Hebdo du St-Maurice, 22 juillet 2000, samedi 22 juillet 2000

[" \u2014 \u2014e\u2014uverm=mpem © \u2014 id 061075 LOCATION DE NACELLES us \u2014 À al 228 0 À Saint-Élie et Saint-Mathieu dans les brochains jours, les cyclistes seront rois à l'occasion du 4e Festival du vélo Pages 33 à 37 Laurentide Pelatare Paint La pierre rencontrée en chemin est un obstacle pour le faible; pour le fort, c'est un gradin pour s'élever.Tse ARA 819.539.8331 KAN Toy PEt 0° 4 v'acs$\u201d Ë Vives Some Depuis 1915 hdo Semaine du 22 Juillet 2000 5770, Boul.Royal, Shawinigan Les chutes de Shawinigan.a Québec BERNARD LEPAGE Cp x.40 Pages Québec x 4 , maginez le tableau.Même si les hommes $ \u2018+ F blancs l'arpentent depuis quelques années, I la Saint-Maurice dissimule encore de sa pureté originale mais pas pour très longtemps encore.Portant sur son dos quelques billes de bois, elle coule librement, sans encombre.Sans barrage pour la gonfler et la détourner de son destin, sans industrie pour la corrompre.La paroisse \u201d de Saint-Boniface-de-Shawinigan n'est z même pas encore érigée, pas plus que celle Sainte-Flore.Un étranger venu pê- cher et chasser avec des amis anglophones, le peintre Cornelius Krieghoff, s'arrête un instant près des chutes de Grand-Mère, interpellé par le spectacle d'un rocher surgissant des eaux.Nous sommes en 1855.Embâcle «C'est incontestablement le peintre de la Mauricie de roadins > 92 > au XIXe siècle.Il ne fut pas le seul artiste à cette époque aux chutes de : 2.5 x a Lai à s'y être inspiré mais il est celui qui l'a le mieux illustrée», Shawinigan / 1861 *, - lance catégoriquement Mario Béland, conservateur de l'art ancien (La Collection Thomson) Es ; Voir «Krieghoff» en page 4 Théâtre de rue: un grand cru Huco LEMAY Shawinigan le Franco-ontarien d'Ottawa lui permet d'attirer deux spectacles à grand a sent la maturité au Festival de déploiement.théâtre de rue de Shawinigan qui commence à faire sa place dans les Les organisateurs de l'événement ligues majeures des événements du genre.débordent d'enthousiasme.On ne retrou- La quatrième édition, qui se tiendra en fin ve pas de noms connus du grand public de semaine prochaine, donnera le pavé à comme les Omer Veilleux et Michel les festivals Juste pour rire de Montréal et F.M.pas moins de 220 représentations donnés par 23 compagnies.Une association avec Voir «Théâtre» à la page 4 x ( roisières UNE DES PLUS BELLES CROISIÈRES AU QUEBEC ! cuss LQ \\ MER 2 2 .Croisières de 2h commentées sur l'histoire de nos ancêtres, observation des grands vautours à 2 > PU i, 224 des P iles tête rouge de 6° d'envergure, légendes, arrêt au parc national de la Mauricie.SE va, Pema : tous les samedis et dimanches à 13 h 30 Organisez votre party d'employés, anniversaire, mariage, souper-croisière, journée complète = ee ts ; _ Du 24 Juin à la Fête du Travail : d'activités comprenant volley-ball, jeu de fers, plage, etc.Cirandes- Piles rise tous les jours à 13 h 30 et 16 h 00 G : ON lout temps IIE NL SAL i] (8 | 9) S33.| 234 DAT DIET TA RAC AI II AIS CIEL Ee 4 2 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 22 juillet 2000 Sug WON PIVEN TTY TR 0 PP 4 10 Se 4 1 0 \u2018 ; a ® | A A ) \u201c +, : « j % iN a :\u201d .+ 4 = : , FN Pau Us Le 1 | + pu 3 , J » : ! 4 ponte \u2018all TM à Eu A \\ à } HH i Tan \"à i 4 1 \u20ac - A 8 ocr == 8\" \u2014cxze | HOTPOINT | RÉFRIGÉRATEUR ~ = SANSGIVRE REFRIGERATEUR avec section tlate HOTPOINT congélateur en haut ] avec section (ONGELATEUR en BAS (illustré à droite) a JULDE {id 30 juillet 2000 CT CN TE LIVRAISON GRATUITE (100 KM) BoISVE: BOISVERT >60 Broadway, | SHAWINIGAN _ =~ 8 ll rad ~8 - rar.= = - WI ima.ci ctbttpn. ied EE EU EE La Trois L'Hebdo du Saint-Maurice Quand l\u2019art s'allie à la nature La Biennale 2000 des Partenaires des parcs canadiens impliquée dans deux expositions BERNARD LEPAGE Shawinigan fin de financer la tenue de l'événement qui se déroulera du 11 au 15 octobre, le comité organisateur de la Biennale 2000 des Partenaires des parcs canadiens (PPC) met en vente trois cents photolithographies d'une oeuvre de Pierre Leduc intitulée «Intimité-Orignal mâle» dont l'original est présentement exposée au centre d'accueil et d'inter- a à Saint-Jean-des-Piles.Cette toile, ainsi qu'une quinzaine d'autres, sont regroupées l'intérieur de l'exposition «L'envoi des couleurs» qui évoque la faune et la flore québécoise.En plus de Pierre Leduc, dont le talent a été quelquefois requis par la Société canadienne des postes et la Monnaie royale du Canada, le public pourra admirer jusqu'au 15 octobre des oeuvres de Luc LeClerc, Clodin Roy et Patrice Wolput, prétation du parc national de la Mauricie tous des artistes réputés et recherchés ACTUALITÉS 3à10 MOTS CROISÉS \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 29 CLASSÉES.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.21 à 28 SPORTS/LOISIRS.30 à 32 CINEMA.29 VOISINAGE 8 VIE CULTURELLE.12 GILLES BOURASSA .32 HOROSCOPE.29 ROLAND LECLERC.6 ANDRE PERREAULT.8 [Dre Mircelle Laporte, Chiropraticicanc | 496, Ge Avenne GRAND-MERE 645.116e Rue SHAWINIGAN-SUD MAUX DE DOS mins 538-7550 DE TETE - DE COU disponible au - déductible du remier achat, i autant des collectionneurs nord-américains qu'européens.Dans le cas de «Initimité-Orignal mâle» représentant un élan s'abreuvant au petit matin dans un étang serti dans une clairière, elle est le fruit d'une commande logée en 1992 par la direction du parc national de la Mauricie.Numérotées et signées par l'artiste, les photolithographies se détaillent 125 $ chacune.Pour la Biennale 2000 des PPC, il ne s'agit pas de la seule manifestation artistique puisque dans le cadre même de l'événement, les amateurs d'art pictural pourront admirer en octobre l'exposition intitulée «Les sites canadiens du patrimoine mondial de l'UNESCO» au Centre des Arts de Shawinigan.Douze toiles signées Bernard Pelletier représentants des lieux canadiens, RENÉ GARCEAU \u201c*\" Entrepreneur électricien (\u20ac) SERVICE ÉLECTRIQUE O4 INC.RBQ 8253-1450-53 221-4004 Pagette : 695-5762 comme la citadelle de Québec, la seule ville fortifiée en Amérique du Nord, composent le corpus de l'exposition.Pour ce qui est du congrès en lui-même, les conférenciers de renom ne feront pas défaut.Respectivement chroniqueur au magazine Les Affaires et au quotidien Le Journal de Montréal, Stéphane Labrèche et Richard Johnson entretiendront tour à tour l'auditoire des réalités du commerce électronique.Aussi, Pierre Cléroux, le vice-président de la Fédération canadienne des entreprises indépendantes, dressera le portrait du groupe qu'il représente.Coordonnée par Info-nature Mauricie, la Biennale 2000 des PPC en sera à sa 9e édition et dispose d'un budget de près de 350 000 $.Des représentants de soixante- et-onze parcs nationaux et lieux historiques seront présents pour l'occasion.Circulaire coût de 2° CA WS ® Achat postal disponible e Vente de cassettes e location de cassettes e Revues aussi disponibles Président de l'événement baptisé «Forgeons notre avenir, Daniel Blanchard évoque la participation d'au delà de deux cents congressistes à l'Auberge Gouverneur Shawinigan en provenance de tous les coins du Canada.Daniel Blanchard est trésorier de Info- nature Mauricie.En plus d'occuper la même fonction au conseil d'administration des PPC, il y agit comme représentant du Québec.La mise en marché des produits des PPC, la proposition d'un plan d'assurance pour les membres, l'adoption d'un plan quinquennal ainsi que l'élection d'un nouveau conseil d'administration figurent au nombre des dossiers auxquels s'attaqueront les participants de la Biennale 2000.Les ateliers seront entrecoupés de visites de la Cité de l'énergie, du parc national de la Mauricie ainsi que des Forges du Saint-Maurice à Trois-Rivières.£ \u2014 0002 Wim! 22 \u2014 JOMINVH-LNIVS NC OCEZH I - 4 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 22 juillet 2000 «Krieghoff» (suite de la page 1) au Musée du Québec où est présentée jusqu'au 10 septembre la plus importante exposition jamais consacrée à ce Canadien d'origine hollandaise, le plus recherché chez les grands collectionneurs d'oeuvres canadiennes de cette époque.Sur les cent cinquante-cinq huiles qui composent la rétrospective Krieghoff, cinq illustrent des paysages de Grand-Mère et Shawinigan: Portage près des chutes de Grand-Mère (1855), Chasseurs indiens sur la rivière Saint-Maurice (1860), Défrichement en bordure de la rivière Saint-Maurice (1860), Embâcle de rondins aux chutes de Shawinigan (1861) et Cabane en rondins sur la Saint-Maurice (1862).Du 24 Sussex Drive.