez-vous pour rencontrer le représentant de la Régie des rentes du Québec.Le représentant Entrée libre.de la Régie peut vous = renseigner sur le Régime de rentes du Québec Un vin d'honneur sera servi.L'expo- siton se poursuivra jusqu'au 24 novembre 1996.HEURES D'ACCUEIL: Du jeudi au dimanche, de 14 heures à 16h30 et de 19 heures à 21h30.Visites de groupes en tout temps.de survivants, d'invalidité et partage de gains entre ex-conjoints) et sur les allocations d'aide aux familles du Québec.Le docteur Raymond Bel- | lerive désire aviser la population de Shawinigan et des environs qu'il a pris sa retraite et que son bureau est désormais fermé.Il remercie sa clientèle de la confiance témoignée durant ses quarante années de pratique médicale.Veuillez prendre note que les dossiers qui n'ont pas déjà été transférés seront acheminés au Prenez rendez-vous! 1 800 567-9489 SHAWINIGAN 4 SEPTEVMIBRE 1996 2 OCTOBRE 1996 6 NOVEMBRE 1996 4 DÉCEMBRE 1996 8 JANVIER 1997 CENTRE MÉDICAL 5 FÉVRIER 1997 1679 AVENUE ST-MARC 5 MARS 1997 SHAWINIGAN 2 AVRIL 1997 G9N 2H6 ET RT a partir du 4 novembre 4 JUIN 1997 1996 Pour information: 2 Te (819) 537-5148 Québec as L.os A Loviseville (819) 228-2795 er eAuvents d'auninivm Wes iad \"iy bi ann I vy hi ; 8 Æ 6 Jz\" ai ERY Le K DR oi A ards Nur are, Li\u2019 £ + Tha sa dr i 4 Es EZ: 2 AERA Ls SPÉCIAL 10E ANNIVERSAIRE FU tout achat d'un in GIE 10e anniversaire ire [Garantie en th | IT Garantie! \"ou 20,000 km col is - ERA UES TL RL KGRATUITER Pler Rivard Roger Rivard Paul Berthiaume Directeur général Vice- \u201cprésident Comptable Yves Houde Conseiller Gaston st-Ours Conseiller SERVICE VIDANGE D'HUILE Protection LUBRIFICATION ET FILTRE optimale + re INSPECTION viscosité et HIVERNALE i.\" ls claquage 1 9 95$* Joun-Guy Boutet nen Mano Dance ermique | Comprenant: Pe ot oie Coma or on lu nia INTE |) emi Lz syslènee élocbique Alain St-Yves Jean-François Bossé AMÉRI Cc Al N = S Verfcaton ve ériication du sys- Service clientèle Mécanicien e freins tème d'échappement ETIM PORTEES Inspection du système Vérification au Recommandé par: NT SON \u201cVéhicules éligibles seulement \u201cPour la plupart des véhicules \\uto Pier A TT = Achat © Vente © Échange 10022 boul.des Hétres Shawinigan 939-8475 LA MEILLEURE GARANTIE, LE MEILLEUR SERVICE, LES MEILLEURS TR L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 octobre 1996 30 \u2014 we ARATE dP, M TES RY A cr at WE in 4 ony.an Wm SESPPIIIET III ES ETES ESS SPPPIIIIISIIIE ONIONS SI SLIEIS EE CELE TANARIS.[1 wie em «= fs ap h ba 4 ow -l 78 2 4 de \u2018= oe oR ot - hi o ae .\u2026.OÙ 0 ooo, \u2018A il - asin complet pour 37-6844 Le mag aujourd d\u2019hui l\u2019homme d\u2019 à 200% DOA #6 50 n =r 1832 de % ee ave St-Marc te bi Shawinigan l\u2019ha 1£ \u2014 9661 219010 17 \u2014 AORANVN-LNIVS NA OCEH 1 wm 32 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 octobre 1996 ACRŸLICH Romani no 6040 Baignoire en acrylique (tablier optionnel disponible) 59 1/2 po x 40 1/4 po x 20 1/4 po 499° 375° avec porte cadre blanc 995$ HAY LITA L E C TI O N.Lure de vivre Boléro no 4848 Baignoire de coin en acrylique avec tablier intégré (porte optionnelle disponible) 50 Ce 1/4 po x 21 po.\u2014 Belle et douce folie d\u2019automne.\u2014 Offrez-vous Acrylica et vous pourriez recevoir jusqu\u2019à 1500 $ de remboursement! En faisant l\u2019achat d\u2019un produit de marque Aerylica Collection entre le 18 septembre et le 30 novembre 1996 chez un détaillant participant , vous devenez éligible au remboursement de votre facture jusqu\u2019à concurrence de 1500$.Un remboursement sera accordé par tirage au sort le vendredi 13 décembre 1996 au siège social de MAAX à Sainte-Marie, Beauce.Ce concours se déroule uniquement au Québec et est souris aux réglementations en vigueur.La personne gagnante devra répondre à une question d'habileté mathématique.Règlements officiels disponibles chez les détaillants participants.Acrylica est une division de MAAX vous offre ses plaisirs d'automne chez rotin Harmonie no 5454 Baignoire de coin en acrylique (tablier optionnel disponible) 54 1/4 po x 54 1/4 po x 21 1/2 po 399° Novello no 3577 avec porte 7236-20-05 (douche et cadre de porte blanc).Douche néo-ronde monocoque en acrylique 36 3/4 po x 36 3/4 po x 77 3/4 po 949° LY rd Bistro no 3679 avec porte 7436-20-05 (douche et cadre de porte blanc).Douche ronde monocoque en acrylique 36 3/4 po x 36 3/4 po x 77 3/4 po 999° aussi disponible en 3 sections Studio (3 pièces) no 8460 S Baignoire-douche trois pièces en acrylique 62 po x 32 3/4 po x 84 3/4 po $ 1 pièce no 8460 729$ CHEZ_J.D.GOULET vous achetez vos A aux meilleurs prix \u2018Tuyau de cuivre 1/2°x60 pieds: Tuyau et raccords enpolyB .: disponibles aux meilleurs prix © HEURES D'OUVERTUR LE re TR Frat ST) 21h00, ETIE CE HSM92556 a se oo.PESFC AMEN « TROXSOEEEL IE 1050 PT MODÈLES DISCONTINUÉS -50% et -40% ye a QUEBEC ET de sin JUQS Set 639° Séville X- 40 D'occasion: 195 Pa plus VENTE - ACHAT - ÉCHANGE - PIÈCES DE RECHANGE FIBROBEC GVI : 8 pi SPECIAL Prix ord.13758 ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE PEINTURE et TEINTURE £ Laurentide QUALITÉ ET T BAS PRIX DRAPS « CONFORT » COL IRI EFRIPINI ET 300 MODELES EN INVENTAIRE EX: LOT DE COUVRE-LITS ES IIIVIIII CG IIE OG PINIIEINITIP SATII RIVA PROLIF EXOT IRF OP EF FEEREES Ef 5 0 Tog 6 0% RABAIS « ws pe ce Ef, Tet r 0 weve ae AGPSETIPCSS 2 po et 37.po CHRISTIAN MC MOREAU PLEIN To DE NOUVEAUTES TISSUS; COUVRE-LITS, DOUILLETTES Motifs, carrelés, unis, fleuris, aztec 895 .Rég.: 139 $ à 239 $ SUPER SPÉCIAL A ET DOUILLETTES Rég.de 80 $ à 359 $ VENTE FINALE COUVRE-LITS DE GRAND LUXE Prix courant 1395 $ 1295 $ 995 $ 595 $ giron 9 96 05 305 fy Grand choix de couleurs.3 9 9 5$ À compter de J.M.Raymond DÉCOTS in.1061, Thibeau, Cap-de-la-Madeleine Tel.: (819) 375-9547 Télécopieur : (819 ) 375-1704 STORES HORIZONTAUX LE PLUS GRAND Nous prenons En aluminium = FABRICANT Vea mesures e haute qualité.= = à domicil Produit québécois = DE STORES \u201cSTORES 5 0° Y/ ges EN MAURICIE VERTICAUX ge rapais o Le STORES PRÊTS sur commande EN 2 HEURES COUVRE-LITS ET DOUILLETTES _ \\ ENSEMBLES DE DOUILLETTES RÉDUITS DE 30 à 60% Tissus unis polyester, 60 po de largeur À compter de 2 le mètre LIQUIDATION | Lot de tissus voile SUPER large et bouclé.SPECIAL Rég.jusqu'à ] 2955 39,95 $ mètre TISSUS BOUCLÉS FAUT 0 VOIR ! 60 Yo Choix de tissus de collection HEURES D'OUVERTURE : Lundi, mardi et mercredi : 9h à 17h30 Jeudi, vendredi : 9h à 21h ; samedi : 9h à 17h DIMANCHE FERMÉ, jour de repos pour nos employés ££ \u2014 9661 2400150 17 \u2014 HORINVWN-LNIVS NA OC9IH 1 = .N SN MMIMBIMNl;HHHittitihi ) / VE À / a CE 2 / Le Ey U l'achat à rix régulier 2 cul ttes a WILL ob CLL | at / LU 2 56 % tements 735 de base Hd 750 6680 GSS 9/0 / de rabais À l'achat de ires d 4 / Robe de nuit \\ottes » Maillot Pyjam de chambre bas-CU gulier 7% % de bain / [Fob à prix re été '96 / ptenez > 2 jog ging IQ ( pai ment J 50% lo \u201cLe TILL de rabais | de rabais / Emballage gratuit - Plan mise de côté pour Noël ED ED EE GED EE GED GED ED GED GED GED Gab GED TES GIF SED GED GED GES GED LED SES aE Tirage d'un bon d'achat de 100$, fin novembre | Avec ce coupon: | Gérard liBeaula ADRESSE: NOM sovsuntervvesennconensecnenenseacnseareuu ann oscec sa torenvecSRCONEUETOOUE 2 H0CESO0TCUOOSS trororesesceesesentacocsare Mure.naceseccusaanse0ennnen0es0n200022cenasancesséor LINGER e WY TY TT ROISIERE 2 TEL coonmorrsnnvennence.rrs2000e0acnnseeurnru0soncecnnnvantesansucsnet even nseese0ssacn 2er sesasoun0e 08 vuscreen0esnoncencounneenvn on cat eeusecucnnnN22SSS0U20GGO2SSOsSGSSOGOG2 CAUSES 000000 7 y \"Aveguegst Mar ve.FÉMININE © VÊTEMENTS DE Shaw 9-354 Mme Gérard Beaulac Enr.EE UE GED SED ER EE GED GED GED GED GED GIF BED GIF GED GID GND GED GED GED GED E HSM924 L YY N S A MAMI.NNN N AR 7 N T4 MNANNNANNANAAAAANAANAAANAAAAAVAAAMAVASAAAAAUAUAAAAAMAAMAAAAMAAAAAAAAAAMAMAAMAAMAAAAAaAAAAAAA AAA RSS .« .1°, - ©.LI - 301 1° 048 CU Phd og .vy,\u2019 0 > TE Teel te, ve 504701 SP , : > nr.\u2018 WIRE VET EE IIT Ju Or Sr NF ERA EE OPO AC \u2018 \u2019 \u2019 Tee A , \u201c Te I 4.6, *.ou ce *, 2, 24, 45 2 re 2° * + ° \u2019r Fe Fl » Aa Le J J! 0 te \".2 : Le ! ¢ \u2019 Si (SF TTS SSIES recereSSSS 5 ve AS 7° Sl = 4 ( Ng y) > Halloween \u20ac 3 - hl ) f og EY 4 SS > ) j : Quid >! 