Le reflet régional, 9 avril 1975, mercredi 9 avril 1975

[" PL US to Bo .- A .a te CHR Journal Hebdomadaire LA ae CANDIAC, ETIENNE ST-PHILIPPE Re INE D [YY Gus LALA mye [vr 10 \u2014 No.2 1010 \u2014 STE ELIZABETH LA PRAIRIE - 659-9146.mercredi, 9 avril 1975 COULEURS = NOIR/BLANC TENITH TOSHIBA - QUASAR PANASONIC.METRO ELECTRONIQUE 29 ST-PIERRE - ST-CONSTANT ETL ETL YLT vee vee 632-2093 11 0% escomer: § aan A HE 9762 ; EYE ry Ak gt re NR LY er Nouveau commerce C à La Prairie Samedi soir dernier avait lieu l'ouverture officielle de Decor Mat à La Prairie, une boutique de-tapis, draperies, tentures et décoration intérieure.De gauche à droite: M.Normand Desbiens, co=-propriétaire et président, Mme Normand Desbiens, M.Marcel Perron, co-propriétaire et vice-président, Mme Roger Fortin.et M.Roger Fortin, gérant En répétition, le groupe de comédiens étudiants à l\u2019école Jean\u2014de\u2014la-Mennais qui représenteront \u201cLL auberge des morts subites\u201d de Félix Leclerc à l'auditorium de l\u2019école vendredi et samedi 11 et-12Zavril.Toute la population est invitée à venir assister à ce spectacle qui promet d\u2019être des plus intéressants.L'admission nest que de $1.00 Bienveriue.Invitation à toutes jeunes filles et jeunes Delson aura .garcons âgés de 7 à 3 ans qui veulent faire partie du corps \u2018 ; de marjorettes.Pour son corps inscription vous de- : vez communiquer avec M.René Brunot \u201c© ve.V .de marjorette += le faire.(Suite à la page 4) PUS EU Pl EL y 4 > pe | os Tigers.= JERE NCEE Page 2 \u2014 Mercredi, 9 Avril 1975 \u2014 LE REFLET nué à $5,200.00; par conséquent, il devient privilégié et n'a aucun impôt provincial a payer, ni de régime d'assurance-maladie du Québec, sauf une somme approximative de $100.00 pour le régime des rentes du Québec et une somme approximative de $75.pour l\u2019impôt fédéral.On peut constater une économie de $538.00.Cependant, le montant touché en vertu de ce régime sera imposé LE MONDE DE LA FI NANCE par Serge H.Lebel C.A.l'année, doit déboursé environ $713.00 au titre de l'impôt et autres bénéfices.S'il Il est indispensable de planifier son impôt, soit prendre le temps d'analyser les possibilités d\u2019écono- choisit de participer à au taux en vigueur à miser, tout en-respec- un régime d'épargne- ce moment.Un petit tant la loi de l'impôt retraite enregistrée conseil: encaisser-le sur le revenu.pendant l\u2019ann ou lorsque vous touche- dans les 60 jours sui- rez un revenu faible.Un contribuable as- vant Ia fin de l\u2019année: Les primes de régi- en versant une som- me enregistrée me maximale de 20% d'épargne-retraite est soit $1,300.00, son un moyen de reporter sumant les besoins de son conjoint et ga- anant $6,500.00 pour L\u2019AMI DU TAPIS Nettoyage en profondeur redonne lustre et couleur à vos tapis.Nettoyage de tapis et meubles par extraction à la vapeur.Deep Steam Carpet Cleaners Luster and Color.REPRESENTANT OFFICIEL ASPIRATEUR CENTRAL OFFICIAL AGENT CENTRAL SYSTEM VACUFLO - VACUMATIC LE PIONNIER DE L'ASPIRATEUR CENTRAL SANS SAC, SANS FILTRE COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL \u2014 RÉSIDENTIEL JACQUES GIROUX TECHNICIEN ST-JEAN 346-4965 BUREAU-CHEF SOIR CODE (518) 297-9001 REPRESENTANT LAPRAIRIE 859-5656 ST-CONSTANT 632-2604 NAPIERVILLE 245-3972 son impôt à une date ultérieure.Un contribuable marié touche $16,000.00 ne participe à aucun régime enregistré de pensions, peut verser dans un régime d'épargne-re- traite enregistré une somme.de $3,200.00, soit le moindre de 20% de son revenu gagné ou $4,000.00, voit ainsi son impôt réduit d'une somme approximative de $1,300.00.Ce montant sera assujetti à l'impôt lorsqu'il le convertira.Les gains accumulés pendant l\u2019année en cours constituent un facteur dont il faut tenir compte dans sa décision de convertir un régime.il faut en analyser les conséquences afin de maximiser vos économies d'impôts.Cette option a pour objectif de reporter vos impôts à une année ultérieure; vous devez choisir un temps pro- our convertir ime.pice votre Gala de patinage artistique le 20 avril 19 Le public est invité à se procurer des billets d'admission et à encourager les membres * du Club de LaPrairie lors de leur Gala annuel.Aidées par les professeurs, les Ma- non Fournier, France Genest, Josée Pelletier, Carole et Nicole Faille redoublent d'ardeur et mettent au 75 à l'Olympia point le solo qu\u2019elles présenteront.Les débutantes dans leur présentation de groupe vont vous charmer par leur grâce et agilité.Il ne faudrait pas manquer l\u2019exhibition que donnera le groupe \u201cHockey Power\u201d petits bonshommes âgés de 5 à 8 ans qui teront leur début comme hockeyeurs.Encourageons - nos jeunes, votre participation sera un sup- ort et récompensera es participants des efforts déployés.G Voyez la nouvelle famille de chauffe-eau au gaz de marque John wood pour les résidences Les chauffe-esu vous sont sfferts par Superier en location ou achat Renseignez-vous œuprès de votre agent pour estimation de coût d'installation J PNEUS BABIAUX.1.6.78 x 15 flancs bisncs HR.78 x 14 flenes blancs incluant l'installation QUANTITES LIMITÉES NATEZ-VOUS DE PROFITER BE CES AUBAINES B.F.GOOBRICE-UNIROYAL-SOOBYEAR-FINESTONE GOSBEICH-COODYEAR-UNINOYAL-FIRESTONE CONVENTIONNELS M 78x15 $31.00 678 x 16 $28.00 u 78x14 $31.00 678 x 14 $28.00 670 x 14 $31.00 FI0x 18 $28.00 Ces prix incluent l'installation 6-78 x 14 FISESTORE $18.95 flancs bienes So sanica _\u2014 installation\u2019; 1071 QUE incluse + / SHASYAL : SERVICE D'ALIGNEMENT ET BE BALANCEMENT DES ROUES ) M 0 R A N D © AUTOMOBILES ITEE 200 Boul.9c coin STE-GATHERINE ST-CONSTANT 632-1340 pa PISCINES CARAVELLE \u2018561\u2014Boul.9C STE-CATHERINE VENTE-\u2014SERVICE\u2014INSTALLATION PISCINES te CREUSEES ET HORS-TERRE SPECIAL 18 x 48° WORS- TERRE 49g ACE D A EQUIPEMENT EN PLUS -FINITION DE PLANCHERS EN CIMENT D PLASTRAGE DE SOLAGE i oi 185 CHEVREFILS renal ST-REMI TEL: 454-4153 Ser Ap 4 net ih EN DECORATION ÉXEt Far 10 beton \u2014 Draperies & tentures sur mesure & installation NOUS VOUS OFFRONS EGALEMENT LES SERVICES D'UN CONSEILLER I I I i I I i I I +2 Y ! I I J34334 5 tion I I I 1 I I I | LE REFLET \u2014 Mercredi, 9 Avril 1975 \u2014 Page 3 I | I I Pd ecora & I I 1 I I I I I i I I I ntes I I I I I I I i I \u2014 [__] I I I I ! I I i | I l i I I I I i | i I i I ! I h ] | i I = I I i i I | ces tapis II | I I I I I | Les maitres dans la d I i i I I I I i ! I | © Gaieties Vous aurez le coup [__] I | i l I h -Harts Desir de foudre en voyant I i i I -@Grande occasion | I I I I i | I h ] I | I Dans les lignes\u2018suiva i I i I pp KA) l I i I A I I 9 I I I i I 1 I l 7 Ws Il \u201c _ = 8 i i 1 I I l 1 i I I i i B i i I : I | i I I i 1 i I I I A DOMICILE I I i I I I I I i I I I i i i : SERVICE I I I i i I j l ! ! i l I I 1 i i | - .| i Ë i LA PRAIRIE 659-1843 I 1 I Il E 1 Ë i 534 STJEAN I I i i | À l i i I I I I I 1 l I l ih I | | I i I I I I i i i i i ! i I I Ë i i Ë | i i 1 I UT I I! i I I I I h I I 1 | Page 4 \u2014 Mercredi, 9 Avril 1975 \u2014 LE REFLET Le CPP par vous informe, Gaétan Lanouel DANSE DES MARGUILLIERS Ne pas oublier d\u2019aller à la danse des marguilliers qui aura lieu au COF!; il y ade la place pour tout le monde.Une fois de plus, prouvons qu'à ville de Ste-Catherine, & bouge.Endroit: OF, eur: 8h30, Entrée: $2.50, Date: sam.12 avril.RASSEMBLEMENT DES C.P.P.Le 13 avril aura lieu un rassemblement diocésain des C.P.P.Cette année, c'est la ville de Laprairie qui les recevra.Tous échangeront les expériences réalisées dans leurs différents milieux.Le C.P.P.de Ste-Catherine a été invité à animer deux ateliers de discussions.POLLUTION EMBELLISSEMENT Le Conseil municipal nous fait part qu'à propos de la Ste-Law- rence Rendering, elle serait mieux d'apporter des changements adéquats sinon, elle pourrait voir son permis non renouvelé.A propos de l'entrée de la ville en venant du pont Mercier, il ya beaucoup a faire.Un projet est a I'étude.ii faudrait que l\u2019amoncellement de ferraille soit un peu plus discret.Aidons à garder notre environnement propre.Gaétan Lanoue 000000 Les tissus du Québec 392, rue Ste-Hese Le Prairie 659-1475 Club de motoneige de St-Constant Bonjour Ami(e)s Motoneigistes.Nous tenons à vous inviter cordialement à votre Soirée de fin d\u2019année, qui aura lieu à la \u201cPOLYVALENTE\u201d de Laprairie, samedi, le 12 avril 1975 à 8 heures 30 p.m.Les personnes non- membres, qui veulent venir fêter avec nous cet événement, pourront y assister pour la modique somme de $2.50 chacun.Pour vous procurer les billets, communiquer avec un membre du bureau de direction.ENFIN \"NOUS L\u2019AVONS! Votre Club de Motoneige de St- Constant Ltée a fait l'acquisition d\u2019un Ski- Doozer, pour que les sentiers que votre Club entretient soient dans les meilleures conditions lesquelles, vous les membres, vous nous demandez afin de pratiquer votre sport préféré.NH y aura élection d'une REINE our l\u2019année 1975-76.Toutes celles qui veulent se présenter comme DUCHESSE pourront communiquer avec M.Maurice Bernatchez à 632-2736, agent spécial de cette pro- GRAND SPECIAL Lot de gabardine polyester 58\u201d\u201460\u201d légèrement imparfait Prix sugg.95.95 à 67.06 NOTRE PRIX JERSEY 45\" Prix sugg.