Le reflet régional, 12 novembre 1975, mercredi 12 novembre 1975

[" PTT Hebdomadaire i LA PRAIRIE, CANDIAC, NAPIERVILLE.ST-PHILIPPE Re DELON.STE-CATHERINE D'ALEX.ST-CONSTANT.ST-MATHIEY 0p Lr Jar coqua LL RD > ] / Voici les membres dis bureau de direction du club de motoneige, ST-CONST ANT, STE- CATHERINE, DELSON.1975-1976 Dans l\u2019ordre habituel, MM.Yvan Rémillard, Léonard Lavoie, Roger Rousseau, Ÿ ju 7 Leduc, Jacques Bernatchez, le Président, Mme Muguette Marcil, MM.Julien Ch 4 André Bujold, Robert Cardinal, André Santoire, Laurent Perras, Réal Plamondon a Fernand Vaillant.En fin de semaine dernière (8-9 novembre) avait lieu à La Prairie, le premier camp organisé par l'Association des Camps de Liturgie Etudiante (ACLE) dans le diucèse de St- Jean.Plus de 85 jeunes (Cégeps et polyvalentes) s'y sont inserits et y ont vécu de belles heures de fraternité.On voit sur cette photo de gauche a droite: Nicole Labonté (La Prairie) Miguel Raymond (Boucherville) Joan Ma- Voici la Reine 1975-1976 du Club de Motoneige de St- thon (Boucherville) Stéphane Pouliot (Broussard).Constant.ll s\u2019agit de mademoiselle Françoise Aubin couronnée par l\u2019ex-reine, Mme Ginette Bellefleur.Voir le reportage dans nos pages.Bruno Fontaine, pour les Organisateurs du Camp.\u2018Semaine nationale de la sobriété cu 9 au 15 nov.Lire page 8 \u2026 La compagnie Montréal-Trust , F s \u2018implante s sur la Rive-Sud Lite page 2 ASSURANCES POUR TOUS GENRES DE RISQUES J 2HRS SERVICE) | 0% escomere Ce ui D'ACHATS RIVE -CONSULTEZ UN EXPERT 659-0411 - ROBERT LAGUEUX INC.419 BOUL.STE-ELIZABETH LA PRAIRIE {iE BY [Thad 1876 DE AIT pa tre bureaux.sonnées.Tiens.Tiens! ; FUTUR CENTRE pe OMI EC Calerres.ve Sud 30: Mug cééé ra « Ta cali X wi Qt ANDI nt ae {Locaux a LOUER * LEE AEN AES DES RÔSIERS = 651-1904 En circulant sur le Boulevard Georges Gagné à Delson au cours de la semaine der- niére nous avons vu cet affiche qui nous a grandement intéressée.Après avoir rencontré des représentants de la ville de Delson, il ne nous a pas été possible de connaître exactement toute l'ampleur de cet affiche Galeries Rive Sud.Nous avons (out de même obtenu quelques précisions, que des investisseurs projetaient dans les limites de la ville de Delson un centre commercial et résidentiel, EH est question de guel- que 400 maisons et d\u2019un centre d'achat couvert comprenant environ 30 magasins et L'affiche mentionne que l'ouverture se fera en avril 1977.Si ce projet se concrétise il nous est permis de conclure qu\u2019à la fin des travaux il ne restera pratiquement plus de terrains disponibles à Delson el que la population atteindra quelque 10,000 per- II est d'ores et déjà facile de tirer des conclusions en affirmant que nous serons en mesure de connaître tous les détails de ce projet, dans un proche avenir.Sur toutes réserves.P.B.Wu AER | déja k- La première prise de - contact de la population | de Delson e des villes avoisinantes avec la \"Banque Canadienne En effet, c\u2019est le 13 décembre 1919 que la Depuis, grâce à l'encouragement de la population de\u201d Delson, le ler août 1970, le burcau augmen- frait une gamme\u201d \u201cplus étendue de services ban- Nationale n\u2019est pas d\u2019hier.BCN ouvrait un comptoir bancaire à cet endroit.tait son personnel et of-' La BCN à Delson.fort populaire - PS VICTORIEN ROUSSEL - caires.Désireuse de bien .servir sa clientèlé grañdis- - sante et afin de combler \u201cles besoins \u201cd\u2019aujourd'hui, \u201cla BCN se transformait de.nouvéau le 29 \u201coctobre demier pour devenir une succursale a part entière.Le nouveau directeur de = : cette succursale, Monsieur = Victorien Roussel, propose à la population la\u201d gamme.complète de services bancaires, d\u2019une .banque moderne et dyna- * mique.Depuis le 29 octobre, par.ailleurs, les TV METRO ELECTRONIQUE 29 ST-PIERRE - ST-CONSTANT 632-2093 - COULEURS NOIR/BLANC IENITH TOSHIBA QUASAR PANASONIC.visiteurs n'ont jamais ecsse d'alfluer au 50, rue Ste-Thérése pour $ rendre compte par eux- mêmes non seulement des- nombreux services .offerts, mais ¢galement de la compétence des employés : que dirige.Monsieur Roussel: Rappelons que la BCN possède 400) suceursaies à travers lc pays, de même que des bureaux à l\u2019étranger, dont un nouveau bureau d'affaires à Londres qui permettra à la BCN d'étendre son activité internationale.Dés le début-de ses activités, la Banque Canadienne Nationale, qui portait alors le nom de Banque d'Hochelaga, f'ai- sait preuve d\u2019un remar- _quable esprit d'entreprise.Cent un ans après sa \u2018fondation, l'actif est passé : à près de 5 milliards de : dollars.La banque compte quelque 7,000 employés.-, Chaque anhée, les états financiers de la Banque ne font qu\u2019apporter de nou- * velles configmations-de ses : excellèntes structures et de.- da confiance que lui ap \u2018porte la population, \u2019 surtout au Québec.Une confiance qu\u2019ont également \u2018manifesté de- \u201cpuis de nombreuses an- | néés, les résidents de\u201d Delson et des environs.Publi-Repurtage) Claude Landré (voir page 6) i we, \"err - CE a ae aR ME rag Pre Es para => ve ES i Ë 2 Page 2 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 12 Novembre 1975 la PRET ROUE EBA a compagnie Montréal Trust cin BOE lsh.3 La compagnie Montréal Trust s'implante en force sur la Rive- Sud avec l'ouverture de :4 nouvelles succursales dans les villes de Brossard, St- Bruno, Longueuil et Beloeil.Avec un autre bureau déja en activité a Longueuil, l'effectif de la compagnie se chiffre maintenant à 5 bureaux.Montréal Trust s\u2019installe dans un des marchés les plus en effervescence et entend participer à son expansion qui a été plus que remarquable dans le passé.On peut affirmer au- jourd'hui que la population de la Rive-Sud a atteint 500,000 habitants.Une fois les cadres complétés, la compagnie mettra à la disposition de sa clientèle une centaine d'agents-vendeurs, ce Qui fera de ce courtier un plus importants de la Rive-Sud pour ne pas dire \u201cle\u201d plus important.Contrairement aux maisons de courtage qui ne font que la vente de propriétés, Montréal ust offre une gamme de services plus étendus.En plus de prêter sur hypothèque, la compagnie offre, entre autres, un service de relocalisation qui consiste à trouver une propriété correspondant aux goûts et exigences d'une personne mutée dans s'implante SR ë Rive-Sud : Banada, tout en s'occupant de la vente de sa maison actuelle.Montréal Trust procédera tout prochainement au dévoilement de sa nouvelle affiche \u201cA VENDRE\"; elle sera d'abord en usage dans la région métropolitaine et un peu plus tard dans tout le Canada.M.Jean-Luc Dutil, vice-président, a annoncé la nomination des nouveaux directeurs des succursales de la Rive-Sud.It s'agit de M.Henri Talbot - à Brossard, auparavant directeur à Lon- qu euil Chemin hambly.Mme Lynne Gannon - à St-Bruno, M.Antoine Soliman - à Beloeil, M.Bernard Thibault - à Lon- ueuil, Curé Poirier et .Francois Thibault - a Longueuil, chemin Chambly.Les 5 succursales une région spécifique Récemment, les Royal Canadian Hussars de Delson ont été passés en pitaine L-K.Barsauskas des Forces Armées Canadiennes qui é Birch et du second officier M.Chaussé.The Royal Canadian Hussars [Delson] are being inspected by The Canadian Armed Forces Mobile Command, The Officers Birch and 2./Lt.M.Chausse of the corps.POURQUOI ATTENDRE?D'AUTRES L'ONT FAIT FAITES-LE DONC École de conduite Aubé Inc.Aubé Driving School Inc.1410 Ste-Elireboth La Prairie, Qué.659-8943 AMÉLIOREZ VOS CONNAISSANCES CONDUISEZ PLUS SÉCURIT AIREMENT RÉDOISEZ LE COÛT DE VOS PRIMES D'ASSURANCES COURS THÉOHIQUES: 8 NEURES OU 25 NEUNES COURS PRATIQUES: 6 NEURES OU PLUS RECYCLAGE AU PAVILLON BE J.B.L.M.870 chemin de St-Jean La Prairie Tél 659-2315 entre 1h et 4 h.p.m.CTI 1.Cours de natation A VITES 2.cours, de plongeon FFERTES 3.Kar: 0 R 4, Judo DU 5.Danse sociale 6.Conditionnement physique 7.Yoga SJAN 8.Badminton 9.Mannequin AU 10.Jogging libre 1er MAI 1976 11.Volleyball 12.Plongée sous-marine INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT MATELAS ER Ortholomic iL L'Afeas DE LA NATIVITE A la Maison-a-tout- le-Monde, mercredi le 12 novembre a 7.30 hres aura lieu la réunion mensuelle de l'a.f.e.a.s.L'invitée sera Mme Suzanne Thibeault qui donnera démonstration de chandeliers pour No- él.Du côté éducation \u201cLa femme le monde (bénévolat).On donnera aussi recette, etc.Bienvenue à toutes.Votre Publiciste.GUY MOOUIN MAGASIN prestige 410 STE-ELISABETN LAPRAIRIE ET LES 659-5733 FACILITE DE PAIEMENTS DIFFERES sont Longueuil Chambly - Centre d'achats Jacques Cartier 1401 Chemin Cham- aux logées adresses suivantes: no - 63 ouest, Rabas- taliére, Beloeil - Centre d'achats Monte- nach 600,Sir Wilfrid Laurier Suite C-25-B, Brossard - Centre d'a- Chemin bly, Longueuil Curé chats Portobello Poirier - 644 ouest, 7250, boul.Tasche- Curé Poirier, St-Bru- reau.DE au profit des Missions Mardi, le 25 novembre *75 à8h.30 A là salle du couvent, rue du Collège, St-Rémi, Prix de présence et goûter.ADM.: $2.00 par personne Vous pouvez vous procurer vos billets chez: LINGERIE BOYER ENR.ST-RÉMI FLEURISTE situés tous les deux à St-Rémi.Aucun billet ne sera vendu à la porte, vous devez donc vous les procurer dès maintenant.eu de AR SE C0 MATÉBIAUX DE CONSTRUCTION GREENFIELD PARK Luveer 320 Boul.Taschereau 676- 1881 PAYEZ ET EMPORTEZ CASH AND CARRY Rey oy Es ed maique DURECO om [ELL PRÉFINIS RI OF 26 UE ITT is Ri QT TE tes ARIAT BR ATUL, an Al cab rs = be ESSIEN Arassé C ti .Q fi S fi s b 5 E-rea promu CATT ADL a eR LS © as wee La présentation des duchesses: Milles Nicole Martin, Carole Leblanc, Johanne Laferrière, l\u2019ex-reine Ginette Bellefleur et Francine Plamondon qui entourent la reine Mlle Françoise Aubin.Nous venons remercier publiquement toutes les personnes qui nous ont aidés à faire de notre récente soirée d\u2019ouverture un franc succès.