Le reflet régional, 17 septembre 1980, mercredi 17 septembre 1980

[" Journal Hebdomadaire Regional Volume 14, numéro 18, mercredi le 17 septembre 1980 CANDIDAT Er Le député actuel de la circonscription électorale de Châteauguay, Roland Dussault sera candidat au congrès d\u2019investiture que tiendra le Parti Québécois de Château- guay le 29 septembre courant.Détails en page 41 M.Yves Fleurant de Châ- à la convention du parti libéral dans la circonscription électorale de Châteauguay le 12 octobre prochain.Voir détails page 2 \u201c LA CLASSIQUE SAINT-RÉMI SAMEDI LE 27 SEPTEMBRE 1980 Page 45 MARDI SOIR PROCHAIN À 20H00 PREMIERE VISITE DU THETFORD- MINES CONTRE LES FLAMMES.BILLETS DE SAISON PRÉSENTEMENT EN VENTE.Page 50 - OUVERTURE OFFICIELLE DES FLEURS DE LYS DE DELSON MARDI LE 23 SEPTEMBRE A 20H00.CHAMBLY SERA LE CLUB VISITEUR Page 52 teauguay sera candidat Installation de M.le Curé.Gérard Régnier à St-Rémi Dimanche le 7 septembre à chacune des messes M.Maurice Gérard vice-épiscopal, présidait la cérémonie d'investiture de M.le curé Régnier.On reconnaît de gauche à droite: M.Léo Pigeon marguillier, M.L'abbé Maurice Girard, M.Léopold Cardin, marguillier, M.le curé Gérard, Sr.Jeanne Nadeau s.s.a.agent À de pastorale, M.Léo Boulerice marguillier et Mme Jacqueline Bourdon, marguillier.\u201cUNE CORPORATION INDUSTRIELLE PREN DRA : - LA RELÈVE DE CIMAG : © SAINT-CONSTANT REGOIT UNE JUSTE PART DES SUBVENTIONS DU / INSTALLATION PLL.RIVE-SUD Inc.Frais virés acceptés \u2018Du lundi au vendredi de 8h30 à 6h00\u201d © © Les samedi de B8h30 & midi _ +30, JOURS SANS INTERET.FE | ANTENNE 1 INSTALLATION LETOST) ENR t 1 $249.Estimation i gratuite - \u2014| Ventilateur à turbine REGLE LES PROBLEMES ee TV.SUIVANTS: 2 250 St- Régis, St-Cänstant \u201c\u2014 (48 éléments j |.*Givre et bude dans vos fenétres |- Nous sage s Le 632- 2872 Rotateur automatique a isos VENTE © SERVICE | Travail garanti - Coût de chauffage élevé e Maison trop chaude en été 95 $339.95 |. pec Ar a ao oa Une Corporation industrielle prendra la reléve de CIMAG Afin de suppléer au manque de promotion industrielle qu'occasionnera la disparition de la Commission in- dustrielie Magdeleine (CIMAG), quatre municipalités membres de CIMAG viennent de décider de se doter d'une corporation industrielle inter-munici- pale qui prendra la relève de CIMAG.Par Jean LeBeau Lors d'une réunion tenue jeudi soir dernier à l'hôtel de ville de Can- diac, les maires des villes de Brossard, La Prairie, Candiac et Del- son, MM.Alphonse Lepage, Denis Lamar- che, Claude Hébert et Georges Gagné respectivement ont opté pour cette solution de rechange.Le représentant du bureau régional du MIC, M.Marius For- tier, participait également à la rencontre.La résolution stipule de tenter aussi d\u2019incture à la nouvelle corporation la ville de St-Constant qui était l\u2019un des partenaires de CIMAG.Mais, pour ce faire, St- Constant dont la majorité de son territoire est protégé au zonage agricole devra se doter d'un parc industriel.H a été établi que la nouvelle corporation sera dirigée par un conseil de neuf membres, dont cinq élus par les municipalités membres.Les quatre autres représentants proviendront des secteurs reliés à l'industrie.La partici- | pation financière et la représentation des villes seront établigs au pro rata de la population du territoire de la corporation.La ville de Bros- sard est assurée de retenir la plus grande part et aura aussi droit à une représentation du double des autres municipalités.Dans les vues du MIC La décision de se constituer en corporation industrielle inter- municipale répond précisément aux vues et objectifs du gouvernement du Québec qui envisage de transformer dès l'an prochain les quelques commissions industrielles restantes au Québec en corporations autonomes.Le mandat de la Commission industrielle Magdeleine (CIMAG) prend fin le 31 décembre de cette année.Les municipalités membres ont décidé de ne pas renouveler l\u2019entente qui aurait pu être reconduite pour trois autres années.Le fonctionnement de la nouvelle corporation sera sensiblement le mème que celui de CIMAG.La corporation est éligible subventions qui ne devrait pas dépasser les $45,000 annuellement.Toutefois, le budget de la nouvelle corporation ne sera plus limitatif à une participation égale au montant des subventions versées, comme c'était le cas avec CIMAG.La corporation fera prochainement l'engagement d'un commissaire industriel.\u201d à des Heureux gagnants Avis Scouts Canada Le comité des Scouts de Candiac vous invite à MM.Ronald Larocque et Jean Lécuyer, deux vendeurs de la Quincaillerie Centrale de Châteauguay, se sont présentés à Loto-Québec afin de récolter un chèque de 22 747.60$, montant qu\u2019ils \u2018partageront avec quatre amis, dont deux confrères de travail.Gagnant d'un lot de la catégorie 5/6 plus (tirage du 29 août), le groupe \u201cLes Copains\u201d qui compte un an d\u2019existence, n\u2019en est pas à son premier gain au 6/36, ayant déjà récolté trois lots de la catégorie 4/6, Des numéros correspondant aux âges et aux dates d\u2019anniversaires des enfants forment les vingt combinaisons hebdomadaires misées par le groupe.Rappelons, en terminant que la validation de la combinaison chanceuse a été assurée par M.Laberge, un commerçant de fruits et légumes, de Châteauguay.< une soirée d'inscription: Mercredi, le 24 sept.1980 Ecole Champlain à 7:00 P.M.Frais d'inscription pour l'année $10.00 Nous ferons les inscriptions pour les Beavers 5-7, les Cubs 8-10, les Scouts 11-14, les Venturer 14-17.Pour de plus amples renseignements veuillez vous informer à: Ellie Mackay, Présidente, 638-0205 ou Louise Daigle, Trésoriére, 632-4667.The Candiac Group Committee will be holding a registration night.Parents are requested to register their sons: Wednesday Sept.24, 1980 Champlain School 7:00 P.M.Yearly fee $10.00 We will be taking registration for Beaver 5-7, Cubs 8-10, Scouts 11-14, Venturers 14-17.For further information please call: .Ellie Mackay, President, 638-0205 or Louise Daigle, Treasurer, 632-4667.Après 3 ans à la présidence du P.L.Q.Chateauguay Yves Fleurent candidat à la convention libérale En présence d'une trentaine de militants libéraux qui ont \u2018décidé de.l'appuyer, l'ex-Prési- dent de l'association libérale du comté de Châ- teauguay, Yves Fleurent annonçait vendredi dernier, sa candidature lors de la convention libérale qui doit se tenir le 12 octobre prochain en de choisir le candidat officiel du P.L.Q.pour les élections provinciales.Depuis 1977 où il en devenait le président, l'association du comté a retrouvé une nouvelle vigueur qui s'est traduite en une augmentation de la participation des militants.D'abord, le nombre des membres est passé de 104 en 1977 à près de 3000 en 1980, puis il y a eu la mobilisation des forces fédéralistes lors de la campagne référendaire ou M.Fleurent jouait un rôle prédominant en\u2019 sa qualité d'organisateur en chef et responsable du comité du non et finalement deux campagnes de financement populaire couronnées de succès.Nous ne pouvons passer sous silence son implication dans la communauté de Châ- teauguay ou il fut dans les années 70 membre de l'exécutif puis prési- .dent des Loisirs St-Jean Baptiste M.V.Il a participé également à l'élaboration de nombreux projets qui visaient au bien-être de la popula- \u201c déclarait-il, tion grandissante de cette municipalité.En terminant son allocution, M.Fleurent insistait auprès des militants qu'aucune division devrait exister au sein des membres libéraux qui appuieraient un ou l'autre des candidats dans la course à l\u2019investiture.\u2018Quoi qu'il arrive, nous devrons au lendemain de la convention, tous travailler ensemble pour la même cause\u201d.PUBLIE PAR LE COMI- TE YVES FLEURENT FLEURENT SEEKS PROVINCIAL LIBERAL NOMINATION Yves Fleurent, the first man to officially declare himself as a Provincial Liberal candidate at a press conference at the Rustik last friday, said -he would above all like to wage a \u201cclean campaign\u201d prior to the party's convention to choose their man to oppose Parti Québécois incumbent Roland Dussault in the next provincial election.Mr.Fleurent until recently president of the Châteauguay provincial liberals before beeing succeeded by Paul Per- rault have nothing but a good record to shown to liberal members.After being elected president in november 1977, Fleurent gave to the Châteauguay association a new cruising speed.The membership went from 104 in \"77 to close to 3000 in '80, than at the referendum campaign which he was the chief organizer and responsable of the \u201cNo\u201d committee, he drove the federalist force to a great victory, finally, he and his team manage to do succesfully two fi nancing campaign.Yves Fleurent seems to have done the job by restoring the spirit in the liberal team.In the '70 he was an executive member and later the president of a non-profitable organization of Châteauguay were he worked on different projects for the wellbeing of the increasing population.Ending the meeting, he hurge all the members to not divid themselves after the convèn- -tion.