Hebdo du St-Maurice, 14 septembre 1997, Cahier 2

[" 1998 \u2018SHA WINIGANS: SAISON, 99 wr AE CEE HE kL gly CTRESPRENSE PJ = Fc E Lo L [LT] * Ly + J 2 =) w W = kJ 1\u201d (= af Z Lor se = REZ ; ess 4 ol FA o> C ) = y= *Y = NE [LL % A 9 et A.ey ea == % \u201ca , À \u2014= 4, Dr , cac él '@$ sf nn mme cil RE: 1 Jkess AURICE \u2014 AN [a ase Skene QOS 71 INOTREJEQUIREIEN MAURIGIE _Â 18 ERVATIONEI(819) Ld \u2014 re EE I CENTREJSAN MINCEUR amir Ee Se AA ir RE news ca ar rps amor: el! Tu IJAEIN = DEI JSERVIR a té ins l 1 Alig Siig à ; Rl ER 53/2168 ) of CT ei ROS Rem GRY au stationnement de |.G.A + ION I MERCI ntre Heures d'ouverture f DEEN Venez VE San E Lünd Le el Mi ACCOUT, Jeud 1 5 ÉUX Sco Her Sylvaine Babineau 8 HSM CATARACTES - 14 Septembre 1997 prop \u2014_ = rr ] [ZZ a DE SHAWINIGAN Chouinard plonge! «Je compte faire tout mon possible pour faire gagner l\u2019équipe» A l'instar de l\u2019an dernier Mathieu Chouinard est à Shawinigan, à l'inverse d\u2019il y a un an, il est le gardien #1.Derrière une défensive jeune et moins expérimentée, le gardien de 17 ans aura la lourde tâche de protéger la forteresse shawiniganaise.Dans cette tâche il sera appuyé par l'Ontarien Charlie Beauparlant.«Ce ne sera pas le même boulot que la saison dernière.Je vais avoir beaucoup plus de lancers.L'an passé je recevais 25 tirs par rencontre, cette année j\u2019en recevrai 35, mais mon rôle sera de les arrêter», de confier Chouinard.Les jambières laissées vacantes par le départ de Sébastien Charpentier seront très grande à porter par le tandem «Chouinard-Beauparlant».(Photo L'HEBDO) Charlie Beauparlant sera prêt à faire face à la musique lorsque son entraîneur fera appel à ses services.(Photo L'HEBDO) qui entrevoit cette expérience comme un beau défi.Fort d'une année d'expérience dans ta LHJMQ, celui qui a évolué dans l'ombre de Sébastien Charpentier la saison dernière dit avoir beaucoup appris.«Maintenant, quand je me pointe dans un aréna de la Ligue, je sais à quoi m\u2019attendre.Je connais les amphithéâtres, les foules, les joueurs des équipes adverses.» Vainqueur de la médaille d\u2019or au récent championnat du monde des moins de 18 ans en république Tchèque.Chouinard qui sera éligible au prochain repêchage professionnel, est conscient que ses performances devront se poursuivre tout au long de la saison, «Je sais que je vais avoir une grosse job, je dois performer du début à la fin de l\u2019année afin de forcer les dépisteurs à venir me voir jouer.» Parlant de son séjour en république Tchèque.Mathieu compte bien faire profiter son expérience à tous ses coéquipiers.«Là-bas, ils nous ont fait jouer avec les émotions du Canada en nous disant qu\u2019on doit être fiers de défendre les couleurs de notre pays.À Shawinigan c\u2019est pareil, les joueurs doivent être fiers d\u2019endosser les couleurs des Cataractes», d'expliquer le portier des Cats.Des objectifs personnels?«Je compte faire tout mon possible pour faire gagner l\u2019équipe, je veux une fiche gagnante, un poucentage d\u2019arrêt de 90% ainsi que m\u2019améliorer de match en match».Mathieu demeure très terre-a-terre, il est conscient que son poste de gardien #1 ne lui est pas chose due.