À cette soirée du 1er novembre dernier, plus de 500 personnes étaient présentes.Nous nous excusons auprès des personnes qui n'ont pu étre admises, le nombre de places disponibles étant trés limité.Lors de cette soirée, nous avons couronné - Mme Lucette Thibert s\u2019est vu offrir une magnifique motoneige grâce à son numéro gagnant lors du tirage.Monsieur Jacques Ber- natchez, le Président lui en fait la remise officielle.d'armoires de cuisine | 2\\ RENOVATION DE TOUT GENRE \u201cRichard Boutet Inc.632-3385 notre nouvelle Reine pour l\u2019année 1975-76, mademoiselle Françoise Aubin.De plus, la motoneige Elan SS 1975 a été gagnée par madame Lucette Thi- bert.Elle possédait le numéro 8382.Qüant à monsieur Rémi Ges- gens, il s\u2019est vu attribuer un téléviseur 12\u201d grâce à son billet numéro 0262.Le numéro 8950 a mérité un ap- pareil-radio portatif à sa détentrice, mademoiselle Denise Aubin.Nous vous rappelons que le prix des cartes de membres pour l'année 1975-76 n'a pas varié jusqu'à date.Profitez-en.Dès l'arrivée de l'hiver, nos sentiers seront prêts à vous accueillir.Nos PRIX SONT LES PLUS BAS - NOTRE SERVICE APRES-VENTE EST LE MEILLEUR La campagne de charité de Centraide débutera le 17 novembre pour se terminer le 30 de ce mois à Saint-Constant.Nous vous prions d'ouvrir généreuse- St-Constant ment vos portes aux collecteurs bénévoles qui se présenteront à votre domicile pour recevoir votre aumo- ne.Bien les accueillir, c'est les encourager à donner de leur Club coopératif de consommation à St-Constant Assemblée G énérale de Fondation.A la suite de la réception de sa charte du Ministère des Institutions Financières et Coopératives du Québec, notre association coopérative à but non lucratif est tenue de tenir cette assemblée dans les 60 jours qui suivent.Tous les membres sont convoqués à se rendre sans faute à l'Ecole Secondaire Jacques Leber située au 30 de l'Eglise à St- Constant; et ce, mardi le 18 novembre 1975 à 7:30 hrs:P.M.li est donc-#impor- - tant, pour chaclin de\u2019 nous du Club, de participer a cette rencontre dont l'ordre du jour sera, conformément à la loi des associations coopératives, le suivant: a) élection du président et du secrétaire de l\u2019assemblée et acceptation d\u2019adhésions nouvelles; b) lecture de la déclaration d\u2019association et de l'avis de formation publié dans la \u201cGazette officielle du Québec\u201d; c) étude et adoption du règlement de régie interne; d) élection des membres du conseil d'administration ; e) nomination d'un vérificateur; f) affiliation, s\u2019il y a lieu, à une fédération.(art.16 de la loi).- Seuls les membres en règle, donc ceux reconnus par l\u2019association concernée, - pourront avoir accès à cette Assemblée Générale prévue par la loi pour plus d'efficacité et d'authenticité.Le Club Coopératif de Consommation de Saint-Constant se doit d'être défini par ses propres membres pour être conforme à leurs besoins, leurs intérêts, en solidarité avec la population de Saint-Constant, Del- son, Ville de Sainte- Catherine qu'il veut toucher.Nous espérons que chaque membre se fera un devoir d\u2019y assister.Laval Duchesne, président intérimaire.z pt FAH Ad LF el ~~ Tides \u2014 aah LE REFLET \u2014 Mercredi, 12 Novembre 1975 \u2014 Page 3 temps avec joie! lls seront facilement identifiables au macaron de Centraide qu\u2019ils porteront.Cette année, la campagne est sous la responsabilité du Club Coopératif de Consommation de Saint- Constant, toujours heureux d'être au service de la communauté de Saint-Constant et des environs.Le dynamisme de cette association se fait remarquer de plus en plus sur le territoire et profite grandement à sensibiliser le citoyen aux problèmes humains dans une so- ciéte d'opulence ou les déshérités sont trop souvent oubliés ou mal aidés.Nous prions donc toute personne intéressée à donner son petit coup de pouce à se joindre à cette équipe volontaire en communiquant avec Laval Duchesne (632- 6814), coordonnateur de la campagne, ou avec Paulette Gauthier (632-1746), collaboratrice.Du moins, si vous êtes approchés pour être collecteur, nous vous prions de dire un oui désintéressé pour renforcir leur équipe et permettre un succès plus grand à cette \u2018quête.Souvent, l\u2019on dit que donner, c'est recevoir au centuple.Participer à l'organisation par contre de cette campagne, c'est en assurer le succès recherché, c\u2019est prouver - qu\u2019on croit encore en l'humain.(Club Coopératif de Consommation de Sain-Constant).du maire Jean-Marie Lamoureux J'ai été grandement touché de la confiance renouvelée de la part de la population de La Prairie, lors du dernier scrutin municipal.A tous qui m'avez fait confiance, je dis MERCI, A chacun de vous-je voudrais vous assurer de nouveau de mon entier dévouement.Je me ferai toujours un devoir d\u2019être au service de tous.Jean-Marie Lamoureux Maire de La Prairie LHIVER! Ariens.Quelques points de force particuliers a Ia soufflseuse Ariens, qui bat ls neige sur son terrain: \\_ Un moteur puissant et solide, éprouvé dans les psres conditions d'hiver.\\ qui vous servira pendant des années 14.5 6et8cv Système à deux phases 4 ou 5 vitesses avant.selon le modèle.plus neutre et arrière ; Ditférentiel réglable Robustesse et efficacité du godet grâce à un embrayage à pignon f hélicoidat ayant un rapport de 1 à 1 Bouche d'évacuation pivotante, 240 deg .\u201d Déblayage de 20\" à 32\", d'une seule passe.selon ie modèle.tondeuse à moulinet qe rés Votre Ariens Sno-Thro est'aussi un placement sûr pour l'été prochain, avec les acces- sores Trac-Team suivants En option: pulvérisateur-ensacheur.tondeuse rotative.- aspirateur balai pulvérisateur LES SERVICES MARINS ENR.575 RUE STE-ROSE LA PRAIRIE qqs A i te ES Le IS Te ST No eT Page 4 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 12 Novembre 197 S Di ane devras a + om ramener tn LOTAL (La sobriété ça presse.Devant l'ampleur phénoménale de la consommation abusive d'alcool! au Québec, au Canada et en Amérique du Nord, il est impérieux que nous ayions tous une réaction saine face à ce qui est en voie de devenir le problème numéro 1 d'Amérique.Voilà pourquoi la sobriété, ça presse.C'est aussi parce que chez-nous, la preuve en est faite, on boit de plus en plus et pour toutes sortes de raisons.Le raz-de-marée risque de nous emporter si nous ne réagissons pas rapidement.Comme le rappelle le Rapport Le Dain, même si les gouvernements sont les responsables de la santé publique, ils sont trop préoccupés par les rentrées d'argent que leur procure la vente des boissons alcoolisées pour poser des gestes tangibles devant le phénomène de l'aicoolisation de la masse.!l est vrai que les lois sont peu efficaces pour régler ce problème, mais ils disposent d'autres moyens en argent et en personnel; cependant, on ne fait presque rien.Au contraire, on favorise l'accroissement des ventes d'alcool.Donc, c'est à nous de réagir.C'est à nous, individus, qu'il revient de prendre en main nos affaires puisqu'au fond, c'est nous qui sommes aux prises avec l'alcoolisme, avec les buveurs-problèmes et avec des jeunes qui con- somment des boissons alcooliques même s'il n'ont pas l'âge légal de se les procurer.Nous sommes les responsables de notre tolérance, nous parents, nous éducateurs, nous tous membres de la société.\u2018L'alcoolisme ne peut être considéré comme un phénomène isolé.Trop de personnes sont atteintes par ce mal pour que nous nous dégagions de notre rôle de citoyen intéressé au ien-être et à la santé des nôtres.De la même façon que nous avons une influence sociale par notre travail et notre engagement, nous devons aussi témoigner de notre sobriété par la parole et le geste.Il faudrait être profondément naif pour voir dans la sobriété la solution à tous nos maux.Mais la sobriété comporte la maîtrise de soi relativement à l'alcoo! et contribue ainsi à l'équilibre dans toute la vie.À ce titre, elle constitue un élément indispensable à l'épanouissement personnel, à l'harmonie conjugale et familiale ainsi qu'au progrès économique, social et moral.On ne saurait donc en surestimer la valeur et l' importance.La sobriété, ça presse.M .«.Guy Gibeault Responsable de la rédaction Pour nous; la société historique de La Prairie - - DEVENEZ MEMBRES Ayant regu plusieurs nouveau notre de- ACTIFS.lettres d'adhésion mande: nous reproduisons de NOM PRENOM ADRESSE OCCUPATION VILLE TELEPHONE Quelle fonction aime- riez-vous occuper?Recherches (fouilles) Activités sociales Restaurantion Documentation Musée Service téléphonique Dactylographie Photographie Publicité ADRESSE: La Société Historique de La Prairie de la Magde- leine; C.P.131, La Prairie, Qué., J5R 3Y2.La Société Historique de La Prairie de la Magdeleine est à la disposition de tous ceux qui s'intéressent à ses activités au Musée, a 131, rue St- Georges, Les heures et jours sont les suivants: 19h.à 21h.Jeudi; 14h.à 17h.Samedi; 14h à 17h.Dimanche.or PR Ee wo ed Len \u2018Qui a perdu ca?C'est une bien drôle de sensation que vous avez lorsque vous voyez venir vers vous ce machin, en pleine route SC, aux limites de St-Cons- tant.En effet, mercredi dernier vers 2.30 un lourd camion a perdu sa traction arrière, a fait demi-tour en face de Morand Automobile et s'est affaissé dans le fossé Se côté opposé de la La traction arrière HEUREUSEMENT s'est arrêtée sur ce poteau.On ne déplore aucune victime mais si l'on suppose les hypothèses possibles de tout ce qui aurait pu arriver on se retrouve avec quelques cheveux blancs en plus.Ces mastodontes de la route sont-ils tous en bon état de ROULER?DENIS LAMARCHE L'élection du 2 novembre dernier a amené un grand nombre d\u2019entre nous à se prévaloir de leur droit de vote et je liens à remercier tous ceux qui l\u2019ont fait et particulièrement ceux qui m'ont appuyé lors de ce scrutin.Je félicite les élus et je leur souhaite bonne chance dans la grande tâche qu\u2019ils entreprennent pour les prochaines années.La politique municipale est celle qui est le plus près de nous et qui devrait nous intéresser davantage.Pour mieux connaître ceux qui noûs représentent (et pour se familiariser avec l\u2019administration de notre ville) croyez-moi la meilleure façon est d'assister aux réunions de notre conseil municipal c\u2019est un rendez-vous pour tous.Merci.Denis Lamarche L enseignement - de la psychologie au | Cégep André- Laurendeau wy PE ors Mind KS ia al el a D ik ion a le Déjà deux ans et demi que le Cégep André-Laurendeau est en marche pédagogiquement et que de nombreuses expériences ont été faites dans le cadre des cours de Psychologie.A ses débuts les contraintes physiques, financières et administratives nous obligeaient à dispenser un enseignement du type traditionnel mais graduellement de nombreux efforts