\u201cWe all work for the same cause\u201d declare Yves Fleurent.PUBLISHED BY THE YVES FLEURENT COMMITTEE.le \"LE SOUVENIR Un piéton, c'est un automobiliste qui se sert de sa tête.- Ngee 1e movement carats ot dre prete Venez-vous à peine de dire \u201cje suis fatigué\u201d?_s .\u2014\u2014 Le renom ana du ant rs .CENTRE D\u2019APPAREILS ELECTRO-MENAGERS RASOIR ELECTRIQUE RECHARGEABLE \u201cBRAUN\u201d Modèle 708 _ Boutique En général, voir habillé.ou lui plaire, * HABITS e VESTONS e CHEMISES * CHANDAILS : * PANTALONS » ALTERATIONS GRATUITES a JA Lpag Que ce soit pour un \u2018\u201clook\u2019\u2019 sport ou habillé Mercerie elle aime bien te Donc, pour te plaire on n\u2019a tout ce qu\u2019il faut.1,000 Boul.Georges Gagné PLAZA DELSON M Cartes de crédit acceptées 632-5748 ALTFESLASEERTE IXTER ASEAN S ANKERLS EXT Page 2 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 17 septembre 1980 m3 750 27e eg Wr Ee PRG 5 9 Selon de député Dussault St-Constant reçoit une juste part des subventions du gouvernement Au cours d'une assemblée publique à l\u2019école Vinet-Souligny, le 8 septembre dernier, le député du comté de Châteauguay à l\u2019Assemblée nationale, monsieur Roland Dussauit, a souligné que les citoyens de St-Constant regoivent une juste part des subventions du gouvernement du Québec.Amené à commenter le titre de première page du journal Le Reflet du 20 août 1980, où un certain nombre de subventions aux municipalités était étalé, le député Dussault a déclaré que le montant de $5,000.00 annoncé à ce moment là pour l'aménagement d\u2019un terrain de soccer à St-Constant, était inclus dans ia deuxième phase d'un programme de subventions et que la municipalité de St-Constant s'était vu octroyer, en février dernier, lors de la première phase du programme, des subventions de $16,420.00 pour l'aménagement extérieur du centre communautaire et de $4,000.00 pour l'aménagement du stationnement de l\u2019Hôtel de ville.À ces subventions, s\u2019ajoute une aide financière de $83,700.00 pour la construction du centre communautaire et des dépenses de prés de $1 million, depuis 2 ans pour le réaménagement de la Montée des Bou- > RÉ leaux et du chemin Ste- Catherine.Le député Dussault a énuméré une foule d'autres subventions qu'il serait trop long à énumérer ici mais il a tenu à préciser avoir fait sa part et que par contre, le Conseil municipal de St-Constant a refusé que le gouvernement construise, entièrement à ses frais, 20 unités d'habitations à loyer modique pour personnes à la retraite.Au cours de cette réunion, le député de Châteauguay a réexpri- mé sa satisfaction de constater que le Conseil municipai de St-Cons- tant venait tout juste de reconsidérer sa décision Après |\u2019 \u2018assemblée, le ; député Dussault et le secrétaire du bureau de la circonscription de Chateauguay se sont entretenus Pierre Mathieu avec les citoyens.(PHOT | isu maintenant | Ets Us PAUL BLACKBURN.) | * CHÊNE SOLIDE OU CONTRE-PLAQUÉ ; > PIN NOUEUX i + ERABLE | » INTERIEUR FINI BLANC i (ne requérant aucune peinture) | | » COMPTOIR MOULÉ .faites affaire directement avec le fabricant Les Entreprises Arby Inc.8, rue Martin, St-Philippe de Laprairie Atelier: 659-0339 * Résidence: | | 651-0158 \u2014 } Boul.Edouard Vir Tascheresu LIL Direction LACOCLE - (voi) vser-is WD quant au protocole d\u2019entente concernant l'assainissement des eaux (on a apprix depuis que le maire de St-Constant, monsieur Claude Hé- bert, a apposé son véto à la résolution du Conseil municipal.) De plus, au cours de la rencontre, il a été question \u2018de l\u2019agrandissement de l'école Vinet- Souligny.Comme le député Dussault l\u2019a déjà annoncé, le 27 août dernier, ce dossier est en voie de révision et il est permis de croire que la Commission scolaire de Laprairie transmettra, d'ici quelques semaines, au ministère de l'Education un projet modifié comprenant, entre autres, l'ajout d'environ 110 places-é- lèves et d'un gymnase.Enfin, le député Dus- sault a expliqué brièvement son intérêt pour le projet Archipel.Rappelant qu'il a été, avec le député de Bourassa, à l\u2019origine de la demande d'étude de ce vaste projet d'aménagement des eaux de l'Archipel de Montréal, il a soutenu qu'advenant la réalisation de ce projet, une bonne partie des problèmes de transport des personnes pourrait éventuellement être atténuée par l'utilisation, à des fins de transport, des structures entre La- Salle et la Rive sud- ouest.UN GYMNASE À VINET- SOULIGNY Le député Dussault a semblé par la suite satisfaire ses interlocuteurs en expliquant que le Gouvernement ne pouvait accéder aux milliers de demandes de ce genre à travers la Province.La seule alternative pour obtenir un-gymna- se, c\u2019est d'inclure cette demande dans un projet d'agrandissement d'une école.Hors, pour agrandir une école faut-il prouver un manque pla- ce-élève, et ce n'est pas le cas pour Vinet-Souli- any.COLERE M.Dussault a protesté vivement contre un article de publié dans le Reflet sur le même sujet le qualifiant de malhonnête rapportant ses propos sous un angle disproportionné.On ne peut résumer une séance qui a duré trois heures dans un texte qu'on peut lire en trois minutes.HLMA REFUSE Répondant à un interlocuteur au sujet du H.L.M.de 20 logements à Saint-Constant, le député a révélé que la Ville avait refusé cette offre le 20 août 1979 et que ces argents n'est plus disponible et qu'il fallait tout recommencer le dossier pour en obtenir un autre.ELARGISSEMENT DE LA RUE SAINT-PIERRE Cet artère fort achalandé, maintenant considéré comme route provinciale ne sera .élargi avant que l\u2019on puisse connaître les besoins et les coûts.Un fonctionnaire régional devrait rencontrer le Député dès ce mois-ci.Pour l\u2019autoroute 30 qui contournera Saint-Constant, il n'y aura pas de réalisation avant 1984.PAUL BLACKBURN La cour d\u2019appel donne raison pour une deuxième fois au maire Leblanc de Saint- Philippe Les Honorables Juges Montgomery, Dubé et Paré rejettent avec dépens l'action portée en Cour d\u2019Appel par Gaétan Brosseau l\u2019appelant, VS Gaston Leblanc, maire et Mario Trudeau, conseiller les intimés.L'Appel se pourvoit à l'encontre de de jugements de la Cour Supérieure, rendus le 10 août 1978, rejetant les actions en disqualification qu\u2019il avait intentées - en vertu de la loi sur les fraudes et corruption dans les affaires municipales contre les intimés.Voici les faits à l\u2019origine de ce litige: Les intimés Gaston Leblanc et Mario Trudeau devin- Les péres prémontrés de St-Constant rent l'un maire et le second Conseil municipal en novembre 1976.Auparavant, soit le 2 juin 1975, le Conseil municipal avait adopté le règlement 116 établissant une Commission d\u2019urbanisme composée de cing (5) membres dont le maire faisait partie ex-officio.Aux termes de l\u2019article 14 du règlement 116, il était spécifié: \u201cLes membres de la Commission d'urbanisme ne reçoivent aucune rémunération; ils peuvent cependant recévoir une allocation de présence fixée par le Conseil\u201d.En novembre 1975 soit un an avant que les intimes deviennent DELSON JEANS 1er QUALITE A PRIX JEUNE 67 B GEORGES-GANE \u2018\u2018GALERIE DELSON\u2019\u2019 632-5950 BIENVENUE À TOUS JEAN-CLAUDE PIGEON, PROP.membres du Conseil municipal, celui-ci, l'appelant avait adopté les résolutions 75-206, mentionnant une allocation de $15.00 aux membres de la commission.Dans son action en destitution l'appelant invoque l'article 3 de la loi sur ta fraude et la corruption dans les affaires municipales.Le juge de première instance cependant les plaidoyers de bonne foi des intimés comme motif de renvoi de l\u2019action de l\u2019appelant.