«Je devrai performer pour garder ce poste, car je sais que Charlie va me pousser afin de me mettre de la pression et il est capable de faire le boulot, c\u2019est un très bon gardien de but», dit-il en parlant de son adjoint.Combien de parties penses-t-il commencer devant les filets?«Je ne sais pas, par contre la porte m\u2019est toute grande ouverte, c\u2019est à moi de mériter ma glace.» CHARLIE BEAUPARLANT Le second de Chouinard qui est âgé 19 ans, sait parfaitement que son cadet aura beaucoup plus de glace cette saison, cependant l'Ontarien ne s\u2019en fait pas pour autant.«Je suis deuxième gardien, par contre quand je vais jouer, je vais performer de mon mieux afin de forcer Denis à m\u2019utiliser plus souvent», d'expliquer le cerbère adjoint.Y aura-t-il compétition entre les deux gardiens?«Il y a toujours À 17 ans Mathieu Chouinard est depuis occuper le poste de #1.(Photo L'HEBDO) compétition entre les gardiens, c\u2019est bon pour l\u2019équipe».d'ajouter Beauparlant.Les deux portiers se connaissent à peine et déjà s\u2019installe une très bonne relation.«Mathieu est un bon gars.on s\u2019accorde bien, je suis sûr qu\u2019on va avoir beaucoup de plaisir tout au long de la saison.» Sylvain Daigle le plus jeune gardien à HUE ov\u2019 1623 Dessaules Shawinigan La revue usicale a informations et réservations Nouveau spectacle 10 artistes en scéne 2 heures de spectacle REPRESENTATIONS: 13 septembre 20h30 SUPPLEMENTAIRES: 20-27 septembre 20h30 (819) 537-1 A 5 TR Jean-Guy Ladriére président 9350 boul.des Hétres Shawinigan (Québec) G9N 4Y1 539-6465 1-800-567-7982 Marc Cossette inc.entrepreneur électricien Résidentiel - Commercial Industriel Spécialiste Chauffage électrique Jacques Dugré \u2014 537-0417 1450, 5e Avenue Shawinigan-Sud G9P 1M3 Tél.: 536-2611 \u201cTout ce qui mérite d'être faie mérite d'être Élen face Ville de Shawinigan-Sud 155, 118e rue Shawinigan-Sud (Québec) G9P 3G8 Téléphone : (819) 536-5672 Télécopieur : (819) 536-5225 6° STLOVAVIVD - NSH - L661 Aquadag + Fale xo = 10 - HSM - CATARACTES - 14 Septembre 1997 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 cmt Les défis de l\u2019an 2000 I TY TIT ad 2 Pan md ned Ww sa 1997-1998 & Les équipes sont de plus en plus loin, il faut trouver de nouveaux marchés Le monde de la Ligue de hockey junior majeur du Québec s'est métamorphosé depuis quelques années.Les Morin, Nantel et Tremblay se sont tassé pour faire place aux Bartecko et autres Agarkov.Un Allemand fait même sa niche chez l\u2019Océanic de Rimouski cette année.Les matchs à l\u2019étranger, ce plus à Trois-Rivières, Saint-Hyacinthe ou Granby.Ça se passe à Val d\u2019Or, Baie-Comeau et Sydney, en Nouvelle-Écosse.Contre vents et marées, la doyenne des concessions du circuit Courteau tient la barre bien droit.«Ce qui se passe dans la ligue est un peu à l\u2019image de ce qui se passe dans la ligue nationale», analyse le président et gouverneur de l\u2019équipe, Gilles Guay.«Les expansions se font là où se trouve le marché.