ont été faits autant de la part des étudiants, du corps professoral que de l'administration pour instaurer de nouveaux concepts pédagogiques au cégep avec la réforme des méthodes d\u2019apprentissage.Par exemple le laboratoire de Psychologie possède plusieurs appareils de recherche et attend du matériel plus considéra- bie d'ici peu.On ne peut affirmer toutefois que le laboratoire de Psychologie est pleinement constitué mais l'an prochain, avec l'accession aux nouveaux locaux, s'ouvrira un champ plus aisé à l'expérimentation scientifique en psychologie.La pertinence et l\u2019importance de ce laboratoire seront proportionnelles à l'intérêt que porteront les étudiants à la recherche en psychologie.Il existe en ce moment de nombreux domaines et sujets qui pourront être touchés par ce programme de recherche.Cet enseignement axé foncièrement vers I'expérimentation devra être disponible zaux étudiants de tou- \u2018tes les tions.Dans un article ultérieur, nous exposerons les méthodes d'enseignement utilisées présentement en psychologie au Cégep André-Laurendeau.concentra- Robert C.Bégin Professeur de\u201d Psychologie CHERS CONCITOYENS RTM ITE STO A RHEAUME RIOUX C'est un agréable devoir pour moi, de remercier très sincèrement tous ceux qui de près ou de loin m'ont appuyé lors de la dernière élection municipale.Je suis conscient que la participation à la direction d\u2019une ville est une tâche qui n'est pas toujours facile, mais qui doit retenir toute l\u2019attention et l\u2019intégrité que comportent un tel mandat.Au cours des prochaines années, je m'engage à consacrer toutes mes énergies pour promouvoir le bien-être de tous les citoyens et de veiller constamment sur leurs intérêts.Rhéaume Rioux, conseiller municipal (HOMELITE] LES SERVICES MARINS 575 STE-ROSE LA PRAIRIE Le saviez-vous?Quel est l'endroit de l'hémisphère occidental où le terrain a le plus de prix?C'est la grande artère commerçante de Zurich, en Suisse, lit-on dans Sélection d'octobre.Sous ce rapport, la Bahnhofstrasse vient même avant la Cinquième Avenue.à New York: ses parties les plus cotées valent de $15,000 et $18,000 le mètre carré.Les banques de Zurich sont des poles d'attraction des capitaux mondiaux, et cette ville de 400,000 âmes comptait, au début 1974, un millionnaire pour 132 Que penser des vitamines Les produits natu- reis, c'est-à-dire exempts de tout additif, sont-ils des aliments plus sûrs?Pas nécessairement.peut-on lire dans un article de Sélection du Reader's Digest d'octobre.intitulé \u201cEtes-vous fort en diététique?\u201d En fait, il est des cas où les produits laissés tels que la nature les fait sont nocifs.Certains s'altérent alors plus vite et les modifications qu'ils subissent peuvent être la cause de graves affections.D'autre part, des données statistiques fort significatives permettent de rassurer ceux qui soupgon- nent les additifs alimentaires d'être cancérigènes.En effet, depuis 1940, sauf pour le cancer du poumon, lié à la consommation accrue de cigarettes, à peu prés toutes les autres affections malignes ont diminué ou sont restées stables, en particulier celles qui touchent l'estomac.organe que l\u2019on pourrait croire vulnérable aux additifs.Les produits cultivés avec des engrais organiques (ou naturels) sont-ils plus nutritifs que ceux traités aux engrais chimiques?De nombreuses études ont démontré que rien ne les dif- grais, qu'ils soient préparés industriellement ou tirés d'organismes vivants, doivent être décomposés en leurs éléments Inorganiques (azote, férencie.Tous les en- habitants.La civilisation, dans le sens où on l'entend généralement, s'est épanouie d'abord en Egypte et en Mésopotamie il y a environ 5,000 ans.En Egypte, peut-on lire dans Sélection d'oc- potassium.phosphore, etc.).et ce sont.eux que les végétaux assimilent.sans se soucier de leur origine.L'article de Sélection donne aussi des éclaircisse- tobre, on croyait a la personnalité morale de l'être humain et à la dignité de I'homme, doté d'une âme appelée à lui survivre.Le pays possédait un système de gouvernement bien organisé, et son art reste, encore aujourd'hui, d'une grandeur insur- et des produits naturels?ments sur les vertus curatives et préventives.vraies Ou suppo- sees, de certaines vitamines et de certains aliments comme le miel et le riz non uécortiqué.passee.Moins de deux ans aprés sa mort en 1226, a lage de 45 ans, François d'Assise était canonisé.L'ordre des franciscains, qu'il avait fondé.était passé en moins de 20 ans de 12 #1 ri Un Ly via hea LE REFLET \u2014 Mercredi, 12 Novembre 1975 \u2014 Page 5 membres a 20,000.On lui doit aussi, lit- on dans Sélection d'octobre, la création d'un ordre féminin, les ciarisses (du nom de Claire, leur cofon- datrice) et d'un troisième ordre laïc, celui des tertiaires de saint François.Le Test PAP est si court.Le cancer de l'utérus ne pardonne pas la négbgence.Consultez votre ecin.- Dépister pour vaincre! Société Canadienne du Cancer 286 CHEMIN ST-JEAN LA PRAIRN 639-1081 SINCERES REMERCIEMENTS A, sos w Jacques Laveault æ Ts \u2018 R - 7.5 } } D'OFFRIR PERSONNEL JE ME FERAI UN PLAISIR LEMENT UNE ROSE A TOUTES LES PERSONNES QUI NOUS VISITERONT | MADAME GHISLAINE OSTIGUY ST-REMI FLEURISTE 76 ST-ANDRE VILLE DE ST-REMI 454-3342 | vase MS It est essentiel de voir à ce que vous ayiez TOUTES LES VITAMINES et la quantité exacte de PROTEI- NES qu'il taut pour créer de nouvelles resets, cellules et aussi pour entretenir la vie de ces cellules et tissus.Consultez votre phy- tothérapeute, il vous aidera.ee ee eee Te ee Pe ete sa nao a\", Peete ete ee ee ete a ee eta ee Pe ee .eIoteteteteteteteteTae: aoe e eee eases ese ee ete eT ely, State ve & eee ee eee ee eee eee ee eee ee eee, dore late tata ras ce L'AFEAS de Delso informe L'assemblée régulière de l'Aféas de Delson aura lieu mercredi le 19 novembre Saturday, November 15, 2 to 4 p.m., at St- Raymond's School, on Champlain bivd, in de l'église à 20:00 heures.Bienvenue aux membres et à toutes celles qui veulent le devenir.Zolelelelelelo 0 elele lo elo 0 ele lu alo elu ele 0 0 0 0 0 els Candiac, tun, food, prizes and bargains for all ages.Don't miss our U.C.W.annual Bazaar.VISITER NT CYR \u20ac FILS // VENEZ 7) 1090 RUE UNION JOL LEO VILLE STE-CATNERINE TEL: 632-3060 LAVEUSES\u2014SÉCHEUSES \u2014RÉFRIGÉRATEURS \u2014CUISINIÈRES e SEALY \\_ commen PRIX TRES SPECIAL * MATELAS ORTNOTONIC SET BE CHAMBRE + SET BE SALON © SET DE CUISINE * TÉLÉ-COULEURS LE REFLET \u2014 Mercredi, 12 Novembre 1975 \u2014 Page 7 Ca } 21 BE BLOUSES \u2019 .> ; 2 ; \u2019.EGCOMPTE BE 3 0 .GRAND CHOIX DE MODELES, » DE TEINTES ET DE TAILLES i 4 JEUDI-VENORENI-SANENE {3 Joun 13-14-16 OVENBRE _ UNE AUBAINE À NEPAS ° MANQUER HALIE > ., propriétuire 2usreeuzanee TE LAPRAIRIE 659-2262 PEINTURE - Ë CHATEAU = orme renee rin, 2 RY 12 Tew Page 8 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 12 Novembre 1975 NECROLOGIE À Nouvelles de l'AFEAS TT TT ETT TTT TET EE EEE ESE EET TTY A La Prairie, à l'âge de 68 ans, est décédé M.Philias Lanctôt, Conrad, époux de Estelle Roy son fils Gaston, Muriel A l'occasion de l'assemblée régulière de l'organisme le 19 novembre prochain à 20.00 heures au couvent Ste-Anne, le sujet discuté sera: Travail à temps partiel et emplois communautaires.Une documentation visuelie (film) accompagnera le dossier étudié.Bazar à C'est samedi le 15 novembre prochain que se tiendra à l'école St-Raymond de 14.00 à 16.00 heures un bazar au cours duquel tous pourront | pe de St-Rémi On annonce de plus la vente du fameux gâteau aux fruits au -même prix de $3.l'unité.Un joyeux anniversaire même s'il est en retard à Marie-Rose Boyer et notre même voeux à Yvette St-Mar- seille.Lise Dupuis, Publiciste.Candiac trouver plaisir, nourriture, prix et spéciaux.Ne manquez pas cette manifestation annuelle du U.C.W.de Candiac.e Nous te donnons $3.00 contre tes vieilles jeans quand .tu achète une nouvelle paire chez BO JEANS A prix régulier taille d\u2019adultes seulement BROSSAND: PLAGE PORTOBELLO 672-0113 8 Wm TT a a mardi le 11 novembre.épouse de pierre per.Fe Résident de La Prai- reault, orman .rie, il débuta en affai- époux de Ghyslaine S e m a | ne n a Î | 0 n à le che res, dès 1932.|| fut Demers Denise on maire de La Prairie de épouse de Jean-Guy, _.- 1950 à 1962.Il était Castelletti, et Louise de sobriété ent Chevalier de Colomb, épouse de Robert faut 4e degre, et membre Samson.cet : o facil | rer de la Chambre de 5 ; _ ette année, se tien n accuse facilemen commerce.a déroule no du 9 au 15 novembre le peuple français d'ê- dur Il laisse dans le jon funéraire Henri |@ dixième Semaine tre alcoolisé, mais deuil, son épouse, Guérin 425 Chemin Nationale deSobriété.chez-nous qu'est-on pes née Bernadette Val- St-Jean, La Prairie A cette occasion, par- en voie de faire?des lée, ses enfants, Gi- rT © ticuliérement, So- La Semaine de So- sou sèle épouse de Emery Les funérailles au- briété du Canada veut briété devrait amener : En So Lauzon, Jean-Guy, ront lieu jeudi le 13 alerter I'opinion pu- nombre de Canadiens ANE d s I cor époux de Laurette novembre en l'Eglise blique face & un pro- francais a prendre J.U00dAric et Robidoux, Yvette de la Nativité, à La bième majeur de no- conscience que beau- \" épouse de Raymond Prairiea2.00 p.m.tre société; l'alcooli- coup d'entre eux abu- | Loiselle, Rosée épou- Inhumation au cime- sation grandissante sent des boissons al- R di ] GT 7 se se de Robert Morand, tière de La Prairie.de notre population.cooliques.Ces excès a 12 = 00 i der argent.des Le pneu toutes saisons pour les voitures i les nombreux conflits importées et sous-compactes J ow conjugaux et des dis- e Construction radiale à flancs souples ; 4 plis rigides, vis: | locations familiales.soit au totat 6 plis sous la bande.une VENE Les buveurs-exces- « Conçu et construit en Europe par B.F.Goodrich pour liér _sifs deviennent sou- les petites voitures canadiennes et importées.fac OTRE SPECIAL vent des marginaux et * Laconstruction radiale réduit la résistance au tée même parfois des roulement, augmentant la durée de la bande et malades que l'Etat et la société doivent supporter.Nous espérons, déclare Sobriété du Canada, que la popu- améliorant jusqu'à 10% le millage en essence.» Une bande de roulement mordante et une construction radiale assurent une adhérence meilleure et plus sure en hiver.lation deviendra Dimensions Prix Dimensions Prix MATELAS SEALY consciente des avan- 155SR12 27.76 1175SR14 37.22 tages personnels et 155SR13 29.42 185SR14 40.69 $ e5 soucieux de (usage 165SR13 32.02 155SR15 32.89 À partir de 3 9 Cool.c'est-à-dire de 17ssR13 35.30 165SR15 37.83 sa consommation 165SR14.35.62 modérée ou de son abstention compiète.Il est urgent que toute personne reagisse positivement devant la situation alarmante qu'est la nôtre.Vraiment, la Sobriété, ça presse! \u2026 C'EST DORMIR SUR UN NUAGE LE CLUB DE MOTONEIGE _ { vous OFFRE.