«Sa production mauricienne est beaucoup plus importante.Le Musée du Québec ne présente que la crème de son oeuvre», note Mario Béland, particulièrement fier de l'attachement du peintre à la Mauricie, lui qui est natif de Saint-Georges-de- Champlain.En fait, sur quelque 1800 tableaux réalisés par le prolifique peintre au cours de sa carrière d'une trentaine d'années, les spécialistes en ont répertorié vingt-deux illustrant des campements de pionniers sur la rivière Saint-Maurice, dix-neuf croquant des scènes de portage près des chutes de Grand-Mère et de Shawinigan, et enfin, dix autres magnifiant les chutes de Shawinigan.Pour l'anecdote, il faut mentionner que le premier ministre Jean Chrétien possède l'une de ces représentations des célèbres chutes shawiniganaises à sa résidence du 24 Sussex Drive à Ottawa.«Et c'est sans compter les thèmes récurrents chez l'artiste comme la chasse et la pêche, la cabane du colon, l'amérindien, le commerce et le transport du bois.Autant de scènes typiques de Shawinigan et Grand-Mère au milieu du XIXe siècle mais qu'on ne pourra jamais vraiment identifier comme tel», articule le conservateur.Deux des cinq huiles sus-mentionnées font partie de la Collection Power Corporation du Canada, deux autres appartiennent à la Collection Thomson, un autre magnat de la presse canadienne qui possède le plus grand nombre de Krieghoff au pays, et la dernière est la propriété du Musée McCord d'histoire canadienne à Montréal qui accueillera la même exposition à l'été 2001.À l'origine, la rétrospective a été montée en 1999 par le Musée des beaux-arts de l'Ontario à Toronto qui l'a ensuite mise en circulation.chez Sotheby's a Londres Le Musée du Québec, confie Mario Béland, est venu bien près d'obtenir une pièce extraordinaire toujours en rapport au L'Hebdo du Saint-Maurice Defrschement en bordure de la rivère Saunt-Manrice (Collecson Thomson) Les Actualités Cabane en rondins sur ie Sant Maurvce (Munée MicCard d'iustaire connésenne ) i A , A 4 x j ike] Res olin libtes] (UONEJOWIO) JOMOS UONDIJJO)) IILNTIY- JUIDY MILI D] ANS SUIIPU} SINISSTY) an Pn SRC ree Tr Xa Se paysage mauricien.Il s'agit d'une peinture encastrée dans une table et illustrant les chutes de Grand-Mère avec l'éternel rocher traversant le Saint-Maurice.«Une oeuvre exceptionnelle», affirme le conservateur, appartenant à un collectionneur privé anonyme.Si les spécialistes répertorient une cinquantaine de toiles comportant des paysages mauriciens, il serait erroné de croire que le célèbre artiste est venu autant de fois chez nous.L'une des spécialités du peintre, décédé à l'âge de 57 ans en 1872, était en effet de reproduire en plusieurs versions des scènes qui l'avaient marqué.Ses passages à Shawinigan et Grand-Mère coïncident de plus avec la période la plus flamboyante de sa carrière, caractérisée par une production intense.Les tableaux mauriciens présentés à Québec ont leur petite histoire.Embâcle de rondins aux chutes de Shawinigan fait partie d'une série d'huiles ovales représentant des chutes canadiennes dont la célèbre Niagara à laquelle celle de Shawinigan a été longtemps comparée.L'oeuvre a été mise aux enchères en 1963 par la prestigieuse maison Sotheby's à Londres.Cabane en rondins sur la Saint-Maurice a été acquise 4500 $ en juin 1957 par un collectionneur d'Outremont.Quant à Défrichement en bordure la rivière Saint-Maurice, elle a été exposée une première fois à Philadelphie en mai 1860.Mario Béland est convaincu que le public mauricien, sensi- a ble à son héritage, appréciera l'exposition de Cornelius gp: ;| Krieghoff au Musée du Québec.«Le tableau des «chutes de Grand-Mère» avec un campement de nuit, une pleine lune à ] droite et le rocher en arrière plan est tout simplement extraordinaire.Et puis, quand on a vécu en Mauricie, les maisons sel en bois ronds, les pitounes sur la rivière, ça nous interpelle qu'on le veuille ou non.» «Théâtre» (suite de la page 1) Faubert qui ont pris l'affiche ces dernières années.En revanche, le Festival compte sur le grand déploiement des troupes Malabar et Friches théâtre urbain pour faire accourir les foules de Shawinigan.L'événement qui se réinvente à chaque année s'inspire cette année d'oeuvres surprenantes et fantastiques telles Métropolis, Blade Runner, et 1984 de George Orwell.D'ailleurs, la ruelle qui passe entre les Promenades, sur la 5e rue, et le stationnement étagé serviront à camper une ambiance typiquement orwellienne.Un contraste avec le thème de l'an dernier qui tournait autour de la résurrection urbaine.Une centaine de comédiens, saltimbanques, musiciens et autres acrobates titilleront l'imaginaire du public.En 1999, outre les productions de l'étranger, le festival a coproduit huit créations.D'années en années, le festival, qui 4 i SUITES A LOUER RESIDENCE LE CENTENAIRE 1032, Hemlock, Shawinigan Ek yS«3E.§! PARLEMENTAIRES ALLEMANDS autonome HSM610%4 se veut le berceau de la création en théâtre de rues au Québec, s'inscrira dans le calendrier des rendez-vous artistiques québécois.Une première création émanant du Festival a été présentée à Juste pour rire.Le Concerto des écureuils noirs a été «mis en espace» par les deux directeurs artistiques du festival, Rémi-Pierre Paquin et Philippe Gauthier et s'inscrit dans une perspective de développement du théâtre de rue québécois.Le concerto pose le postulat que les cités sont devenues énormes et que les écureuils noirs qui se pavanent dans les parcs et un peu partout dans les centre- villes.Dans cette création, les malheureux rongeurs reviennent à la charge et tentent de reconquérir le coeur des citadins.Enfin, les organisateurs du festival font un retour aux sources en accordant une plus large place aux enfants.Ils proposent cinq spectacles familiaux en après-midi les samedi et dimanche.En plus des spectacles, les enfants pourront se faire maquiller sur les sites à compter de 14h.En tant que vice-président de l'Assemblée nationale, M.Claude Pinard pilotait récemment une délégation de parlementaires allemands qui ont visité notamment les villes de Québec et de Montréal mais aussi la région du Centre-de-la-Mauricie.Le groupe de politiciens étrangers, des élus des landers (provinces) en Allemagne, se sont rendus notamment à la Cité de l'énergie mais aussi au LTÉE puisque leur passage chez nous revêtait également un intérêt technologique.Sur la photo, on reconnait les députés de Champlain et de Saint-Maurice, MM.Yves Beaumier et Claude Pinard, entourant le chef de la délégation, le Dr Manfred Rissman, ministre dans le lander de Mecklenburg-West Pomerenia.L'une des tâches du vice-président à l'Assemblée nationale consiste justement à développer des relations interparlementaires avec d'autres pays et plus spécifiquement l'Allemagne dans le cas de M.Pinard.(Photo L'Hebdo/Louis St-Hilaire) - Pour les meilleurs prix et le service c'est nous! ece Cc Too André Pelletier, prop.http://www.ajpelect.com 190\" de programmation gratuite .20° de films Indigo 535-2381 / fax: 535-6988 INSTALLATION GRATUITE 50 pieds de fil gratuit SPECIAL JUSQU\u2019AU 30 AOUT 2 5 $ INCLUANT EN PLUS Vente et installation StarChoice/ExpressVu/DVB Multi-langue/ améra LS de surveillance sans fil HSM\" 3269 STAR.CHOICE L'Hebdo du Saint-Maurice \u2014\u2014 \u2014\u2026\" Ke Les Actualités DT TT x == 24\" .RATT WY TT RIE \u2014\u2014 A SE PASSAIT LE 17 F EVRIER 2000 La Saint-Valentin n\u2019avait que trois jours et c\u2019était encore I'amour fou entre la Classique et la municipalité de Grandes-Piles.Entourant le maire André Verner, on retrouvait le président et le directeur général de l'événement, MM.Jean Aubé et Réjean Huard.(Photo L'Hebdo/Hugo Lemay) Tucréduilité à Grandes-Piles BERNARD LEPAGE Grandes-Piles 9 estavec incrédulité mais toujours C aussi résolu que le président de la Corporation de développement récréotouristique et du nautisme (CDRN) de Grandes-Piles a appris par la voie de l'Hebdo du Saint-Maurice la semaine dernière la décision de la Classique de terminer la première étape sur l'autre rive, à Saint-Jean-des-Piles.Relatant le cours des événements depuis un an dans ce dossier, Richard Perreault se dit amer même si les points de vue de la CDRN et de la Classique semblaient diamétralement opposés depuis le mois de mai quant à la destination à privilégier, la marina (site de la défunte Compagnie de flottage du Saint-Maurice) pour le premier et le parc municipal (l'ancien quai fédéral) pour le second.Soulignant qu'il est le seul mandataire pour discuter, en vertu d'une résolution municipale, avec la Classique de la question, le président de la CDRN maintient encore aujourd\u2019hui la justesse de son premier choix.