$5.95 a 48.95 NOTRE PRIX 250, COTON IMPRIME 45\u201d Prix sugg.82.95 NOTRE PRIX CORDUROY Prix segg.$3.95 à $4.95 100% coton et polyester et coton 45\u201d NOTRE PRIX $]99,, Gr.enfants 7 à 14 ¥ JACKET EN DENIM of CORDUROY Rig.$15.00 of $16.00 mrmeraix $596 JUPES En penim Lonsuerte - -Gr.adolescente Rég.814.00 NOTRE PRIX $495 fo [POLYESTER INPRINE * x ope.96.95 29006 orne paix $300 10400 7 So ATTENTION Londi @ mercredi 10.00 H.à 6.06 K.doudi-vendredi 10.00 H.à 9.00 K.\u2026 \u2026 Sumedi 10.08 À, à 5.00 H.Ce aE SUE ant WIR ES PET A0 De A1 motion.Chaque candidate doit être âgée de 15 à 25 ans et sa mise en candidature doit être faite avant le 1er avril 1975.Pour déterminer ui sera élue REINE, es billets seront vendus durant la période estivale, et le rapport de ce tirage vous sera donné a l'occasion de notre soirée d'ouverture, qui se tiendra à l\u2019Eco- le Jacques LeBer de St-Constant, le samedi, 1er novembre 1975.Prix: Magnifique \u201cElan Bombardier\u201d 1975, ainsi que d'autres magnifiques prix.P.S.Il faut qu\u2019un membre de la famille soit membre actif du Ciub afin que la candidate puisse étre Duchesse.L'assemblée générale pour l'élection d'un nouvel exécutif aura lieu à l\u2019hôtel de ville de St- Constant, mercredi le 23 avril 1975.Tous ceux qui sont intéressés, et surtout qui ont le temps de travailler bénévolement, et qui veulent se présenter à un poste quelconque, doivent faire parvenir leur demande avant le 18 avril à la Secrétaire Mme Muguette Mar- cil, 63 Pinsonneault, St-Constant, P.Q.Toutes ces activités serviront à défrayer lé : coût de votre Machine Ski-Doozer, dont tous les membres devront être fiers.Pour tous les membres de l'année 1974- 75, l'entrée est gratuite.Bienvenue à tous et merci à l'avance.Jacques Bernatchez, Président.Au Vieux Fort: \u201cLa Cantatrice Chauve\u201d de lonesco Bizarre, ce titre.La CANTATRICE.Est- ce qu'elle chante?Non.CHAUVE.Elle n\u2019a pas de cheveux?Il ne s\u2019agit pas de cela, non plus.Bizarre, ce titre.Bizarre, cette ièce.Pour une fois, l\u2019amateur de théâtre\" ne peut se fier au titre.Il ne peut se fier qu'à ses yeux et à son es- rit.en venant voir A CANTATRICE CHAUVE, au Restaurant \u201cAu Vieux Fort\u201d, chemin St-Jean, Vieux LaPrairie, les jeudis et vendredis soirs, 17, 18, 24 et 25 avril prochains.L'équipe qui vous la présente est composée de Laurent S.Alexandre, Gilles Fa- vreau, Carole Goulet, Philippe Laferrière, Ginette Lépine, Danielle Matteau et Pierre Guénette (mise-en- scène).Cette pièce est re- .connue dans certains ur pos =\\ D.AR 13 A LAMARCHE, VILLE BE STE-CATRERINE milieux comme difficile.Ce peut être vrai.A moins de la représenter en faisant tous les efforts possibles pour aider le spectateur.Et c'est ce que Pierre Guénette a eu envie de faire.Une pièce tout \u2018fait illogique.Oui, mais intéressante Une bonne grosse farce, ça fait rire; ça fait sourire.ça intéresse, en tout Cas.Si vous ne connaissez pas la pièce, il FAUT lavoir.' Si vous la savez difficile d'approche, venez voir que cette pièce est assez riche (Suite de la page 1 Aussi les professeurs ou les personnes qui seraient aptes à enseigner de la trompette et du tambour sont priés de bien vouloir communiquer avec M.Brunet au même numéro de téléphone mentionné ci-haut.Population de Del- son soyons fiers que quelqu'un: prenne l'initiative d'organiser un mouvement pareil.Ce n'est pas facile et cela demande beaucoup de temps et de travail pour en arriver au but.C'est un honneur pour une ville comme la notre d\u2019avoir son propre corps de marjorettes.Personnellement je tiens à féliciter M.René Brunet pour son courage et son initiative et je demande à la population, jeune et moins jeune de répondre en grand nombre.C.Caron Louise comptable RN Rerfet J Pail Blackburn: Directeur-général.Philippe Laferrière: éditorialiste Réal Champagne: Chef des nouvelles Raquépas-Tellier: Secrétaire- Michèle Duquette: Publicité.659-9146 Burose: 1010 Ste-Elisuboth Contre d'achats IGA Membre des Hobdes Rive Sod(H.R.S.) De lu climatisation installée duns votre système de chauffage à air forcé de marque LENNOX 399500 TAXES INGLUSES 1- CONDENSEUR 24,000 BTU/H 2- EVAPORATEUR 24.000 BTU/H 3- 25° DE LIGNE DE RÉFRIGERATION , INSTALLATION INCLUSE RACCORBEMENT ELECTRIQUE NON INCLUS 5- THERMOSTAT 6- 1 ANS DE GARANTI SUR LE SYSTÈME 7- 5 ANS DE GARANTI SUR LE CONDENSEUR 4- DRAIN DE 4 LONG $ POUR L'ÉVAPÔRATEURS-CHANGEMENT DU MOTEUR POUR LE VENTILATEUR DE LA FOURNAISE CHAMBAULT INC.632-2810 pour être envisagée sous divers points de vue.Si vous la connaissez bien, qu'elle ne vous effraie pas et que la simplicité ne vous géne pas non plus, venez simplement.Nous avons choisi d'accueillir les spectateurs, simplement.Et la CANTATRICE CHAUVE nous aide à le faire.Gilles Favreau .\u2026 ensembles de voyage, evoies de marbes eChzpenui\"- | he.] Boer ; 250-16e Avenue, £ Lachine, SULTEZ = Bi L'ass suelle PA.F.E Rémi avril p me du deries miliale rons fleurs bien r parteri de la l\u2019ense terrair S$ tm 1 BEERS L'AFEAS.de St-Remi L'assemblée men- lui apporter.; siteurs pourront ad- suelle des dames de , e 17 avril aura lieu mjrer le travail fait par lA.F.E.A.S.de St- Ré | ecole Pierre les membres.Le tout Rémi se tiendra le 16 Bédard de St-Rémi, à sera gratuit et les avril prochain.Le the- 20 h.une soirée de membres sont invités me du mois: Les gar- Secteur; cette soirée chaleureusement a deries et les aides fa- à pour but d'élire nos s\u2019y rendre nombreux.miliales.Nous parle- directrices de sec- Nous tenons à sou- rons aussi des teurs.haiter un joyeux anni- fleurs qui enjolivent si Pär la même occa- versaire de raissance bien nos rocailles et Sion, nous tiendrons à Mme Lise Dupuis parterres, ainsi que Notre exposition an- qui célèbre sa fête en de la préparation et Nuelle.Les morceaux avril.l\u2019ensemencement du Seront exposés de LISE BRETON, publi- terrain et des soins à sorte que tous les vi- ciste.YY ES 7 or Se Me RMBIURRAGE 16657, 221 ST-PIERRE, ST-CONSTANT, QUE.JOL 1XO 632- 4690 F.ST-MAURICE TRAVAIL GARANTI GRATUIT: Estimation a domicile et transport Heures d\u2019affaires Soir Lundi: 7:30 à 5:00 6:30 à 9:00 ardi: 7:304 5:00 F Mercredi: 7:30 à 5:00 Mi td dat hé Jeudi: 7:3045:00 6:30 29:00 } Vendredi: 7:30 à 5:00 Samedi: Fermé \u2014\u2014SPEGIAUX de PRINTEMPS \u2014\u2014\u2014\u2014 TV CHAIR H BERÇEUSE DE SALON Rembourré à 5255, = Rembourré à 6 7 35 etp : À Sofasans bras = A VENDRE ; a 1 set de cuisine 5 morceaux i ih 8 7 = etplus-\u2014#-2 1 set de cuisine 7 morceaux © 1 set de salon LE REFLET \u2014 Mercredi, 9 avril 1975 \u2014 Page 5 Télécouleur portatif Panasonic de 20\u201d (diag.) avec nouvelle lampe-image \u201cQuintrix\u201d dotée d\u2019une lentille supplémentaire de préfocalisation.La lentille de préfocalisation supplémentaire de chaque lampe-image \u2019Quintrnix\u201d Panasonic permet d'obtenir une image plus détaillée et plus brillante que jamais.Venez le constater.vous aussi serez con- $ 08 vaincu Que la qualite de l'image représente quelque chose d'exclusif AVEC SERVICE MÉTRO ÉLECTRONIQUE CENTRE RÉGIONAL SOM ET COULEUR VENTE - SERVICE - RÉPARATIONS INSTALLATION D'ANTENNES dEAN-GUY BEAUBOIN PROP.29 RUE ST-PIERRE 632-2093 ST-CONSTANT (NOUS AVONS REGU LE CHANDAIL (ANNONCE A LA TELEVISION) foit SPÉCIALEMENT À L'OCCASION DE L'ANNEE DE LA FEMME couleurs assorties (avec cette annonce soulsment) Jeans pour hommes > grandeur 28 à 36 (avec cetts annonce seulement) seca 3 3°° VESTONS (Jacket) de printemps en cuirette Rég $19.95 GRAND SPECIAL $m 95 CETTE SEMAINE 7 (uvse cette ennonce seulement) GASSETTES françaises (western et populaire) Rég $695 $4 98 (wvec ceîte annonce seulement) 1 Fonctionnent 2 l'électricité et batterie (avec cette ennonce seulement) 206 Ste-Marie EN FACE DE L'EGLISE