- Je crois donc que les intimés comme membres de la Commission d'urbanisme s'étaient vu confier les responsabilités découlant d'une activité OPEN HOUSE Salut à tous, C\u2019est encore nous.Oui, encore une fois, la ruche s\u2019ouvre cette année afin de vous permettre -de connaître un peu plus sa vie débordante et son travail.Nous vous invitons donc tous et, chacun à venir nous visiter, nous voir, nous rencontrer.À- menez vos parents, vos amis, parlez-en à vos voisins.C\u2019est un rendez- municipale rémunérée non par salaire mais par une allocation.Outre la bonne foi qui me semble évidente des intimés, il y a lieu même s\u2019il faut faire une application rigoureuse de l\u2019article 3, de lui donner une interprétation restrictive.Pour ces motifs, je suis d'opinion que les conclusions du Juge de première instance sont bien fondées et qu\u2019il y a lieu de rejeter l\u2019appel avec dépens.Voici en résumé les opinions des Honorables juges de la Cour d'Appel.NDLR.Ce texte n'est qu'un résumé du texte intégral dont LE REFLET a obtenu copie.vous et nous vous attendons au Monastère des Pères Prémontrés de St- Constant.C'est pour la dernière fin de semaine de Septembre, soit: Samedi 27 septembre de 9 à 5, Dimanche 28 Septembre de 9 à 5.Nous vous informons qu'il y aura célébration eucharistique à 4.30 p.m.les 27 et 28 Septembre et cela en notre chapelle.Bien à vous.Déjà merci de votre présence.Normand Bessette 0.praem.prieur P.S.: La Fête des Amis des Prémontrés s\u2019en vient.C\u2019est pour le 1 Novembre.Viens-tu! £ eBëd \u2014 0861 e1quezdes 41 \u2018JpesdseN \u2014 19743U 31 ap homme + seer ira tha ÂDANS L'OREILLE DE PAUL BLACKBURN LES ENTREPRISES CHIMIQUES DE DEL- SON INC.Le Reflet annonçait dans son édition du 7 mai dernier, l'implantation à Delson d'une industrie intégrée au montant de $183 millions.Dans une édition subséquente on y faisait état du début des travaux dès 1980.Hors cela ne sera pas possible puisque l'implantation ont déjà signé un ball d'occupation à date et deux autres locaux devraient être loués sous peu.Les promoteurs ont prévu bien sûr, la possibilité d'augmenter les superficies pour répondre aux demandes de locaux dans l'avenir.On note également dans le secteur du parc industriel de Delson, une nouvelle industrie, BOIS DELSON qui em- personnes qui agiront sous le signe de.la neutralité nous a-t-on affirmé.|| s'agit de Messieurs Paul Perreault, Fernand Bélanger de Châteauguay et du Dr.Jules Trudeau de Sain- te-Catherine.Notons que quelque quatre mille personnes sont membres de l'Association libérale et que les organisateurs prévoient une assistance de deux mille pe d'un tel genre spécifique ploi 10 personnes.membres qui assiste- L\u2019IMAGE A CESSE d'industdie ne Peut oe Vendredi soir dernier le ront à cette importante DE PUBLIER faire sans l'obtention Maire Georges Gagné convention.des permis des autorités présidait I'ouverture de \u2018.Serge Savard, gardien de buts du Club.gouvernementales et la L'ATELIER DE MECANI- LE GARAGE MUNICI- de hockey \u201cCanadiens\u201d le principal action- nouvelle loi 105 quirégit QUE MAREK qui em- PAL DE LA PRAIRIE naire, a fermé les portes et vendu le mobilier aprés avoir encaissé une perte de un million trois .cent mille dollars, selon LA PRESSE et de un million six cent mille.dollars, selon DIMANCHE MATIN, après 2 ans et demi d'existence.Les six autres ac-\".tionnaires y ont également englouti leur, mise de fonds.C'est le douzième journal qui y laisse sa peau et ses pertes financières dans le secteur du REFLET où j'oeuvre depuis 88: mois.La jungle de l'édition ne pardonne pas à ceux qui s\u2019y aventurent avec incon- Saint-Mathieu Diane Grenier du domaine Val Boisé de Saint-Mathieu est une jeune patineuse de fantaisie âgée de dix ans qui ne cesse de progresser dans ce sport qui la passionne.Elle à déjà réussi son senior bronze, style libre et senior bronze danse.Elle a été choisie pour assister au Séminaire provincial qui eut lieu à St-Jovite du 17 au 28 août.Ses professeurs Claude et Pierre sont fiers de leur élève.Exposition l'aménagement de territoire pose des exigences que les promoteurs ne pouvaient prévoir au moment de la conception générale de LES ENTREPRISES CHIMIQUE DELSON.Il y a .d\u2019autre part ia question de zonage, de l\u2019environnement et de la mise en place de l'infrastructure et des services publics sur les 240 arpents de terrain requis pour les DES PME LES ENTREPRISES ploiera également une dizaine de personnes.Bref! le parc industriel de Delson semble avoir un avenir fort reluisant.CONVENTION LIBERA- LE DANS CHATEAU- GUAY C'est dimanche le 12 octobre courant que se tiendra la convention de l\u2019Association libérale de la circonscription électorale de Châteauguay.à Châteauguay à 13h30.Un invité d\u2019honneur sera 11 fut question dans un récent article paru dans Le Reflet que la ville de La Prairie pouvait bénéficier d'une subvention du Gouvernement de Québec pour défrayer une partie des coûts de construction.La Viile avait fait une telle demande dans le cadre du programme d'amélioration des équipements communautaires.Québec par la voie épuisé il a dû délaisser 1000 projets correspon- proposé par le conseiller André Novak appuyé par le conseiller Denis La- marre et résolu unanimement.Les coûts de construction s'éleveront à 600,000$.La ville possède dans son fonds général les sommes es- \u2018timées nécessaires pour GUYLAINE ET DOMINIQUE PINSONNEAULT: DES COUSINES ADORABLES Guylaine est étudiante er pharmacie à l'Université de Montréal et terminera son cours au mois de mai 1981.Elle a étudié successive- effectuer ces travaux et qu'il y a lieu pour elle de les approprier à cette fin, peut-on lire.ment à l'école Jean-de- la-Mennais de La Prairie (Suite à la page 5) REGIONAL 9 BOULEVARD MONTCALM, CHAMBRE 385 CANDIAC, JSR 3L5 659-9146-9147 659-8881 Radios mobiles Le Retlet XM-52-24865 C.P.DISTRIBUTION 670-0725 PAUL BLACKBURN B.A.DIRECTEUR GENERAL.Alain Brabant: Directeur de la Publicité Roger Lagloire: Directeur du secteur sud, ouest et Directeur des pages sportives.Yvonne Legault: tabilité France Martin: Conseillère en publicité Danyèle Bergeron: Patites annonces.Livraison le mercred: Jour 81 heure 08 tombée lungs 17 hrpe IMPRIMERIE TRANS-CONTINENTALE INC GILBERT LALONDE présent à cette assem- dant à 100$ millions en 433 1us Lebeau Ville Saini-Lourent Ont.commencé un biée et il semblerait que subventions.Avis 0#s poursurles judiciaires seront prises Contre fous plagiaite des testes complexe industriel qui M.Claude Ryan soit Oes pholos el des recifmes inserges dans Ce journal abritera des PME, (Peti- justement cet invité REGLEMENT NO 621 tes et moyennes entre- d'honneur.L'organisa- Le neuf septembre prises.Trois industries tion a été confiée à trois dernier, ce règlement fut Voici les deux hommes d\u2019affaires dont je faisais mention la se- i maine dernière et qui projettent d\u2019importantes constructions à Saint-Constant et à Sainte-Catherine.Ce sont Jimmy Geraci du Circa Via et Lucien et Thérèse Prud\u2019homme de L.P.H.Modular de Sain C QUI ESTES-VOUS?LES COMMUNIQUES \u201cANONYMES\u201d QUI SONT ACHEMINES AU REFLET ,NE SERONT .PAS PUBLIES A L\u2019AVENIR \u2019 t.(PHOTO PAUL BLACKBURN).anonymes que nous recevons ne sont nécessairement jetés à la.poubelle, mais ils sont mis en veilleuse jusqu'à ce que l\u2019auteur qui avait négligé de si- Nos responsabilités et les vôtres Il est interdit de Feproduire un tout ou une partie du contenu rédactionnel et publicitaire du Journal Le Relet sans une autorisation écrite.Le Reflet décline toute responsabilité financière des erreurs de typographie dans les textes publicitaires.Cependant Le Reflet d'une part s'engage à reproduire sans frais, dans une édition ultérieure, la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.Les annonceurs, d'autre part doivent avertir le plus tôt possible Le Reflet, dès qu\u2019ils décêlent des erreurs dans leur texte publicitaire.Attendu que l'annonceur peut toujours obtenir une épreuve de son message, il devra cependant nous faire parvenir le contenu de tel message au moins cing jours ouvrables avant la publication.Le Reflet se réserve le droit de refuser tout message publicitaire et tout article qui ne sont pas conformes à sa politique traditionnelle.Paul Blackburn, Directeur Général.CLINIQUE MEDICALE ST-CONSTANT A \"pres séquence besoins de cette indus- M.Paul Perreault, le de Jacques as Dent PHO ?a .at + trie.Les pourparlers au- président de I'Associa- responsable des pro- TOGRAPHES ; \u201cQUI TROP EMBRASSE MAL E-.ont lieu au cours de la tion désire convier par le grammes spéciaux ex- Danny McKenzie Nicoleuenoron Benoit Trudeau JREINT.