Ça ne sert à rien d\u2019essayer de relancer le hockey à Sorel, ça n\u2019a pas fonctionné.Et la région de Montréal est incapable de garder une équipe.Mais tout de même, on ne change pas pour pire.» Celui qui entreprend sa deuxième année à la tête du conseil d\u2019administration raconte que si on avait dit aux gouverneurs qu\u2019il faudrait un jour planifier les déjeuners des joueurs sur la route, ils auraient ri! - La concession de Saint- Hyacinthe, qui était à 120 minutes de route, est mainténant à Rouyn, à neuf heures de Shawinigan.Saint- Jean, qui était à deux heures et demie, a été propulsée à six heures d'autobus à Rimouski.Sans parler de celle de Granby, également à deux heures, qui a déménagé ses pénates à Sydney, une ballade de 18 heures.Voici le conseil d'administration de l\u2019équipe pour la prochaine saison.Dans la première rangée, on retrouve MM.Claude Villemure (vice-président aux Communications et marketing), Pierre Grenier (vice-président aux Finances), Gilles Guay (Président du conseil) et Mario Boucher (vice-président Hockey).Ils sont entourés de MM.Stéphane Lemire (Secrétaire), Pierre Racine (responsable de la Restauration), Jacques Bélanger (responsable du Recrutement et des pensions), Martin Mondou (responsable des Promotions), Marc Désy (responsable de Ia Sécurité et du service à la clientèle) et Pierre Pellerin (responsable des Relations publiques).(Pheto L'HEBDO) On ne parle plus du simple repas après le match.Une organisation assume maintenant trois repas par jour et des chambres d\u2019hôtel! «Heureusement, ces formations payent des moyens de compensations aux équipes de l\u2019extérieur.Ils seront revus à la hausse en faveur des équipes du centre.» Les destinations, plus «exotiques» d\u2019une année à l\u2019autre, n\u2019engendrent pas que des coûts supplémentaires aux équipes.Les supporters des équipes adverses ne viennent plus remplir les gradins de la rue Broadway, comme au temps où 200 supporters des Draveurs enfilaient la 157.Bref, faire du hockey dans un petit marché, ce n\u2019est pas de la tarte en 1997.PROMOTIONS «Nous devons agrandir le marché de l\u2019intérieur», reconnaît Gilles Guay, qui entreprend sa dixième saison au conseil d\u2019administration.Ça veut dire vendre les contremarches de l\u2019aréna à Univers Pontiac-Buick, inventer toutes les promotions imaginables pour attirer les fans.«Ça prend beaucoup d\u2019imagination.Si on voit quelque chose qui marche ailleurs, on l\u2019applique.Cette année, on axera beaucoup sur la famille avec les matchs le samedi après-midi.» En mettant l\u2019accent sur les enfants et les étudiants, les Cataractes.veulent développer l'habitude d\u2019aller au hockey chez les jeunes.tout en faisant payer les parents entre-temps! «On ne peut laisser passer une «cenne».Mais on se bat et on a l\u2019appui du milieu.Tout ce qu\u2019on demande au monde, c\u2019est de venir à nos matchs.» Car il ne faut pas se leurrer, si l\u2019équipe part, jamais elle ne reviendra.Une simple franchise coûte 850 000$ et l\u2019investissement franchit facilement le cap du million$ avec l\u2019achat des équipements.DETTE La direction de l\u2019équipe ne parle plus du monstre de la dette.La corporation à but non-lucratif a dégagé un surplus financier l'an dernier et la dette, qui se chiffrait à 500 000$ voilà quelques années.glissera sous la barre des 400 000$ à la prochaine assemblée générale.