| «LES BRAVES DU SUD» CES SPECIAUX | EN COLLABORATION AVEC TE 5 Les Services LES PIECES VVT | Marins 430 Boul.Ste-Elizeboih * S75 STE-ROSE LA PRAIRIE Le Prairie 669-1281 Courrsies pour Co \u2014 eile pour Bougies 971 BOUL._ ATTENTION CN ; motoncige CASTROL motoneigs pour | t é pavr matensige - tous les modèles STE-ELIZABETH Ces spéciaux seront VALIDES que sur la présentation - \u2019 24 rs ste BOSH ot CHAMPION 20% LAPRAIRIE de la carte de membre des «BRAVES DU SUD» 00 80 d'escompte sur 659-2171 Pour ceux qui n\u2019ont pas de carte, vous pouvez vous en procurer chez ces détaillants chacune le prix de liste CN : | J.BE A BS CO FN FG IR EN vo 00 IAS LE REFLET \u2014 Mercredi, 12 Novembre 1975 \u2014 Page 9 Fa DRM SENS HT FLT rage HLT EG D TR YR EET ser ENTE vas, Tessier TT US SSP g \u201ci 3 ff Ne « Faites peau neuve Pour avoir un joli teint, une peau frai- che, nettoyez au moins une fois par semaine, votre peau en profondeur.Voici comment \u2018il faut procéder: Commencez par relever vos cheveux à l\u2019aide dune bande \u2018velu,\u201d enlevez rouge à lèvres, fard, cils, des paupières et des sourcils, avec un lait démaquillant, qui convient a votre peau, et prescrit par une esthéticienne.Appliquez généreusement de ce lait démaquillant, avec les deux mains, que VOUS passez sur chaque côté de votre visage, en apportant une attention particulière à toutes les surfaces à pores dila- les ailes du nez, tées.les commissures des lèvres, le menton.Vous procédez toujours avec des mouvements doux, et dirigés de bas en haut et de l'intérieur vers l'extérieur.Laissez le lait démaquillant quelques instants sur votre visage pour qu'il pénètre bien, puis enlevez avec deux éponges.Ce nettoyage bien fait débarasse votre peau de toute impureté accumulée qui obstrue les pores de la peau et empêche la respiration cutanée.Il faut éliminer aussi les cellules mortes.Vous vous sentez nette et fraîche, vous avez vraiment fait peau neuve.Carole Tessier, Esthéticienne dip.core des places dis- Kind a Elisa 14 ae Les Lionnes de St- Marc sont heureuses de vous informer que leur troupe de folklore \u201cLes Pieds Légers\u201d a recommencé la sai- cr AE a \u201cDanse en.fut, fromage en plus Chez les Lionnes de St-Marc, ça bouge! Nous sommes à organiser une grande soirée de danse avec dégustation de bière et fromage pour samedi, le 29 novembre, au Club de Golf de Candiac.Thème: \u201cDanse en fût, fromage en plus\u201d.Il est à noter qu'il n\u2019est pas nécessaire d'être membre pour participer à cette activité.\u201cLes \u201cPieds Kégers\u201dde St- Marc ~~.Cine it Sui, PR ho a AT st LRG, nde son du \u201cbon pied\u201d Environ cinquante- cing jeunes filles se sont inscrites à nos cours qui se donnent à l\u2019école St-Marc tous SRR \u201ctoute la population est donc invitée à se joindre à nous.C'est une bonne façon de commencer la saison froide en dansant aux accords d\u2019une musique entrainante et continuelle.Il y aura des tables garnies de biscottes, de pain, de fromage et de fruits.La première bière sera gratuite.Tirage de nombreux prix de présence.Les billets sont disponibles chez Une bonne nouvelle chez les \u201cSon\u2014Or\u201d de La Prairie Les Son Or se préparent sérieusement pour les compétitions avec de nouveaux instruments.C'est avec une grande joie que les jeunes filles ont reçu leurs nouveaux clairons, et d'ailleurs, elles s'en tirent déjà très bien.Elles se présenteront à la compétition provinciale, pour la première fois de leur jeune histoire, en corps de clairons.En ce qui a trait à la compétition, il existe en- ponibles dans les trois sections.Toutes celles qui aimeraient en faire partie, vous avez jusqu'au 13 décembre 1975 pour vous inscrire à LA MAISON A TOUT LE MONDE, au 4e étage, le samedi, de 10hre am à 4 hre pm, ou 659-5870.Venez en grand nombre joindre les rangs des SON-OR et qui sait, deviendrez- vous de futures CHAMPIONNES CANADIENNES?MAINTENANT SUR LA RIVE- SUD NADIEN J _ on RES OUR EN POUR MIEUX CHAUSSER BUSTER NS SPÉCIALISTES SONT À VOTRE BISPOSITION 2150 boul.Lapinière Brossard 672-6686 les lundis soirs.Sous l\u2019habile direction des professeurs Marcel Roy et Serge Bouthil- lette, elles apprennent les plus belles Eee PR Et EE prix de $6.00 par personne.Réser- bs | is les chefs d'équipes au Fn danses tolkloriques de différents pays en vue d'un grand spectacle à la son.A nos jeunes filles, in de la sai- nes A vez le vôtre dès maintenant.Information: 632-4994 - 632-4122.ve wy oat = bon travail et bon succes et aux parents de ces derniéres, merci de votre précieuse collaboration.LS en ae Yolande Duval, Publiciste.Ecole de conduite AUBE inc.769 STE-HELENE \u2014 LONGUEUIL Un cours profeésionnel de conduite automobile et à peu de frais.nous donnant comme avantage: 1- Des connaissances essentielles en conduite automobile.2- L'obtention de votre permis de conduire (16 ans et plus).3 L'apprentissage en toute sécurité et pleinement assuré.4- Des réductions substantielles de vos primes d'assurances dès le première année, avec un cours de 25 heures théoriques.5- Une formation de base par des instructeurs qualiti & Trois sortes de cours sont disponibles, répartis comme ceci: - 6 heures pratiques et 25 heures théoriques.\u2014 10 heures pratiques et 8 ou 25 heures théorique: 7- Ces cours seront donnés à St-Rémi, comté Napierville et débuteront le 17 novembre à 7 p.m.Pour information régionale, après 5 hres, Monsieur Laforest, 454-9318 Ecole de Conduite Aubé - 679-7000.a a Terri ene CE re di ape = > Page 10 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi Au secours des citoyens: les Ombudsmen Gravement blessé dans un accident, au point de ne plus pouvoir travailler, un inspecteur de la fonction publique du Québec se trouvait incapable de récupérer du Gouvernement $6,000 de frais de voyage, les reçus ayant été perdus lors d'un déménagement.Au bout d'une dizaine d'années, en 1972, il parvint quand même à toucher le montant de ses dépenses avec intérêts composés, soit un total plus de $10,000.Cet heureux dénouement a été rendu possible, lit-on dans Sélection du Reader's Digest d'octobre, par l'intervention de l'ombudsman du Québec.Me Lours Marceau.A la tête d'une équipe de 25 collaborateurs travaillant à Québec et à Montréal, il reçoit actuellement prés de 6.000 lettres par an.L'institution de l'ombudsman.qui a pris naissance en Suede en 1809, a pour but de protéger les citoyens contre les injustices bureaucratiques.Les ombudsmen ne peuvent accepter une plainte qu'à la condition que tous les autres moyens d'appel aient été employés, et leurs décisions ne sont pas contraignantes.Mais leur intervention peut être extremement efficace.La premiére province canadienne a adopter ce système fut l\u2019AI- berta.en 1967; au- jourd'hui, toutes les provinces, sauf la Co- lombie-Britannique et l'ile-du-Prince- Edouard, ont un om- - budsman.Mais leurs juridictions respectives ne s'étendent qu'à leur propre province.Pourquoi n'y a-t-il pas d'ombudsman fédéral?Depuis 1960.plusieurs propositions visant à en créer un ont été présentées a la Chambre des Communes.mais elles ont toutes été repoussées jusqu'à maintenant.anti-poussière.2 Un tourne-disques de conception re- marquabie muni d'un moteur Hystérésis Synchrone avec sysiéme d'entrainernent par cour- role flottant double qui élimine pratiquement tous les bruits et toutes les vibrations du moteur.Le bras de lecture sensible et stable et comprend un mécanisme d'arrêt retour automatique.On y trouve aussi un lévre-bras ralenti, une tête de lecture magnétique très fidèle de même qu'un coffre fini noyer avec couvercle , 12 Novembre 1975 Le Club Richelieu La Prairie - Candiac a mis sur pied un sys- teme de bourses d'étude pour les jeunes étudiants de notre région dans le besoin, qui doivent étudier à l'extérieur, afin de les aider à défrayer ie coût de leur pension.Déjà, quelques étudiants se sont prévalus de ce service de bourses et d'autres demandes sont actuellement à l'étude.Un comité a été formé pour étudier les demandes des étudiants intéressés.Un nombre limité de candidats est choisi, moyennant qu'ils satisfassent aux critères déterminés: besoin financier, résultats scolaires, sérieux du candidat, etc.Les demandes doivent être adressées au président du Comité - Bourses d'étude: Monsieur Léo Lecavalier, conseiller d'\u2019orientation, 255, rue White, La Prairie, Qué.De plus, le Club Richelieu La Prairie - Candiac s'occupe entre autres: - De patronner le MOUTIER, organisme d'accueil et de dépan- Bourses d'étude du Club Richelieu La Prairie\u2014Candiac nage situé dans la station de métro de Longueuil.