Le reflet régional, 15 août 1979, mercredi 15 août 1979

[" A CANDIAC : Quatres maires ont signé le protocole d'entente pour l'assainissement des eaux du bassin de La Prairie à Candiac vondred le 10 août dernier, ro du ministre de ent, M.Marcel Leger ; EE ET CE ME RE) 2 Ya Journal Hebdomadaire Regional | Volume 13, Numéro 15-Mercredi 15 Août 1979 NOUVELLE ADRESSE EVARD MONTCALM N, BUREAU 385 DIAL J5R 3L5 TEL: 659-9146 - 659-8881 A- Le gnature.ppose sa si- B- Le maire Pierre Proulx de Ste-Catherine signe le document coupons de participation | Durée: 15 semaines du 29 août au 5 décembre 1979 C\u2019est grâce à l\u2019initiative d\u2019un groupe de marchands des plus dynamiques et des plus prestigieux que cette gigantesque promotion sera réalisée au profit exclusif des lecteurs.LE JOURNAL LE REFLET offre à ces commercants avant-gardistes l\u2019hospitalité de ses pages comme gage d'appréciation de la confiance qu'ils ont toujours témoignée à l\u2019égard du journal hebdomadaire que les lecteurs retrouvent dans leur foyer sans défaillance depuis 12 ans et plus.C- Le maire Jean-Marie Lamoureux de La Prairie a si gné le document avec empressement.ALADECOUVERTE GRAND MARATHON _ een \u201cDE JOGGING A CANDIAC avec le Théatre de bon\u2019humeur à La Prairie 2 DIMANCHE LE 19 AOÛT.- ; le 23 août.- de Candiac, e H ert s\u2019est assu- ; ; Voir page des spectacles.) ; : Voir détails dans nos pages centrales + = ré de la présence du photographe avant de signer.À l'arrière plan M.Roland Dusseault député de Châ- teauguay et M.Gilles Michaud, député de La Prairie.TELAUDIOINC À (GARAGE (TMINI-PIECES À amc | (sur à (Garage TELEVISEUR C.DESJARDINS R.PROVOST INC AMEUBLEMENT tin Ine NOIR ET BLANC SPECIALITES: Pièces et FLOYD A \u2018 12\u201d .Accessoires d'autos Noces-Banquets-Ré- Service de Local et $g( 00 = AEE Spécialité: 18 ST-PIERRE ceptions.Escompte TR .de 15% sur faire- Voitures importées e AMORTISSÈURS 29 ST-PIERRE 260 B.St-Pierre es imposes | ST-CONSTANT ace gata de 692-6720 noces.ST-CONSTANT St-Constant Delson 79 PRINCIPALE 632-2093 632.8871 632-8500 632-3952 632-7618 CHATEAUGUAY 052 9 Page 2 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 15 août 1979 Une couche souple et spongleuse intercalée entre le vinyle et l'envers en fait un couvre-sool rêvé pour les sous-sols de béton.Pose facile, sans colle.UNE VISITE À NOTRE MAGASIN VOUS CONVAINCRA HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi: 8h30 à 18h00 Jeudi et vendredi: 8h30 à 21h00 Samedi: 8h30 à 17h00 LA MAISO VINYLE COUSSI SANS CIRAGE TERRAFLOR 3544 rs Les Couvre-planchers en feuille de vinyle coussiné Domco vous sont offerts dans un vaste choix de modèles, en épalsseurs et largeurs différentes à des prix variés.La large gamme de dessins et couleurs attrayants offre plus de 1 modéles pour enjoliver votre intérieur.\u201cTERROFLOR\u201d \u2014 \u201cCRYSTALFLOR\u201d \u2014 \u201cSUPERFLOR\u201d \u2014 \u201cMASTERFLOR\u201d \u2014 \"CUSHIONFLOR\u201d \u2014 \u201cREGALFLOR\u201d.Domco présente également du couvre-plancher en feulile de vinyle incrusté pur pour usage commercial et résidentiel.| \u201cKARAMIK\u201d offre un choix de différents effets de \u201cpierre natu- w relles\u201d.TT 500 MUR-A-MUR EN SO 365-1 ROULEAUX DETAPIS Prix réduits, pose comprise, Service rapide.Composez Sn EN SOLDE se LARGEUR 12 PIEDS i $ Q 95 Tg = Gi ENPLUS N DE TAPIS ET TUILES Le plus grand choix de couvre-sol! ETTE © CARPE Tous les couvre-planchers Domco en feuille de vinyle sont disponibles en largeurs allant jusqu\u2019a 12 pleds.(3.86m) LES CARREAUX DE VINYLE D'AMIANTE DOMCO \u2014 - Pour usage commercial, résidentiel ou pour les institutions - sont offerts en 9 styles décoratifs.et en 3 épaisseurs: 1/8\"., .080\u201d et 1/16\u201d.Certains motifs de 1/18\" d\u2019épais sont auto-adhésifs et ne requièrent aucune colle.Domco offre une gamme de 130 modèles de careaux de vinyle d'amiante.En tout et partout, en tenant compte des motifs et du choix de couleurs, des largeurs et des épaisseurs, Domco offre aux achateurs un choix de 45 modéles de couvre-pianchers en feullle ou en carreaux.UN MILLION DE TAPIS \u2018 ET DE TUILES EN SOLDE Le plus vaste choix de revêtement de plancher jamais offert! it.6\u2019 x 9\u201d 1 000 9x12\u2019 LDE CARPETTES EN SOLD: 652 CHOIX DE 100 MOTIFS ET TEINTES LARGEUR DE 2.3, 4, 5 VERGES AUCUN CIRAGE REQUIS IDE Carrea ENTRETIEN FACILE IHRE ux \u2018care auto-adhésifs Les carreaux de plancher qui restent brillants, sans cirage, et que vous pouvez poser vous-même.Prix courant 96° ch.9 LAPIERRE VILLE LASALLE + haa NR ae es 8 ete dL rr ae + s wat 000 PE OGC a LE ERR ; : AAA Su ae esa ae IS TU OPERE PAR MONTREAL FLOOR COVERING Ltée NER 815 000 ENSOLDE Un simple lavage à l'éponge, avec un détergent, et Un rinçage à l'eau claire, voilà le seul entretien nécessaire, grâce au ) merveilleux fini MIRABOND.i ; n u ch Dimensions 12\u201d x 12\u201d \u2014 Epaisseur 080 ; ER.MEMBRE INSTITUT QUÉBÉCOIS DES sh 3 DE SOL WNC.REVÊTEMENT A CHARGEX tee ummm L_\u2014 (Près ewman) 365-1652 EAE EEO v + ¢ Pp nr Le ministre de l\u2019environnement, Monsieur Marcel Léger, préside aux débuts des opérations menant à l'assainissement des eaux du bassin de La Prairie Vendredi le 10 août à l'Hôtel de Ville de Candiac, le Ministre de l'Environnement M.Marcel léger accompagné des députés Michaud et Dus- sault ainsi que des maires de la région, à procédé à la signature des protocoles d\u2019entente avec les municipalités de Candiac, Delson, Laprairie et Ste-Catherine permettant ainsi le début de la premiére phase du programme d'assainissement des eaux du Bassin de Laprai- rie.On se souviendra que l'an dernier le Ministre Léger avait annoncé la décision du gouvernement de procéder à l\u2019épuration des eaux et pour ce faire il conviait les municipalités de la rande métropolitaine négocier et signer avec le gouvernement du Québec un protocole d'entente sur la nature et les coûts des travaux à être effectués; Québec y allait de subventions variant entre 60% et 90% pour un total d'un peu plus de $140 millions au niveau de la phase 1.Les municipalités du bassin de Laprairie ont donc répondue positivement à l'offre du Ministre Léger et ont décidé de travaux estimés à $5,110, 000.00 dont $3,771, 945.00 à être défrayés par le gouvernement du Québec.Ces travaux comprennent l'interception de toutes les eaux usées des municipalités citées plus haut et leur transfert par conduite forcée jusqu\u2019à l'emplacement de la future station d'épuration et de là jusqu'à leur point de déversement dans le fleuve.Dans un deuxième temps et en plus du présent investissement, ces travaux impliqueront la construction d'une station d'épuration au voisinage de la Rivière St-Jacques à Bros- sard.Le Ministre Léger a tenu aussi à souligner qu\u2019à partir de la signature de ce protocole d'entente c'est aux municipalités concernées de devenir mal- tre d'oeuvre des ouvrages réalisés sur leur territoire respectif et pour ce faire elles devront maintenant procéder à l'adjudication des contrats aux ingénieurs et experts-conseils pour la finalisation des plans et devis et la surveillance de la construction des ouvrages.Léger a de plus dévoilé le calendrier des opérations en précisant que par le protocole, les municipalités et le gouvernement du Québec conviennent de prendre, avec diligence, toutes les mesures nécessaires à l'exécution des Pré-maternelle pour St-Chrysostome et Ste-Clothilde Pour la deuxième année consécutive, il sera possible de continuer la pré-maternelle pour septembre prochain, pour les enfants de St- Chrvsostôme et de Ste- Clothilde.Il n'en tient qu'à vous, parents dont les enfants auront 4 ans au 1er octobre 1979, d'en faire l'inscription.Pour l'inscription ou de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer: pour Ste-Clothilde avec Nicole au no: 826-3676, pour St-Chrysostôme avec Fleurette au no: 826- 881 Bien à vous, Le Comité de Pré-ma- ternelle travaux de manière à compléter: - L'étude du réseau pour le 31 mars 1980 - Des plans et cahiers des charges des postes de pompagne et d'intercepteurs pour le 31 mars 1980.- La construction des ouvrages d'interception et de pompage pour le 31 mars 1981 - L'élimination des eaux parasites de captage pour le 31 mars 1981 - L'élimination des eaux parasites d'infiltration pour le 31 mars 1982.En terminant le Ministre M.Léger à souhaité voir les citoyens du bassin reconquérir rapidement les usages de leurs cours d'eau comme la pê- che, la baignade, le canotage en plus de s'assurer d'une source d\u2019approvisionnement en eau potable.Le Ministre à par la suite remercié les élus municipaux du bassin de Laprairie de leur grande coopération dans le cheminement de ce programme et de leur perception positive de l'état de la situation.S.B.115 St-Pierre Contre commercial St-Constant Fête en l'honneur d'un bénévole de Candiac Un groupe de bénévoles de Candiac a préparé une réception d'adieu et de reconnaissance pour un couple formidable qui s'est dévoué corps Rangée avant de g.à dr.; et âme à la cause du sport de Candiac.En effet M.& Mme Jacques Racine de Can- diac ont été l'objet de cette fête intime à l\u2019oc- Michel'St-Arnaud, Roger Labelle, M.& Mme casion de leur départ de notre ville.De la part de tous leurs amis nous leur souhaitons bonne chance et mille mercis.Jacques Racine les héros de la fête, Denis Patenaude, Marc Leduc, Paul Gagnon, Gilles Savaria, Pierre Patry, conseiller municipal et maire sup- léant et Frank Voccino hoto Paul Blackburn Les épouses assistaient à la fête rangée avant dans l'ordre habituel, Mme Tétreault, Pauline Patry, Denise Leduc, Mme Jacques Racine, Jackie St-Arnaud, Mme Lebel, Rangée arrière: Mme Hurtubise, Mme Guy Chauvin, Mme Gilles Savaria, Mme Hébert, Aline Gagnon, Isabelle Patenaude et Mme Pierre Lamarre.LES SACS À MAIN DU MANUFACTURIER Photo Paul Blackburn 632-7580 GRANDE VENTE DE LIQUIDATION 507% de réduction sur le prix régulier sur toute la marchandise en magasin.VENTE 3JOURS Seulement: Jeud.Ven.Sam.: 16-17-1Baoût'79 Nous acceptons les cartes rr N CHAUSSURES POUR SACS SACS EN TOILES | ESI DE VOYAGE Set de 4 mex wists $0 500 SPEC: = ENFANTS ET MARQUES [ SAVAGE\" \u201cPARISETTE\u201d \\.J _.Envéritablecuir nn 53250 Rég.9.95 à 13.95 spec 3a a 07 CHARGEX I \u20ac Bed \u2014 6.61 In08 SL \u2018Jpes9JoN \u2014 13143U 31 th PAUL BLACKBURN \u201cCIMAG\u201d À CANDIAC La commission industrielle de la Magdeleine établira ses nouveaux bureaux dans l'édifice du Centre commercial de Candiac à compter du 1er septembre.Depuis 1974 les bureaux étaient situés dans les locaux de l'hôtel de ville de Saint-Constant, qui seront remis à la disposition du greffier de la cour municipale, Mme Lu- cette Brodeur et du greftier-adjoint M.abriel Brisson.Ci- mag est un comite intermunicipal de promotion industrielle qui relève du Ministère provincial de l'Industrie et du Commerce.Les villes de Brossard, La Prairie, Candiac, Delson, St-' Philippe et St-Cons- tant en font partie.Ce fut pour moi un plaisir renouvellé de revoir Huguette La- coste qui enseigne le Français et la Géographie au secondaire 1 de l'école Bonnier à Mercier.Une personne menue qui s'exprime dans un langage châtié d'une voix douce et caressante.Je présume que ceci n\u2019est qu'une facette de sa personnalité puisqu\u2019il est facile de déceler dans son regard et dans la teneure de ses propos, une volonté et une force de caractère d'acier trempé.De plus Huguette est une personne très politisée et cela s'entend aisément puisqu'elle est l'épouse du sympathique député ROLA ND DDS SEAULT de la circonscription électorale de Chateauguay.Elle m'a bien précisé qu'elle s'appelle Hu- guette Lacoste et non as Mme Roland usseault.Je respecte vos désirs chère madame.Lorsque vous circulerez sur la rue Principale à Delson, face à Delson Trans- port vous constaterez qu'on y effectue des travaux de remblayage pour combler un creux.La terre que l'on y dépose provient des travaux de creusage en cours pour la construction du Centre commercial de Delson.|| s'agit en l\u2019occurence de récupérer un terrain qui n'en était pas un en fait puisque la parcelle située le long de la rue principale était si étroite que le pavage menaçait de s\u2019effondrer et que sur la partie opposée des glissements de terrain menaçaient de s'engouffrer dans la rivière a la Tortue (encore?) Ce terrain est la propriété de Delson Transport.= avocats T2 C TEL.691-0210 denturclogiste | EB TEL.659-9158 Gilbert Label.DEMERS & Huot OPTICIEN D\u2019ORDONNANCES AVOCATS TO 572 SALABERRY O.MERCIER 787 STE- ELISABETH À SUITE 2 LA PRAIRIE «Maurice 3 Cobert, dd.NOUVEAU DENTUROLOGIS IE TEL.: 659-0415 APRES 5 HRS 1209 A BOUL.MARIE-VICTORIN, LAPRAIRIE \"7 ROGER BRISSON OD optometriste _ visiologiste 659-571 Bureau: tous les jours Michelle Lecavalier O.D.867 Notre-Dame, St-Rémi Edifice Lazure Sur rendez-vous seulement Tél: 454-6375 bureau 454-6384 résidence C.P.869 de 9h à 21h.Samedi avant-midi sur rendez-vou.659-2993-4 ven À Marsan 00 MICHEL LUSSIER AVOCAT 514 Chemin St-Jean, La Prairie mm podiatres = CENTRE DENTAIRE = pny Lg Candia J = Ta 5 ULE suite FR eat DE DELSON A 12 rue Cure Brault =\\ Or Pre Covenant OPTOMETRIST E Tél.: 638-0666 - 638-0667 Service de de Reparation de protheses dentaires Tél.: 632-5500 - 637-3030 Delson Vendred: hrs 3 18hrs Lundi au jeudi 9hrs a22hs 12 Cure Brault Delsot 517-24 1eme Ave.Lachine Bureau: tous les jours de 9:00 h.à 21:00 h, fe CLAUDE LANCTOT AVOC AT ROBERT NOISEUX Metro Longueuil 1410 Boul.Ste-Elisabeth E \u201d 674-1504 Centre d\u2019achats Candiac La Prairie, QUé.J5R 4E8 Centre dentaire Charles Lemoyn 100 Place Charles-Lemoyne Pratique: Adultes etentants sam Dim Service d'urgence tonatsh Lun au ven 8hazih Notaire-Notary 200B - St-Pierre, S1-Constant Bureau Tous les jours 9h.a.m à5hp.m Snes ef samedy avant.midi sur rendez-vous MEILLEURS VOEUX AUX FUTURS MARIES 200 B ST-PIERRE ST-CONSTANT 632-8384 ou 632:4286.J.\\, CHIROPRATICIEN HEURES D'AFFAIRES Lundi-mercredi-vendredi 10H A MIDI - 2H.ASH - TH.A 9H.545 GODIN LAPRAIRIE 659-5511 \u2014 .Jean-Claude Michelin, C.G.A.COMPTABLE GENERAL LICENCIE 1410, BOUL.STE-ELIZABETH, .LA PRAIRIE, QUE, JSR 4K8 ge Bureau: 9 Montcalm, suite 300 a 659-8913/659-8914 Candiac, P.Q.JSR 3L5 3 SUR RENDEZ-VOUS a 659-9011 3 chiropraticiens = Co notaires.ro : | - DR.MAURICE TEL.a BONVOULOIR GAETAN PELADEAU æ w ] < 2 a (814) 659.5467 Cos.CACHET MASCULIN Voila le nom de distinction d'une nouvelle boutique de vêtements masculins qui ouvrira ses portes ce jeudi au Centre commercial sis boulevard d'Anjou à Châ- teauguay.Cette bou- tiqué se spécialise dans l'importation de vêtements de luxe en provenance de la France, de I'Angleterre, de l'Italie, de l'Espagne de la Chine (soie de Chine) et des Etats-Unis, bien sûr.Cette boutique est la propriété du maire ierre Proulx de Sain- te-Catherine.SOLANGE BOU- DRAULT caissière à la Banque Royale de Candiac a bien hate de fêter le 20ième anniversaire de cette succursale, jeudi le 16 août alors que l'on y servira de délicieuses petites gâteries que les anglophones appellent \u2018goodies\u201d Elle est la maman de Daniel, âgé de 16 ans un moniteur des parcs de Sainte Catherine, des jumelles Michèle et Linda âgées de 15 ans qui sont ferventes de l'équitation.Ces en- fants-là ont un père, bien sûr, et c'est Réjean Boudrault, conseiller municipal de Sainte-Catherine et coordonnateur des achats chez Sintra, division internationale.Ca Rivière à LA TORTUE Bonne nouvelle pour les résidents des environs de la Rivière à la Tortue qui semblent souffrir des odeurs nauséabondes qui se dégagent de ce mini-cours d'eau.M.J.Carrier ingénieur au Service de protection de l'environnement que j'ai rencontré vendredi dernier m'a affirmé que le dossier concernant l'assainissement de cette artère est bel et bien ouvert et qu\u2019il progresse rapidement.Ne vous attendez pas cependant d'aller vous y promener et de trouver l'eau si belle que vous allez vous y baigner comme a la Claire- fontaine, bientôt.Le dossier suit son cours et la Rivière à la Tortue suit le sien également.(Suite à la page 5) Cette élégante et séduisante jeune fille,âl\u2019extrême droite, s'appelle LOUISE GAMELIN et a gagné une des bicyclettes que le dépanneur Le rigo de Candiac a fait tirer le 11 août.la deuxième a été gagnée par M.