«Nous poursuivons avec la philosophie de Jean Nadeau (son prédécesseur) qui est de faire du hockey d\u2019année en année.Parfois, on réalise des surplus, parfois, on perd un peu.Mais tout ça finit par s\u2019équivaloir.» La doyenne des concessions n'a pas les moyens des Mooseheads de Halifax, qui attire plus de 4000 spectateurs par matchs.La direction garde toutefois en priorité le souci d\u2019une gestion équitable pour assurer à chaque joueur un traitement équitable pour lui permettre de se développer comme joueur de hockey et comme individu.«Une transition s\u2019est amorcée au conseil d\u2019administration et les jeunes amènent de nouvelles idées, en plus de profiter de l\u2019expérience de ceux qui sont déjà en place.» Le conseil de ville de Grand-Mère se joint à la population pour souhaiter aux Cataractes une excellente saison Thy 4140, 12e Avenue Shawinigan-Sud QC GIP 4G2 (819) 537-8818 Fax: 537-6497 ( 0 Gignac Offset: NENORIAL 3005, 125e Rue Est Shawinigan-Sud 537-0401 veo mee © Pa vos COSSETTE SHAWINIGAN / GRAND-MERE 10303, boul.des Hétres Shawinigan (819) 539-5457 Sans frais: 1-800-567-9334 vas ye 144090848000 + : 255100 Léo et Rémi Gélinas propriétaires in Balcons Mauriciens\u2026 Manufacturier « planchers fibre de verre « rampes d'aluminium * dépositaire des produits de P.V.C.Fabrication, Vente et Installation 5033, E.A.Delisle Shawinigan (Québec) GON 8P8 (819) 539-6226 Carole Gauvin, secrétaire; Dany Nadeau, agent en assurances de personnes; Jacques Loranger, directeur d'agence; Nancy Deschesne, }3 i agent stagiaire en assurances de personnes; Jean-Guy Verreault, agent en assurances de personnes.l'arrière: Paul-André Barrette, agent JE en assurances de personnes; Syivain Doucet, agent en assurances de personnes; Daniel Caisse, agent en assurances de personnes; Richard Duchaine, agent en assurances de personnes; André Roy, agent en assurances de personnes; Guy Chartier, agent en assurances de * personnes; Jacques Saint-Louis, agent en assurances de personnes; Armand Charbonneau, agent en assurances de personnes; Guy 2 Lampron, agent en assurances de personnes; Yves Marineau, agent en assurances de personnes; André Ouellet, agent en assurances de personnes; Claude Gauvin, agent stagiaire en assurances de personnes et Lise Maurais, superviseure.(Photo I'Hebdo) > or x efectos L À: Sle pull ce °F dg notrelequ À SC [ , ie S10 Arig forts Un regime d'epargne flexible Agence Mauricie 3903, boul.Royal, bureau 2 Shawinigan (Québec) G9N 8L6 Bur.: (819) 539-5405 Fax : (319) - 539-1738 A 24 !1- SALOVAVLVD - WSH - L661 21quiaidas 12 - HSM - CATARACTES - 14 Septembre 1997 JZ] TARA as DE SHAWINIGAN - - see 1997-1998 M Normand et Jocelyne Lambert traitent leur pensionnaire Alexandre Tremblay aux petits oignons.Même le chien Fripon fait tout en son possible pour que le nouveau membre de la famille se sente chez-eux! (Photo L'HEBDO) Chambre en ville Le système des pensions, plutôt méconnu, est vital pour l\u2019organisation Afin que les Cataractes disposent des meilleurs éléments disponibles, il faut qu\u2019ils recrutent des joueurs provenant des quatres coins de notre belle province, de l'Ontario et même de la Slovaquie.Une fois ces hockeyeurs arrivés à Shawinigan où habitent-ils?C\u2019est à ce moment que le comité des pensions intervient.Ce fameux comité est composé de Jacques Bélanger, Jocelyne Lambert ainsi que d\u2019Isabelle Longpré, qui