4 ice / j p os, St Ngan Prix aux plus beaux costumes (a chaque soir) yore fer PRIX: 100§ Ze PRIX: 508 3e PRIX: 25$ Hi À a î «super party des ranchs» ; / 7 # 3 | Prix de présence «selle Royal King» / H État.d'une valeur de 800$ y \" 4.Foner WW 7 Tout crux qu insavont vo roach ou wae Sure cbliondrent vn, rit 2 fois 4 f A forest vu Eat où ve mamteas affichont w ronch ov wae ci, om bck do el f ip me 0 /.CONCOURS AMATEUR LE MONTANA JUSTE / y DE TOUT GENRE ÿ 0 Inscris-toi és Vendredi Noobiier = Dd ; ; | ponent omy VE PAU | lous, 8 et 9 novembre disposition ci su Tan 4 ; humour, Orchestre spécial pour genre nh ; IT musique.© «Country { ii g ; Tu veux quelque chose hors Dynasty» À i de l'ordinaire, du fun, du Ne manquez f ÿ divertissement?Alors viens q ou tout autre occasion ÿ s ¢al .ol one U À \u2018voir les jeudis amateur | Pas ° (possibilité de buffet) ÿ ontana Inf.: 537-3480 # 4 ae 92508 Zz J Zz) ES ae SE = = SAIS RS CES me Sa SSSSSSSÉSESvee ve - re > See SSS Se caen = NS === = ENS GE \u2014 9661 2190190 17 \u2014 ADMINVN-LNIVS NO OCEAH 1 8 i PCC.æ CL RY SAN a \u20ac 5 7 LATE O4 A gon sn SER br a £ k 2 fe , A cn A : = .*Dégagement de chaleur très rapide La vraie «flamme bleue» Contrôle aisé afin d'avoir toujours une tem- a érature agréable Le brûleur DEVILLE Aucun nefoyage en dehors de l'entretien le plus perfectionné qui soit! annue Sans électricité ¢ eUtilisation d'huile à chauffage no.1 ou no.2 CVI C eFonctionnement simple et sécuritaire .eAccélération de |'allumage A EDITH - 9448 Convecteur 31500 BTU Couleurs offertes: noir mat, brun flammé GRAND EDITH - 9458 Convecteur 3900 BTU Couleurs offertes: noir mat, brun flammé cLéo - 9433 Convecteur 24 000 Couleur offerte: brun avec porte- miroir ROMÉO - 9447 Convecteur 31 500 Couleurs offertes: noir mat, brun ammeé .Lo GRAND ROMEO - 9457 a Convecteur 39000 BTU me Couleurs offertes: noir mat, brun flammé CHE EN VENTE CHEZ PÉTROLE DE LA MAURICIE (Conada) INC.PRODUITS PÉTROLIERS PETROCANADA 1809, St-Aimé Tél.: (819) 536-2547 Shawinigan (Qué.) G9N 2B3 Fax: (819) 536-2549 HSM92519 36 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 octobre 1996 LE _ ; ) Cs A PEELE i RE i 0 BR i a ) 5, met 3 I EERE 0 Sr Lo 5 A CE i eh J ; ese mn d RE j CR re Pa EER N a TT rai FA O A 0 Fr FIER SO 9 a 00 i oY Es rer en is LA.of pre a: 5 ; Li à Te Un pneu de deuxième génération faisant appel aux avances technologiques.établit une nouvelle norme d'adhérence sur route enneigée ou E glacée, pour une tenue de route able, même sous des conditions hivernales extrêmes.Le Rallye M+S est le complément ; idéal aux systèmes de suspensions 155-80R13 particulièrement sophistiqu es voitures d'aujourd'hui.9 sé et balancé Des lamelles en forme de «Y» - une innovation majeure.Notre nouveau pneu hiver - révolutionnaire qui procure une 3 adhérence absolue sur route A partir enneigée ou glacée, hiver après de hiver, et ce, pendant toute la durée du pneu.Vous pouvez faire exécuter ces entretiens chez nous -Mise au point a prix Entretien du système de refroidissement TRES CONCURRENTIELS EB Goodwrench [opus me sun façon sécuritaire, fiez-vous aux experts, i LHS les experts de chez Service UNIVERS I SR A re UPON TE AEE.JON RAE «aR ATRL \u20ac 3 fos.AER A ns ; \u2019 gL.\" SH \u2026 F2 iy.hé À a AS \"4 =e A ps RS .* i (IRE gs SR 8% 4 .Foil RAC 0 Ae Nd a GEA a a a: 4 G pA A ï 3 ay ie Btw ey k v BR A A KE Prod h d Pi 3 at Rt a 3 A _ = on SER EL Lu .A bo, rest a Tay: i kJ f po ity , ; g ¥ Vd BF bar Salil AG GA GR Tél: (819) 539-8333 PONTIAC BUICK (1987) LTEE Sans frais 1-800-567-9339 LE \u2014 9661 29010 £7 \u2014 FONINVIN-LNIVS Nd OA9dH.1 38 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 octobre 1996 Cloves oy AAA Ge aa at are at a rar0opro to 000000 HOUS CCT OR INPVORIRIR Ir lt Udder reed 0S Tr Cet hiver, ne vous embourbez pas dans la neige.Installez vos pneus Atlas dés maintenant Vy se NTIFRICTION o ENJOLIVEURS D'AUTO PLUS DE 70 MODELES EN MAGASIN Système d'échappement WALKER POUR L\u2019HIVER Faites-lui un traitement avec l\u2019huile à carrosserie Disponible en format de: ; 4-20 et 205 litres Accessoires disponibles pour traitement à l'huile © MECHE UNIBIT 1/2 © BOUCHONS 1/2 ® FUSIL POUR VAPORISER, ETC.997-6e Ave., Grand-Mère 538-5252/538-6181 1182-5e Ave., Shawinigan-Sud 536-5255 391 Notre-Dame, St-Tite 1-(418) 365-6674 HSM9255$ Lunetterie F.Farhat GNT D'UN RÉSEAU, DE an DE 50 SUCCURSALES NOTRE ENGAGEMENT ENVERS VOUS: - Vous offrir les mêmes prix compétitifs qu'on retrouve dans les plus grands centres (Québec - Montréal) algré les bas prix, nous ne faisons aucun compromis sur le service et la qualité de nos produits, tous nos fournisseurs sont reconnus - Vous faire profiter fréquemment des escomptes de nos fournisseurs - Aucun piège, aucune mauvaise surprise GUDVENEZ GOMPARER / adil teas - Si vous désirez une paire Notre politique de ix ven Zid de lunette soulemie verres au prix x regu.obtenez née | une monture et une paire de-verres de v et égale ou Tooindre Sd .pue les ve I une paire de verres de contact gratuite (sphériques, clairs, souples, Simple Vision) YE VER PROGRESS 4 (3 pour 1 applicable pour 1 ou 2 personnes): artir do.1 09 lapare | TT FAIRE AFFAIRES AVEC 0 a hte 1 ME tt AVANT PISTE]; [ ds TRES 2 FARHAT?3 pi Saas hy 6\u20ac \u2014 9661 290130 [7 \u2014 FORINVIN-LNIVS Nd OAddH.1 40 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 77 actahre 1006 PESTE A@ AP Pa\u201d { ~ ! Ee = EU @/48 mois el @ 1600S comp ®- 1600S comptant Voir détails chez le concessionnaire 7720, boul.des Hétres, Shawinigan 539-1015 a a - É SE 1997 [Ea C'est 2 i «Mesdames, je suis tellement convaincu des résultats Spécial du Cellotherm et du Thermoslim pour anéantir vos Sah gras et votre cellulite que je me permets de vous nettoyage offrir un soin gratuit sur cette technologie ultra moderne.» -Sylvain Leblanc Président des Centres de santé Minceur GRATUIT \u2014 © =, Présentez ce coupon dans un de 1 heure de Cellotherm mes 35 centres au Quebec et nous Limite de 1 par client.valide vous en ferons la démonstration jusqu'au 30 novembre 1996 H3M92560 Centre de conditionnement physique 495 - 114E RUE, C.P.1464 SHAWINIGAN-sUD 537-5855 OUVERT 7 JOURS Lundi au vendredi 8h à 22h samedi 9h à 17h et dimanche 9h à 16h Atlantis vous offre le meilleur circuit cardio-vasculaire en Mauricie (16 appareils) Nouveau: 2 «Fitiness cross=trainer» (bintët on troisième pour mieux vous servi) ass i PR **Les personnes de tout âge, de la catégorie débutant à celle d'avancée, bénéficient des avantages de se servir de ces appareils, qui offrent un cardio-vasculoire parfait en tout temps.Chacun progresse à son rylhme, et le fittness cross-trainer élimine les efforts et les tensions aux genoux que l'on retrouve sur les appareils traditionnels.Le mouvement elliptique avant et arrière, de bas en haut, et rapide et lent de cet appareil, font en sorte qu'il ressemble ou jogging, aux escaladeurs, aux bicyclettes et ou ski de fond.ATLANTIS VOUMBFFRE@BPUPER.TAPIS ROULANTS \u2018 GED STAR TRAC POUR UN MEILLEUR SERVIC *Inclinaison 15° Piste de jogs ing programmable to eve edna: Lite (nouvecu ) dont 02 rate» qui mesure vos $ gh 4 cesta on ere Vous voulez des résultats?Venez faire l'essai des les plus pen ot volre ge enr avec votre \"et agisse Toots sécurité.Venez foire l'essai du soul vrai «Ab Trainer», DL SR pe 2 - on molleur service).1 rameur avec ordinateur 3 escaladeurs CENTRE MODERNE, , PROPRE ET BIEN AERE offrant des produits de haute qualité et un service courtois et efficace avec vue bonne ambience, musique ogréable, ofc.NOUVEAU AU CENTRE As « : sportif, détente, femme enceinte.Troitement: musculaire, boire, sciatique, vorice, cellulite, respiratoire.Enveloppement.«IMPORTANT» Atlantis est accrédité pour tous les employée de: *Hydro-Québec spandag *Norsk Hydro *Belgo *ABI Chez Atlantis, faire conditionnement physique ermet aux personnes de tous les âges (hommes ou femmes) de: être plus motivé a mieux s'alimenter.Améliorer tous les organes intérieurs (coeur, poumons, vaisseaux sanguins, sang, etc.) B]Garder une bonne densité de l\u2019ossature et conserver la souplesse de toutes les articulations.[F]Améliorer la capacité cardio-vasculaire.[B]Rentorcir les parties faibles (bas du dos, jambes, abdominaux, etc\u2026) Raffermir les chairs molles et dépenser plus de calories pour perdre du poids.Eliminer les tensions et la nervosité dûes au stress quotidien.