VIEUX LAPRAIRIE PAR LE CHEMIN ST-JEAN PANTALONS POUR DAMES en fortrel produit canadien - couleurs assorties très grande qualité POUR $ 1 0\u201d la eon lement) JEANS- LEE-LOIS HIS-T-KAY .Tous en spécial Laprairie (avec coîte annonce souiement GASQUES pour motocyclistes 659-3541 Valeur $29.95 - (avec cette | Cette semaine $ 1 2 95 annonce soulsment) ENSEMBLES POUR DAMES 2 morœaux - de 12 à 20 ans _ produit canadien en fortrel \\ 2 (avec cotte annonce seuloment) Valeur $49.95 $12\u201d SACS de couchage (pour camping) Valeur $12.95 (avec cette POUR *6°, > mel Zmcg 4 SEY XRXCR \u201c Page 6 \u2014 Mercredi, 9 Avril 1975 \u2014 LE REFLET \u2019 - \u2018 HOTEL RIVIERA Service des loisirs 2 PRINCIPALE BELSON de Candiac GASTRONOMIE A PRIX ACCEPTABLES INSCRIPTION DE BASEBALL ET SOCCER LT ENUS ABONDANTS ET VARIES QUS LES JOURS INER D'HOMMES D'AFFAIRES $949 L'Inscription de baseball et Soccer est déjà commencé a Candiac, 125 Chemin Handel.Les inscriptions seront accep- tees.jusqu'au 19 avril 7 COURSE DE PRIN- \u2014 Candiac.Je tiens à = > MARBI SPECIAL | JEUDI vous informer que la TEMPS \u201cJOGGING Concours ( ate ite de - RAGOUT DE PATTES | | hon oe gt Jus cri tion est Je 16 avr res re se ve i et je m'adresse - î EN PLUS i EN PLUS tous les gargons et temps Jogging\u2019, in Oratoire OU MENU REGULIER | | DU MENU REGULIER jeunes filles intéres- forment tous \u2018es sés de s'inscrire le téressés, qu'il est temps de vous mettre en forme pour cet GERANT, INSTRUC- évènement en faisant TEURS, etc.du \u201cJogging\u201d régulièrement.Vous aurez Pour opérer notre d'autres informations rogramme de base- avec le programme all et soccer, nous des activités estivales avons réellement be- Qui paraîtra dans les soin d'aide comme JOUrNeaux sous peu.plus tôt possible.= STEAKS sun cuanson og snis| BUFFET CHAUD ET FROID \u2014 JEUDI VENDREDI RESERVEL MAWTENANT| ÇA plus OU MENU OU JOUR UN VOS REPAS DE = NOCES OF BANQUETS 2\" (= NESEBVATIONS 632-1626 érant, instructeur, arbitre, etc.Il nous géré HOTEL RIVIERA sera impossible de 2 PRINCIPALE BELSON AL SLL jeunes a ces activités Sportives si les parents ne veulent pas nous aider.Si vous Optimiste cac E, Qetimiste QUEBEC - (DGCG) - Gigi contemple ici la liste ] tion de l'Ecole St- des personnes avec qui elle devra communiquer François-Xavier vous d'ici les prochains jours dans l\u2019ordre de priorité invitent à assister au déterminé le 28 février dernier par un ordina- Concours Oratoire Qui teur de l\u2019université Laval, à Québec.A la aura lieu à l'École demande du ministère du Tourisme, de la François-Xavier le de Chasse et de la Pêche, l'ordinateur a établi en ave prochain 8: toute équité l\u2019ordre de priorité de quelque 2,000 Le programme de amateurs désireux de faire la pêche sportive du cette soirée sera bien saumon l\u2019été prochain dans les rivières de l\u2019Île Aoneant SEAR.MAINTENANT TOUS LES JEUDIS avez quelques heures par semaine a nous accorder, veuillez s'il vous plait communiquer avec notre bureau a 632-2940 ou venir en personne au Chalet Municipal de Candiac.EMPLOI D'ETE - TERRAINS gpE JEUX ET LES PLUS BAS PRIX AU CANADA rempli puisqu\u2019en plus de voir évoluer les candidats du Concours Oratoire Optimiste, vous aurez l\u2019opportunité d\u2019apprécier le travail qui a été accompli par les d\u2019Anticosti et de la péninsule gaspésienne.Mlle Gigi Langlois est ici accompagnée du responsable de la chasse et de la pêche à la Direction des parcs, M.Cyrille Bédard, et de M.Gilles Héon du Service de l\u2019informatique du ministère.élèves de cette Ecole dans le cadre du Concours Littéraire.Vous êtes donc tous VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 11-12-13 AVAL MOTIvar;oN PISCIN invités à venir encou- |.#2 Laman: Tada rager nos jeunes par i Les étudiants in- votre présence.BARBRA téressés à travailler STREISAND © comme moniteurs ou 4 sauveteurs cette été sont priés de venir faire application au Service des Loisirs de Club motoneige|reDFORD \u201cLes Copains |-vos * RESERVATIONS 632-1620 A.= VOIR CA! UN HOMME : de : LEGENDAIRE! § .\" i LE GRAND J St\u2014Remi Inc.EE : JACOB Samedi le 29 mars avait lieu la soirée de clôture du club motoneige à l\u2019école Pierre Bédard.Nous pensions que la saison était finie mais, comme vous avez pu le constater, il restait encore de la neige à tombér.S'il y a eu des motoneigistes qui se sont promenés dans les sentiers, nous ex- pérons qu'il n'y a pas eu d'incident facheux our terminer la sai- AUCUN COMPTANT Son | Pour tous les cuiti- vateurs qui avaient si- CU Prix partir 0 portir de gné le droit de passa- $ ge sur leur terre, nous 00 passerons, aussitôt que la terre sera .dégel ée, pour ramas- $12.00 ser toutes nos affai- par mois A AE\", MARCEL GUERIN PROP.À pe PRESENTE Samedi 12 avril Claude Valade x3 MAINTENANT DISPONIBLE -* Salle de réception pour banquet et mariage NOUVEAU CHEF CHINOIS PIANO-BAR CUISINE CANADIENNE MAINTENANT OUVERT DINERS D'HOMMES D'AFFAIRES MANUEL GRIMA RESTAURANT 348-7311 DUM ERCREDI AU DIMANCHE RESERVATIONS: 658-1822 res.Nous vous remercions our la énérosité dont vous aites preuve chaque année à notre égard.Garantie \u20ac Nous vous en sommes très reconnais- service Ts.à compris Nous remercions aussi tous ceux qui ont bien voulu aider le club: les duchesses, \u201cla Reine, le journal \u201cLe Reflet\u201d qui a bien voulu renseigner gratuitement nos motoneigistes ainsi que les bénévoles qui se sont dévoués pour assurer le bon fonctionnement du club.MERCI, et à l'an pro- S'RAŸMOND HOULE, publiciste.ä TRIO MAMBO MUSIQUE INTERNATIONALE CONTINUELLE \u201cZORBA THE GREEK\u201d WARD AU DIMANCHE RESTAURANT Christine.RESTAURANT \u2014 CAFE TERRASSE BAR SALON SALLE À MANGER - DINNING ROOM AMPLE PARKING SPACE VASTE STATIONNEMENT 1051 St-Etizabeth, Laprairie, P pa.Continua: on du bour RESERVATIONS 410 Ste-Elisabeth 653- 547 I Lo Prairie ee 659-5733 Rea AAR Googe MWA?pwn [LE Visiter nate Be Suton rec 1eitie fugue mx maale crates ail Cb SO Ad Ade eR LE REFLET \u2014 Mercredi, 9 Avril 1975 \u2014 Page 7 Oui.Steinberg sen vient , de votre côté au Mail Champlain Ouverture à 9 heures le 16 avril Opening at 9:00 a.m.April 16 Yes.Steinberg is coming to the Champlain Mall.d nesday, \u201cNous vous invitons cordialement à venir fêter avec nous l\u2019ouverture du nouveau Steinberg au Mail Champlain.Ce jour-là, il y aura de très nombreuses aubaines d'ouverture.I] y aura aussi des ballons et des bonbons pour les enfants et à chacune des mille premières clientes nous offrirons une orchidée.Nous n\u2019avons ménagé aucun effort pour gue ce nouveau Steinberg devienne à l\u2019avenir votre supermarché habituel.| Oui.Steinberg est de votre côté!\u201d Z wm.* magasin ultra-moderne » 16 caisses a.rapides o très grands rayons de charcuterie et fromages, et de Q\u2014 pâtisseries e grand terrain w de stationnement eles meilleurs prix \\ possibles sur des À \\ __milliers d\u2019articles AUTCROUTE 7 \u201cYou are cordially invited to the Grand Opening of the new Steinberg in the Champlain Mall.To celebrate this occasion, there'll be \"some really terrific grand opening bargains as well as balloons and candy for the children and a lovely orchid for each of the first thousand ladies.But more than that, you'll find our new Steinberg the convenient place to shop every week.Yes.Steinberg is on your side!\u201d Zid e ultra-modern shopping environment +16 speedy cashes specialty departments o plenty of free parking < and always the best food buy in town Brossard! Rid Page 8 \u2014 Mercredi, 9 Avril 1975 \u2014 LE REFLET À tous les membres Soirée Soirée bavaroise a dansante { ATTENTION! de la Caisse Populaire à l'école canadienne, esi he ans\u202617 ans ET PLUS QUIDESIREZ _ | , Re avril à Stisidore, 1OBTENIR VOTRE PERMIS CONDUIRE de St-Constant Maurice\u2014Duplessi La soirée quiauralieu #'ADRESSEZ-VOUS À UNE ECOLE sera au profit du Club de Balle Molle \u201cLes Votre Caisse seraen 2.Lundi le 14 avril § RECONNUE DEPUIS 15 ANS QUI opération sur ordinateur mardi le 15 avril 1975.Afin de nous aider à compléter les transformations nécessaires, nous nous voyons dans I'obligations de: 1.Vendredi le 11 avril 1975, fermeture a 3 heures P.M.1975, la Caisse sera fermée toute la journée.3.Mardi le 15 avril 1975, ouvert en direct pour vous mieux servir, Claude Jutras, gérant a St\u2014Hubert Samedi soir, le 12 avril, une danse bavaroise aura lieu dans la salle de l\u2019école Mauri- ce-Duplessis au 3225, rue Windsor a St-Hu- rt.Cette soirée sociale a été organisée afin de venir en aide au sanctuaire Ste-Anne, située dans l'Ile La- motte, à la frontière du Canada et de l'état du Vermont.De nombreuses personnes de notre région visitent Olympiques\u201d.Etant donné que des boissons alcooliques seront disponibles, entrée, dont le prix est de $2.50, goûter compris, sera réservée aux personnes de plus de 18 ans L\u2019orchestre \u201cGilles Paré\u201d fera les frais de la musique.Vous êtes tous invi- § DISPENSE SES COURS EN FR EN ANGLAIS -THEORIE: 26 NRES -PRATIQUE: MINIMUM BE 6 HRES LE DE CONDUITE AUBE Ine.ANÇAIS ID RECONNUE PAR LES MINISTERES tés & venir vous y # DU TRANSPORT ET DE L'EDUCATION une organisation dont # [Membre de l'Ass.des écoles neuranoterégion: §| ge Conduite du Québec cet oasis de recueillement et de repos durant la saison estivale.La soirée récréative de samedi a d'ailleurs été congue par dll des bienfaiteurs du ES COURS 3 sanctuaire qui te- , .naient à se réunir et à BFGoodrich 4 SE DONNERONT A: I ¢! 