depuis plus de trois ans veillent à trouver une adresse aux joueurs venus en mission pour défendre les couleurs des Cataractes.Cette lourde fonction nécessite pratiquement un travail à longueur Le recrutement des pend'année.sions pour une nouvelle saison se met en branle dès le mois de mai, par l\u2019entremise d'annonces dans les journaux locaux.Habituellement, à la fin juin, les pensions pour le début du camp (55 joueurs) sont choses classées.Au cours de la période estivale quelques imprévus surgissent, c\u2019est alors qu\u2019à moins d\u2019une semaine du début du camp d\u2019entrainement le comité doit faire des pieds et des mains afin de relocaliser les joueurs (15 cette année) devenus ittinérants sans le savoir.Au camp, c'est pas moins de 35 foyers du Centre- Mauricie qui ouvrent aimablement leurs portes aux jeunes hockeyeurs venus tenter leurs chance avec les Cats.Une fois le camp d\u2019entraînement terminé, la vraie saison commence.MANUFACTURIER PORTES ET FENÊTRES Mongrain & \u201cFrère Ltée OO - Bois -P.VC.- Aluminium sur mesure eo 5050 boul.Royal\".Shawinigan 539-5464 Quinze a seize famille abritent un ou deux membres de plus sous leur toit.«C\u2019est une expérience valorisante et des plus enrichissantes.Moi je n\u2019ai plus d\u2019enfants a la maison, la présence de Juraj me fait rajeunir», de lancer Mme Millie Goulay sur l'expérience qu'elle vit présentement.Ceux qui voient une mine d\u2019or en gardant des hockeyeur, doivent se détromper.L\u2019allocation remise aux familles d'accueil est de seulement 80 dollars par semaine.Pour ce tarif les familles doivent offrirent tous les soins nécessaires, c\u2019est-à-dire; repas, lavage, etc.«À chaque année, 85% des pensions reviennent avec nous, le 15% perdu est dû souvent à un changement de vie familliale, ce qui démontre une certaine continuité».FAMILI-PRIX Louis BERGERON, André VINCENT pharmaciens 2312 - St-Marc, Shawinigan (819) 539-5478 de dire le responsable Jacques Bélanger.La fin pour une famille de l'expérience de pension ne coïncide pas souvent avec la fin de la carrière du hockeyeur à Shawinigan.«Les liens continuent, ils font partis de la famille et reviennent faire leur tour à chaque année», d\u2019expliquer Jocelyne Lambert qui garde des joueurs depuis maintenant six ans.«Lorsque Lucio (DeMartinis) vient jouer à l\u2019aréna Jacques-Plante avec les Foreurs de Val-D\u2019Or, j'ai le coeur déchiré entre les Cataractes et Lucio, lorsqu\u2019il marque je saute de joie», de rajouter Mme Lambert, les yeux pleins de joies.«Lorsque mon dernier a appris que David (Bahl) ne serait pas de retour à la @ve@ GARAGE =gp Glee Shell Mécanique générale Remorquage 24 heures Transport de maison mobile Harold Couette, propriétaire 4006, rang St-Mathieu Shawinigan-Sud (Québec) G9N 6T5 (819) 537-1081 maison cette hiver, il a éclaté en larmes en perdant la présence d\u2019un frère».de confier Mme Sylvie Mayer.