À.Lafrance de Candlac qui n\u2019a pu être présent lors de la prise de cette photo.M.Henrl Jodoin et son épouse Hélène Peever.Jodoin lui ont remis la bicyclette.Notons qu\u2019une troisième bicyclette sera tirée le 18 août prochain.La gagnante est secrétaire au bureau d'ingénieurs Jean & Yvan Tétreault de Candlac.Photo Paul Blackburn REGIONAL DESSERVANT LES COMTES DE LAPRAIRIE CHATEAUGUAY HUNTINGDON 9 BOULEVARD MONTCALM, CHAMBRE 385 CANDIAC, J5R 3L5 659-9146-9147 659-8881 Radios mobiles Le Refiet XM-52-24865 C.P.DISTRIBUTION 670-0725 Paul Blackburn B.A.Directeur general Publicité: Alain Brabant Directeur Roger Laglowre Responsasie de la region sud-ouest et directeur des pages sooriives France Martin: Conseillière en publicité PHOTOGRAPHES Danny McKenzie Benoit Trudeau Marcel Nadeau Alain Vanier ® LAPRAIRIE ® ST.REMI ® ST-URBAIN ® CANDIAC e ST-ISIDORE ® ST.CHRYSOSTOME ® DELSON ® ST-MICHEI ® RUSSELTOWN ® ST.CONSTANT ® NAPIERVILLE ® AUBREY @ STE-CATHERINE © ST-EDOUARD ® FRANKLIN CENTRE ® ST.PHILIPPE ® SHERRINGTON ® ST-ANTOINE ABBE ® ST-MATHIEU ® STE.CLOTHILDE ® STE-MARTINE ® MERCIER Livraison le mercredi.Jour et heure de tombee.Jundi 17 hres JOURNAL OFFEST Avis: des poursuites judiciaires seront prises contre tout plagiaire des textes, Joes, phojos el des recsmas nbd dang te ce journal, + Lu LCA, at culs * + 1 \u2019 Sate \" .SO NSE Sr wrens natal ee ee nm UE i REE GOUVERNER C'EST PREVOIR Si I'on veut croire le maire Georges Gagné de Delson, sa ville située au centre d'une agglomération qui a comme satellites, les villes de Candiac, Saint-Constant, Sainte Catherine, et Saint- Philippe, Delson sera donc appelée à jouer le rôle de catalyseur lorsque l\u2019on entamera dans un proche avenir des pourparlers de fusion de services, de fusion intégrale, d'annexion de mise en commun de certains avantages souhaitables pour la communauté et pour le développement industriel, commercial et résidentiel de cette agglomération de villes Sud-riveraines.Delson qui tire son nom de la compagnie de chemin de fer \u201cDelaware et Hudson\u201d est née de l'agencement de pièces détachées de la Prairie, de Saint-Constant et Sainte-Catherine.Candiac n'existe que depuis 23 ans.La ville de Saint-Constant qui semble rébarbative à tout genre d'association et qui manifeste de fortes tendances à vouloir faire cavalier seul, semble pourtant (Suite de la page 4) bien en selle sur son immense territoire et ses 250 ans de fondation.Se laissera-t-elle séduire par les somptueux attelages que les plus jeunes lui présenteront avec subtilité et à grand renfort de séduction?\"ee Réhaume Rioux, vont solliciter un renouvellement de mandat.Je connais quelques personnes qui ont l\u2019intention de participer à l\u2019administration de la ville de La Prairie mais il est encore trop tôt pour lever un coin du voile.Certaines candidatures sont prestigieuses cependant et l'on peut dès maintenant prédire que la lutte sera chaudement disputée dans certains quartiers.Dans la même veine j'ai crû déceler au cours d'une conversation fort nébuleuse et très diluée qu'un protocole d'entente serait sur le point d'être signé par les autorités municipales de Del- son et de Candlac concernant un développement industriel d'une envergure intéressante.|| était question de quelques millions de dollars ét de la création de plusieurs emplois.Les documents confidentiels étaient à ma portée, mais quel- qu\u2019un de bien avisé à tôt fait de baisser la jupe au moment précis ou il s\u2019est aperçu mon oeil inquisiteur s'apprétait à contempler la chose.On m\u2019a d'ailleurs promis un déshabillé intégral de ce projet dans un proche avenir pour calmer la frustration que j'en ai ressentis.Elections _municipales à LA PRAIRIE Le 4 novembre prochain ies résidents de La Prairie iront aux urnes et sercnt appelés à se choisir par vote démocratique un Conseil municipal.Il semble certain que le Maire Jean-Marie La- moureux et ses conseillers Clément Beaumier, Léo Lecavalier, Gaétan Roy, Fabien Fournier, Me.Robert Huot et Réhaume Rioux, vont solliciter un renouvellement de mandat.Je connals quelques personnes qui ont l\u2019in- tentlon de participer à l\u2019adiministration de la ville de La Prairie mals il est encore trop tôt pour lever un coin du voile.Certaines candidatures sont prestigieuses cependant et l\u2019on peut dès maintenant prédire que la lutte sera chau- ement disputée dans certains quartiers.André Beauséjour directeur du marketing pour Mirabelle Tours grossistes en voyages de Saint- Constant se prélasse dans une grande limousine noire de marque '\u2018MERCEDES\u201d.Mais attention il ne la conduit point uisque c'est Gilles oucet, président de Mirabelle Tours qéui Mirabelle Tours qui le véhicule à l'occasion.Il n\u2019a pas le privilège de prendre place sur le siège arrière toutefois puisqu'il est réservé aux \u201cVIP\u201d (Vrais impressionnants personnages).André ne s'en met pas martel en tête pour cela puls- qu\u2019il est toujours mal- tre après Dieu lorsqu\u2019il navigue sur son impressionnant voi- er.\u201c.ANNIE - SENECAL - BOURDEAU principal de la nouvelle Ecole Jean Leman de Candiac ne tarit pas d'éloges sur les judicieux conseils que son amie Louise Mé- nard lui a prodigués pour décorer la maison qu'elle a acquise à Candiac.|| s'agit d'une agréable \u201cmixture\u201d des goûts et des aspirations de la mal- tresse de céans et des talents de décoratrice d'intérieur de Louise qui a dû tout de même tenir compte d'un certain budget.Louise, une Candiacoise a participé à la rédaction d'un article fort impressionnant qui a été publié dans le magazine DECOR- MAG du mois de juin 1979.15 ANS POUR ALAI ET THERESE : La Famillle Boulé a fêté en grande pompe samedi soir dernier le 15iè anniversaire d'Alain Boulé, con- selller municipal de Saint-Constant et de sa charmante épouse Thérèse (Richer).Après la messe de minuit à Baie des Brises, tous les membres de la famille se sont réunis au Chalet familial de la famille Boulé pour leur faire une grande fête surprise qui a duré jusqu\u2019au matin.Les deux rejetons Guylaine et Jean-Pierre étaient bien fiers de leurs parents.LA FEMME AU FOYER VAUT $35,000 par ANNEE D'après une étude de Mme Evelyne Kaye publiée dans le magazine \u201cPARENTS\u201d dans son numéro d'août la femme au foyer devrait gagner $700.par semaine pour son emploi à plein temps.Il s\u2019agit de la femme moyenne qui a deux enfants.L'analyse de Mme Kaye calcule un nombre de 207 heures par semaine, ce qui dépasse de 39 le nombre d'heures d'une semaine.Ces heures sont consacrées à faire la cuisine et toutes les tâches domestiques telles que lessivage, repassage, entretien de la maison achat des victuailles et autres nécessités, tondre la pelouse en été, et déblayer l'entrée en hiver, agir comme enseignante, puéricultu- riste, comptable, infirmière, confidente, hôtesse, réceptionniste, agent de liaison auprès des voisins, des organismes socio-culturels et spor- tits, décoratrice d'intérieur et un nombre incalculable d'heures à être disponible au cas où sa présence serait requise.Si elle devait être rénumérée au tarif du salaire minimum du Québec elle gagnerait donc $676.89 par semaine.saw Mme Raoul Thibert FRUITS ET LEGUMES- FLEURS ARTISANAT- ANTIQUITE 175 BLVD.ST-JEAN BAPTISTE OUEST VILLE MERCIER 691-5497 ) ae Chez (jibeault Automobiles on fait patie de (a famille 150 BOUL.TASCHEREAU.LAPRAIRIE.659-5471 / 366-5311 CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE CAMIONS CHEVROLET LAS 5 Bed \u2014 6461 1n0@ SL \u2018jpososew \u2014 131439 31 CEE ba méNECI2CIES Rou-dou-dou le clown au Parc Safari Le dimanche 19 août, le Parc Sata- ri d'Hemmingford, Québec, présente Rou-Dou-Dou le Clown, ses jeux amusants et ses spectacles de magie, de cirque, de théatre.Les spectacles de nimation et incitent tous les enfants à une participation active.Par la même occasion, le public pourra également admirer les performances humoristiques des célèbres piongeurs d'Acapulco qui sont en vedette tout au cours de l'été Le vent d'ici Bonjour, On t'invite à venir profiter des 2 dernières semaines d'activités du café jeunesse.ll est question en ce moment de cinéma.Du matériel vidéo est à ta disposition.Le personnel du Cinégraf sera là pour te montrer le fonctionnement de ces appareils et pour te donner quelques trucs.Vendredi le 17 nous recevrons un groupe.La dernière semaine sera réservée à la linogravure et nous couronnerons cet été avec un party vendredi le 24.Le café jeunesse le Vent D'ici est situé au chalet des loisirs, 7950 Marie Victorin à Brossard.|| est accessible par les autobus no 14 et no 40 de la CTRSM.Nous sommes ouvert du lundi au jeudi de 19:00 hres à 23:00 hres et le vendredi de 19:00 hres à 24:00 hres.L\u2019admission aux activités est gratuite.Page 6 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 15 août 1979 Rou-Dou-Dou com- à la piscine du Forum portent beaucoup d'a- Safari.Tous les dimanches au Bar salon TROCADERO 1051 BOUL.STE-ELIZABETH LA PRAIRIE (Face ala polyvalente) CONCOURS D'AMATEURS chaque semaine possibilité de $100.\u201d au gagnant Le grand gagnant se méritera la somme de *250,0° Avec votre animatrice: MONIQUE LECUYER N.B.Tous les participants doivent s'inscrire a l'avance en communiquant au numéro suivant.: 3398 VOUS INVITE À VENIR VOUS DIVERTIR AU ROBAR SALON AVEC LEGROUPE B VENDREDI SOIR NOUVELLE ADMINISTRATION À LA CUISINE \u201cUNE TANNANTE DE CHANCE AVEC COMME ANIMATEUR CHANTEUR TONY ANGEL JOHNNY GRONDIN, ADMINISTRATEUR OUVERT DU MARDI AU DIMANCHE DE 5 HRES A 3 HRES AM.632-7901 1220 UNION VILLE STE-CATHERINE DE LA Rr gl] VIOLENCE a LEGITIME BRUCE DERN 2e VIOLENCE Qi: 7 FE UN yi A Tg RTC TET Cinema BP so.rue Perras St\u2014Remi Moroni, gre .vr.can meanne on EPLUCHETTE DE BLE D'INDE Organisée par le club chasse et péche de St-Edouard.Samedi le 25 aout a 8hres.p.m.au terrain des loisirs.Permis R.A.Q.Disco.Bienvenue à tous.ADMISSION: $2.50 Film Vendredi pour après-midi les à 131.30 enfants ENVAHISSEURS DE L'ESPACE Adm: 50 THEATRE ROYAL 286 Chemin St-Jean, La Prairie 659-1081 VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE RETOUR pour la dernière fois 18aNS AGURES v .AUSSI = oe; INDA BLAIR LOUISE FLETCHER RICHARD BURTO ÿ en soirée à 7h30 p.m.dimanche des 1h30 p.met programme continuel THEATRE ROYAL 286 Chemin St-Jean.La Prairie 659-1081 Tu peux avoir des informations supplémentaires au 462- 3694.Josée pour fe Vent D\u2019ici.Epluchette de blé d'inde Samedi le 25 août, il y aura une grande Epluchette de Blé d'Inde, organisée par le Club Personnalité St-Rémi.Rendezvous à la Salle Communautaire à St-Mi- chel (à côté de l'Egli- se); le tout débutera à 20:00 hres.Venez vous divertir avec \u201cDisco Vicky\" et déguster du blé d'inde tant qu\u2019il vous plaira.Pour plus de renseignements, appelez à 454-3293.kw w BAR SALON CIRCA-VIA Vous présente DU MERCREDI AU DIMANCHE RICHARD LECLERC ORGANISTE REPUTE cresereees se ses rase EG [e 171, ROUTE 132 VILLE STE-CATHERINE Msssssssssssse) La Les 16-17-18 De retour à la BRASSERIE 7 2 : LMM EEN,, En spectacle: A .CAPITAINE NO 23-24-25 © CUISINE CANADIENNE e REPAS D'HOMMES D'AFFAIRES ® MENU SPECIAL TOUS LES JOURS # 940 CHEMIN ST-JEAN LA PRAIRIE Prop CLEMENT BLEAU & août SPECTACLES VENDREDI ET SAMEDI A 23 HRES.ENTREE LIBRE MUSIQUE DE DANSE conn.NUELLE AVEC VENDREDI ET SAMEDI DE 21 H.ERMETURE DIMANCHE A LA F DE 19 HRES.À MINUIT.BIENVENUE AUX DANSEURS Ho LE VIEUX In 149 MARIE-VICTORIN VILLE STE-CATHERINE ACCOMODATIONS ORCHES RE is.POUR NOCES ET BANQUETS RESERVATIONS: ete EP VHRR, pn, RT = +» AUBAU-BAR : ; 7A, 2e AVENUE A CHATEAUGUAY | DEFILE DE MODE | COMMENTATRICE: SUZANNE MURRAY À AVEC LA PARTICIPATION DE: MERCREDI 4 LINGERIE ISABELLE 22 AOÛT A 20 HEURES = REID & BOURCIER FOURRURE N'ES \u2014 BOUTIQUE FLASH MODE SERA SERVI.M AuPIAND BAR 2 nr EPLUCHETTE DE BLE D'INDE - MUSIQUE-DANSE PRIX DE PRESENCE = VENDREDI 24 AOÛT à.> (19 HEURES)- BOB GARDNER 7 HEURES P.M.1 ShRssoasam 0 A LA FERMETURE , DIMANCHE 7 H.P.M.MR A LA FERMETURE M DIRECTION 4 LA maison ou =\u2014== \u201c| STEAK BAUBAR L 7A 2e Avenue Id Châteauguay, P.0.\u2014_\u2014; _ Tel.692-2821 [oe] Tous | (Centre d'Achat Beauchâteau)} | { M CLUB 4 RICHELIEU LA PRAIRIE Evénement a ne pas manquer samedi soir le 18 août à 20 heures, grande éplu- chette de blé d\u2019inde au profit des oeuvres du Club Richelieu La Prairie terrain de l\u2019école Jean XXIII rue Longtin, coin boul.Ste-Elisabeth, La Prairie, disco- théque et rafraissements.ENTREE LIBRE AMENEZ VOS AMIS! \"Vice-Président = \u2014 dE UNE PUTAIN = zo \u2018A la découverte du Québec, son patrimoine et son environnement\u2019 avec le théatre de bon\u2019humeur Le 23 août le théâtre de Bon\u2019Humeur animera une création collective En montant la rivière.ce à l'initiative des ministères du et des Affaires culturelles, en collaboration avec les Services de protection de l\u2019environnement et les Caisses populaires.En montant la rivière.qui sera présentée dans le vieux La Prairie grâ- ourisme, de la chasse et de la pêche \u201d raconte l\u2019histoire farfelue d\u2019une personne qui, pour retrouver un prétendu propriétaire d\u2019arbre déraciné, entreprendra une longue randonnée à travers rues, rivières, forêts et cantons.Cette tournée théâtrale a été confié au théâtre de Bon\u2019Humeur en raison de son dynamisme et de sa préoccupation de l\u2019environnement et des problèmes sociaux.Spectacle demarionnettes \u2018\u2019Le vieil arbre Le Parc Safari d'Hem- mingford, Québec, invite les enfants à venir assister au spectacle \u201cLe vieil arbre du Parc Safari\u201d, qui sera présenté le dimanche 19 août à deux reprises, soit à 14 heures et à 15 heures 30 respectivement.Le spectacle, animé par deux comédiens avec masques, met en vedette plus de 40 marionnettes à fils, gaines et marottes, toutes habillées de somptueux costumes inspirés de l\u2019époque victorienne.Parents et enfants ai- du Parc Safari\u201d meront aussi profiter de l\u2019occasion pour visiter La Forêt Enchantée du Parc Safari, royaume des petits animaux ou l'on retrouve également avec beaucoup de plaisir, dix bébés tigres, un lionceau et un ourson, tous âgés d'environ 3 mois.Tous les jours de l'été, on peut également voir en.spectacles les célèbres plongeurs d'Acapulco qui exécutent leurs amusantes prouesses dans la piscine du Parc Safari.Onzième saison pour les mélodistes C\u2019est à compter du 12 septembre prochain, à Brossard, que reprendront pour une onzième saison, les activités du choeur \u2018\u201cles Mélodistes\u201d, sous la direction musicale du minuit.fr PE 0% : St-Constant Lo 115 St-Pierre « ° $t-Constant | Led: 2 1H4k | RESTAURANT LIVRAISON Nous desservons les municipalités de St- Constant, Delson, Ste-Catherine, Candiac, LaPrairie, St-Rémi, St-Mathieu, St-Isidore Hres d'affaires: Dim.au Mer: de 11h à Jeudi: de 11 hres à 1 hres Ven-Sam; go 11h a3h.am.réputé Denys Laverne.Le recrutement est limité et l'expérience chorale constituera certes un atout.Renseignements: 672-6997, 678-8003.Invitation SERVICE AU COMPTOIR Service de butfet disponible Réservations pour réceptions de bureau Service rapide 15% D\u2019ESCOMPTE MN COMPTOIR La MAISON INTERNATIONALE DE LA RIVE SUD, invite la population de la rive sud à venir participer à son épluchette de blé d'indes.Cette épluchette aura lieu le samedi 18 août 1979 au parc LEMOYNE de LONGUEUIL (Parc situé près des locaux de la MIRS.au 255 St- Charles Est Longueuil).L'épluchette débutera à 18.00 hrs.et sera suivie d'un spectacle.Le spectacle débutera a 20.30 hrs.Vous pourrez y entendre: Alain Beauregard chansonnier et ancien résident de Longueuil Pépé Vergara chansonnier du Chili.Un groupe de musicien d'Afrique.- Le blé d'indes sera vendu à un prix minime.- Bière et liqueur seront en ventes - en cas de pluie la fête sera remise au lendemain, dimanche 19 août 1979 - Cette fête est rendue possible grâce à la collaboration de la VILLE de LONGUEUIL, module des manifestations.- pour information téléphoner à la MIRS.no.de téléphone 677- 1626.A Ville Ste-Catherine Samedi le 25 août épluchette de blé d'inde Au profit du comité de Paroisse en vue de créer des fonds pour la fondation d'un conseil de chevaliers de Colomb.[Jeu de puissance \u201cDisco Fever\u201d Prix de présence.Billets en vente dès maintenant, quantité limitée, Prix d'entrée $3.00 Viens fraterniser avec tes frères Chevaliers \u2018épi\u2019 avoir du Pour réservation appeler M.Norbert Di- net tél.: 632-1291 Ou chez Salon André coiffure pour Hommes 1004 Union tél: 632- 6285 .André Huot, publiciste 632-2276 Puissance au travail.Puissance partout .Quel que soit votre jeu, jouez gagnant.Soyez actifs et découvrez une nouvelle vie.