«En 1994, il n\u2019y avait rien au quai fédéral lorsque la Classique s'y trouvait pour la dernière fois.La situation n'est plus la même aujourd'hui.C'est là qu'est amarrée Croisières Saint-Maurice et plusieurs plaisanciers y mettent leur bateau à l'eau.On ne peut pas dire à tous ce monde qu'ils n\u2019ont pas d'affaire 12 parce que la Classique débarque après cinq ans d'absence!» Avec les aménagements qui y ont déjà été réalisés et les autres qui le seront au cours des prochaines semaines, Richard Perreault persiste à croire que la nouvelle marina était tout indiquée pour recevoir l'événement.Favorable au départ au site de la CDRN, il semble que les dirigeants de la Classique ait éprouvé des craintes lors d'une première visite au mois de mai alors que plusieurs vieux équipements et rebuts de la Compagnie de flottage du Saint-Maurice jonchaient encore le sol boueux à ce temps de l'année.En dépit des améliorations apportées au lieu depuis, le fossé entre les deux parties n'a cessé de s\u2019agrandir, chacun campant dans ses positions.«La Classique ne semble intéressée qu'aux droits d'entrée, pas au spectacle», accuse méme M.Perreault.[roniquement, il ne s\u2019étonnerait pas de voir la rive de la municipalité de Grandes- Piles grouiller de visiteurs dans l'après- © Résidentiel e Commercial e Industriel midi du 2 septembre.«Les gens qui suivent la première étape à partir de La Tuque n'auront jamais le temps de se rendre à Saint-Jean-des-Piles pour voir les canotiers arrivés.» Richard Perreault est d'avis que si la Corporation de gestion du développement du bassin de la rivière (CGDBR) Saint- Maurice a donné son accord pour tenir sa Fête de la rivière à la fin du mois d'août, une semaine avant la célèbre course de canots, sur le site de la marina pour ce qui est des activités à Grandes- Piles, le comportement actuel de la Classique démontre une arrogance certaine.Le président de la CDRN réfute les arguments de ceux qui invoquent les conflits à l\u2019intérieur du conseil municipal pour expliquer la présente situation.«Il ne pouvait y avoir de confusion puisque j'étais le seul mandataire pour négocier le dossier et que la CDRN toujours maintenu la même position.» Si on en est là aujourd'hui termine Richard Perreault, c'est peut être parce que le directeur général de la Classique, Réjean Huard, a tenté de s'entendre avec la mauvaise personne, en l'occurrence le maire de Grandes-Piles, André Verner.\u2014e Enduits calcaires agrégat, acrylique, stucco, plasirage de sologe Agence Santé Mobile Soins à domicile Michell Lessard prop.RAA www.agencesante.gc.ca Hsa61072 Hydro-Québec investira le centre-ville BERNARD LEPAGE Shawinigan ydro-Québec entreprendra d'ici la H mi-août des travaux de réfection de son réseau souterrain à l'intérieur du quadrilatère formé de la 4e et Se rue ainsi que des avenues des Cèdres et de la Station dans le centre-ville de Shawinigan.C'est dans le cadre de son plus récent plan stratégique qui donne priorité à la qualité du service à la clientèle et de la fiabilité du service que la société d'état a entrepris ces travaux estimés à ! 166 000 $ et qui se dérouleront en trois phases jusqu'à l'automne 2001.La maintenance des structures souterraines d'Hydro Québec dans le centre- ville shawiniganais devenait une nécéssité en tenant compte qu'elles avaient été aménagées en 1958.Au total, c'est deux cent dix-huit clients qui seront affectés par les travaux.Ils ont été convoqués à une première rencontre d'information le 28 juin dernier et la société d'état s'est engagée à les aviser par écrit et à l'avance dès que les travaux seront dans leur secteur.Hydro-Québec souligne qu'il n'y aura pas d'interruption de courant durant la première phase mais que la circulation automobile pourrait être perturbée dans certains cas.La Ville de Shawinigan prêtera d'ailleurs sa collaboration à ce chapitre, en dirigeant notamment les automobilistes résidents vers des espaces de stationnement pour la durée des travaux.Des effets auditifs sont aussi à prévoir lors des travaux d'excavation souligne-t-on du côté d'Hydro-Québec.Concrètement, cette modernisation du réseau souterrain éliminera tous les fils aériens d'Hydro-Québec qui reliait les résidences aux poteaux.Les travaux permettront en effet de brancher directement le réseau au compteur électrique du client sans transiter par les poteaux.Ceux-ci demeureront cependant nécés- saires puisque Bell Canada et le câblodis- tributeur, Cogéco dans cas-ci, les utilisent toujours.Les plaques protectrices en aluminium, destinés à protéger les fils lors des déneigements hivernaux, qui longent les poteaux seront donc enlevés graduellement d'ici un an.La première phase du projet devrait se terminer à la mi-octobre, une dizaine de travailleurs s'affaireront à la tâche.Il s'agit des travaux les plus importants, ceux qui affecteront le plus la clientèle du secteur.Les deux autres phases, au printemps et à l'automne 2001, les ouvriers travailleront davantage à l'intérieur des chambres souterraines.Spectacle nocturne: Chrétien confirme Shawinigan (HL) Jean Chrétien a réitéré l'engagement de son gouvernement qui, par le biais M ême si le protocole d'entente n'a pas encore été signé, le premier ministre du Fonds du millénaire, versera 1,2 millions$ au projet de spectacle nocturne à la Cité de l'énergie.Le dossier en serait rendu à la rédaction d'un protocole d'entente, une formalité selon le directeur général de la Cité, M.Robert Trudel.Rencontré alors qu'il était était de passage au Café Caloca au centre-ville samedi dernier, M.Chrétien a décliné toute demande d'entrevue.Il a tout au plus indiqué qu'il effectuerait peut-être une sortie publique en août, comme il en l'habitude.Il a passé la dernière semaine en vacances à son chalet du Lac des Piles, histoire de refaire le plein d'énergie avant de mettre le cap sur le Japon où se tiendra le sommet du G-8 qui se tiendra cette semaine.SPÉCIALITÉS R.8B.Q.: 8253-8836-57 \u2014 Système intérieurs division de métal, gyproc, plafond suspendu, plâtre HSM73332 ESTIMATION GRATUITE < < - -* 819-536-0610 S$ \u2014 0002 390m 22 \u2014 JOIANVH-LNIVS AC OCEZE.T at Éditorial L''Hebdo du Saint-Maurice Le défenseur de 1\u2019ame rurale BERNARD LEPAGE vernement de René Lévesque au milieu des années quatre-vingt, Jean-Pierre Jolivet s'est toujours dit fier de la politique forestière, la première de la part d'un gouvernement du Québec, qu'il avait mis de l'avant avec son collègue du temps dans Saint-Maurice, Yves Duhaime.D e sa première vie de ministre, dans le dernier gou- Probablement que dans quelques années, il éprouvera le même sentiment de fierté face à la politique québécoise de la ruralité dont il a la charge et qui est à la veille d'être déposée à Québec.Là aussi, il s'agira d'une première du genre dans les annales québécoises.À venir jusqu\u2019à il y a quelques jours, avant que les médias n'ébruitent une lettre pas très joyeuse de la ministre Louise Harel à propos de ce futur projet de loi, le député Jean-Pierre Jolivet trimballait discrètement sa politique dans ses bagages, recueillant ici et là les préoccupations de chacun sur le sujet.La politique est attendue puisqu'elle concrétisera plusieurs orientations mise de l'avant par la ministre Louise Harel dans son projet de loi sur la réorganisation municipale présenté le printemps dernier.Habile politicien, le député-ministre de Laviolette s'est défendu d'être l'exécuteur des «basses oeuvres» de la ministre en soulignant que le document est encore à l'étape de l'élaboration et qu'une vingtaine de ministères, dont celui des Affaires municipales, travaillent sur le projet et que les «échanges, questions et ajustements» font partie de l'exercice.Il faut avouer que la tâche est aussi ardue qu'intéressante.Difficite parce qu'en vertu de son caractère inter-ministériel, i DESSUREAULT F LEBLANC LEFEBVRE SENC Comptables agréés Jacques St-Louis, c.a.Associé 794, 5e Rue, local 115 Shawinigan (Québec) GN 1G} Ld Méthodol : Téléphone: (819) 536-2561 Télécopieur: (819) 536-2562 Internet: jst-Houis@infoteck.qc.ca 6 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 22 juillet 2000 dRebdo 2102 AVE CHAMPLAIN, C.P10 ÉDITEUR-DIRECTEUR