Le reflet régional, 26 janvier 1977, mercredi 26 janvier 1977

[" esr oe aL PI ovr er + Taos oe = = te val i= natn J\", \u2014\u2014 Ji Co voy Ko À IN pr .i 4 + i A131\u201d \u201d & 454-4411: ; Re run AD EEE ram § °1010Ste-Elizabeth, Laprairie VOL.Hl No.41 \u2014 MERCREDI 26 JANVIER 1977 SS FUL TEP DES DEPOTS OU UNE COPIE y 4 ou REFLET {13 F107 21000 « B ita A Con fee SE M/ Thi] NT, CEE X 3 { ROYAUME - 345 lisabeth , 5 : : p EcoLesT gromSBeERTs ut Si clan Cor À 1 PS DLC Ve [14 #.REST.LAPRAIRIE DINER 354 Ste-Elisabeth SLA >» od j'ose croi Bad COL eV | e-Clisa i - : + COMM.SCOLAIRE STE ELISABETH 310Ste-Elisabeth _ > Cs CHAQUE, F¢ )YER: SAA T a100% ee ; RESTAURANT TROCADERO 1051 StoEllsabeth | pe tl on | me I! REGIONALE LIGNERY ® 1250 Ste-Elisabeth ; 1m: IL) N'AVEZ PAS.an Cally OP \u2019 | BOULANGERIE LUSSIER 246 St-Ignace 3 4 : 5, - Ê re Tree ape \u201c7 LE MERCK E SOIR OU LÉ JEUDI SOIR TELEP+ = LE FRIGO, STATION B.P.\u201c5 boul.hase LE tre U COURS DE LA mit | MANOIR RIVIERA Marie Victorin ; COLLEGE CHARLES LEMOYNE 124 Marie Victorin , | -HOTELDE VILLE \"+ {0 ME 5 - ME st-constant-# STE ee x dj \u201cCENTRE D'ACHAT - Rue Principale Re , CH METRO PARADIS ST-CONSTANT Rue Principale VV Wh wr oy iam ein caren pen vd CAISSE POPULAIRE a CAM 3 LOTS DEMA à DES n° THIBERT AUTO Rue Principale EE A AS oo _ FE DÉPANNEUR LEGAULT © RueStRégis | - i - DEPANNEUR ST CONSTANT Rue Principale \u2018 'GARCONS 3] FILLES 3 GARAGE SHELL AL Rue St-Pierre.coin boul.9C Ç : * PE Efron CODE UTS EIT i MORA oul.J CENTRE MEDICAL Rue Stpiore À EUR IL ILE ST-CONSTANT, ! EPICERIE HEBERT Rue Principale, coin boul.sc PE PRE i PE ST CONSTANT AUTO 48 Rue Principale REST.LE CROQUE-MITAINE 70 Rue Principale (ou ACL Fed = BAR SALON L\u2019ECUME Rue Principale 4 RESTAURANT ST CONSTANT 126 Rue Principale / Rn ven usant meme .A QUINCAILLERIE Coin St-Pierre et Mtee Co des Bouleaux ) g 5 Ea RIRE SIC - a tas i Dans nos pages cette semaine.4 HOTEL VIEUX PRINCE 202 Marie Victorin & ; ; EDITORIAL : Levesque et le gros bon sens: Par G Giba it I A CENTRE Roe Union inauguration du centre de la main d\u2019oeuvre de St-R R \u2018 ; À DEPANNEUR AS DE PIQUE 212 Central Nouvelles de St-Rémi et des environs: par Claude Hébert : 3 1% À pen Ww Les pages de sport: pag Roger Lagloire 4 ; C'est dans un atmos- phére de gaieté et de \u201cCarnaval\u201d que Ia présentation des cing jolies duchesses du Carnaval de Ville Ste- photos, EE ART CF ARE Catherine a été faite lors d'une danse au coliège Charles Lemoyne.Com- - me le témoignent les tout prévoir que le Carnaval Duchesses 1977 - Aline Trudel - Michéle Robert, Lucie Hutchison, Marléne Quellet, Lili Lapointe, Diane Arcierie.CHARLES BIENVENUE DOCTEUR EN _CHIROPRATIQUE EXAMENS & RAYONS-X 907 Boul.Ste-Elizabeth Laprairie Tél: 659-3369 ATTENTION.ATTENTION.\u201cCOURS DE MUSIQUE OFFERTS POUR LA SESSION D'HIVER Cours de groupes où privés TL Progression individuelle [soir ou jour) initiation à la musique pour jeunes de 4 ans et plus _ Dgbut des cours: 37 janvier CENTRE DE MUSIQUE JANINE CUSSON 221 ST-PIERRE ST-CONSTANT 832-0144 i > JDebut'5 fevrier, clofure 4 .laisse qui débutera le S février pour se clôturer fe 19 nisation.février va s'avérer com- Reportage: Roger Lame l'événement de l'an- gloire née si on en juge par Photos: René A.Carmi- l'enthousiasme qui chael Yvon Cyr, (Disco-Cyr) qui ont fait les frais de la musique, Lise Brisson, Nicole Rancourt chante le chant du Carnaval.| du carnaval de Ville Ste-Catherine | fa règne au sein de l'orga- Louise Hutchison - responsable des duchesses Normand Lussier - représentant C'Keefe Diane Arcieri; duchesse 1977 Roger Lagloire, reporter Le Reflet.L'association des pompiers de Delson L'Association des pompiers de Delson organise un bingo le 29 janvier prochain à la Caserne.Des prix en argent seront donnés.Bienvenue a tous! The Delson Firemen Association Inc.organize a bingo to January.29, 1977 at the ire Station.Money prizes will-be given.Welcome to every body! JEAN-LUC CLOUTIER LLL,D.DN.NOTAIRE \u2014 NOTARY, CENTRE D\u2019ACHATS CANDIAC 15A, BOUL.MONTCALM SUITE 420 \u201cCANDIAC, P.Q.\u2014 J5R 3L5 TEL.659-2452 ME MICHEL POISSANT autrefois de l'étude légale Bourdongais et Poissant à le plaisir d'ansoacer son association à ME GILLES CHARRON La nouvelle étude portera le nom de POISSANT ET CHARRON ot jour burean sorasimé x = * 6955 BOUL.TASCHEREAU a RR .» : T SUITE 6 - > ag - _ Remerciements a de la famille Gordon C\u2019est fe 4 janvier dernier que madame Marie-Ro- se Gordon, née Marie-Rose Choquette, décédait à l\u2019âge de66ans.Celle-ci demeurait à\u2018 Delson.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Fernand (son épouse Monique), Jean-Claude (Claire, Jacqueline, (son époux Gilles), Gilles (son épouse Noella), André (son épouse Hélène), Robert, (son épouse Solange), Jocelyne (son époux Guy), Léo (son épouse Michèle), Nicole (son époux Claude), Thérèse (son époux Dollard,) Réal (son épouse Nicole), Jean-Paul (son épouse Janine) et Guy.\u201c Ceux-ci désirent remercier les parents et les amis qui ont manifesté leur sympathie à leur endroit à l\u2019occasion du décès de madame Marie-Rose Gordon, que ce soit par une visite au salon, par l\u2019envoi de fleurs ou l'offrande de messes.VOTRE SANTE SE DETERIORE-T-ELLE?Avez-vous songé que la phytothérapie peut vous aider à améliorer un bien aussi précieux que votre santé!!! N'hésitez pas et sans obligation de votre part infor- mez-vous immédiatement auprés de votre -phyto-.thérapeute.; Guy Beaudoin .Phyto- thérapeute Spécialiste en médication naturelle i Membre de l'association canadienne des phyto- thérapeute [A.C.P.] Tél 632-4524 (\u201d ARMOIRES DE LA RIVE sup ) , ENR.545 De Gruchy La Prairie\u2019 TEL.659-0667 SPECIALITE Armoires de cuisine de style canadien ou contemporain Vanités pour salles de bain.Modules ensembliers tels que bars, bibliothèques caves à vin, etc.Travail exécuté en 7 jours.L.S.Robidoux INVITATION (8) M; Maurice Ste-Marie désire aviser les résiients de notre région qu'il serait heureux de les conseiller dans toutes les transactions immobilières qu'ils désirent effectuer.Vous pouvez puetoindre M.Ste-Marie aux numéros de 8 suivants.- Bur.676-7955 Rés.659-1414 M.Ste-Marie est courtier sn imimouble pour 1a maison \u201c IMMEUSLES BEAUDAY INC.=, ; TEL.656-8002 ~ Divisions de pièces décorations de fenêtres / he \"LE REFLET \u2014 Mercredi, 26 Janvier 1977 \u2014 Page 3 de Paul profite = _ de l'occasion fe pour souhaiter 8.| /abienvenue | à tous ses parents - et amis A TTEN TION: / Nouveaux ot Futurs Maries Paul Dion - Vendeur André Croussette, propriétaire : / 3 APTS.J style colonial _ p \u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014_r\"\" _n \\'upg-CHAISES SAM ER ) \u201c Avi] LWMIRACLES MOBILIER DE CHAMBRE 4 MCX MOBILIER DE CUISINE IE tre! \"QU id) A MOBILIER DE SALON 2 MCX : A PRIX COUPES} [DOSSIER HAUT 9 Reg.: 189.95 TELEVISEURS ASpécial: 149 9% ~ COULEUR Le 20\u201d ET 26\u201d ADMIRAL-RCA SS ~ ENTREPOSAGE NGELATE Noe VOS MEUBLES eo a 12-18 - URS GRATUIT B _ jusqu'en AU PRIX COUTANT juillet Ameublement.André C.Erg 1090 | UNION LE i Eu A ~ VILLE STE- CATHERINE PLANDE - + = 102 © \u201cLIVRAISON FINANCEMENT ER 6323060.| oo IMMEDIATE 3 re vay - - ht : .; Fa ; VE HEFUET = _ tarcrad), 28 Janvies 1977 | TT ON À UNE MAISON POUR VOUS JREFLET DE ST-REMI.ET DES ENVIRONS PAR CLAUDE HEBERT (collaboration speciale) CONSTRUCTION Æ ST-EDOUARD, CTE NAPIERVILLE, QUE.SIEGE SOCIAL- 454-3078 BUR.VENTES ST-REMI - 454-4811 INAUGURATIO i * Mercredi le 19 janvier a eu lieu l\u2019inauguration du Centre de Main-d'Oeuvre du Canada au nouveau local situé au 676 Notre- Dame, St-Rémi.La région desservie par le Centre de Main- d'Oeuvre à St-Rémi, affilié au Centre de Main-d'Oeuvre a Beauharnois, -inclut les municipalités de St-Rémi, St-lsidore, Ste-Clothilde, St-Ur- bain et St-Chrysosto- me.Les principaux organismes, associations et employeurs de cette région ont été invités.Le directeur du Centre de Main- d\u2019'Oeuvre du Canada de Beauharnois, M.Paul Lalancette, a présidé à l'inauguration et a expliqué brièvement les Seni ces et les programmes du Ministére de la Main-d\u2019Oeuvre et de l'immigration.Par la suite, deux sessions d'information ont eu lieu simultanément; d'une part, Centre de Main-d'œuvre du Canada Main-d'œuvre et Immigration à ST.REMI Michel Béliveau du Centre de Main- d'Oeuvre et Suzanne Levert et Elie Boucai de la Banque Fédérale de développement ont présenté un diapora- ma et ont détaillé leurs programmes et leurs services aux employeurs, et d\u2019autre part les représentants des organismes et des associations de la région qui avaient déjà reçu de la documentation sur les nouveaux programmes de Création d'Emploi, Canada éu travail et Jeunesse Canada au travail, ont pu obtenir de l\u2019information supplémentaire sur ces programmes de M.Denis Faubert de la division de la Création d'Emploi.Marcel Bisson et Monique St-Amour du Centre de Main- d'Oeuvre à St-Rémi et Michel Houle du Centre de Main-d\u2019Oeuvre à Beauharnois ont répondu aux questions sur les services du CMC.Malgré le mauvais EBENISTERIE\\ 'R.GARAND FABRICATION DE MEUBLES - PS ESOL DE Bo \"3A PRUD'HOMME : ST-REMI 454-3346 temps, plus de 35 personnes ont pu assisté à l'inauguration qui s'est terminé par un buffet froid arrosé de vin.L'événement fut un franc succès et d'autres sessions d'information auront lieu pour les employeurs et les organismes qui n'ont pu se présenter à cause de la mauvaise température; signalons entre autres que le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada et la Banque Fédérale de développement seront heureux de rencontrer -tout groupe d'employeurs et même d'organiser des séminaires de gestion ou de préparer des sessions d'informations sur le programme de formation industrielle de la main-d'oeuvre.Le.principe même d'un Centre de Main- d'Oeuvre est de \u2018permettre aux travailleurs et aux personnes à la recherche dun emploi de découvrir en cherchant dans notre cen- tre d'information sur l'emploi, les occasions d'emploi signalées par les employeurs du territoire et de toute la province de Québec.Si nous ne pouvons répondre à la demande des travailleurs et employeurs -dans l'immédiat, nous inscrivons leur demande sur des fiches appropriées et tentons d'allier l'offre et la demande dans les plus brefs délais.Par contre,s nous, savons qu'il n'est pas toujours facile de répondre aux offres et.demandes d'emplois à cause de la complexité de celles-ci, des changements technologiques et des besoins de plus en plus grand de connaissan-! ces pour exercer une profession donnée C'est alors que nous intervenons avec des programmes tels que le PFMC*, le PMMC, le PFIMC pour combler les vides laissés par un manque de formation, un manque de travailleurs dans un territoire donné et pour combler une hausse accrue d'emplois disponibles.Le CMC à St-Rémi est ouvert de.9:00 à 4:30 p.m.3 jours par semaine, le mardi, le mercredi et le jeudi.Le numéro - de téléphone est 454- 9411, M.Marcel Bis- son et Monique St- Amour sont à votre service.