«Ma pension est super le fun, ils sont devenu avec le temps mes confidents personnels.Je peux faire maintenant confiance à d\u2019autres personnes autres qu\u2019à mes parents, qui ne peuvent pas toujours être près de moi pendant la saison, Îls me traitent comme si j'était leur fils et j'aime bien leurs enfants».de dire Mathieu Chouinard au sujet de Andrée et Guy.Si l'expérience de pension vous tente, contactez Mme Jocelyne Lambert au 539-2875 ou au bureau des Cataractes au 537-6327.Bonne saison à noûs équipe locale des CATARACTES M\" NN Séminaire Ste-Marie 5655, boul.des Hôtres, Shawinigan 539-5493 LE FAAFANINET du LIEIES] du} ES pr ÉLLELL À tes héros Susu ctuf y, 98 AIS PA AU er DAMES J 10 100, bout.des BE Rovtoom r .ra iale , artic .1 .taux dint annuels 7 .63 .7 ,1 4 Le e ur 48 = ns obligation au ter vl trat de tion.t té :7 1/11 424$ / 11 4 sur r tie e A \\ ct - ion d'i at 8 31 /7 .nt initial /187 1 1 ou al uivalent a a - remière mensualité et d'un dépôt de ui 2 .vil tra anni km, ¢ par kilo: tre a ti .Ne , ; [ i À e C i C i à O l 1 V Cc \u20ac ut être ju cune offre.°° et.nt 3 portes 1997 r 1 3 F VElantra a 1 artic 14 SL ANDot I A CA NÉE WKEIBWE la nata 1997 ir 1 A le ia 1987\" r 17 - is trans , di tricula: .Li tion et R : .+ | taxes en sus des prix o tion.re prix ; s chez naire.S NN TEEN IE AE EME MUR MAO EN QE A | SALOVAVEVD - WSH - L661 21quaidag tj \u201814 - HSM - CATARACTES - 14 Septembre 1997 Lai [Condy shart Se de prix Yo mg Si vous désirez une paire | de lunettes seulement VOUS TK, OBTENEZ =, ra «gli .SLETVMSLE \u201c QU LITLE | sear la WI et les verres} Nous acceptons les CL aa Nous i À te distribuons prescriptions de = ¢ \u201d i\" 9 les produits oN yf = Ll S$ ESSILOR l\u2019extérieur et NIKON Satisfaction garantie ou argent remis Si vous n'êtes pas satisfait dans les 15 jours sulvant la livraison de vos lunettes, nous vous patio crédit pi rembourserons on on applic intégralement Examen de la vue par un eur appre .\u2026.Des frais d'a _HALLES DE LA MA URICIE 22,216 74° Coin ore -5770) optométriste Phe yo) ES RE RS NS PE ARE CE SRE EEE SE SY ITE WHITEY Re VIDA ER od Jpelouse}! Si \u201c Ë À MOINDRE ma Lr Fi a a FF / oF Pr a a fd = ¥ | \u201c eu £ a> Ca, A : 5 39 a 4 rd 10 £ qq SE fa 2 of < ÿ i Te fq A 3GORE PLUS RESISTANT > es ¥ à An pIIQUEES \u201c 2 scelices VIO (EL 3 iF Sept ectiodrs de amare - 3 eon soa] = Durabilite supetiqu KG.| ToL Eich: | ofacintedentretien ECCT à f RS = TT TAËL Dis cuiice 0 * £ LEED | (95 sem as 98 2g à netéreice t Chêne @risie = en 4 Lu er | 4 | 38S Qe7s pis ib nis ng nvm a = De rue.Re 2 Cejvrai cu] es dans] aj boite™ DemandeZalouvriy LeRel 20 63$ 022 ae cul de FUN SHUEY OUR LA LS LW Cady be oy Be, 80K.+ ma yn pee Rl mp 945 em Hi ai 4 + id i.I ghee M] ate flaux A\u201c Goulet Pa @- OU ch8 \u2018 2 3 & : \u20ac 3 78) \u201cKero Seat CU atteau Shawi al gan Quincailier HM as ater HR Matteaufs inigan 4% bénémael \u2014 | RONd YP HYMatteaure kil Sos g L1- SALOVIVIVD NSH L661 2iquiadag +1 18 - HSM - CATARACTES - 14 Septembre 1997 ACHAT ET VENTE DE FER B P th 0 ALUMINIUM NEUF ET USAGE 0 0 0 1er TUYAU TOLE ONDULÉE GALVANISÉE T CONCESSIONNAIRE Ouvert le samedi de 9h00 à midi 2 AT do 3990 rue St-Joseph jaan we Trois-Rivières (Québec) G8Z 2Y3 SAT IDD, ei se nr 5330 boul.Royal Fax: (819) 693-0106 000 Shawinigan showing (à 470 ey a aux C 039-8101 Fai (619) 508-2056 a NOUVEAU ; M EN au Centre-Mauricie FER & MÉTAUX inc.ACHAT VENTE (presse mobile) REBUTS FERREUX DÉMOLITION © DÉMANTÈLEMENT 3206, avenue des Buisson 2202, Curé-Leblanc Shawinigan (Québec) Tél.: 539-7318 Fax: 539-7538 ANDRE fransronr ESAGE