GÉNÉRAL MICHEL MATTEAU DIRECTEUR DES VENTES GILLES GUAY DIRECTEUR DE L'INFORMATION BERNARD LEPAGE la politique doit passer à travers autant de têtes que de visions différentes.Les qualités de leader de Jean-Pierre Jolivet sont alors mises à rude épreuve, on s'en doute.Intéressante aussi, parce qu'elle pourrait redonner ses lettres de noblesse aux régions qui sont souvent délaissées au profit des grandes agglomérations urbaines dans les politiques gouvernementales.Si le patriarche de Laviolette parvient à atteindre ses objectifs, les différents ministères devraient maintenant tenir compte de la donne des régions dans leurs interventions.Actuellement, le gouvernement opère en région de façon ponctuelle, sans véritable concertation entre ses ministères.Freiner l'exode des jeunes vers les grands centres en offrant des emplois rémunérateurs et durables et la dégradation des services publics en région (très d'actualité celui là, particulièrement avec le réseau de la santé ici même au Centre- de-la-Mauricie) ne sont que quelques uns des phénomènes que pourrait amoindrir dans une certaine mesure la politique québécoise de la ruralité.Qu'elles n'atteignent pas leur plein potentiel, les règles que s'apprête à mettre de l'avant Jean-Pierre Jolivet seront quand même sans doute bénéfiques pour les collectivités rurales mais imaginons un seul instant que Québec travaille de concert sur la question avec Ottawa, qui possède sa propre stratégie de développement régional, beaucoup de maux dis- paraitraieft ou à tout le moins, deviendraient moins criants.Mais ça, c'est de la politique-fiction dans le contexte actuel.Baromètre Le prix de l'essence influence-t-il votre destination de vacances?Non 75% Oui 25% Ind.0% logie Ce mini-sondage de L'Hebdo du Saint-Maurice est le reflet d'une enquête effectuée auprès d'une cinquantaine de gens du Centre-de-la- Mauricie.Il ne lient pas compie des composantes démographiques telles que l'âge, le sexe.la provenance et autres.La cinquantaine de répon- danus hebdomadaires a été choisie au hasard au comptoir des annonces classées de L'Hebdo du Saint-Maurice.29 361 COPIE 00e.\u2018644%9% SHAWINIGAN, QUE.GON 6T8 INFOGRAPHIE ax PUBLI-PRODUCTION Téléphone: (819) 537-5111 CONTRÔLEURE IMPRIMEUR c de lecture des hebdomadair Près de vous depuis 1915! T.R.OFFSET ROP .CERTIFIÉES Rr \u201cUne des plaies dont souffrent nos villes et nos campagnes, c'est la blaie des cirques.Chaque année (.) l'on voit arriver ces amusements louches et peu recommandables, dont les chefs viennent raffier toute la monnaie que nos populations ont dans leurs goussets (.) Tant d'argent pour assister à des danses immorales, à des chants obscènes, et autres amusements de bas étages.On n'est pas fiers, en vérité!» - L'ÉCHO DU SAINT-MAURICE, 26 JUILLET 1923 Pour un nouveau concile catholique RoLAND LECLERC Réflexion L'Hebdo du Saint-Maurice SN l'occasion d'un récent synode des Evêques à Rome, le Cardinal Carlo Maria Martini, archevèque de Milan, avail évoqué la nécessité d'envisager un prochain Concile, dans l'Eglise catholique, pour défaire certains noeuds d'ordre disciplinaire, moral ou dogmatique.Il avait expressément mentionné la question des ministères (le manque de prêtre), la morale sexuelle, la situation des personnes divorcées remariées, etc.Des milliers de chrétiennes et de chrétiens ont pris au sérieux cette suggestion \"diplomatique\u201d faite par ce jésuite âgé de soixante- douze ans (que plusieurs commentateurs religieux metient sur les rangs de la succession de Jean-Paul II) et ont commencé d'élaborer des Paroles d'Eglise, c'est-à-dire des réflexions à haute voix portées par des laiques en vue d'un prochain Concile.Le magazine français LA VIE donne une large place dans ses pages aux recommandations du groupe PAROLES.En voici certains échos.Il convient de POSER AUTREMENT LA QUESTION DES MINISTERES.\"La question n'est pas d'abord de trouver des candidats pour la prêtrise, mais de faire face aux besoins de l'évangélisation, en s'appuyant de manière pragmatique et inventive sur les hommes et les femmes qui sont prêts à travailler pour le Royaume, dans la diversité de leur charisme et de leur capacité d'engagement.La réflexion se poursuit en se demandant comment, dans la fidélité aux pratiques des E- glises primitives, et à l'écoute des pratiques d'autres Eglises chrétiennes, enrichir notre approche de la question des ministères?Comment, en particulier dans certaines Eglises d'Occident, redonner toute leur place aux laïcs, à la lumière de la mission globale confiée à l'Eglise, et non uniquement dans la perspective de l'aide qu'ils peuvent apporter aux prêtres?\u201d Et puis vient le souhait, l'attente, la demande.mais aussi l'engagement.\"Nous, laïcs, membres du peuple de Dieu, sommes ABONNEMENT 72$ PAR ANNEE T.PS.ET T.V.Q.NON INCLUSES 1 033\" \u201cNo d'enregistrement dela | poste-publications non-réglementée.0411434».prêts, dans la communion avec le Pape et avec les Evêques, à partager davantage les responsabilités ecclésiales; à nous former pour cette mission; à assumer les tâches confiées comme des services communautaires.\u201d Et de façon présise arrive la demande: * Nous demandons aux responsables, et tout spéciale ment à l'évêque de Rome, d'autoriser, au plan régional, de véritables débats sur l'ordination d'hommes mariés, le développement de la dia- conie dans toute sa diversité, la responsabilité des femmes dans la vie de l'Eglise; de tout faire pour que la formation des prêtres leur perme- tie d'être la fois pleinement à l'écoute des joies et des peines des hommes et des femmes de ce temps, ct de traduire l'annonce de la Bonne Nouvelle dans le langage de tous ceux et celles qui depuis bien longtemps ne vivent plus \u201cen chrétienté\u201d; au plan local, d'associer réellement les laïcs à la responsabilité de la ve communautaire, non seulement dans l'exécution des décisions, mais également dans la préparation de celles-ci.\u201d D'autres sujets sont abordés dans ceue prise de PAROLE, tels \"LES PRATIQUES ACTUELLES DE L'AUTORITÉ DANS L'EGLISE avec le souhait d'une diminution du monopole du Vatican et une plus large responsabilité confiée aux Conférences des Evéques dans chaque pays, également la question de L'UNITE DES CHRE- TIENS et la demande que le Pape accentue son engagement pour dépasser les obstacles liés au pouvoir ecclésiastique tel qu'exercé dans l'Eglise catholique; aussi le souhait d'un changement de discours dans le domaine de la bioéthique et de la morale familiale, conjugale, sexuelle.\"Que ce discours soit incitatif, en rappelant les principes fondateurs de toute vic humaine et que cessent les exclusions.\u201d Enfin, un grand souhait de ce groupe PAROLE est de resituer le discours et les actions de l'Eglise sur la solidarité avec les pauvres du monde et la lutte à la pauvreté.Pour moi, il y a de l'Esprit Saint là-dedans! «Port de retour garanti» Toute production du contenu rédactionnel ou publicitaire est interdite sans autorisation.Une division de publi-hebdos inc. mLes Actualités INArMEnTErTTArS Au 58e parallèle du Nord du Québec Shawinigan Le cadet adjudant Jonathan Montplaisir âgé de 16 ans provenant du corps de cadets 694 Shawinigan faisait partie des 32 Rangers Juniors Canadiens du Québec du 2e GPRC et 48 cadets de l'Armée qui se sont rendus sur la Rivière aux Feuilles située au 58e parallèle du Nord du Québec du 1er au 21 juillet.Cette expédition unique en son genre est une première.Elle a permis à deux organisations sous la responsabilité des Forces canadiennes de se rencontrer afin de partager une expérience mémorable, un défi de taille, en traversant le territoire du Nunavik de la Baie d'Hudson à la Baie d'Ungava.Jonathan Montplaisir, un digne représentant du corps de cadets 694 Shawinigan .Ces adolescents âgés de 15 à 18 ans proviennent de deux programmes de formation distincts: le Mouvement des cadets et les Rangers Juniors Canadiens qui sont des jeunes de collectivités autochtones éloignées et isolées.Cependant les deux promeuvent le surpassement de soi en développant les qualités de chef, le sentiment d'appartenance à la communauté, le sentiment de fierté, le tout réalisé par le biais d'objectifs de performance et des M activités structurées mettant en valeur dans le programme des Rangers Juniors: les disciplines traditionnelles et les aptitudes de vie.Ainsi, dans un cadre sécuritaire et sous une expertise technique et professionnelle, les 80 jeunes de l'Expédition Sentier