\u2018Paul Lalancéfte, directeur CMC Beau- harnois.Pa SIGNIFICATION DES ABREVIATIONS.PFMC: Programme de formation de la main d'oeuvre du Canada.PMMC: Programme de mobilité de la main d'oeuvre du Canada.PFIMC: Programme de formation industrielle de la main d'oeuvre du Canada.Le Débat se poursuit! B.C.N.B.R.du C.La semaine dernière je faisais allusion au comportement des Banques à l'égard de notre ville.Ceci a déclanché certaines discussions qui, je l'espère, seront profitables à notre nouveau conseil.Prenons par exemple des extraits de la résolution du conseil tenue le 3 mai 1976.Etaient présent à cette assemblée: M.Le maire, Romain Lussier et messieurs les échevins, Raymond Barbeau, Jacques Bourdeau, Léo- pold Cardin, Claude Dubois, André Du- mouchel, Gaétan La- zure, Lucien Longtin, Jean-Claude Monière, Gilles Prud\u2019 Homme, Yvon Riendeau, Yves Yelle.M.André Leclerc, Gérant et greffier était aussi présent.La résolution se lisait ainsi: Considérant que la Banque Royale du Canada et la Banque Canadienne Nationale ont présenté respectivement une offre de service a la ville de St- Rémi; Considérant que ces offres se ressemblent et que toutes les deux font bénéficier des avanta- es a la ville de St- émi; Considérant que le conseil doit se prononcer sur le choix d'une institution bancaire; M.Le maire, Romain Lus- sier demande au conseil de se prononcer: seul Messieurs Cardin et Dumouchel se sont prononcés en faveur de la B.C.N.Il est donc proposé par M.le conseiller Gaétan Lazure, appu- Ye par le conseiller von Riendeau et résolu unanimement d'accepter l'offre de la banque Royale du Canada.Cette offre de service est valide pour une durée d'un an.A première vue, il nous paraît, entre vous et moi, illogique que la ville ait changé pour du pareil au même.Mais si on considère que l'offre comparable de la B.C.N.n'est venue qu'après que la banque Royale eut présenté la sienne, notre conseil du temps a peut-être été frustré que la B.C.N.profite du fait qu'elle détenait le compte, n'offre pas plus vite les avantages qu\u2019elle était prête maintenant à offrir à cause de l'offre de la Banque Royale.Où le nouveau conseil vient de se fourvoyer, c'est que les deux offres ne sont valables que si l'une ou l'autre des institutions obtienne en exclusivité les services.Donc le nouvel emprunt de $600,000., vient en contradiction avec l'entente prise avec la Banque Royale du Canada.Messieurs tes échevins, citoyens, j'espère que ces quelques renseignements pourront contribuer & une meilleure administration des deniers publics.Messieurs les directeurs des deux institutions.concernées, je sais que vos entreprises peuvent rendre de précieux services à notre ville tout en assurant une rentabilité à vos actionnaires, mais moi l'intérêt premier qui m'anime est de renseigner dans la mesure du possible mes concitoyens.laude Hébert.SEMAINE DU HOCKEY MINEUR MER- Cl A TOUS LES PARENTS BENEVOLES.Oui, merci spécialement aux bénévoles de St-Rémi qui, eux, n\u2019ont pas les heures et les facilités comme les parents des villes où il y a un aréna.Je sais qu'il y a des parents à St-Rémi qui doivent se lever vers les 5:30 hres le samedi matin pour permettre aux enfants d'embarquer dès 6 hres du matin sur la glace.Merci, bravo et ne lachez pas au nom de tous les jeunes de St- Rémi qui profitent du hockey mineur.NOUVEAU DEPOT.Le dépanneur \u201cChanteclerc\u201d de M.Jean-Paul Payent situé au 81 rue Ste- Thérèse à St-Rémi est maintenant à la disposition des gens qui désirent faire passer des annonces classées.Si vous voulez vous y rendre on se fera un plaisir de bien vous servir.PROJET PIL A ST- REMI.Grace a une subvention dans le cadre du programme \u201cinitiative locale\u201d, le service des loisirs comptera pour les 6 prochains mois, 5 personnes de plus pour améliorer la vie-loisir à St-Rémi.Ces personnes au- \u201d font\u201d pour tâche de vous aider à mettre sur pied différents projets ou activités.Alors he vous gênez pas, vous ouvez rejoindre Sylvie, Réal, Laurent, Claire et Richard en vous rendant au Centre des Loisirs.Hs se feront un plaisir de vous rencontrer.bounecdtessneneesesteanen UNE MAISON DE POULET QUI MARCHE POULET FRIT | é A L'OUVERTURE OFFICIELLE | vous.fy sez UNE anis Sion Cs DES RUES NOTRE-DAME.ET ST-ANNE sit22l 222207 -y 4 0h PE mes As As ee = \u2014-TF;A) A9 ay A07 A mh ey PARE TUN EPR, Sets INR ON IN IN sat (SES NN EURE NEA AE OVNI LE OUR OEM TIAA LANTERNE MALE 1 Abas A bone 2 arb even ono PARALLELISME ET EQUILIBRAGE DE ROUES DE CAMIONS DE TOUTES SORTES ET DE TOUTES GROSSEURS ANDRE HOULE GERANT DE SERVICE Ste\u2014Marie Concessionnaire Chevrelet - Oldsmobile ST\u2014REMI, QUE.TéL: 454-3965 Montréal Ligne dir.881-5529 a re SA Apr a A VA matt LABS pi LE REFLET \u2014 Mercredi, 26 Janvier 1977 \u2014 Page 5 ALIGNEMENT ET BALANCEMENT Ford - Grand Torine - 13,000 mille $4150.00 POUR PLUS DE DETAILS PREMEZ RENDEZ-VOUS AVEC NOS REPRESENTANTS Restructuration de la Chambre de Commerce de la Rive-Sud dans le cadre d\u2019une conférence de presse le 10 janvier 1977 à Phôtel Holiday Inn de Lon gueuif).La Chambre de Commerce de la Rive-sud a travaillé depuis août dernier à se restructurer pour accroître ses activités.Dès la reprise de la session d\u2019automne, le conseil d'administration décidait de créer des comités chargés de l'étude des problèmes soulevés par les commerçants et les industriels du territoire servi par la Chambre.M.Jean Gill, directeur a Q 3 2 Q de St-Edouard PARTICIPERAS-TU?Du 29 janvier au 6 février PROGRAMME COMPLET PAGE 5 PARTICIPES-TU?oul\" 2 AosJoyewx $ __.Camaval général, reçut entre autres la tâche de mettre sur pied et de superviser les quelques vingt comités formés dès le début de novembre.Par l'intermédiaire du directeur : général, le président de la Chambre reçoit un rapport hebdomadaire des travaux de chacun des comités, ceci jusqu'à leur conclusion.nous trouvons : 1.Le comité de la pes- sonnalité du mois.Chaque mois, il s'agit de mettre en valeur une femme ou un homme d'affaires qui s\u2019est particulièrement distingué dans son domaine d'activité.LRM sa ol i Fee i § Le a 2.Le comité de la revue Commerce Rive-Sud.Cette revue paraît chaque mois et renseigne les membres sur les activités de leur Chambre et contient aussi des informations d'intérêt plus général.3.Le comité des déjeu- ners-causeries.Ces déjeuners ont lieu tous les 2e et 4e mardis de chaque mois avec la participation d'un conférencier.Ces réunions ont pour cadre l'hôtel Sheraton Saint-Laurent.4.Le comité des activités sociales.Un exemple de ses.activités est le dîner gastronomique tenu samedi dernier, le 8 janvier, à l'hôtel Sheraton Saint-Laurent 5.Le comité des cours de perfectionnement.Dès janvier, la Chambre de Commerce de la Rive-Sud, en collabora- ton avec le Cegep Edouard Montpetit, organisera des cours gratuits pour ses membres.6.Le comité du séminaire de la Banque fédérale de Développement.Conjointement avec la Banque fédérale de Développement, la Chambre de Commerce de la Rive-Sud a organisé trois séminaires de gestion de la petite entreprise durant une journée.Le premier a eu lieu le 30 novembre dernier, deux autres auront lieu les 19 janvier et 15 février prochains.7.Le comité de l'approvisionnement d\u2019eau sur la Rive-Sud.Le comité doit faire au nom des membres de la Chambre affectés par.les problèmes d'approvisionnement d'eau des 25% Tous les samedis: soirs LAS Randonnée aux flambeaux sur nos pistes.Louons aussi l'équipement nécessaire.représentations auprès des gouvernements concernés.