me André Lesage Président 210 boul.Industriel, C.P.1434 Shawinigan-Sud (Québec) GOT 4R2 Tél: (819) 537-8264 491, 7 Rue, Grand-Mère 2475, 66 Avenue, Shawinigan-Sud 537-6668 332, Route 163, St-Goorges-de-Chanpiain 533-6668 BD CATARACTES DE SHAWINIGAN dC.A.V VV.AEE 1997-1998 B 2 - Roberto BALDRIS, |9 ans | - Charlie BEAUPARLANT, 19 ans 34 - Mathieu BIRON, 17 ans Défenseur gauche - 6°00\",210 LB Gardien de but - 5'11\",216 LB Défenseur droit - 6'06\u201d,215 LB 85 - Sylvain CASTILLOUX, 17 ans 49 - Mathieu CHOUINARD, 17 ans î \u2018 i- .Bruno CLICHE, 17 ans Ailier gauche -5'11\", 195 LB fo Gardien de but - 6'01\", 185 LB - Ailier droit - 6'01\",210 LB Ey \u2019 PIZZERIA ARATQ Le Roï de la Poutine! LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE 61- SALOVAVIVI - NSH - L661 a1qua1das +1 0 - HSM - CATARACTES - 14 Septembre 1997 2 TARACTES'DE SHAWINIGAN nied df oo Z 00 4 1 M 1,7 J re \"6 1997-1998 % 9 - Dominie DESBIENS, I8ane Défenseur gauche - S'I1\u201d, 190 LB am lt roue Al 80 - Philippe DEBLOIS,!7ans y Centre - 5'06\", 150 LB md 78 - Benoit cOTE, 18 ans CA | - Centrre - 6'03\", 195 LB | Lo bn ess Wee nn con, MA e as sr tt v 51 - Francis EMERY, 17 ans qt = 94 - Bd 24 - Jason HAMILTON, 20 ans # \" Ailier droit - 6'00\", 195 LB d > \u2019 Centre - 6'00\",200 LB i Défenseur droit - 6°02\",218 LB y a el a tees.aa se RAN da iti a Bi, iit ot retin limite.à cr 2 nat ei, me = moitie À \u2018 ENTREPRENEUR IG; A us AN ., ci n° CONSTFUCTION SALLE DE MONTRE 2105, 5e Avenue G.I).SERVICE 24 HEURES Shawinigna-Sud (Québec) G9P 1N9 RÉSIDENTIEL Plomberie COMMERCIAL et INDUSTRIEL ° Chauffage au gaz e ouverture Vois détails ch a GASTON ST-YVES, prop.- Brûleur à l\u2019huile 1 oo 2232.430 R opal S83 St Marc, maZDa Vos épiclers : » 430 Rue awinigan (Québec EMPORTE-MOI François & Pierre Agoîte Shawinigan (Québec) shavinigan-Sud (819) 836-2688 TÉLÉPHONES : GON BES Rôtisserie Fusey Grand-Mère 7020, boul.des Hétres Plaza : 539-5360 Téléphone/Fax : fur: 837-6691 3442 Gran.1490, Ge Avenue Shawinigan Shawinigan-Sud : 837-6997 | (819) 539-7310 TT 837-0240 Fang fates) 291 2/8 539-1015 La SP AP, CATARACTES DE SHAWINIGAN vr roe MM 1 1 BAI LA] Ma FT Cad \u201c1097 1398 & > 97 - Alexandre JACQUES, 20 ans | 16 - Mario LAFLAMME, 19 ans 8 - Marc LAUZON, 18 ans Ailier droit - 6°00\u201d, 180 LB Ailier gauche -5'1 1\",185 LB Ailier gauche - 5'10\", I85 LB 40 Francols METHOT, 19ans ] 77 T32.)ean-Phiippe PARE, 19ans 1 7 89-Michel PERIARD, ans V [a Centre - 6'00\", 190 LB ¥ Centre -5'11', 175 LB Défenseur gauche - 5'1 1\", 170 LB 4.- = \u2014 A 5 * - + .* + - oF R .Les constructions i: Vv?a oe ot pavages >, : (race om Continental J cunt Bonne chance ENREGISTRÉ ISO 2002 P HOTS à nes Cats POTHIER INS.« Serge Laroche 1553, rue Biermans ea EU 6550, 36e AVENUE, C.P.70 propriétaires Shawinigan (Québec) GON 129 d'aluminium et d'acier POSE?Téléphone/Fax Jacques Dumont QUÉBEC) GON 6T8 (418) 365-5950 Place Biermans ToL: oe 330-3609 Distributeur de revétement PS - a+ eprésentant ax: , , rep Salle de quilles Tél.: (819) 539-8899 d'aluminium et d'acler 819-539-2271 371 Notre-Dame 2325, 5e Avenue, Shawinigan-Sud Biermans inc.Fax: (819) 539-8115 Les Ciné Tél.: (819) 539-6700 9673 des Hétres St-Tite 536-8002 eee Pac em sosits Shawinign 539-3138 