[BlAvoir une meilleure concentration et développer la confiance en soi.AUTRES SERVICES OFFERTS: Service de garderie Saunas Air climatisé *Vestiaires avec casiers individuels eDouches thermo-statiques Bronzage \u201cTélévision *Bar-santé *Boutique de vétements sport pour elle et lui sauppléments alimentaires de qualité \"Ana yse du taux de gras corporel et mensura- ions ePression artérielle Test cardio-vasculaire SERVICE PERSONNALISÉ ET PROFESSIONNEL 6 moniteurs(trices) diplômés(es) en conditionnement physique vous offrent, dans une ambiance agréable (propreté, musique, décors), un programme d'exercices à votre rythme et adapté selon vos besoins! HSM92506 I \u2014 9661 2390150 17 \u2014 HORINVW-LNIVS N0 OCYIH.T A, sp, 14 \"A Pa #00 +, ap.rs .\u2019 x .x , Ç 7 .cL 8 Sue 99 Cheddar doux - 13° Nouveau Brie et LA QUALITE A PRIX POPULAIRE Cammembe Quantités limitées français Steak haché Bifteck du roi maigre int.de ronde tranché selon vos | TA «Chapon» gros poulet frais Nouveau cult 8 Miche de pain Tartes maison asst.pâtés à la vian besoins Patates rouges 50 1b AE en IR 2 EH RE a LS 6 HEURES D,OUVERTURE: | == Jeudi 6h à 21h | Vendredi 7h à 18h EE de 3% \u2018 ; 22 ETL YSIS Re i IAA pl A Ay LH Hy A SA Salade 99¢ 19° 39°.Carottes 5 Ib Bananes 2% Hd | RE: \u2014=\u2014= EN, A) reser.\u2014\u2014 Sl hel.> apo oF RE =.TF ; Vv .» | LE U R =F mr rar =.= ea I I 4 | 7.7% o il He i 42 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 octobre 1996 \u2018| \u2018 \u201c un service hors pair et toutes les ; nouveautés automnales.Les tons chauds > M rehaussés de mèches contrastantes ai Æi, apparaissent comme la plus grande vague RÉJEAN de l'automne Elle et lui Fa ER | maître coloriste FPS: MINIIIIIIIIIINIIIIIIIIISIIISISIIIIIIIS.rope CA i E * + % I IIIIIIIII IIIT III III IIIS III III IIIIIIIIIIIIIID, SILIILIIIIIILILIIIILILIIIIIIL IIIS IIIIIIIIS a | 10 ANS CA SE FETE Je remercie toute ma clientele Dour l'encouragement qui m'a R été donné durant toutes À ces années.nan MERCI VIIIINIIIIIIISINIIIISINIIIIIIIIISIIIIIS.vw.(LLL LL LL LL LLL LL LA Sz (LL LLL LLL LLL LLL LL LLLL LLL MIIIIIIIIIIIIIIIS ' MERC À votre prochaine visite, demandez la REVUE PLAISIR DET RE BELLE, de Vagheggi, avec toutes les nouveautés de l'automne-hiver 96-97.NOUVEAU: Traitement hydratant Rechydra et des acides de fruits.Informez-vous et faites partie du club beauté.\\ 533-66 Avenue, Grand-Mére 533-5065 3 VIIIIIIIIIIIIIIITITIIITIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIS, MAIN N DISIIIISIIISINIIIIIIIIS.7 A \u201c DR SP ESS pe j 0 Ly @ = 5 &.: rt i 3 d cll ox \\ \\ \\ N SUPER SPÉCIAL DE 0) N Vo » OCTOBRE ET NOVEMBRE % \\ sur lit super 160 watts, double facial § 7 \\ intégré et sur lit géant de 36 tubes \\ 7 \\ | \\ \\ Vous êtes fatigué, tendu 5 0 où N 7 \\ BAIN FLOTTANT sure @derapaic IN % \\ Relaxation détente et bien-être.ACER a a Z N Favorise la sérénité, utres lits N Z N l'imagination, le calme et le sommeil.N Z S 1 BAIN 20$ 3 BAINS 45$ \\ 7 \\ GRATUIT AVEC ACHAT DE CONTRAT % N 3 séances de bronzage gratuites LAN Z N du 27 octobre au 10 novembre 96 MN % N 2 séances de bronzage gratuites N ZZ N du 11 novembre au 17 novembre 96 CoN 7 À 1 séance de bronzage gratuite N % N du 18 novembre au 24 novembre 96 N Z \\ Ouvert le dimanche .~~.Q 7 \\ Spécial dimanche et lundi - visite 1/2 prix avec tous nos lits % 7 2 MINI III III IIIS ISIS IIIS IIIS ISIS S, A N _ NILDEPUIS 3 ANS DEJA 17 N au Centre Multi Beauté \\ À \\ CLAUDINE LESSARD coteuse ot sit (5 ans d'opérenee) À 7 \\ Avec ou sans rendez-vous au N 7 \\ 538-0555 \\ 7 \\ nouveau Ÿ \\ LES PRODUITS TRESSA! N 7 N En.novembre, une technicienne en couleur Tressa sera dans notre salon.À %Z N \\ Z N Pour Information: 538-0555 N Z III IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII III II II S777 % GILLLLIILIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISII IIIS 7 A ECDEGECILTY N au Centre Muiti Beauté N À N après un congé de maternité N 7 S CAROLINE CHAMPAGNE, prop.7 \\ N coiffeuse et styliste N 7 N | maître coloriste diplômée 7) NE.» Pr (5 ans d'expérience) \\ 7 N CAROLINE Au plaisir de vous revoir N 7 \\ CHAMPAGNE avec ou sans rendez-vous A 7 \\ 538-0555 N% GITITIIIIIIIIIIII III IIIS III III IIIT IIIIIIIIIIS.8 A 7 N es eV N me pet ns Ve où A) yest eS ae ob leur oct 3 CN ow a 109 05% a à ; ré9 I CS var LL ¥ ra Hp! 9 $ = ckO ns Ne en VE \\S ce \\e 3 \\O oc?et woo 2\\© 19 où 4) PAS p\\ used a 08 La 95% çê9 5.oc 198 05d çé9 ou 9 ; I + ¥ eo] À ane ®o\\ ®, CI ca n° 7%.gretot me co LC) Gr « @ va ciné \u2018A cts de 2 Vv rés AD 955 9% [A = notre oN Ne «À ul ctO nae co où ce o\\\\é es \u20ac REO > AR che 1 of 78 chan dal\\s te OC O quote, feo Fe NEW -1 : 25 xe plusieurs es aut {2 «4 Rope mot uroN on 1 pa co sù cor ue [3 ole cn coté Var AN cane AWN 20° oO re 0j et chat et D = of JOURS LE MEME PERSONNEL POUR MIEUX VOUS SERVIR ®=- WA e need MAINTENANT OUVERT LE DIMANCHE DE 1H A 16H PLAN MISE DE COTE POUR *Y/ 3/ BOUTIQUE LES FETES (siolé CL eve DNC-PIUX quNek ao 5% 44 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 octobre 1996 «30 AGA [Ag » Inc ë .SS 188 & D.TOUI ps (e9 LY 1er PRIX 2e PRIX 3e PRIX 4e PRIX 5e PRIX 6e PRIX Moteur 5 H.P.Chaloupe 12 pieds Carabine Arc XI Télécouleur moniteur Génératrice Honda Honda Sportman Parker-Halle valeur de 700$ stéréo 26\u201d EX-350 valeur de 2000$ valeur de 800$ Super de luxe une gracieuseté de valeur de 600% valeur de 525$ en collaboration avec une gracieuseté de 7 MN magnum Sport Maniak une gracieuseté de une collaboration de J.B.Pothier et Fils Larivée Marine une gracieuseté de St-Tite P.Jacob et Fils J.B.Pothier et Fils St-Tite St-Georges-de Villemure Chasse Ste-Thècle St-Tite Champlain et Pêche Grand-Mère Te PRIX 8e PRIX PRIX 1ère CLASSE PRIX 2e CLASSE PRIX 3e CLASSE Ouvre-porte automatique Mini-chaîne 45 pouces et + 25 pouces à 45 pouces 0 à 25 pouces Garaga stéréo Forfait chasse et pêche Scie mécanique Stihl Débroussailleuse une valeur de 400$ une valeur de 450% valeur de 500$ valeur de 375$ F5-44 Stihl gracieuseté de en collaboration avec Pourvoirie du Lac Blanc gracieuseté du Bar 500 valeur de 300$ Les Portes Ro-Ma P.Jacob et Fils St-Alexis-des-Monts St-Tite gracieuseté de St-Georges-de- Ste-Thècle J.B.Pothier Champlain St-Tite Musique et animation Prix du billet: 5$ .» a = % 9 ry .Du plaisir pour tous Admission à l\u2019aréna: 2$ ¥ Ducal] PoÈLES ET FOYERS Fo .notre équipe d'installation qualifiés 950, 70e Rue, Lac-a-la-Tortue a (voisin de la quincaillerie Bonenfant) POELES AUX GRANULES 50 SACS DE GRANULES GRATUITS Martin Jalbert, prop.(8 1 9) 538-6 1 28 Sb \u2014 9661 2190100 17 \u2014 AOIANVW-LNIVS NO OCEIH.T EB À |! | 7.INSTALLATION.POELES A L'HUILE © Ff ETRACCORD KY) a 1399% seed GRATUITS 46 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 octobre 1996 eciges : (ins Automobiles P.J I # YMotorisés | ACHAT - VENTE - ÉCHANGE Jean-Claude \u2018Paul Jr.Beauregard 0°0°0*.este ces Le CPA Les Papillons fête À l\u2019arrière, Julie Robitaille, entraî- A neure; Claire Fournier, présidente du CPA Les Papillons; Sophie Va- nasse, entraîneure.À l\u2019avant, Sandra Gentes, patineuse de niveau provincial; Caroline Dion, niveau compétition et Laurie Benoît.(Photo l\u2019HEB- DO).propriétaire Gauthte T1 541, 106e R 8 Ea LCT SRY SERIE CE COMPTABLES GENE A LICENCIÉS RAUX _ _ _ LL 202 0 0 _\u2014_ - Rose Paré-Laframboise, TENUE DE LIVRES ÉTATS FINANCIERS PERSONNELS IMPÔTS PERSONNELS ET IMPÔTS DE COMPAGNIES Tél.: (819) 538-3016 Fax.: (819) 538-7513 1200-108e Ave.St-Georges-de-Champlain G9T 5K4 OA ESF NS \u201c RESTO- CLUB Aree = ik yy Din ORCHESTRE net CENTRAL YY VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE Pour soulever B.Sc.A., CGA ET DE COMPAGNIES une porle de garage, deux doigts suffisent um AO AN ea Rolland Massic otte Votre expert en ! portes de garage \u2018 \u2014 St-Geor rges 538-8133 eee NN | S'il vous en faut plus, vous avez mis ) a Sites 15 ans d'expérience KR d'vôtre sonic 4 SHAWINIGAN-SUD Tél.: (819) 536-4436 J.P.Vente et réparation Estimation qratuite Service d'appareils ménagers Denis Cloutier.Réparation réfrigérateur, poêle, laveu- soires, aiguisage professionnel de couteaux, ciseaux, lames de «clipper», 230 Rte Radio C.B.se, sécheuse, congélateur, lave-vaisselle de toutes marques.Réparation garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre.Tél.: 153, St-Tite.365- 6619.(7)* 611 SERVICES 2643, 41e Rue Shawinigan QC (819) 539-9115 GON 5H1 533-4997.