° 8.Le comité responsa- bie de l'étude des problèmes d'éclairages et de sécurité dans les parcs parc industriel de Longueuil fera l\u2019objet d'une étude particulière suite à certains problèmes rencontrés par des entreprises qui y sont situées.9.Le comité d'étude du stationnement sur le Chemin Chambly.Les résultats de l'enquête sur les problèmes de stationnement sur le Chemin Chambly seront connus dès janvier.Des représentations seront faites auprès des autorités de Longueuil en fonction des résultats de cette enquête.10.Le comité responsable de l'étude des problèmes de transport en commun.La Chambre de Commerce de la Rive-Sud a été invitée à représenter les industriels et commerçants de la Rive-Sud devant le Comité des Transports de la Région de Montréal.Ce comité présentera son rapport en mars prochain à la Commission.11.Le comité des affaires municipales.A l'oeuvre dès janvier, ses membres suivront de près les activités des conseils municipaux des villes du territoire de la Chambre.12.Le comité du tourisme.Successeur de Tourisme, Rive-sud, un organisme affilié à la Chambre, ce comité a pour but l'établissement d'un service d'accueuil touristique permanent BOUTIQUE DE SKI du Club de golf Triangle d'Or Inc.Ville St-Rémi Québec 454\u20143976 industriels.Le.couvrant le territoire représenté par la Chambre, soit huit municipalités.13.Le comité de recrutement.M.Luc Beaudry a reçu comme première fonction la tâche de recruter de nouveaux membres.Par ailleurs, pour inciter nos membres actuels à participer à nos efforts de recrutement, nous avons .mis sur pied un concours dont le premier prix est un voyage pour deux à Porto Rico, rendu possible grâce à la coltabo- ration de l'agence de voyages Mirabelle Tours.14.Le comité du colloque industriel.Ce colloque, que nous voulons être une rencontre entre le Gouvernement du Activités mardi, jeudi la session d'avril ANNONCE SA VENTE DE FIN DE JANVIER 2 5% sun HABIT DE SKI \u201c0DLO\u201d SUR ENSEMBLE DE SKI TOUTES LES MARQUES Québec et la petite et moyenne entreprise, est pour nous une étape importante.En effet, nous croyons être le premier organisme à susciter un dialogue direct entre les membres du Conseil des ministres du Québec particulièrement concernés par les petites et moyennes entreprises et ceux-là même qui les_dirigent, depuis l'entrée en fonction du nouveau gouvernement.Comme vous ie voyez, la Chambre de Commerce de la Rive-Sud a maintenant un nouveau visage.Elle est mieux organisée pour répondre aux besoins multiples de ses membres.Nous sommes encouragés par la participation active de plus en plus enthou- Pavillon des Sports J.D.L.M.870 Chemin de Saint-Jean La Prairie Renseignements supplémentaires : 659-2315 entre 1h.et 4h.p.m.du mardi au vendredi 1.Ballet-jazz: nouvelles inscriptions au début de chaque mois lundi, 2.Plongeon: jeudi, vendredi: enfants, adultes.3.Volleyball: jeudi soir 4.Cours de natation pour les enfants et pour les adultes inscription pour 5.Bain libre pour tous: du lundi au samedi 6.Badminton: lundi, merc., vendredi, samedi.7.Plongée sous-marine: lundi soir ° 8.Cours prénataux: gymnastique, natation, cours théoriques.ô il mn siaste d\u2019un grand nombre de nos membres.Nous ne voulons pas être un club fermé, mais bien un organisme au sein duquel chacun puisse s'exprimer et participer ainsi à l'essor de notre région.Par nos actions, nous souhaitons favoriser l\u2019amélioration de notre milieu social et économique.Nos nouvelles structures nous permettent d\u2019entreprendre \u2018des projets importants teis que le prochain colloque sur l'avenir de la petite et moyenne entreprise avec optimisme.Plus que jamais, nous nous affirmons comme le, groupe le plus représen- tatift du monde des affaires devant tous les niveaux de gouvernement.m hi er es, tmp Fe ge EN « a Page 6 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 26 Janvier 1977 \u2014\u2014 BASEBALL L\u2019Association de Baseball Mineur de La Rive-Sud (F.B.A.Q.) offre encore cette année la possibilité a deux membres de la Région de suivre un cour de perfectionnement pour instructeur de Basebali à POTSDAM.N.Y.U.S.A.les 19-20-21 22 février, 1977.Toutes les personnes intéressées à soumettre leur candidature sont priées de communiquer leurs noms, numéro de téléphone etc.et donner une brève description de leur expérience dans le domaine du Baseball.Une des conditions à respecter, est que les deux (2) candidats choisis devront détenir une grade \u201c2\u201d AUCUNE CANDIDATURE NE SERA AC- CEPTEE APRES LE 30 JANVIER 1977.Envoyer le tout à: Michel Bédard rép.Régional des Instructeurs.362 rue Général Vanier, St-Bruno, Québec, J3V-1N3 è Restaurant 3parades demodes a St\u2014Constant (G.G.) C'est au cours d'un récent diner réunissant les membres du Club Optimiste St- Constant, Ste-Catherine et Delson que les res- nsables de cet organisme au service de la Jeunesse ont fait connaître les détails d\u2019une première activité de financement, soit une parade de mode qui aura lieu durant trois soirées consécutives, les 31 janvier, ler et 2 février, au bar-salon l'Ecume de St-Constant.À cette occasion, l\u2019animatrice sera la renommée Pierrette Champoux, du poste de radio C.K.V.L.Les artistes invités sont Patricia et Daniel Giraud.Les billets sont maintenant disponibles au bar-salon L\u2019Ecume et à la boutique Jean-Claude du centre d'achats St- Constant.Le coût est de $5.par personne.Cette activité est rendue possible grâce à la coopération des maisons d'affaires suivantes.Miss Italia-Brasserie Labatt - Chez Dave submarines - Magasin super sport - Rotisserie St-Constant - Boutique Jean-Claude - Les sacs ê grain du manufacturier et le salon de coiffure Veuillez réserver vos billets le plus tôt possible, et encourager l\u2019oeuvre des optimistes // R-Lussier | = VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 28-29-30 JAN.TERENCE HILL VEDETTE DE (Fou oa NOM EST PERSONNE \\ EN VEDETTE TONY CHANTEUR COMPOSITEUR VEDETTE RADIO T.V.AVEC PIERRE À L'ACCORDEON FRANCO À LA BATTERIE MUSIQUE DE DANSE INTERCONTINENTALE MER-JEU-VEND-SAM-DIM.DE 3:00 À LA FERMETURE CHAQUE DIMANCHE DE 11 H PM A MINUIT CONCOURS DE DANSE PRIX AUX GAGNANTS Venez déguster nos 3 fruits de er, nos salles à manger spécialités italiennes DINERS st notre D'hommes d'AFFAIRES extrêmement varié, CHAQUE JOUR dans un des plus Chicsil LICENCE COMPLETE restarasts fl AMBIANCE io la rin.\u201cJ ICIMPARABLE ReSTAURANT * 639-5477 je 1051 Boul.Ste-Elzaboth | Un fitm realise par Henri Verneuil Jean-Paul Belmondo ST-LUE | 312 BOUL.ST-LUC 658-1822 348-6928 SPECTACLES vend - sam - - i - 22-23-30 janvier Strip - Beauté - Sexe 2 spectacles tous les soirs = ved - sam - 10:30 - 1245 \u201c Dimanche - 9:30 - 11:30 \u2026 - TRIO _ RICHARD.FRANCOIS DANSE | : RESTAURANT DA LUIGI ET FRANCO SPECIALITES Nouveau chez Da Luigi et Franco; spécialités \u2018italiennes, canadiennes.Livraison gratuite André, Denis, Orga- \u201cniste, Chanteur, Homme orchestre, jeudi à dimanche.658-1822 -348-7311 THEATRE ROYAL chemin Jean La Prairie \u2018 Coursde couture \u201d à Delson ll y aura des cours - de couture pour - débutantes au sous- ~ sol de I'église au mois de février.- Pour de plus amples renseignements, le sphonez à 832- L'OURAGAN BAR-SALON St-Isidore Gté La Prairie Vous invite a sa discotheque mobile avec jeux de lumiere VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 18 ANS ET PLUS Res.: 454-3036 UN SPECIAL VOUS ATTEND Elle pensait: je l'aime comme un frère.Elle ne savait pas qu\u2019 \u2018elle l'ai mait déjà plus que tout, EE SL une distribution FRANCE Fu un film de JEAN-BAPTISTE ROSSI avec FRANCE DOUGNAC OLIVIER JALLAGEAS FL \u201cA NOUS LES PETITES ANGLAISES\" - en coulewrs - x } \u2018Sur semaine: En soirée & 7:30 P.M.Dim.dés 1:30 P.M.et programme continuef, B 659-108] 5 S-ioy Du côté de St-Constant NOUVELLE DISCOTHEQUE POUR LES JEUNES DE ST-CONSTANT Nous lançons une invitation à tous les jeunes de 12 à 17 ans pour assister à une disco- danse vendredi le 28 janvier prochain, de 20h00 à minuit à l'école Jacques-Lebet.La disco-mobile Dracula fera danser nos jeunes et ceci sous la surveillance de parents disponibles.-Quelques prix de présence seront tirés au hasard durant la soirée.Le prix d'entrée est de $1.25 par personne.La carte d'étudiant est obligatoire.DES VINS ET DES FROMAGES A ST-CONS- TANT Le Cercle des Glaneuses désire aviser la population régionale qu'une dégustation de vins et fromages aura lieu le 31 janvier prochain au Club des - Vingt de 20h00 à 23h00.Le coût d'entrée est de $2.50 par personne.PARADE DE MODE A ST-CONSTANT i Le \"Cercle des Fermières de St-Constant présentera une parade des différentes modes qui se porteront la saison prochaine.Cette activité se déroulera au Club des Vingt jeudi le 3 février prochain à 20 heures.Un café sera servi et le coût d\u2019entrée sera de $2.50 seulement.\u2018 D'autres informations en composant 632-4407.CERCLE- DES FILLES D'ISABELLE DE ST- CONSTANT Le Cercle des Filles d'Isabelle de St-Cons- tant organisera une journée de fèves au lard à l'occasion du carnaval de l\u2019endroit dimanche le 30 janvier prochain au Club des Vingt.Tous les adeptes sont les dbienve- nus! Venez vous régaler.D'autres informations peuvent être fournies en composant 632-3138 ou 632-1955.CARNAVAL DE ST- CONSTANT par Louise Gaudreau C'est un rendez-vous à ne pas manquer du 29 janvier au 5 février alors que St-Constant tiendra son carnaval avec le couronnement d\u2019une Reine et une foule d'activités à tous les soirs au Club des Vingt.Avis aux sportifs! Le Centre Le Portage est à vous samedi le 5 février, de midi à 18 heures.Le même soir, danse de fermeture à 20 heures au Club des Vingt.DES ECHOS DE LA SEMAINE D\u2019APPRECIATION DE LA JEUNESSE DU CLUB OPTIMISTE DELSON, ST-CONS- TANT, STE-CATHERINE Dans le cadre de la semaine d'appréciation de la jeunesse, le Club Optimiste Delson, St- Constant, Ste-Catherine honorait au cours du mois de décembre d'une façon toute particulière trois groupes de jeunes de la région.Mardi le 7 décembre dernier se réunissaient dans la salle de l\u2019école Jacques-Leber deux groupes de jeunes très.actifs, le Club des Pieds Légers Optimistes et le corps de clairons les Eperviers Optimistes Delson, St-Constant, Ste-Catherine.Le Club optimiste, représenté par le président Rosaire Désilets et les membres Claude B., René B.Be- noit T., Guy L., Normand B., Gaston M.et Yvon M.a eu le plaisir de remettre aux membres de ces deux groupes: Aux Pieds Légers Optimistes : Des cartes de membres 4 ceux qui ont atteint 25 kilomètres, des certificats d'honneur à ceux qui ont atteint 50 kilomètres et des certificats spéciaux à ceux qui ont atteint 100 km et plus.Aux membres des Eper- viers Optimistes : .Ces jeunes ont pd, malgré l\u2019absence de leur professeur, faire entendre \u2018un aperçu de ce qu'ils peuvent faire.Nous leur disons BRAVO.En guise d'appréciation pour le travail continuel de ce groupe de jeunes, le Club Optimiste a remis un certificat d'honneur à chacun d'eux.Pour terminer cette soirée, les Optimistes présents ont eu le plaisir de remettre à ces jeunes, par tirage au sort, 23 coupons d\u2019une valeur (Suite à la page 10) MARDI LE Ÿ FEVRIER - SEAU APRIX SPÉCIAI Une offre du Colonel + | pour vous aider à CCE _ combattre Vinflation, Pour nourrig.de op de Janvier.30% et plus sur toute la marchandise hivernale.Habits de motonsiges Jaguar Rég.SU BIENVENUE AUX ASSOCIATIONS SPORTIVES TICE spits 