© «© \"oof FL tu woo À: $ saison hivernale et on biais de ce message, plique a la Ville de La = n ee CT ) 717% semble assuré en haut tous les membres de Prairie que cette aide ne © SAINTE-MARTINE \" lieu que les travaux de- l'Association à un rallie- pouvait être accordée ° Béton .BAINT CHRVSOSTES .SANT MICHEL N .vraient commencer au ment au grand gymnase puisque le programme © LAPAAIR o SAINTECLOTHILDE & SAINT.AHILIPPE i Un talent remarquable à \u2018 printemps 1981.de l'école H.S.de PAEC dont le budget ® NAPERVILLE 8° SAINT EOOUARD ® SAINT-URBAIN ; BULLING, rue Mc Leod était de 38 millions étant © BAINT-ISIDORE © SHERRINGTON £ A PT MR TITIES DIEM pe TR AT Ti 2 Cops some: VITE de L'éthique profession- = gner nous fasse part de i 2 Lara 4 : nelle; la décerice morale absence poses noté ote BaTYICe y tt t a menace e se .Encre re Canadi trouver devant les tribu.©St la raison qui vous a Lundi au vendredi ETS 7 naux sont des éléments POUSSÉ à ne pas inscrire.) ar in à prohibitifs de publia tte communiqué?à 21h30 Samedi 14h.à 17h Pa A ; a ä t xt À ; £ \"1A ROULOTTTE DU GOUVERNEMENT DU Canada était présente Len ru de tes {re communiauet~ | 8h à 21h30 Samedi 14h.à +o la semaine dernière au Centre Commercial de Candiac.Cette doivent porter les noms Naintenant vous savez! * Z exposition itinérente a pour but de sensibiliser les visiteurs aux et prénoms des auteurs, | ŸO\"Te ation - oa pi E produits canadiens nécessaires a une saine alimentation.Cette on lettres majuscules, nous est fort précieuse ® MEDECINE GENERALE - a semaine la roulotte est stationnée Place La Citiére a La Prairie.,q0n000 01 ton peut\u2019 \u201c grêce.MerciP.B.© MATERNITÉ & (PHOTO PAUL BLACKBURN).fes atteindre Loe textes | Tn a PSE EE | © ENFANTS = 1 © Ameublement de | ë K@ EQUIPEMENT DE BUREAU \u20ac More © PHARMACIE 5 \u2018 an / in LS : e SERVICES DENTAIRES = a ! 5 M n g 1 N .i vu 2 A GILLES & ONIL AD ar QE | ® SERVICES OPTOMETRIQUES RH Al Bye ids\u201d ® SERVICE D\u2019ELECTROCARDIOGRAPHIE SERVICE D'URGENCE SANS RENDEZ-VOUS 192 St-Pierre St-Constant Stel | 632-1630 TITTIES ERASED RTE RA NREZ ART RAS SHES freien \"VENTE & INSTALLATION! AB AEB.LENS ARCA SR COA ARAN RY REAR EC NRI PL age 4 \u2014 LE REFLET, 3 asai>-xsscveusasutes SAS AVE\u201d mr (Suite de la page 4) puis au Cegep André Grasset de Montréal.Le pharmacien étant en quelque sorte un confident (les maladies) et un comédien (il est sur les planches, du haut de sa tribune d'officine) doit posséder en outre d'autres qualités, telles que l'affabilité (c\u2019est un commerçant) le sens du Hewoir et le respect du public (c'est un professionnel de la santé) pour bien réussir.Si dans des cas occasionnels on y ajoute une personnalité fort attachante, un sens inné de la débrouillardise, un sourire radieux et \u201c des yeux verts qui regardent et qui causent Guylaine sera sûrement une représentante fort précieuse au sein de l'ordre des \"\u201cAPOTHICAIRES\" {autrefois pour pharmaciens) Guylaine, un gémaux, est une adepte du ski alpin et de fa bicyclette.Je l'ai rencontré avec joie chez Huguette Charron, pharmacienne du Centre Commercial de la rue Union à Sainte-Catheri- ne.Ses parents Michelle et Noël Pinsonneault et sa soeur Josée 13 ans sont fiers de Guylaine.Josée est en secondaire If a Jean-de-la-Men- nais.Elle est adepte de la bicyclette et du Ski Alpin à l'instar de sa grande soeur.GUYLAI- NE EST CELIBATAIRE.LA COUSINE DOMINIQUE Dominique à deux passions, les langues et les voyages.Après une bonne formation de base elle a poursuivi des études en langues étrangères, c.a.d., autre que le français, au Ce- gep de Rosemont dufant deux années.Elle a étudié l'espagnol, notamment en Espagne (Lapa- lice n\u2019aurait pu mieux trouver).Ellé est étudiante à l\u2019Université de Montréal en études hispaniques et elle réve de faire carrière comme interprète ou professeur.Son goût fort prononcé pour les voyages l'incite a se préparer pour voyager a l'intérieur de son travail ou pour travailler à l'intérieur de ses voyages.Meilleurs voeux de succès, élégante jeune fille de 20 ans, ravissante blonde aux yeux bleus d'azur.Elie est la fille de Lucie et de Gilles Pinsonneauli de La Prairie.Une soeur, Martine, 24 ans célibataire et un frère André 21 ans J = ALBERT, maitre styliste dans la coupe New-Wave jusqu\u2019au Classique.\u2018Stationnement gratuit DU NOUVEAU DANS LA RÉGION ( 7 .() A e Cer ff ve Masculine Y af ranite 909 Boul.Ste-Elisabeth, La Prairie (Coin Salaberry) Nous vous suggérons PERMANENTE $99 00 SHAMPOOING ET COUPE .\u2019 \u201c ADULTES COUPER, PLACER $8.50 \u201cSUPER STYLE\u201d Eee 659-0342 tion à 4 ou 6 pistons.monde quant à la qualité.supérieure.14 1/2 02.HY-TRAN EN RECIPIENT Nous pouvons répondre à tous vos besoins de lubrification avec.* L'huile à moteur IH à basse teneur en cendres.recommandée pour tracteurs IH agricoles, industriels ou de construc- e L'huile a moteur IH no.1 \u2014 l'huile supérieure conçue tout spécialement pour toute autre application, y compris dans ies tracteurs diesel à service sévère.* L'huile de transmission hydraulique.International Hy-Tran\u2026 la plus contrôlée au ® Accessoires pour la lubrification \u2014 pistolets, pompes de remplissage, joints, burettes.tout ce dont vous avez besoin.EN SPECIAL DE 20 LITRES FAL: NE MANQUEZ PAS NOTRE JOURNEE DE DEMONSTRATION PUISSANCE ROUGE, e Lubrifiant pour engrenages \u2014 qualité « Graisse à usages multiples, en seaux de 35 Ib, en boîtes de 1 Ib ou en paquets de fiancé à Françoise Paradis de La Prairie.LE RESTAURANT DU COIN .Roger Rousseau de Saint-Constant est propriétaire du Restaurant du coin depuis quelques muis, sis au numéro 3 de la Montée Griffin, entre Saint-lgnace et Saint-François Xavier.L'on sait déjà que Roger est détenteur d'une licence de radio communication VE2 -FRB, un organisme de radioamateur qui permet aux usagers d'établir des communications à I'échelie mondiale.Notons que pour obtenir un tel permis de communi- cztions il faut suivre un cours qui peut s\u2019échelonner sur deux ans au moins et être familier avec les mathématiques avancées et la géographie.In invite les clubs de \"CB\" à veriir prendre le \u201cBrunch\u201d au Restaurant du coin.J'ai une affection particuliére pour les CBers\u201d que j'écoute régulièrement au canaux 13 et 40 sur mon mobile \u201cLE REFLET XM 52- 24865.Un groupe fort actif qui ne s'ennui jamais, veuillez me croire.Meilleurs voeux de bonne santé à notre ami PAUL COUPAL de La Prairie (Marché Coupai) qui a des problèmes à ce chapitre.1 a fêté son anniversaire de naissance le 14 septembre, bien qu'il soit né le 13.Sa mère semble-t-il qui était superticieuse lui faisait la fête le 14.Vous avez encore jusqu'au 19 septembre 1980 inclusivement pour aviser la Sécurité Publique Potice et Incendies à 659-5437 que la cheminée de votre résidence, commerce ou industrie n'a pas été ramonée.Vous laissez à la réception, votre nom, adresse et numéro de téléphone et la semaine suivante l\u2019entrepreneur attitré par la Avis aux propriétaires de Candiac ville passera chez vous faire le ramonage.Donc, si vous avez une cheminée de foyer à faire nettoyer, il faudra vous assurer que la trappe soit fermé avant de quitter votre domicile si vous deviez vous absenter.Aucun appels ne sera accepter après le 19 septembre 1980.Gilles Lachaine, Directeur-Adjoint aux Incendies Rencontre amicale Dans le cadre du 150 ième de ST- REMI, vous êtes invités à une rencontre amicale des anciennes du Couvent Ste-Anne et des anciens du Collège St-Viateur de St- Rémi.Dimanche le 21 septembre à 14.00 sous la tente des festivités.C\u2019est LE C.P.370 30 St-Joseph Tél.(514) 427-3612 A Lz J alleroeny Mm.Nc.nora ECTS Ste-Martine, Qué.JOS 1V0 LE 19 SEPTEMBRE \u201880 A PARTIR DE 10 HEURES._EN CAS DE PLUIE REMIS AU 20 SEPTEMBRE Nm, | En st Li marge d\u2019une récente promotion lancée par René Dessureault, propriétaire de Provigain de Place La Citière à La Prairie c\u2019est Mme Yvette chassé qui fut gagnante d\u2019un panier de provision d\u2019une valeur de 99.99$ Mme Chassé au centre est accompagnée de Diane Côté à droite et de Lise Audette à Guy et France Chassé étaient présents.