(8)* Déneigement: Résidentiel, secteur Shawinigan, au camion, souffleur ou à la pelle.Entretien spécial pour commerce, entrée piéton, toiture.Contrat annuel, service tôt dans la journée.Maintenance Gesti-Loge 539-8773 Eric.(5)\" Déneigement: Shawini- an, Grand-Mère, St- érard, St-Mathieu, tél.: 532-3246, pagette 372- 8177.Hâtez-vous, prix réduit avant 1er novembre.(8)* Aspirateur OBR Ltée.Réparation de toutes marques, dépositaire de Tiger-Vac, au 5500, 100e Rue, Ste-Flore, Qc, GOT 5K5, direction Vallée du Parc, Oscar Thif- fault.Rés.813 539- 4990.Fax: (819) 539- 4990.(2)* Balayeuse: Service de réparation Kirbé, Filter Queen, Électrolux, Compact, Rainbow, service a domicile.Achèterais balayeuses.Balayeuses remises a neuf a partir de 190$ avec balai.Location ou achat: 30$ par mois.Estimation ratuite, Pierre Charrier, 86-102e Rue, St- Georges-de-Champlain, 538-9946.(3)* 608 ENTRETIEN Déneigement de cours privée avec camion pour région de Shawinigan- Nord et St-Gérard, trés bon prix, faites vite.539-9717.(6)* 608 ENTRETIEN cime de location ET *Blocages \"Leviers hydrauliques Poutres en acier et en bois \u2018Petite rétrograveuse 1100, Chemin des Érables, St-Gérard-des-Laurentides (Qué.) G9N 6T6 (819) 539-7306 Votre cheminée a-t-elle besoin d'être réparée?Eddy Simoneau Spécialiste en cheminée Construction et reparation de cheminée Remplacement des fuites et des briques 537-5414 Nous sommes présentement dans votre localité, profitez de nos services.Ouvrage garanti, estimation gratuite.L 1712 ave.Champlain, Shawinigen = - lion Crd ea Tyr PY \u2018 4 EE eA TE | Jusqu'au jeudi 17 hres | Fa sé : ; Fe Teva PRIX TRES CONCURRENTIEL Boucher plation enr.Uréthane - Cellulose - Laine soutfiée 750, 186 Avenue Sud, Grand-Mère (Québec) G9T 5W1 Tél.: (819) 533-4207 : Louis Pichette 2 ESTIMATION GRATUITE Ë a pd » i arouch , TAILLAGE - ABATTAGE DECHIQUETEUSE DE BRANCHES ENLEVONS SOUCHES PAR UN PROCÉDÉ DE DÉCHIQUETAGE QUI N'ABIME PAS VOTRE TERRAIN.Personnel expérimenté » Assurance Responsabilité SHAWINIGAN 537-4524 TIX CRT RE Pour vos ANNONCES CLASSEES présentez-vous au Dépanneur de la 15e 15e Rue librairie Matteau Dé 424, bo Avenue Soir é r et 200, be Avenue o Hélène r em.1527, 3e Avenue la S- je ir ).7 3 Amorrisseurs EE \u2014 A partir de pat 145-80R12 \u201cVoir le marchand pour les cétails.PRIX POSE NOM DU dys MARCHAND etre VN 10 @ Adresse, ville et numéro de téléphone rd ITN [IMD AAT | 5 TRÈS SÉCURITAIRE a NOUVEAU | ® Aussi disponible pour véhicules a transmission manuelle TRE 130) SUPER ™ 2601, 6e Ave., Grand-Mère CENTRE ÉLECTRO 533-5533 RE i 1535 Trudel, Shawinigan a La clef desol 5367070 Plus de 5,000 films VHS disponibles 533-5373 4 TEE v ee eet -\u2014 9661 349010 L7 \u2014 HOIINVN-LNIVS Nd OagdH.1 CLINIQUE EXPERT CHEZ H.MATTEARU SHAWINIGAN SEULEMENT DIMANCHE 27 ET LUNDI 28 OCTOBRE SAMEDI 9 ET DIMANCHE 10 NOVEMBRE 1996 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 A A ® 300 MANTEAUX Var\u201d DE SNOW EN MAGASIN ; SNOW ETS oF) Nos spécialistes sont présents 20.50% pour répondre a toutes vos questions a \u201d de rabais ; air a: sur toute la collection L Echangeur d air rations D 96-97 sans exception ha 1 Spécial MITAINES ® 47998 TUQUES VENTILATION inc.mr | US 20 o EFFICACITÉ, FIABILITÉ, CONFORT À B rene meme CS de rabais IP ik 9958 .LOT nowboard Mezzo VE SNOW avec fixation de rabais SOULIERS SPORT oo BOTTES DE e Contrôle l'excès d'humidité ° S'entretient aisément MARCHE * Fait circuler l\u2019air dans la * S'installe facilement au : ; 10.40 maison et aide à répartir la sous-sol ou dans l\u2019entretoit | L ja de rabais chaleur uniformément * Garanti 3 ans avec garantie | Comprenant: Filtre les poussières et prolongée disponible [ Sane ce purifie Pair électroniquement Informez-vous sur : ; E | * Contrôle mural innovateur [ g M a Let \u2018 ; Ë BADMINTON d'utilisation simple 3 : Po RAQUETTES PARTENAIRE DANS VOS PROJETS : rem) | 30 .50% \u2014 GROUPE dE) | \u2014 ; de rabais RAC | _ ce | pu TL, ; SPORTS DE SHAWINIGAN | W.Matte -\u2014 ini au ec Friis 120 \u2018 435, Se Rue?Shawinigan H.Matteau Grand-Mère 538-3381 © - - : 5 3 7-6 4 5 i] IE | H.Matteau Shawinigan 539-8328 [4 Bricoleur Grand-Mére 538-8666 \u2018| wa - Matériaux A.Goulet, 1538-1792 mo CHÈQUE PERSONNEL ACCEPTÉ ob PLAN MISE DE COTE = 62 \u2014 » Bournival Service: Réparation laveuse, sécheuse, cuisinière, réfrigérateur, lave- vaisselle.Vente et achat d'usagés.Toute réparation garantie 1 ga, Pal: 37-8630.Devenez un auteur à succès avec notre cours d'écriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure (1-800- 267-1543).L'École de rédaction, 449-38 Av.McArthur, Ottawa, K1L 6R2.(9)* Halloween - Halloween.Location de costumes, bon prix, bon choix, pour adultes et enfants, faites vite, appelez au 536-8143 et demandez Line ou Richard.(10)* Il me reste quelques stationnements dans ma cour pour remiser votre auto our la saison hiver.Si intéressé, téléphoner à 537-1652 Cartomancie: Pour consultation révélant, passé, présent, avenir, imprévus, choix, solutions, amour, etc.Prenez rendez-vous ou lais- ogg message.378-9425.Cours et conférences sur les réves.Diane C.Déziel 535-9037, 537- 3455.(4)* Découvrez ce que '97 vous réserve, appelez nos voyants les plus précis au Québec sur les questions d'amour et d'argent! Les femmes qui appellent avant le 31 écembre 1996 recevront un cadeau! 18 +, 3,69$/min.composez dès maintenant le 1- 900-451-4878.(5)* Des questions te préoccupent?Amour, santé.travail, chance.Consultez Carolise, cartes et pendule.28 ans d'expérience.Sur rendezvous seulement, tél.: 539-5075.(6)* Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur \u2018sera obtenue.M.G.(5) REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT Lord / x \u2019 Remerciements au yo REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles des siècles.Amen.Dites cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si Cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de pu- Dites 9 «Je vous salue Marie» par jour, 9 jours.Faites 3 souhaits et vous serez exaucés avec promesse de faire publier.C.G.D.(1)* Merci au Sacré-Coeur, Marie-Reine des Coeurs, Saint-Antoine, St-Jude, St-Esprit et bienheureuse Soeur Faustine par YB.C.(2)* Remerciements a St- Jude pour faveur obtenue.J.P.P.(4)* Ei ace 1 DIVERS Exposition de collections: 50 tableaux de collections diverses seront présentés par le Club des coliection- neurs de la Mauricie, à la Saile municipale de Saint-Maurice au 2431 boul.St-Jean, samedi le 2 novembre de 10h à 20h30 et dimanche le 3 novembre de 9h à 17h.Pour inf.: 819-377-2852.Bienvenue à tous.(1) 5 Messe 1er anniversaire Sa Ville de Shawinigan AVIS PUBLIC AUX PERSONNES ET ORGANISMES INTÉRESSÉS PAR UN PROJET DE RÉGLEMENT MODIFIANT LE RÉGLEMENT DE ZONAGE 3018 VISANT LA ZONE 158-RF SITUÉE AU NORD-OUEST DE LA MUNICIPALITÉ JUSTE AU SUD DE L'AUTOROUTE 55 ET À L'OUEST DE LA RUE BURRILL (une description détaillée et un croquis de la zone sont contenus plus loin dans l'avis) AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance ordinaire du Conseil municipal de la Ville de Shawinigan tenue le 21 octobre 1996, le Conseil a adopté le projet de règlement de modification numéro 3221 et intitulé: «Projet de règlement modifiant le règlement de zonage 3018 relativement a la création des nouvelles zones 158.1-V et 158.2-I ainsi que les usages autorisés dans la zone 158-RF».2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 18 novembre 1996, a 19h55, dans la salle du Conseil, à l'Hôtel de Ville situé au 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville, à Shawinigan.L'objet de l'assemblée portera sur le projet de règlement 3221 qui modifie le règlement de zonage 3018 en créant deux nouvelles zones dans le secteur Des Buissons, soit la zone 158.1-V et la zone 158.2-1 et en ajoutant des classes d'usage et des normes spéciales et une spécification à la rubrique «note» du règlement concernant la zone 158.1-V et en ajoutant des usages spécifiquement autorisés, des normes d'implantation et des normes spéciales et des spécifications pour les conditions préalables à l'émission d'un permis et une spécification à la rubrique «note» concernant la zone 158.2-l.Au cours de cette assemblée, le Conseil expliquera le projet de (à Shawinigan-Sud en bas).