10, RUE BU COLLEGE LE 14 AVRIL Lifesaver } -REMI Radial R/L } INF: 454-9318 M.LAFORET | } | a Le nouvelle sculpture go - A: 769, ste-uetene LONGUEUIL dant financièrement cette oeuvre.Le groupe \u201cJack and the Bavarians\u201d fera les frais de la musique.On pourra aussi apprécier les talents d'un groupe folklorique.Nourriture et 1 fraterniser tout en ai- Venez nous voir et prenez une chance traction, plus de solidité et plus de résistance aux bande signifie plus de 679-7000 dérapages g f te.: de gagner 4 breuvages seront dis- 5 ge 4 Donibics aux gouts de 7 dre 0e\" ET A: 131, LECHASSEUR , suite 101 | ra ; > une magnifique piscine chacun les per- .Boag\" 467-2821 BELOEIL | 3 sonnes intéressées a = Flancs très élégants rs participer à cette soirée bavaroise pourront se procurer les billets à l'entrée, samedi soir.La soirée commencera à 21 heures.8 2 > AQUARIUS (TIRAGE LE 17 MAI 1975) \\ BFGoodrich / Silvertown Custom A 4 PLIS POLYESTER Q Voulez-vous acheter un bon pneu\u201d?le Silvertown Custom B F Goodrich est un pneu remarquable.fi possede 4 ptis en corde de polyester qui assurent une conduste douce et une donne traction grâce à sa Lande de roulement de la serie 78 a 8 nervures + Maniabilit\u20ac et extra miltage Le printemps - est enfin arrivé! I n'est pas besoin d'être expert pour réussir avec nos plants.voila ce qui fait Ju ~Flusieurs milliers Vaste choix Silvertown Custom un bon e rosiers de .variétés et - = -d'arbustes BR 78-13 $45.60 A PARTIR DE couleurs diverses \u201cpour le parterre ER 70-14 $49.02 \u20182 5 19 LA Des Produits Mervei!leux FR 70-14 $52.44 3 pa Que Vous Pouvez Manger C78-14 A ; GR 70-14 $56.61 Flanc Blanc x DIMENSIONS PRIXIFIanc bisne DIMENSIONS PRIX(Flanc blanc 3 GR 70-15 $59.16 A7B-13 24.55 A781 25.60 + 078-13 24.90 F78-15 26.43 + - Arbres fruitiers standards ou asins.HR 70-15 $62.1 3 Bd : 25.19 S713 26.01 - Légumes cts: rhubarbe, E78-14 25.38 H78-15 29.54 asperge, ete.Fras, mires.R 70-15 $66.84 F78-14 26.42 J78-15 33.85 Chins ts ot 0 gums.J EE LLL.- Plantes pour massifs.H78-14 29.54 LR 70-15 $73.98 | VENTE .PIECES ET ACCESSOIRES POSES D'AUTO ET CAMION BALANCES | ATELIER ; fa Re NÉCANIQUE 5 Conifares do SO MAINIINANT M tous genres Fea / CTr nay -Pin Mugho AU PRINTIMPS - A a Amen PM MANDIZ Le Centre N | A -Cèdre globe NOIRE BEAN 7 + mata VE 0G ns Y du ne PL - jupiter Mountbatten i HEURES 0 AFFAIRES COMMENT VOUS RENDRE | wad vecd.et 87 Notre-Dame, St-Renmi 454-3924 | SUCCURSALES: Ste-Elisabeth 575 Ste-Foy, Longueuil 677-6866 (bureau-chef) l P iri \u2018 é.- 7 4 Prairie, Out 142 Châteuugony Montingdon 264-539 1° 659-1994 | 24 Lomare 8.Lnposi 679-6608 a.1 - oil we cuEz-nous SAMa6oPpM \u201cSt eu: SAM SPM NI la Semence a SUPERIEURE Inc.\u20182081 Victoria (extension tapinière) St-Lambert 672-5030 Pare + ace 4 VE Ne Chez Métro, on vous sert bien: le personnel est d'une gentillesse spontanée.De plus, chaque Métro a son proprio.Alors, lorsque vous avez besoin d'un petit conseil, voyez le propriétaire, il est toujours là puisque c'est son magasin.Des voisines Métro et un voisin Métro, voilà du bon voisinage.Métro, c\u2019est MON BON MARCHE! LE REFLET \u201cFanana catesomit à À Et NOS VIABDES SONT 100% GARANTIES OU ARGENT BEMIS 0 more veire contlans oly À Labonne coupe Wh SREY PAS EACILLENCE SELECTIOBRE BANS L'OUEST Une magnifique piscine 4 > AQUARIUS (TIRAGE LE 17 MAI 1975) Onest aux ptits soins AA MARTIN TL \u2014 Maître Nettoyeur Certifié + .Nr Sanitone Moiître Mertoyeur Cernfié -Entreposage de fourrures 10% esc.au comptoir q 528 Chemin St-Jean (Fuce Hotel Boulevard) 659-1163 .ma umm 1 mess Ci ad a mewn ASSORTIMENT COMPLET- TOUT FAIT OÙ SUR MESURES FOURRUR ES a.odoin & Fils \u2014_ Ne \u2014 Entreposage moderne Capes a lovy 355, RUE ST-GEORGES LA PRAIRIE, QUE.NOUVEAU A STE-CATHERINE.CABINET MEDICAL STE-CATHERINE 102 rue Union, suite 1 (Centre d\u2019Achats 1 médecin de famille \u2014 1 pédiatre lundi matin.et mercredi après-midi.1 gynécologue.obstétricien ( jeudi ).POUR RENDEZ-VOUS.tél.: 632-5530.* MANUFACTURIERS pes, PE ET, FENETRES D ALUMINIUM * PORTES DE GARAGES ET Des CHEMINEES DE SÛRETÉ * CLAPBOARD D'ALUMINIUM « PORTES PATIO se \u2018FIRE CHIEF \u2014\u2014\\ = ; can Alcan Tie-shona.21, AVENUE LAMARCHE, COTE STE-CATHERINE Dr MAURICE BONVOULOIR CHIROPRATICIEN HEURES D'AFFAIRES 18-12-5-7-9 S46 sania Mario Lécuyer BA.LLL, BON.Notaire Conseiller Juridique Lundi et Mercredi soir 200 B St-Pierre.St-Constant.Tél.: 632-7370.90, rue Notre-Dame Ville St-Rémi, Tél.: 454-4222 BERNARD LEFEBVRE §:¢.AVOCAT HEURES DE surtau SUR APPOINTEMENT de 10.00 h.a.m.4 5.00 h.p.m.Samedi de 10.00h.a.m.8 midi LE REFLET \u2014 Mercredi, 9 Avril 1975 \u2014 Page 13 THIBERT Jacquelin Deslippe rep.des ventes AUTOMOBILE ve: LA PRAIRIE BOUTIQUE RAYMONDE & DIANE DAMES 6 JEUNES PILLES Robes \u2014 Chondalls \u2014 Pantalons, Ste.STUDIO OLAND OUILLIER SERVICE POYMOT ET COURTOIS PHOTOS DE TOUT GENRES maman (a Puie 659 O9II STR-ARAM™ Pour vos noces, réceptions, party de bowling, conventions, anniversaires, mariages, etc.La Salle Métro - (Toute redécorée à neuf ) 18 St-Pierre St-Constant 632-0365 Louez Tel.: 728-4631 4480 Roquebrune St-Léonard JOE TALLARITA Royal.City Landscaping & Jdsphalt Paring LANDSCAPE PAYSAGISTE ROCK GARDEN ROCAILLES < PATIO PATIO FREE ESTIMATE ESTIMES GRATUITS WORK GUARANTEED OUVRAGE GARANTI M.Q.Construction Tous genres de construction RÉPARATIONS GÉNÉRALES \u2014 GENERAL REPAIRS MENUISERIE \u2014 WOOD WORK SHOP Bas prix L.H.ALUMINIUM ENR.: PORTES EN BOIS 1220 ave.Sault St-Louis Tel.659-0946 « FENETRES PANORAMIQUES La Prairie : 459-5581 (_ Bureau 632-1694 \u2014 CTE PRAIRIE / 659-8839 ALUMINIUM Simard & Guillemette Inc.SPÉCIALITÉ: REVÊTEMENTS D'ALUMINIUM ESTIMATION GRATUITE 32, MONTÉE DES BOULEAUX DELSON, P.Q.Lévace Simard Poui Guillemette.sec.LECUYER Lrée 17 Du Moulin St.Rémi, Cté Nap.P.G.Disponible tuyaux seconds de 9 po.à 84 po.de diamètre dalles à patio bordures d\u2019arrêts Demandez M.Rock Lecuyer 9 1/2 am.2 430 p.m.861-5623 GINETTE LANGLOIS.0.0.JEAN BOUCHARD.0.0.LAVIGNE, CODERRE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES CHARTERED ACCOUNTANTS \u201c171 ST-PIERRE ST-CONSTANT CHRISLER Club de I'Age d'Or de Brossard Dans le but de célébrer la Fête des Mères et des Pères tout en clôturant ses activités printanières, le Club de I'Age d'Or de Brossard organise une soirée dansante, jeudi le 22 mai prochain, 20h., à l'école Guillaume- -Vignal, 7465 rue Malherbe à Brossard.Parents et amis du Club de même que tous les * membres des autres Clubs sont cordialement invités à venir s\u2019y amuser\u2026 A v $37171311N3AIS3Y S3INAOWO1LN IVIDUIWWOI SITVUINID SIINVUNSS V \"9HN] SIONVUNSSY HIISSNI = dma * SPECIALITE: REVETEMENT D'ALUMINIUM - °° comuanion case OPTOMETRISTES CLAUDE LAVIGNE = 3 Pe Co Clinique médicale er Laurent Henley, 17 de Beaujour.iétaire - -Constan 75, buut des Prés-Verts st-Adotphe d° 8 !proprié 632-2986 sicomun Sur rendez-vous 192, St-Pierre La prac Comté Ardennes \u2014 9 632-1630 $t-Constant 377 2822 en 9 @ = __|e 5 Dr DENIS HERVE |( DECOR MERCIER RODRIGUE POTVIN INC | en » CHIRURGIEN -DENTISTE RT AoE becuis: ve - COURTIERS EN ASSURANCES GENERALES > a 301 rue DUFORT PABRIGATIOY Sut Sunes: © \u201c 2OO-B, RUE ST-PIERRE, J v \"LA PRAIRIE | ARMOIRE DE CUISINE - VANITE .ST-CONSTANT, = 8 - MEUBLES SPÉCIAUX - MENUISERIE QUE.JOL 1XO ~N 5 ; 2.9 Sor rendez-vous seulement 659- 2536 \u2019 POUR Eo IMATION = (514) 632-2562 © a \\_ GRATUITE L e PE .