(PHOTO DANNY MCKENZIE).gauche, de Provigain.L\u2019on fait couramment état des pauvres veuves du hockey ou du sport sous ses nombreuses facettes.Voila quatre veuves de la chasse qui vont prétendre au retour de leurs chasseurs qu'elles se sont bien ennuyé.Le deuil mes chères.Mon coeur hypersensible a fait des bons de caribou poursuivi par des chasseurs lorsque j'ai rencontré ces chères veuves qui m'ont fait part de leur tristesse avec un pleur qui perlait au coin de l\u2019oeil.Une oeillade complice a tôt fait de remplacer le pleur de l'oeil par le clin-d\u2019oeil et j'ai offert à ces veuves désespérées le creux de mon épaule et ma grande compassion les étreignant contre mon coeur.Photo à l\u2019appui, voyez comme elles avaient un urgent besoin d\u2019être réconforté de gauche a droite, Cucie, Michelle, Adeline et Monique Ah! quelle tristesse.L'EAU PEUT-ÊTRE BONNE?WATER CO.est la solution à vos problèmes J\u2019eau.MAIS L\u2019odeur, le goût, Z À la rouille PA + * Pour renseignements supplémentaires: 659-2272 BISCUITERIE\u2014 Boutique Bonne Féte 759 boul.Ste-Elisabeth, La Prairie BISCUITS AU GRUAU .8 9 la livre BISCUITS À LA GUIMAUVE 1 .09 la livre Fraîcheur garantie Soo gy - Rég: 1.29 la livre SPECIAL: Rég: 1.29 la livre SPECIAL: ue AE 5 eBed \u2014 0861 S:qUIEIdEs 2| \u2018pedis \u2014 137434 31 À Kato Blair.notre nouvelle actualité Alas in ZU collaboratrice Je suis heureux d'annoncer à nos lecteurs (trices) la venue parmi nous de Kato Blair.Etu- diante en secondaire V à la Magdeleine et âgée de 17 ans (dans 1 mois.) Kato maîtrise trés bien la langué de Molière et possède également une expérience de la vie qui fera de ses textes des moments privilégiés pour nous arrêter et réfléchir sur différents aspects relatifs à la jeunesse, à l'école, la - famille et à notre société dans son ensemble.Je tiens à préciser que les articles de Kato doivent être dissociés totalement du groupe Relève Active de Candiac.Kato, par son âge, ses conceptions et ses idées, représente les voix de centaines d'adolescents(es) de la Région qui n'ont pas les moyens, le milieu culturel et le soutien nécessaire pour dire tout haut ce qu'ils pensent tout bas.Combien de fois, hélas, gardons-nous le silence?Combien de fois masquons-nous la vérité pour ne pas nous attirer des ennuis et des reproches?Place à la jeunesse; place à l'espoir d'une société fondée sur la justice et à l'égalité des êtres humains peu importe l'à- ge, le sexe, la couleur, etc.Jeunesse inadaptée ou Sociétée inadaptée?A suivre la presse, la radio et la télévision, il n'y a pas un jour où des jeunes ne se signalent pas par des actions: drogue, suicide, vol, etc.Les mass média donnent parfois de la Page 6 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 17 septembre 1980 \u2018 jeunesse une image un peu obscure, déformée ou même inquiétante et toujours générale.Cette image manque d'unité.Cependant un fait mérite d'être souligné: c'est l'omniprésence (Brrr.Qu\u2019il fait bon penser a son WOODSMAN Findlay, le poéle idéal pour la cuisine et le chauffage des jeunes et de la jeunesse.Les adultes ont tendance & voir les jeunes au travers le kaléidoscope de leur propre jeunesse, de leurs nostalgies de leurs espoirs et une mauvaise communication entre les deux parties provoque une attitude de rejet à double sens; d\u2019une part les adultes se défendent contre ce que les jeunes peuvent avoir de turbulent et de contestataire, et de l'autre, les jeunes qui veulent former leurs propres expériences et tenter d'affermir leur autonomie.Tout ceci engendre que plusieurs aduites sont disposés à soutenir une action qui porterait précisément sur la jeunesse, en vue de son intégration forcée dans la société.De leur point de vue la jeunesse est inadaptée, les jeunes sont comme des martiens et face à cette attitude négative les adolescents se ferment à cette société qui lui parait hostile.Dire que les jeunes sont inadaptés, est une position singulière puis- qu\u2019il faut envisager l\u2019autre côté de la médaille soit: inadaptés à quoi?Et s'il m'en est donné la chance j'essaierai de voir avec vous ce qui se passe entre les adolescents et les adultes.KATO Information J'ai rencontré cette semaine Robert Ménard, directeur des services aux étudiants(es) de La Magdeleine.Cette rencontre nous a permis de discuter de nombreux sujets scolaires et parascolaires et de la vie étudiante en général.J'ai pu constater une ouverture d'esprit et un désir évident de favoriser et de faciliter aux étudiants(es) la mise sur pied d'activités à caractère socio-culturel.De plus, celui-ci nous a offert son entière collaboration et des facilités pour notre Association- scolaire Jeunesse Rive-Sud Ouest ainsi que pour de nouveaux projets éducatifs.Cette collaboration s'inscrit dans une démarche progressive afin de rendre l'école moins coupée de la réalité sociale et culturelle.Cette implication mérite d'être encouragée car nous nous confrontons souvent aux problèmes relatifs au gigantisme des structures, à la déshumanisation des institutions et sans compter le courant d'ultra- conservatisme (la loi et l\u2019ordre) qui nous provient de certains Etats américains.Flash de la semaine Je souhaite un bon rétablissement à Bertin Legault qui se remet graduellement d'une intervention chirurgicale.PISCINE HIPPOCAMPE 125 rue St-Pierre, St-Constant 632-8680 Bertin est coordonnateur de la table de concertation jeunesse et c\u2019est grâce à son dynamisme et à ses idées progressives sur la jeunesse que le CLSC Kate- ri a mis sur pied et opté pour un programme jeunesse axé sur les droits des jeunes à construire leur milieu de vie en fonction de leurs besoins et de leurs aspirations.Nous avons bien hâte de te revoir! J'aurai l'occasion jeudi soir d'entretenir les membres du Club Optimiste de Delson, St- Constant, Ste-Catherine sur un sujet qui nous tient à coeur: la jeunesse.Je profiterai de l'invitation du président (qui termine son mandat) M.Guy Beaumier pour dresser un bilan des réalisations et des résultats très positifs obtenus depuis un an dans ce secteur d'activité et particulièrement ceux obtenus par l'entremise du Club Optimiste.Soulignons que cet été le Club Optimiste a parrainé un projet qui a permis à quatre étudiants (es) de travailler à plein temps .et d'offrir aux jeunes de St-Constant des loisirs et des activités de toute sorte.«re St-Mathieu: Lundi soir dernier, je me suis entretenu avec une dizaine d'adolescents(es) de Val Boisé a St-Ma- thieu.Ces derniers-sem- blaient fort intéressés a mettre sur pied une organisation jeunesse semblable à celles des villes voisines.Une organisation de ce type leur permettrait d'organiser eux-méme leurs propres activités en fonction de leurs véritables besoins, d'être reconnus officiellement par la municipalité, par les gouvernements et éventuellement de S'ASSOCIER a notre Association Jeunesse de la région.Par contre sans l'appui des responsables des loisirs et des parents ils leur sera difficile de se prendre en main.Le groupe St-Phi- lado de St-Philippe les rencontrera prochainement et par des diapositives ceux-ci leur parieront de leur expérience à St-Philippe.ee Nous publierons la semaine prochaine (s'il y a de l'espace) une nouvelle série Intitulée des Beatles a travolta: De la révolutio tranquille à la consommation tranquille.C'est a suivre.L\u2019Equipe des superviseurs des projets d\u2019été des jeunes 1980 Voici donc la fameuse équipe des superviseurs qui ont travaillé dans le cadre du programme er (Suite à la page 8) Rangée avant: Monique Comirand (Ste-Catherine), Christine Quoibion (Candiac) Rangée arrière: Sylvain Dionne (Delson) Pierre Baillargeon (Agent de projet), Rozanne Hébert (La Prairie) François Raymond (St-Constant).Chsleureu \u201cla réponse au problème\u201d GAMME COMPL EN) ESTIMATION GRATUITE \u201c+ ®@ INSTALLATION © GARANTIE TE D'ACCESSOIRES POUR POÊLE EE TT LES CHEMINEES GIGI.) rs Li Lt XY pay LE SE) A\" EE ENT Tr a = 2 mony eee a rns 55 rE TEE ar eme TL TEN oa HEURES D\u2019OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI 9H.À 21H.30 SAMEDI 9H.