- De fournir l\u2019aide financière à certains jeunes espoirs sportifs de notre région afin de les aider à se tailler une place aux Jeux Olympiques de 1976.NOUVEAU CONCESSIONNAIRE SKI-DOO BOMBARDIER .MOTONEIGE ET VÊTEMENTS VENTE-PIÈCES RÉPARATIONS _ 3 MÉCANICIENS A VOTRE SERVICE OUVREZ L'OEIL SUR _SKI-DO0 D REGEPTEURS 2 CANAUX MÉTRO ELECTRONIQUE: CENTRE RÉGIGNAL SON ET COULEUR VENTE - SERVICE - RÉPARATIONS INSTALLATION D'ANTENNES JEAN-GUY BEAUDOIN PROP.29 RUE ST-PIERRE 632-2093 ST-CONSTANT QUANTITE LIMITEE AW Un beau récepteur de 28 watts FM-AM-FM stéréo (14W x 2 RMS à 8 ohmes).distorsion harmonique inférieure à 08%.Haute technologie des semi- conducteurs appliquée aux haut-parleurs (A, B, À \u2014 B) et protection de sortie transistorisée.Couplage direct avec très grand \u201cfeedback\u201d négatif offrant une réponse de fréquence uniforme.La section RF-FM utilise un amplificateur spécial F.E.T.pour réduire la distorsion et obtenir une réception FM ultra-sta- ble.Ebénisterie au fini noyer.FAN \"SPECIAL TUQUE ski-D00 99 * ¥ kk kkkhkkk EGAYEZ CHAQUE HEURE DU JOUR PAR UNE MUSIQUE QUI METTRA DU SOLEIL DANS VOTRE VIE wT NOUS AVONS CREE POUR VOUS CETTE CHAINE STEREOPHONIQUE QUI DEVRAIT VOUS SATISFAIRE PLEINEMENT A UN COUT MODIQUE of % UNE AUBAINE* 8 (ACTU SN SNS 1-12\" woofer 1- 5\" midrage 1-4\u201d tweeter 30-20000HZ 8 OHM impendance Hight frequency control 25\"Hx15\"Wx13\"D L.A.CHARBONNEAU _PROPRIETAIRE 4 Les Hawks s'améliorent considérablement à chaque match.Marcel Lafor- tune l'instructeur a depuis quelque temps insisté d'avantage sur le patinage de ses joueurs pendant les pratiques.Il semble que l'instructeur réalise que ses joueurs manquent le conditionnement physique.Nous sommes en mesure de constater toutefois que je jeu de position s\u2019est amélioré d'une façon bien évidente.L'instructeur est d'ailleurs pleinement convaincu que ses joueurs remporteront d'éclatantes victoires au cours des prochaines rencontres.Résultat: Châteauguay 8 La Prairie 7 Malgré les quatre buts de Jacques Leblanc, les Hawks ont dû s'avouer vaincus dans les dernières minutes du match.Notons cependant que la tenue générale des joueurs nous permet d'anticiper des jours meilleurs.La rencontre a été disputée à vive allure et pour la première fois semble-t-il les spectateurs ont réagi ial Guid d'une façon fort ; intéressante et les MARCEL RAINVILLE un joueur âgé de 16 joueurs ont eu le bon- ans.C\u2019est un ailier droit converti en joueur heur de constater que du centre.Depuis qu\u2019il évolue au centre, \u2018eurs supporteurs ye s etaient vraiment Marc s\u2019améliore de plus en plus a chaque présents et sincères partie.en scandant le cri de les Hawks reçoivent: e Vendrodi le 14 nov.les citeyens de St-MNyscinthe à 9.00 e Bimonche le 16 nov.à 7.45 hres Les Sieurs de Longueuil > mas > Spécialités auto électric alternateur démarreur (starter) Réparations de carburateurs 4 barils de toutes sortes réparations générales MAINTENANT AVEC SERVICE DE DEPANNAGE FAITES\u2014VOUS PLAISIR! OFFREZ\u2014VOUS UNE SKIROULE 1976, VOUS N'AUREZ BESOIN QU'UN LEGER DEPOT skiroule 1976 \u2026Ça mène loin! souplesse et performance à point! valeur et fiabilité sobde! confort et bosuté sans égal! PLAN DE FINANCEMENT 36 MOIS POUR \u2018voyer TOUS Ins modsles SXUROULE \u201876 chez votre concesmonners SKIAOULE SPRINT = CONSTANT 632-6926 - Pun one a ET ralliement.\u201cGO.HAWKS, GO.\u201d Mario St-Laurent s'est rapidement adapté au rythme de LE REFLET \u2014 Mercredi, 12 Novembre 1975 \u2014 Page 11 Mais il faudra surveiller de près l'issue de la rencontre entre cause de son indifférence au jeu.Echos du match l\u2019équipe des Hawks et il a compté un but et réalisé trois passes.Jacques Leblanc Lors de la dernière s\u2019est particulièrement .A Bet distingué par son Pratique il était a la aggressivité et son fois amusant et \u2018ardeur au jeu.réconfortant de voir le Voici un tro qui coup de patin de saura s'imposer et l'instructeur Marcel qu'il sera bon de sur- Lafortune, com- veiller, Marc Rain- parativement a ses ville, Richard Filionet performances des au- Michel Lauzière.tres pratiques.l'assistant instructeur les juvéailes Gaétan Picard et l\u2019instructeur Lafortune qui lui a lancé un défi autour des filets.pendu après la 2e période du match (suite à la page 14) contre Chateauguay à Marcel Nos juvéniles ont malheureusement perdu leurs deux derniers matches par 9 à 4 et 13 à 4.Il semble que la suspension de la ligue ait gran- Guy Tarzi a été sus- dément affecté notre ll LS La Austin Marina à à 3175\" est pleine de surprises, a tous points de vue.surprises, ge vous offre, en équipement standard, ce qu'il vous faut payer en supplément avec la plupart des autres voitures.Comme par exemple, les pneus radiaux et les servofreins à disque à l'avant.Les sièges avant inclinables et le tapis d'une portière à l'autre.Tout est standard.Même le dégivreur électrique de glace arrière, la chaufferette grand rendement et le système de démarrage pour climat rigoureux qui ne vous laissera jamais tomber, par tous les temps.Ajoutez à cela la sensibilité d'une direction à pignon et crémaillère, une tenue de route impeccable, assurée par une suspension avant à barre de torsion et la tranquillité d'esprit de savoir que la carrosserie de votre Marina est enduite d'une couche d'apprêt électrostatique et d'un revête- *Prix de détail suggéré pour le coupé de luxe Austin Manna Les frais de livraison, de transport local, d'immatnculaton et la taxe provinciale sont en sus.Boîte automatique Borg Warner à rapport livrable moyennant supplément 3833 boul.- 678- TASCHEREAU sada WAT AVL de l'auto.Le coffre à bagages vous surprendra aussi, avec ses 115 pi.cud'espace.Et sous le capot, encore une surprise: le fringant moteur MGB.A tous points de vue, la Marina est pleine de surprises.À l'intérieur comme à l'extérieur Venez donc voir de plus près ce que, de nos jours, la surprenante Marina est capable de vous offrir pour$3,175 Ensuite faites un petit tour d'essai: une autre surprise vous attend.La surprenante AUSTIN MARINA EN CE MOMENT, LE CONCESSIONNAIRE BRITISH LEYLAND FAIT DES CONCESSIONS AVEC LES MARINA 75.ST-HUBERT 1220 Lema tment mit néon a Tw wel 214 Sr ih Da ees Ia a ES Fam a cag Tes Fran se ~ eed ue.wea oe Hockey - a Candiac Samedi novembre, le quinze grande soirée dansante au - chalet municipal de Candiac.Cette danse est organisée r le comité de hockey et ur plus de détails: me.Louise Bon- neau a 659-5929 ou R.Labelle 632-5456.Lors de la fin de semaine des premier et deux novembre, nos équipes Pee Wee, Bantam et Midget étaient les hotes de jeunes bostonnais.Cette fin de semaine fut couronnée de suc- cés et nos représentants méritent des félicitations pour leur belle tenue.Les jeunes de Candiac iront à la fin du mois de mars visiter à leur tour les hockeyeurs de Boston.Dernièrement, les Jets de Candiac, atome, des Immeubles Beaudry, étaient les invités du Cowans- ville et, après avoir concédé une avance de trois buts, ils se rallièrent à la troisième période pour niveler le pointage et annuler au compte de trois à trois.Félicitations, les gars.Le personnel du service de la récréation composé de Wayne Goldthorp, Denis Patenaude, Yolande Bernier et du dévoué Yvon Beaupré méritent des remerciements pour la coopération qu'ils manifestent envers le comité de hockey.Le quinze novembre après-midi, nos quatre équipes inter seront à Chambly et la première joute débutera à une heure p.m.Le lendemain, le bantam et le midget seront les hôtes du Longueuil à compter de 4:00 p.m.Jeudi le vingt novembre, nos équipes évolueront à l\u2019aréna de Greenfield Park, la première partie débutant à 18:30 p.m.Bienvenue à tous.N'oubliez pas que le 16 novembre après-midi notre ligue atome sera à l'oeuvre.Venez encourager ces jeunes.Nos équipes Pee Wee et Bantam ligue- maison présentent du jeu très captivant et eux aussi ont besoin de votre support.L'école de hockey fonctionne très bien et-yenez voir évoluer \u201cpetits de midi à une heure à tous les dimanches.Rappelez-vous que l'esprit qui anime les sports est sportif.Roger Labelle l'esprit 1 OLD SPICE a SUPER SMOOTH SHAVE 3 TYPES 11-02 SIZE COMPARE AT 31600 FORMAT 12.3 02 COMPARER $2.89 1.57 qu ) La bat rer REGULAR, LIME & BURLEY] 25/8 oz SIZE + COMPARE ATS185 o à FORMAT 400 mi COMPARER $2.79 071 LAMES EN ACIER INOXYDABLE MS COMPARER $1 29 JT 100 ANACI TABLETS COMPARE AT $1.79 .99(33% Sow | BUTLER BROSSE.DENTS NO 111-3003 OR BUBBLE BATH 11-411, ETN 0S & 16 oz SIZE CALGON BATH OIL BEADS MEW LEMON SWISS CREME MAALOX PLUS ANTACID 12 oz SUSPENSION OR 50 TABLETS COMPARE AT $328 Dias NEO-SYNEPHRINE GOUTTES POUR LE NEZ 1/2% \u2014\u2014\\\" COMPARER $1.9 | HAI XARATE SHAVING FOAM 11 0Z SUE COMPARE A AT $159 @ STERISOL 22 oz size COMPARE AT $2.00 97 24 ANUSOL i MOUTHWA SH|SUPPOSITOIRES Gi PLUS SIROP FORMAT 4 oz OÙ 18 COMPRIMES COMPARER $2.50 2 1.19 CONTAC-C 10 CAPSULES [| 9 hl 11) TASCHEREAU BLVD.® NORTH- GREENFIELD PARK EVEREADY 100 MOR-VITES ET MINERALS D.SiXE MANNING BWTPLE VITAISS ET BORERALS COMPARE BISCUITS Each Tablet Contains: FOR FLASHLIGHTS TOYS ETC, WIA.eeu wacom .soma ÂT 3445 COMPARE AT 2 FOR $1.20 % ASSORTED VARIETIES POAT LE TI is IF EVEREADY ~| ASCORBIC ACID .75 MG PANTOTHENIC ACID.5 MGS TA.SMS CAC sus 9 8 MANESIT FOB 6 9 FRESH 12 0Z BAG 6 gf PYRIDONINE.TMG OWE.EME © WE HAVE IT ° ° 100 saseeat con Liven 100 IRON TABLETS NEW: BUFFALO puo our Bin Ol CAPSULES FERROUS SULFATE OR GLUCONAT MARKERS COMPARE AT $1.98 10 MINIS \u2014 5 8r (300 me) GIVES YOU | FINE POINT FOR WRITING & A BROAD i 3 9 COMPARE AT $3.15g = = COMPARE AT E 9 POINT FOR COLORING WASHABLE NON TOXIC .l.8 5 5 ROLLS 26\" WIDE x 250\" LONG 3 3 1.99] El 5 CHRISTMAS GIFT WaAP .rd vy.EY LIN] LIN FORMAT SM.L CHOCOLATE WHIRLS 14 oz SIZE KT pig WITH RLS GANTS DE CAOUTCHOUC FLEXIBLE, DOUX, DURABILITE COMPARER $1.09 6 9 DUNCAN HAZEL NOT us \u201cORLERIES TAOENENLA LE REFLET \u2014 Mercredi, 12 Novembre 1975 \u2014 Page13 Service de garderie à St-Constant | Nouveau directeur Nouvel adjoint au directeur | à la polyvalente des services pédagogiques Nous désirons informer la population de désireuse de bénéficier de ce service est nes suit son Cours: toute jeune fille dési- La Magdeleine Monsieur André Go- din de Brossard a été promu au poste de pce à l'Ecole Po- valente La Magde- laine de Laprairie.Il était, auparavant, adjoint à la vie étudiante à cette même école.Monsieur Godin occupe des fonctions ans.| enseigna pendant 3 ans à l'élémentaire et 5 ans au secondaire.li est à l'emploi de la Commission Scolaire Régionale Lignery depuis 1964.Le nouveau directeur de La Mag- deleine est détenteur des diplômes professionnels suivants: Brevet A, Baccalauréat en pédagogie, Baccalauréat és Arts, Licence en pédagogie et une Maîtrise en administration de l'Université de Sherbrooke.En plus de sa tache réguliére, en tant que principal, Monsieur Godin enseignre a temps partiel à l'Université de Sherbrooke.$ 3 x A 4 Monsieur Alvin Comeau a été promu au poste d'adjoint au directeur des Services Educatifs de a Régionale Lignery.Monsieur Comeau était à l'emploi de la Régionale Lignery depuis 1969 à titre de et dess services aux étudiants tion.Il fut aussi professeur pendant 4 ans au Nouveau-Bruns- wick et en Nouvelle- Ecosse.Avant d'entrer à l'emploi de la Commission Scolaire Régionale Lignery, il fut, à la fois, professeur et conseiller d'orientation à la Commission Scolaire de Verdun.Monsieur Comeau a obtenu un Baccalauréat ès arts de l'Université de Moncton au Nouveau-Brunswick, un Brevet d'Enseignement du Nouveau- Brunswick et de la Province de Québec ainsi qu'une Licence en Orientation Scolaire et Professionnelle de l'Université de Montréal en 1966.