Être en forme, c\u2019est donc 9 4 eBed \u2014 6Z6L 3N08 SL \u20181P9:5168N \u2014 191439 37 1 f 4 3 \u201csa.\u201c Lee Page 8 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 15 août 1979 LA VIE A MERCIER PAR YVES GARAND + Mercier: Capitale de la balle rapide.Ce titre peut paraître prétentieux ou exagéré mais je crois que notre municipalité est en train de se le mériter.Depuis quelques années, nous avons droit au Tournoi international de balle rapide de Mercier.Et les organisateurs, tous des gens d'ici, en ont fait un franc succès à chaque fois.De plus, une bonne partie des recettes de ce tournoi va à la pratique des sports chez notre jeunesse, ce qui est tout à l'honneur des organisateurs.Cette année, nous avons eu l'opportunité d'accueillir les meilleurs éléments de cette discipline qui se sont disputés le championnat provincial.Stock 69-101-B Automatique, tout équipée .POSSIBILITE DE gi ULE AULT TE) UN (1) AN OU 12,000 MILLES Et à chaque occasion, les foules ont été nombreuses, ce qui témoigne de l'intérêt des gens de la région pour la balle rapide.De plus Mercier est très bien située pour les équipes de l'Ontario et du nord des Etats-Unis.Les joueurs ont aussi la possibilité de camper sur le site même du tournoi, ce qui leur épargne des sommes considérables.Finalement, ces tournois ont un impact économique certain pour les commerçants locaux.Je me demande donc s'il est possible de penser au championnat canadien et même international.Avec les organisateurs qu'on a ici, nous n'avons pas à avoir peur de MONTE CARLO 1975 $3,500.Stock 7921-A 1975 $2500\u201d brun.4 portes, automatique Spécial DODGE DUSTER $9 200 3 vitesses, bleu y Stock 7934-A 1975 MAVERICK special 52,500 Stock 1304-A 1974 Manuelle TOYOTA CELICA $1,800.00 Stock 7997-A 4 portes, manuelle, bleu.Stock 79-107-A CHEVELLE 5 portes, automatique $500.00 Stock 79-17-A AMC JAVELIN Automatique, $1 500.00 Stock 6992-A DATSUN 210 Automatique, $1 900.00 MADZA $300.00 Stock D-1321 DATSUN 280Z 2+2 1977 À vitesses, vert $8,000.00 caramel.Ed 3 2 portes, automatique, INGO P .- AUTOMOBILE LTEE Stock 7919-A DATSUN 710 1975 2 portes, manuelle, rouge $2,300.00 Stock 7963-A FORD PINTO 1976 3 portes, automatique, bleu $2,500.00 Stock 79-117A 1972 DATSUN 510 $500.50 LZ) VERT9AM A21H; viser plus haut car nous réussirons.Ce serait formidable si bientôt Mercier demandait de présenter le cham- quoi pas?Nouvelle de l'ARM M.Yvon Fecteau, président de l'Association des Résidents de Mercier, tient à remercier les citoyens de l\u2019appui et la confiance qu'ils font à leur association.En effet, dernièrement, l'Association demandait aux citoyens de s'opposer à un changement de zonage (de résidentiel à commercial) d'un terrain sis au 7 rue Vervais.Ce changement était demandé dans le but de poursuivre l'exploitation du commerce \u2018La lainerie\u2019.Ce changement aurait pu se traduire par une dépréciation des terrains avoisinants si à long terme d'autres commerces s'étaient installés sur ce terrain.34 citoyens se présentaient à l'hôtel de Ville à la demande de l'Association pour bloquer ce changement (30 signatures étaient nécessaires.).L'Association ne veut pas nuire à l'exploitation de ce petit commerce et demande à la ville de trouver une autre façon de le faire.Pensée de la semaine \u2018Heureux ceux qui, du moins avant de s'éteindre, auront donné leur plein éclat\u2019 - Gabrielle Roy Claude Boisvert, de la chambre de commerce delaR-S sn A CIR KON, PMA Ben Au début de l'été !es élections du nouveau conseil d'administration de la Chambre de Commerce de la Rive Sud, se déroulait à la Salle à manger de la Mortagne à Boucherville.Par la suite, le nouveau conseil d'administration élu, s'est réuni à l'Auberge du Cheribourg au Mont Orford.À cette réunion en plus de tracer les grandes lignes du programme d'action pour l'année 1979-80, les nouveaux administrateurs ont nommé leur bureau exécutif.Au poste de président, on retrouve Claude Boisvert de P.E.Bois- vert Automobile Ltée.Au poste de Vice-Président, M.Jacques Pichet dz Magnus Chemical Ltée.Au poste de secrétaire, Jean-Pierre Hurtubise de St-Arnaud & Bergevin a été réélu ainsi que Claude Fortin de la Banque Royale du Canada qui occupera le poste de trésorier pour la seconde année.Le bureau de direction est complèté par Denis Renaud de la Papeterie de élu président de prébiddat GéddAt tt 5 4 trophées pour les Eperviers optimistes Delson, Saint-Constant, Sainte-Catherine Les Eperviers optimistes Delson, Saint-Constant, Sainte-Catherine, étaient sur le terrain de pratique samedi dernier en vue de la compétition à Marieville.Is ont déjà rem rté 4 trophées à Saint-Eustache dont les remières places en percussion, marche et manoeuvre, cuivres, et meil- eur résultat général.Recrutement M.ou Mme Nadeau 632-6669 Photo Danny McKenzie 10 à 21 ans.Projet jeunesse canada au travail à St-Constant Durant toute !a saison nous avons vécu beaucoup de choses à travers divers thèmes, cette semaine, notre dernière, le thème définit bien ce que nous nous préparons à vous présenter: CHEZ-NOUS C'EST CHEZ-VOUS.Cela signifie qu'on est content de vous rece voir et de vous montrer ce a quoi nous travail- gmns déjà depuis un bon bout de temps.Le projet tire à sa fin, durant toute la saison, le groupe d'animateur travaillaient dans un but: arriver & emmener les enfants à vivre en groupe et à se connaitre entre eux, les faire découvrir l'endroit dans lequel ils habitent et le leur faire visiter.Nous y sommes arrivés, voici un résumé des grandes activités: La visite d'une ferme, une journée d'Embellissement, un rallye de bicyclettes, des Olympiades, le visionnement de deux films de Walt Disney, l'enregistrement d'une émission de télévision: SALUT SOLEIL ( dans le cadre de la programmation de Vi.déotron), pour fêter l'Année Internationale de l'Enfant: une journée complète à Terre des Hommes et à la Ronde, une journée de visite des différents services de la ville: postes de pompiers et de police, un cours donné par le Ministère des Transport du Québec et par la Fédération québécoise de Cyclotourisme sur la sécurité à bicyclette.ll y eut aussi beaucoup de périodes de bricolages et de danses, d'expression dramatique.Maintenant on se retrouve dans une période de mise en valeur de toutes les activités de l\u2019été.Les enfants présentent donc les mercredi et jeudi (15 et 16 août) à l'Ecole Vinet-Souligny à 20h00 un spectacle pour clôturer la saison.Dirigée par les moniteurs, mais entièrement élaborés par les jeunes, les spectacles ont de quoi surprendre, nous y retrouverons des contes mimés, des danses, des imitations, les décors et les mises en scènes sont fants.Craignez-vous les vampires?Connaissez- vous John Travolta et Olivia?La façon de conquérir une femme?Toutes ces réponses vous seront données en venant assister aux deux spectacles.Le mercredi sera réservé au groupe de Champions (Centre d'Achat) et le jeudi aux Copains (Ecole Vinet Souligny).En espérant que vous viendrez en grand nombre nous encourager, nous continuons notre travail d'artistes\u201d.On vous attend.Danielle Cusson Coordonatrice du projet.faits par les en- Le club des Mousquetaires de Sherrington invite la population de la région à venir assister au spectacles de Clau- ESTCREPRCEE LE CIMENT PREPARE \u2014 PRET À VERSER \u2014 PAS DE DEGAT \u2014 PAS DE MELANGE \u2014 AUSSI PEU DE 1/4 DE VERGE DANS NOS REMORQUES D'UNE VERGE Réalisez vous-même vos projets urle jardinage.mn Le Club des Mousquetaires de Sherrington de Landré a l'occasion de l'épluchette de Blé d'inde qui aura lieu à la salle des Loisirs à Sher- rington.L'orchestre LE CENTRE DU JARDINAGE Pienchend Ltée 59, Route 132, Delson Co.Laprairie 632-5634 Fedd Back assurera la musique pour la soirée.Entrée: $5.00 Blé d'inde: gratis Vous offre maintenant Pour renseignements et réservationsappelez: Mme Deneault 454-3790 Mme Sénécal: 454- 4906.ï { Fite?| M Bonne Valeur | 1 5 ANNIVERSAIRE chez Ameublement La Prairie Ltée.Situé au 1024 Ste-Elisabeth et aussi au 511 Lavoie La Prairie IN Bonne Valeur 659-5258 659-1288 Du 12 au Le août: Fêtes de St-Chrysostome Depuis déjà 1 an ou presque que le Comité organise ces Fêtes.Que d'énergie, d'effort, de temps ont été mis à les préparer.Une seule chose manque maintenant.la participation de Vous les membres de notre communauté.Il va sans dire que les organisations ont voulu la rendre agréable pour donner un caractère de réjouissances, de fraternité: en un mot rendre tous les participants heureux et fier d'appartenir à ce milieu.Que la fête commence Moi j'ai le coeur en fête! André Lanson Mercredi le 15 août 1979 Journée de l'enfants: Olympiades 13 ans et moins Heure: 10:00 à 16:00 Endroit: Parc Municipal Responsable: Jean Lemieux.Exposition Artisanale: Fermières Heures: 13:00 à 21:00 Endroit: Centre Culturel Exposition de vieilles photos et historique de St-Chrysostôme.Heure: 19:00 Endroit: Centre culturel Jeux d'Antan: Club Optimiste Heure: 18:00 Endroit: Parc Municipal Kiosque sur le Cancer Heure: 19:00 Endroit: Centre Culturel Responsable: Mme Jacqueline Henry Exposition de photos: Cyclope Heure: 19:00 Endroit: Centre Culturel Concours de Brouette: Chevaliers de Colomb Heure: 19:30 Endroit: Ecole Montpetit Jeudi le 16 août 1979 Exposition Artisanale: Fermières Heure: 13:00 à 16:00 Endroit: Centre Culturel Jeux d'Antan: Club Optimiste Heure: 18:00 Endroit: Parc Municipal Exposition de photos: Cyclope Heure: 19:00 Ordre habituel: Roland Massicotte représentant O'Keefe, Gaétan Henderson Loisirs, Rodolphe Lefebvre directeur, Dominique Paquin secrétaire, Patrick Sheehan vice-président, André Lanson président, Yvan Porcheron composition chanson des fêtes, (absente de la photo Mme Marguerite Bourdeau directrice).Endroit: Centre Culturel Kiosque sur le Cancer Heure: 19:00 Endroit: Centre Culturel Responsable: Mme Jacqueline Henry Concert Heure : 20:30 à 22:00 Endroit: Eglise Responsable: Diane Dagenais Danse Folklorique avec jeunes.Endroit: Eglise Heure: 20:30 à 22:00 Vendredi le 17 août 1979 Jeux d'Antan: Club Optimiste Heure: 18:00 Endroit: Parc Municipal Souper: Saucisse et Salade Heure: 18:00 à 20:00 Endroit: Tente Prix: $2.50 l'assiette Danse et musique avec la troupe Fasollasido et Yvan Porcheron, danse et chansons Québécoises.Heure: 21:30 Endroit: Tente Fitm de François Dupuis Heure: 21:00 à 21:30 Endroit: Tente Responsable: Comité Industriel et Comité Bibliothèque.Exposition de photos: Cyclope Heure: 19:00 Endroit: Centre Culturel Kiosque sur le Cancer Heure: 19:00 Endroit: Centre Culturel Responsable: Mme Jacqueline Henry Concours de Brouette: Chevaliers de Colomb Heure: 19:30 Endroit: Ecole Montpetit Samedi le 18 août 1979 Tournoi de Tennis: Loisirs Heures: 8:00 Endroit: Parc Municipal Ballade des Chevaux Heure: 9:00 à 10:00 Rodéo: Heure: 10:00 à 18:00 Endroit: Parc Municipal Responsable: Chevaliers de Colomb Concours de Violonneux: Pompiers PE Photo Danny McKenzie Couturier.Heure: 12:00 à 24:00 Endroit: Ecole Montpetit Jeux d'Antan: Club Optimiste Heure: 18:00 Endroit: Parc Municipal Souper au cochon grillé: Chevaliers de Co- lomb Heure: 18:00 Endroit: Sous latente Danse sous la tente: Chevaliers de Colomb Heure: 20:00 Endroit: Sous latente Epluchette de blé d'Inde: Chevaliers de Cotomb Heure: 20:00 Endroit: Sous latente Prix: $0.25 I'épis Tirage de l\u2019automobile Heure: 21:00 Endroit: Sous la tente Concours de Brouette: Chevaliers de Colomb Heure: 19:30 Endroit: Ecole Montpetit Concours de Brouette: Chevaliers de Colomb Heure: 19:30 Dimanche le 19 août 1979 Final tournoi de Tennis: Loisirs Heure: 8:00 Endroit: Parc Municipal Exposition de Philatellie : Heure: 10:00 à 13:00 Endroit: Centre Culturel Responsable: Gilles Danis Courses Boîtes à savon: Heure: 10:30 Endroit: Village Messe: Heure: 11:30 Endroit: Eglise Tournoi de Fer: Club de Fer de l'Hôtel Alouette Heure: 12:30 Endroit: Terrain de l\u2019Hôtel Alouette Tournoi mixte Final du concours Brouette: Heure: 14:00 Endroit: Ecole Montpetit Responsable: Chevaliers de Colomb Danse clôture des Fêtes : Heure: 20:00 Endroit: Ecole Montpetit Orchestre: \u201cRêve du Diable\" - m x m Mm ~ m = | = ® 3 a a » oO = © ~ © Comité du Rodéo, les Ecuyers de La Rive-Sud, ordre habituel: Clément P Debire, Raymond Blanchette, Sabine Baros, Pierre Dubuc et Jacques a Photo anny McKenzie © \"a 1 SC 0 8050 R0 Base rer sa 0010 nio sé PRN Page 10 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 15 août 1979 Kino- Québec Kino-Québec offre un séjour de sensibilisation au plein air pour adultes etla famille ACTIVITES: Voile, canot, ( randon- nee, escalade, etc.natation, Une fin de semaine d'initiation aux activités de plein air dans les Cantons de l\u2019est à la base de plein air JOUVENCE Conditions: durée 3 jours groupe 40 personnes Date: 31 août, 1 et 2 septembre Prix: $18.50 / jour adultes 317.50 / jour 8 à 17 ans $10.50 / jour 2 à7 ans Le prix comprend: - le transport en autobus de La Prairie à JOUVENCE - l'hébergement en chambre ou maisonnette - le matériel complet pour la pratique des activités - la nourriture 7 repas - l\u2019'encadrernent par un moniteur de plein air LA CHRONIQUE DU COUPLE PAR RELANCE DU COUPLE RESERVATION (KINO-QUEBEC) NOM.NOMBRE DE PERSONNES: .Je participe au séjour a JOUVENCE ci-joint un dépôt 50% la balance payable 15 jours avant le séjour _ SIGNATURE : ADRESSE: TEL: Faire votre chèque à C.S.R.LIGNERY, 1250, boul.Ste-Elisabeth, La Prairie = INFORMATIONS: TEL: 659-9181 poste 60.C\u2019EST QUOI CA LA RELANCE DU COUPLE?Pour situer le lecteur dans cette chronique du couple, nous définirons d'abord cet organisme à but non lucratif.- Amener chacun à mieux comprendre ce qu'il vit; - Aider à acquérir et développer une connaissance positive de soi et de l'autre; - Apprendre à chacun à bien prendre soin de lui-même et de son couple; La Relance du Cou- - Acquérir des ple travaille en colla- moyens concrets boration avec l'Office de la Famille du Dio- pour mieux communiquer cèse de St-Jean.Elle D108 erficacis: 20° est subventionnée par l'Education des Adul- - Prendre l\u2019occasion tes des Régionales de de préciser la place Chambly et de Ligne- que chacun veut ry.Elle se compose prendre dans son de membres bénévoles qui animent en couple.Chaque couple animateur est responsable d'une équipe ne dépassant pas six couples.Ces personnes ont déjà re- Gu une formation d'animation par des conseillers matrimoniaux.Ils sont donc habilités a offrir leurs services auprés des couples.couple et l'autonomie qu'il veut conserver: En bref, ia Relance du Couple veut habiliter le couple a se servir de techniques précises pour améliorer sa vie de couple.Les Moyens de la Relance du Couple pour atteindre ses objectifs sont le vécu du couple par l\u2019approche expériencielle: - Chacun est invité à La Relance du Cou- prendre conscience ple offre des sessions de ses vraies ressour- régulières de quaran- ces: se découvrir, te cing heures répar- s'écouter, se parler, ties sur huit dimanches en raison de trois heures par soirée, et sur une fin de semaine à l'extérieur de quinze heures.Elle débute par une journée complète de sept heures.Elle fonctionne aussi en sessions intensives de quarante cing heures, réparties sur deux fins de semaines.Les Objectifs de la Relance du Couple sont très précis: CLINIQUE DENTAIRE § , cris re 'PRATIQUE FAMILIALE DE i Ly LATE JL] dg LR CLAUDE oy LIT AE D RICHARD PLANTE oi verture prochaine du - des.ANDIA alt EVARD LEMAN \" i VINCENT So bt Le se comprendre; - Cette prise de conscience confronte chacun a ses vraies responsabilités: Chacun est responsable de lui-méme et peut seul chercher et trouver ce qu'il veut vraiment pour sa propre croissance et celle de son couple; - Chacun est amené à découvrir et à entretenir un véritable désir de changement et 59 Route 132 Delson, 2ème étage d'amélioration: Seul chacun peut se prendre en main, se prendre en charge et améliorer sa vie et par conséquent celle de ceux qui la partagent; Tout ceci repose sur une vision positive de la nature humaine; l'individu est capable de croissance.Et voici, en résumé, le Contenu d'une session, ce sur quoi le couple travaille: - Regards sur nous deux: Comment chaque \u2018je\u201d se voit, exprime ses besoins et s'affirme dans le couple; - Regards sur notre relation: Deux \u201cje\u201d prennent conscience de ce qu'ils sont comme individus et de ce qu'ils veulent vivre et faire comme couple; - Regards sur notre projet: Le couple s'habilite aux techniques de la communication et à la résolution de conflits; - Regard sur notre intimité: Le couple réfléchit et s'exprime sur son besoin d\u2019intimité; - Regard sur notre engagement social: La signification et la portée sociale de son mariage: - Regards sur notre engagement chrétien: Le couple interpelle sa foi et le sens de son mariage chrétien; - Regards sur nos psychologies: Moyens de dialogue et de connaissance mutuelle pour le couple; Voila ce qui t'est proposé à la Relance du Couple.Et si tu n'as pas l'opportunité de suivre une session, tu pourras te ressourcer dans cette chronique.Ces thèmes y seront développés chaque semaine.Jean-Paul Ouimet Aux Galeries Mercier Mercredi le 23 août 1978, les Galeries Mercier ouvraient leur première boutique qui portait le nom de \"Lingerie Isabelle\u201d dont la propriétaire est Mme Liset- te Tisseur de Mercier.Mme Tisseur laissa derrière elle 19 années d'expérience pour une compagnie, toujours dans le domaine des achats.Elle mit toute sa confiance dans l'encouragement des citoyens de Mercier et des environs, - donna le meilleur d'elle- même jour après jours en offrant à sa clientèle un vaste choix de vêtements de base, lingerie.bas, etc.dans des marques populaires et des prix très compétitifs et aussi en donnant un service imcomparable.Aujourd'hui Mme Tisseur aimerais sûrement remercier toute sa clientèle du bon encouragement déjà apporté et in- viteg toutes les nouvelles familles de Mercier à venir lui \u201cendre visite et profiter « ses services et de son eESCOUPTES ANICOUTU LOUIS MICHAUD JEAN COUTU PROPRIÉTAIRE 672-5550 Ce amps ae BROSSARD A Place PORTOBILLO 3 3 £ vout Michie, JU \u201cJean St-Onge, prop.