À 17H.00 SOYEZ ENFORME CET AUTOMNE SI VOUS VOULEZ PERDRE DU POIDS OU GAGNER DU POIDS OU TOUT SIMPLEMENT GARDER VOTRE BONNE FORME 'AGISSEZ MAINTENANT obligation de devenir membre).a moins que vous \u201c désiriez être en meilleure forme et avoir une belle ap- \u201c parence., Téléphonez pour une entrevue confidentielle (sans.) 691.7253 ~~ Lg (PRET REE IR NE SN EE EE IEE dk dd .pee SANS FRAIS ADDITIONNEL.e SALLE COMPLETE D\u2019APPAREILS DE CULTURE PHYSIQUE © BAIN SAUNA © BAIN TOURBILLON : e CHAMBRE SOLAIRE e PROGRAMME INDIVIDUEL e COURS DE GROUPE 4 e&ea \u2014 086L e:que)des z} \u2018Jpesosew \u2014 131439 31 Page 8 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 17 septembre 1980 (Suite de la page & d'emploi d'été des jeunes 1980 du gouvernement fédéral.Ces étudiants(es) avaient comme fonction la coordination des activités de leur équipe respective composée de quatre autres étudiants(es) et - d'administrer financièrement ces projets étalés sur 13 semaines.Les 22 étudiants(es) ont acquis une expérience de travail enrichissante tout en offrant une multitude d'activités sociales, culturelles et sportives aux jeunes des 5 municipalités concernées.Ces projets ont été parrainés par des clubs sociaux de la région.Le projet \u201cNOUVEAU DEPART par le Centre de Bénévolat de Ste-Catherine, le \u201cCARREFOUR\u201d par le Club Richelieu de Can- diac, \u201cLA PLACE\" par le Club Kinsmen de Del- son, Projet ANIMATION par Jeunesse Culturelle de La Prairie et \"POURQUOI PAS\u201d par le Club Optimiste de Delson, St-Constant, Ste-Cathe- rine.* Pierre Baillargeon, agent du gouvernement fédéral a été agréablement surpris du sérieux et de l'ampleur de ces projets d'été.L'équipe remercie également les conseils municipaux et les directeurs de loisirs de chaque ville, le clergé et les fabriques de St- Constant et de Ste-Ca- therine, des directeurs des écoles secondaires M.Yvon Marcil et M.André Roberge.M.Jean-Jacques Barrette de la Commission Scolaire Laprairie, les adolescents et les organisations jeunesse de chaque ville ainsi que tous ceux qui de près ou de loin ont contribué à faire de ce projet une réussite remarquable dans son ensemble.Conseiller disqualifié à St- Chrysostome Monsieur Roméo Le- fort, demeurant dans la municipalité de la Paroisse de St-Jean Chry- sostome, vient d'être disquatifié de son poste de conseiller au conseil de la municipalité du Village de St-Chrysostô- me.Telle est la décision rendue le 11 septembre 1980 par la cour supérieure pour le district de Beauharnois (a Valley- field).M.Lefort s'était porté candidat aux élections municipales de 1978 a titre de conseiller.Comme il résidait alors dans la municipalité de la Paroisse, où il demeure toujours, il n'avait pas qualité -requise pour se présenter aux élections du Village, vu les termes de l'article pal, en vigueur depuis le 27 juin 1975, qui exige la \u201crésidence\u201d dans la mu- .nicipalité, et non sim- ptegnent le fait d'étre \u201cpropriétaire foncier\u201d.Personne ne s'\u2019était opposé à sa nomination, tèus étant embarrassés d\u2019avoir \u2018à appliquer cette disposition légale.M.Lefort fut alors élu.Devant cette situation bizarre (une personne de la paroisse siégeant au conseil du Village!), un résident du Village, appuyé par de nombreux concitoyens, demanda l'opinion du tribunal.Devant le juge, M.Lefort, son épouse, et un des conseillers du Village affirmèrent, sous serment (semble-t- bien que située dans la Paroisse, était \u201cpresque voisine\u201d de son garage, lequel! est situé dans le Village.ll affirma de plus que, de toute façon, il couchait 3 à 4 jours par semaine dans son garage, et y passait la nuit! Ces déclarations, pour le moins fantaisistes, n'ont pas résisté à l'examen des faits.M.Lefort n'est pas résident du Village au sens de ta Loi, et ne peut donc se porter candidat à une élection dans une municipalité où il ne réside pas.Espérons que les candidats aux prochaines élections prendront bonne note des exigences de la Loi avant de se présenter.La construction des maisons en bois rond ést entre vos mai > / ez construire: de vos propres mains votre maison en bois rond?L'Ecole de Construction en Billots Jacques Larivière vous en donne la possibilité par le biais d'un cours sur la fabrication des maisons en bois rond.Ce cours sera donné à la pourvoirie \"Chez Farrar Inc.\u201d situé à quarante milles au nord de La Tuque.pour la modique somme de $600.Tous les novices qui désirent bâtir leur maison ou tout simplement pour le plaisir d'apprendre la technique scandinave, sont invités a s'inscrire le plus rapidement possible car le nombre d'inscriptions est limité à quinze étudiants.Le cours portera sur l'assemblage en billots de type scandinave et la charpente de toit cathédrale.Une foule de renseignements nécessaires à la construction d'une maison en bois rond tels que les outils, leur utilité et leur entretien, la manipulation des -billots, les problèmes de fondation et de toiture et j'en passe, seront fournis.D'une durée de huit semaines, le cours consiste en 35 heures par semaine de travaux pratiques et cing heures de cours théoriques.Il n'y a pas de critère d'évaluations comme tei, mais la priorité sera donné aux candidats qui auront des notions de ac NY MAM menuiserie et connaitront la manipulation d'une scie mécanique.L'étudiant devra se procurer les outils nécessaires.Ceux qui le désirent pourront se loger gratuitement sur les lieux du site de la pourvoirie et seront nourris pour la somme de 325.par semaine.Les maisons de bois rond sont reconnues pour leur isolation.Ces constructions entiére- ment faites de billots de bois qui s'enchainent les uns dans les autres, dégagent une agréable odeur de bois dans un style des plus québécois.A la fin du cours, l'étudiant aura reçu la théorie et la pratique nécessaire à la construction de sa propre maison.Il pourra égatement elaborer avec son moniteur le plan de la maison qu'il prévoit bâtir plus tard.Un certificat sera remis à chacun en guise d'approbation.Les intéressés à acquérir la théorie et la pratique leur permettant de construire la maison de leur rêve peuvent écrire à Monique Farrar C.P.173 à La Tuque, qui se fera un plaisir de vous donner plus d'information.Du 29 septembre 1980 au 21 novembre 1980 cours complet: 8 semaines ape CTI TRAIT PET \u201c4 Enrarpess 226b du Code munici- il) que sa résidence, 0.PROVOST : Ee ) S005) SEMAINE DU 20 au 28 SEPTEMBRE 1980 KETNIOPAL Comité organisateur M.Paul Lamoureux, présiden} des fêtes M.Gérard Régnier, curé Mme Georgette Samoisette, secrétaire Mme Jacqueline Bourdon M.André Chenail M.Gaétan Lazure Mme Alice Perron M.Yvon Potvin Soeur Rita Sutherland, vice-présidente Mme Liliane Van Chestein - > Informations Francine L.Laberge Linda Picotte 454-3995 SAMEDI 20 SEPTEMBRE 1980 10.00 à 11.00 Inscription TOURNOI D'ECHECS Coût: $6.00 aduites - $4.00 moins de 18 ans Système Suisse, 4 rondes.Personne n\u2019est éliminé avant la fin.Apportez votre jeu et votre échiquier si possible Directeur du Tournoi: Serge Lemieux 454-2132 CENTRE DES LOISIRS 11.00 TOURNOI D'ECHECS 1ère ronde CENTRE DES LOISIRS 12.00 RECEPTION DES INVITES D'HONNEUR et signature du livre d'Or.\u2018 Présentation des armoiries Levée du drapeau par M.le Maire.HOTEL DE VILLE 13.15 Départ de l'Hôtel de Ville avec Harmonie de Beauharnois 13.30 OUVERTURE OFFICIELLE Coupure du ruban par le président des fêtes.Discours officiels Interprétation de la chanson-thème TERRAIN DES FESTIVITES .14.30 ACTIVITES POUR TOUT-PETITS tour de poneys - kiosques de jeux .Distribution de ballons 150, de jus et de fruits.Maquillage pour les jeunes Carrousel miniature TERRAIN DES FESTIVITES Théâtre de marionnettes ECOLE PIERRE BEDARD Organisation: Club Richelieu 14.30 - 17.00 Visite de l'EXPOSITION et des kiosques ECOLE ST-VIATEUR Organisation: Fermières \u2014 À.F.EAS.16.00 TOURNOI D'ECHECS 2e ronde CENTRE DES LOISIRS 20.00 BAL COSTUME D'EPOQUE Orchestre G.Michaud Prix de présence aux costumés Permis S.A.Q.entrée $2.00 Tenue de ville acceptée Billets en vente par le Club de Personnalité SOUS LA TENTE DIMANCHE 21 SEPTEMBRE 1980 11.00 TOURNOI! D'ECHECS 3e ronde CENTRE DES LOISIRS 11.00 MESSE organisée par les jeunes de St-Rémi suivie d\u2019un pique-nique.Apportez vos lunches SOUS LA TENTE 13.00 Visite de l'EXPOSITION et de kiosques ECOLE ST-VIATEUR 14.00 AMICALE des arkiens et des anciennes du Couvent et du Collège Visite du collège Léger goûter: café, liqueurs douces, biscuits et croustilles.SOUS LA TENTE Organisation: Filles d'Isabelle 16.00 TOURNOI! D'ECHECS 4e ronde CENTRE DES LOISIRS 17.00 PRESENTATION DU DIAPORAMA des fêtes de la St-Jean édition 1980.