transcanadien: les relayeurs à Shawinigan Shawinigan Le Relais 2000 du Sentier transcanadien traversera la région de la Mauricie les 27 et 28 juillet.Ainsi, 10 communautés des MRC Mékinac et du Centre-de-la- Mauricie salueront le passage de la trentaine de relayeurs qui sillonneront à pied, à vélo ou à cheval, les quelque 120 kilomètres les menant de Rivière-à-Pierre au Parc de la Mauricie les 27 et 28 juillet prochains.Le Relais 2000 du Sentier transcanadien est une fête mobile et active qui permet de transporter les eaux de nos trois océans.L'eau de l'Atlantique, cueillie à St.John's (Terre-Neuve) le 6 mai 2000 a atteint les frontières du Québec à Degelis le 14 juillet et aura traversé les région du Bas Saint-Laurent, de Charlevoix et de Québec avant d'arriver dans la région de la Mauricie.Entre temps, l'eau de l'Arctique cueillie le 19 février à Tuktoyaktuk et l'eau du Pacifique cueillie le 7 avril à Victoria voyagent en direction du parc Jacques-Cartier à Hull où, le 9 septembre, on soulignera l'ouverture offi- Fermeture partielle du pont Grand-Mère À l'occasion du Festinautique de la ville de Grand-Mère, qui se tiendra les 18, 19 et 20 août prochain, il y aura la fermeture d'une voie au pont de Grand-Mère.La fermeture de la voie Est du pont s'effectuera le samedi matin vers 9h jusqu'à 23h et le dimanche de 9h à 17h.Des feux de circulation seront installés aux extrémités du pont, lors de la fermeture, pour une meilleure circulation et ainsi assurer la sécurité.Il est à noter que la fermeture de la voie Est du pont sera coordonnée avec les travaux déjà en cours d'Hydro- Québec sur la route 153.cielle du Sentier transcanadien.Les municipalités de Saint-Tite et de Shawinigan ainsi que le Parc national de la Mauricie célébreront donc le Relais 2000 l'occasion d'activités aussi diverses que les collectivités qui les composent.Ces activités seront généralement accompagnées de cérémonies protocolaires permettant la signature du Livre d'or des villes traversées ainsi que la signature du Livre des maires du Relais 2000, document qui accompagne les relayeurs depuis leur départ à Tuktoyaktuk le 19 février et qui contiendra, au terme du Relais 2000, la signature des maires de plus de 800 municipalités longeant le Sentier transcanadien.Deux points d'arrêts sont prévus lors du passage du Relais 2000 du Sentier transcanadien dans la MRC Le Centre de la Mauricie.À 16h le 28 juillet, les relayeurs seront d'abord accueillis au Parc national de la Mauricie puis, vers 18h, c'est sur | la Promenade Saint-Maurice à Shawinigan qu'auront lieu les festivités marquant l'arrivée des relayeurs dans cette ville.Il y aura, entre autres, un concert par une formation musicale de 45 musiciens des Cadets de l'armée de la Région de l'Est ainsi qu'un spectacle de Don Karnage.FRAMBOISES à cueillir vous-mêmes ROSAIRE BEAUCHEMIN 520, Rang St-Louis, Mont-Carmel Tél.: (819) 536-2847 Veuillez apporter vos contenants s.v.p.HMC73273 Nunavik 2000, dans un esprit de camaraderie et d'entraide, ont tissé de nouvelles amitiés.Les internautes ont pu suivre la progression des canots voyageurs en visitant le site Internet nunavik@cadets.ca L'expédition Nunavik 2000, qui traversera la Région du Nunavik (à partir de la Baie d'Hudson pour se terminer dans la Baie d'Ungava), est une première, tant par son envergure et le défi que par la rencontre de deux organisations de jeunes de milieux culturels différents.Les Forces canadiennes (FC) mettent au profit des jeunes qui participent à l'Expédition Nunavik 2000 une expertise technique et professionnelle qui a assuré la sécurité de tous les membres et la réussite de l'Expédition.L'entraînement des membres de l'Expédition a débuté le 27 juin dont une première partie se déroula à Longue-Pointe (Montréal) pour se terminer au Lac Minto (Nord du Québec) le juillet.Lors du départ, le Gouverneur de Baie d'Hudson a remis un Mémento (symbole commémoratif) qui a voyagé d'une baie à l'autre afin d'être remis comme le veut la tradition au Gouverneur de la Baie d'Ungava.NOTRE CAPTAIN HSM73263 aa 4 Les productions Normand Lachance PRESENTENT Mercredi au samedi à 20h00 (Forfaits disponibles) PRIX DE GROUPE « BILLETTERIE (819) 539-6444 Centre des Arts de Shawinigan * 2100 boul.des Hôtres, Shawinigan Salle climatisée » Bar * Stationnement @JUSQU'AU 26 AOÛT 2000 @ STEP \u2018 YON Es) (Me FOS 3x.SpA 7 pad Bet CEL 1888 Y Un aix d'Eté au parc St-Maurice à 19h 26 juillet : Jeff et Pass La magnifique histoire de I'évolution | LA botanique Re du mardf au dimanche de 13h30 à 16h30 et du mercradi au samedi de 18h30 à 21h30 SY UNE EXPOSITION DU C.A.S.JUSQU'AU 4 SEPT.- L\u2014 0002 If 22 \u2014 IOMAVW-LNIVS NC OCEZHT Voisinage = soirée de danse 2 20h au Centre com- BES = Sa L'Age d'or affilié de Grand-Mére munautaire avec l'orchestre Les Prétudes.Paul Jr Beau Caravans à Centre cie c'est nous autres! vous invite à une soirée de danse en ligne Goûter servi en fin de soirée.ul Jr Beauregard avec Réjean et Charlotte, à 19h30, à la Salle Sérénité.Bienvenue à tous.Goûter durant la soirée.Bienvenue à tous.Inf.: Soirée de danse sociale et de ligne au 538-7335 ou 538-8247.Centre des aînés de Shawinigan.Musique avec Les Kings à 20h.Salle cli- jui matisée.Bienvenue.Inf.: 539-3034.Mme Suzanne Bérubé et son Rendez-vous des Gens Heureux de conjoint, M.Réal Brière de Notre- Dame-du-Mont-Carmel, ont de quoi célébrer par les temps qui courent: Fred, le comte Sainte-Hélène - pique-nique annuel.Membres et invités 5$.Salle ouverte à 9h45.Bienvenue à tous.Réservation: La Clé de l'amitié, association pour personnes seules de 40 ans et plus, vous : MOTORISÉS ils ont remporté 100 000$ 533-4407.invite à un dîner et un après-midi plein- ROULOTTES USAGÉES récemment à l\u2019Extra.Le billet , air au Simdar-Lac à l'Eau Claire à Saint- chanceux a été acheté au Dépanneur Alexis-des-Monts.Plusieurs activités et 541, 106e Rue i Valmont, 2 Mont-Carmel.Le couple L\u2019Âge d'or de Saint-Mathieu-du- une visite de la pisciculture.Réservation: St-Georges-de-Champlain saura certainement en faire profiter Parc invite toute la population à une 378-2102 ou 373-9835.533- S139 a ses deux enfants.Info-chantier par Josée Pépin Conseillère Communications et collectivités Hydro-Québec DU CONCRET! C'est en mai dernier qu\u2019Hydro-Québec recevait du Gouvernement du Québec les autorisations afin de construire un aménagement consort du conte g aN © 8 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 22 juill partisan compte-rendu des Légendes de la Vallée du St- Maurice, la suite, présentées au Cabaret théâtre du Restaurant Le Cénacle de Shawinigan, du mardi au samedi, juillet et août 2000, à compter de 20 heures.En fin de compte, je suis juge et partie puisque mon fils Bryan Perro en assume la direction artistique.I, aissez-moi vous présenter un très Du jeu scénique des trois intervenants artistiques, la comédienne professionnelle René Houle, le conteux Fred Pellerin et Bryan Perro, le spectateur y trouve son compte, et à bon compte.On n'est pas loin du compte en prétendant que nos traditions, bien de chez nous, vivent aussi longtemps qu'il y a des émotions pour les nourrir.Ce trio artistique les fait revivre avec un humour aussi cinglant que raffiné.S'en rendre compte sur place, c\u2019est reconnaître avoir son compte d'un rire généreux et nourri.Les Houle- Pelleiin-Perro ne se donnent pas sur scène au comple-gouttes, ce ne sont pas les compte-chèques qui les motivent.Leur amour de la scène se capte au radar émotionnel du spectateur en excès de vitesse.Ils s'amusent à nous amuser car ils ont compris depuis belle lurette que André Perreault L'ENTREVUE le porte-voix de ceux et celles qui n\u2019en ont plus et qui furent nos porte-bonbeurs existentiels.Votre prestance sur scène m'a donné le goût d'agir en garde-du-corps de vos talents, en porte-affiche de votre oeuvre théâtrale, en porte-drapeau de vos prouesses scéniques.Quand on parle avec le coeur de nos ancêtres, on n\u2019a jamais à regretter nos paroles.Fred, plus conteux que conteur Frédéric Fred Pellerin, né à Saint-Élie- de-Caxton le 22 novembre 1976, est un célibataire en amour qui a fréquenté le Collège de Shawinigan en sciences humaines pour décrocher un Baccalauréat en littérature de l'U.Q.T.R.en 1999.Pour lui, la scène est une passion.