\u201ca PER LT AR BT dy (LITT I SOUL OfSORMEAUX A PHARM Comer lrnvimaosia i Eve ATOWYM) NIWIND BOUL JACQUES CARTIER kill 5 2904 CH.CHAMBLY P.FACE PLACE DÉSORMEAUX D TIP REDASIALIERE \u2014 Lr ~ PHARM (SCOMPTE MONTARVILU vvarieou CLAIREVUE EI ISCOMPTE pact LONGUEUIL ST LAURENT OUTIL À 1 HG LR UU ST-HUBERT GALERIES COUSINEAU BOUL.COUSIN =| CHEMIN CHAMBLY | 462-2200 od À ( 5245 Boul.Cousiriea ï pe Noté = oT\" Emumw ¥ paul St-Onge, prop.tte, wing igaove cques L a ' oY | RB NN I NN J Coutu Louis Michaud pro, RE fi.Ë andré EU TL e ELSÈVE Embellisseur apres shampooing Format 400 ml Exp.21 aout 79 \u2014sospssssasesssss=ss +, ® asus eUnn=m \u2014\u2014csuss, § Soh VASELINE REF.4 go PAROWAX REF.4 PS 1 $ cc\u201d 8 | : | 8 h Oparowax ©] umiesPARCUENT | 9 | ! \u2019 | TA Jes we B09 11 crepes | |v f, | I Co Formot 4 barres | le 350 gm | | bo.) ol .\u2014- | e | | I | \u2019 | 8 Exp.21 août 79 | _+aics owen I + Exp.2taoût79 |_ _AVECCECOUPON : FYE FEAR EET EIT ET I EE SC EEE ESIAaS se Tes BEeD = 1.__ eo SN oaBBNANY rr Edad ET rocurez-vous une affiche x + ' ASPIRIN ENFANTS rer.4 à : \u201cGILLES VILLENEUVE\u201d | i mmm ee | 8 .| LIMITE SPAR CLIEN | i 1 ry 0 8 EXCLUSIF AUX | EE romons Le PAA 3550.07 F 55 : ge comprimés | I B D |i | CI JELI SOULU - I I ' \u2019 \u2014 lo LOUPOt i + | Exp.21août79 HE ORA UE .\u20ac cepsnetiaueweannnunu) 8 = - .1 Lo 8 B moe = cs.\" =.a r Tes) LAIT MAGNÉSIE = % 3 \u2018 yoOF Ie \u2014\u2014\u2014 _ _____ = À I ©; 1 PHILLIPS =-====-=-\u2014; © =cal a à JE | Format 200 99 | .2 3 a comprimés IN a '.£3 | yy Ne D Î | 9 | I | 1 a Exp.21août79 CE OUPON _ \u20141 ! a ES ST rs sp 8 AQUATIK Compétitions BONNET DE BAIN $ - A REF.4 ' | |} WIZARD REF.\u20ac - TREEEEETTIE Ob fy RE ET : | i 1 | Désodorisant | | | 8 8 + maison aérosol | | 1 | Ig ' iy Format 6 onces | | 8 lg = | ® a | AVEC GE COUPON \u2019 \u2019 - | _ ÉCOUPON I's men | Exp.21août79 \u2014 io DOP 3 ® 8 LIMITE PAR CLIENT Ig JL Se J'avais gardé dans mes dossiers un texte de Thérèse Dumesnil, paru dans \u201cChâtelaine\u201d de mars 77, et je vous l\u2019offre intégralement; vous verrez c'est un écrit admirable.NOS ENFANTS, ON LEUR FAIT FAIRE DU \u201cTEMPS ET DEMI\u201d.Un enfant, ça n'est jamais fatigué.Un enfant, ç'a de l'énergie à revendre.|| faut donc canaliser toute cette vitalité en occupant l'enfant à plein temps.pour ne pas qu'il ait de mauvaises pensées, auraient dit les pions de collège! Pour qu'il se développe au maximum, proclamons-nous avec supériorité.Et si nous faisions erreur?Erreur sur la personne, erreur sur les moyens?Nous aimons nos enfants, c'est écrit dans nos regards de mères et même sur certains panneaux de circulation.Nous ne ménageons aucun effort pour qu'ils puissent croltre harmonieusement et s'épa- 7 4 hy.nouir comme de belles tomates rouges au creux d\u2018un mois d'août perpétuel.Il semble que nous risquions d'y mettre un peu trop le paquet.\u201cNous forçons l'enfant comme on force le poulet aux hormones, déclare le psychologue Michel léger, éducateur et consultant.On veut qu'il produise, alors on a peur de le laisser tourner en rond dans sa chambre pendant demi-heure\u201d.La multiplication des cas de mononucléose infantile pourrait bien être une des réactions physiologiques à ces sollicitations et à ces pressions continuelles, à cette absence de temps libre.En effet, plus d\u2019un pédiatre attribue cette maladie au surmenage, chez tous ces écoliers dont on rêve de faire, après les heures de classe, des Nadias, des p'tits Si- mards ou autres petits poudings à toutes sauces.Si le déséquilibre se fait sentir au niveau de la santé physique, sur un autre plan, s'installe bien souvent une sorte d'écoeurement.Saint- Exupéry pleurait sur les Mozarts assassinés par l'inconscience et l'inattention de la société.On peut aussi assassiner Mozart par étouffement, en l'ensevelissant sous un amoncellement de bienveillance et un fatras de tâches à accomplir.\u201cCertains enfants ont un agenda qui n\u2019a rien à envier à l'échéancier d'un P.D.G.\u201d, notait un professeur, stupéfait par la lassitude d'un très grand nombre de ses élèves.une S'il fut un temps où seuls les biens nantis avaient accès à la musique, à la danse, à la peinture, au cheval ou à la voile, la démocratisation et l'esprit d'initiative de la base ont multiplié, ces derniéres années, les ateliers, studios, cercles, clubs et autres éventails d'où souffle un vent fraternel et rafraîfchissant qui, malheureusement,prend trop souvent les proportions d'un ouragan.Beaucoup de dévouement préside à la mise sur pied de ces organismes, nés d'un sincère désir de combler des lacunes.Malheureusement, ils ne sont pas toujours exempts de l'esprit de consommation et d'efficacité.Et puis, ils ont leurs contraintes matérielles.Il faut un nombre donné d'inscriptions pour s'offrir la présence des animateurs, alors, quoi, un p'tit effort, bon sang! Et c'est ainsi que Chantal ou marie-Josée, Jean- François ou Rose-Hélè- ne se retrouveront casés dans quatre, cing ou Six listes représentant autant de classes de musique, de bricolage, d'expression corporelle, de gymnastique, de natation, de patinage artistique.1! semblerait que cette frénésie, pour ne pas dire cette violence, qui nous pousse a engager systématiquement nos enfants dans la chalne de production culturelle, provienne d'une frustration profonde - ce que je n'ai pas pu vivre, mes enfants le vivront.et mieux vaut plus que moins - ou encore d'un conformisme ignorant des disparités - j'ai eu la chance d'étudier la musique, la danse ou la peinture, pourquoi mes enfants n'en feraient-ils pas autant?Autour des mères qui se refusent à exercer cette dictature, la pression du milieu joue ses tentacules amicales et insideuses.\u2018Mais tu n'a pas encore inscrit ta fille dans la Nancy Green?(une ligue de compétition) Une si bonne skieuse! (8 ans.) Sais- tu que tu laisse perdre un très beau talent?\u201cC\u2019est à y penser, n'est- ce pas?Même si la petite n\u2019a pas du tout envie de jouer a la championne.De là à faire du beau plaisir de vivre son hiver une contrainte \u201ccédulée\u201d, il n'y a qu'un pas.Qui dit vrai?Mème dilemme dans tous les autres domal- nes d'embrigadement de nos enfants.pour leur plus grand bien, naturellement.Ce n'est pas encore le \"Eins, zwei, drei\u201d de la discipline germanique, mais.Nous vivons dans une société de recettes, constate Michel Léger.Et lui laisser le temps d'inventer son enfance en toute spontanéité, en toute originati- té.Le temps! Bienfaits du temps non cloisonné par la grille d'un horaire.Le temps de digérer, de ruminer.ne pas être harcelé par le rendement.Ne pas avoir a \u201cconsommer\u201d.Le temps de bien jouer.De rêver en toute liberté.D\u2019apprendre à être, au lieu de s'entralner a devenir d'abord un expert, un virtuose, un petit génie! Le temps d'explorer la société des enfants et ses structures, avec leur rigueur et leur fantaisie.Le temps de ne rien envier à personne, parce qu'il fait si bon s'amuser ferme avec les petits camarades, loin des préoccupations des grandes personnes.Le temps de vivre, quoi! Sans fustiger l'initiative et le goût d'élargir les horizons, sans jeter l\u2019anathème sur tous les beaux projets et les programmes valables, Michel Léger ajoute: \u201cNous oublions la valeur des jeux \u201csuper-nonos\u201d de la rue et nous en privons l'enfant au nom de la culture\u201d.Faites connaître votre opinion à marthe Mé- nard 30 Hermès, Can- diac, J5R-3R7.Les handicapés: des citoyens à part entière Chaque année il naît et survit au Québec environ 4,800 handicapés.Sans compter ceux qui le deviendront à la suite d'un accident ou d'une maladie.; Si parmi eux certains se rebiffent contre leur handicap et vivent plutôt repliés sur eux-mêmes, il faut reconnaître que plusieurs ont fait face à la réalité avec courage.Il suffit de citer quelques noms pour nous convaincre que tout handicap, ou presque, peut-être surmonté.Rosanne Laflamme, sportive émérite et esprit créateur s'il en est un, a écrit un livre intitulé \u201cRosanne\u201dde plus eile fait aussi de belles tapisseries.Dans un autre milieu Claude St- Jean a réuni toutes ses énergies afin de sensibiliser des médecins pour que des recherches soient entreprises pour combattre les effets de la maladie de Fried- riech.Nicole Trudeau qui a obtenu une maîtrise en musique a enseigné le piano au Conservatoire et continue l\u2019enseignement en dépit de sa cécité.Elle voyage beaucoup, vit seule et entretient son appartement sans aucune aide.Evelyne Labrosse de Huli, présidente de \u201cl\u2019aide aux handicapés\", amputée d'une jambe et d'une hanche travaille dans un C.L.S.C.à titre de réceptionniste, vit seule en appartement, l'entretient et se sent tout à fait autonome.Une visite à l'atelier du bricoleur de Hull est fort stimulante pour tous ceux qui croient que ceux et celles qui souffrent de sclérose en plaques, de paralysie cérébrale, de cécité et autres handicaps sont voués à l'inertie.Ils font de très beaux articles en cuir, apprennent à vivre en groupe et comme ils vendent eux-même leurs articles ils doivent s'adresser au public et vaincre ainsi leur timidité et complexes.Alors pourquoi, vous direz-vous, avoir ajouter à l\u2019article 10 de la Charte des droits et libertés de la personne linterdit de toute discrimination fondée sur le fait qu'une personne est handicapée ou qu\u2019elle utilise quelque moyen pour pallier son handicap?Souvent la présence de personnes handica- .pées gêne les \u201cbien-por- tants\u201d.Comme le dit si bien une publicité récente: \u2018Notre attitude envers les handicapés est leur plus sérieux handicap\u201d.Présentement peu de logements sont conçus pour eux.Les transports en commun sont inadéquats.Ils existent peu \u201cChez Giboault Automobiles 150 BOUL.TASCHEREAU, LAPRAIRIE, 659-5471 / 366-5311 - CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE CAMIONS CHEVROLET = ~~ = v Lo.5 .LL = miata Gyo d'ateliers protégés.Et l'on constate une certaine réticence dans l'embauche même lorsque l\u2019handicapé répond aux critères exigés par l'emploi.lls peuvent dorénavant fréquenter les lieux publics et d'ici au plus 5 ans des logements ainsi que les transports en commun leur seront accessibles.Bref une vie nouvelle s'ouvre devant eux.Tel que les handicapés l'avaient demandé, plutôt que de leur accorder une protection on leur reconnaît un droit: celui d'être traité comme tous les autres citoyens.Leur intégration se fera d'autant plus facilement si nous apprenons à les accepter peu importe si ils sont en chaise roulante, s'ils marchent avec une canne noire ou blanche, ou souffrent de tout autre handicap physique ou mental.Le droit de vivre, et de bien vivre, en utilisant toutes ses possibilités et aptitudes sans discrimination vaut pour tous les êtres humains.C'est ce que défend avec vigueur la Commission des droits de la personne du Québec.Appels téléphoniques: Montréal: 373- 5146 et de partout ailleurs au Québec: 1-800- 361-6477.A tz eBed \u2014 646L 1N08 SL \u2018\u201cIpesssey \u2014 131434 3 Page 22 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 15 août 1979 + PARLONS \u201c* BOEUF! COMPAREZ les aubaines que vous offrent vos maîtres bouchers MÉTRO cette semaine, dans le domaine du boeuf.COMPAREZ aussi le service PERSONNALISÉ que vous obtenez chez MÉTRO.Et songez aussi que chez MÉTRO, vous obtenez des viandes de QUALITÉ RECONNUE et ASSUREE.COMPAREZ Grâce à sa filiale BOEUF MÉRITE, METRO vous en donne plus pour votre argent! - S Wu, ; Nu SN ; S A A SV \"A AN NN W Wy \\ \\ \" SAUCISSES MESSE ONON BOLOGNE | OF POULET CUIT CRETONS FUMEES oPRIEE, ER, 1.08 ring re 1,45 nl.Saveur BBO.JAMBON CUIT lhe 21.99 Cases\" fame 51.29 (rs.PE lonemor 135 1 ee .1.18 1 18 DSIRE, TRUITES FROMAGÉE Mas AU POULET sear 10 @ \u20264/1.99 ARCENS Es» 2,19 suorace vu 1.19 Hevitke .99 THÉ EN SACHETS SALADA | 3 18 bte 120 s .es PAIN DE VIANDE 1.18 PREM bie 340 g MAYONNAISE HELLMAN cont 300 mi @ EPICES A MARINADES \u20ac 8 SCHWARTZ org POIS No L& 2 8 Petit Jardin DEL MONTE 4 bte Ed ne * ® BEURRE D'ARACHIDES CREME \u2018 OÙ CROQL ANT 08 YORK cont 500 eont 9 BISCUITS RITZ CHRISTIF ' 7 bte 2504 @ 3 VINAIGRE BLANC 1.08 com 128m SAUCE A LA HC] 18 FROMAGE KRAFT 1.85 Canadien Deluxe 500 q ALIMENTS SURGELES JUS DE RAISIN.CONCENTRE WELCH bte 12 02 .89 PAIN À LAIL PIAZZA TOMASSO 95 ECLAIRS AU ens 1.09 BATONNETS DE SLUE WATER ».2.99 FILETS DE MORUE ( HIGH LINER .1.69 Pes Foi rates.Pepites de chocal CHRISTIE sac 450 g 1.29 LANGUES DE PORC QUENCH poudre pous bireus age Sas onts Lares 1.69 bre 614 g SAUCE POUR SANDWICHS CHAUDS rPRZEEU bte 14 oz 34 CONFITURE AVEC Hranes, framboises BTR com 2402 1.29 SAUCE BAR-B-Q 39 u bte 14 0z \u20ac mustard mautarde § Québec seulement} MARGARINE |MOUTARDE BRIQUETTES KETCHUP AUX|RELISH DURE É É GRILL T TOMATES f FLEISCHMAN oir ee ME.Pa 1.8.45 2.751.18.58 CANTALOUP DE CALIFORNIE at des Etats-Unis Cat.Canada No 1 POIRES \u201cBARTLETT\u201d Cat.Canada No 1 gr.135 CÉLERI VERT \u201cPASCAL\u201d FÈVES JAUNES culture locale Cat.Canada No 1 CAROTTES nouvelle récolte produit du Québec Cat.Canada No 1 cello 5 de Californie produit des États-Unis culture locale gr.24 Cat.Canada No 1 +39 9 Ibe be OD Ib ch.29 PUREE DE POMMES COMBUSTIBLE POUR CÉRÉALES.À THÉ E TERRE FONDUE SUGAR CRISP 1.2 MELANGE A THE GLACE INSTANTANÉES MARCO $30 ml .75 POS bte 400 g 5 SALADA bocal 12 02 1.SHIRRIFF bie 350 g .89 GUIMAUVES MARGARINE MOLLE ALLUME-FEU _\u2014 format jumele 2 8 or CEREALES MR cto 160 JOG Ema uci REGULIERES = 5.09 ne heat qurers \u2014_\u2014 our bebés NS Soran?BISCUITS FLEISCHMANNS 1,18 easvscorr \u2026 SERVIETTES DE TABLE .95 Pi ter GARE paquet 30s Luo BLANCHES, LES PEEK FREANS INSTANTANE DESODORISANT paqua no 1.49 > poudre vu porfume 150 ml = GINGEMBRE sac de 396 ka 1,29 CHASEN riceT GUARD 1,49 NOURRITURE POUR WESTON 1.49 VINAIGRE BLANC bocat 10.0: 4.69 PAPIER MOUCHOIRS CHIENS 600 q - BRIOCHES A LA com80oz 99 OLIVES FARCIES KLEENEX bre 60s 75 BRR bre 15 07 al.00 CANNELLE PATES ALIMENTAIRES MANZANILLA MINI-SERVIETTES IX EN VIGUEUR Macaton coupe E RIX WESTON 87 =: ° 1 89 GATTUSO con.152 1.59 NOUVELLE bte 30 1.99 JUSQU'AU 18 AOÛT 1979 CATELLI bw2kg A, NATURE SAVON POUR BEBES en ; CRISTAUX BREUVAGES | REINE BOUTCHOUX NOUS NOUS RESERVONS Fee da arte SAVEURS VARIÉES aouet 3 pains.89 S LE DROIT _ ee ns L A9 arruso mim 2.59 green source 8IFEL ve unr its avants di METRO £z ebed \u2014 6.61 1008 \u201cIPesdioN \u2014 137434 37 PE UR FPDP I Page 24 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 15 août 1979 LAPRAIRIE PHARMACIE LAROSE 408 Ste-Ehsabeth JOURNAL LE REFLET Centre commercial Candiac Porte 3A, voisine de Steinberg deuxième etage CANDIAC NETTOYEUR RYAN 21 Montcalm Centre d'achat ON DEPANNEUR DELSON 63 dou! Geo Gagne Depanneur ROLLAND REMILLARD 200 Princioa \u20ac ST-CONSTANT DEPANNEUR ST-CONSTANT PHARMACIE NADEAU 115 St-Pierre STE-CATHERINE DEPANNEUR ROLLAND 88 Union Centre d'achats ST-REMI DEPANNEUR CHANTECLERC 73 Ste-Therese ST-REMI PHARMACIE NADEAU Centre d'achats Metro Rue Lachapelle MARCHÉ MÉTRO SHERRINGTON ST-ISIDORE DEPANNEUR TAMMY ST-URBAIN MARCHE LEMIEUX ET FRERE STE-MARTINE DEPANNEUR BENOIT PITRE 26 St-Pierre ST-CHRYSOSTOME DEPANNEUR BARITEAU MERCIER BOUTIQUE DU CADEAU MANON ENR.91 est St-Jean Baptiste CT NAPIERVILLE DEPANNEUR CHANTECLERC 242.de l'Eglise verre rig ras 0 tre D : COTSPTEFESS 5 PFEFSI: vendre v'adrésbée a 050.908 LES PETITES ANNONCES Nous regrettons de ne pou: voir accepter vos petites annonces au télephone.Veuillez s.v.p.vous adressez aux endroits suivants.