0 ARBs od» FY PING 1 rr Re aa nob hme pti a AIP pia agin Se) I AA rp rl rl ~ rll Tl, re ts\u201d tr ti \u2014 sb asie NS LE REFLET \u2014 Mercredi, 26 Janvier 1977 \u2014 Page 7 Les propriétaires, M.Guy Laplante (à gauche) et M.Claude Boucher- vous invitent à leur Grande Vente \u201cCasque large : (Stam miquita) Rig: - Souliers de bonting Reg: C.D.SPORTS, ON EST BIEN EQUIPE POUR QUE VOUS LE SOYEZ! TOUT POUR LE SKI.DE FOND- Ps Ha FAA ag Ri TE RA get Ed A AE FW ms A À 5 ES Ti ET ete aa Face + or, SE passe wi EI es pes Page & \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 26 Janvier 1977 Etes par Jean Bouchard af IE 51- Jy Laprairie Carnaval de Candiac SE RA RR 18 - 27 février 10) Le couvre\u2014plancher © resilient (prelart) Depuis les trois dernières années l\u2019optique du consommateur a changé pour ce qui est du choix d'un couvre-plancher dans la cuisine.Nous avons vécu et nous vivons encore le choix du tapis de cuisine, mais l'intérét du consommateur est attiré de plus en plus par les nouveaux couvre- planchers résilients qui offrent des caractéristiques plus invi- vantes telles que: l'hygiène, les coloris, le confort et l\u2019entretien.Mon rôle n'est pas seulement de vendre mais de rendre service à mes clients en leur proposant le produit qui sera le plus fonctionnel! pour leurs besoins.Comme premiere chronique sur les prélarts, je débuterai par le plus populaire, le vinyl coussiné \u201cCushionflor\u201d.Le plus populaire a cause de son prix, environ $4.00 v.c., et le trés grand choix de motifs.manufacturiers fabriquent le \u201cCoussiné\u201d permettez-moi den énumérer quelques uns.Congoleum, Armstrong, Domco, Mannington, G.A.F.REFLEC Chef de la rédaction Reporter-Sports Dir.de la publicité Publiciste-Reportage Sec.Comptable - Secrétaire Secrétaire Photographe officiel Photographe Collaborateurs Claude Hébert Gaétan Lanoue- Francine Leclerc Denise Bigonesse Denise Potvin Louise B.Lavoie Alain Faille Bureaux: 1010 Ste-Elizabeth (Centre d'achat La Prairie) La Prairie 659-9146 St-Rémi 454-4411 Mobile XM 5224-865 Directeur général Paul Blackburn B.A.Photographe Région St-Rémi Membre des Hebdos Rive-Sud.H.R.S.Guy Gibeault B.A.Roger Lagloire Alain Brabant Claude Hébert Yvonne Legault, Ghislaine Martin, | Margolaine Labrecque Benoit Trudeau René A.-Carmicheal «André Thomas St-Rémi Ste-Catherine Delson La Prairie StMathieu Sherrington Chasse et Pêche Plusieurs RE Le comité du carnaval de Candiac, composé des personnes suivantes vous invite à participer aux festivités et à encourager les duchesses en achetant un macaron à cinquante sous.COMITE: M.Wayne Goldthor- pe, président.M.Léonard Riendeau, Vice- président.M.Denis Patenaude, Coordinateur.Mme Yolande Bernier, Trésorière, M Louis Hurtubise, Publiciste, M.Michel Richer, responsable des activités sportives.Mme Jacqueline Boulanger, secrétaire, Mlle Claude Valiée, Marraine, Mlle Lucette Lamothe, Marraine.COMMENDITAIRE, Brasserie Molson - Tony Power, représentant.Participation des Duchesses : Joy Kawiuk - Reine (Queen 1976).Lyne Si- mard - Duchesse 1977, Céline Labrecque - Duchesse 1977, Lynn Campbell - Duchesse 1977.Valérie Kawiuk - Duchesse 1977.Marthe Gratton - Duchesse 1977.DUCHESSES - CARNAVAL DE CANDIAC 1977 Céline Labrecque demeurant au 9, place Grieg.Agée de 16 ans, Céline est étudiante à La Magdeleine.Ses sports préférés sont le patin, la natation et l'équitation.Son ambition est de devenir secrétaire.Lynn Campbell demeure au 10 de Gaspésie.Agée de 16 ans, Lynn fréquente le couvent of the Saçred Heart.Ses sports sont le hockey, cross-country skiing.Aprés son secondaire elle désire prendra un Cours commercial.Lyse Simard, 36 Jatia, est agée de 16 ans.Lyne est étudiante à La Mag- deleine.Ses loisirs sont la lecture et le patin à roulettes.Elle est aussi fervente de la musique.Son ambition est de devenir comptable agréée.de- Marie Gratton meure au 3, place de Bretagne.Marie est agée de 17 ans et elle est une fille sportive et pratique l'escrime, le ski alpin, le ski de fond, patin et le tir à l\u2019arc.Elle est aussi fervente du tricot et des travaux manuels.Son ambition est de devenir technicienne en loisirs.Valérie Kawiuk, 37 Barcelone, est âgée -de 16 ans.Valérie est étudiante au Centennial Régional H.S.Elle pratique le Basketball, Natation, Water skiing, tennis.Valérie désire devenir une infirmière ou optométriste.#, x Li Ve + \u201cEn dernière heure, Reflet apprenait de ource sur, que Pocsociation des étu- ts polyva- \u201clente La Magdeleine à + Laprairie serait en + négociation \u201cavec le (fameux groupe ~*Homrnage aux Beat- \u201cles\u201d pour un specta- ; qui aurait lieu le ie février prochain.{Comme on le sait, ce NT Ey 4 5 \u201cHommage aux Beatles on \u2018a Laprairie mm ques mois seulement à étonné et émerveillé des milliers de spectateurs, interpréte-les chansons des des Beatles d\u2019une f vraiment incroyab De plus, ces musiciens dégagent en spectacle, le même \u201cfeeling\u201d qui a tant caractérisé le groupe Britanique à l\u2019époque de la Beatle- CONSEILS ET MESURES A DOMICILE, roma USE Hd SOIT SOS AS fr waka blay, qui est membre de l'association deg, étudiants, les négos ciations vont bom train et il rest impossible qu\u2019au pis ment où vous lirez quelques lignes, le contrat soit d signé.Quoi qu'il soit, le Refiet se ho un plaisir et un de vous confirmer & nouvelle VENTILATEUR A GRAVITE C.AS.AVEZ-VOUS DES PROBLEMES DE: [JCONBENSATION |FUMEE [IUMIDITE [_JODEUR [MOISSURE [VITRES POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS SANS AUCUNE OBLIGATIONS ECRIRE OÙ TELEPHONER À TURBINE AERO VENTILEGH CP.12 BERVLLE (1) 30-010 .+ Le pris peut veries.ROBERT GUA PROP.930 LACHAPELLE (CENTRE D'ACHATI _ S1A.454.9802 ___________ ®SINGER CENTRE SINGER LIBRAIRIE GUAY Fociiités de paiement. par Guy Gibeault Levesque et le gros bon sens; l\u2019occasion be 274 À peine deux mois aprés la prise du pouvoir au Québec par René Lévesque et son équipe de députés, le Premier-Ministre a adressé la semaine \u201cdernière l\u2019une de ses premières allocutions publiques devant un auditoire d'étudiants et de professeurs de l\u2019Université de Montréal.Son discours revétait un caractère particulier, en ce sens qu'il appelait\u2019 à la modération dans notre façon de vivre nord- américaine, économiquement parlant.En effet, monsieur Lévesque a invité son auditoire (et nous aussi) à faire davantage la rt des choses entre le nécessaire et le super- lu.1! est maintenant connu que le Québécois aime profiter de trop nombreuses occasions qui se prêtent à lui d'acquérir des biens de conso mmation pas toujours nécessaires.D'autre part, le gouvernement péquiste s'apprête à modifier le rôle de la Régie anti- inflationniste du Québec, faisant de celle-ci un organisme de consultation plutôt qu\u2019un instrument véritable de contrôle sur les salaires.Ce qui semblerait être un faux pas de la part du gouvernement dans le rapport consommation- contrôle m\u2019apparaît désormais comme un véritable signe de confiance de ce méme uvernement envers la population du uébec.Tôt ou tard, le gouvernement fédéral ä son tour procédera à la levée des contrôles et, à en croire le ministre canadien des finances, cette levée se ferait plus tôt que tard.Ce qui est important, c\u2019est que les travailleurs et les consommateurs dPici sachent discerner les besoins essentiels des achats \u201cde luxe\u201d quoique la situation économique actuelle sait sûrement leur rappeler ce pressant appel de monsieur Lévesque qu'il va falloir \u201cse serrer la ceinture\u201d durant un certain temps et qu\u2019il faudra dorénavant y penser au moins deux fois avant d'acheter quelque chose.Comme le dirait Yvon Deschamps, \u201cc\u2019est Te gros bon sens\u201d.; : de St\u2014Constant\u2019 à »Ga devient un feu solidarité.oF \u201cintéressant.Une Ence § Janvier, ung iquantité de gens.le- Fête de laFamilie gran ei découvre.de \u2018plus.en diose, émouvante ras mmunauté.+ En ce 3 décembre, un milles invitées à pars \u201cbon nombre d'orga- - tager je Repas Euchas \u201c-Dismes paroissiaux sont ristique et ie repas tamis «représentés à la soirée Jial dans l'enceinte «d'information sur le taime de notre église = G,P.P.et de ressourcé-\" paroissial: un prototype :ment spirituel:-entrau-\" évident\u201d de la famille: yes ©.\" dans le quotidien & Le.Comité dé \u2018Liturgle, l'heure du repas! Plu= -jLe Comité de Baptême, sieurs familles com ie Comité d'Accuell, : plètes assument avec.\u201cMouvements de pa- | rents, scouts et guides, Célébration Eucharisti- Cercle des Fermières, que, tandis que d'autres.L'Age d'Or, Les Marguil- sensibifisées profon- \u201clers.: CE -dément s'impiiquent \u2018x Leur présence et leur spontanément À rendre- «participation sont cha-\u2026 d'autres services divers: i leureusement P=.a 2 LL AT préciées.Cette- partici- Un\u2019 vral témolgnag -pation.peut - êtres S'soulignée comme.un rifie dignement l\u2019impor-: gain pour cette aspi- \u2018tance de.ta.famill \u201cration.qui nous animie - chrétienne ore.de la fraternité et os jou jJous.- Grande vente de laine © © © © © © © © © © © o du 30.jan.au 6 février Laine Phikdar - Momotta - Laine du Québec Lemieux, Etc.Crodes pour macramé - Viscose abals - jour - petits points @ 20% were Q 144 CHEMIN ST-IEAN PIECE \" UAUTRE EST GRATUIT Entre 5H.p.m.et 9H.p.m.les lundis, mardis, mercredis.Achetez un de ces plats \u2018st obtenez le second gratuit.BE .+ Choix de .Spaghetti, sauce à la\u2019 viande, Spaghetti, sauce aux tomates, Lasagne, au gratin.- Ravioli .ou notre faméuse pizza ou cuisse \u201cde poulet BBQ : : AU RESTAURANT SEULEMENT > LA TRAIRIE _ BOULEVARD STE-E EN FACE DE L'EGLISE LA PRAIRIE 669-9287 fn \u201cmir \u2018duC.P.P.; Plus au sein.de notre-=.semble .approximative=.oe ,Ment cent vingt-cinq fa.joie les services pour ia: communautaire qui los } $t-Constant Pizzéria Restaurant 128 ST-PIERRE 622-7525 Visitez notre Restaurant, avons la meilleurs.pizza COMMANDES POUR EMPORTER LIVRAISON GRATUITE à partir de 4h.PM.