«J'envie les comédiens de profession, bien que je n'en fusse pas un, toutefois dans nos villages, les réputations font plus je puis dire que des contes et comptines de fortunes que les talents.Assez de confiseries panégyriques de ma part, sou- venez-vous qu'on sauvegarde notre talent avec les éloges de nos amis et qu'on l'améliore avec les critiques de nos ennemis.Toutefois, à l'attention des critiqueux, souffrez que je vous dise qu'on se fait mouchard lorsqu'on ne sait se faire soldat.Mais à vous, soldats du rire, au - garde-a-vous, mitraillez-nous sans réserve, ni garde-fou, de nos contes et légendes en garde-vue.Vous étes le garde-port du passé de nos aïeux, le garde-temps de nos racines ancestrales, inspirés de la tradition québécoise, j'en vis depuis un an», dira celui qui est une très talentueuse jeune repousse folklorique.Son répertoire de chansons provenant de la tradition orale est fort impressionnant.Il joue de la guitare, de la mandoline, de l'accordéon, de l'harmonica et du piano bien qu\u2019il excelle en podorythmie, i.e.batteur de ped.Son jeu est la fois poésie et tendresse.Il maîtrise à merveille le langage des anciens et sa voix est constamment empreinte d'espièglerie sans malice.Il a le coeur moqueur.Son langage mimique parle plus fort que Le conteux Fred Pellerin sait bien qu\u2019un morceau de bois aura beau séjourner dans une rivière pendant très longtemps, il ne deviendra jamais un crocodile.Il nous apprend à reconnaître, à aimer et à devenir fier de nos racines.lorsqu\u2019il parle.Au 125e anniversaire de fondation de son village natal, à peine Fred avait-il ses 14 ans, et c'est sa grand-mère Bernadette Philibert-Pellerin qui l'a initié aux fruits de mémoire qui peuvent encore goûter bon si on les cuisine bien.En découvrant les «vieilleries» du grenier, Fred est tombé amoureux des souvenirs de notre mémoire collective.S'inspirant de l'histoire de son village natal, Fred se produit en solo avec un spectacle qu'il intitule Dans mon village, il y a belle lurette.SERVICE DE CONSULTATION ET DE MÉDIATION Médiation gratuite pour és * * couples mariés ou conjoints de fait avec enfants, selon les normes du Ministère 112, 44 Rue, Shawinigan 5 Pourendezven son Yahia Tel 536-5643 jig ri Pagete: (819) 697-0333 Membre de l'AMFO hydroélectrique à Grand-Mère.Ce projet qui date de plus de 10 ans, incluant études de toutes sortes et phases de consultation avec le milieu, a été mis en chantier le 25 mai, parle déboisement d'une partie du site.LES TRAVAUX EN COURS Les travaux en cours sont reliés à l'excavation du terrain.Du forage et du dynamitage sont nécessaires.La population peut obtenir de l'information sur le dynamitage en composant le (819) 379-9189.Le dynamitage a lieu seulement en soirée, entre 17 h 30 et 19 h,et ce jusqu'au mois d'octobre.À ce moment, le nouvel horaire vous sera communiqué trois semaines à l'avance.Hydro-Québec a aussi prévu des mesures sévères de contrôle du bruit afin de s'assurer que les travaux restent à un niveau d'audibilité raisonnable pour les citoyens demeurant à proximité.Parmi ces mesures, mentionnons l'arrêt du camionnage hors du site après 17 het la réduction importante des activités bruyantes entre 22 h et 7 h.Le chantier est actif 24 heures sur 24, même durant la prochaine semaine des vacances de la construction.La construction comprend une centrale de 220 mégawatts (70 mégawatts de plus que la centrale actuelle), un évacuateur de crues et un poste de départ.La nouvelle centrale remplacera la centrale actuelle qui à été mise en service en 1916.Elle sera aménagée sur le même site, de l'autre rive du Saint-Maurice, soit du côté des municipalités de Saint-Georges-de- Champlain et de Lac-à-la-Tortue.Le coût de l'ensemble du projet est évalué à près de 450 millions de dollars.La mise en service complète de la nouvelle centrale se terminera en 2004.Vous avez des questions « J (819) 379-9189 i 800 245- 3350 Regardez bien ce pare-brise.[ Juste de s'y écraser.Et dites-vous que plus ALC XT hos [TR Xe ot les @nséquences tragiques ; frappée bp 20 km/h, votrd victime se déplacera aved des béquilles, ' 5 30 km/h, elle sera-allengée sur uneiviér _2 40 km/h, elle sera en fauteull reulant | à 50 km/h, elle ne sera plus de ce monde.Entrez-vous ça dans la tête.\u2014 ô ° \u2018 Québec EE) 6\u2014 0002 9116 22 \u2014 JOMINVN-LAIVS NC OCEZHT Chez nous l'Hebdo du Saint- T AIDE FINANCIERE POUR LA CORPORATION DU CENTENAIRE AU J PROFIT DU GRENIER DU GOLF POUR LE CHSLD La 12e édition du tournoi de golf de la Fondation du CHSLD du Centre-Mauricie a connu un vif succès.Sous la présidence honoraire de M.Larry St-Pierre, président de Mégatech Électro, l\u2019activité a rapporté la somme de 30 125$ à la Fondation.Dans l\u2019ordre habituel, on retrouve Me Gilles Champagne (président de ia Fondation), MM.St-Pierre, Guy D\u2019Anjou (directeur général du CHSLD) et René Fugère (président du tournoi).Rabais 20\u201d sur les fontaines 10 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 22 juillet 2000 FÈVES JAUNES 99° TOMATES 89° Maurice Le Regroupement des bingos de Shawinigan s'est montré généreux à l'égard de la Corporation du centenaire de Shawinigan.Par le biais de son président, M.Roger Trépanier un don de 30 000 dollars à l'organisme ici représentée par sa co-présidente, Mme France Brisson (deuxième à fa gauche).A cette occasion, Mme Brisson % et M.Trépanier était entouré du trésorier du Regroupement des bingos de Shawinigan, M.André Tremblay, du co-président des fêtes du centenaire, M.Laurent Richard et de la directrice = générale de l'événement, Mme Louise Li À Bellemare.(Photo L'Hebdo/Véronique 44 AUXILIAIRES DU CHL Les Auxiliaires bénévoles du site Lafleche a Grand-Mére ont un nouveau conseil d'administration depuis quelques semaines.Il se compose de Marie-Paule Grenier (sec.), Madeleine Désaulniers (v.- p.), Fernand Carbonneau (trés.), Monique Doucet (prés.), Yolande Létourneau (assistante-trés.), Yolande Bordeleau (prés.ex- officio), Francoise Lord (dir.) et Michel Thiffault (2e v.-p.).(Photo L'Hebdo/Karine Buisson) FRUITS ET LEGUMES 8723, boul.des Hétres, Shawinigan 539-3092 NECTARINES 59° PATATES (nouvelles) 10 lb (deuxième à droite), le regroupement fit RF Récemment à Grand- Mère, la mairesse Linda Lafrenière a participé à une partie de balle destinée à amasser des fonds pour le Grenier du Sport et opposant les formations Bar-O-Sports et 4As Xerox.Entourant la première dame de Grand-Mère, on reconnait Normand Trudel (capitaine de l'équipe & N Bar-O-Sports), Sylvain RO Landry (capitaine des 4As , Ç Xerox), Roland Charest (prop.du Bar-O-Sports) et François Gingras.8 ny (Photo L'Hebdo/Karine > ÿ B Buisson) | Récemment au Collège Shawinigan, un kiosque dispensait de MEDIC ALERT ET DIABETE l'information à propos du diabète.On y retrouvait notamment un représentant de Medic Alert, le célèbre bracelet s'avère un équipement indispensable pour les personnes qui souffrent de cette maladie.Sur la photo, on reconnait Robert Petit, repr.de Medic Alert, Serge Langlois, p.-d.g.de l'Association diabète Québec, Jeannine Grandchamp et Guy Larivière, respectivement présidente et responsable des jeunes au groupe Entraide diabétique de Trois- Rivières.(Photo L'Hebdo/Karine Buisson) VIVACES VIVACES 2° 12° pot 4\" pot 2 gallons FLEURS ANNUELLES PANIERS SUSPENDUS 10° 3 BOÎTES POUR \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 ey WET.TETE \u2014 PRED GES: We WI © ere 3 AR = od Ta wT IE WE CEE Yar WMP vx IF WHR 0 ques Saint-Rock-de-Méidnec 7 yp vas Pent Lavisiotte SI GA AUSSI Rll bien ce plan.année on Mauricie, bb v vitesse : elle seule fait en môyenne 15 morts et \u2018 RAT Ne VE TR IL TE ES SE RE AR COR UP OR TC) était sur cette carte, sachez que la police Tray EEN CRUG Entrez-vous ça dans la tête ! UF 234 © 3 Re) À E3 E23 LL ae DE POLICE Québec £3 £3 à LL re tete caries [IT \u2014 0002 WI! 22 \u2014 ZOMAOVK-LNIVS AC OCEZH.T 12 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 22 juillet 2000 Vie culturelle l'Hehdo du Saint-Maurice Concert de la Grande | Portée Concert de l'école de musique la Grande Portée samedi le 5 août 2000 à 20h au Parc du Centenaire (près de l'église St-Paul).S'il y a pluie, le concert sera remis au samedi 12 août 2000 à 20h.En collaboration avec : APTGM Enigme sous l'écorce Le PA.R.C.récréoforestier de Saint- Mathieu invite les enfants à une pièce de théâtre qui aura lieu en supplémentaire à l'Amphithéâtre au coeur de la forêt le mercredi 26 juillet ainsi que le 9 août.La pièce «Énigme sous l'écorce» est adaptée pour les enfants de niveau primaire.Elle débute à 13h mais les enfants sont invités à venir pique-niquer dans l'amphithéâtre.Le coût est de 6$.Pour informations, téléphoner au 819-532- 2600.Messe des artistes À la célébration eucharistique de 10h le dimanche 23 juillet, la communauté chrétienne accueille Yvon Grenier, éminent ténor de Shawinigan, accompagné à l'orgue par Monsieur Claude Boisvert, organiste bien connu à Grand-Mère et à Shawinigan.Au programme, des oeuvres de Handel, Bach, Schubert, Stradella et Busser.Folk à © A © Saint-Elie Le café-spectacle La Pierre Angulaire présente, le vendredi 28 juillet à 20h30, Une voie d'ange avec Jocelyn Beaulieu.Tout naturellement, Jocelyn Beaulieu chante.Mine de rien, s'accompagnant aux guitares classique et acoustique, il déploie une voix sur quatre octaves.Quatre octaves! Claire et pure, la voix, toujours! Et il nous livre ainsi des interprétations originales de pièces du répertoire folk américain.Le samedi 29 juillet 2 20h30, ce sera Pour le fun! avec Guylaine Charland.Pour le fun! parce que l'entendre est un plaisir, Guylaine Charland nous offre son spectacle solo.Ayant participé à la réalisation de plusieurs projets musicaux depuis 1987, elle nous arrive enfin avec un choix d'interprétations de ses tounes préférées.Réservations au 268-3393.