éducatives depuis 18 André GODIN conseiller d'orienta- Alvin COMEAU Conseiller dam F Monsieur Normand de la Commission 3% Théroux de l'Ecole Scolaire depuis 10 Polyvalente Antoine- Brossard a été nommé conseiller pédagogique en enseignement professionnel à pédagogique en Coy one Hp CRORE enseignement lars Page Lies, professionnel \u201cMonsieur Théroux \u2018 était déjà a l'emploi ; SOYEZ UN NY HOMME + EN VOUS HABILLANT CHEZ COMPLETS PRETS-A-PORTER 4 SAISONS GRAND CHOIX DE COULEURS taille 34 à 52 AVEC OU 59m A * SANS VESTE VESTONS SPORT taille 34 à 58 *3 5 er mus PANTALONS laine ou polyester $ 1 6 ET PLUS teintes pastel ou foncées taille 28 à 50 Chemises de toilette ou sport.chandaits, cravates, ceintures, Vv bas, souliers, etc.à prix réduits = | \\ FN : 44 Paletots \u2014 Parkas JN PLAN MISE cul R MPIRMEABLE jets de ski TX De côté ; Canadiennes V = ET PLUS 34 : PVCU YY 1683 CHEMIN CHAMBLY iE Eh Rae ARTE ne or Areva TELS RTI TR RO avian BARS, Lait A ARAN EA A data ruhpatez Has 65 \"tar ep SAW THEIRS FAS Does MA AAR AAA ERA A RAH 0b ERAN 6.5 Fade RR ans comme professeur en électrotechnique.Il exerça sa profession dans différentes écoles de la Régionale.II fut auparavant, à l'emploi de l'Hydro-Québec pendant 3 ans.Le conseiller pédagogique assistera et animera le personnel affecté aux activités se son secteur et supervisera le contenu des programmes, des méthodes et des techniques d'enseignement.Normand THEROUX we JAMAIQUE: Hôtel Berkeley Beach automne: 1sem.$289 349 2sem.hiver: 1sem.$394 2sem.$429 M.A.P.1sem.$439 2sem.MARTINIQUE: Hôtel Lido 2sem.$499 Villas V.V.Pom.$449 PUERTOBICS: Hôtel Da Vinci 1sem.$319 Sanduan em.$389 St-Constant que le price de communi- reuse de participer à service de gardiennes quer avec Mme ce service est priée de a terminé son sonda- Hélène Mainel- communiquer avec ge.Il est maintenant la.632-1691.Mme Mainella au mé- prêt à vous oftrir son Par contre, le recru- me numéro de aide.Toute personne tement des gardien- téléphone.Mardi soir, c\u2019est la soirée familiale à LaVilla du Poulet (T ous les mardis, de 16 heures à la fermeture.) LE DINER ÉCONOMIQUE EST OFFERT Donnez gr + \u201c Pepos @Vamen Chaque di diner | Ses p Une têt CS une fête en ramille.Le : Une fête entre amis.Tous mardis.économique ; i.; -À mem I ed 2 Plus vous en comprend TT achetez.plus vous économisez.° 2 erceaux de ee .Diner Mardi | prixspécial \u2018 économie © de la salade de chou cremeuse économique, 1 ; S1 40 $ .15 ordinairement i @ des frites dorees 2 275 35 © du pain a la grecque chaud $1.55 .3 4.05 .60 | oh 4 530 .90 | Poulet Frit à \\a Kentucky ey LE RABAIS MAXIMAL EST ATTEINT LACHAT DE CINQ DINER ÉCONOMIQUES.VALABLE JUSQU'AU 30 DÉCEMBRE 1975.LaVilla du Poulet SunCity: 1sem.$289 2sem.$389 Desertimm 1sem.$309 2sem.$409 Castaways 1sem.$329 2sem.$429 PUNTA BORIQUEEN: AGAPULED: Las Terrazas 15em.$419 2sem.$539 1 sem.impala 1sem.$409 2sem.$489 $299 SolymaretOphetia 1sem.$399 2sem.$489 2sem.-$349 - Ces prix comprennent: petits déjeuners, ou cuisinette.avion, hôtel, transfert, Mirabelle tours ine.277 St-Pierre St-Constant 632- 5330 .: Page 14 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 12 Novembre 1975 (Suite de la page 11) équipe lors de ces matches.Prochaines reacentres Jeudi le 13 nov.La Prairie visite Farn- ham, a Farnham.Dimanche le 16 a Bedford, La Prairie reçoit St-Hyacinthe, UN PORTEMANTEAU FORME DE SIX PA- TERES Madame B.qui se pique de bien parler le français commet parfois des gaffes qu'on lui pardonne aisément, étant See fair pour tile : LE MAÎTRE INCONTESTÉ DES BAS PRIX, REALISE LE PLUS GRAND ser correctement , - notre langue.Vou- DÉFI COMPÉTITIF DE SON HISTOIRE.lant, dans son lan- > gage le plus châtié, signifier ses invités arrivant chez elle, de se débarrasser de : leurs vétements, elle 7 leur dit un jour ceci: \u2018\u201cAccrochez donc vos manteaux à la panthère\u201d.Ce qui en fit sourire plus d'un.Mais je dois dire qu\u2019elle avait tort de penser que le mot [GME I ney, En effet, tous les coupons, jetons et Ce ITI EY \u2014 \u2014 patère s\u2019appliquait au B= yo., 1 = meuble qui parait son \"CIGAR ETTES == spéciaux annoncés par nimporte | KLEENEX vestibule.C\u2019était tout À Le carton, marques populaires, rég ou pos Size.Un = .+ SZ] Tissu facial, boite de 200 tissus double epassseur 3 bonnement un porte- Me a en ane noter de 85 ot plus (tabac quelles pharmacies, magasins à ere 00 1 plus (iabac o manteau.En effet, la BST.aan 0 15 0x mess on seine un : .a .Cn patere n'est que le EE me 4 : rayons ou magasins d'alimentation | 2e crochet en forme de = Taree rare 1iège on y , Pt ose : a * .= - pe her - Pat on pon.pr clé de sol fixé à un RS 34 seront honorés à nos comptoirs et El ee pt mur et auquel on sus- 2 moe on volée M - J 2 any comen rire sara Caniante pend des vêtements, ma cts ec en plus, Laplante vous accorderaun | en a et ce n'est pas l\u2019en- 8 ., .TTT - semble de patéres ou ARADO A rabais supplémentaire de 10%.de supports qui, eux, forment un portemanteau.Ce qui veut dire que le plupart du temps, ce que nous .I avons dans hove bu INCROYABLE MAIS VRAI reau, dans notre ° vestibule, n\u2019est pas une patère, mais un portemanteau formé de six, huit ou dix pa- RENDEZ-VOUS CHEZ LAPLANTE AVEC LES ANNONCES ET COUPONS tères.LOUPS DE MER DE N'IMPORTE LEQUEL COMPÉTITEUR AU QUÉBEC ET ÉCONOMISEZ fie.pas descendre, 10% D'ESCOMPTE SUPPLÉMENTAIRE SUR CÈS PRODUITS.quand il s'agit de voyageurs sortant gun rai SY ain (maximum admissible $10 de coupons compétiteurs) une erreur courante au Québec de dire débarquer du train à Trois-Rivières, au lieu de dire qu\u2019on en des- CONDITIONS : cend.Nos ancêtres étaient des marins et © Âvec un achat de $5 et plus, vous ob- ils nous ont transmis tenez le privilège du choix de : des termes influencés PATENT A) unc t écial Laplante (ci- NE ey.par le langage des TROON TITY NA.garettes, Kleenex.Fleecy, Listerine) IIT ETE ER Een.loups de mer.Aujour- FLEE CY = B) ou bien a votre choix vous obtenez le LI S TERINE d'hui, nous nous de- , vons de faire la dis- privilège d'acheter 1 ou plusieurs tinction.Une autre chose qui me chagrine, chaque fois que je passe devant le poteau qui la porte, c'est l'inscription qui se trouve sous l\u2019inter- 1 bouteille de 30 oz par client valeur de $3.35) avec achat de $5 et plus.(tabac et prescriptions exclus ) 1 flacon de 128 oF par client, vec un achat de $5 et | produits annoncés par n\u2019importe le- plus.tabac et prescriptions exclus) 3 quel des compétiteurs au Québec à me 550 te mr a = à un prix d\u2019escompte supplémentai- Tete ue va TL ie .vor > re de 10%.De or mn re } (maximum admissible $10 de coupons e tr rec couson, vile du.: = compétiteurs par client).diction de stationner: pale \u2018 © Cette offre est valide sur la marchan- cadres La banca: dise que Laplante garde couramment dère \u2018est un lieu dans ses pharmacies.aménagé pour l'em- e Cette offre est valide du 12 nov.1975 barquement et le débarquement de \u2018au 30 nov.1975 marchandises soit d\u2019un train, soit d\u2019un bateau.Venant du = 1 Nt 0e 15 ous dense en Brimidee un cousen extra boéciai Lemianie 1 vant 6e 110 vovs panne va pristèee on Sous coumens entre sécial Lantonte \u2014 l'achet de 913 vous dance un privitee Be trois coupons esta mséciat Labiante - 1 achet de 120 vous done wn prisilége de wairp Cousens orira suéciat Laslants TTR : it n ¢ 5 Avec coupon, valide du 12 nov.eu 30 nov.1975 SOU DER t SS HHA ae ropes oot PLACE - VW - GALERIES PE _.PLACE ' Ë mu VO CENTREDACHAT VU = du même acabit que: ben canner # QUUUL RE CNE) QU?4 MOI 9 RUE $ adonner et virer de 178 CNET (NTR TTY (ETT gE a INT CLE f bh son pourrait rem- \u201c LONGUEUIL- aT PARK 5 dl.111% j a [ETT RE Sacer avan.he 674-9422 A 352-5511\" ht WRITS tageusement débarcadère La prie» ' » HCartes d'affaires et professionnelle Automobiles fHIBERT 171 ST-PIERRE ST-CONSTANT AUTOMOBILE: 5 C5 ¥ x =) [RT Ns A Jacquelin Deslippe rep.des ventes eee Avocats C.R.BERNARD LEFEBVRE {F AVOCAT * HEURES DE BUREAU SUR APPOINTEMERT : de 10.00 h.a.m.à 5.00 h.p.m.Samedi de 10.00h.a.m.à midi 20 ave.Sault St-Louis Tél: 659-0946 659-5581 1 ! ?La Prairie Chiropraticien______ DR.MAURICE BONVOULOIR CHIROPRATICIEN HEURES D'AFFAIRES Lundi-mercredi-vendredi 10-12-5-7-9 545 GODIN IA PRAIBIE 653-5511 Courtiers Nous offrons, sous réserve de notre confirmation les valeurs suivantes: Université de Montréal 102% 1er octobre 1985 Ville de Saint-Luc 10Y2% ter octabre 1985 Prix: 100 et l'intérêt couru.RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en Valeurs Mobilières 500, Place d\u2019Armes, ch.1020 Montréal, tél: 842-2715.Paul-Emile Brossard 740, boul.Ste-Elizabeth La Prairie, P.Q.tél: 659-1368.Dentistes Dr Ronald Ferland, D.D.S.\u2018CHIRURGIEN DENTISTE - DENTAL SURGEON CLINIQUE MED.ST-CONSTANT \u2018192 ST-PIERRE LUNDI , MERCREDI - JEUDI 632-1630 719.ue Notre-Dame ST-RÉMI - MARDE - VENDREDI \u2018 454-3018 Esthéticiennes_._ BELLE - DE NUIT Salon esthetique SOINS POUR ELLE COMME POUR LUI PRENEZ RENDEZ-VOUS 659-9429 514-A Chemin St-Jean LA PRAIRIE Carole Tessier, prop.~ .Esthéticienne-visagiste cosmétologiste dipldmée.Fourrures ASSORTIMENT COMPLE)?TOUT FAIT OU SUR MESURES FOURRURES A.Jodoin & Fils _ ING \u2014 Entreposage moderne Capes-a lover 355, RUE ST-GEORGES LA PRAIRIE, QUE OT TEL: 659-0883 Imprimerie J} Pour vos travaux d'imprimerie consultez JEAN-JACQUES BOURDEAU Conseiller en Communications Graphiques Spécialité: Revues, catalogues, brochures, volumes, circulaires, feuillets publicitaires.Bureau: (514) 279-4571 Résidence: (514) 659-1258 NE Matériaux de construction_ LECUYER ET FILS LTEE 17 Du Moulin St-Rémi, Cté.Nap.P.Q.Pour de gros diamètres.Aucune offre refusée.Nous avons un surplus d'inventaire.À vis aux cultivateurs.Disponible pour 30 jrs seulement.Demandez M.Rock Lécuyer.913 a.m.a 4:30 p.m.