(11)* Je transfères film 8mm, St-Esprit pour faveurs obtenues avec promesse de faire blication quand la faveur sera shtanue.EL.Richard Bundock 26 octobre 1995 102 COURS Cours privés, 1ère à 5e 7 photos diapositives sur cassette VHS, concept assisté par ordinateur, possibilité de doublage, audio, titrage, etc.536- 1123.(12)* Lavage plafond et murs, peinture, travail bien fait.Aprés 16h.Tél.537-9260.(13)* René Massicotte.Réparation à domicile d'appareils électroménagers de toutes marques.Technicien de 18 ans d'expérience.Satisfaction garantie.Tél.: 538-4894.(14) Vous faites de l'artisanat décoratif?Nous on a la place pour le vendre.Mini-emplacement dans un grand local.Inf.: (819) 538-1043.(15)* secondaire, français, mathématiques, soir ou fin de semaine 533- 4845.(1)\" Cours privés en français et mathématiques 1ère à 6e année du primaire.Problèmes de lecture, écriture ou calcul, adulte, enfant, jour, soir, fin de semaine, beaucoup de matériel pédagogique, expérience, aprenes 533-4845.Nouveau! \u201c?danses country-wesiern sur deux vidéocassettes.Rég.: 24,99$.Spécial: 21,99$ chacune.Jusqu'au 31 octobre 1996.Taxes et manutention en sus.Ukulélé Vidéo Inc.1-800-782-9550.(3)* 703 RENCONTRES 701 ASTROLOGIE Avez-vous déjà consulté de vrais clairvoyants et médiums?Eh bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la ligne de Karo- Nonna Zanmort, 26 ans d'expérience, très précise.Elle peut vous décrire et même donner votre signe.D'autres médiums et voyants font partie de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir: appelez le 1- 900-451-9602, 18 ans +.4,558/min.24hres/7 jours.(1)\" Cartomancie: Pour consultation, révélant passé, présent, avenir, imprévus, choix, solutions, amour, etc.Prenez rendez-vous au 378-9425 ou laissez message.(2)* HsM92318- CHANGEMENT DE NOM D'UNE PERSONNE MAJEURE Prenez avis que Marie Nathalie Despins, domiciliée et résidant au 3413, boul.des Hétres, Shawinigan, G9N 3B7, district de St-Maurice, présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Marie Nathalie Fay.Shawinigan, le 26 septembre 1996.Rencontre personnalisée: Je peux te présenter un ou une ami(e) sur photo pour enrichir ta vie.Discrétion assurée.Inscription 20$, rencontre 108.J'ai tout un choix pour vous.Hélène à 537-4692.(1)\" Sylvain 33 ans, 510\", 150 Ib, affectueux, sans enfant, aimant la tranquillité, cinéma.photo, etc.Recherche femme mince, 20-32 ans.But sérieux, vie à 2.Écrire à 95 Pruneau, #1.Shaw.- 104 REMERCIEMENTS Remerciements à St- Antoine de Padou et la Vierge Marie pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.L.L.et D.G.(3}* Marie Nathalie Fay Nathalie Despins a Qemanderssse publier.RD.109 DIVERS 705 DIVERS REPUBLIQUE DOMINICAINE Hébergement TARIFS PRÉ-SAISON (jusqu'au 12 décembre 96) - Condo (vue sur piscine) 20° U.S./jour (2 pers.) = Condo (vue sur village) 1 53 U.S./jour (2 pers.) HÔTEL CITA DEL SOL CABARETE, R.D.1-809-571-0720 Fax.: 1-809-571-0795 Demandez Françoise ; HSM9 1362 ANNEE messages wo gratuitement J 0 Unique en > Mauricie \u2018 Plus qu'une simple Boîte Vocale Con 2000 Conversation en directe Pour converser à 2, 3 ou 4 personnes, ou pour avoir une discussion privée avec un membre sans avoir à donner ton numéro de téléphone.**GRATUIT POUR LES FEMMES** RECEVEZ DES MESSAGES - ECOUTEZ VOS MESSAGES - REPONDEZ À VOS MESSAGES Ligne Rencontre [Hommes Gai(e)s Femmes Lig e Conversation Couples (À la douce mémoire de Richard, qui nous a fquitté il y a un an déjà.| Comme une colombe qui s'envole vers le ciel, ( lui, son chemin l'a mené à la vie éternelle.À It aimait la vie, il aimait les siens, il ne voulait pas nous quitter, nous ne pouvions le retenir mais il y a un réconfort à savoir que sa souffrance est terminée.De son amour, il nous a comblé toutes ces années.| Le temps ne peut effacer son souvenir, que nous abritons au plus profond de nos coeurs comme un trésor sacré.Parce qu'il est toujours présent dans nos coeurs en ce temps d'anniversaire, nous sa famille, souhaitons que ceux qui l'on co.1 \u2018t aimé aient une pensée spéciale pour lui.Une messe sera célébrée le 26 oct.à 19h à l'Église St-Paul.La famille Bundock, Cécile, Maurice, Michel, ÿ Pierre, Martin.HSM92481 avis de demandes relatives a un permis § ou a une licence Régie des alcools, des courses et des Jeux Toute ne, société ou groupement de personnes visé dors fo fs du Code & pou, avi (180 cl peut, dans quinze jours ication du present avis, 5 opposer & une demande relafive au permis ov d lo licence ci-après mentionné, en tronsmettont à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit ossermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de lo demonde, s'il y a eu opposition, dans les trente jours de lo publication du présent avis.27/10/96 Cette opposition ou cette intervention doit étre occompo- gnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, por courrier recommandé ou certifié ou por signification à personne, et être odressée à lu: Régie des Akools, des courses of des jeux, 1281, boulevard Chorest Ouest, Québec (Québec) GIN 2C9.NOM ET ADRESSE NATURE DE {1] DUR LADEMANDE D'EXPLOITATION PERAUS OU DE LA LICENCE VALLÉE PARCDE Licence d'exploitent 10 000 boul CAND AE INC de site d'appareils Velée du Porc CHALET DE LA de loterie vidéo Grond-ière VALLEE DU PARC dons (1) Bar (Québec) 10 000 boul.Vallée Vallée du Porc Grand-ière (Québec) G9T SLI Chris K-Anfeume, avocat [Che oA règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Le projet de règlement peut être consulté au bureau du greffier, local 114, situé au 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville, à Shawinigan, durant les heures régulières de bureau, de 9h à 12h et de 13h30 à 17h, du lundi au vendredi.Description détaillée et croquis de la zone concernée: La zone 158-RF est délimitée: -au nord, par l'emprise de l'autoroute 55 (zone 159-1); -à l'est, par la rue Burrill (zone 157-RF); -au nord-est, par une partie des lots 620-P, 621-P, 621-6 et 622-P du cadastre officiel de la paroisse de Ste-Flore (zone 60-V), -au sud-est, par une partie du lot 622-P du cadastre officiel de la paroisse de Ste-Flore (zone 60-V); -au sud-ouest, par une partie des lots 622-4 et 621-P et par le lot 621-P du cadastre officiel de la paroisse de Ste-Flore (zone 60-V); -au sud, par une partie des lots 620-P st 619-P du cadastre officiel de la paroisse de Ste-Flore (zone 60-V); -au sud-ouest, par la limite de la municipalité de St-Boniface de Shawinigan.Dt hante tampon No 44 mtme 1 VONT ARUS S0-FIRYIUOH 1G FD FUTRIIITI IA | \\ ,Ç | ; ; | | | \\ a * wo |, Donné à Shawinigan, ce 23 octobre 1996 ey! 250, Heya ARE AA La greffière de la Ville, e Louise Panneton £9 \u2014 9661 23Q0100 17 \u2014 JORINVN-INIVS NA OC9JH.1 HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 actohre 1006 MINOU Louise Haley ASTROLOGIE (Carte du Ciel) Pour consultation :514-521-8745 SEMAINE DU 27 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 1996 ® Bélier @ Taureau & Gémeaux W@W Cancer Lion © Vierge D Balance D ® BELIER Vous avez besoin de rire.Vous avez un grand sens de l'humour.Vous êtes heureux et pleinement satisfaits de votre adaptabilité dans tout.Les autres sont contents de vous fréquenter.TAUREAU Vous apprenez des situations qui vous changent profondément au plan de vos amitiés.Cela vous oblige à être très conscient de la valeur de tout ce que vous vivez, principalement dans votre travail.GÉMEAUX Il est inutile que vous vous fassiez du mal sur des choses qui n'en valent pas la peine.Soyez trés distant par rapport à ce qui ne vous donne rien.Cela vous évitera des complications.CANCER La planète NEPTUNE fait que vous avez beaucoup de choses intérieures à vivre pour comprendre les autres.Cela vous apprend à mieux vous connaître et à être heureux dans tout ce que vous vivrez.LION Vous avez besoin que tout soit splendide.Tout vous apparaît extraordinairement puissant.Tout vous donne beaucoup de grandeur au plan humain.Vous voulez toujours vivre le mieux possible dans tout.VIERGE Vous allez vers des choses qui vous apporteront des situations contraires à celles que vous avez vécues dans le passé.Cela prend beaucoup de votre temps mais cela est aussi très Intéressant.BALANCE il ne faut pas que vous désiriez régler les problèmes de tout le monde.Il y a des choses qui ne sont pas facilement explicables et qui n'ont pas à être critiquées.C'est très personnel.SCORPION Une grande dose d'autonomie vous est nécessaire pour vous sentir très bien.Cela doit être respecté de votre entourage.C'est