à 1h.AM.OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE De 10h.LM.à 1h.AM.PIZZA SMALL-MEDIUM-LARGE Mets italiens Chh sandwich Hamburger Steak IITs! A L'OUVERTURE OFFICIELLE Dy POULET FRIT OUI-VOUS EN VERREZ UNE - ST-REM A Dixie \u2014\u2014_\u2014 LIZABETH 2 EE ET \u201cET ST-ANNE FREE - GRATIS - FREE | @ 0 5 ie METS ITALIENS \u201c+ FRUITS DE MER | GRILLADE SUR FOYER.SPECIAL PLAT SUBSTANTIEL _ POULET - GUMBO MENU SPECIAL APRES 5.00 EES : sd \u201c .UN DELKE DE VARETES | \u2018 4 msg FF 0 5 ass = maritime.+ = Cras a So ve Shreve edi of a EN LAE guepr à ray Page 10 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 26 Janvier 1977 Ste-Catherine LA MEDITATION TRANSCENDANT A SAINTE-CA- THERINE faits obtenus par cette technique sim ple et naturelle.H en profitera pour répondre à toutes vos questions concernant Plusieurs prix de présence seront décernés aux donneurs de sang.Bienvenue à tous! l'Aréna de St-Cons- tant, les jeunes de cette ville qui font partie du corps de majorettes, \u201cLes Eperviers Optimis- ternationale de Médi- la M.T.tes,\u201d auraient été très Patir tation Transcendan- Pour plus d'in POURQUOI 'CHER- heureux de parader a tale donnera une con- formations, télépho- CHER AILLEURS?dans leur ville.Po férence d'information ner à 28 La cits N pé va gent sur la technique de publicité nous ous espérons .Méditation Transcen- CLINIQUE DESANG dit: \u201cUtilisons nos I'avenir les organisa- ant: dantale (M- T.)jeudi le produits canadiens.\u201d teurs de Delson, St- Dima a 20h dans Le comité féminin Cette devise peut Constant et Côte Ste- à 14 z salle de l'Hôtel de de la Caisse Populaire aussi bien s\u2019utiliser Catherine, n\u2019auront 18:0 Ville de Côte Sainte- Kateri organise une pour les municipali- pas peur d'utiliser Po Catherine, au 202 clinique de sang à tés qui ont un corps chez-nous d'abord.ont | boul.Marie-Victorin.l'Hôtel de Ville de de majorettes qui d'adr Un instructeur de Ville Ste-Catherine le peut les servir gra- Nous avons un non- M.T.présentera de 7 févrierde 14:30 hres tuitement.Pourquoi corps de majorettes $0.7¢ nombreuses recher- a 17:00 hres et de payer plus cher ail- qui fonctionne bien, ches scientifiques 18:30 hres a 21:00 leurs?sachons nous en CAR démontrant les bien- hres.> Pour l'ouverture de servir.o n ies ¢ Porte et 2.jours a + de'S Du cété de St-Constant.Cath au de $10 chacun.région.Les membres tes s'intéresser à ce de philatélie.Ce con- 125\u20ac Le troisième groupe à optimistes encourage- qu'ils font.De plus, le cours permettra aux N.B.être honoré par le Club ront ces adeptes en Club Optimiste s\u2019est\u2019 jeunes qui ne peuvent émis Optimiste est te Club de assistant.à leurs réu- engagé à participer à pas se qualifier pour le minu Philatélie.Ce groupe nions mensuelles.C\u2019est une récompense pour concours provincial de du p compte des jeunes très réconfortant pour ces un concours qui s'orga- se faire valoir.fin « enthousiastes de notre jeunes de voir des adul- nise à l'intérieur du club prése résid Pa fants Les prix s\u2019envolent en fumée durant la a janvi a.m, GRANDE VENTE DE FOYERS EN FONTE en et lei chez Le c mère fant tout fey tout flamme garantie à l\u2019éprouve des pannes d'électricité Tous les modèles illustrés sont entièrement en fonte Egalement disponibles: BOULES DE LAITON, PARE\u2014ETINCELLES, POT A FEVES, GRILLE BBQ.NOTRE NOM DIT TOUT Le plus grand choix de foyers et d'accessoires de foyers de qualité au Québec.22\" 24\" 26\" 307 et 32\".Foyers préfabriqués: REGAL, SELKIRK, MAJESTIC, ACORN, BLAZE, JTUL, sls fout feu tout flamme Brossard: 7518 Tascheréau.Plaza Ventura 656-7800 MONTREAL .VILLE ST-LAURENT REPENTIGNY == $149 ARENA INTERMUNICIPAL Horaire Patinage Libre, Pour tous les résidents de Candiac, Ste- Catherine et St-Cons- tant: Vendredi de 19:00 hres a 20:00 hres.* Dimanche de 13:00 hres à 14:00hres.Mardi de 18:00 hres à 19:00 hres.Pour les résidents qui ont la carte aucun frais d'admission.Pour les non-résidents: enfants : $0.75, adultes: $1.00 CARTE D'ADMISSION, On peut se procurer les cartes au centre du Portage entre 9:00 hres et 22:00 hres tous les jours pour les-résidents de 'St-Constant et Ste- Catherine.Résidents de Candiac: se présenter au Chalet unicipal, 125 Chemin Handel.N.B.Aucune carte sera minutes avant le début, du patinage, jusqu'à la tin de l'heure.S.V.P.présenter une preuve de résidence.Patinage mère-en- fants.Deux fois par semaine à compter du jeudi 6 janvier de 10:30 hres a.m.à 11:30 a.m.il y a patinage pour les mères et leurs jeunes enfants.Le coût: $0.50 pour les mères et $0.3 par enfant.$ COMMUNIQUE Cartes Pour libre M: Louis Hurtubise nous apprend que les cartes pour les gens de St-Constant & Ste- Catherine sont présentement chez l\u2019im- patinage ailes, samedi le 3 février à la alle Métro, - - lants: primeur et deviendront disponibles vers lundi le 31 janvier.Il est donc.inutile d'appeler avant cette date.Je tiens à féliciter les personnes suivantes pour leur aimable collaboration -au centre du portage: Louis Hurtubise, Gérant, Annie Morin, Secrétaire.Les commis surveil- Marc St-Aubin, Jean-A Blais, Daniel Ducharme Les opérateurs de machines: Jean-Guy Fyfe, Gaétan Legault, Fernand Lanoue Une équipe formidable dont vous pouvez compter à 100 pour cent.Roger Lagtoire 78 St-Pierre, St-Constant.émise à compter de 30.b.Les pro Jétaires.qui ¢ ont des prob \u2018intérieur ph ci ire à Monsieur Arthur: Bibeau, 13541 de la municipalité, a QUE rue, St-Constant SARA TION SANTE nl In ube qui endommage vos fenétres, | - murs, rideaux, tapis.Fini la moisiseure et \u2026 \u2018les taches d'humidité Hs : wh _ LE DESHUMIDIFICATEUR Le Système C.A.S.remplace ., -.LHUMIDIFICATEUR LE PURIFICATEUR D'AIR \u201c RESULTATS GARANTIS PAR ECRIT | MEFIEZ-VOUS DES IMITATIONS VENTILATION CA.5.© CHATEAUGUAY INC.19 LALONDE o CHATEAUGUAY \u201c62-208 SD.A remet = SE oo LE REFLET \u2014 Mercredi, 26 Janvier 1977 \u2014 Page n 5 A A S T-JA CQUES - NAPIERVILLE - S T-REMI\u2014 ST-ISIDORE - S T-URBAIN ; il te faut to loger?SI tu veux savoir si tu as les moyens d'acquérirta _ propre maison, vient nous voir nous te ferons une estimation et en collaboration avec une institution- financière de ton choix, nous analiserons tes pos- sibifités.Si tu veux me rejoindre.CLAUDE HEBERT 454-4411 454-9917 ST-CLOTHILDE - ST-MICHEL - ST-EDOUARD SHERRINGTON ST-MATHIEU Desourd ON À UNE MAISON POUR VOUS CONSTRUCTION = LA 3OUTIQUE CHALEUR iNC.470 ROLLAND THERRIEN, LONGUEUIL QUE.JaV 3v9 Tél.: 463-1870 _ Pour découvrir le chaud plaisir d'une réunion autour du foyer, ou pour savourer - tranquillement, en pantoufles, une soirée au coin du feu.Une ambiance chaleureuse qu LAS LR VE aM BL SUNS) vo Antiquité 25% DE REDUCTION | LAMPES TYFFANIES.A Antiquité i disponible > on magasin rie ATTENTION! Nous avons 115 modèles de foyers et poêles en montre.A CAUSE DE LA MAUVAISE TEMPERATURE QUE NOUS AVONS CONNUE CES DERNIERS JOURS NOTRE VENTE SE POUR- mm SUIVRA JUSQU'AU 29JANVIER LA À BOUTIQUE CHALEUR à inc.- -\u2014470 ROLLAND THERRIEN, LONGUEUIL, QUE.uv 3va\" _ A La BOUTIQUE CHALEUR nc.\" [LONGUEUIL 1 2 Diet oe pig | ets KARATE Kd Les cours de Karaté vont bon train; si quel- qu'un veut se joindre au groupe, il n\u2019a qu'à se rendre au gymnase de l'école le lundi et le mercredi de 19h30 à 20h30.KARATE G.VERVILLE, Professeur: Jean Couture.COURS DE DANSE Plusieurs couples suivent assidument des cours de danse.Les professeurs Murielle et Guy savent rendre les cours vraiment agréables et intéressants.Si des couples débufants sont intéressés, communiquez à 659-8768.- Pour d'autres Les losirs de St-hipge.COURS D'ORGUE Des cours d\u2019orgue se donnent tous les .samedis matins.Si vous voulez jouer très vite et à peu frais, n'hésitez pas, inscrivez votre enfant ou même vous, parents.renseignements, adressez- vous au numéro mentionné plus haut.BALLON-VOLANT N'oubliez pas que tous les mardis et jeudis soirs, il y a du ballon- volant au gymnase de l\u2019école.Tous les dimanches après-midis, les jeunes et les moins .jeunes peuvent alier se défouler à ce même gymnase\u2026 Avis aux intéressés de 13h.à 16 hres.HONNEUR AU MERITE Des félicitations s'adressent à Denis Fou- creault de St-Philippe, étudiant en récréologie à l\u2019Université du Québec à .Trois-Rivières, qui entreprend un stage de huit mois au C.R.L.(Centre Régional des Loisirs) Rive Sud.ae a a Ry ee STAGE DU SKI DE FOND - Les nouveaux adeptes - peuvent s'inscrire à un cours d'initiation offert par la zone de ski de la D'INITIATION Rive Sud.1er stage: Mont St-Bruno, les 29 et 30 janvier.Autre stage: Mont Orford, les 5 et 6 février.Pour inscription, on doit communiquer avec Jacques Rochette 677-5244.BINGO \u2018Pour terminer, nous désirons nous excuser d'avoir annulé notre bingo du mercredi soir le 19 janvier, cause: mauvaise température.Merci aux personnes qui ont fait la chaîne téléphonique et bienvenue la semaine prochaine.gp prea BE Les Braves du sud inc.St-Philippe - Laprairie.Allo, motoneigistes! A ne pas manquer, notre prochaine activités le 29 janvier, pour le feu de camp et le souper aux fèves au lard.1! y aura un départ à 20:00 heures au restaurant du marché, et uh autre au restaurant Sénécal sur le Boul.Monette a St- Philippe à 19h30 heures, pour se rendre au bois de Roger Duquette.Ceux qui savent ou il se trouve peuvent se rendre directement a I'endroit.Chronique de cette semaine.Yvan Gagné pro- priftaire de ce Volkswagen modifié depuis 3 ans.Son bolide est actionné d\u2019un moteur chevrolet 350 p.c.et d'une transmission 4 vitesses de camion muni d\u2019un différentiel de Ford, vous voyez bien que tout ceci est bien modifié et que l'entretien n\u2019est pas facile à faire.Yvan est assisté par Gaétan Tremblay qui conduit son bolide.Dimanche passé, ce bolide fut absent \u20ac RENE ut enr EE \u201cLes Braves du Sud inc.M.Roger Duquette, notre bon ami, a tout mis encore cette année son magnifique bois a notre disposition.C'est un site vraiment enchanteur pour tous les motoneigistes.Pour les membres, c'est