$3.00 pour les quinze premiers mois.10cents du mot additionnel.Ceuillette lundi matin.' ANIMAUX A VENDRE MALANUTH pure race 1 1/2 ans $300.00 sacrifierals $75.00 très doux tél.: 632-3346.CHIOTS Samoyède pure race, 6 semaines tél.: 632-8983.ARTICLES A VENDRE ACHETONS meubles usagés, poêles, frigidaires, bureaux, sets de chambre etc.Téi: 659-2292.MACHINE industrielle overlock Singer, modèle 990, 3 fils, 2 ans, parfaite condition aussi 95 K 40, point droit, table neuve, tête reconditionnée, 30 jours garantie.Jour: 632-0601.soir: 632-4664.20 PIANOS à vendre, S95.00 chacun tél: 384-6303.TENTE-ROULOTTE à vendre.Bellevue 1976, 7 places.de luxe, toute équipée.s'adresser au Cana American Camping.rue St-André, St-Philippe.site 61.le soir.CAROTTES en cello.en poche et pour jus etc.Après 6 hres 454-4507 - 454-9295.BATTEUSE à grain 5\u2019 large.avec prise force Allis Chalmer.en bonne condition 427-2031.POELE auto nettoyant White Westinghouse, 1 an d'usure, très propre, Châteauguay tél.: 698-0338.BATEAU Chrysier en fibre de verre.Avec toit, redio-lape cassette, moteur Johnson 75 forces, remorque comprise.Trés propre, Prix.: $2,200.00.Visible à 112 St-Charles, Greentield Park.Tél.: 671- 8328.TRAILER double neuf, Fournaise au gaz modèle foyer, prix à discuter cause mortalité tél.: 832-0210.POULETTES pondeuses, oeufs bruns, 2 races.Gilles Bour- deaux, 314 St-Régis Nord, St- Constant tél.: 632-4979.POELE blanc, Moffat, usagé, 30 pouces, en bonne condition $75.00 tél.: 659-5505.MOBILIER de salon, 3 MCX, 1 divan, chaise borçante, lazy boy.Prix à discuter tél.: 632- 4891.LIT style colonial américain.Couvre lit.Sac de couchage pour eofant.3 habits de judo 5 à 10 ans.tél.: 659-1444.1 MOBILIER de chambre $300.00, 1 réfrigérateur $125.00, 14 1 \u2018 2 pl.825.00 tél: 832-4145.MOBILIER de salon antique, 1 causeuse, 3 fauteulls et 1 fauteuil berçant téi.: 632-2782, ROBE de mariée, grandeur 5 ans, $45.00, bureau de travail 30 X 60, $30.00.Chauttrette de camping $20.00 Lunette d'approche (16 X 50) avec étul en cuir $35.00 téi.: 632-5208.SYSTEME a eau chaude avec réservoir 200 galions 2 pompes circulatrices tél.: 632-3144.ORGUE Thomas 2 claviers et pédalier, banc et livres inclus ie tout très propre $300.00 tél.: 859-1190, VAISSELIER, table ronde, 4 chaises capitaines de style cofonlale, podle Moffat, srmoi- re de cuisine en merisier tél: 659-0707.REFRIGERATEUR Westinghouse 21 pi.prix $200.00 tél.: 658-0029.LAVEUSE et sécheuse usagées bonne condition FOYER préfabriqué âtre 28 X 16 X 16 pour cheminée 8\" diamètre tuyau droit 2 pleds longueur et coude 90 isolés prix à discuter tél.: 659-1305.2 MOTEURS électriques de 2 H.P, et 1 moteur de 1 1 / 2 H.P.1125r.p.m.tél.: après 5 heures 659-8470.PISCINE à vendre 24\u201d par 24, 4 pleds de haut, tremplin compris et filtreur tét.: 832-5740 après 6 heures.4 BOITES JBL (cubes) 15\u201d C / À \u201ccrossover\u201d et 2 horns celes- tion tél.: 659-5164.REFRIGERATEUR, pode, laveuse et sécheuse tél.: 832.4555.PLEIN jour blanc brodé 186\" large X 8 1 / 2 haut, coffre en cèdre, Polisseuse 2 brosses tél.: 632-0818.ROBE de mariée blanche, rose 8 ans création Alfred Angelo de Paris soir, chapeau voile demande $150.00 Valeur de $500.00 tél.: 632-9746.PATINS, manteau et vêtements pour enfants de 5 à 6 ans (filles) Tél.: aprés 6 hres P.M.632- 8272.LAVEUSE automatique blanche, propre st en bonne condi- tlon $75.00 tél.: 638-0484.CAROTTES pour animaux après 6 hres 454-4507 ou 454- 9285.A & M.Poirier Enr.offre matelas Perma-Médic garantie 20 ans très bons prix Ameublement complet Appelez 454- 9486.EPANDEUR à fumier.marque New-Holland no.325 capacité 130 B.U.tél.: 454-2628.AUTOS À VENDRE CHEVROLET 1979 Caprice Lan- deau, 4 portes-vitres teintées, toit paddé, radio A.M.F.M.stéréo, volant ajustable, vitres et valise électriques, 7100 Kilomètres téi.: 659-5330.PICK Up Chevrolet 73, 3/4 tonnes, 1 seul propriétaire tél.: 659-4448.TRANS-AM noire 1876, 400 po.Cu.automatique, 45,000 milles, trés propre.Condition et mécanique A-1, 4 cragar SS, 2 radials T / À, et tuyau d'échappement doubles; neufs A.M.F.M.stéréo, $5,550.00 tél.: 832-4688 Daniel.ACADIAN 78, Prix $1,850.00 Bonne condition tél.: 832- 4018.MONTE CARLO 7¢ 56,000 V8 400 Vitre électrique, air climatIsé, radio A.M.F.M.stéréo, volant téléscopique en bonne condition=84,000.00 tél: 859- 5180.demandez Aline.ECONOLINE 74, A-1, intérieur et extérieur complètement fini, monté sport, $2,900.00 (Perdu emploi) tél.: 659-5340.OLDSMOBILE 78, tout équipé, air conditionné tél.: 659-1368.HORNET (A.M.C.) 1975, 2 portes, V8 304 Radio A.M.-F.M.freins à disque neuf, très bonne condition.Faut voir prix à discuter cause de mortalité tél.: 632-8947.TRANS-AM 77, Ssune 40 m.milles, 4 radials T.A.neuf radio A.M.F.M., 4 tracks tout équipé sauf air conditionné tél.: jour 632-4810 ou soir 632-4886 Prix $6,800.00.AUTO-MATADOR de A.M.C.1976, très propre.Prix à discu- .: 659-1280 ou 672-5610, wae OLDSMOBILE Cutlass, 2 portes H-T 1975 trés bonne condition comme neuf $1,500.00 tél.: 632-1243 demandez Jean.PONTIAC 72 mécanique no.1 NOVA 77, 6 cylindres, automs- tique, servo-direction, servofreins, 2 portes.Bon état, trés propre, faut voir tél.: 1-296- 4938 et 632-9033 après 6 hres.PICK Up G.M.C.1972 peinture neuve on très bonne condition, Dodge 340 1974 bonne condition, Chrysler 1975 Newport trés propre, Dodge-Dart 1973 en très bonne condition, Oids- mobile 1973 57,000 milles très propre peinture neuve.tél.: 454-4565.CAMION Ford Econoline 200 Vert 1972 entièrement recondi- tionné, moteur & cylindres remis à neuf St-Mathieu 638- 0977.CHAMBRES A LOUER: CHAMBRE au soir, à la semaine, cuisinette, radio, TV, près autobus.PINSONNEAULT TGUnIST ROOMS, 186 boul Taschereau, La Prairie.Tél: 659-1228.GRANDE chambre à louer pour homme, entrée privée avec service poèle, réfrigérateur tél.: 659-0746.CHAMBRE à louer grande avec accès au salon cuisine, ST-Constant, télévision, 71 A St-Jacques tél.: 832-8477 ou 638-0494.CHAMBRE & louer situé en arrière de la polyvalente de La Prairie tél.: après 4:30 h.à 859-1582.DIVERS: ENTREPOSAGE de roulotte a fannée.Pour réservations.communiquez à 632-0154 - 632- 3812.EMPLOYES DEMANDES OPERATRICES d'expérience demandées au no.170-B, Boul.Taschereau, La Prairie.Entrez par l'arrière ou tél.: après 18 heures 462-2919, demandez Jacqueline.REPRESENTANTES Avon demandées appelez après 4 hres 659-0423.FEMME avec expérience pour garder chez-mol deux enfants, 86 1/2 - 2 ans, .5 jours doit coucher tél.: après 7:00 h.659-2495.HOMME demandé cuelliette des pommes, salaire selon expérience tél.: 454-6212.COIFFEUR ou coiffeuse temps pieln SALON MARIE CHANTA- LE, Ville Mercier tél.: 691-0510 après 6h P.M.891-8824.GARDERIE GARDIENNE demandée à St-E- douard nourrie logée, plus salaire tél.: 454-8212.GARDERAIS enfants 1 ou 2, 5 Jours par semaine.Chez mol Ville Ste-Catherine tél.: 632- 1656.CHERCHONS gardienne à la maison trols jours par semaine pour deux enfants (2 ans, 3 mols) tél.: 658-8582.GARDERAIS enfants chez-mol à la journée près du nouveau centre d'achat de Delson tél.: PANTIN TER) 832-4406., Te Fe Ree GARDERAIS enfant 2 à 5 ans chez moi à la journée ou à le semaine expérience situé à Candiac téi.: 632-3433.GARDERAIS enfants à la journée ou à la semaine à St-Cons- tant très bon coin tél.: 632- 6053.GARDERAIS enfant à le journée ou à la semaine aurait compagne de 4 ans rue Brébeuf 632-7486.GARDERAIS enfants à la journée ou à la semaine très bonnes références rue McNoil tél.: 832-8367.GARDERAIS enfant de tout âge, à la Journée ou à Ia semaine jeux d'intérieur et d'extérieur cour clôturée Del- son tél.: 632-7958.A PARTIR du mois de septembre garderals enfants du lundi au vendredi tél.: 638-0243 Aprés 7 heures P.M.(can- disc).LOCAUX À LOUER ESPACE de bureau à loues.bou! St-Jean à La Prairie s'adresser M.Ranger tel.: 659 5424.1.800 PI.CARRES de planches.Hauteur 16 pieds avec porte de garage.S'adresser à 509, route 132, à 2 milles du Pont Mercier.Prêt le ter septembre.632-0154 - 632-3812.LOCAL commercial à St-Cons- tant 1200 pieds carrés, chaufté, s'adresser à Jean Polssant tél.: 632-1515.LOGEMENTS A LOUER CANDIAC.3%.4%, SR pièces.à partir de $180.00.Pour informations 672-1630 ou 632-7082.LA PRAIRIE, 2%, 34 pièces, meublé, libre immédiatement tél.: 659-1368.LA PRAIRIE, 2%, 3% plèces, meublé, chauffé.éclairé, taxes incluses, S150.00 à $210.00, libre immédiatement téi: 659 5944.LA PRAIRIE, bachelor, 1% pièces, chaulfé, éclairé meublé, $100.00 par mois tél.: 659- 2507, libre le 1er août.LA PRAIRIE, 42 pièces, demi sous-sol, prés école, stationnement, non chauffé $149.00 par mois, meublé, prix à discuter, libre Immédiatement tel.: 659-3918 ou 659-2227.34 PIÈCES, fournaise fournie, libre fer septembre s'adresser 199 rue Ste-Catherine, La Prairie tel.: 672-1618 après 7 heures soir.VILLE STE-CATHERINE: logement 4% pièces, eau chaude fournie, face au Marché Métro.Tél.: 632-2038.VILLE Ste-CATHERINE.4%- 54 pièces, logements luxueux, vue sur le fleuve, à 5 minutes du Pont Mercier, occupation immédiate - 462-0987.LAPRAIRIE, 3% pièces, semi- meublé.659-1391.LAPRAIRIE, 4% pièces, tapis mur à mur, eau chaude fournie, stationnement et service de conciergerie.659-1557.LAPRAIRIE, 2%- 344 pièces meublées, fibres immédiatement.Taxe d'eau et vidanges payées.Après 5 hres 659-2104.LOGEMENT 5% pièces, $160.00 par mois - libre immédiatement - rue Union, Ville Ste-Catherine.632-8000 - 585 0915.LAPRAIRIE, 2e étage, 5 appts.libre immédiatement.659-2770.LAPRAIRIE, grand 4%4 pièces, électricité, chauffage et taxes payés, piscine extérieure.Aussi 3% plèces meublées.Dernière chance.659-9329.ST-CONSTANT, 4 1/2 avec sortie laveuse, sécheuse, chauffage électrique tél.: 632- 4 1 / 2, 2lème étage, 830 Roull- ler, La Prairie tél.: 659-1852 de jour et 859-0498 de soir.GRAND 3 1 / 2 pléces sous-sol $110.00 par mols taxe d'eau payée tél.: 632-9395.LA PRAIRIE 4 1/2 chautté- éclairé, taxes payées, piscine, Intercom-conclergerie, $215.00 par mois 659-9862.LA PRAIRIE un grand 4 1/2, semi-meublé ou non entrée laveuse-sécheuse, litre Immédiatement Prix: $195.00 par mois.Appeler après 6 houres 659-2164 ou 859-8805.LOGEMENT à louer 527 Bré- boeut, Ville Ste-Catherine, 3 1/2 plèces, chauffage électrique, téi.: 632-0419.3 1/2 non meublé, 1 1/2 meublé, 87 Bréboeu! no.tél.: Je soir 632-8482 après 5 hres, le jour 632-4833.4 1/2 à louer rue Bréboeuf, Ville Ste-Catherine inf.: 632- 5387 ou 684-3584.LOGEMENT à louer 5 1/2 pièces, Côte Ste-Catherine inf.: 832-4076.LOGEMENT 4 1 / 2 à louer 266 Principale, Delson tél.: 832- 8230.DELSON logement à louer un 4 1/2 pièces 2iéme étage tél: 632-1585.LAPRAIRIE: 485 rue Longtin 3 1/2 pièces, chauffage électrique tél.: 8659-0435.COTE Ste-Catherine.2 1/2 meublé chaullé, aprés 5 hres tél.: 632-2428.MERCIER 3 1 / 2 maublé, électricité payé, 2 chambres libre te ler septembre 691-8790, entre 2h.et 7 h.P.M.691-4399.MAISONS A VENDRE VILLE STE-CATHERINE: Bungalow, libre, 5 pièces, 5 ans, air conditionné, paysagé comptant $2,500.00 balance termes.Alavarez Courtiers 674-1430.VILLE MERCIER campagne joli cottage de briques, 3 char bres, 2 salles de bain.deux garages, terrains 3 arpents.Téf.: 691-2046.ORMSTOWN, 15 Bridge, cottage face l'école et l'église, près de la Caisse Populaire et du centre d'achat, 7 pièces, plus chambre de bain au premier et toilette au rez de chaussée, so larium à l'avant sur terrain de 9.000 pieds carrés avec trés grand garage.Pour information s'adresser au propriétaire à 1- 659-2011.ST-REMI: Joli bungalow 1970, 5 pièces plus sous-sol fini beaucoup d'extras.Taxes $684.00 Faut vendre Denis Raymond 656-4811 ou 678-2559 IMM.LA CHANCE COURT.BUNGALOW, 3 chambres & coucher, cuisine, saion, tapls mur à mur, porte-patio, terrain clôture avec patio et piscine creusée pas d'agent, après 5 hres Tél.: 632-1206.LA PRAIRIE: Propriété à 2 logements.Idéal pour celui qui doit administrer son commerces et être près de sa demeure.Zonage résidentiel et commercial.Bien situé.MLS Alice Vachon 858-7770, 671-5414.TRUST NATIONAL COURTIER.DELSON: Bungalow 3 chambres à coucher, sous-soi fini, piscine.On demande $38, 900.00 France Waddell 672- 8450, 858-0277 MONTREAL TRUST COURTIERS.DELSON, Bungalow brique & aluminium, 24 X 42, 5 pléces, 3 C/C, sous-sol semli-finl, foyer.Cause transfert.Lorraine Dubé 858-9000 et 632-1433.MONTREAL TRUST COUR- APIO CE ae oT at EH THERE a et PSS ST-MICHEL NAPIERVILLE: Grand 6 logements, construc- tlon récente, plus 2 magnifiques terrains, zonage commer- clal, J.Roussin 679-1110 FIDU- CIE DU QUEBEC COURTIER.LA PRAIRIE: Bungalow 1975.6 rièces.Tapis mur à mur.Chauffage électrique, lave-vals- selie encastré.Gazonné, pay- sagé.Très propre.Sous-tol semi-fini.Roger Cloutier 856- 4500, 653-7743 IMM.BEAUDRY INC.ST-REMI: Maison à vendre au 79, rue Perras (anclennement maison Arsène Vary) prière de t'ad: 454-0737 heure des repas.BUNGALOW A SOUS-LOUER LA PRAIRIE, Bungalow, style Québécois, site résidentiel, entrée asphalte ménage fait à neuf $340.00 par mois tél.: 659-4603.MAISONS A VENDRE OU A LOUER AVEC option d'achat à Côte Ste-Catherine téi.: 818-585.3460.BUNGALOW à louer Ou à vendre $300.00 par mols tél.: 632-4641.MAISONS MOBILES A VENDRE ST-CHRYSOSTOME: maison mobile a vendre 14 X 88, 1977: $13,000.00 tél: 826-4985 MAISON FLOYD REPARATIONS DE MEUBLES REMBOURRAGE 18 ST-PIERRE ST-CONSTANT 632-3952 659-2292 MEUBLES NEUFS OU USAGES Hangar du meuble poele, frigidaire, meubles divers 467 St-Georges Laprairie $ AUTOS $ *DEMANDEES 8 @ Nous payons jusqu'â@ @ 5100.pour vieille au-@ 6 to.Meilleur prix pour@e @voitures importées.® © Remorquage gratuite @e: rapide.SCRAP® @ METAL a 632-1741.© 0600000000 ACHETONS AUTOS ACCIDENTEES 1969 à 1979 Ferraille et pièces tt Dieter P MOTONEIGE .A VENDRE MOTONEIGE Bombardier 72\", $200.00, moteur 104-40 tél: 832-2787.MOTO A VENDRE KAWASAKI 650, 1978, 8,800 kil., tune pipe, filtreuwr k & n.pneu neuf arriére k91, 510 x 18.Prix $2,300.00 659-1505 après 6 hres P.M.HONDA Choppers, fourche springer, frame rigide, aurait besoin peinture neuve tél: 859-4448.MOBYLETTE Velo Solex à l'état de neuf tél.: 659-2520.MOTO SUZUKI: : 125 C.C.1973 très bonne condition toute équipée $450.00 tél.: après 6h.P.M.826-3483.SUZUKI 125 C.C.1978, 1500 Km presque neuf prix à discuter tél.: après 5 heures 698- 1006.ON DEMANDE CHERCHE transport de La Prairie au Boul.Pie IX ou au métro Longueull, départ vers 7h30.tél.: 659-0778.ACHETERAIS poble à gaz combiné tél.: 659-9445.ACHETONS vlieilies voitures pour ferrailles tél.: 632-1139.CHERCHE travall dans pharma- cle pour nettoyage (etc) ou pour petit bureau d'entreprise de St-Constant ou les environs tél.: 632-8438.GARDIENNE à la malson, pour la garde d'un bébé de 5 mois et d'une fiiletts de 3 ans.La personne doit aimer parier et Jouer avec des enfants travail Sirs / sem., 8h.4 18:30h.Bon salaire.tél.: 427-5405.PERSONNEL DEMANDE OPERATRICES d'expérience demandées pour travailler sur overlock et machine pleine.Heures de travail: 8 AM.a 4 P.M.5 jours par semaine.632- 1028.SERVICES SERVICE, entretien, tondeuse, rotoculteur, scie à chaîne, air climatisé, et tous les appareils électro-ménagers tél: 632- 6161.ATTENTION: Votre machine à \u2018coudre est-elle défectueuse?