1T- SALOVAVLVO - NSH - L661 s3qua1dS +1 Ys LL la DE EL WINIGAN = Com di Mo 1.CT 4 2 19557-1393 hk j - Simon POIRIER, 18 ans Défenseur gauche - 6'00\",200 LB pre.PITRE NL Tar mim ap See 55 - Jean-François PILON, 17 ans ' ; \u201d Are ES er Pr f 22 - Sylvain RODIER, 20 ans ! Ailier droit - 6'00\", 185 LB ; Centre - 5'08\", 170 LB ) 58 - Juraj SLOVAK, 18 ans pate, P 44 - Alexandre TREMBLAY, 18 ans 25 - Michel TREMBLAY, 19 ans.Défi droit - 6'00\", 205 LB Ailier gauche - 5'09\", 185 LB à\" Ailier he - 6'01\",205 LB 3 enseur droi \u2018 q oo gau à gauc i ks = Bonne saison Sonne saison E à l\u2019équipe des aur Cataractes = Cataractes Clinique Vétérinaire ÉCOLE CHAÎNÉ ET ASS.SECONDAIRE Bon pas ordinaire! 3 RESTAURANTS AU - URGENC SUR REND CLAUDE PINARD WV CENTRE-MAURICIE Vice-président Dr Michel Crome mv de I\u2019Assemblée nationale Dr Eric Michaud, m.v.Député de Saint-Maurice Dr Daniel Oliveira Centre-ville Shawinigan A a+ + 5 + Dr Katie Bernard, m.v.VAL-MAURICIE Centre d\u2019achat Plaza de la Mauricie # , # * \u201c * Re * | 3190, Se Avenue, Shawinigan-Sud COMMISSION SCOLAIRE VAL-MAURICIE À l\u2019éntrée de la ville de Grand-Mère NATIONALE (Québec) GOP 1R5 1200 ave Val-Mauricle Bonne saison 1997-1998! 819-537-8926 22 - HSM - CATARACTES - 14 Septembre 1997 ___ Service de salle à manger Shawinigan-Sud mm.SB BBP LL 6 à 2.105600 BEGAN sy fe ce ma oa a ) NO 103 3 A OTA), TH del Xr t-Bon | EY 3 BBE2X00X 2 k B a - Service de broderie et de sérigraphie (anciennen mer ti pit Ir - Gilets de hockey, t-shirts, jackets, etc.EE TS TOR PERE TRY TTT Jogging vésfifrés NL Gants dote HG hg oe (adultes itoutfcuiy 99 \\V iC ue et plus 99% 4995 rég.120,00 $ NacketsiNike soulrers feel ce et plus \\ CZ © CES se 99 E20 7 et plus Rég.59,99 $ M tamis = ASE of À / 7 # re = 4 1 A ¥ $id > LA e Syd ess at A A ho tionnement S ad Fe Qe £8 oo + à J \u2018| te » « ES «di 4 3} à sr a 23 7s AN 2 a = + F AN x \u201d i» sn te | robe vye 24 à 8 f ap ul « © fg) oC ES D'O Hulie à nNANCEMENY Fo: - Faukvend Bh accord D|% el ell tf / i Fn EE dé e Ere 2.SU 4 ndez-vous) £7 SALOVIVIVD WSH L661 21quadag +1 24 - HSM - CATARACTES - 14 Septembre 1997 \"= #5\"7 1 gw ey = Ce IL 4 A [ { L CLN-CLE | Yl Le bo à Cm Eb mie i \"a CENTRE DE CONDITIONNEMENT PHYEWQUE © 814454 == pue Y # 495, 114e Rue, C.P.1464, Shawinigan-Sud == - ;; pans.» mi # et 4 4 pt PLEO LL LL 7 EST AE - iE WWE réssegeg ul tpE eee dan x PU S Pn A ; eme ris Srp oie\u2019 Samat portés vq eat ee Rs Bs nnd Rap oo.Hot Ard Rs ee ons i 5 j ae ee ey eens FL TRL J 583, Ave.Du Marché Ny 4 Freine © Shawinigan Agence I.AUTOPRO 2cden ot EE Alain Trudel 8° M VOYAGES és DUROCHER.1702, 41e Rue, Shawinigan (Québec) GON 5G3 Tel, : 819} 539-C343; Fix 039-600) Toilettage 3535, 5e Avenue Shawinigan-Sud 536-5952 Articies cle: sports Spécialités athlétiques SF onezmorsooou GOUTUTE NS | AE FE Lane : propriétaire \u201c Salon & Domicile Plamondon [531.0076 Tot Ba ne pee su 350, 129e Rue, Shawinigan-Sud GOP 4N1| 14191 234-7528 Tel ! (819) 537-7212 / Fax : 537-9174 5, R-Bélanger Fils | QUE DENTAIR 20 en à Radiateurs nhr0 Aa , 372 15735 ec |Lupien o Murphy mee.air climatisé 511, 5e Rue, suite 106 .shawinigan Dv Odette Lupien Dr Christine Murphy 1653, 58e Rue, Shawinigan 536-2644 Centre Canin de la MAURICIE "]