\u2026- Cel pN RY sed ET ERC by en Cm haa beng a Ee sec NE Pr EE \u201c Page 14 \u2014 Mercredi, 9 Avril 1975 \u2014 LE REFLET TÉLÉVISEURS NOIR & BLANC Admiral.LE VARSITY Poraut 42° .Cottret en polystyrène léger à fun facon over et brun (s'obtient aussi en blanc, avocat.rouge et bleu) .Commandes t>tatives raterrupteur intensité, contraste et lumincsite _ Antenne télescopique moncpotarre rephable pouvant être owotée en dwection du signal le plus fort.Haut-parleur Alnico V de 3\u201d MH.1218\", L.16\u201d, P.11 78\u201d .Blanc\u2018 modéle 12P649X Avocat\u2019 modèle 12P645X Bleu modèle 12P646X .Rouge modèle 12P642X.s9g °° CHAMPION DU MEUBLE SE PROLONGE: LES 10-11 et 12 AVRIL 1975 La Vonte 26.Anniveraire de DES RAFRAICHISSEMENTS SERONT SERVIS LE MANHATTAN Poruatif 19\u201d Coffret en polystyréne robuste a fini façon noyer (disponible également en gris, modèle 19P418) .Chässis portatif .à qeu instantané .Commandes rotatives nterrupteur/intensité, luminosité et contraste.Bloc d'accord combiné VHF/ UHF .Haut-parleur Alnico V de 5\u201d x 3\u201d 4 Antenne télescopique dipolaire (antenne i manopolaire sur le modèle 19P418) H.18 1/2\", L, 19 1/2\", P.12 1/2\u201d \u201c129° [ENSEMBLE D\u2019 ETE li \u2018 PARASOL \u2018499° « TERMES FACILES = MISE DE COTE = ENTREPOSAGE GRATUIT = SERVICE COVRTOIS ET RAPIDE Réfrigérateur sans givre ADVENTURER - 15 pi.cu.Yale = LAVEUSE SECHEUSE ADVENTURER | (Bere Ny 359 \u2018230 || (OA uasseees |\" du [CHAISE BERCANTE} | COLONIAL = CT ot B A | | | J \u201cIll CUISINIERE i 30 POUCES ADVENTURER 319\" \u201c469 °° nl n° Gl Sih a era NY pag ws > $n aie et.4 sa du 0° nie wd wR SRE AE : YS els po FEET SOS AMT ANN Sa > AS ak mu, 313 gs à 83: BH BAC! nié, payé: 632-1 LE REFLET \u2014 Mercredi, 9 Avril 1975 \u2014 Page 15 a LES PETITES ANNONCES Nous regrettons de ne pouvoir prendre vos annonces par téléphone.Veuillez s.v.p.vous adresser aux bureaux suivants.15 PREMIERS LAPRAIRIE CANDIAC DELSON ST-CONSTANT STE-CATHERINE ST-REMI O-PO BOU : MOTS $2.50 (08 STE RLISABTQUE NETTOYEUR Sima AVE, L'OUEST DÉPANNEUR PNADEAU 0.10 JOURNAL LE RYAN (coin) ST-THÉRESE 200 À ST-PIERRE ROLLAND CENTRE ( DU MOT REFLET 21 MONTCALM - DEPANNEUR DEPANNEUR CENTRE D'ACHATS Pre CENTRE DELSON ST-CONSTANT D'ACHATS RUE ADDITIONNEL Centre d'Achats D'ACHAT 63 boul.Geo Gagné 99 ST-PIERRE LACHAPELLE < HAMBRES À LOUER Rooms Ta Let Chambres au sois, à la se maine, cuisinette, radio, 1., pras autobus.Pinson- nesuit Tourist Rooms, 188 boul.Taschereau, La Prairie, tél.: 659-1228.LA PRAIRIE, chambre avec poste et frigidaire tél.: 659- Mets IA NN A rats Touet APARTEMENT 1% meublé, chauffé, pour visiter 20 rue Brébeuf, Côte Ste-Catherine 622-2426 BACHELOR à louer, poéle, fri- Qidaire et autres meubles four- nié, chauffage et électricité payés.tél.: 632-0658 14 et 3% pièces s'adresser à 44\u2019 rue Brébeuf, Cite Ste-Ca- therine, 161.: aprés 5 hres p.m.632-1497 UN haut 4% pièces, libre 1er Juillet à 355 rue Principale, Del son, tél.: après 6 hres p.m.632-1911 LOGEMENT neuf 4 pièces à St- Constant, entrée privée, chauffage électrique, sortie laveuse sécheuse, tapis mur a mur tél.:632-2171 après 6 hres p.m.LA PRAIRIE, 14 pièce, à louer, meublé, chauffé, éclairé, $80.00 par mois tél.: 659-5782 Jeannine 2 hres 4 10 hres p.m.LOGEMENT 4% pièces à St- Michel, libre immédiatement tél, : 454-3344 3.STATION, Delson, 3% pisces, Zième étage, libre 1er mai, tél: 632-0199 après 6 hres p.m.LA PRAIRIE, 597 boul.Ste-Eli- zabeth, 3% pièces, chauffé, taxes d'eau et vidanges payées par le propriétaire $ 90.00 par mois, libre 1er juillet tél.: après 7.hres p.m.632-3267 LA PRAIRIE, 4% pièces, non chaufté, s'adresser 303 rue Francine tél.: 659-0776 LOGEMENT de 3 pièces, un bas, meublé ou non meublé, 540 rue St-Georges, La Prairie tél: 659-0749 LA PRAIRIE, 1-3% pièces, meublé, 16}.: 659-1391 LA PRAIRIE, 239 rue St-Geor- ges, 2% piéces, meublé, chauffé; peinturé, taxes d'eau et vidanges payées.$90.00 par mois, libre immédiatement tél.: 659-0257 Lota For Sale COTE STE-CATHERINE: Plusieurs terrains a vendre 55 x 100 env., tqus services.Rue as- phaitée.Prix demandé $ 1,000.00 Constructeurs invités à négocier.Marie Andrée Bienvenue 632-6516 ou 353-8770.Montréal Trust, Courtiers ~ Terrain à vendre pour maison mobile à St-Philippe., 9,500 pieds carrés de surface.Tél: 659-3196 apres 5 hres.p.m.Ville Ste-Catherine, 12 terrains à vendre 60 x 100, avec tous les services, égout de surface etc.rue-asphal- tée, prét à bätir, trés beau développement, $1,400.00.Prix spécial pour plusieurs, tél.: 659-0886.COMMERCES À VENDRE Business For Sale .Salon de coiffure à La Prairie à vendre jour: 761-1352 ou soir: 632-4621 MAISONS À VENDRE Houses For Sale CANDIAC, Parc Champlain, joli split level en brique, 7 pièces, 3 chambres, grande cuisine-di- nette, avec porte patio, poële four, laveuse à vaisselle encastrés, tapis mur à mur, salle fa milisle, maison jardin, décoration de goût.Intérdt 6% %.Parfaite condition.MLS.G.Théberge 659-9045 ou 672- 0235.Trust Royal, Courtiers.CANDIAC, près du fleuve, bungalow, brique, 7 pièces, 4 chambrs, salle à diner, sous- soi complètement fini, plancher en chêne, chauffage électrique, terrain de 163 x 100.Intérêt de 6% % Faut voir! MLS.G.Théberge 659-3045 ou 672- 0235 Trust Royal, Courtiers VILLE STE-CATHERINE: Bungalow brique et pierre, 5 pièces, salle à diner, chauffage lectrique, porte patio.Lave vaisselle, four et poôle encastrés.MLS.Pierrette Desaul niers 659-9166 ou 366-1020.Imm.Westgate, Courtiers.ST-CONSTANT: Cottage avec commerce a vendre, grand terrain environ 21,000 pi.ca.Bien situé.Demandons $27,000.MLS.Denis Blanchette 659- 9166 ou 632-2184.Imm.West- gate, Courtiers.LA PRAIRIE, bungalow alum.5 pièces, grande cuisine, chauffage à l'huile, hangar en bois s23,000.MLS.Pierrette De- saulniers 659-9166 ou 366 1020.Imm.Westgaie, Courtiers.ST-CONSTANT: Joli bungalow pierre et brique 5 pièces, 3 chambres, beau terrain.MLS.Serge Gadoury 659-9166 ou 632-1283.Imm.Westgate, Courtiers ST-CONSTANT: Nouveau sur le marché.Bungalow neuf 5 pièces, 3 chambres, porte ps- tio.Sous-sol semi-fini.Occupation immédiate.MLS.Serge Gadoury 653-9166 au 632-1283.Imm.Westgate, Courtiers.ST-CONSTANT: Cottage 6 piéces, 4 chambres, véranda, $9,000.00 MLS.Serge Gadoury 659.9166 ou 632-1283.Imm.Westgate, Courtiers.VILLE STE-CATHERINE: Bungalow brique et pierre 5 pièces, plus salle familiale, four et poôle, lave-vaisselle encastrés.Garage.MLS.Léonie Corriveau 659-9166 ou 632-2089.Imm.Westgate, Courtiers.DELSON: Duptex stucco pour couple voulant revenu.On demande $19,800.MLS.Léonie Corriveau 659-9166 ou 632- 2089.Imm.Westgate, Courtiers.MAISON MOBILE a vendre 55 x 12 non meublé avec galerie, auvent et hangard installé à St- Constant tél.: 632-0146 MAISON à vendre 20\u2019 x 30 doit être déménagé, prix très bas, Tét.: entre 4.30 hres p.m.et 6 hres p.m.632-3628 BUNGALOW 5% piéces neuf, 80 rue Prince à St-Constant.632-3742 LAPRAIRIE: Soyez l\u2019heureux propriétaire de ce Joli bungalow pour seulement $2,500.00 comptant - maison spacieuse .3 chambres a coucher - Rita Bruyère 676-7955 - 659-9371.Immeubles Beaudry, Courtiers ST-MATHIEU, Rang de la Petite Côte, petite ferme, 18 arpents maison de plus de 100 ans, re- novée, 7 pièces, 4 chambres, garage double, le lac en bonne condition.MLS.G.Théberge 859-9045 ou 672-0235.Trust Royal Courtier.STE-CATHERINE, bungalow pierre brique, 5 pièces, 3 chambres, toyer avec facade en marbre, entrée, passage, cuisine tuile céramique italienne, porte patio, connexion laveuse sécheuse dans salle de bain, garage, construction particu llère, chauffage électrique EXL.G.Théberge 659-9045 ou 672- 0235.Trust Royal, Courtiers AUTOS A VENDRE RTE FORD Fairlane 500, 1969, très bonne mécanique, peinture Metal Flake, prix $ 1,200.00 tél.: 632-6099 BUICK Convertible GS 400, 1969, moteur défectueux, stéréo FM, cassette, visite à 26 rue Lachapelle St-Constant.prix risonnable.FORD Econoline 1965, bien propre, $600.00 en bonne condition tél.: 632-2859 FORD Econoline 1972, super van 200, mécanique A-1, car- rossefie en bonne condition aussi bicycle 26, garçon, tél: 659-5707 MAZDA 808, coupé, 1973, manuel, radio AM-FM stéréo, 6 pneus Michelin, 5 pneus ordk- naires, en parfaite condition, tél.: Jour: 659-5485 ou soir: 651-2378 Challenger 1970, moteur 383 transmission au plancher automatique, frais peinturé, mécanique A-I, $1975.00 Tél.: Demandez Jacques 632-3034 ou 632- 2961 À VENDRE \u2014 A ECHANGER For Sale or Trade ; Robe de mariée avec traîne et accessoires, grandeur 7-8.Vendrais moitié prix, $125.00 aussi bottes de cuir de couleur tan, grandeur SY2, vendrais pour $25.00 tél.: 659-0742 Cause départ, stéréos, set de salon Provincial Français, fauteuil d'occasion, tables de marbre, peintures, set de chambres Espagnol.set de cuisine, buffet Colonial, horloge, set de salon Colonial, lasy boy, love seat, linge pour dame 14-16 ans, manteau chat sauvage, neuf; manteau sport tél.: 376-7573.MANTEAU de cuir, bleu marine, grandeur 9-10 ans, tél.: 659-9992 LAISSERAIS aller ménage Espagnol pour 3 pièces, 1 set de cuisine, 1 set de chambre avec lampes, 1 set de salon avec lampes « et tables $355.00 tél.: LAVEUSE semi automatique de marque Bélanger, table de cuisine, très propre, moteur électrique 110 / 220 A.P.M.1705, T.l.P, 2 forces; tourne vis électrique R.P.M., 110 volts, 2 vitesses CAROSSE Swan de luxe fait lit d'auto comme neuf $50.00; chaise haute $5.00; marchette $3.00 s'adresser 1245 Cherrier SIROP d'érable à vendre Qualité NO 1 des érablières des Cantons de l'Est tél.: 632-0875 après 5 hres p.m.GENI| vous offre des produits contemporains qui rendent la vie facile et enchantent votre famille.