- 861-5323 J Notaires Mario Lécuyer BA LLL, DDN Notaire Conseiller Juridique Lundi et Mercredi soir 200 B St-Pierre.St-Constant.Tél.: 632-7370.90.rue Notre-Dame Ville St-Rémi, Tél.: 454-4222 J Photographe BOUTIQUE RAYMONDE & DIANE DAMES & JEVNES FILLES Robes \u2014 Churdails \u2014 Pantolons, Hic.STUDIO R PHOTO OLAND à R OUILLIE PHOTOS DE TOUT GENRES mane Paine 659 0911 \u2014 Phytothérapie Avez-vous des problémes de santé?Sa sous avez tout essayé et que vos malaises persistent.Un phytothéra- peute sous consesllera adéquatement en ve qui concerne la médication na- k-7 (urelle des Laboratoires Vachon ot A sous renseignera sur la manière d'a- > oh dapter cetie medication 3 vos dif?i i! teseniy malasses.Guy Beaudoin Phytothérapeute Pour information Tél: 632-4524 18 Rembourreurs__ Vous voulez faire réparer _, Ou moderniser vos L meubles, \u201c7-1; nous pouvons vous aider: Estimation gratuite F.S.Rembourrage SRA EL.659-8392 les entrepriser Srchand.21, AVENUE LAMARCHE, COTE STE-CATHERNE \u201cMANUFACTURIERS DES PORTES ET FENÊTRES D'ALUMINIUM * PORTES DE GARAGES J ET.DES C EES DE SURETE \u2018FIRE CHEF\" \"CLAPBOARD D ALUMINIUM - * PORTES PATIO A Revêtement * PORTES EN BOIS Alcan *FENETRES PANORAMIQUES BUREAU: 632.1694 \u2014 Casse) ( sat ON ve or\u201d ° sv _ or?al © g148\u201d 659° REPARATIONS DE LAVEUSES & SÉCHEUSES TRS POELE DE TOUTES MARQUES A LUS ET ACCESSOIRES ELECTRO ES fA VS \"M ERS \u2014 1 \u201cSANS FRAIS ADDITIONNELS DANS SERVICE A DOMICILE TOUTES LES VILLES DE LA RÉGION.132 Ch.St-Jean La Prairie Claude Plante, prop.659- | 383 JACQUES GERMAIN Location de pépine | ENLEVEMENT Excavation DE LA NEIGE 635 STE-ROSE 659-0708 \\ LAPRAIRIE ( L.H.ALUMINIUM ENR.SPECIALITE: REVETEMENT D'ALUMINIUM: ESTIMATION GRATUITE Laurent Henley, 632-3996 17 de ion: \\> LE REFLET \u2014 Mercredi, 12 Novembre 1975 \u2014 Page 15 JE=Ss Guy Fontaine Spécialiste du netto! de tapis à la vapeur.Yaoe Steam carpet clean).Estimation gratuite.Free estimate.ë > iq INDUSTRIEL * COMMERCIALY RESIDENTIEL a Ste-Catherine, one tant SITIGONOLNV SITTSILNIGISIU VSIWWOI SITVUI3N39 SIINVUNSSV \"9HN] SIONVENSSY HIISSAI ° a en © eo ™ [I - «af up w 5 a A en le w 0g | 3 = = no 8, & I @e Trovail geranti J.GILLIGAN Voyages.ACCUEUIL EN FRANCAIS, St-Rémi 7 454-9732 REPARATION MOTEL EN FLORIDE | Réfrigérateur Holl 4 Vill .Cuisiniéres ollywood Villas .; 1826 Johnson Street, Hollywood, U.S.A.or gossiveuses Monique et OlliePersico, prop.- Sécheuses Tél.: Floride (305) 966-8065 364-0202.Renseignements 659-2836 Centre de.Service D DS (Ne 7 -~ an o~ tee vt pp EE RER an met 15 PREMIERS MOTS $2.50 0.10 DU MOT ADDITIONNEL Nous regrettons de ne pouvoir prendre vos ennonces,par téléphone.Veuiliez s.v.p.vous adresser aux bureaux suivants.LAPRAIRIE CANDIAC DELSON ST-CONSTANT STE-CATHERINE ST-REMI PHARMACIE LAROSE ECONO-POP BOUCHER DE PHARMACIE 408 STE-ELISABETH NETTOYEUR 19ième AVE.L'OUEST DÉPANNEUR NADEAU JOURNAL LE RYAN (coin) ST-THÉRESE 200 À ST-PIERRE ROLLAND CENTRE (nent 21 MONTCALM DEPANNEUR DEPANNEUR centre > MÉTRO \u201cElisabet CENTRE DE ST-CONSTANT RUE Core-Elisabetn D'ACHAT 63 boul.Geo Gagné 99 ST-PIERRE LACHAPELLE Chambre à louer.S'adresser à 395 St-Laurent, La Prairie.Chambre à louer, poète et frigidaire.Tél.: 569-0025.all A LOUER 4'%2 appts., systeme électrique et garage, 525 De Gruchy, La- prairie.Tél: 659-5386.Delson (Place Riviera) 34 de luxe, chauffé, piscine.$170.00 par mois 632-1630 entre midi et 8 hres p.m.Appt.meublé 3 1/2 tél: 659-9955 Grand 3% à louer sans enfants à 658 Ste-Rose.Tél.: 659-9554.La Prairie: 1% meublé, chauffé, entrée privée, libre immédiatement.Tél.: 659-9584.Logement meublé, 3 pièces chauffees, libre le 1er décembre.Tél.: 659-1609.1% meublé, chauffé, éclairé, entrée et salle de bain privée.Christ-Roi.Tél.: 659-0440.Appartement 5 2 à louer, Place Riviéra, bord de l'eau, piscine.Tél, : 632-4299.Bachelor 3% app.41 Bardeau Côte Ste-Catherine.Téi.: 632- aie ap Garage en briques non chauffe pour entreposer auto seulement, $25.00 par mois.Tél.: 659-5647 apres 3h.LL L) VENDRE HOUSES | TE LI Unifamiliale en briques, 5% pièces, 2 chambres, possibilité de 3 autres.Prés école, église et magasins, 15 minutes du Pont Mercier, grand garage, terrain paysagé.Tél.: 454 2291.Achetez d'un particulier.Ville Ste-Catherine: Duplex détaché pierre et briques grand terrain, 2 grands 5 pièces, planchers de bois franc, système de chauffage, prés école, centre d'achat, bas, libre prix $33,000.Comptant $5,000.et plus balance discutable.S\u2019adresser 38 de l'Ecole 632-2139.Maison à vendre, $400.00 pour \u2018être démoli ou transporter.Tél.: 454-4516 après 6 hres.LA PREUVE Des efforts d'une personne dusraent se mamitesier par un salaire egal.Cher Whe ichead nous sous offrons «etic opportumie car dans une carriere d'immeuble 11 n\u2019y a aucune limite, ni de salaire, d'epanouissement personnel, ni de compétence professionnelle.\u201d Si te courage, le travail dur et la persévérance, sont des points de voire caractere, téléphonez-moi pour une entres ue à 672-0020 Co Priest, Courtiers Whie- head._MAISONS A VENDRE HOUSES FOR BALE 4 Cote Ste-Catherine: Duplex 2x5 a pièces, briques, garage annexé.A voir 79 Bréboeuf.Tél.: 454-2269.Trust Royal ST-CONSTANT \u2014 Rus de l'égiles près écoles, joil secteur domicillaire, bungalow pierre & brique, 6 pièces, 3 chambres, portes patio, salle familiale, 2 salles de bain, garage, extra lerge, bessucoup d'arbustres, occupation immédiate si déel rée.MLS.CANDIAC \u2014 Parc Chempiein, dungalow brique et bois, 5 pièces, 3 chambres, fenêtres aluminium, planchers chêne, support d'acier, taxes très basses.MLS.DELSON \u2014 Cottage models chalet bois cédre, 7 pièces, 3 chambres, salle familisle avec bar, intérieur panneaux bois.planchers chêne, construction spéciale, int.6% %.MLS.DELSON \u2014 Bungalow aluminium 5 piéces, 3 chambres, le- nètres et portes aluminium.connexion laveuse et sécheuse dans saile de bain, sous-sol 8 pds hauteur.Prix pour vente rapide.MLS.VILLE STE-CATHERINE \u2014 Bungalow 3 chambres, cuisine- dinelte, grand salon, sous-sol avec bar et foyer.Salle de jeux.2 salles de bain.Construction exclusive.Terrain gazonne.Demandons $39,000.00.MLS.Rene Duges 659-2961 ou 672.8030.VILLE STE-CATHERINE \u2014 Attrayant bungalow 5 pièces, 3 chambres.Bonne construction.Sous-sol semifini.Prix raisonnable.MLS.Joanne Blanchette 659-2961 ou 632- 7745.ST-REMI \u2014 Bungsiow 5 pieces, garage, immense cuisine, chambre troide.Taxes cai- sonnables.MLS.Raymonde Rajoite 659-2961 ou 659-2825.ST-CONSTANT \u2014 impeccable bungalow 6 pieces, 4 chambres.Carport.Bonne consiruc- tion.Demandons $28,500.Excl, Denis Blanchette 659 2961 où 622-7745.ST-CONSTANT \u2014 Bungsiow 7 pisces, tout brique.Salle lami lisle, piscine creusée.Cabanon, clôturé paysagé.MLS.Raymonde Rajotte 659-2961 ou 659-2825.RIVE-SUD \u2014 J'ai plusieurs demandes pour fermes de toutes grandeurs avec ou sans bâti ment.Maison de style canadien et de tout genre.Si vous voulez vendre votre propriéié ppelez Serge Gadoury 659- 2961 ou 632-1283.ST-CONSTANT \u2014 Joli duplex 1-5%, 1-4%a, sur rue tranquille, comptant requis $3,000.mandons $24,500.MLS.Serge Gadoury 659-2961 ou 632-1283.ST-REMI \u2014 Nouveau sur le marché.Bungalow 5 pièces, 3 chambres, chauffage electri que.Ofire raisonnable considérée.MLS.Serge Gadoury 659-2961 ou 632-1283.Gérald Theberge Trust Royal Courtiers MAISONS A VENDRE \"HOUSES +OR BALE.STE-CATHERINE \u2014 3 bedroom bungalow just yard away from the St-Lawrence river with ma- gnificient view of Montreal.Must be seen.MLS.Claire Van Egeren 676-7955 or 632- 3584.Imm.Beaudry, brokers.he TE A.E.LEPAGE A IMMEUBLES WESTMOUNT pus MAISON À VENDRE Ville Ste-Catherine: Bungalow 3 chambres, cuisine- dinette, grana salon, sous- sol avec bar et foyer.Salle de jeux.2 sailes de bain.Construction exclusive.Terrain gazonné.Demandons $39,000.00.MLS René Dugas 659-2961 ou 672- 8030.Ville Ste-Catherine: Attrayant bungalow 5 piéces, 3 chambres.Bonne construction.Sous-sol semi-fini.Prix raisonnable.MLS Joanne Blanchette 659- 2961 ou 632-7745.St-Rémi: Bungalow 5 pieces, garage, immense cuisine chambre froide.Taxes raisonnables.MLS Raymonde Rajotte 659 2961 ou 659-2825.St-Constant: Impeccable bungalow 6 pièces, 4 chambres.Carport.Bonne construction.Demandons $28,500.Excl.Denis Blan- \u2018chette 659-2961 ou 632- 7745, St-Constant: Bungalow 7 pièces, tout brique.Saite familiale, piscine creusée.Cabanon, cloturé paysage.MLS Raymonde Rajotte 659-2961 ou 659-2825 Rive Sud: J'ai plusieurs demandes pour fermes de toutes grandeurs avec ou sans bâtiment.Maison de style canadien et de tout genre.Si vous voulez vendre votre propriété appelez Serge Gadoury 659-2961 ou 632-1283.St-Constant: Joli duplex 1- 5%, 1-42, sur rue tranquille, comptant requis $3,000.Oemandons $24,500.MLS Serge Gadoury 659-2861 ou 632-1283.St-Rémi: Nouveau sur le marché.Bungalow 5 pièces, 3 chambres, chauffage électrique, Offre rai sonnable considérée.MLS Serge Gadoury 659-2961 ou 632-1283.659-9045 ou 672-0235 AUTOS USAGEES ARS MT me Pick-up Chevroiet 72, vs, automatique P.S.PB., pneux radials, boite aluminium, 41,000 milles.Tél.: 632-6070.Camion International 71, pour usage de ferme, 2 tonnes, boîte 12 pi.isolé.Bonne condition.Tél.: 454-9367.Auto Pontiac Grand Prix 1973, tout équipé.Tél.: 659-1251.Camaro 1967 automatique, moteur d'un Chevrolet 1974, 350 p.cu., 4 barils, 22m.brake, mol- fleurs neufs.Tél.: 659-8177 après 6 hres p.m.Motoneige Bombardier 1975, Olympique 340 cc avec RPM Specdometer Coile.Tél.: 632- 2537.Datsun 510 1971, manuel, très propre.Tél.: 352-4690.Dodge Dart spécial Edition 318 cu inch., P.S.P.B., 5400 milies, faut voir.Tél.: 659-1550.Dodge Polara Custom 1972, 2 portes HT moteur 360 P.S.P.B., toit vinyl, radio, mécanique trés bon, 75,000 milles, propriétaire original $1750.00.Tél.: 632-3061 aprés 6:30 p.m.PONTIAC 1968, Grande Parisienne deux portes $350.Appelez après 5 hres à 632-1414, A bise de rot CAUSE depart, stereos, set de salon Provincial Français, fauteuil d'occasion, tables de marbre, peintures, set de chambre Espagnol, set de cuisine, buffet Colonial, set de salon Colonial, lazy boy, linge pour dame 14-16 ans, manteau vison gris saphir presque neuf, manteau sport.Tél: 376-7573.Bois de foyer a vendre, erable de 15 a 18 pouces vieilli de 1 an.Tél.: 659-1708.Bois de foyer érable, bouleau, frêne, 16 à 18\u201d fendu.Livraison rapide.$25.00 la cbrde.Tét.: 659-0287.T.V.RCA noir et blanc 24\u201d $55.00, beau cabinet sur petites pattes en bois foncé avec antenne.Tél.: 659-5946 après 11 hres AM.Carosse bleu marine, très propre.545.00.Tél.: 2465.