gratuit, et les non- membres, ce sera $1.00 dollar; c\u2019est si peu car vous ne le regretterez- pas.La carte de membre sera exigée.Lors de notre soirée pour la remise des trophées du 16 janvier à l'occasion de notre sla- tion mais il nous reviendra bien.dimanche prochain.Bonne chance à cette équipe no.75.Alors ne manquez pas de venir voir nos prochains programmes de course sur glace à Beauhamnois.LES GAGNANTS DANS LE FEATURE .8 cylindres crampons; 1er - 426, François Hébert, Beauhar- nois.2è - 8, Richard Perron, St-Remi, 3e - 55, Jean-Marc Julien, Beauharnois (6 cyl.) 4è - 27 Germain Rose, cause de réparal BAR Er it \u2018parF.Rathé - lom, il y avait toute une atmosphère à I'HOTEL ST-PHILIPPE.Je ne voudrais laisser-passer l\u2019occasion qui s'offre à moi pour remercier le maître de cérémonie pour la circonstance, M.Louis-Aimé Charbon- neau, qui était vraiment à la hauteur (je ne savais pas qu'il y avait autant de talents parmi nous).Jugez-en vous-même en regardant ces quelques photos.Encore une fois, merci a vous tous! Je désire aussi remercier le chef des patrouil- Les KILOWATTS Inc.Ville Mercier (6 Classe 6 cyl.Crampons: ler - 27, Germain Rose, Ville Mercier, 2è - 52, Claude Julien, Beauharnois, 3è - 55, Jean-Marc Julien, Beauharnois, 4è - 10 Jacques Martin, St-Isidore.Classe Caoutchouc: 1er - 7, Roger Lalon- de, St-Zotique, 2è - 171,.Guy St-Pierre, St-Zotique, 3è - 81, Denis Lalonde, St-Zo- tique, 4è - 5, Charles Lévesque, Ville Mer- Le temps de réaction Aujourd\u2019hui on mesure tout en laboratoire, ou presque! Ainsi de nouveaux appareils peuvent-iis mesurer chez un individu le temps de penser, puis le temps d'agir.En laboratoire, on appelle ça \u201cle tem de réaction\u201d.Ceci s\u2019applique aux réactions spontanées, c\u2019est-à-dire à celles qui n\u2019impli- uent pas le temps \"un choix.Les ses sont don- en centièmes de secondes.Hors du laboratoire, au volant d\u2019une voiture par exemple, le temps de réaction se mesure difficilement: d\u2019abord parce qu\u2019il nécessite un choix puis parce qu\u2019il met en jeu une foule de facteurs.Face à l\u2019imprévu ou au danger, le conducteur voit, interprète, puis réagit.Sa réaction est instinctive et subite ou trés lente, laborieuse méme, dépendant du bon fonctionnement de ses réflexes et de l'exactitude de ses mécanismes visuels.\u2018La peur peut aussi jouer un rôie non cier.Publiciste Richard Perron négl igeable: général, elle ne prend place qu'une fois le - danger écarté.: reste certaine: c'est que les mécanismes visuels sont d\u2019une importance Capitale dans la conduite d\u2019un véhicule.Comment expliquer que des conducteurs ajoutent encore aux dangers de la route en négligeant de les faire vérifier?Un examen visuel complet chez son optométriste peut uire considérablement les - risques ted'accidents de la rou- 51: N 8.leurs, M.Georges Dansereau, pour le trés bon travail qu'il a accomplit, ainsi qu\u2019à tous les patrouilleurs.si vous aimez vraiment ce sport de plein air, et n'ayez jamais participé à aucune activité, on vous attend; joignez-vous .à nous une seule fois et vous reviendrez, tellement vous aimerez l'atmosphère qui règne chez nous.N\u2019oubliez-pas, un rendez-vous janvier au'soir.c\u2019est le 29 A vous qui avez de 8 ans à 12 ans (Vendredi de 13hrs 15 à 16 hres).Adolescents et adolescentes de 12 ans et plus (Jeudi de 19hres à 21hres 30) Si vous voulez vous faire de nouveaux amis, .tout en acquérant un ensemble de connaissances sur le bricolage et l'artisanat, la maison à tout le Monde vous offre un atelier où dans un climat de détente et d'amitié vous pourrez réaliser de petits travaux de cuir, d'émaux sur cuivre, des petits trucs faciles à réaliser.Vous apprendrez non seulement à faire des cadeaux non coûteux à vos parents et amis, mais aussi à faire vos papiers d'emballage et des cartes personnalisées.Une sortie sera organisée pour le groupe durant la session de 10 semaines.Venez occuper vos loi- en\u201d sirs de façon amusante et créative.Colt: $25.00 animatrice, matériel et \u201ccollaboration compri- Jacques Hamelin reçoit le prix citron des mains de M.Jacques Filion, cet homme vraiment sympathiques.se.Patin Libre Patinoires extérieures Les gens peuvent maintenant aller patiner tous les jours jusqu'à 22hres au domaine de | Magdelaine, ainsi que les samedis soir et dimanches après-midi à la patinoire située sur la rue Léon-Bloy à La Prairie.Danse sociale \u201d A laM.A.T.MA partir du 1er février à 8hres.Prof: Michel Houle.Jardin d\u2019anfants de 2 à 5 ans Maison à tout le Monde, jeudi et vendredi de \u2018l8hres à 16hrs, pour la somme de $3.00 par après-midi, comprenant monitsice; matériels et collation.Débutant vers le 17 février, si vous êtes intéressé, communiquez avec Monique le soir seulement à 659- 0202.Macramé 1: Mercredi de 13.30 à 16;00.Aussi un soir de la semaine mais il n\u2019est pas encore Notre cher patrouilleur reçoit son trophée de Mme Lilly Demers.déterminé.Macramé 2; Mardi de 13:30 à 16:00 commen-6 cant le premier février.Coût: $25.00 pour la session.minimum et maximum de 15 élèves.Service de garderie gratuit à ceux qui suivent les cours.Inscription: Maison à tout le Monde le soir à 659-0202.Cours de peinture à Laprairie Des cours de peinture, session d'hiver seront donnés par Miche Turgeon de l'école du même nom à ja maison tout le monde de à ue Les cours commenceront ie 14 février.Malheureusement il ne reste que quelques places disponibles et les - personnes intéressées sont priées de s'inscrire dès maintenant, avant le 28 janvier en \"téléphonant à Miche Turgeon à 678-0809.Poterie - Des cours de poterie commenceront au début Louis Charbonneau des Services Marins de La Prairie était maïñtre de cérémonie.: de février.Les personnes intéressées (hommes et femmes) sont prides de s'inscrire en appelant à 659-0202, le soir._Les cours se donneront le lundi soir, le mardi après midi et le mardi soir.Inscription: $25.00 session de 10 semaines.Programme intérieur pour enfants Activités sportives et culturelles à la M.A.T.M.Les samedis 1 dobres à 4.00 hres.Groupes à partir de 2-3 ans, 4-5 ans, 6-7 ans.$20.00 session de 15 semaines, comprenant moniteur, matériel et collation.$15.00 pour les enfants qui ont leur carte de participation aux loisirs.Ballei-Classique Pour enfant 4 ans et plus.Les vendredis à - 3hres à la .M.A.T.M.Professeur qualifié.P.S.On cherche un piano, si vous en avez un à nous vendre, appelez à - 659-0202, le soir.Dimanche le 9 janvier a eu lieu les pre- miéres courses Sur glace.Les gagnants dans le \u201cfeature\u201d.Classe 8 cylindres, crampons: premier No 426 hemi is___ Hébert, \u2018Richard Perron, 3e: No 75 IE: SCORE ERA PAT ESS Yvan Gagné.Classé 6 cylindres crampons: Premier: No.10 Jacques Martin, 2e: No 10.4 Bruno Hébert.Il n'y a pas eu de 3e position car les autos ont été dans l\u2019impossibilité de continuer.Classe caoutchouc Premier: NO 25 Jean- Marc Tougas 2e: No 81 Denis Lalonde, 3e: No 171 Guy St-Pierre.Avis à ceux -qui aimeraient courser.Nous vous attendons en grand nombre .dans la classe 6 cylindres crampons.Le coût _de l'auto est très 201 limité car voüs n'avez qu'à avoir un 6 cylindres originale et des pñeus crampons et les bourses sont très intéressantes.Pour plus d\u2019'informations, appeler: Gilles -Martel \u2014 371-5909, Gaétan , Tremblay \u2014 429-5241 ee amen rams py prt a à \u201cSAE SR ees WE TST free Ol Et de AVEC ROGER LAGLOIRE Ligue de ballon\u2014balais CAME ERR ERLE Ea LE REFLET \u2014 Mercredi, 26 Janvier 1977 \u2014 Page 13 Résultats du jeudi 20 janvier Ameublement André C.: 2 LL.M.0 Ind.d'Alliage Com.3 Bar Apollon 2 CLASSEMENT P.P.P.C.PTS.(COLLABORATION SPECIALE) : Ind.d'Alliage Commercial 4 2 1 1 7 6 9 5 66 Ameublement André C.4 2 1 1 5 3 44 5 de a Bar Apollon 4 2 2 0 0 7 42 4 Me erice J.LM.4 1 3 0 5 1 D 2 ErLE etite cote\u201d = logique durretraité, -la- NSCRIPTION © 8 \u201cfévrier Mardi de 19h30 à 22h30.\"$5.00 par ples communiquer à .181 [poste 60.Aux\u2019 écoles Afitoine-Bros- sard et La Magdelejne \u201cdu 24 au 27 janvier inclusivement de 19h à 21h.Pour \u2018de \u2018plus am-~ informations, 7 659- Bienvenue au carnaval de St\u2014Constant.par Louise Gaudreau.CARNAVAL DE ST- ONSTANT 1977 29 Janvier au 5 février Une invitation est lancée à tous, pour la danse d'ouverture au \u2018Club des 20\u201d.Faites de votre carnaval, le meilleur.Joignez-vous aux activités, tout s'annonce comme un succès dans la gaieté et la détente.PROGRAMME DES ACTIVITES Samedi, 29 janvier 1977 8:30 PM Danse d'ouverture au Club des 20 par le couronnement d\u2019une reine.Tirage au sort avec cadeaux.Orchestre de 5 musiciens et musique continuelle.Resp.M.À.Tougas- MY.Boulé 632-2650.- Entrée: $2.50 - 18 ans et plus Dimanche 30 janvier 1977 De 11:00 a.m.à 6:00 p.m.Repas de fèves au lard servi par les Filles d'Isabelle.Adultes: $2.00 - Enfants $0.50.Resp.Mme J.Robidoux - Mme Giséle'Lépine.12:30 p.m.Arrivée du Bonhomme Carnaval par hélicoptére et tours d'hélicoptère pour les enfants de 12 ans et moins.Distribution de croustille et tours de motoneige.Resp: Serge Carrignan et Gérard Ménard.Lundi 31 janvier De 8:00 p.m.4 11:00 p.m.Dégustation de vin et fromage servie par les Glaneuses.Responsable: Mme M.Dessu- reault (632-0544) Mme C.Ricard (632-7185) Mardi, 1 février De 8:00 à 11:00 p.m.Soirée de [I'Entraide Familiale.Un café et biscottes seront servis.Responsable: Mme.G.Métras (632-2327) Mme J.Beaudoin (632-1569) Mercredi, 2 février De 12:00 p.m.a 6;00p.m.Repas de spaghetti servi par I'Age d'Or.Prix: Adultes: $2.50 - Enfants $1.00 Responsables: Mme B.Lamacchietta (632-1799) Mme G.Tougas (632- 2495).Jeudi 3 février ; De 8:00 p.m.à 11:00 p.m.Parade de mode pour tous les âges.Les boutiques sont de St- Constant.La parade est sous la direction du Cercle des Fermières.Responsables : Mme.G.Girad (632-5253) Mme G.Potvin (632-4407) Vendredi, 4 février De 8:00 p.m.4 12;00 p.m.Feu de joie avec danse à l'extérieur dans le stationnement de l'Eglise.Responsables :.Mme M.Langevin - Mme F.Laramée, Mme R.Nadeau.Samedi 5 février De 12:00 p.m.