évident que vous pouvez le faire respecter.SAGITTAIRE Vous êtes en pleine force au plan de tout ce que vous savez faire dans votre travail.Cela est extraordinaire.Tout vous apporte du bonheur présentement.Ayez con- flance.CAPRICORNE La planète MARS vous fait tout voir d'une manière radicale.Vous fêtes pas du tout en état de perdre Capricorne, otre temps et encore moins vos Verseau © é vergies dans des choses inutiles.Punsez-y bien.VEISEAU Vous allez très vite dans vos conclus'ons face à plusieurs choses.Ceci peut vous apporter des prot- lème:: si vous êtes trop léger dans vos actes.C'est très sérieux pour votre avenir.POISSONS Vous êtes dans une phase de votre vie où tout prend de l'importance.Polssons Vous deve:: penser d'une manière très le atout ce qui exige de vous de la concentration.LES CINÉMAS BIERMANS \u2014_\u2014539-67 00 \u2014 CETTE PROGRAMMATION EST VALIDE JUSQU'AU 31 OCTOBRE.POUR NOTRE PROGRAMMATION DEBUTANT LE 25 OCTOBRE 1996, CONSULTEZ LE NOUVELLISTE OU INFO-FILMS AU 539-6700.KEVIN ROBERT DUSTIN JASON BRAD BACON DENIRO HOFFMAN PATRIC PITT OJNIHUENNE ® version francaise de SLEEPERS Ven.: 18h50 - 21h30 Sam.: 12h55 - 15h35 - 18h50 - 21h30 Dim.: 12h55 - 15h35 - 18h50 - 21h30 _Sem.: 18h50 - 21h30 @ CHRIS e O\u2019DONNELL LE COULOIR DE LA MORT version francaise de GG] THE CHAMBER Ven.: 19h00 Sam.Dim.:13h00 -19h00 Sem.: 19h00 OUCHE\u201d \u20ac TARD VENDREDI + SAMEDI ES SAS, ; Ven.: 21h20 - 23h35 Sam.: 15h20 - 21h20 - 23h35 Dim.: 15h20 - 21h20 Sem.: 21h20 Ven.: 19h00 - 21h15 - 23h30 Sam.: 13h00 - 15h20 - 19h00 - 21hi5- 23h30 Dim.: 13h00 - 15h20 - 19h00 - 21h15 Sem.: 19h00 - 21h15 = CEST at V.F DE HIGH SCH HIGH couc NEE NDRED! VEN AMEDI Ven.: 19h00 - 21h30 - 23h30 Sam.: 13h00 - 15h00 - 17h00 - 19h00 - 21h30 - 23h30 Dim.: 13h00 - 15h00 - 17h00 - 19h00 - 21h30 _Sem.: 19h00 - 21h30 TOUS LES JOURS JUSQU'À 17H00: SPÉCIAL À 4.50 $ MARDI ET MERCREDI SOIR: SPÉCIAL À 4.50 $ COUCHE-TARD VENDREDI ET SAMEDI : SPÉCIAL À 4.50$ pus FILMS - 24 HEURES PAR oa SEN 6700 5 Q a : ï & UIP|C|O|M|M[(O|D|E|M|[I [R|O]I|R T|A{A|O|U|C|R|T|C|G|E|R|E|M|V E|IL|E|R|U[I]I|O|A|I]|A|T|A|E|T VIE|[S|R|D|(V|U[N|L[C|R|INIT|M|T E|(S|B|E|U|VI|E|I|F|O|I|E|EJE]|O S|R|A|JO|R|B|B|/R|P|JO|M|L|A|M|! AlU|E|E|R|(O|M|A|TI|E|R|I|E]|L]|L LIR[L|[I|M|[T|N[I|N[U|O|T|R|D|E SIE) |I|PIM|E|D|TIN|E|R|U|A|CI|E g [T|s|rp[o]oJulo|r|T|V[E|E|N]|C]|C § |A|T|O|U[R|U|[L|AJA[L]|!]|E|G|H|L 8 M|Y|F|R[R[I]|G|C|A[G|L|T|E[E|A s |1JL|I|V|R|E|T|H|A|I|L|V|E|R]|T $ IE|E(G|A|R|I]|C|I|S|S|E|P|M|A|L = = IN(O|D[E|R|DJE|C[I|T|R|O|S|S]A assorti matériel rose éclat même bureau édredon ménage silence étagère miroir style chaleur mobilier cher gaie murs tiroir chevêt garde-robe toile chic oreiller tour cirage invité commode pâles vêtement confort lampe pantoufle vêtu couverture livre porte couvre-lit lumière pure délicat mari rangée drap matelas rideau 5 MOTS CROIS 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 | ow 2 3 4 5 6 7 = 8 2 9 En © Qu HORIZONTALEMENT partage des risques.Expédia.- Conjonction.- À cessé d'être.Flèche.- Suivre à la piste.- Prêt pour la douche.- Qui présente une symétrie rayon- Ensemble de déchets de lal- ne.- Immersion dans un Rendis moins lourd.- Fleuve d'Afrique.- Connu.Plantes herbacées.L'intensité.- Qui usent les lorces morales.Élément constituant d'un tout et qui ne peut en être retiré(pl.).Devant une femme canoni- tés.- Gouverné.- Neves - Association de fail entre deux personnes physiques pour un objet commun avec 2- - Possessif.- Levier de com- VERTICALEMENT 1- Il prêcha sur les bords du Jourdain.Dont les doigts sont terminés par des sabots.- Du temps passé.3- labiée à fleurs jaunes.- Personnage représenté dans l'attitude de la prière.4- Drame lyrique japonais.- Qui sent mauvais.- Gamme.- Femme quelconque.- Abondant, important.Qui sont sans fondement Poisson des fonds rocheux, siques pour les durcir.Note mise dans la marge d' ur) \u2018 texte écrit.Sont l'objet d'un séisme.+ Personnel.- Vanité.5 6- 7- Traitement des fibres cellulo 8- 9- Poulle, roue.- Monuments - Gamme.- Thymus de l'agneau.- Elle fut créée en\u201d Le 12- Épuisés.- Repas léger.nÉPOUSES DU NO 410 3.45 6760101102 P NW de chnez-nous es mots croises 0 ERE MO] Of \u2014[~ of é v Ol ae ete [0 JA ~ AIO A a» mf) Cotsen Equipement \u20ac hockey 393, Se Rue, Shawinigan 536-2061 Roger Diamond est d\u2019office pour une 1000e partie Qui dit Cataractes, dit Roger Diamond.Depuis 15 saisons, il a cumulé les sta tistiques d\u2019un nombre incalculable de joueurs qui ont porté les couleurs de Cats.(Photo l\u2019HEBDO) SHAWINIGAN - Statisticien pour les Cataractes depuis 1981, Roger Diamond vient de franchir une étape symbolique alors qu'il en était, vendredi dernier à Beauport, à sa 1000e rencontre en saison régulière.Luc Bellemare «C'est un but personnel que j'atteins.Je t'avouerai honnêtement que je ne pensais pas me rendre à 1000 parties lorsque j'ai commencé.Pour tout dire, ça fait deux ans que je pense à cela» avoue Diamond en ajoutant qu'il ne se rendra certainement pas à 1500.À ces 1000 rencontres en saison régulière, Diamond peut en ajouter une centaine en séries éliminatoires.Sa fiche: S11 victoires, 439 défaites et 50 parties nulles.A ses débuts, Roger Diamond se souvient des méthodes archaïques avec lesquelles il devait composer, une simple dactylo.«Lorsque les ordinateurs sont arrivés, ce fut un changement radical» note-t-il.Le vétéran statisticien a vu défiler six entraîneurs à Shawinigan; Ron Lapointe, Jacques Grégoire.Jos Hardy, Alain Sanscartier, Doris Labonté et Jean Pronovost, Denis Francoeur est le septième.L'adaptation s'est-elle bien faite à chaque fois?«Chaque entraîneur préfère avoir certaines statistiques.Chaque fois, la relation avec l'entraîneur a été excellente» lance Roger Diamond.Le maître des chiffres a aussi de bons mots pour les différentes organisations qui se sont succédées chez les Cataractes.«En 15 ans, tous les présidents ont été corrects à mon égard» de dire Diamond.Roger Diamond a été de tous les événements des Cataractes au cours des 15 dernières années, dont un dont il se souvient bien; la participation à la Coupe Mémorial.«J'ai vécu bien des choses.Avant de me retirer, j'aimerais bien revivre une autre expérience de la Coupe Mémorial».Cette autre occasion pourrait-elle se présenter cette saison?«On a une équipe qui est prête à aller loin, pourquoi pas?» ajoute-t-il.En une phrase, comment pourrait-il résumer ses 15 ans et 1000 parties?«C'est de voir tous les changements qui sont survenus dans le hockey qui a évolué énormément.Le travail de statisticien d'hier et d'aujourd'hui n'est plus le même» explique Diamond.D'ici quelques années, Roger Diamond passera le flambeau a la relève.Son travail dans un supermarché d'alimentation et ses responsabilités à la Ville de Shawinigan l'obligeront à laisser progressivement ses tâches à son adjoint Pierre Naud.C'est toute une feuille de route que s'est concocté le doyen des statisticiens de la Ligue canadienne de hockey.Son travail et ses relations avec les médias sont sans reproches.Quand nous voulons une statistique, Roger est là pour nous la donner.Loisirs Assomption SHAWINIGAN - Les Loisirs Assomption de Shawinigan tiendront leur assemblée générale annuelle le lundi 4 novembre à 19h, au bureau des loisirs situé au 1763, 69e Rue.On preeéderge- comité.D'autre part, les parents et les enfants sont invités à aller visiter la Maison des frissons de l'organisme, le jeudi 31 octobre, de 18h à 21h, au Parc André, on dsteiecton an >duvent Yvon Petra; shi 342 A .Q Le vétéran statisticien en est à sa 18e saison avec les Cataractes OISISSENTQUNIPNEU Ea Tl pTLA .(9 pr ps A Pa ec YRE D Es (gts BLIZZAK * Pneu d'hiver fabrique à partir d'un composé de caoutchouc multcsllulaire exclusif © Ses milliers de pores minuscules assurent une excellente adherence sur la glace « Excellente tenue de route et capacité de fromage excephonnele * Fait pour performer dans les pires conditions de conduite oftrant une excellente tivernale acherence sur la glace grâce à son compose de caoutchouc ultra moderne « Sculpture profonde et agressive pour Ie maximum de traction.