\u2018Alors appelez un spécialiste.Réperation de toutes marques au plus bas prix! Estimation gratuite, satisfaction garantie.Tél: 671-5846.NETTOYAGE de tapis, divans, décapage et cirage de tuiles.Ouvrage garanti.Estimation gratuite tél: 632-7604 ou 659- 1146.RENOVATION générale, finition de sous-sol, bibllothèque, meubles modernes, Gaudreault & Frères.Inf: le soir seulement 659-3702.COURS de couture de débutante au cours de tailleur.Enregis- trez-vous dès maintenant pour septembre.Information après 6:00 h.Louise 678-9582.COURS de piano semi-classi- que pour enfants et, \u201cou\u201d adultes commençant en septembre tél.: 632-5560 Mme.G.Dion.RAMASSONS vieilles autos pour scrap payons de $5.00 à $100.00.Remorquage 24 heu- \u201ctes par jour.932-7587, TENTES ROULOTTE A VENDRE TENTE roulotte Lionel 76, 6 places toute équipée, toit rigl- de, très propre, presque neuve, tél.: 632-2384.TENTE roulotte 1978, toit rigide, 6 places-Suspension ren- forcie, comme neuve, aubaine.Jour Claude 364-3232, soir 832-8899.TENTE roulotte Bonair 1977, toit rigide, 4 places, auvent, chaufferette, podle, frigidaire.Idéal pour couples tél.: 364- 8574.TENTE-ROULOTTE .A LOUER LOCATION de tente-roulotte, toutes équipées, toit mou $90.00 par semaine, toit rigide $115.00 par semaine téi.: 832- 0196.TERRAIN A VENDRE ST-CONSTANT, magnifique terrains avec services 60 x 140, 70 x 100, tél: Jour: 632-0601, soir: 632-4664.ST-CONSTANT 70 X 105 rue Marchand montant $4,000.00 tél.: 632-8270.TRAILER À VENDRE TRAILER 16 X 8 fermé roues doubles tél.: 659-2818 après 5 heures.FERME A VENDRE ST-CHRYSOSTOME: Ferme à vendre malson et bâtiments, 150 arpents, 75 cultivables Tél.: Jour: 826-3811 ou soir: 826-4865.honnéte, ambitieux, Semaine de 6 jours Salaire a discuter.CONCIERGE DEMANDE Homme agé de plus de 25 ans, propre, Bienvenue aux retraités Demandez: Serge Boisvert 659-1241 INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT Cours du jour ou du soir (bilingue) Secrétaire de service Sténo dactylo Commis-comptable Commis de bureau Enseignement professionnel Secondaire V Intensif Permis No.729501 COLLEGE 0°SULLIVAN VERDUN INC.4080 rue Willington Métro avenue de l'Eglise Tél.: 768-9622 Veuillez appeler pour rendez-vous.OUTILLEURS OU MOULEURS Pour notre nouveau plan moderne à Candiac.Le travail consiste à de haute précision dans les moules plastique.Conditions excellentes dans un environnement très propre et calme.Travail stable, temps supplémentaire optionnel Salaire très haut pour personnes qualifiées.TOOL MAKERS OR MOLD MAKERS For our new modern plant in Candiac.To work on small high precision plastic molds.Excellent working conditions in very clean and quiet environnement.Steady work,.overtime optional.Highest salaries for qualified persons.WEISS IND.LTD 659-2921 : 16 \u2014 DELSON \u2014 Bungalow 5 : pièces, 3 chambres, foyer salon, : sous-sol clair.Occupation im- LA CLE D'UNE VENTE RAPIDE MEMBRE SINMEUBLE D ogrp - pp JL REAL ESINSS MEMBER NOUVEAU VOTRE COURTIER Immeubles GADOURY inc 21 Chemin Handel, Candiac En haut de la pop Candiac 632-8414 AGENTS IMMOBILIERS FINANCEMENT SUR PLACE PAR NOTRE ENTREPRISE SI DESIRE À DES TAUX COMPETITIFS Lundi au vendredi 9 hà 21 h Samedi 9h30 à 17h Dimanche 13h30 à 16h30 DEMANDES Hommes ou Femmes, 11ème année, auto nécessaire, entrainement professionnel, échelle de commissions avantageuses Pour renseignements: Serge Gadoury = 1 \u2014 LAPRAIRIE \u2014 Joli bungalow 5 pièces, 3 chambres, foyer, grand terrain.5 milles de Montréal.Prix à discuter.MLS.632-8414.Si 4 \u2014 ST-PHILIPPE \u2014 Maison mobi le 12 x 62 meublée avec terrain.Taxes basses.MLS.632-8414.7 \u2014 VILLE STE-CATHERINE \u2014 Bungalow aluminium, 7 pièces, 4 chambres, bar, foyer sous-sol.Extras inclus.Garage, gazonné, clôturé.MLS.632-8414.10 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow brique et aluminium, 7 pièces, 4 chambres.Sous-sol fini avec foyer, bar.Très propre.MLS.632-8414.13 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow 7 pièces, 4 chambres, carport ciment.Foyer Franklin.Ventilation centrale.Lave-vaisselle.Faut voir.MLS 2-841 2 \u2014 VILLE STE-CATHERINE \u2014 Joli bungalow pierres, briques, 8 pièces, 4 chambres, très spacieux.Taxes basses.MLS.632-8414.S \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow aluminium, 8 pièces, 4 chambres, sous-sol fini.Taxes basses.Plusieurs extras.MLS.632-8414.8 \u2014 VILLE STE-CATHERINE \u2014 Coquet bungalow 5 pièces, 3 chambres, brique & aluminium, gazonné.Chauffage électrique.Faut voir.MLS.832-8414 8 2 CE 11 \u2014 DELSON \u2014 Superbe bungalow cèdre 7 pièces, 4 chambres, sous-sol fini.Extras inclus.Garage double.Gazonné, clôturé.MLS.14 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow 5 pièces, 3 chambres, construction 1978.Très beau terrain.MLS 632- 8414.= 17 \u2014 ST-PHILIPPE \u2014 Cottage pierre canadien 1978, garage double, terrain 33,000 pi.ca.7 pièces, 2 foyers.Idéal pour professionnels aimant la nature et la tranquilité.3 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Joli split-le- vel pierres, 8 pièces, 4 chambres, taxes basses.Très spacieux.MLS.632-8414.6 \u2014 LAPRAIRIE \u2014 BungalowS 7 E 7 pièces, S chambres, porte patio.Chauffage électrique.Grand terrain.MLS.632-8414.9 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Magnitique bungalow S / E 7 pièces, 3 chambres, garage.Sous-sol fini avec foyer.Grand terrain.MLS.632- 12 \u2014 DELSON \u2014 Superbe split-le- vel pierre, brique, sous-sol fini avec salle familiale, bar et foyer.Extras inclus.11,311 pi.ca.de terrain.8 pièces.Faut voir.MLS.632-8414.15 \u2014 DELSON \u2014 Cottage bardeaux amiante, 4 pièces, 2 chambres, bien situé.Très propre.MLS.632- 18 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow split-entrée 5 pièces, 3 chambres grand terrain.Taxes basses.Faites une offre.MLS.632-8414.NOUVEAU SERVICE OE FINANCEMENT GZ ebBed \u2014 6261 NOB G| \u2018)pesdsey \u2014 191334 31 Page 26 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 15 août 1979 HR LITA RODRIG, mma.ra Ap Arpaia | ESE AREY ase ahd: is DEPANNAGE- EXPRESS Profitez de l'immense marché que l'on vous Service de laboratoire d'analyse A CANDIAC IN CANDIAC Analysis laboratory service Pour de plus amples renseignements sur le coût et les procédures à suivre pour faire exécuter des analyses prescrites composez 632-6560 ou 761-6694 For all details on the cost and the procedures to have prescribed analysis executed call 632-6560 or 761-6694 PLOMBERIE DEMERS ENR.SPECIALITE: Claude REPARATIONS REP e ON Plante ouvraçe Marques ST-JOSEE = Garant LA PRAIRIE 659-1557 \u201c Laveuses Sécheuses Podles LAVE-VAISSELLE 132 ST JEAN LAPRAIRIE SERVICE A DOMICILE APPELEZ * 659-1383 TV REPAIRS Radio-stéréo Travail garanti J.Gilligan St-Rémi Les transports.BARD & MIRON Cueullette et livraison pee DEMENAGEMENT ole plus de 100,000 lecteurs chaque semaine.Teme: -nous et nous vous aiderons à votre commerce Tél.659-9146 - 9147 - 8881 à vrentôt \u2026 ST-CONSTANT MACHINES A COUDRE Vente & Services NECCHI Réparations de toutes marques estimation gratuite 632-4664 REPARATION eRéfrigérateurs Cuisinières o] essiveuses eSécheuses 364-0202 2 LOCAL COMMERCIAL À LOUER ++ 3,000 Pi.carré disponible EU Up 4 Lh er fe > \"POUR MAGASIN OU BUREAU*=XS2 LTE SOR Ak EA SE il COUR UNIS CHANSON SE Toll] y \u201cAvant rT Candiac est à la recherche d\u2019une secrétaire bilingue, possédant une personnalité agréable et démontrant des aptitudes pour les chiffres.Prère d\u2019adresser votre curriculum vitae en mentionnant vos antécédents salariaux à l\u2019attention du Journal Le Re- \"Grand stationnement LE it ST-CONSTANT cl LRP: POUR RENSEIGNEMENT: \\ 632: 9600 ALIMENTS NATURELS LA PAYSANNE SECRETAI RE .640 rue St-Georges Une compagnie bien établie située a La Prairie.Gamme complète de: Vitamines naturelles, Ferbages, remèdes naturels, produits de beauté, aliments de SIVAAISON GRATUITE Tél: 632-2593 638-0222 THIBERT | AUTOMOBILES ree St-Constant 632-0260 A BAS PRIX Centre de Service D.D.S.Inc.+ Estimation gratuite DEMENAGEURS AFFILIES Pierre ou Roger 937-9491 ISOLATION DANIEL INC.MOUSSE D'EURETHANE (SOUS-SOL, GARAGE.CAMION, ETC.) CELLULOSE POUR GRENIERS M.JEAN DESJARDINS, PROP.13rue BREBEUF STE-CATHERINE, CO.LAPRAIRIE (514) 632-5872 Service PAYS réparation Entretien d'appareils electro-ménagers \u201c CUISINIERES- REFRISERATEURS LESSIVEUSES-SECHEUSES -AIR CLIMATISÉ GARANTIE SUR PIECES ET MAIN-D\u2019OEUVRE 171 St-Pierre LUCIEN BERNARD TEL.: 691-0289 HEBERT AUTO BODY ENRG ROGER HEBERT, prop.DEBOSSAGE - PEINTURE - BODY WORK PAINT SPECIALITE ESTIMATION GRATUITE POUR ASSURANCES 3\u2014A STE-MARGUERITE EST.MERCIER BOUTIQUE RAYMONDE & DIANE DAMES & JEUNES FILLES Robes Chandails - Pantalons.Etc OLAND STUDIO ore Révièlrer_ a PHOTOS DE TOUT GENRES 659 O9l! 830 BLV STE- ÉUISABETH soma QE REFRIGERATION ET A.C.(ORIGINAL) ENR.Réparations de réfrigérateurs 691-5744 R.Derail yop.pétroles & \"000.Huile a chautfage lègere & distillée Furnace & Stove Oil Diesel Assurances-pièces Plan budgétaire Livraison automatique Service de brûleurs RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL et congélateurs domestiques DELSON 632-9169 INDUSTRIEL 180 TASCHEREAU LAPRAIRIE 659 -1978 S 58 Rembourreur Chesterfield - Chaise de cuisine Estimation Gratuite 766-7474 454.2905 Salon & Laundromat ANDRE Enrg.Coiffure pour hommes (2 coiffeurs à votre service) Buanderie automatique comptoir de nettoyage à sec 298 rue Principale Delson 37 Rang St-Jean Sherrington, Québec Lundi au samedi de 8:00 h.à 10:00 h.P.M.dimanche fermée 632\u20144855 Bernard flet 659-1536- 9 Boul.Montcalm Suite 385 Candiac J5R 3L5 SERVEUSES DE TABLES DÉVANDÉES OFFRE D'EMPLOI post vail Nous sommes à la recherche d'ouvriers agrico- permanent tort, Ste-Marine, StPaul le aux Noi, ia.LA PRAIRIE dexpérionce avec la traits deb vaches of ire DINNER vaux des champs.Les Travalileurs sont logés 354 ou peuvent se voyager.Salaire $125.00 net Sainte Elisabeth oupius La Prairie SERVICE DE MAIN D'OEUVRE AGRICOLE DU CANADA 6 rue du Moulin, St-Rémi, P.Q.454-3996 PAGE] = 659-1917 EMPLOYEE DEMANDEE POUR PRENDRE COMMANDES TELEPHONIQUES DOIT AVOIR DES APTITUDES POUR LE CHIFFRES ET LA COMPTABILITE TEL.659-1475 A.E.LEPAGE mi VOTRE BUREAU VOUS ATTEND Nous avons un poste vacant pou\u2019 un vendeur d'immeuble.Expérience non nécessaire mais un atout.Nous entrainons nos candidats.Doit être prêt à travailler à plein temps-posséder 11 année de scolarité, une voiture et de l'ambition.Regime complet de bénifices mar ginaux.Milieu de travail des plus agréable.STANHOME Si vous avez besoin d\u2019argent et vous avez du temps de libre pour travailler avec Stanhome | CENTRE D'ACHAT CANDIAC pour entrevue | Venez ou communiquez avec , | Mme Andrée Ferland Tél: 454-3295.q 659-2961 py ( OFFRED'EMPLOI Le mouvement \u201cChrétiens en milieu rural\u201d (C.M.R.est à la recherche d\u2019un permanent au niveau provincial.Exigences: Bonne connaissance du milieu rural et de la méthode de travail d\u2019action catholique.Tâches: Visite des équipes, élaboration des programmes de travail, animation ressourcement etc.Salaire: Suivant les normes du Comité Episcopale du Laicat.Candidat: Laic (que), religieux (se) ou ptre.Faire parvenir curiculum Vitae et demande avant le 20 août 1979 au Secrétariat national du C.M.R.C.P.1062 Nicolet, JOG 1E0 \" ws om ied owe AUSTIN MARINA 1977 Très bonne condition $1,600.00 Appeler le jour à: 670-6251 LA CLE D'UNE VENTE RAPIDL Immeubles GADOURY Inc.RIVE-SUD\u2014 Je possède la clé pour ouvrir la porte de votre nouvelle maison et fermer votre propriété actuelle.Contactez: Réjean Duhamel 632- 8414, 632-8564 CANDIAC\u2014 Salle de danse dans un centre d'achat.Plusieurs contrats de réception.Faites vite.MLS Emile Du- quette 632-8414,632.0240 DESROSIERS #5 LAPRAIRIE\u2014 Bungalow stucco, aluminium, 11 pié- ces, construction 1973, terrain 8,434 pi.ca.taxes annuelles $t,228.00 idéal pour famille aimant l'espace.Hugues Leclerc, 656-0660, 672-9359, DesRosiers, Courtier STE-CATHERINE\u2014 Quadruplex plus 4 bachelors, très propre, revenu brut $11,460., chauffage électrique payé par location.Pierre Masse, 656-0660, 632-2245, DesRo- siers, Courtier ST-CONSTANT\u2014 (Rive Sud) devenez propriétaire pour $238.00 par mois plus taxes.Bungalow neuf, 5 1/2 pièces, trés moderne.Raymond Si.Onge, 656-0660, 656-8762, DesRosiers, Courtier ST-PHILIPPE DE LAPRAIRIE Terrain 21,000 pica.coin tranquilie, 8 milles du pont Champlain, Alain Fourestié 656-0660, 659-3113, DesRo- siers, Courtier a L'ENSEIGNE bu .QUEBEC CANDIAC PARC CHAMPLAIN Split level impéccable, 4 chambres, salle familiale, planchers chéne, terrain superbe, taxes $708.JACQUE: LINE MCKENZIE 659-1356, 465-2000 ST-CONSTANT\u2014 Bungalow tout brique, grand terrain avec arbres matures, piscine creusée, jardin, taxes 5600.sous-sol fini.JACQUELINE MCKENZIE 465-2000, 659- STE-CLOTHILDE-MLS\u2014 Restaurant blen situé avec yer 5 plèces au deuxième tage.Prés à habiter, très bonne condition, restaurant équipé pour pizza.Serge Dai- ghoauit 691-7030 ou 691\u2014 .IMMEUBLES BEAU- DRY COURTIERS STE-CLOTHILDE-MLS\u2014 2 bungalow aluminium, trés beaux terrains, 2x4 pièces, prés du village, peuvent être vendus séparément.Prix raisonnable.Serge Daigneault 7030 ou 91.A IMMEUBLES BEAUDRY COURTIERS MERCIER-EXCL\u2014 Cottage plerre des champs, 50x40, systéme balaye inclus laveu: sselle, pod.tio ci- astré, pa ment 10x20, foyer naturel, terrain 108x100.Louis Tru- HERI or End BEAUDRY COURTIER A.E.LEPAGE ST-CONSTANT \u2014 Pour qui aime la rénovation, maison avec 3 chambres, terrain clôturé de 14000 on ca.Taxe: $264.00 Exclusit Jeanne Cormier 632-2596 ou 485-3260 Le nom qu\u2019un ami recommande?! \\ MODULOR INC.Domaine Olympia 28 montée des Bouleaux St-Constant | TARE DEVENEZ PROPRIE À POUR AUSSI PEU QUE 599 00 COMPTANT ; achetez maintenant pour mai juillet 1979 maison modèle 32 liege Bungalow semi detache 2 Bâtisse Industrielle 3 Locar « commercial 4 Roulotte & Maison en panneaux jour: int: soir et fin de semaine 632-1900 632-7530 à PROP: L, PRUDHOMME ST-PHILIPPE \u2014 Cottage brique, 4 chambres.Sous-sol fini, foyer, chambre froide.2 garages.Terrain 250 x 90 STE-CATHERINE \u2014 Joli bungalow s/d 4 chambres, 2 salles de bain, foyer.Sous-sol fini.Cabanon.Clôturé.Taxes $520.ST-PHILIPPE \u2014 Maison mobile 66 x 14.Modèle 1977.Très propre.3 chambres.Faut vendre cause de trans- ert.LA PRAIRIE \u2014 Bungalow tout brique 8 pièces.Piscine chauffée, foyer, bar, porte patio.Maison climatisée.ROGER DUMAS 659-9583 670-1002 desjardins | .- - A.E.LEPAGE nl nace] V.STE.CATHERINE \u2014 Vous désirez vous ouvrir un commerce dans un secleur trés intéressant 8 méme un immense cottage de 5 chambres, en bonne condition avec un terrain de plus de 12,000 p.c.et dont les taxes sont de 3739.00 J'ai ce qu'il vous faut.MLS Hélène Gagné 659- 2961 ou 659-0253 Le nom qu\u2019un ami recommande! A.E.LEPAGE SUCCURSALE CANDIAC MEILLEUR VENDEUR LePage est heureux d\u2019annoncer que Hélé- ne Gagné a été nommée l'agent du mois de juin 1979 à la succursale de Candiac.Si vous pensez acheter ou vendre, contactez Hélène 659-2961.Le nom qu\u2019un ami recommande! ICE A.E.LEPAGE | COURTIER EN IMMEUBLE # A pa 1 \u2014 V.STE-CATHERINE \u2014 Le nom qu\u2019un ami recommande! CENTRE D'ACHATS CANDIAC RW Immense cottage de 5 chambres, en excellente condition, terrain de plus de 12,000 p.c.taxes $739., garage, zoné résidentiel et commercial.MLS.Hélène Gagné 659- 2961 ou 659-0253.4 CANDIAC \u2014 Cottage en brique, chauffage électrique et huile, 7 pièces, 5 chambres, terrain 75 x 110, piscine creusée, plusieurs extras, taxes $748.99 M.L.S.Agent en devoir 659-2961.RAE 9 se WAY 7 \u2014 CANDIAC \u2014 Cottage 23.9x32.9, 4 chambres au même niveau, maison très propre en bonne condition, taxes $798.16, bien paysagé, bien situé.MLS.Héléne Larouche 659-2961 ou 659-5028.10 \u2014 LAPRAIRIE \u2014 Superbe 4 logements, 2 - 3%, 1 grand 7 pièces pour propriétaire, 1 bachelor près de toutes commodités.Exci.Agent en devoir.659-2981.Den De 13 \u2014 DELSON \u2014 Bungalow 3 chambres plus 1, sous-sol semi fini, secteur tranquille.MLS.Agent en devoir 659-2961.er Dow \u201c Cees tts eee res 2 \u2014 V.STE-CATHERINE \u2014 Jeunes couples, j'ai ce que vous cherchez, bijou de bungalow s / d, 4 chambres, porte patio dans dinette.grande terrasse avec piscine, taxes $505., prix 531,900.MLS.Hélène Gagné 659-2961 ou 659-0253 = = 5 \u2014 SHERRINGTON \u2014 La campagne! Cottage 6 pièces, offrant cuisine, salon avec foyer.2 escaliers en chêne, 3 chambres, terrain 31,250 p.c., plus remise et hangar, seulement $31,000.MLS.Hélène Doucet 659-2961 ou 245-3464.