à 6:00 p.m.Remerciements Lors de la dernière tempête de neige, qui a eut lieu il y a déjà quelques semaines, les membres du club Inter-Cité XM Secours se sont fait valoir en rendant plusieurs services à la population des environs, plus spécialement à certains automobilistes qui s'étaient aventurer sur la route 132 entre Candiac et Brossard ainsi que sur la rue Edouard VII qui conduit du Chemin St.Jean jusqu'à St-Phi- lippe de Laprairie.Ce service de dépannage a eut lieu grâce à la collaboration de plusieurs propriétaires de voitures 4x4 qui étaient en plus équipées de ra- dio-émetteur-trans- metteur du service de la radio général (C.B.) qui ont bien voulu braver la tempête afin de venir en aide à tous ces gens.II ne faudrait pas non plus oublier le magnifique travail accompli par certaines ersonnes, éga- ement équipées de ces appareils radio, qui eux sont demeurés a la maison assis devant leur appareil durant huit, neuf ou dix heures a re - transmettre les messages aux voitures en patrouille.De plus, je m'en voudrais de passer inaperçu, le magnifique travail accomplit - durant cette journée par le mobile HOTDOG X.M.52-13123, propriété de Yves Richard de Ste.Catherine, ainsi que de son compagnon Pierre Martineau également de Ste.Catherine, qui, au cours de cette soirée de tempête ont di se rendre au Domaine Val-Boisé, situé près de St.Philippe de Laprairie, afin de dépanner une jeune dame qui devait se rendre à l'hôpital Charles-Lemoyne pour fins d'accouchement.Etant mauvais état des routes et qu\u2019aucune ambulance de la région ne pouvait s'y rendre, ce sont eux qui ont conduit la jeune dame à l\u2019hôpital, a bord de leur voiture (4x4).FELICITATION, MESSIEURS! Au nom de la population environnante, je remercie les Membres du club Inter- Cité X.M.Secours et les autres, de toufe l\u2019aide apportée au cours de cette tem- péte et je suis persuadé que nous pourrons encore compter sur votre bonne colla- EY donné le boration.Je profite de l\u2019occasion pour féliciter aussi magnifique travail accompli par nos policiers, tant provinciaux que municipaux car eux aussi risquent souvent leur vie lors de ces tempêtes de neige afin de dépanner les gens qui se sont aventurés sur les routes malgré les recommandations faites par les postes de radio.Hughes Gagné, Inter-Cité X.M.Secours.770 rue St-Charles, ouest, Longueuil Journée le Portage de 12:00 p.m.à 12:30 p.m.Atômes contre les mères Responsable: M.W.Lamarche (632-1026) De 12:30 p.m.à 1:30 p.m.Joute de ballon- balai (Hommes) Responsable: M.Lévis St-Pierre (632-2324) De 1:30 p.m.à 2:30 p.m.patinage libre.De 2:30 p.m.à 3:30 p.m.joute de hockey \u201cOld Timer\u201d Responsables : MM.W.Lamarche et J.Perreault.De 3:30 p.m.à 4:30 p.m.joute de ballon- balai (femmes) Responsables: Mme.R.Nadeau - Mme.F.Lara- mée - Mme M.Langevin De 4:30 p.m.à 5:00 p.m.Joute de hockey (Filles) Responsable: Louise Gaudreau (632- 1955) .De 5:00p.m.à 6:00 p.m.Ballon-balai pour jeunes hommes chrysler inc.674-1571 EXTRA SPECIAL / Cette semaine seulement TRADESMAN VAN 1977 Cet Près du pont Jacques Cartier et Métro Longueuil Location a long term LE REFLET \u2014 Maser 28 Janvier 1877 \u2014 Page 17 Responsables: Yves Me 8:20 p.m.à 2:00 a.m.Danse de fermeture par une soirée cana dienne avec disco- .théque et tour de sleigh- ride gratuit.Prix d'entrée: $2.00 - 18 ans et plus.N.B.Concours de monuments de glace.Des prix seront donnés en argent.Trois juges sont responsables pour le choix de plus beaux.: Pour information, du Carnaval seulement.Qui seront offerts.Toutes les activités se dérouleront au \u201cClub des 20\".vEUX CARNAVAL BIENVENUE A TOUS DART 7% spurt coupé, & 7h.amtomatione sere \u2018 $3795.ASPEN 76 - 2 pa.6 cyl.automatique sevee-disec- SA.VOLARE \u201876 - customs sedan, 8 serve-disection air atematique, $5195.PLYMOUTH \u201876 - familiale, 8 cyl.abinmalioue ser vo-ditection-beins, radio ses.SCAMP 76- HI.290.6 pl automatique serve.disechenfreins sé DODGE Ram Chasges \u201875 - 8 cyl automatique, serve- direction, serve-freius, radios3,5%5.CORDOBA 75 - 8 Eee Son-iecins, vitres éhéchiques, Nr ae 7 fe boit vite $4595.MAVERICK 78 - 6 cyl 3 vitesses $1,595.Sin foviom, sain 2m / CORDOBA 75 - 8 cyl ru et dicton, PLYMOUTH Satellite 73 - 8 cyl, automatique, serve- sevon-freins, tit vinyle, mdie s145 VARIANT seen 74 - 6 automatique, serve- in verse média nal e Toutes ces voitures out le garantie 5 ans ou 56,008 milles disponible Pas S = es xs SA a + te mt gra EN NE nm TELL TTT TY ey Ta sa Page 18 \u2014 LE REFLET ~ Mercredi, 28 Janvier 1077 4 men meme pénaliser par la patrouille, pour le prix que cela coute n\u2019hésites ae Hé puis fais de notre club partie tout autre.Grand ménage.As-tu participé à la collecte qui se tient présentement dans la paroisse pour que soit exécuté le nettoyage et le nouvel aménagement de notre \u201cEglise\u201d?Si tu ne l\u2019as pas fait, je t'invite à le faire car je puis t'assurer que ça en a vraiment besoin, sais- tu qu\u2019il n\u2019y a pas eu de grand ménage (nettoyage) depuis 1957.Alors téléphones soit aux marguillers ou au presbytère et fais ta part.Les dons doivent être receuillis avant le 1er février.Ton \u201cCARNAVAL\u201d.La direction du club de MOTONEIGE SHERRINGTON INC.t'invite à planifier ton\u2019 temps et de prendre part à ton carnaval qui se tiendra à compter de samedi, le 29 janvier.ACTIVITES 1977 SAMEDI, 29 JANVIER 9:00 a.m.Ouverture du Carnaval; par le maire, présentation des duchesses.10: 00 a.m.Chasse aux trésors.12:30 a.m.Inscription pour le Cross Country.2:00 .m.Cross Count :00 p.m.Soin d'ouverture du Carnaval à la salle d'école.Entrée $2.50 permis de R.A.Q.Orchestre Les Marquis.DIMANCHE, 30 JANVIER.8:00 a.m.Inscription du Rally au Bar Salon Lionel.9:30 a.m.Rally.8:00 p.m.Remise des bourses et trophées au Bar Salon Lionel.13:00 p.m.Défilé de majorettes comm.par Marché Métro P.E.St- Hilaire.LUNDI, 31 JANVIER.7:00 p.m.Tournoi de ballon-balai.MARDI, 1er FEVRIER.7:30 p.m.Tournoi au flambeau.Danse en plein air.Disco- théque mobile.Feu de camp.SAMEDI, 5 FEVRIER.10:00 a.m.Inscription du Drag Ouvert au local.1:00 p.m.Drag Ouvert.8:00 p.m.Soirée Election de la reine.Orchestre: L'Olympique.Remise des bourses et trophées par la Reine à la salle d'école à Sherrington.Entrée: $2.50 permis = de R.A.Q.DIMANCHE, 6 FE- VRIER.1:30 p.m.Championnat Souque a la corde au local.2:00 p-m.Course a relais {classe femme) et (classe homme) au local.4:00 p.m.Championnat Tir motos neige au local.8:00 p.m.Remise des bourses et trophées au Bar Salon Roger.Il aura bénédiction des motos neiges samedi à 9:00 a.m.Le Club Motos Nei- TRAGTEURS-NEUFS Sh errington S .- _ - x - r Louise B.Lavoie pa a e de orem ee de tous, los motonelgis- VENEZ VOIR LE Merci! .Co errington inc.sou- tes de la province de CARNAVAL DE Diane Van Der Meer .Bonjour les MOTO- Le carnaval a été deballon-balai.NEIGISTES.pensé pour \u201cToi\u201d ; haite la bienvenue à Québec.SHERRINGTON.(secrétaire).Tu aimes à te bala- Alors viens rencontrer MERCREDI, .2 FE- \u2018der sur la piste, tu ces gens.\u201cPARTICI- VRIER.trouves cela plaisant PE\u201d on compte sur | mais as-tu pensé a toi.7:30 p.m.Tournoi payer ta cotisation de de ballon-balai - Eli- membre pour l'année ENFIN mination.Activités à en cour?Dépéches- N'oublie pas de me venir.Attractions très toi à communiquer téléphoner, commu- très spécialés (jamais avec la direction du niques avec moi situ vues encore).To } ; club pour t'acquiter as des nouvelles ou y u j A i | rr i de ton dû, car si tute une opinion à émet- VENDREDI, 4 FE- } ¢ .3 5 balades sur la piste tre.Je serai à.l\u2019écou- VRIER.; a.i 20° - i sans être membre, tu te.a ae risques de te voir 8:00 p.m.Sialom : -de 43 à ch.P.T.0.VENDU AU PRIX QUE NOUS PAYONS shiz, $1 00.00 EN JANV.SpLus = PPS A SHERRINGTON du 29 janvier 1977 au 6 février 1977: \u201c ORGANISE PAR LE CLUB.MOTOMEIGE DE SHERRINGTON INC.THOPHEES ; INSCRIPTIONS 2 HEURES À L'AVANCE AU ENDROIT MENTIONNE ____ $2,000.0 en BOURSES 1 Ter $10.00 æ $75.0 3e 550.00 RALLY fo fq ; $200.00 rev.$400.00 EN MARS As Tn emt 8% 2 wm ss FN it \u2018 Méli-mélo LE REFLET \u2014 Mercredi, 26 Janvier 1977 \u2014 Page 19 _ _\u2014_Les centres hospitaliers et les centres de services sociaux.Au cours de la prochaine émission de \u2018Cher Eugène\u201d présentée sur les ondes de Radio-Québec, vendredi, le 28 janvier à 22:00 heures, les téléspectateurs pourront se familiariser avec les différents _\u2014_ Tourbec Tourbec, le bureau de tourisme des jeunes du Québec, sollicite votre collaboration afin d'inviter les jeunes travailleurs et * chômeurs de 18 à 30 ans de votre milieu, de votre organisme ou de votre quartier à s'inscrire à un des projets de plein air réalisés sur fin de semaine.Ces projets.de fin __ Connaissez-vous la perdrix grise d'Europe?Le Centre de Recherches écologiques de Montréal (CREM), affilié à l\u2019Universsité dé Montréal, effectue présentement une étude sur la Perdrix grise d'Europe (encore appelée Perdrix hongroise).Cet oiseau, introduit récemment au Québec, est un gibier mal connu des scientifiques.Dans le but de mieux connaître cette espéce-gibier, et possiblement, d'améliorer certains éléments essentiels a sa survie, le CREM désire obtenir la collaboration des chasseurs, observateurs d'oiseaux et cultivateurs.Ces personnes sont donc invitées à participer à notre recherche en répondant aux questions suivantes, et en retournant leur réponses à: Jacques CHABOT, CR- EM, 4101 est, rue Sherbrooke, Montréal, Québec, H1X 282.Téléphone: 872- \u201c 6670.1.Si vous avez déjà observé cet oiseau au Québec, veuillez indiquer pour chaque observation: - la localité (la plus proche); - la date (même approxi- - mative); - le nombre d'individus observés; -.et l'habitat où vous les avez \u2018observés (Champs de blé; d\u2019a- - voine, de foin\u2026 ; pacage, bordure de routes, de fermes, de fossés, etc.).2.En quelle année avez-vous vu ces oiseaux pour la pre- K mière fois?