« Confort du roulement silencieux « Stabilité optimale * Pneu d hiver conçu pour les vehicules nord-amencamns plus 1mposants.y compns les camonneties el les fourgonnettes » Offre une meulleure traction tuvernale que celle des pneus Quatre-sassons ordinaires « Semelle dessinée expressément pour la neige offrant une excellente tenue de route et une stabilité remarquable OBSERVE G-02 « Pneu d'hiver performant de technologie avancée \"Microbyte\u201d exclusive à Toyo « Efficace sous toutes les conditions, pluie.boue, vergias.neige el grésil « Semelle à motif umidirectonnet offrant une excellente tracton dans la neige sans avoir à ralentir « Réduit considérablement les WINTERMARK « Pneu d'hiver à double cemture d'acier © Traction agressive sur neige et sur glace © Roulement doux et confortable * Peut recevoir des crampons * Excellent rapport Qualité-pnx.* Fabriqué au Quebec Pour tous vos pneus LA SÉCURITÉ rat A - vas lg RULES ALIGNEMENT Ouvert le samedi \" PATENAUDE Us de 8 heures à midi en (819) 537-6687 8 1466 - 5e AVENUE UNIPNEU SHAWINIGAN-3UD £99661 90100 (7 \u2014 FORINVI-LNIVS Nd OdgdH.1 66 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 octobre 1996 sm Une soirée gala réussie pour PARSM Q Plus de 400 personnes y ont participé a I\u2019Auberge Grand-Mère GRAND-MERE - Plus de 400 personnes étaient réunies à l'Auberge de Grand-Mère pour ce gala d'envergure qui soulignait l'excellence, tant chez les jeunes que chez les bénévoles du soccer en Mauricie.Frank Doré L'ARSM chapeaute 15 associations de soccer, présentes dans trois MRC, soit: Mékinac/Des Chenaux, Centre- Mauricie et de Francheville.On y compte plus de 3000 joueurs et joueuses de soccer.Lors de la remise des prix, dans une trentaine de catégories, il était facile de constater l'ampleur qu'a pris ce sport ainsi que le dévouement des gens et leur quête de l'excellence.À tous les gagnants et à tous ceux qui furent nominés, félicitations! Félicitations pour vos réussites personnelles mais aussi pour ces assises qui sont gages du tur.En terminant, je me dois de souligner le travail des gens de l'Association de soccer de Grand-Mêère qui ont organisé avec brio cette 19e édition du gala.Le gala de l\u2019Association de soccer de la Mauricie a réuni plus de 400 per- gauche) a re Notre chroniqueur F rank Doré (à reçu une plaque des sonnes.Sur la photo, on retrouve Jean Lefebvre, de l\u2019Association du soccer > .ge de Grand-Meére; Carole Bastien, organisatrice de la soirée; Diane Leclerc, mains du Fe Sident de IA our présidente de I\u2019 Association de soccer de la Mauricie; Jacques Gagné et qualité de son dévouement et de son Madeleine Trussart, organisateurs, ainsi que Robert Saint-Ours, maître de implication.(Photo l\u2019HEBDO) cérémonie.(Photo l\u2019HEBDO).IR PS De j > jeunes hockeyeurs de Shawinigan bénéficieront de nouveaux x uniformes grâce à la pharmacie Pharmaprix de la Plaza de la Mauricie.À l\u2019avant-plan des hockeyeurs heureux, Mathieu Hébert et Tommy Bordeleau.À l\u2019arrière, Denis Hébert entraîneur, Louis Milliard, propriétaire du Pharmaprix de la Plaza de la Mauricie et Jack St-Onge, président du hockey mineur de Shawinigan.(Photo l\u2019HEBDO) Soccer de Grand-Mere GRAND-MÈRE - L'assemblée générale annuelle de l'Association de soccer de Grand-Mère aura lieu le 6 novembre 1996, à la Maison des jeunes au 811, 7e rue à Grand-Mêère.Pour plus d'information, communiquez avec Jean Lefebvre au 533-4392, à 19h30.Invitation à tous.Skis usagés NOTRE-DAME-DU-MONT- CARMEL - Le Centre de ski Mont-' Carmel a décidé de poursuivre la vente d'équipements usagés jusqu'au 27 octobre inclusivement.Les heures d'ouverture sont de 9h à 15h tous les jours.Loisirs au Lac Bénévoles demandés LAC-À-LA-TORTUE - Le Comité des Loisirs de Lac-à-la-Tortue est à la recherche de bénévoles.Tu veux t'impliquer auprès des jeunes de ton entourage.tu as de bonnes idées.voici l'occasion rêvée de te joindre à une équipe dynamique! Viens nous rencontrer à la salle mue arm Sm CUS æ municipale le mardi 29 octobre à Protection du voisinage Shawinigan SHAWINIGAN - La Protection du Voisinage de Shawinigan organise une parade de prévention pour le Temps des Fêtes, qui aura lieu le 14 décembre à 13h30, Toutes personnes qui voudraient y participer, vous pouvez nous contacter: M.Rolland St-Arnaud, président à 536-7130 ou au 539-1056.M.Jocelyn Rheault au 537-1901.Gens de Charette LAK CREAT] A Pour vos ANNONCES CLASSEES présentez-vous au JdDépanneur Servi-Express 54 boul.Trudel 0.St-Boniface -.Jusqu'au jeudi 17 hres cof (NC) - La population est de plus en plus familière avec l'Internet et y a davantage accès.De plus, un nombre grandissant d'écoles et de maisons y sont maintenant branchées.Même si Internet offre une foule de services tels que des documents de référence, des outils éducatifs et de divertissement conçus spécialement à l'intention des enfants, il existe certains risques à laisser vos enfants «surfer» sur Internet sans les guider et les sournettre à certaines restrictions.A l'image de toute communauté, le monde de l'Internet se compose de bonnes et de mauvaises personnes.Et comme dans tout autre endroit public, les enfants ont besoin de supervision parentale et d'une bonne dose de bon sens pour les aider a naviguer dans ce nouveau territoire encore trop peu exploré.Toujours prudents.jamais mal pris, un organisme de charité canadien, enregistré depuis 1987, reçoit l'appui de l'Association canadienne des chefs de police et est financé par la Fondation pour la protection des enfants de Canadian Tire.Cet organisme offre des programmes éducatifs et de formation aux parents, aux enfants, aux enseignants et aux mem- res de leur communauté, sur la mise en garde contre les dangers de la rue.Signe des temps, Toujours prudent.jamais mal pris a préparé une liste de conseils pour éviter les mauvaises surprises aux enfants qui surfent sur Internet.Conseils de mise en garde contre les dangers cachés de l'Internet.« Renseignez-vous sur les communications de vos enfants sur Internet.Même s'il convient de leur laisser développer leur indépendance et leur vie privée, ils ont toujours besoin de supervision parentale dans la vie et sur Internet.« Discutez avec vos enfants des sites qu'ils peuvent visiter et ceux qu'ils doivent éviter.Déterminez également la fréquence et la durée de leur visite quo- none tablissez des règles comme de ne jamais donner de renseignements personnels (nom, adresse, numéro de téléphone, travail des parents ou le nom de leur école).Mise en garde contre les dangers de la rue maintenant sur Internet La Fondation pour la protection des enfants 4 Expliquez à vos enfants que les utilisateurs d'Internet peuvent cacher leurs véritables intentions et qu'il peut être très dangereux de les rencontrer en tête-à-tête.Dites-leur qu'en aucun temps, ils ne devraient rencontrer quelqu'un sans votre présence.« Pour éviter les ennuis, consultez les programmes conçus pour empêcher les enfants d'accéder au matériel que vous jugez inapproprié sur Internet.Pourquoi ne pas visiter, avec vos enfants, nos sites Toujours prudent.jamais mal pris (anglais seulement).Un est à l'intention des adultes et l'autre pour les enfants.Ils offrent de nombreux renseignements sur ia mise en garde contre les dangers de la rue, à l'intention des parents, policiers, enseignants et groupes communautaires (http://www.sass.ca),.Assurez-vous que Toujours prudent.jamais mal pris fasse partie du programme scolaire de l'école de votre enfant.Pour obtenir plus de renseignements sur le programme ou pour recevoir la brochure du programme, téléphonez au 1-800-301-SASS ou écrivez à Toujours prudent.jamais mal pris, 2190, rue Yonge, 6e étage, Toronto (Ontario) M4P 2V8.Pour obtenir plus de renseignements sur la Fondation pour la protection des enfants de Canadian Tire et les cinq programmes qu'elle appuie, téléphonez au 1-800-748-8903.HSM92611 TORUS FRURON Luni MAL PRIS CONSEILS DE SÉCURITÉ DE L' HALLOWEEN 1.Maquille-toi au lieu de porter un masque, pour mieux voir.q \u2014 2.Visite les maisons avec des amis ou des membres de la famille.Laisse un plan de tes visi- 7) tes à la maison./ Css 3.Un adulte devrait vérifier tes bonbons avant de te les laisser manger.La Fondation 4.Marche - ne court pas et regarde bien avant de traverser la rue.Visite les maisons d\u2019un pour la protection côté de la rue à la fois.des enfants 5.Ne visite que les maison bien illuminées.6.N'accompagne jamais un étranger qui en fait la demande.7.Si quelqu'un t'invite à entrer dans une maison, dit «NON MERCI!» 