\u201cGendron\u201d de luxe, intérieur blanc, 659- A VENDRE DIVERS .For Sele Misc.Combattez l'inflation, achetez meubles usagés, set de cuisine, set de salon, etc.Vendons aussi neuf à très bas prix.Hangar de Meuble 467, St- Georges.Tél.: 659-2292.Set de cuisine avec 6 chaises, polisseuse Electrolux 3 brosses.Tél.: 659-9554.Divan-lit $25.et $15., machine a coudre $45.00, laveuse ordinaire $40.00 et $25.00, lit en fer $10.00, porte complète $15.00, T.V.$10.00.Tel.: 659- 8246.Manteau d'hiver a vendre, suêde doublé en mouton, collet de fourrure.Tél.: 659-0315.Ensemble pour bachelor.Fauteuil.divan-lit, lazy boy, table, ensemble complet a vendre.Prix a discuter.Fan pour poéle Miami Carey neut $25.00.Tél.: 659-9591.Atlendez-vous du nouveau?Ensemble pour bébé.Quelques morceaux qui en font plusieurs aprés montage.Prix à discuter.Tél.: 659-9591, A vendre encyclopédies Grolier complète comprenant 55 volumes.Tél.: 654-1663.Articles d'enfants, bébé à 6 ans.Carosse, lit d'auto, chaise haute, vêtements, costumes de neige, bolies, etc.Trés propre.$95.00.Tel.: 659-2568.aprés 5 hres.T.V.couleur Viking 19 pouces, bonne condition $150.Tél.: 632-3544, Laisserait aller ménage espagnol pour 3 pièces, 1 set de cuisine, 1 set de chambre avec lampes, 1 set de salon avec lampes et tables $450.00, fer a repasser, malaxeur, ouvre- boñe électrique, 1 bouilloire.Tél.: 273-5203.1 set de cuisine et une polisseuse Arrow 3 brosses.Téi.: 659-5280.AUBAINE liquiderais ensemble de ménage style moderne, espagnol, salon 7 morceaux avec table et lampes, set de chambre avec lampes, set de cuisine 5 morceaux, vaisselle, coutellerie.Vendrais pour $392.00 Tél.: 527-1171 1 REFRIGERATEUR Roy, 10 pi.cu.1975, 6 mois d\u2019usure, dégivrage manuel.Tél: 659-8720.SOUFFLEUSE à neige de marque McKee, modéle 620, pour tracieur, presque neuve.S's dresser a Y.Poissant a 632- 2379.Rad A LOUER POUR BUREAUX 3,000 pieds carrés dans le centre de Longueuil, rue St-Charles vuest.e À l'étage e Chauffé et entièrement climatisé S'adresser à: Le Courrier du Sud 89 ouest.rue St-Charles, .Longueuil.Demander: Michel Auclair - 670-6251 PRY LLM 0 For.Sale Mi Balayeuse Electrolux presque neuve.Tél: 659-1186 apres 5 hres, Jean Sédillot.Bois franc (sec) pour foyer $15.00 la corde, avec livraison $25.00.Tel.: 632-2843.Chien a vendre, Chi-wawa, $50.00, 1an.Tél.: 632-1823.St-Bernard male, 1 an, vacciné, très bonne santé, $100.avec cabane.S'adresser a 127 Pont Briand St-Constant.IE CHILD.CARE Garderais enfant naissance à cinq ans de jour ou à la semaine.Tél.: 632-5106.DIVERS : E cy 0 A prix raisonnable pein: ture 10 ans d'expérience, tapisserie, leucge de tapis et plancher, ouvrage pi pre et garantie, faites le faire maintenant, tél.: 632- 2466.ATTENTION, votre machine a coudre est-elle défectueuse?Alors appelez us.spécialiste.Réparation de toutes marques au plus bas prix.Estimation gratuite, satisfaction garantie, tél: 671-5846.Nouvelle administration.Gaz- bar Côte Ste-Catherine Boul.Marie-Victorin.Service de 7:00 AM 3 11:00 PM.Lavage gratuit avec achat de $5.00 d'essence.Bienvenue à tous.Théo propriétaire.Gilles et Mia 1 # CEMANDE.- A PERSONALS 2 Q Gagnez de l'argent supplémentaire durant vos heures de loisir.Voiture nécessaire, mais non essentielle.Tél.: 632- 5946.Femmes ou filles demandées.Faites-vous de $200.a $300.par semaine en vendant des bijoux.Danielle.Pour de plus amples renseignements 362- 1272.Serveuse demandée dans un bar-salon, distinguée, apparence.Demandez le gérant.861-2343.Famme de chambre avec expérience pour Motel, temps partiel, vendredi et samedi soir plus deux jours sur semaine.Tél.: 659-1251.Aide-cuisinier (homme) pour cafétéria.Téléphonez mercredi ou lundi entre 11 a.m.et3 p.m.659-9621, local 269, belle - PERSONNEL .DEMANDE Er a a Opératrice avec expérience sur machine Overlook et machine à Bord, travail à l'année.Tél.: 632-1057.Femme de ménage 2 jours par semaine.Bonne condition de travail, enfant absent.Tél.: 454-4145 après Ghres PM.* Fille ou femme à temps plein pour magasin au nouveau centre d'achats à St-Constant 659-0621 entre 2:00 et 4:00 p.m.usagés, Achetons meubles poéles, frigidaire, set de chambre.Tél.: 659-2292.Aimerais avoir un copain pour partager appartement avec moi, Tél.: 454-9686, 180 Mai- sonneuve, Coin Perras.Cherche transport du Trailer Park a St-Constant au Boul.Montcalm nord a Candiac.Heure de travail 82 a.m.à 4% p.m.Tél.: 632-7359.Filles de 20 ans disponible comme aide-ménagére à plein temps si désiré.Tél.: 659-2597 entre 4 hres et 6 hres p.m.A VENDRE: Petite maison canadienne en pièces sur pièces.Arrondissement historique du VIEUX LAPRAIRIE.ssavaux de cours.curetage en $8500.© 659- 0734.Jean-Guy Brossard TEL ARE YOU MISEMPLOYED?80% of all employed people are in jobs not suited.to their natural aptitudes and talents.How about you?Does your present job offer all the challenge, freedom, satisfaction and income, possibilities you desire?We are willing to invest our time and money to find if you have the natural qualifications 10 move up in a basic rapidly expanding in- dusiry.Educalion age and past experience are noi as important as other personal qualifications you may pos- sens.For inersien, call: Conrad Priest 672-0020, 4 hhehcad Realtics.i Poésie LE CHEMIN DE LA MORT.Seule, une dernière feuille reste sur un érable dépouillé.Frippée, fanée, tu te laisses entrainer dans les champs.Ce désastre provient- il d\u2019une trop grande quantité: de sève séchée?Ou est-ce encore l\u2019annonce de l'hiver et du mauvais temps?Peu importe maintenant, car tu es entièrement décolorée.Pauvre toi! Cela va-t-il durer encore longtemps?Car pourtant à chaque coup de vent tu ris- Pourquoi résister?Tu sais bien qu'un long chemin t'attend.Maintenant décro- -chée, tu t'envoles tout doucement, Tu as perdu tout espoir, tu est quasi désespérée, À cause du froid qui arrivera dans un moment, Au gré du vent tu espères tout oublier, La mort qui effraie tant, et qui t'attend si impatiemment.Mais après quelques instants, la crainte revient te posséder, Car les mots \u201cfeu\u201d, \u201cfumée\u201d, sont plus qu'un tourment, Mais ê ourquoi t'en faire?u ne suis que la route de tes.grands-parents.Josée Bergeron, - Sec.11, Ecole Louis-Cyr.VIEILLES CHOSES.Dans mon grenier, Vieilles dépouilles, vieux papiers Vous venez hanter mes nuits .Mais je reste votre amie.Vieilles choses je vous aime D'être comme vous voici: _ Poussiéreuses et blê- LE REFLET \u2014 Mercredi, 12 Novembre 1975 \u2014 Page 17 RAEN A.E.LEPAGE | | _LE_SEUL BUREAU D' IMMEUBLE \u201cim?DE VOIR : REGION | IMMEUBLES WESTMOUNT REALTIES POUR TOUTES VOS TRANSACTIONS IMMOBILIERES CONSULTEZ NOTRE PERSONNEL QUALIFIE.VOICI LES SERVICES QUE NOUS VOUS OFFRONS ACHATS - VENTES - LOCATIONS - HYPOTHEQUES.SERVICE D'UN OCEAN A L'AUTRE.L\u2019immeuble, c\u2019est notre\u2018affaire.Bureaux ouverts de 9.00 à 9.00 du lundi au vendredi Lise Brunelle samedi 9.00 à 5.00 dimanche de 1.00 à 4.00 Chef du bureau et directrice ouverts les dimanches et jours de fête.des ventes.BROSSARD \u2014 Maison de ville impeccable, 6 DELSON \u2014 Coquei bungalow 7 pièces.3 VILLE STE-CATHERINE \u2014 Attrayant pieces, salle a diner.Interdl lize 9% %.CIT chambres, salle familisle.Comptant requis bungalow 5 pisces, 3 chambres.Grandes $212.00 PM.Demandons $28,500.MLS 659- $2,000.MLS 659-2961.chambres.Sous-sol semi-fini.Bien situé.2961.Prix raisonnable.MLS 659-2961.ques de te décrocher.mes Dans une odeur de moisi.CHAINE Je ne vous démolirai pas Je ne vous brûlerai e pas DE D | A MA NT S Je veux vous garder prés de moi Pour m\u2019apprendre ce que je ne sais pas.IBERVILLE \u2014 Joli collage divise en 2 logements de 5 pieces.3 chambres, 2 foyers, 2 garages.Pres du bord de l'eau.MLS.On demande seulement $18.500.MLS 659-2961.CANUIAL \u2014 Bungalow 3 chambres, cussine dinette.sous-soi fini.Terrain paysage.Beau district.MLS 659-2961.LAPRAIRIE \u2014 Maison de réve.11 piéces, 6 chambres.Salle familiale avec foyer.Piscine hors terre.Grand terrain.MLS 659-2961, Vieux bouquins, votre vieillesse Fait de vous des revenants Que les jours anciens m'adressent Comme de merveilleux présents.le in 37 Line Trudeau, ; Sec.Ii, | 7 - 3 Ecole Pierre-Bédard.ST-AEM\u2014 Bungalon alumimum pieces 3 SCO NS res ua piece four sa ins seee oom lama Sa .6.300 pi ca terran Faul voir, MLS 659-2961 salle de jeux el bar.J garages.Tres bien et sielier.Paysage.cloiur®.Faut voir.MLS MON CO EUR paysage, cloture.MLS 659-2961.659-2961 Comme une étoile ne dans le ciel n- Je sens mon coeur } - lu qui se balade Et ce n'est pas demain la veille n Qu'il arrêtera sa parade Il va de l'est à l'ouest II n'est vraiment pas modeste Ce petit vagabond Qui ne dit jamais non Ce bijou original créé par KIM SNYDER de |, Kingston a remporté un prix lors du con- CANDIAC \u2014 Parc Champlain.Bungalow bois et aluminium, B pieces, 4 chambres, salle familiale, bar et chambre au sous-sol.Plusieurs extras inclus.MLS 659-2961.DELSON \u2014 2 bungalow S.D 3-5 pièces, situe dans secteur (ranquilie.Très bon in- vesiissement.Venez faire une offre.MLS 659-2961.CANDIAC \u2014 Parc Laurier.Idéal pour professionnel.8 pieces.saile a diner, sous-sol fini, salle familiale avec foyer.Extras inclus, coeur Garage.MLS 659-2961.visitera tous les soleils | cours Diamonds International Awards.Cet- Avec leurs rayons te chaîne est faite de deux verges d\u2019or et de Yermeils diamants; les 101 petits diamants sont sertis 451 pour lus le vie) | dos à dos sur des cylindres en or jaune.M.vie -Snyder s\u2019est rendu à Paris pour recevoir son prix au cours d\u2019une réception qui avait lieu Mais un jour tu devras au Pavillon d\u2019Armenonville au Bois de Bou- Larrêter faudra te or Decitre uno sente 4 pieces, 20.000 pir co veain Custom buin.© vices Topectatle Carmes logne.M.Snyder est le seul gagnant cana- reposer professionnellement, Comptant requis Revenu annuel de $8.040.00.MLS 659-2961.separe.Grand terrain.MLS 659-2961.> A .000.59-2961.dien cette année.30 pièces ont été choisies Toi mon petit coeur parmi 1,258 participations provenant du fugitif monde entier.Ce concours prestigieux est Qui brûle, if moi | commandité chaque année par De Beers C°MMÉ UN leu VIT.Consolidated Mines, Ltd, le plus important producteur de diamants au monde.Isabelle Beaudet Sec ll, Ecole Pierre-Bédard | \u2014 Bungalow Simin el brique 5 pieces, | chambres, sous-sol avec salle familisle.Foyer.Demandons seulement 330.000.MLS 659-296