À.E.LePAGE IQUEBEGINC 8 \u2014 ST-MICHEL DE NAPIERVILLE \u2014 A la campagne! Joli cottage, grande cuisine, salon avec poutre en pin d'époque, 3 chambres, grand terrain, remise incluse, taxes $125.34.MLS.Hélène Doucet 659- 2961 ou 245-3464 11 ST-JACQUES LE MINEUR \u2014 Bungalow de luxe 1976, 3 chambres, sous-sol semi fini, cuisine avec armoires en chêne, style canadien, foyer et porte patio au salon, terrain 150 x 114, taxes $269.52.MLS.Agent en devoir 659-2961.i 14 \u2014 DELSON \u2014 Immense bungalow 5 chambres, grande cuisine avec porte patio, foyer, 2 salles de bain, beau terrain, avec sun deck, taxes $770.Faut voir.Agent en devoir 659-2961.3 \u2014 V.STE-CATHERINE \u2014 Bungalow très propre et taxes raisonnables, 3 chambres, sous-sol semi fini, près d'un centre d'achat.MLS.Jeannine Ingenito 659-2961 ou 659- 3569.6 \u2014 ST-CONSTANT Bungalow 38x28, brique et aluminium, 5 pièces, $37.000., 3 chambres.MLS.Henri Plouffe 659-2921 ou 632-1935.nm 9 \u2014 DELSON \u2014 Bungalow brique.5 piéces, terrain 60 x 100, taxes $589.99, maison très propre.MLS.Hélène Larouche 659-2961 ou 659- 5028.ANDIAC \u2014 Vous cherchez un joli bungalow de 3 chambres, très fonctionnel, porte patio, grande salle familiale avec foyer, 2 salles de bain, garage double, grand terrain, prix très compétitif.Venez me voir.MLS.Hélène Gagné 659- 2961 ou 659-0253.15 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Beau secteur, bungalow 1977, très propre, 3 chambres, grande cuisine, beau terrain, chauffage électrique, moins de $40,000.Faites vite.MLS.Hélène Gagné 659-2961 ou J 858-0253.EE LES - a = a he PEAT Clee eve 42 ebed \u2014 6261 1N08 SL \u2018jpes5JeN \u2014 LITJAU 31 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE LIGNERY 1250, boulevard Sainte-Elisadeth La Prairie Qué.- (514) 659-9181 J5R 1X2 APPEL D'OFFRES 10-100-79 La Commission scolaire régionale Li- gnery, recevra jusqu\u2019à 16 h, vendredi le 24 août 1979, des offres sous enveloppes scellées pour le projet suivant aux immeubles mentionnés ci-après: - AO - 10-100-79 ENLEVEMENT ET DISPOSITION DES VIDANGES - Centre administratif, 1250 boul.Ste- Elizabeth, La Prairie.| - Ecole secondaire La Magdeleine, 1100 boul.Ste-Elizabeth, La Prairie.; - École secondaire St-François-Xavier, 500 boul.Ste-Elizabeth, La Prairie.- Ecole secondaire Antoine-Brossard, 3055 boul.Rome, Brossard.- Ecole secondaire Jacques-Leber, 30 rue de l'Eglise, St-Constant.- Ecole secondaire Pierre-Bédard, 24 rue St-Sauveur, St-Rémi.- Ecole secondaire Pierre-Brosseau, 8350 boul.Pelletier, Brossard.Les soumissionnaires pourront se procurer les documents nécessaires à compter de 9 h, lundi le 13 août 1979 auprès des services de l\u2019approvisionnement de la Commission scolaire régionale Li- gnery, 1250 boul.Ste-Elizabeth, La Prairie, Québec.Les offres seront expédiées par poste recommandéé ou remises directement au service de l'approvisionnement de la Commission scolaire régionale Lignery.Il appartiendra au soumissionnaire que son offre parvienne à temps.; L'ouverture des offres se fera publiquement au Centre administratif de la Commission scolaire régionale Lignery, 1250 boul.Ste-Elizabeth, La Prairie, à 16 h vendredi le 24 août 1979.La Commission scolaire régionale Li- gnery ne s'engage & accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes.Aimé Hill Secrétaire général La Prairie, 9 août 1979 LA PRAIRIE 3-4\" VOICI CE QUE NOUS OFFRONS: Eau chaude-Taxes payées-Tapis Mur a mur-CHAUFFAGE ELECTRIQUE 1120 CLOUTIER LA PRAIRIE 659-9806 387-9418 4 3 +000 HI LC E.1+ PAGE | Succ.Longueuil a St-Michel Pleine campagne, ancienne école en cours de rénovation, 4 pièces plus 3 possibles.Chauffage électrique, $27,000.M.L.S.Dominique Dubois 453- 3350 / 656-7778.AE PIRE TETE 384-6222 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE LIGNERY 1250, boulevard Sainte-Elisabeth La Prairie Qué.- (514) 659-9181 JSR 1X2 ANS~EVIER OFFRE D\u2019EMPLOI MECANICIEN EN PLOMBERIE- CHAUFFAGE NATURE DU TRAVAIL Le mécanicien en plomberie-chauffage effectue une variété de travaux de vérification, de réparation, d'entretien et occasionnellement d'installation et de modification dans les domaines de la plomberie, du chauffage, des brûleurs à l'huile et des systèmes de ventilation et de climatisation.QUALIFICATIONS REQUISES Détenir un certificat de qualification valide en tuyauterie ou une licence valide de compagnon mécanicien en tuyauterie comportant au moins l\u2019une des mentions suivantes: plomberie et chauffage, chauffage et brûleurs à l'huile, plomberie et gicleurs.REMUNERATION $312.00 par semaine (échelle provisoire) Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur candidature avant 16h30 le 22 août 1979 à: Madame Jocelyne Perrier-Blanchard La Commission scolaire régionale Ligne- ry 1250, boulevard Ste-Elisabeth La Prairie.Québec J5R 1X2 10 Août 1979 LA CORPORATION DE ST-MICHEL ARCHANGE SOUMISSION La Corporation municipale de la paroisse de ST-MICHEL Comté de NAPIER- VILLE demande des soumissions pour le déneigement des routes et rues de la MUNICIPALITE pour les saisons d'hiver 1979-80, 1980-81 et 1981-82.Longueur d'environ 16 milles plus le stationnement du village.LE soumissionnaire devra spécifier dans sa soumission, l'outillage dont il dispose ou entend utiliser.Les soumissions devront être remises ou rendues au bureau du secrétaire- trésorier soussigné avant 6 heures P.M.LUNDI LE 3 SEPTEMBRE 1979 et elles seront ouvertes le même soir à la session régulière du Conseil Municipal.La Corporation Municipale se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Donné à St-Michel ce 13e jourd'août 1979 Pierre Lemay Secrétaire-Trésorier.MAISON A LOUER LA PRAIRIE 71/2 PIECES AVEC FOYER ET GRANDE COUR 1010 CLOUTIER ATTENTION CULTIVATEURS Nous avons un personnel spécialisé pour abattre vos animaux et empaquetons vos viandes pour congela- teur LES BOUCHERS BEAULIEU St-Urbain 427-3741 La Prairie, 4 1/2, 5 1/2 pièces, libre immédiatement, moderne, prés de tout.UN MOIS GRATUIT.659-1603 \u201cMoi jouer de l'orgue?\u201d (de l'orgue ou du piano.) Pourquoi pas?Apres 30 minutes vous pourriez jouer votre premier morceau! Cours pour débutants: adultes, enfants et maternelle.\\ LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE LIGNERY 1250, boulevard Sainte-Elisabeth La Prairie Qué.- (514) 659-9181 J5R 1X2 J, fi t ANS~GAVIER OFFRE D'EMPLOI Entraîneurs en sports scolaires (postes à temps partiel) DESCRIPTION DES POSTES: Entraîner, organiser, diriger des équipes sportives de niveau secondaire (12 à 18 ans) dans les disciplines suivantes : volleyball juvénile féminin et masculin, basketball cadet et benjamin masculin, handball cadet masculin et juvénile féminin et masculin, football benjamin masculin, athlétisme mixte.QUALIFICATIONS REQUISES : Baccalauréat en éducation physique ou une expérience pertinente de la discipline sportive.BUREAU A LOUER avec tapis draperies fournies air climatisé 674-3035 3001 Ch.Chambly Longueuil REMERCIEMENT THIBAULT M.Edouard Thibault et ses enfants, M.et Mme.Léo Thibault, M.et Mme.Raymond Proulx, M.et Mme.Aldéo Thibault, M.Réal Thibault, M.et Mme.André Gervais et leurs enfants, remercient sincèrement toutes les personnes qui leurs ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, tributs floraux, visite ou assistance aux funérailles à l'occasion du décès de Mme.Emma Thibault.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.Orgues et guitares fournis Page 28 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 15 août 1979 = Inscriptions limitées pour la nouvelle session 1979 AU PLUS TARD LE 7 septembre 1979 Musique TEC d'essai à la mai Au Centre TEC Première sans frais.Centre de musi Le Centre de Musique T£C est approuvé par Le Ministere d Pourquoi acheter un instrument pour ensuite vous apercevoir que vous n'avez pas d'aptitudes?Le Centre de Aucun contrat nécessaire Pour déterminer vos aptitudes, votre premiére leçon sera fournit l'instrument pour une période son.vous payez votre leçon chaque semaine leçon gratuite que Tec 821 BOUL.TASCHEREAU GREENFIELD PARK P.0.(APRES 2 H SEULEMENT) TELEPHONEZ MARDI A VENDREDI 2PM A9PM SAMEDIGA M A4PM 672-7310 e l'Education Permis No.709507 J LIEU DE TRAVAIL: Brossard, La Prairie.DUREE DU CONTRAT: Entre 60 et 120 heures - d\u2019octobre 1979 à mai 1980.HORAIRE DE TRAVAIL: 16h00 à 20h00 une ou deux fois par semaine.SALAIRE: Rémunération forfaitaire pouvant.atteindre $10.00 l'heure (selon les qualifications).Toute candidature doit être reçue à nos bureaux avant seize heures le 27 août 1979 et adressée à: Monsieur Bermond Normand La Commission scolaire régionale Ligne- ry Services d'Education physique, sports et plein air 1250, boulevard Ste-Elisabeth La Prairie, Québec J5R 1X2.79-08-09 ST-LUC\u2014 Près des sutorou- tes, six beaux terrains, secteur résidentiel.MLS.Jesn- nine Ingenito 659-2961 ou 659-3568.A.E.LePAGE (QUEBEC)INC.ST-MATHIEU\u2014 Maisonnette idéale pour jeune couple, rix $17,000.MLS.Thérése alenaude 659-2061 ou 632- 1458, A.E.LePAGE (QUEBEC) INC.CANDIAC\u2014 Bungalow brique aluminium, 6 pléces, $41,5000., 3 chambres, sous- sol fini.MLS.Henri Ploufle 659-2961 ou 832.1935.A.E.LePAGE (QUEBEC) INC.V.STE.CATHERINE\u2014 Bungalow 3 chambres, sous-sol semi fini dans secteur tranquille.MLS.Jeannine Ingeni- to 659-2961 ou 659-3569.A.E.seFAGE (QUEBEC) INC.DELSON\u2014 Bungalow 3 chambres, plus 3 au sous-sol salle familiale avec foyer.MLS.Jeannine Ingenito 659- 2961 ou 659-3569.A.E.LePAGE (QUEBEC) INC.HARM I A.E.LEPAGE al COURTIER E md i bis in = \u2014_ at ee baad STE-MARTINE ECHOS DE Avec Marie-Reine Laberge COLLABORATION SPECIALE Bonjour! L'espace est restreint et c'est sur cette simple salutation que je vous livre quelques communiqués provenant, de différentes sources d'abord: DU C.S.R.des C.Les membres de la corporation du Centre sportif régional des copains, sont instamment priés d'assister à leur assemblée générale annuelle qui se tiendra à la salle des Chevaliers de Co- lomb, de Ste-Martine mercredi prochain le 22 août 1979 à 20:30 hres.DE G.Léo Myre Ass.Inc.Comme servir au public, ce courtier d'assurances de chez nous, invite la population d'ici et des environs à une soirée d'information sur le \u2018\u201cConstatamiable d'accident automobl- les\u201d, l'indemnisation directe et les futurs centres d'estimation agrée, pour mercredi le 29 août 79, 20:00 hres à la salle des Chevaliers de Co- lomb.Du Club d\u2019âge d\u2019or M.E.Mondion se fait l'interprète de son comité invite tout particulièrement, les membres des clubs environnants pour la soirée dansante qui aura lieu à la salle de l'école secondaire Ste-Martine à l'intention des \u201c50 ans et plus\u201d.Date: 25 août samedi, 20:00 hres.Coût: $3.00 Billets en vente à 427-2732.Pour faire suite voici un compte rendu sommaire de l'assemblée rég.du mois d'août tenu par les membres du conseil municipal soit M.M, R.Madette, G.De- mers, J.Primeau, M.Primeau, R.Duhaime et D.Laplante, cons.et M.P.Dionne maire.Le contrat de deux ans, pour ramasser les vidanges a été donné à: Service sanitaire Ste-catherine qui effectuait déja ce service depuis quelques années.Son prix de 29.07 l'unité, sur une base fixe de 680 familles et commerces, était effectivement le plus bas des deux soumissions reçues.Seule l'augmentation du coût de la vie tel que décrétée par statistiques Canada sera appliquée en septembre 80.Le conseil a prix connaissance des trois soumissions re- gues pour les travaux d'asphallage des rues Primeau et des Pignons, soit celle de Verner a $5,796.00 celle de J.M.Beau- lieu & $5,933.00 et celle de Vel a $6,278.ll diffère sa décision jusqu\u2019à ce que ces soumissionnaires aient fait un estimé pour des travaux additionnels soient la continuation de I'Ave.des Pins jusqu'au ponceau érigé par M.R.Laberge.H fut convenu que les frais pour la coupe de l'herbe ne soient pas chargés aux propriétaires qui louent un terrain pour $1.00 à l'administration municipale, pour des patinoires.La même décision s'applique aux endroits où on transporte là neige enlevée des rues en hiver.On rappela aussi que selon le règlement adopté en octobre 78 les comptes de taxes spéciales doi- vent être adressés aux propriétaires de toutes piscines avec fil- treur, creusées au hors-terre.Il fut question du proiat pour l'installation d'vne enseigne lumineuse, tel que proposé par le conseil St-Paul récemment.Cette enseigne indiquerait, la salle des conseils municipaux, la station des pompes, l'aréna, (et pourquoi pas le terrain de jeux et la piscine) Le tout sera à rediscuter.Voilà l'essentiel de ce qui s'est passé à la réunion du 7 oût dernier.Le lendemain, des représentants de la Commission de Protection rencontraient | tection rencontraient la secrétaire en rapport avec le plan de la zone permanente établi par le conseil et d'autres rencontres sont prévues avec le conseil dans un avenir prochain.A la semaine prochaine pour un compte rendu de ia rencontre en rapport avec le projet de Parrainage de réfugiés qui aura lieu demain le 14.PENSEE DE LA SEMAINE L'humour n'est souvent qu'un ma- guiliage, une forme e déguisement a ce qu'on pense vraiment.M.R.L.L'achat d'un véhicule récréatif L\u2019achat récréatif d\u2019un véhicule Avant que vous preniez possession de votre véhicule récréatif (tente- roulotte, roulotte, auto- caravane, campeur) chez votre concessionnaire, assurez-vous des vérifications suivantes: 1.Vérification des portes et barrures 2.Vérification des moulures et calfeutrage 3.Vérification de l\u2019étanchéité des fenêtre à l'eau 4.Mise à l'essai de tous les appareils, pièces d'équipement et prises de courant électrique 5.Vérification du système d'eau 6.Vérification du système d'égout 7.Vérification du système de gaz (si applicable) 8.Vérification et ajustement de la cuisinière, du réfrigérateur, du four, du chauffe-eau, du système de chauffage et des lampes à gaz (si applicable) 9.Vérification du train de roulement, des freins, des roulements à billes, des boulons des roues et de la pression d'air des pneus 10.Retouche égratignures 11.Nettoyage de l'Intérieur et de l'extérieur 12.Explication du fonctionnement de tous les appareils et de toutes les composantes.Cette inspection et ce service doivent être exécutés avant que vous ne preniez livraison de votre unité.N'hésitez pas à poser des questions au sujet de toutes les facettes de votre unité que vous ne comprenez pas parfaitement: des Lisez attentivement votre guide du propriétaire, celui-ci vous donnera réponse à un certain nombre de points qui pourront ne pas avoir été couverts au moment de vérifier votre unité avec votre concessionnaire.Nous vous rappelons en terminant que la Fédération québécoise de camping et de caravaning inc.organise cet été le concours de la Famille provinciale du camping.Des renseignements sur le concours sont disponibles dans toutes les succursales de la Banque Provinciale ainsi qu'à la Fédération.Si vous désirez obtenir le questionnaire sur le concours de la Famille provinciale du camping 1980, veuillez compléter le coupon réponse ci-dessous et l'envoyer à: Fédération québécoise de camping et de caravaning inc.1415 est, rue Jarry, Montréal, Québec H2E 227.NOM TELEPHONE J'aimerais recevoir votre formulaire d'inscription pour le concours de la Famille provinciale du camping 1980.