- Entrée libre SOUS LA TENTE 19.30 Pièce de théâtre: \u201cVeillée d'Antan\u201d DIAPORAMA de la St-Jean édition 1980 Entrée: $2.00 SOUS LA TENTE LUNDI 22 SEPTEMBRE 1980 13.00 à 17.00 Visite de l'EXPOSITION et des kiosques 19.00 à 21.00 ECOLE ST-VIATEUR 19.00 SOIREE DES NOUVEAUX ARRIVANTS Dégustation de mets nationaux et régionaux 19.00 CHANTS ET DANSES de différentes cultures Permis S.A.Q.Entrée $2.00 SOUS LA TENTE Organisation: Comité de Citoyens N.B.: Pour cette soirée, vous devrez vous procurer vos billets à l'avance car il n'y aura pas de vente de billets a la porte.MARDI 23 SEPTEMBRE 1980 18.00 à 20.00 SOIREE AMATEURS avec les talents locaux .SOUS LA TENTE Organisée par les Jeannettes 20.00 à 23.00 DISCOTHEQUE pour les jeunes de moins de 18 ans ) SOUS LA TENTE MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 19.00 \u201cLE GRAND BAZAR\" : Vente de pièces d'artisanat et d'antiquités de toutes sortes Entrée libre .TERRAIN DES FESTIVITES -Baptiste (Hotel de Ville) JEUDI 25 SEPTEMBRE 1980 19.30 SOIREE FOLKLORIQUE Urchestre M.Latong avec animation Une invitation spéciale est lancée aux Clubs de l'Age d'Or Permis S.A.Q.- Entrée: $2.00 Organisation et vente des billets: Club Age d'Or SOUS LA TENTE VENDRED! 26 SEPTEMBRE 1980 20.00 SPECTACLE \"ROCK\" 1ére partie: WANTED 2e partie: ZACHARY RICHARD Permis S.A.Q.- Entrée $6.00 SOUS LA TENTE SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1980 9.00 à 10.00 MARATHON 10.00 - 1 kilomètre.10.30 - 3 kilomètres - écoliers 11.30 - 3 kilomètres 14.00 - 20 kilomètres 14.30 - 5 kjlomètres dans les ruès de St-Rémi 15.30 - remise des trophées Marathon Remise des prix du concours de la Société Horticole TERRAIN DES FESTIVITES \u201c Organisé par le Service des Loisirs 20.00 SOIREE BAVAROISE Orchestre: 0.5.0.Bob Carlisie Sur prépsentation de,votre billet on vous remettra gratuitement un \u201cBUCK\u201d grave l'emblème du 150ième.ve Permis S.A.Q.Entrée: $4.00 Organisation et vente des billets par les * Chevaliers de Colomb SOUS LA TENTE DIMANCHE 28 SEPTEMBRE 1980 11.00 MESSE DU 150ième avec Mgr.Bernard Hubert EGLISE 12.30 BANQUET DE CLOTURE DES FESTIVITES MENU: Vin et punch Dinde décorée, Jambon décoré, Rôti de lard décoré, Smoked meat décoré, Rôti de boeuf au jus chaud (Rib désossé).Salades: patates, chou, macaroni, du Chef, Pâté de foie gras, Pâté de campagne, Hors d'oeuvres, pain croûté au sésame et beurre, Coeurs de palmiers, Saumon décoré, Truites décorées, Saucisses cocktail, Boulettes cocktail, Homard avec beurre à l'ail chaud, Crevettes, Pinces de crabes.DESSERT: St-Honoré, Forêt Noire, Pâtisseries Françaises, Gâteau Café et thé.Le prix des billets est de $20.00 chacun et vous pouvez vous en procurer auprès des membres du comité organisateur ou au bureau du 150ième au'145 St-Jean- A TT TS Jr TO, RT eT rE rm ee A ST AE A TE TH 4 wwe arr i ¥ ; f à : Ea TETRA AN SAR EFOUR RICH MEMBRE DE LA CHAINE Unizanie Carrefour 600 PIERRE CAISSE, SAINT-JEAN 1c ROUTE 35, SORTIE PIERRE CAISSE L\u2019ASSOCIATION DES MARCHANDS DU CARREFOUR RICHELIEU PRESENTE le GAGNANT du GROS LOT d'ouverture LE TIRAGE A EU LIEU LE SAMEDI 6 SEPT.80 À 14.00h.BERNARD PILON DE ST-BASILE A Rd ~~ Les heureux gagnants ainsi que leurs deux La famille Pilon prend possession de leur M.et Mme Bernard Pilon ont regu un ensem- | si que ble laveuse-sécheuse du magasin SEARS, charmantes fillettes sont félicités par M.An- chevelle Malibu familiale 1980 en compagnie représenté ici par M.Savard, assistant- dré Bastien, directeur du CARREFOUR de M.Jacques Desjardins, président DES- \u2018 RICHELIEU.JARDINS AUTOMOBILE gerant.En compagnie de M.Karobene, gé- M.Boulet, directeur de la mise en En compagnie de M.Lachance, gé- M.Héroux, gérant de CANADIAN La famille Pilon avec M.Patry, co- rant de MICHEL TAMILIA INC., qui marché de ZELLERS, qui a donné rant du magasin STEINBERG, qui TIRE, félicite nos gagnants.La propriétaire des CLAVIERS DU RI- donnait $500.00 d\u2019article d\u2019épice- maison a donné une souffleuse à CHELIEU qui offrait un piano de neige.500.00.offrait une garde-robe pour un téléviseur couleur.homme.rie.En compagnie de M.Aubé, gérant Avec M.Vaillancourt,m propriétai- M.Bienvenue, gérant du VESTIAI- Nos gagnants reçoivent de Mme ,.Mme Laudry, gérante et M.Beau- de TRANS-CANADA, leur remet- re de Galimage, qui a offert une RE SPORTIF, remet au gagnantun Paré, gérante du MAGASIN DU lieu, directeur, remettent \u2018un cer- tant un certificat-cadeau de $45.00 superbe gravure encadrée.certificat de $100.00 pour chaus- PEUPLE, un certificat de $150.00.tificat de $150.00 de CHEZ BEA- sures athlétiques., i 3 SE TIER yl cao Si La famille Pilon reçoivent de Mme Nos gagnants remercient Gerry Mme Léves,, 1e, assistante- Les Pilon reçoivent de M.Barclay, Mile Branco, gérante de Chaussu- Gratia, propriétaire de PHILDAR, Barba, gérant de la boutique PHO- gérante de LILIANNE, remet aux gérant de chaussures DEXTER, un res BATA, remet un certificat-ca- un canevas pour petit point.TAL, qui a réalisé les photos de gagnants un bon d\u2019achat de $50.00 certificat de $50.00.; \u2019 deau de $50.00 aux gagnants.cette page.ARIES.ce LES MARCHANDS DU CARREFOUR RICHELIEU VOUS DISENT MERCI ET À TRÈST BIENTÔT! 6 Bed \u2014 061 eiqeides Zi \u2018|pedseW \u2014 1371434 31 4 7 x 4 Pe Cra Som Tea ca aa LA VIE A MERCIER PAR Hélène Garand-Laberge collaboratrice DEUXIEME SOUPER PAROISSIAL A MERCIER N'oubliez pas le 20 septembre prochain au Centre Commaunautaire de Mercier le deuxième souper paroissial qui aura lieu à 19.30 hres.Ce souper sera précédé de la messe de 19 hres.et sera suivi d'une soirée dansante avec l\u2019Orchestre connue de Bertrand Lefebvre.Comme l'an passé votre participation est indispensable pour que ce souper paroissial soit un franc succès.Les fonds ramassés serviront pour la réparation du chemin entre le presbytère et l'Eglise, Admission $20.00 par personne Billets aispom- bles au presbytère de Mercier 691-0609.Au plaisir de vous rencontrer bientôt Simone Tremblay responsable.SERVICE DE POLICE Dernièrement la ville de Mercier a fait l\u2019acquisition d'un nouvel appareil de radar pour le département de police.Cet appareil est des plus perfectionnés en son genre il peut opérer de 8 façons.Les policiers peuvent faire du radar même en circulant eux aussi.lis peuvent prendre les véhicules qui les croisent, qui les suivent et qui sont en avant d'eux, peu importe leurs directions.Cet appareil qui sera installé en permanence dans une auto patrouille sera très pratique pour\u2019les policiers travaillants seuils, car il est muni d'une mémoire qui retient la vitesse élevée.Enregistrée au radar.Cet appareil est très coûteux et va sans dire que nos policiers devront l\u2019opérer le plus souvent possible, donc surveillez vos vitesses.AGE D'OR DE MERCIER Mercredi le 27 août avait lieu au Parc Loisel- le le pique nique annuel du Club de l'âge d'or.À 14 heures les membres du club s\u2019ameéneront participer aux différentes activités; sac de sable, pétanque, cartes.Durant l'après-midi nous avons fait cuire du bié d'inde sur place, chacun s'est régalé de ce succulent mets et avons pris un petit repos.Puis les activités ont repris et se continuent à l'heure du souper, tandis que nous étions attablés, la pluie apparut chacun ramassa ses effets et les mem- bres du club de croquet nous ont offert l'hospitalité.Merci à ses gens qui ont été très affables à notre endroit.Pendant la soirée il y a eu des danses et des chants.Merci à Bernard Lemay et Denis Loiselle pour la musique.Des prix de présence ont été tiré au sort et ont fait de nombreux heureux.Activités à venir pour le club.25 septembre reprise des activités pour l\u2019année, lundi le 29 septembre l'équipe de sac de sable se rencontre pour.la 1ere fois cette année à l'école St-Rémi à 19.30 hres.Nous espérons que les ersonnes qui ont donné leur nom seront fidèles au rendez-vous.Jeudi le 16 oct.soirée d'élection, venez nombreux pour élire l\u2019exécutif 80-81.SPORTS Les semi-finale de la Balle Lente féminine de Mercier vont bon train.C'est ainsi que les Galeries Mercier ont été éll- miné par Rona au compte de 5-4 et de 6-0 pendant que le marché 1.G.A.par Location Mercier.Ces deux équipes se rencontreront dimanche.pour une deuxième confrontation jeudi le 18 débuteront à 10 heures, les premières parties de Ballon Balai féminin.CERCLE DES FERMIE- RES En collaboration avec l'Education permanente.voici la liste des cours offerts cette année par le cercle de Fermières de Mercier.Comprendre nos adolescents Relation parents enfants.Se reconnaître comme femme.Couture 1 et 3, Crochet 1, Frivolité Macramé 1, Tissage base lisse 1, tissage manuel 1, peinture 1-4 abat jour papier de riz.Toutes les intéressées à un ou l'autre de ces cours seront les bienvenues à Bientôt.Fête du cimetière à Saint-Michel Le dimanche 28 septembre prochain, à 10.30 a.m.les paroissiens anciens et actuels pourront rendre hommage à leurs parents et amis défunts, dans le cadre du pélerinage annuel au cimetière de Saint-Michel.On rappellera durant I'eucharistie les noms de ceux qui sont retournés vers la Maison du Pére depuis septembre dernier.Immédiatement après la communion le cortège se rendra auprès du Calvaire où il y aura une absoute.Ensuite, chacun pourra se receuillir sur la tombe de leurs parents et amis.Un café sera servi pour favoriser le partage et la fraternité.CLAIRE RICHER Relations Parents/Enfants (0-3 ans et 3 ans et plus) tout Le C.L.S.C.Le Sama- ritech, dans le cadre de son programme d'éducation préscolaire, en collaboration avec le Service de l'Education aux Adultes de la Commission scolaire Ligne- ry, offre aux parents intéressés deux séries de dix ateliers, une pre- miére pour les parents d\u2019enfants de 0 & 3 ans et une deuxiéme pour ceux qui ont des enfants de plus de 3 ans.La premiére série débutera le 30 septembre à 19h30 et la deuxième, le 1er octobre à 13h15.Le tout se déroulera au C.L.S.C., 1680 boulevard Provencher à Bros- sard.Pour obtenir plus d'information sur le contequ du programme, les frais d\u2019inscription ou tout simplement pour vous inscrire, communiquez avec le C.L.S.C.