(Plats, bols, verres, corbeilles, carages).Durabilité à vie.tél.: 659-5707 TRACTEUR Massey Ferguson 50, multi power, tél.: 632-0694 À VENDRE un velo solex 1974, millage 300 milles, tél.: 632- 2720 ROBE DE PREMISRE Communion, longue, grandeur 7-8 ans, avec voile et bourse tél.: 659- 9569 PISCINE Coleco 3 pieds de haut par 12 pieds de diamétre, parfaite condition, état neuf; Harmonium Wilkinson, prix à discuter tél.: 632-1095 SET de salon $40.00 - $15.00; table de salon $6.00; bureau $20.00; lit 54 po.complet $20.00; GMC.Van 1968, $700.00; tél.: 659-8246 MANTEAU en rat musqué garni de renard norvégien, presque neuf couleur allant du roux au noir, pour personne pesant entre 100 et 120 Ibs, prix trés bas à discuter tél.: après 3.30 hres p.m, 659-2680 1 set de cuisine chromé [6 chaises], 1 réfrigérateur 15 picu.GE, tél.659-8720 ou 659-8241 Combattez l'inflation.achetez meubles usagés! Vendons poéles, frigidaires, set de cuisine.set de salon.Hangard du Meubles, 467 rue St-Georges, La Prairie, tél.: 659-2292.Aubaine liquiderais ensemble de ménage style moderne, Espagnol, salon 7 morceaux avec tables et lampes.set de chambre avec lampes; set de cuisine 5 morceaux, vaisselle, coutelle-* rie.Vendrais pour S392.00 tél.: 527-1171.LAVEUSE automatique G.Eues Propre, $100.00 tél.: 632- HAIES A VENDRE: Gade- liers alpins, adultes, environ 130 plants, couvrent 180 pieds de terrain.Cause: construction de piscine.tél.: après 5 hres p.m.659-9565 SET DE CUISINE, 1 table et 4 chaises brun et beige et moulin a laver et 2 couchettes tél.: 659-0419 SET DE CUISINE en bois, trés bas prix, presque neuf, aussi setde chambre enfant, colonial $100.00 tél, : 832-7467 BOEUF A VENDRE, demi ou entier pour congélateur tél.: 632-1041 ON DEMANDE LLL) ) LOGEMENT demandé 4% pièces ou 5% pièces, bas de préférence, dans Côte Ste-Ca- therine tél.: 766-4956 DEMANDE occasion pour voyager de St-Rémi à Montréal rue Sherbrooke et Délorimier ou proche de Ce secteur tél: 454-9865 CHERCHE logement à La Prairie, 5% pièces, ou acheterais maison entre $18,000 a $20,000.tél.: 659-1085 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 On demande, hommes, femmes ou étudiants avec voiture.Pour travail hon- néte.Temps plein ou partiel.Salaire $100.00 et plu par semaine.Pour rendez: vous appelez ou écrivez à 382 boul.St-Luc, M.Jean- Paul St-Onge.348-8409._\u2014_\u2014 .EMPLOYES DEMANDES Help Wanted FEMME de ménage demandée pour résidence privée, 1 journée par semaine à St-Philippe de Laprairie, Rang St-André tél.: 659-8425 RENDEZ vos loisirs payants tout en vous bâtissant une sécurité sans limite.Carrière de couple: administration optimisme.Donnons formation, fournissez ambition tél.: 632- 3495 AIDE ménagère demandée pour entretien maison, 2 enfants, Montréal tél.: 738-0808 VENDEUSE de draperies et tentures demandée, ayant au moins 2 ans d\u2019 expérience dans la vente.Décor Mat 659-1843 Hommes demandés conseiller en sécurité, 12 à 14 heures de travail par semaine.Revenu de $80.00 à $100.00 et plus par semaine.Marié.21 ans et plus tél.: 348-6970 3 jeunes filles ou dames désiraient vendre à temps partiel ou plein plein temps des bijoux.Pour plus de renseignements Daniel 632-1272 \u201cDES VOITURES LUTTER LULL IETF INTERIEUR - EXTERIEUR CIRE LUN-MAR- MER - JEU SAM «6PW.VENDREDI SAM oSPN SAMEDI SAM.a7 PM OUVERT LE DIMANCHE LA PRAIRIE CAR WASH ITH ETI ESCOMPTE SUR LE GAZ .04 LE GALLON Travailleurs agricoles qui cherchez de l\u2018'empioi, CULTIVATEURS qui cherchez de la main d'oeuvre.Le Service de Main d'Oeuvre agricole peut vous aider.Pour renseignement, communiquez à s.M.A.C.133 rue Notre Dame, C.P.337.St-Rémi, Cté Napier- ville, tél.: 454-2382.DIVERS i LIST T PTS } ATTENTION, votre machine à coudre est-elle défectueuse?Alors appelez un spécialiste.Réparation de toutes marques au plus bas prix.Estimation gratuite, satisfaction garantie, tél: 671-5846.REPARATION de meubles antiques et modernes, décapage, finition de teintures et vernis.Rembourrage de set de cuisine.Tél: 454-9574.Rénovation et réparation générale en menuiserie, tél.: 454-3044.A prix raisonnable peinture 10 ans d'expérience, tapisserie, lavage de tapis et plancher, ouvrage propre et garantie, faites le faire maintenant.tél.: 632- 2456.BRIQUELEUR ferait foyer, réparation brique et pierre, tél.: 659-9561 COURS DE musique par correspondance C.P.426, Station N, Montréal 129, Saltège, instruments, méthodes nouvelles de Cougny, documentation gratuite.GARDERIE Nursery GARDERAIS enfant à la semaine à St-Mathieu tél.: 632-0558 REPARATIONS DE LAVEUSES & SÉCHEUSES CA TE 65 9 _ AGERS \u2014 SERVICE NASANS FRAIS ADDITIONNELS DANS TOUTES LES VILLES .DE LA REGION.- 1383 \"7 SECRETAIRE DEMANDEE Temps plein ou temps partiel @ Travail général de burenu @ Doit foire 50 mots/minutes au dactylo © Age: entre 20 et 35 ons @ Doit posséder au moins 2 uns d'expérience @ Connaissance en comptabilité @ Salnire selon compétence Téléphoner pour rendez-vous si vous pouvez répondre à ces exigences SANTE NATURELLE 369 rue Charles-Péguy, Le Prairie 659-5121 vase à j we \u201d à # ma te pe ie tn } 3 i a emmy rt eu RQ iy USE SOS 2 Page 16 \u2014 Mercredi, 9 Avril 1975 \u2014 LE REFLET wo \u201cBien rire d\u2019abord.rire \u2018L\u2019auberge des morts subites\u201d\u2019 de Félix Leclerc est malheureusement une pièce d'approche racile: On la lit, on y découvre un certain nombre de caricatures, .et il nous semble avoir tout compris.I y a en fait beaucoup plus que cela, Les \u2018C\u2019est à not\u2019tour de t'assimiler, mon maudit! - \u201cMaudite tête de lard, c'que tu peux être pissoull\u201d\u2019 - ne sont pas toute la pièce.lls sont le cadre comique que Leclerc à voulu donner, Il faut respecter ce comique À sa juste valeur: pas plus, ni moins qu\u2019un CADRE, 11 faut donc faire rire durant la pièce, , BIEN RIRE D\u2019ABORDI 1 y à longtemps que Félix voudrait que le peuple Québécois aft la maturité voulue pour être capable de rire de lui-même.\u2018\u2018L\u2019auberge des morts subites\u2019\u2019 tente de montrer que les problèmes québécois sont risibles, , .mais on rit \u201cjaune\u201d Quand on s'aperçoit que tout ce ridicule existe encore.* que les immigrants français sont (très souvent) aussi \u201cjaune\u201d ensuite\u201d tdiotement supérieurs, * que les canadiens-angials sont presque aussi bêtement 1gnorants de ce que nous sommes, ., * que nos artistes continuent malheureusement d'être peu originaux et d'exploiter ce qu\u2019il a en nous de moins \u2018\u2018nous-mémes\u201d\u2019, * que les canadiens-frangals sont trop souvent religieusement \u2018bien ou mal\u2019\u2019; politiquement \u2018rouge ou bleu\u2019\u2019, , .la nuance subissant 1a force de leurs micholres: 11s écrasent la nuance tout autant qu\u2019ils mâchent la langue française.* que son clergé est souvent demeuré collé aux vieilles valeurs, au bon vieux canadiens-fran, ais qui ne va pas ici, ni 12, , .qul ne fait ni ceci, ni cela; qui ne., qui ne.Même sf vous vez ri avec coeur durant la représentation nous aurons vraiment réussi si vous pouvez penser à tout cela, si vous pouveg rire \u2018\u2018jaune\u2019.RIRE \u201c\u201cJAUNE\u2019* ENSUITE, Nous réussirons tous ensemble, comédiens et spectateurs en acceptant de jouer le jeu: RIRE DE SOI: avec tout ce que cela peut apporter de déridant, d\u2019humilfant, de drôle, de comique, et aussi de lacérant, de esnique, oe MAIS SANS MASOCHISME!!! Sa UT a Nous voulons tous ensemble être nous-mêmes pleinement en nous servant de \u2018\u2018L\u2019auberge des morts subites*\u201d comme prétexte.