«La Dame assise» sur le web Shawinigan Renée-Johanne Campeau, la gestionnaire des activités culturelles du Centre des Arts de Shawinigan, a annoncé récemment que le projet de numérisation des oeuvres de 1 (Photo L'Hebdo/Bernard Lepage) A NW 7 EAD, PA hl p ST A TIE ~/ 3 oan B60 © Het on | Lh peus À ei EY la collection de la ville était maintenant réalisé.Rappelons que ce projet, réalisé grâce au concours financier de la Société des musées québécois, permettra dans un premier temps aux muséologues de tout le Canada d'avoir accès via Internet aux oeuvres les plus marquantes des artistes de la région.Les oeuvres seront également accessibles d'ici quelque temps au grand public, une fois le site web du Centre des Arts terminé.Le Centre des Arts souhaite ainsi mettre en avant-scène le talent des artistes de la Mauricie.Il est le premier centre d'exposition de la région à avoir été soutenu Ÿ par la Société des musées québécois pour réaliser ce projet de numérisation dont font partie nombre de grands musées au Québec.Au nombre de ces oeuvres numérisées, notons la magnifique peinture de Léo Ayotte intitulée «La Dame assise» (photo) qui est maintenant accessible au grand public.Le Centre des Arts a, en effet, installé l'oeuvre de grande dimension dans son foyer, ce qui permet un accès presque constant aux visiteurs.DU GOLF 2 paps 9 TROUS EXECUTIE (par 3 et 4 normale 3%) S$ ou 10$ avec équipement e Tenue vestimentaire de golf e Pas de jeans ni camisole e Sans réservation 3005, Rang St-Mathieu LLP TEE CLUB DE GOLF LE MÉMORIAL 937-0500 Shawini 537-0215 AMAZONW#E » CD (vierge) Irma @irae | [dl 80 minutes > 1455: Les Grandes Eaux en peinture Shawinigan-Sud Afin de promouvoir les arts et la culture, la Corporation récréo-touristique de Shawinigan-Sud lance un concours estival pour les artistes-peintres de la région.Toute personne intéressée doit s'inscrire avant le 28 juillet prochain au 536-0989 sur les heures de bureau, soit entre 9h à midi et 13h à 16h du lundi au vendredi.La toile doit être de dimension 16 pouces par 24 pouces et l'artiste-pein- tre devra peindre sur le site de la Promenade du Capitaine au minimum quatre soirs.Les toiles devront être terminées le 24 août.Le vernissage aura lieu les 25, 26 et 27 août.Les membres du jury détermineront le grand gagnant le 27 août.Le gagnant se verra remettre une somme de 350 $ pour son oeuvre et sa toile sera exposée à l'Hôtel de ville de Shawinigan-Sud.\u2014\u2014 \u2014 en vedette (2e partie) par Benoît Leblanc du Département de français de l'UQTR Les moulins de nos pères Et tout ce beau bois sera transformé en pâte ou en papier dans nos fameux moulins à papiers, dont les cheminées fument sur les rives de la St-Maurice.Employait-on le terme moulin pour éviter le mot shop?Peut-être, sauf que les puristes condamnent ce dernier terme parce qu\u2019il serait la traduction littérale de paper mill.Évidemment, ce type de moulin n\u2019a rien à voir avec celui de la Marianne, d'où ces réserves à propos de moulin.Toutefois cette condamnation serait un peu injuste dans la mesure où anciennement cette dénomination a été attestée.Alain Rey, dans son Dictionnaire historique de la langue française relève à propos de moulin: \u2018\u2019Par analogie de fonction, le mot désigne diverses machines: on parie ainsi de moulin à papier, d\u2019abord molin à papier (1381-1832).\u201d (Dictionnaire Le Robert, 1998, tome 2, p.2305).Par synecdoque, c'est-à-dire la figure de rhétorique qui consiste à nommer la partie, (en fait la machine qui \u201cfait partie de l'usine\u201d), pour le tout (l\u2019usine même), le terme devient tout à fait acceptable.Pour moulin à scie, il serait toutefois préférable de parler de scierie.Dans ces moulins, travaille-t-on sur les chiffres, déformation de l'anglais shift, ou sur les quarts?Non, on dira mieux équipe ou relève.D'autant que je me souvienne, mon père n\u2019aimait pas travailler sur la relève toute la nuit! II sied de mentionner ici que la pléthore d'anglicismes dans ce vocabulaire s'explique du fait que ces entreprises appartenaient le plus souvent à des intérêts anglo-saxons.Ainsi, les échanges linguistiques entre les grands boss (surintendants) et les petits boss ou shift boss (contremaîtres), pour la plupart anglophones, et les ouvriers francophones constituaient une source de contamination par les termes anglais.En outre, l'emploi des termes \u201cFRANCOPHONIE Marianne s\u2019en va-t-au moulin Les mots du papier Célédnors La on anglais était favorisé du fait que ça \u201cparaissait bien\u201d, l\u2019anglicisme avait une valeur ajoutée.De plus, la reprise adéquate de ce jargon par les nouveaux employés témoignait implicitement de leur connaissance du métier.De tous ces anglicismes ou créations spontanées, ont émergé quelques expressions pittoresques.Par exemple, les fameuses couvertes (dryer felts), vieux feutres que les travailleurs rapportaient à la maison et qui faisaient des paillassons très efficaces.De plus, quel Trifluvien ne connaît pas l\u2019expression sentir la Wayagamack, utilisée pour décrire une odeur nauséabonde?Cette locution s'explique par le fait qu'à une certaine époque, l'usine Wayagamack dégageait un parfum désagréable émanant de son atelier (et non département) de fabrication de pâte kraft.Depuis, le procédé de transformation de la pâte étant plus sophistiqué, les narines des Trifluviens et des Madelinois en sentent moins les effets.Mais l'expression demeure usitée et connue, du moins chez les moins jeunes.Autre fait amusant, le nom de l\u2019usine Belgo de Shawinigan en est venu à désigner un quartier, de cette même ville, situé tout près de cette papeterie: Belgoville.Bref, la langue des gens du papier ne se parlait pas en vase clos.Les quelques exemples que nous avons donnés montrent que ces termes venaient faire un tour, en boîtes à lunch, à la maison! Pour conclure, si Marianne allait au moulin pour y faire moudre son grain, je doute que Jean-Baptiste y faisait le même travail dans son moulin à scie\u2026 Tout compte fait, de l'usine ou du camp de bûcheron, les travailleurs ont rapporté de quoi alimenter leur famille.et la conversation, pour les générations à venir.Je vous en passe un papier! * «La francophonie en vedette» est un projet mené avec la collaboration du parc national de la Mauricie. | TL XL XS GARANTIE LEADERSHIP MAZDA Renscignez-vous sur notre remarquable garantie complète et sur la garantie du groupe motopropulseur Coup Je houdie.coup de fougue! ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES MAZDA Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute Mazda 2000 pour un été de ey = 0UEZ 199% Æ Pan mars Foun sel Worry jad Meda Protegé SE 200 gmdate du greed prin ou GUID .w LOUEZ A PARTIR DE pearridiece MAZDA Les concessionnaires Mazrde du Québec Po Voir details chez ie concessionnaire gover sop 1720, Boul.des Hêtres, Shawinig HIM71097 = LOUE 359* a Terrien 07 3 RALIenT TT SRANTIN INCAS PRIX SPECIAL à L'achat 32 995% mime | &9 CENTRE-MAURICIE mme 539-1015 o Pepe fit] HH diisg H i © 1 31 \u2014 0002 Wil 22 \u2014 JOMMOVH-LNIVS NC OCEZHT à DE TOUT POUR LA DÉCORATION TAPISSERIE e PÔLES ,Ç ACCESSOIRES DE J ! SALLEDE BAIN \u2018sis Théâtre de rue EDITION 14 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 22 juillet 2000 SERVICH A DOMICILE COMPLET +4 \"E (819) 536-5773 ax: (819) 536-3290 COMPLÉTEZ VOTRE LISTE SCOLAIRE CHEZ JEAN COUTU 0 / c'est facile: Tous vos articles sont prénumérotés sur la tablette et correspondent à votre liste scolaire, laquelle nous avons pris soin de reproduire, avec les numéros de référence.La liste scolaire de chacune des écoles du quartier, correspondant aux différents degrés scolaires, est disponible dans notre section «Retour à l'écolen.DES e École Christ-Roi e École Immaculée-Conception e École StAndré e École St-Charles e École St-Georges, Shaw.