\u20183.Avez-vous chassé la Perdrix grise d'Europe au Québec?Dans l\u2019affirmative, - veuillez indiquer: - le : \u2018nombre de Perdrix .services offerts par les Centres hospitaliers (CH) et les Centres de services sociaux (CSS) récemment mis en place parle ministère des Affaires sociales.A cette occasion, Lise Le Bel recevra en et les jeunes travailleurs.de semaine se réalisent grâce à la collaboration financière du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports.Grâce à ces projets, les participants auront l\u2019occasion de connaître différents milieux d\u2019accueil en région (auberge de jeunesse, ou et famille) et en même temps ils s\u2019initieront observées; - le nombre de Perdrix abattues; - la date, la localité, le comté; - le nombre d'heures de chasse; - la superficie parcourue; - I'habitat ou se trouvaient premier lieu Madame Aline Chévrefils, du ministére des Affaires sociales, qui définira les divers types de Centres hospitaliers présentement en opération au Québec ainsi que les fonctions spécifiques a a différentes activités\" de \u2018plein air: ski de fond, raquette ou / et autre.ll n\u2019est pas nécessaire d'avoir déjà pratiqué une activité pour s\u2019y inscrire.Les voyages de fin de semaine sont d\u2019une durée de 2 jours et au coût de $19.00.Les départs se font du bureau de Tourbec à Montréal le vendredi soir et le retour se fait les Perdrix.Si vous avez des ailes et / ou des estomacs (jabot et gésier) de Perdrix grise d'Europe, communiquez avec Nous; nous irons les chercher chacun de ces établissements.En seconde partie, Monsieur Guy Drudi, du Centre de services sociaux du Montréal Métropolitain (CSS- MM), expliquera le rô- le que peut jouer un tel organisme en vue le dimanche en fin d'après-midi ou au début de la soirée.Tourbec réalise le programme \u201cDécouverte du Québec\" depuis 1969.Des séjours de 5 à 12 jours accessibles aux Québécois travail= leurs ou étudiants se font durant les, mois d'été et la période des Fêtes à l'hiver.Nous réalisont des séjours de fin de semaine à 4.Nous aimerions également savoir les endroits où on aurait introduit des Perdrix grises d'Europe.Si vous avez un tel renseignement, communiquez avec nous.d'aider un citoyen aux rises avec des pro- lèmes d'ordre social tels la délinquance, l'adoption, les foyers nourriciers etc.Par ailleurs, Eu- éne (Jean-René uellet) tentera de l\u2019automne et à l'hiver pour les non- étudiants considérant que plusieurs d'entre eux ont peu de temps disponible pour un plus long séjour.INSCRIPTION: Considérant que nous ne pouvons réaliser qu'un certain nombre de projets à 15 ou 30 participants, lorsque le nombre de 5.Si vous avez déjà trouvé un nid de cet oiseau contenant des oeufs, ou si vous avez déjà vu des poussins, veuillez nous faire part de vos observations.décrire au restaurateur Paul (André St- Denis) et à son ami Ernest (Jacques Morin) tous les bienfaits que peut leur apporter le Centre de services sociaux de leur entourage.N.B.: Les câblo- participants excéde le nombre de places, nous devons faire une sélection en tenant compte des différents milieux de travailleurs a faire voyager.N'oubliez pas de vous procurer le document qui vous donne de plus amples renseignements sur les dates et lieux de séjour et sur le mécanisme d\u2019inscription.Nous vous remer- NOTE: Certaines personnes utilisent à tort d'autres noms pour dénommer la Perdrix grise d'Europe (Perdrix, perdix L.).Voici ces noms: Perdrix d\u2019Europe, Perdrix distributeurs diffusant Radio-Québec en\u2019 différé, présenteront cette émission \u2018 vendredi le 11 février à 22:00 heures.cions de votre attention à ce programme et nous restons disponibles pour toute information supplémeritaire à ce sujet.Informations: Nicole Barbe 866- 1188.Perdrix européenne, Ç Caille, hongroise, Poule d'Eau, Poule des prairies, Poule des champs, Poule de l'Ouest.\u2018nine \u201cLes - Le Club de balle fémi-.Olympes\u201d club de balle Féminine \u201c*de St-Isidore.: vous invite à une Soirée Bavaroise, samedi le 5 février 1977 à 20:00 hres - àl'école St-Isidôre.L'orchestre sera \u201cLes Gais Lajoie\u201d.Le prix d'entrée est de $6.00 la bière incluse.Les profits de cette soirée seront versés.au Nous souhaitons \u2018la blenvenue à toute.la Population.C\u2019est grâce \u2018\u2019à votre encouragement financier si le Club exis- te-depuis trois ans.Le Club de Balle \u201cLes Olympes\u201d par Pauline Lemieux.Les Olympides se compose de: Léonard Bilodeau, gérant, Denis .Dubuc & Michel Dupuis, Instructeurs.1iére rangée: Guylaine Pa- - À _.rent, Coco Déniel, Lise Faille, Pauline Lemieux, Johanne Perras.- 2ième rangée: Yvette Dubuc, Mimi Dubuc, Manon Dubuc, Louise _Lecavalier, Claudine Dubuc, Johanne Boucher, Raymonde Sicard, Francine Primeau et Christiane Perras.- 12e CARNAVAL DE ST-EDOUARD DU 29 JANVIER AU 5 FEVRIER Les \u201cMoteurs Rotatifs\u201d de Mazda tournaient rondement et l'instructeur \u201cAlbert Ar- senault\u201d, (importé de Floride a conduit ses \u201cBig Bad Bruins\u201d à la victoire.Les Compteurs pour Mazda ont été Pierre Viger, (1- BUT 2 passes), Luc F oucrault, Richard Beauvais (1 but - 1 passe) et Guy Tremblay (1 but - 1 passe), tandis que Serge Mo- rand et André Riendeau obtenaient chacun une assistance.Pour Thi- bert, Denis Colpron et Marcel Brossard ont (| = Lamarche et Jean Le- .roux ont fourni une aide chacun.Belle Victoire d'équipe pour Mazda, Continuez les Gars Votre instructeur le souhaite 2e joute Morand (Canadiens)3 J.P.Beauvais (Flyers) 2 L'instructeur \u201cGilles Hamel\u201d a regu un beau cadeau de vacances, alors que ses joueurs dirigés à l'attaque par André (SLIM) Girard avec deux buts, l\u2019autre allant à Jean-Guy Vaillancourt qui a égale- LÉVESQUE À - \u2018\u2014\u2026 GILLES HAMEL: En danger de e perdre son poste, dû à son absence derrière le banc et une meilleure performance de l\u2019équipe durant son Absence!!! Roger Lagloire \u201cCoach\u201d et reporter lière joute: Mazda compté une fois en plus ment récolté deux (Bruins) 4, d'une aide chacun, l'au- passes, Normand Lepa- 18 janvier Thibert (Leats) tre but appartient à ge et le Capitaine Gilles 3 Pierrre Tremblay.Michel Beauvais ont obtenu une aide chacun.Pour l\u2019équipe de l'instructeur Jean-Paul Beaüvais, André Fortin et Lionel Gingras (un but, une passe) ont compté, Pierre Lamarche et Claude Larose ont fourni un assist chacun.IMPORTANTE NOUVELLE: Etant donné le départ de l\u2019instructeur Gilles Hamel pour porto-Rico, celui-ci a délégué votre reporter, Roger Lagloire comme instructeur pour Mo- rand, Lincoln Mercury en compagnie de Claude Dion.NEW TORR (VIRE Participes-tu?Samedi le 29 janvier: Dimanche le 30 janvier : Lundi, 31 janvier: Mardi, 1er février : Mercredi, 2 février : Jeudi, 3 février: Vendredi, 4 février : Samedi, 5 février : Dimanche, 6 février: ACTIVITES SCOLAIRES : 2 hres Hockey mineur 8 hres Couronnement de Miss Loisirs 77 1h.30 Detilé de majorettes 2h.00 patin-thon Randonnée de ski de fond : Randonnée en moto-neige 8h.00 Patinage libre adulte 7h.00 Hockey mineur - sh.00 Ballon-balai (filles) 7h.00 Hockey mineur 8h.00 Rencontres fermières et Age d\u2019or 9h.00 Randonnée en motoneige Tournoi de ballon-batai Invitation St-Jacques-St-Michel-St-Mathieu 8h.00 Soirée de l\u2019âge d\u2019or 7h.30 Ballon-balai 9h.00 Tournoi à la ronde (2) ss 88 2% 935 93 93 So © Hockey mineur Soirée des pompiers (prévention des incendies) Ballon-balai Tournoi à la ronde (2) Parade aux flambeaux .00 Soirée des Lions (soirée du bon vieux temps) .00 Tournoi a laronde (ballon-balai) - = .00 Hockey mineur 00 Souper canadien 8h.00 Bazar des fermiéres Finale (1) du tournoi de ballon-balai A Concours de sculptures sur glaces Concours Mascotte pour les loisirs Compétition entre classes: Tournoi de poches Mellleur gymnaste Ballon-balai Courses sur patins La population québécoise s'intéresse de plus en plus à l\u2019environnement; les journaux, la radio, la télévision en parlent tous les - jours: Pour les clubs 4-H du \u201c Québec, c'est une préoccupation constante.Fondé il y a 35 ans, ce mouvement de jeunesse travaille active- meñt à susciter chez le jeune le \u201cgoût\u201d de la conservation.On retrouve présentement au Québec, 13,000 jeunes 4-H de 10 à 18 ans qui se rencontrent environ une fois la semaine dans leur section locale pour réaliser des d'équipes sur l\u2019environnement.fe projets \u2018 Les clubs 4\u2014H dans notre région.REALISATIONS DES CLUBS 4-H DE LA REGION - Les \u2018éléments naturels\u201d, tels que l'eau, l\u2019air, le sol, les plantes vertes, les animaux du Québec sont des sujets exploités très fréquemment.On y ajoute le phénomène de \u201cpoll tion\u201d qui implique chaque être humain.Ainsi, \u2018depuis quelques années, de nombreuses poubelles ont été installées aux endroits \u2018stratégiques par les municipalités grâce aux pressions 4-H.des cours d\u2019eau nettoyés, des gens ont Été sensibill- - pour permettre aux jeu- 3 sés à la conservation de l\u2019environnement grace au mouvement 4-H.Ces expériences s'avérent trés efficaces autant Il se peut que votre : municipalité ou paroisse ait la chance d'avoir son club 4-H local.si ~ oul, votre collaboration, votre encouragement nes de découvrir l'envi- est fort souhaitable! ronnement que dassu- Si non, vous êtes Tomer des responsabili- peut-être \u2018intéressé.à.lés, de prendre des ini- participer à la fondation.tiatives, de développer d'un tel club.: une philosophie qui in- Pour avoir de plus cite le jeune à améliorer .\u201camples renseigne- - son comportement.|! \u201cments, communiquer existe maintenant à avec: G Montréal, un bureau \u2019 .régional des clubs 4-H.K Le mouvement veut ainsi axer son développement dans l'Ouest de ta province.ve 8H Sylvain Lafrance oar ARSE LA - Montréal, P.G.> ALI wie - : E A Loi\" tél : 374-4700 ext.: 457, \u2014 -agent de développement.oo ; 1415 Jarry, Est, © ; TS ; + 5.Ppa + \u2026 a _ x : à.N LRU TRI AIS Sac S SNS SN?I \\} Ba A a al \u2014 oo -r 7 de EL RAR te uly rel "]