\u20ac.L.5.C.KATEBL Siège Secial Ville Saiate-Cuthorine Directeur (trice) général (e).FONCTIONS Mandaté par le Conseil d'administration, le candidat verra à l'administration générale de notre C.L.S.C.Il devra coordonner l'établissement du dossier socio-sanitaire, l'élaboration des programmes et la mise en place des services jugés prioritaires.Il établira un programme de sélection, d'embauche et de formation du personne EXIGENCES: Bonne formation et ou expérience en administration, de même qu'une connaissance du secteur des Affaires Sociales.Capacité de travailler en équipe avec des; groupes populaires et des organismes al caractére social.3 Notions de psychologie, de sociologie et d'animation.Esprit de création et de synthèse.Connaissance du milieu préférable.RENUMERATION: Selon les normes du Ministère 1 Affaires Sociales.FAIRE PARVENIR VOTRE CURRIGULUM - VITAE AVANT LE 12 MAI, 1975A: = sacs ca 2.LE CONCOURS \u201cANNIVERSAIRE DE CHARLIE\" SE TERMINE LE 15 AVRIL Avis est donné per lu présente que le concours \u201cAnniversaire de Charlie\u201d prendra fin à minuit, le merdi, |S wwril.aû-chacun entière satisfaction.PRE RY Aucun tirage n'aura lieu ni aucun prix accordé pussé cette date.Lee.LANE eS 4 AE cane wn rae wo => > ait nana ts age Nous tenons à remercier nos clients, anciens et nouveaux, qui ont participé à ce concours et qui nous ont ainsi aidé à célébrer l'anniversaire de Charlie.N'oubliez pas, surtout.que concours ou non, vous êtes toujours gagnant chez Westgate grace a ce service super efficace qui met en contact des milliers d'acheteurs et de vendeurs sans aucune perte de temps ni eHorts inutiles tout en donnant FAR Les services de Charlie.I'ordinateur Westgate.vous sont offerts gratuitement dans ses 32 bureaux de la Province de Québec.Que vous achetiez ou vendiez une propriété.Charlie vous obtiendra les meilleurs résultats TE É à ESS TE ES LE REFLET \u2014 Mercredi, 9 Avril 1975 \u2014 Page 17 VOILIER \u2014_\"KOLIBAI- NL ING.MEUBLES USAGES 12 pieds en fibre de verre, 92 pieds de voile.mon Hon ard $1.100.00.: PE 9 = » du meuble Tél.: Jour 748-7847 - 334-8456 pas 338 pat # posle, frigidaires, M.Gascon = ce VILLE DE CANDIAC ETEZ DIRECTEMENT NU MANUFACTURIER Sr ns MAISONS USINEES DE PREMIERE QUALITÉ meubles divers AVIS PUBLIC s1 constant 20 Montée des Boulauux 467 rue St- Georges, | , 10 nt St-Constant \u201c Laprairie Veuillez noter que la session régulière L | 4 anh 832-1902 ou 632-0161 du Conseil sera tenue LUNDI, le 14 FABRICATION D'ACIERCANDIAC CTE STE CATDEGINE Cacien Prud'romme pres 659 229 AVRIL, 1975 à 8:00 PM au lieu du 21 avril.sole em 4e ; - 2 ce 7 avril, 1975.Sante masimum, travail permanent pour H.SENTENNE opérateur de imactones soudeurs etourriers Secrétaire-trésorier nénéraux ' Laure appheation au A LOUER POUR BUREAUX SU Ihberville, PUBLIC NOTICE 1 aude | 3,000 pieds carrés dans le centre de Longueuil, rue St-Charles ouest.el pSY-966 ; e À l'étage of Ta hat the he ular session STEEL FABRICATION \u20ac ANDI e Chauffé et entièrement climatisé SA 070 at 8:00 PM, instead of the Lop wages tull time work for machine operators S'adresser à: Le Courrier du Sud : A April 7, 1975 welders and general workers a 50 rs, J P _ APPEY AT, 89 ouest, rue St-Charles, H.SENTENNE SOIBERVILEE Longueuil.Secretary-Treasurer | pe Sn Sear Demander: Michel Auclair - 670-6251 1658- Le service d'immeuble de demain.aujourd'hui - Tomorrow's Real Estate Service.Today Immeubles WESTGATE Realties AU CONCOURS \u201cANNIVERSAIRE DE CHARLIE\u201d WESTGATE IN WESTGATE'S Chaque mois jusqu'au 15 juillet 1975, à \u201cCHARLIE'S BIRTHDAY CONTEST\" quiconque achétera une propriété ÿ zl Westgate ou en inscrira une avec Westgate aura droit au concours.Les .prix mensuels comprennent le paie- A sale through Westgate is eligible.R ment des frais d'obligation mensuels - ~ Monthly prizes include payment of Ee (capital, intérét et taxes) pour la , .your monthly carrying charges (capital, Charlie, the Wesigate compuier.première année; 52,000 somptant au » oc and taxes) for the, first year, vendeur inscrit, que sa propri soit COMMUNIQUEZ AVEC N'IMPORTE 35 cash to listing vendor, wi er vendue ou non; ainsi que des QUEL oars Foul property is sold or not; also second FOR FULL DETAILS AND É deuxièmes et troisièmes prix.FORMULES DE PARTICIPATION nd third prizes.FORM OFFICE NTRY ie IE a CANDIAC - Magnifique split- _ _ ier.Magniti _ mi 4 level 8 pièces, 3 chambres, saële à Mimgsiow surélevs 8 pisces.3 chambres pus 3 GANDIAC: Magnifique split level de 7 pieces.4 - DELSON: Magnifique bungalow pierre diner, salle familiale avec foyer en 1 sous-sol.Salle a diner.Salle familiale au 3 chambres, salon, salle a diner, salle fami- et brique, 5 pièces, 3 chambres, salle à brique.Salle de couture.Lave- sous-sol.Plusieurs extras inclus.Garage, patio liale Garage.Hixt.elect.tapis M/M et ex- ner, saile familiale, Cabanon, patio.Gara- vaisselle et Extras inclus.Garage.paysagé on demande $57.000.MLS.659- tra inclus.Paysage.Haie.MLS.669-9166.ge.Gazonné.On demande 534,900.MLS MLS.659-9166 9166.659-9166.ERY VR : he 30S TT Te TY 6 \u2014 Candiac: Superbe cottage de 6 pièces, 3 8 - ST-CONSTANT: Bungalow brique 6 7-DELSON: Superbe split-level 9 pièces, 4 8 \u2014 Laprairie: C logements, Brique st pierre.chambres.cuisine-dinette avec porte patio.pièces, 3 chambres, salle de jeux.Grande chambres, salle à diner, Salle de jeux, wet Terrain de 10,270 p.c.Garage.Prix reduit de Sous-sol fini avec salle de séjour et lavoir.Ta- salle de bain.Poble, réfriférateur, et pôles bar et salle de lavage au sous-sol.Maison © $97,000.a $89,000.MLS.659-9166.pis M/M partout.Extras inclus.Très bien inclus.Paysagé.On demande $32,000.trés propre.Plusieurs extras inclus.Gara- paysagé.MLS.659-9166.; MLS 659-9166.ge.Paysagé.Faut voir.MLS 659-9166.ouverts le sour, A LINER CIETY TL LR IT CLL \u201c EY =.ST-CONSTANT: Bungalow on iJon g AS ue $ plèces, 3 chambres, cu - - 9 ST-REME: Bungalow bols es 10 a porte patio salle à diner, 11 LAPRAIRIE- Joli tripies brique 3 12 \u2014 STE-CATHERINE \u2014 Magnifique bun- clapboard, 4 pieces, 2 chambres Sous-sol semi-fini.Conn.laveuse- - 4\".piéces.Tous loues.Neuf.3 galow de 8 piéces.4 chambres.salle a diner.idéal pour jeune couple.Garage.sécheuse.Chauffage électrique.lucker extérieurs.Chauffage élec- Sous-sol fini avec 2 chambre, salle familiale Gazonné.MLS.On demande seu.On demande seulement $28,800, trique MLS 659-9166 avec foyer et bar Garage.Piscine, tapis M/M lement $18,500.654-9166, MLS.659-9166.inclus.Paysagé MLS 659.9166 Nos bureaux sont aussi les fins de semaine et le = 7 Boul.Montcalm Centre Duchat Candis © ~~ CANDIAC = 659-9166 ™ wre wpa GR A RPP ven AT 15 EN FAL ES SE RES SFA Fa Si Fa SEE: 7 * so 4 et Sa ma eue pC LATS Yan Rg; \u201c PL ASS > Page 18 \u2014 Mercredi, 9 Avril 1975 \u2014 LE REFLET IEEE TV REPAIR REMERCIEMENTS : RADIO-STEREO A TERREBONNE, le ter avril TBAVAIL GARANTI 1975, à l'âge de 77 ans est décédé J.GILLIGAN e Mme Aldérie Lefran- ST-REMI çois (veuve), née Albina Charron autrefois som fon de Mme Marcel St-Am u- cite), Mme Roger Lamarche 454-9732 ertrude), Mme Roland Char- - rislle Taillefer.ES Les funérailles gurent Jeu Je 3 RATIONS avril a lise Ste-Thérése l'Enfant Jésus de Delson.Ses REPA v enfants désirent remercier tou- Ensemble de | style colonial pour meubler 3 plèces 949.Salon: divant-lit et fauteuil: Cuisine: table ovale, 4 chaises \u201cmatelos\u201d Chambre: bureau triple, un miroir, un chiffonnier à portes, tête de lit, matelas et sommier-caisse.He (Irène), Léo, époux de Ma- tes les personnes aul om Réfrigérateurs COLONIAL FURNITURE biel gel Cette epreuve, soit - Cuisinieres For living-room, dining room and par offrande de messes, fleurs, .Lessiveuses room.visite au salon, assistance aux Option: REFRIGERA- funérailles et visite au cime- .Sécheuses TEUR 15 pi,cu.cuisi- Uhre ot Pre Jes personnes qui 364-0202.nière 30\".ton blanc.$ 6 70.REFRIGERATOR 15 nom au registre de bien vouloir ; \" ens / set considérer ces remerciements Centre de Ser- En collaboration avec es and 30\" range, comme personnels.: EE NC EET INC.Ted fre! >} .IRS g 3 \u2018 MAISON FLOYD ; a 3 rembourreur général.E\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 set de cuisine et =o : DIVERS : on, raperies e 5 a couvre-lits sur me- ° A VENDRE ; sure, topis et tapisses ® EVINRUDE 35 H.P.