-Sud e Ecole SHacques de Shawinigan e Ecole SHoseph de St-Gérard e École SHoseph de Shaw.-Sud e École Ste-Marie e École centrale de St-Mathieu-du-Parc ° École St-Sauveur e Ecole St-Paul, Shaw.-Sud ENIEAI COUTU] On trouve de tout.weme ux ame! YP 542, 5° Rue, Shawinigan 536-5624 Les Aquar(Qves: algré l'enclave maritime dans laquelle se trouve Shawinigan à cause du barrage de La Gabelle, un grand vaisseau habité par un fo! équipage venu de France traversera la Se rue en fin de semaine prochaine.Malabar et son spectacle déambulatoire Aquar@ves, ce sont huit comédiens, danseurs, acrobates et musiciens qui ont l'habitude, depuis 20 ans, d'en mettre plein la vue à des publics qui n'en finissent plus de se confondre d'étonnement.par Hugo Lemay Malabar a l'habitude des grands rendez-vous: centenaire de la tour Eiffel, Jeux Olympiques d'Albertville, coupe du monde de soccer au Stade de France, 25e anniversaire de la BBC Radio | à Birmingham en Angleterre, etc.Les pays Que ses membres ont visités prennent la forme d'une interminable nomenclature.Ils seront notamment à Moscou en avril 2001.La troupe s'est fait la main au Festival Juste pour rire à Montréal.Où le public en a d'ailleurs redemandé, d'où une supplémentaire ce soir.«C'est notre première visite au Canada et la relation avec le public fonctionne à merveille», s'exclame Sylvestre Jamet, directeur artistique et membre-fondateur de la troupe voilà 20 ans.Les Aquar@ves (c'est le nom des habitants de l'imposante nef) amènent du jamais vu: sur leur vaisseau d'une cinquantaine de pieds (16 mètres pour les convertis), les huit comédiens y vont de mille prouesses.D'étranges échassiers tirent le bateau «de place en place, de découvertes étonnantes en prouesses incroyables, orchestre techno, chorégraphies d'échassiers, acrobaties, main à main, fil, numéro aérien de tissu, finale pyrotechnique et l'apothéose dans un bain de mousse Béant où le publi Dernière fourel : On apprend en dernière heure qu'une troupe de France * s'ajoute à la programmation.Marionel et Cie présentera 1 ; «La vie, les rêves de Mario» vendredi soir à 18h30 et i À 20030.samedi à 15h30, 17h30 et 20h ainsi que dimanche \u2018 à 14h30, 17h et 19h30 à la Place du marche.{ PT \"+ ww _ tu ve vu Me -\u2014 BUFFET A VOLONTE DU MIDI® = | Egg rolls, rovieswx wmpenoun, odes de poulet, § fish end chips, crevettes ponees, cipmess francais, \\ PQ champignons souce brene, neues Singapour chow-moin au poulet, oi.6 mn \\ Taxes ea ses pie 95° pour 2 personnes 111695 mme Y 1,95° pour 2 personnes Thé, cofé inclus.Taxes en sus Thé, cofé inclus.Taxes en sus CEN RUS TORT {Re qe oT KL 41.11 boo in we we oe wbx BUFFET DU LUNDI AU JEUDI SOIR Egg rolis, roudeeux impenoux.crevettes penses, aies \\i da poulet, patetes sprees, brochettes de poulet, cwnses de gronsuilie, spareribs, riz, pou à las ge fr 110, 25° / personne re café incles) Taxes en sus i \u201cSunt lo samedi midi Nl + iis wis.res ie le wis wih mp es SE ui i COUPON-RABAIS 1 [I \u201cCOUPON-RABAIS | I \"coupon-raBAIS | I™ \u201ccoupon-RABAIS_ 7 LUNDI AU JEUDI SOIR 11 LUNDI AU JEUDI SOIR i | BUFFET DIMANCHE MIDI, p BUFFET DIMANCHE MIDI i 1135 pour 2 personnes Thé, cofé inclus.Joxes en sus -_\u2014 tee.200 we BW uli BE oe ro AU - ét 3 \\ 112, 95 pures! Al N \u201ci Se A The, café inclus.Taxes en sus i NIN ALE TIT TMM (ERA LL WE | Ll a = \"COUPON RABAIS VALIDE ar AU 30 SEPTFMBRE 2000.& 2102, st-Mard Shawinigan 537-4649 © 537-3789 3 us Tes > \u2018sis Théâtre de rue ÉDITION alabar nous est invité à rejoindre les personnages», décrit le dépliant promotionnel du festival.Procurer des émotions aux jeunes comme aux vieux, voilà l'objectif ultime de Malabar qui.pour arriver à ses fins, allie les arts de la piste aux arts de la scène et de la rue.La représentation, qui dure environ une heure, utilise en trame de fond des créatures venues d'ailleurs (mi-hommes, mi-insectes!) qui découvrent une nouvelle contrée avec la fête pour tout outil de communication.Ils sont mené par un capitaine qui aime bien faire la bombe.et s'éclater.Pas de texte.Que de la danse et de l'imagerie.«Notre spectacle, c'est un mélange de délire et de mégalomanie», s'amuse M.Jamet.Lorsque Malabar a été formé, le théâtre de rue était dans un creux de vague en France.Même s'il en est le dernier membre-fondateur, le directeur artistique constate non sans fierté que six autres troupes d'artistes du macadam sont nés de cette florissante cuisse de Jupiter.Qui évoluent dans d'autres registres mais qui partagent cette volonté de conquérir un public Qui se trouve là presque par accident.«Le théâtre de rue constitue une culture émergeante en Europe.Nous voulons l'exporter comme on a déjà exporté la mode ou la chanson française dans le passé, avec toutes les spécificités que cela implique», conclut le vieux routier.N Un fier représentant de sa ville Mis sur pied en 1997, le Festival de théâtre de rues de Shawinigan est un fier représentant de la Ville et de la région.Déjà, depuis sa création, il a permis à 70 000 personnes de partager sa folie.Après trois éditions, l'événement shawiniganais a réussi à regrouper un public de tous âges.Un public ouvert sur la créativité d'un art encore tout jeune en Amérique du er de l'immédiat, analyser l'environnement urbain et se rencontrer eux- mêmes à travers un processus artistique.L'événement participe à la mise sur pied d'une tradition.C'est en ce sens que la région du Centre-de-la- Mauricie leur a décerné, lors du Gala Distinction \"98, le prix de l'événement touristique de l'année.De plus, le bleur renforcé par la gratuité de ses activités.Pendant trois jours, les classes sociales se confondent et la découverte devient le seul maître à bord.L'éclosion d'un public et la naissance d'un art nouveau ont par le fait même provoqué le désir de création des artistes d'ici.Le FTRS devient donc le terrain de formation d'une nouvelle lignée d'artistes-créateurs LA VILLE DE SHAWINIGAN INVITE TOUTE LA POPULATION À PROFITER PLEINEMENT DU FESTIVAL DE THÉÂTRE DE RUE Moillours voeux de succès et Bon Festival a tous! Lise Landry, mairesse de Shawinigan Nord.Les visiteurs doivent se détach- FTRS posséde un caractère rassem- canadiens.Ë a, ¢ We, HEURES : Nog\u2019 J 4 \u2018 TUR i TE ™ AN D'ou VOTRE VOTRE IGA DE LA \u2018 ra\" > æ\\ PLAZA VOUS OFFRE à 4 © 8 À) DE MULTIPLES tape LS Ÿ pe 3H À 22H SERVICES ç C=\" D Qi 5 à | Jous LES JOURS @ -0 iy Ÿ - D LIVRAISON GRATUITE SUR : TOUT ACHAT DE 50$ ET PLUS (tous les jours, sauf le dimanche) D LIVRAISON GRATUITE LE MERCREDI POUR LES PERSONNES DE L'ÂGE D'OR (peu importe le montant de la facture) D SERVICE DE DÉVELOPPEMENT DE PHOTOS 24 HEURES D LOCATION D'APPAREILS POUR PLAZA DE LA MAURICIE § SHAWINIGAN [ym Pr économies, pour la fraicheur, NETTOYER LES TAPIS [PR Po 31 \u2014 0002 rm! 22 \u2014 HOTAOVH-LNIVS AC OCE HET 16 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 22 juillet 2000 ee ert @ PROGRAMMATION POUR ENFANTS @ Les programmateurs du festival reviennent à leur ancienne formule et proposent cing spectacles familiaux en après-midi les samedi et dimanche.Dès 14h, les enfants pourront profiter des spectacles et du maquillage offert sur le site.1- LA CIE DES ARTS DE LA RUE LA FEMME-CHAPITEAU Sous des airs d\u2019opéras, une marquise ouvre ses jupes aux enfants.A I'intérieur, de petites souris vous interprètent Roméo et Juliette de Shakespeare.LA FEMME CHAPITEAU est un entre-sort de dix pieds de diamètre par dix pieds de haut qui enchante tous ceux qui osent lever son rideau.2- SOLEIL MÉCHANIK Cette compagnie présente deux spectacles à caractère familial: Un train pour Honolulu et Tournevis et marteau piqueur.Souriez les enfants, le soleil arrive.UN TRAIN POUR HONOLULU Charlotte et Adèle se préparent à prendre le train pour enfin vivre des vacances de rêve à Honolulu.Mais, catastrophe, le train leur passe sous le nez! Décidées à partir coûte que coûte, elles passent la nuit à la gare dans l'attente