( he (jibeault Automobiles on fait partie de (a famille 150 BOUL.TASCHEREAU.LAPRAIRIE, 659-5471 / 366-5311 CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE CAMIONS CHEVROLET LGE.Jardin du Québec C.P.880, ST-REMI.P.QUE \u2014 JOL 2L0 TEL.: 454-4671 Que ce passe-t-il au C.L.S.C.Jardin du Québec?Arrivée de deux nouveaux médecins-Nouvel horaire du service medical Le C.L.S.C.Jardin du Québec est fier de vous annoncer l\u2019arrivée de deux nouveaux médecins: Christiane Lussier et Mireille Cloutier.Nous avons maintenant un effectif de trois médecins dont les deux mentionnées ci-dessous plus de Dr.Guy Thony Les heures d'ouverture du service médical seront: SERVICE DE CONSULTATION (SUR RENDEZ-VOUS) ST-REMI 6, rue Du Moulin.Pour rendez-vous.454-4671 local 12 Jour.: Du lundi au vendredi de 13 heures à 17 heures 30 Soir: Lundi 17 hres 30 à 22 heures Mercredi 17 heures 30 à 22 heures Jeudi 17 heures 30 à 22 heures ST-MICHEL 704 A Grand Rang.Pour rendez-vous 454-4671 local 11 Jour: Lundi 13 heures a 17 heures 30 Mercredi 13 heures a 17 heures 30 Vendredi 13 heures a 17 heures 30 SHERRINGTON 229 St-Patrice.Pour rendez-vous 454-4671 local 11 Jour: Mardi 13 heures a 17 heures 30 Jeudi 13 heures a 17 heures 30 biker gS © NASR arg FH a BOL SERVICE D'URGENCE 6, rue Du Moulin, St-Rémi \u2018 Les urgences sont acceptées sans rendez-vous mais il serait pré rérable d\u2019appeler à 454-4671 local 12 pour que l\u2019équipe médicale se prépare en attendant votre arrivée.Jour: Du lundi au vendredi , 8 heures 30 à 17 heures 30 Soir: Lundi 17 heures 3U a 22 heures Mercredi 17 heures 30 à 22 heures Jeudi 17 heures 30 à 22 heures ; NB.Que les urgences seront reçues à St-Rémi seulement aux heures ci-dessus mentionnées Bonne semaine à tous.Angèle Patenaude agent d\u2019information TL TE det EE ah Re RTE RS get yg T 67 ebed \u2014 6261 1708 Gi \u2018IpesTIENÏ \u2014 191439 31 { AS ae /\\\\NDRE centre de SPORT TEL.632-1378 150 CENTRALE STE-CATHERINE CO LAPRAIRIE VENTE & REPARATION DE BICYCLES ET MOTOS ARTICLES DE PECHE Afin de bien orga- ) niser le Hockey-Mi- Enregistrement neur de vos enfants cette année, il est trés important qu'ils hockey mineur soient inscrits le plus tôt possible, plus - vous tarderez, plus il de St Constant sera difficile de l\u2019admettre dans une équipe.Donc si vous les AGE REQUIS inscrivez après ces \u2014 dates ci-haut men- NOVICE 6 ans et né en 1963 tionnées, vous ris- 7 ans et né en 1972 quez de voir votre en- 8 ans et né en 1971 fant sur une liste d\u2019at- tente et probablement ATOME ans ot ne en 1970 qu'il perdra sa saison.Setneen IMPORTANT: le cer- PEE-WEE 11 ans et né en 1968 tificat de naissance 12 ans et né en 1967 est obligatoire lors c'e l'inscription.BANTAM 13 ans et né en 1966 N.B.: Tout joueur 14 ans et né en 1965 doit être enregistré a- i vant d'embarquer sur MIDGET Ta ans ol né en bred la glace.ans ei ne en p,ramarche, JUVENILE 17 ans el né en 1962 ans et né en 1961 Hockey-Mineur \\\u2014 À JOUR DATE HEURE ENDROIT Lundi ; 20 août 18H30 à 21H00 Hôtel-de-Ville Mercredi 22 août 18H30 à 21H00 147 rue St-Pierre Jeudi 23 août 18H30 à 21H00 Saint-Constant Son Honneur le Maire de La Prairie.a procédé à l'inauguration du terrain de soccer en présence des officiels de l\u2019é e locale.Ordre habituel; NICK PALMUCCI, REL IONS PUBLIQUES, JOSE VIVEIROS, PRESIDENT, JEAN-MARIE LAMOUREUX, MAIRE \"DE LA PRAIRIE ET ANTONIO TAVERAS, VICE-PRESIDENT ET SECRETAIRE- Chez Gibeault Automobiles on fait partie de la famille 150 BOUL.TASCHEREAU, LAPRAIRIE, 659-5471 / 366-5311 CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE CAMIONS CHEVROLET Page 30 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 15 août 1979 Le nouveau terrain de soccer de La Prairie estinauguré Ouverture de la sai- RIE 2 ST-ERUNO 2 Samedi dernier avait lieu l\u2019ouverture de la saison de soccer pour l'équipe locale.Une victoire apparente, toutefois s'est tournée en match nul alors que l'équipe adverse a nivelé le pointage, cing minutes avant la fin.Aux derniéres statistiques, LA PRAIRIE est toutefois en première place et avec le nouveau terrain, l'équipe compte bien remporter le premier championnat de leur courte histoire.Nous invitons les gens a venir les encourager afin que notre équipe continue d\u2019accumuler succès après succès.Le club de soccer de LaPrairie ouvrit sa saison samedi le 4 août contre le club de St-Bruno.Etait présent pour l'ouverture M.le maire J.M.Lamoureux qui d\u2019un vif élan mit.le ballon au jeu, sous le regard attentif des spectateurs.M.Refié Bris- son qui dans sa jeunesse pratiquait ce sport ne manqua pas d'encourager notre équipe.Nou vimes aussi M.Fabien Ny nat Greens Leese Butung gett RE = J son locale LA PRAI- op Sere Fournier appuyant nos joueurs, nous nous sommes aper- gus qu\u2019il fut le seul chevin à se présenter.Mais malgré les efforts du club pour emporter cette victoire ils durent se contenter d'un match nul de 2 à 2.Par contre mercredi soir le 8 août La Praire écrasèrent le South Shore Stars au compte de 5 à 1 qui, avec cette victoire place La Prairie au x R.Avant: ier INC.premier rang de la division Rive-Sud.Le prochain match se jouera à La Prairie le 25 août contre Longueuil à 17h.30.On invite encore une fois tous les jeunes qui veulent pratiquer ce sport à se présenter samedi le 18 août à 2:30 P.M.au terrain de soccer près de l'olympia, on invite aussi les jeunes de 17 ans et plus à se présenter aux entrai- nements à 6h30 cha- PISCINE INTÉRIEURE \u201c .Nage libre Nage synchronisée .«eee vse COURS DE NATATION APPROUVES PAR LA CROIX-ROUGE session de 15 cours $41.00 session de 15 cours $48.15 session de 15 heures $22.50 session de 15 cours $45.00 Heures de cours Lundiauvendredi .9hrea 22 hre .9hrea 16 hre INSCRIPTION IMMEDIATEMENT POUR INFORMATIONS 691-9219 27, rue St-Clément, Ville Mercier Piscine Daigneault que mercredi, on a besoin d'une relève pour le club sénior de La Prairie.Pour terminer nous tenons à remercier M.Le Maire J.M.Lamoureux, M.Fabien Fournier ainsi que tous ceux qui sont venus assister a la rencontre, espérant que vous continuerez à encourager l'équipe par votre présence.A.TAVARES.CSL.Papi, Antonio, Manuel, Carvallio, Ginlio, Mika.R.Arriére; Fernando, Antonio, Taveras V.Président, sec, trés, Drauss, Constantin, Armando Durocher, Manuel, Jose, Gardien et Président, Jean-Marie Lamoureux Maire de La Prairie et Nick Palmucci relation Publique.AR 2 2% Centre £ ADMINISTRATION Mc a fa AD Sraggananuanetanscaunesses sus0.ttaue aUVRALSSAYFHESUS 208% a nang get teens Nin AR ATs ses Pré nen féli Inscription ous voulez une bonne raison de louer une automobile à Evo ong terme appelez ou passez me voir du hockey na \u2018 mineur de \\GIBEAULTI .© AUTOMOBILES Lier EE La Prairie AUTO LOCATION ji L'inscription du Ho- é - ckey Mineur de Laprairie 150 boul.Taschereau se fera du 20 au 30 août 4 La Prairi 1979 à la maison à tout Armand Leliévre (La Prairie) monde.Le 25 août 471 366-5311 Mme Denise Bigonnes- 659-5 se sera à l'aréna toute la journée 10hà 16:00 h.Veuillez noter que passé le 31 août aucune inscription ne sera acceptée.Merci de votre collabojation.La direction du Hockey Mineur.Denise Monette, secrétaire.L\u2019 assem D | ée i générale du Centre rt Présentement à l\u2019olympia de La Praiire, l'école de Hockey IVONIC poursuit ses séances d\u2019entraï- Le Club de foc ations.\"Ecole de Hockey MOMIC cette initiation et le président Robert Way mérite des balle molle Sportif Regional de Delson es Copains Inc.F remerci ,! g comman Ses aura lieu : ditaires mercredi le 22 août 5 Le club de balle moile 1 979 a 20 h res.30 are nee à la Salle fous ses commandos des Chevaliers | metrant ainsi l'achat de de Colomb y de sport pour nos quatre de Ste-Martine.équipes actives.Nous voulons nommer ici, M.Serge Marotte, Charlie's Gas Bar, Ste-Catherine LE CO M ITE Auto Body, et Le Grand I Excavation Encore une EL fois merci, D U C S R C I » .= 4 Le Club de balle molie féminin, par Marguerite Caron S.MF 550 Combine LA VRAIE PREUVE, C'EST DU GRAIN PROPRE DANS LE RESERVOIR Ce la nécessite beaucoup de puissance ainsi que certains avantages pour obtenir un grain propre et entier dans le réservoir.C'est pourquoi, nous croyons que vous allez apprécier ce que la MF 550 vous offre.Venez nous voir pour le constater sur !es lieux.Il y a un robuste moteur diesel Perkins de 354 pouces cube, en plus, un cylindre à haute inertie de 22\u201dx45\u201d (559 mmx1143mm).Vous pouvez également ajouter des barres de coupe flottante avec vitesse variable du rabattoir.Pour le confort de l'opérateur, il y a une cabine toute nouvelle a commande module avec plusieurs caractéristiques qui vont vous donner I'impression que les longues journées n\u2019existent plus.Ceci est seulement une partie de l\u2019histoire de la MF 550.Passez dès aujourd'hui nous voir et nous nous ferons un plaisir d'élaborer.E.Colpron & Fils Inc.E.Colpron & Fils Inc.F.COLPR ON 5 RUE DE LA BEAUCE 199 ST-PIERRE TEL a co 1 SEEN & FILS INC.Ste-Martine: 427-2339 866- 0632 \u2018Vous obtenez ce qu\u2019il vous faut avec Massey-Ferguson\u201d St-Constant : 632-1 880.Ea - \u2018 Suh Lee .| Y , SouthiS sheet VE Ret eR gga wit 3 13 CE aha Gut ENS SERA ASE Aa TE à 3¢ obeg \u2014 6.61 noe GI \u2018|pesoioW \u2014 131434 IAN ; af i VIICAVERO EH Mas dust déni \u2014 15 LH9 ligue \u201cMolson\u201d Copains rive-sud Tournoi de golf Un reportage photographique de Danny McKenzie \u201d Dimanche dernier, se carte de 86 a été jempor- Ce BRUT DAMES tenait au CLUB DE té par FRANCOIS PAZI.était remporté par SU- GOLF LA PRAIRIE un Ce net avec un \u201c74\u201d ZANNE LECUYER AVEC imposant tournoi de revenait au photographe UNE FICHE DE 136.du JOURNAL LE REFLET DANNY MC- KENZZIF golf avec la participation de quelque 60 joueurs.Ce \u201cbrut\u201d avec une Ce net 742 avenait a JACQUES HEBERT.wt Gilles Robert, Jacques Hébert, Gilles Richer, de alimentation Perigny.» gz 8 =.3 .% RODEO WESTERN O\u2019KEEFE 4 | : 4 e CONCOURS HIPPIQUE ; 3 fl SAMEDI 18 AOUTDE10AM.A6P.M.y # EG « PERFORMANCE GYMKANA % ~.§ ST-CHRYSOSTOME AS EG eSOUPERAUCOCHONSURLAGRILLE 68 °ÿ A6PM., = #4 $7.00/PERSONNE \u201cwe | Ÿ + EPLUCHETTE DE BLE-D'INDE 9 a f 8 P.M.AVEC ORCHESTRE ET PERMIS DE S.A.Q.9 z \u2018 ENTREE ET BLE-D\u2019INDE GRATUIT JE % # eTIRAGE D'UNT-BIRD 79 $ we 9PM.1 | $ «CONCOURS DE BROUETTE ; a q du 10 au 18 AOUT 7.30 P.M.¢ = % FINALE LE 19 A 2P.M.5 - Ë wnanamasanetasasaitmtsatesaeeas® eus rer Suzanne Lécuyer reçoit son prix des mains de Gilles Robert représentant Molson.te son prix des mains Danny Mc Kenzie accepte son esjardins.de Marcel Le Patriache Photo Patrick Davis François Hurtubise du club de golf de'Candiac gagne le championnat Pee-Wee et Mosquito de l'association de golf du Québec À I BD Fd tk Provincial Pee-Wee (âgé de 12 à 13 ans) de l'Association de Goif du Québec.Ce tournoi s\u2019est Joué au club de golt de l'ile Perrot lundi le 6 août.Agé de 13 ans François Hurtubise a tourné un 41-43 pour un total de 84 pour finir sur un pled d'égalité avec Eric Ledoux de Rosemére.C'est sur le premier trou supplémentaire à normal 4 que François Hurtubise a battu Eric Ledoux alors qu\u2019il a réussit un bogey 5 contre un triple bogey.Ce tournol d'importance a été inauguré en 1971 ar l\u2019ex-joueur de défense de CANADIENS OLLARD ST-LAURENT.Parmi les gagnants on compte les Claude Legendre, Candiac 1971 - Andrew Patton, Caughnawa a 1972 - Jimmy Duff, Beauchateau 1973 - Éric Daufmanis, Gienlea 1974 - Jean Larochelle, Sorel 1975-76 - C.Fitzgerald 1977 - Jean Laforest, Sorel 1978 - François Hurtublse, Candiac 1979.Datsun offre un rabais de réal eroteau Automoblie.Lier 635 CURE-POIRIER, EST (Pres du boul.Roland Therrien) LONGUEUIL *Rabais de l'usine sous forme d'un chèque de $300 à l'achat de tout camion Datsun neuf jusqu'au 5 septembre 1979 inclusivement.677-8979 even GE a li LS NA A PAN rn mm \u2014\u2014 p\u2014 sr A et +e he Pm ES Ligue de balle molle \u2018\u2019LaBatt Bleu\u201d .Mème si depuis quelques semaines la Ligue \u2018\u201cLavatt Bleu\u201d n'avait pas donné de nouvelles, elle ne s'est pas arrêtée pour autant.Au contraire, avec encore six parties à jouer quatre équipes sont au plus fort de la course au championnat et sem- bre-t-il qu\u2019aucune équipe ne soit décider a céder le pas a qui que ce-soi.Le classement est trés serré et se lit comme suit: Dimanche soir dernier d'importantes parties étaient disputées au Parc Leblanc.Dans le premier match L'As de la Brasserie rencontrait Aluminium L.H.Pour une des rares fois cette saison la Brasserie était au grand complet, ce qui na pas manqué de donner des ailes a L'As.Ce fut une partie chaudement débattue puisque le pointage final donnait la victoi- EQUIPES Riendeau Transport Plomberie Centrale Aluminium L.HL\u2019As de la Brasserie Rôtisserie St-Constant Circa Via re à L\u2019As par le marge d'un point soit 4-3, résultat d'un coup sûr opportun de Jean (Super Short) Miron qui produisait ainsi le point de la victoire.Réellement cette partie a permis de voir tout un march d'équipe autant d'un côté comme de l'autre.Le lanceur perdant Jean- Marc (Plam) PLamon- don a eu le meilleur sur son opposant à une occasion puis- qu'il a réussi à retirer le puissant frappeur Richard (Bidou) La- tour sur trois prises.Sans aucun doute le haut fait de la soirée.Dans le second programme.aussi très important.le Riendeau Transport était l'hôte de la Plomberie Centrale pour le premier affrontement entre ces deux équipes, les autres parties ayant été remises à cause de la pluie.La Plomberie a sans l'ombre d'un VICTOIRES 7 6 5 5 3 1 © doute déployé tous ses attraits puisqu'\u2019elle a remporté une éclatante victoire de 7-1 sur un Riendeau amèrement déçu.L'absence de Réal Gordon cloué au banc par des clous de 6 pouces en raison d'un malheureux accident se fait sentir chez le Riendeau.Pour ce match la Plomberie saluait le retour de Réjean \u201cFull\u201d Dubuc et du nouveau-marié Ben Moquin qui ne semblaitent pas trop rouillés malgré quelques semaines d'inactivité.La performance du lanceur Marcel \u201cOld Pop's\u201d Moquin qui n\u2019a accordé qu'un maigre point au Riendeau.Dans la dernière partie le Circa Via visitait la Rotisserie.Pour ce match un regain de vie animait la Rôtisserie tandis que le Circa erratique et pas très opportuniste était défait 8-5.La DEFAITES POINTS NNAaSON - © Hotisserie y est alié d'une victoire à coups de bâton, en effet, ils ont frappé trois circuits pour s'assurer leur troisième gain de la saison.Charles Barette a offert tout un spectacle pour la Rôtisserie retirant un bon nombre de frappeurs sur des prises.e toujours très rusé Pierre-Yves \u2018\u2018Pee Why\" Fournier a obtenu 3 coups sûrs.Tout le monde sait bien que Pee Why peut frapper la balle où bon lui sembie et il est très difficile à retirer.On a pu voir dans ce match que le lanceur du Circa Yves \u201cSpeedy\u201d Mercier a le coeur à la bonne place.Il a recu une dure flèche en plein estomac, il a ramassé la balle pour la remettre au premier but pour effectuer le retrait et ensuite s'écrouler sous la douleur.Heureusement il a pu terminer la rencontre.D'ici la fin de la saison la Rôtisserie peut causer toutes sortes de surprises et c'est ce qu'espére l'instructeur André \u201cBoog Powell\u201d Girard.Pour terminer, voici la liste des dix meilleurs frappeurs: Régent Phillie, Aluminium L.H.: .571 Régent Péladeau, Riendeau : .542 VOTRE CARTE DE MEMBRE SERA VALIDE POUR LES 2 ENDROITS.VOUS POURREZ JOUER A VILLE D\u2019ANJOU EN ATTENDANT L\u2019OUVERTURE DU CLUB DE BROSSARD Sere sat, 4 | J 4 4 CLUB DE RACOUETBALL QUÉBEC T1117 est boul Metropottam Vile d Amjou » 1@ \\/ Je ROPO Big Alain Demers, Aluminium L.H.: .524 Yves Beaumier, Plomberie: .519 Jean Blais, Aluminium L.H.: .455 Jimmy Hall, nium L.H.: .450 J.P.Derepentigny, Plomberie: .447 421 Ronald Bourdeau, Plomberie: .441 lotir ttes Alumi- Normand Brasserie: .440 Gaston Poirier, Circa: Lepage, Daniel Gaudreau, publiciste.Tournoi de golf des Immeubles Beaudry à Brossard Ordre habituel: Maurice Ste-Marie agent Imm.Beaudry, membre Al- hambra, Réjean Corriveau, Louise Lalonde agent IMM.Beaudry, et son époux Jacques Lalonde.LE Ordre habituel: Charlemagne Beaudry co-propriétaire des Expos de Montréal, Jacques St-Cyr Grand commendeur de la Caravane Toloza, Nando Confalone président des Imm.Neaudry et membre de l\u2019Alhambra, Adrien Perron organisateur du tournoi de golf et membre de l\u2019AI- hambra.Un montant de $2,000.00 a été versé à la caravane Toioza par les Immeubles Beaudry, pour venir en aide aux enfants inadaptés.VOITURES RIMES æ 1978 Big: Randonnée cycliste sur la voie maritime du St-Laurent le 26 août 1979 Pour une deuxième année consécutive, votre module KINO-QUE- BEC organise, dans le cadre des manifestations populaires, une randonnée cycliste le long de la voie maritime du St-Laurent.Notre objectif zst de faire connaitre davantage la piste cyclable de la voie maritime à la population et de promouvoir l'activité physique.Le départ s'effectuera de l'écluse de Ste-Catheri- ne et de l\u2019écluse St- Lambert jusqu\u2019à l'Ile des Soeurs, demanche le 26 août à 10 heures A.M., il y aura regroupement sur l'Ile pour les personnes qui voudront se divertir et pique-niquer.Nous invitons cordialement toute la population à venir participer à cette journée familiale de plein air.renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec la Commission Scolaire Régionale Li- gnery, \u201cKINO QUEBEC\u201d à 659-9181 pouyte 60 ou avec Michel Vigneault, responsable de la randonnée cycliste au numéro 632-8455.Michel Vigneault, Kl- NO-QUEBEE.