} rie, ameublement |, 1960 $150.00.complet, estimation » CHALCUPE \"Ver- ¥ gratuite.! cheres™, 16° $200.00.4 18 St-Pierre o VOILIER \u201cPingouin™, 9 tél: 632-3952 $ 117 5400.00.: Sr y Tél: soir après 6 heures.» ' .8 Ie To 632-5245 ! : \u201cUr MAISONS SEE / #- T + A.VENDRE TERRASSE : A ST.RÉMI LA PRAIRIE \\_ J .TERRASSE LA PRAL Ensemble contemporain: | \u2014 ponible 1er 3 f mai, 5% pièces, premier pour meubler 3 pièces ¢ Différents modèles de plancher, $225.00, com- ! maisons avec toutes les prenant tapis mur \u2018à $ commodités à des prix mur, eau chaude four- es vous sont offer- nie, électricité, chauf.s c or Le be one on es par les - .alon: Canapé, fauteuil; Cuisine: e ronde, 4 chaises; Cham- fage et taxes payés.bre: bureau triple, miroirs jumelés, un chiffonnier à portes, une :- Entreprises tête de lit.Matelas et sommier sur base de métal à roulettes.= MDL Disponible 15 avril, Modern suites i .phy 3% pièces meublé, For living room, dining room, and bedrooms.- Se na .tout com bris.Option: FEFRIGERATEUR 15 picu.et,» de St $185.00.cuisinière 30\u201d, ton blanc.L ' Lo Rémi situé à 10 minu- Disponible A REFRIGERATOR 15 cu.ft.and 30\" range 670.\" tes du Pont Mercier.1er juillet, bachel white.\u2019 ens / set Erigées sur nos terrains juillet, bachelor \u2014_\u2014 ou dans la localité de meublé, tout compris | ) | votre choix.Pour visite $135.00.\u2019 de notre maison mo- déle ou information, Tél: 659-2604 Tél.: 454-2254 ou 454- ou 651-8281 3165.Gouronnement de la Reine des Sports à Delson FZ Ensembles de style espagnol - Salon: Canapé, fauteuil \u201cRio Grande\u201d; Cuisine; table rectangulaire, 4 chaises; Chambre: bureau ° triple avec miroir, un chifonnier une téte de lit.Fini noyer.Matelas et sommier-caisse avec base de métal sur roulettes inclus.° Spanish style suites Dernière invitation à toute la population de Del- son et des environs à vous rendre en grand nombre à une soirée dansante licenciée qui aura lieu samedi le 12 avril à 7.30 P.M.à l\u2019école Jacques Leber de St- Constant au profit de l'association du hockey mineur de Delson.C'est à cette occasion que l'on couronnera notre Reine Des Sports.For living room, dining room and bedroom.oo \u2019 ens / set _ Grâce à votre collaboration, nous sommes cer- OPTION: REFRIGERATEUR 15 ; tains que vous ferez de cette soirée une grande pi.cu., cuisinière 30\u201d ton blanc.$670 réussite.REFRIGERATOR 15.cu.ft, 30\" 7 Bienvenue à tous.Par: C.Caron range, white 1, ens/ set _ Meubles \u2014 Rayon 1 | 1 wii SIMPSONS-SEARS LTD =e _\u2014 LS ARS AA es PA PO AAFTrASG TAG Information Chasse et Pêche Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche a dû apporter une attention spéciale cette année à la chasse au caribou au Nouveau-Québec.Pour ajuster l'expioi- tation du cheptel à son taux de productivité et en même temps pour assurer la sécurité des chasseurs, les modalités de cette chasse ont dû être modifiées.D'abord, le nombre de permis de chasse au caribou sera limité.Les pourvoyeurs de la région garderont le même quota que l\u2019an passé et vendront directement les permis aux non-résidants et aux résidants du Québec qui désirent profiter de leurs services.Ces chasseurs pourront ailer dans la zone 03 ou 04.Les chasseurs résidants qui ne vont pas chez les pourvoyeurs auront à leur disposition un nombre de permis limité à 1600 pour la zone 04 et à pour la zone 01.Les 1600 chasseurs de la zone 04 devront faire application entre le 1er mai et le 31 mai 1975 et un tirage au sort déterminera ceux qui sont eligibles.De plus, les 1600 chasseurs devront se rap- rter au début de \u2018excursion de chasse à un poste de contrôle situé à Schefferville.Sont admis à ce tira- e, les résidants du uébec âgés de 16 ans et plus et détenteurs du certificat du chasseur valide pour l'année 1975.Les formules d'\u2019inscription pour participer à ce tirage sont disponibles dans les bureaux du ministère à compter du 1er mars 1975.On doit faire parvenir la formule complétée entre le 1er et le 31 mai à l'adresse suivante: Chasse contrôtée au caribou, Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Bureau des réservations, Case postale 8888, Québec 2, Québec.Crosse - L\u2019Association Ré- : \u201c gionale de Crosse de la Rive-Sud, soucieuse de favoriser le\u2019 développement de la crosse tant dans la fagon de jouer que dans celle d\u2019arbitrer, a organisé des cliniques d'arbitrage.Ces cliniques se tiendront le 18 avril de 19 à 22h et le 19 avril de 9h.à 17h.à l'école Tournesol, 2515 rue Boulo- ne à Longueuil.Pour de plus amples renseignements, vous êtes priés de bien vouloir communiquer avec M.Lucien Dufort (671-5767) ou M.Jean-Louis Beaudoin (679-9539).12 AVRIL APRIL 12 MAGASINEZ EN PERSONNE SEULEMENT LE REFLET \u2014 Mercredi, 9 Avril 1975 \u2014 Page 19 Sears 7 SATURDAY SPECIALS Dés 9.00 AM.RY \u2014 ou jusqu'a épuisement du stock.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités par client.SHOP IN PERSON ONLY - or until quantities last.We reserve the right to limit quantities per client Portes d'aluminium Grandeur: 1'4\u201d x 32\u201d x 80\u201d; tini naturel; Garantie de 5 ans sur vitre.No 21 800.SPEC.$ 4 22.ea.Aluminum doors Size: 1'a\u201d x 32\u201d x 80\": natural finish: 5 year guarantee on pane.No 21 800.Maté Rég.$1.99 $ 4.$1 49 $2 \"49 $ ® cna ® chien 25, \u201cWhite Heather\u201d Chocolate.Rayon 87C \u201cSayelie Sport\u201d - 3 piy.12 onces Machine wash- Mini slips.Printed or pastel colors.Various sizes.able Some styles with panty.Rayon 38 Soutien-gorge Knit Fabrlc.60\u201d Wide.Assorted colors.Rayon 36 Lit d'enfant Avec un cèté baissant.Peinture non-toxique.Batnc.Grandeur 30 x 54.Reg.$79.99 $ 4 9 99 infant Crib.Single drop side.White enamel no- toxic.Size: 30 x 54\" 50% de räbais sur robes pôur dames Hea, cation d'un groupe de robes.Modèle jeure et gai.Grandeurs et teintes désassor- Rég.320.00 à / to $30.00 ~ - \u201859, 99, 1 43° 50% off on ladies dresses 2 of dresses, nice style.| Assorted Sizes and colors, ., \u2018 Ne pe et nylon.Blanc.Tailles variées Rég.2 / $5.99 2/°3.°° chs on Short Bandeau-Bra \u201cSears\u201d With stretch straps.Nylon and Acetate.White.Various sizes.Rayor 28 Court \"Sears\" avec bretelies extensibles.Acétate poy A 2 dre parons, Exerciseur Filé \u2018\u2019Sayelle\u201d\u2019 Chaussure pour dames Poussette Avec mécanisme de pédala \u2018 .siége recouvert vinyle.ge en acier massi Denim.100%.Acrylique-Orion.7.04 on.4 brins.Talon ouvert èt semelle double.Couleurs: brun, Economique à motif floral.marine et blanc.Grandeur 5'% à 1 Rég.$9.98 $7 9° Rég.$2.95 $2.09 Rég.$16.00 $1 1.2 oo mon $1 4,25, Exercice prone cycle.Strong, plated tubular steel frame, solid steel aling mechanism.Vinyl-co- Blue denim \u201cSayeile\u201d knitting worsted.4 ply.7.04 Women\u2019s Casuals shoss.Brown, and white.vered hip rest for iar, 9 on.Size: 94 to 10.navy Economic Stroller.Blue floral.Fayund Rayon 2 Bas culotte Coussin Régutier.Culotte et pointes renforcées.Couleurs: miel doré, brun doux.Rég.50.41 3/41 00 ular Panty-Hose.Reinforced toe and panty.Color: Honey Beige, Hint Brown.7 Notre meilleur balai électrique.Léger avec orifice latéral de succion.- 344,2 Kwik Sweep Style canadien en tweed.Rég.$5.99 $4 88 @ ch/ea celon.Ford ; Canadiana Tweed Cushion.Rayon 75 ! ab PE gigi 20 0 ph i Rayon 24 Tapis rectangulaire Ciseaux coudés Gilet 100% polyester Siège de toilette TE sion 25% Polyester Cros de couleurs Pérou ras ae marches a 009 ls Cerises Pons autos couiqur Grande de one Grandeur: 24\" x 36\".fa sachine.Beige, brun et marine.Grandeur: P, Rég.$13.99 sg 99 es Rég.56.96 $4,°8 ch/ 6 Rég.$13.00 $8.99 en ve Rég.34.99 53.5 ch/e Rectenquier rug.With _no-shrink synthetic back- Nylon and 25% Polyester.Choice ot n _ Short sieeves knit shirt.100% Polyester.Beige, Tollet Seat.White and various colors.2 years gua- colors.Size: 247 x 36\".y toe of 8\" Bent Shears Scissors.Drown and navy.Sizes: 5, M, L, XL.s rantee.Rayon 37 > Rayon 42 Pantalon Briquet Kaywoodie Pour rojvesler.Coiféurs ri Grande 20.\u201c0 Je + 0 2/15 00 BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CUÉzEe Jes.cé Assortiment de pantalons de toilette pour garçons.Tons unis ou à motifs.Grandeur de \u2019 ) Rig.5 se wr 52.99 à/to 36.\u2019\u201d ; a s : Pg: 320.98 212 oo a Pants ie Gaz butane, plaqué or, \u2019 Men colors.Size: 30-40.Kaywoodie lighter.Butane, gold'plated.Assortment of slacks for boys.Plain or printed colors.Sizes: 8-18._ Rayon 41 Rayon 877 re MEE ¢ ee I 8 \u2018+ ÿ ; I ; == E, } I i KE i F.\u2018 A.{ dé Co | , CG - et (à de 1 1 x 3 ; "]