8.Apporte une lampe de poche avec toi.9.Il te sera plus facile de circuler dans un costume court.10.Assure- toi de connaître les maisons de l'association Parents Secours pres de chez toi.nos rn 4 us ed Là A RE I AE LLL NWN RE SN J EE Sy | , | | 3 1 ] = Sports loisirs Élections municipales à Saint-Boniface lain Flageol e Candidat au siège #3, Alain Flageol est persuadé que le choix des électeurs sera le meilleur pour la municipalité et que les plus qualifiés finiront gagnants.Il leur demande donc de voter pour lui, le 3 novembre prochain.Candidat au siè ge #5, André Auger est un homme de parole et d\u2019équipe.Sa collaboration avec des organismes de tous les groupes d\u2019âge fait de lui un homme capable de défendre les : droits des concitoyens et concitoyennes de Nicole L.Jobin Candidate au siege #2, Nicole L.Jobin sollicite un 2e mandat.Son sens des responsabilités, son intégrité et son honnêteté font d\u2019elle une femme capable de décisions éclairées pour le mieux- être des citoyens(es) de Saint-Boniface.| PR SRE Candidat au siège #2, Jean St- Louis veut travailler à la reconstruction du climat de confiance envers les élus municipaux.Il veut redonner aux aînés et aux jeunes le respect et la valeur de @ PFRencd Lesieur Candidat au siège #4, René Lesieur est très impliqué socialement (Chevaliers de Colomb, Optimiste, Protection du voisinage, Chambre de commerce, etc.) Il veut améliorer la communication avec les citoyens ainsi que les services existants.Jean-Louis Thibault Candidat au siège #4, Jean- Louis Thibault entend être à l\u2019écoute de la population, de veiller sur les acquis et de tracer la route d\u2019une nouvelle prospérité.Il fait équipe avec le candidat à la mairie, Gilles Jacques Tremblay Candidat au siège #3, Jacques Tremblay veut créer un climat propice à la relance économique et touristique.La gestion financière, le développement économique, les jeunes, les travaux publics, etc.font partie de ses priorités.Isabelle Bourmival Candidate au siège #5, Isabelle Bournival se donne comme priorité, la remise en ordre des finances.Impliquée socialement, elle veut faire le lien entre les générations en donnant une plus grande place aux jeunes dans la vie municipale.ACROS: tournoi de pétanque SHAWINIGAN L'Association communautaire des retraités ouvriers de Shawirigan (l'A.C.R.O.S.) organise un tournoi de pétanque le samedi le 2 novembre 1996.Les inscriptions se feront entre 9 heures et 10 heures au local de l'A.C.R.O.S.situé au 1843 ave.Georges à Shawinigan.Pétanque: le coût est de 3,00$ par personne.Dîner fèves au lard, coût: 3,00$.Il s'agit d'un tournoi «Invitation» et la bourse sera déterminée selon le nombre de participants.Pour information: 537-5337 ou à l'A.C.R.O.S.536-5111.800, 6\u20ac Avenue Casier postal 1040 Shawinigan-Sud (Québec! G9P 4E6 Commission scolaire Teléphane (819) 536-5606 Val-Mauricie \u2014 Télécopreur (819) 536-3057 RAPPORT DES VÉRIFICATEURS Le rapport financier de l'exercice 1995-1996 a été vérifié par la firme Samson, Bélair, nos traditions.Bellemare.nd d Saint Boniface.Dr QD CS Tr ©.ie 229 PLE .*Subventions du ministère de l'Éducation 20 338 557$ \"4 aren de tro eSubventions des autres ministères LD et organismes paragouvernementaux 2 840 919$ 8 BR Autres revenus 945 558$ * Sur présentation de cette annonce 60 Watts.* Installation et taxes en sus.1 5570, boul Royal i Shawinigan 539-8331 CI DC DT LO.Wl.CD ei sed a TB -adio Kenwoo L\u2019ensemble Kenwood (PKG 22) comprend: © radio AM/FM cassette, 4 X 15W ou 2 X 25W façade détachable (antivol) modèle KRC-22 ® une paire de haut-parleurs, 6 1/2, deux voies, BY [Lebeau TN TREES D Autres actifs PASSIF: *Emprunts à court terme «Comptes créditeurs Autres passifs eSurplus libre eSurplus réservé «Capital permanent Taxes scolaires *Fonctionnement Investissements Subventions du ministère de l'Éducation *Fonctionnement Activités connexes Investissements RÉSULTAT NET DE L'EXERCICE Le \u2026 \u2026 .À VAL-MAURICIE, L' Deloitte & Touche, comptables Enr ACTIF: tune aire \u201cSubwent 07 606$ Subventions de fonctionnement à recevoir 2 607 606$ Subventions d'investissements à recevoir 330 696$ 1 Taxes scolaires à recevoir 2 out Comptes débiteurs 363 303 de ATL LBS PS \u20ac UI S e Dimensions Prix, ch.P145/80R12 74Ss| 55,99 P155/80R13 795 63,99 P155/80R13 79S 46,99 P185/75R14 89S 64,99 : P185/75R14 89S 80,99 I P195/75R14 925 84,99 Saif P205/75R14 95S 88,99 P195/75R14 925 67,99 P205/75R15 97S 74.99 P235/75R15 108Se 89,99 P205/75R15 97S 92,99 P175/70R13 82S 58,09 | P175/70R13 82Se| 71,99 P185/70R14 87Se| 78,90 P205/70R14 93S P185/70R14 87S 64,99 P195/70R14 90S 67,99 P175/65R14 81S 65,99 1 EME RM P215/70R14 96S iJ oy i P205/70R15 955 96,99 P205/65R15 925m 77,99 F sFlancs noirs sFlancs noirs «Charge lourde Autres dimensions en magasin Autres dimensions en magasin TURBO LAZER M + $ E IRELLE PIRELLI WSP Dimensions 175/70R13 820 185/70R14 88Q Lettrage noir crénelé Dimensions Prix, .W190P P185/60R14 82S 81,99 P195/60R14 85S 87,99 P215/60R14 915 96,99 195/081 4 917 WS-2 P195/60R15 87S 89,09 P205/60R15 90S 94,99 P215/60R15 938 99,99 P215/65R15 955 103,99 1 3 7 | P225/60R16 97S \\ CANADIAN 0 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 octobre 1996 e Techniciens qualifiés e Pièces de qualité © Garanties à l'échelle du pays GANADIAN TIRE Plaza de la Mauricie, Shawinigan - 539-2246 Pour rendez-vous, Centre de service: 539-6155 === \" me ue Ne R pd Cote de rendement 90 000 km MOTOMASTER AW + 59 Dimensions Prix, ch.P145/80R12 745 39,99 P155/80R13 79S 41,99 P175/80R13 86S 53,99 28 P185/80R13 90S 57,99 P185/75R14 89S 60,99 P195/75R14 92S 62,99 P205/75R15 97S 69,99 P235/75R15 108S 82,99 RM P175/70R13 825 53,99 P185/70R14 87S 60,99 P195/70R14 90S 63,99 3 P205/70R14 93S 65,99 Autres dimensions en magasin JVJOTOMASTER MOTOMASTER M/S 63 \u201cA Dimensions Prix, ch P155/80R13 47,99 P175/80R13 54,09 P185/80R13 56,99 P185/75R14 57.99 P195/75R14 62,99 P205/75R15 67,99 P235/75R15 84,99 175/70R13 82S# 51,99 185/70R14 88Se 56,99 > P215/70R14 966 69.99 ; P215/60R16 94S 99,99 > sFlancs noirs | Autres dimensions en magasin PROGRAMME DE PRIMES UNE SEULE CARTE, BEAUCOUP D'AVANTAGES.Plus vous utilisez la carte, plus vous économisez! HSM92582° Tout pour être sur la bonne route.Jeep Grand Cherokee Laredo 1997, 4 X 4 Ensemble 26E + GEG « Moteur 6 cylindres de litres < Boîte automatique à 4 rapports Freins à disque et antiblocage aux quatre roues + Selec-Trac ou Quadra-Trac au choix du dient Co A x - Roues sport en fonte d'aluminium 2e EE rm id?(limatiseur et glaces teintées foncées LE \u2014 \u201d « Régulateur de vitesse et volant inclinable + y 4 \\ i gainé de cuir hy in - Radio-cassette AM/FM stéréo RÉ Lvl (4.8 por « Léve-glaces et verrovillage électriques Location.Terme de 30 mois.avec télécommande > WB assistive si oy Comptant initial de 2 000 $.394° Location.Terme de 30 mois.Comptant initial de 2 000 $.Jeep Cherokee Sport 1996, 4 portes, 4 X 4 Ensemble 26E + GAL « Moteur 6 cylindres de 4 litres - Boîte automatique à 4 rapports « Volant inclinable gainé de cuir « (limatiseur < Console au plancher < Radio-cassette AM/FM stéréo « Glaces teintées foncées < Lave-glace et essuie-glace arrière VOTRE CONCESSIONNAIRE QUELQU'UN DE FIABLE * Tarif mensuel établi d'après la description des véhicules ci-haut.Terme de 30 mois.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement sera exigé.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est res onsable de l'excédent de kilométrage après 51 Q0 tqux ie as ARAN LUNA ENS! GYIIPEL LS mh A SALAAM ee APES NES SA Mi BCR LOMO ace wa é { \u2014 9661 Aq010 LT \u2014 FORINVIW-LNIVS Nd Od9dH.1 \u2014 2 Fare © \u201872 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 27 éctobre 1996 12 format collation de 16 eZ | na EH OREM EY NA A Atk SPRAY |Perruques £2 | d'Halloween fx {deluxe # = a accrocher Ki À ou Fantômes, - |Raisins secs d'Halloween FRAC \"ag, ve Ru y 9 Lo.> A a > A H F , LS Ce pe peated an ul Chandelles effilées | pour gargons | et filles couleurs plaid .M.G.TG.; EE MS0-120NUE doublure en feutre 4 Point.5-3 INGAN SUD gui COINDENOURRITURE Us Votre choix q Dîner Fried Chicken sAsomedc \" .2 par client Dimanche = Mardi 5e Mercredi ANSON Papier Li, Flyglénique 4 Patde4 Bathroom hd pe 27120 a Heures d'ouverture: 9 hres à 17 hres : 9 hres à 21 hres 9 hres à 21 hres =.9 hres a 21 hres Jeudi 9 hres.à 21 hres Vendredi \u201c9 bres à 21 hres! Qamedi = Ohres à 17 hres AA RAS Ad 0 Furs ses tne Abe Aas "]