à 465- 4452, poste 12.En cuir lisse \u201cNaturel\u201d ou Suède Pour hommes, 207 BOTTILLONS Couleurs: brun foncé ou tan femmes ou enfants 632-7934 \" CHAUSSURES DE TOUS GENRES Quantités limitées MONSIEUR PAP ENR.129 St-Pierre, St-Constant Pierre Papin, prop.ÉVALUATION-SANTÉ POPULATION DE ST-RÉMI, ST-MICHEL, STE-CLOTHILDE,ST-MATHIEU, SHERRINGTON ET ST-EDOUARD VOUS ÊTES INVITÉS À ASSISTER À L\u2019ASSEMBLÉE ANNUELLE D'INFORMATION DU C.L.S.C.JARDIN DU QUEBEC MARDI LE 30 SEPTEMBRE A 20 HEURES ECOLE PIERRE BEDARD C\u2019est à compter du début du mois d\u2019octobre prochain, rue Se sauveur que le C.L.S.G#vous offrira un nouveau programme.Il s'agira d\u2019une évaluation globale de votre santé.Deux rencontres personnelles d\u2019une heure sont prévues à cet effet.Lors de ces rencontres avec un médecin et une infirmière, on procèdera à un questionnaire et un examen physique complet.Quelques analyses seront effectuées dans un but de dépistage précoce de certaines maladies.On discutera avec vous de la façon d'améliorer votre santé (gare aux mauvaises habitudes!).Vous aurez l\u2019occasion de poser des questions et de recevoir de l\u2019information.À la fin des rencontres, on vous remettra votre carnet de santé.Nous jugeons que c\u2019est à chacun que revient la responsabilité de sa propre santé.\u2018Notre rôle est de fournir l\u2019information-et les conseils nécessaires.C\u2019est notre but, en vous invitant à ces rencontres.Pour informations, appelez à 454-4671 PI dr 3 Cie E/ = i 5 eo \u2018 A ©: VAUT MIEUX PREVENIR QUE GUERIR AS NN ad Q .; or hy Pour prendre rendez-vous: C.L.S.C.Jardin du Québec 6, Rue Du Moulin : , St-Rémi \u2018 , : Tél.: 454-4671 local 12 Page 10 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 17 septembre 1980 .; - te .We ime med Be Bia BRAINS HE LR NW NF a a si cw eye a me ke a Xa - a - - rare.t 2 gE TE me org Sg GE gp En \u2018 1 on re mere r\u2014\u2014 wg.r\u2014 \u2014\u2014 i i : E f LE TEMPS DES VALEURS UN ACHAT EXCEPTIONNEL! soigneusement et solidement sculpté vous offre: Une commode triple de 64\u201d, un chiffonnier spacieux 5 tiroirs, un charmant miroir triple et une tête de lit qui s'ajuste aux grandeurs 54\" et \u201cQueen\u201d.Le fini chêne et les poignées fini cuivre viennent ajouter à la beauté de ce merveilleux ensemble.TABLES DE CHEVET EN SUS VALEURS EN LITERIE Pour un sommeil de réve.\u201cPOSTURE-FLEX de \u2018\u201cSERTA\u201d Dans la fabrication des lits confortables et durables, it n'y a qu'un grand connaisseur: \u201cSERTA\u201d.Matelas durable de 54\" à 252 \\ ressorts spiraux.Recouvrement attrayant HEA piqué jusqu'à la mousse.Bords préfor- 2s A més empêchant la déformation.Sommier plate-forme assorti.MOBILIER DE CHAMBRE | TRADITIONNEL 4 MCX ! Ce magnifique ensemble NN POUR UN FOYER QUI SORT DE L'ORDINAIRE.A DES PRIX PEU ORDINAIRES! NS à \\ A 3 #1 i 4 VE a MCX NERS iE 1g LIVRES RR 40 Achetez les deux: Matelas et sommier Pour Seulement $198! L\u2019ennui Feu le grand humoriste Jules Renard disait: \u201cLa vie est courte, mais I'ennui l'allonge!\u201d Et il se consqlait de trouver le temps long en pensant que si certaines journées passent lentement, il pouvait toujours se dire qu'elles ne \u2018repasseraient jamais.Une chanson que maman m'a apprise en \u201ctirant\u201d les vaches, quand j'étais petit gars et que j'étais tout juste bon à leur tenir la queue, disait: \u201cL\u2019ennui C'est une chose en- nuyante; Quand on s'ennuie, Maudit, que c'est ennuyant!.\u201d C'est vrai qu\u2019il y a des jours où l\u2019on se sent peser sur l'âme toute une Angleterre de brouillard, de brume épaisse et collante comme la poisse, de grisaille humide ayant un goût acre de pluie froide et acide.ll y a comme ça des jours qui suintent tellement ie cafard qu'on est vaguement content de se sentir aussi maussade que le temps.Mais ce n'est rien, ça.H y a mieux que ça.Tenez, j'ai lu dans la gazette, pas plus tard que l\u2019autre jour, une nouvelle étonnante.Il y a des pays où on cultive l\u2019ennui comme on cultiverait les belles-lettres, les arts ou les chous.En Grande-Bretagne, relate l'AFP, un club de gens ennuyeux a été fondé et compte déjà 50 membres.Le Club de l'ennui a été créé à Syke, près de Rochdale, dans la très ennuyeuse région du nord-ouest de l\u2019Angleterre.Les conditions d'admission y sont très trictes: il faut être d'un ennui mortel.Une fois admis, on peut participer aux réunions du Club, où l'on parle pendant des heures de choses dénuées d'intérêt.Les membres ne regardent la télévision que l'après-midi lorsque les programmes sont encore plus ennuyeux que le soir.Ils ne parlent même pas de la température.car elle change trop souvent! La prochaine étape envisagée par ce Club, Jusqu'ici entièrement masculin, est lacréation d'une section féminine.Mais ses réunions devront avoir lieu un jour différent de celles des hommes, car un club véritablement mixte risquerait de devenir intéressant! Bienheureux Britanniques.Vives l'Angleterre! Et God Shave the Queen! Doris Lussier Activité automne-hiver a candiac Déjà depuis le 8 octobre dernier, les inscriptions aux activités au- tomne-hiver ont débuté et il reste quelques places de disponible pour les activités suivantes: Badminton Jr - garçons & filles de 9 a 17 ans; bricolage - garçons & filles de 6 à 12ans; basketball - hommes & femmes de 18 ans et plus; conditionnement physique (anglais seulement) femmes; couture - enfants & adultes; flü- te à bec - garçons à filles de 6 à 13 ans ; folklore - filles & garçons de 6 possibilités de à 12 ans; gymnastique - filles de 6 à 12 ans; handball - garçons & filles de 7 à 19 ans: hockey filles - filles nées entre 1962 et 70; volleyball - femmes, hommes & riixtes.Hâtez-vous, car aussitôt que chacune des activités aura reçu le nombre de participants requis, nous devrons fermer l'inscription.Pour de plus amples informations, veuillez consulter votre calendrier des Loisirs de Can- diac.I\u2014S L\u2019ENTRAIDE ÉCONOMIQUE vous offre plusieurs PAYER MOINS D'IMPÔT sur votre revenu annuel.Consultez nos spécialistes tt ebeg \u2014 gel esqueides Z| \u2018jpeidsey \u2014 131434 31 Le défilé Jet set mode 705 un succès Mercredi \u2018 dernier au RUSTIK de CHATEAU- GUAY, ROBERT ET LUCE BOLDUC de la BOUTIQUE 705 de ST-ISIDORE présentaient un défilé de modes agrémenté d'un souper gastronomique.Ce défilé animé par ALAIN MONTPETIT et commenté par SUZAN- , NE MURRAY était réalisé en collaboration avec LOUIS-ROBERT COIFFURE, BUNTI CHAUSSURES AMPLEMAN FLEURISTE fut couronné de succès puisque au dela de cing cent personnes ont assisté.(Photo Le Reflet Danny McKenzie) ENRG.CO.LAPRAIR PROP.JOSÉE MAROTTI AU 1er OCT.MAR.MERC.JEU.9 À 6 HRES.VEND.9A9 SAM.8A5 COUPE STYLISEE, PERMANENTE ELECTRONIQUE TEINTURE MECHE.TRESSE FRANÇAISE TOUJOURS À L'AVANT-GARDE DE LA MODE AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS EE Page 12 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 17 septembre 1980 COIFFURE 57 LANGEVIN ST-ISIDORE IE E x TEL.454-6624 SPECIAL DU 18 SEPT.COUPE, BLOWER, FER REG.$13.75 SPEC.*1 1 .00 CO Ordre habituel: Robert Bolduc propriétaire de Al Boutique 705, Suzanne Murray commentatrice et Alain Montpetit animateur.Cours pré-nataux Saint-Chrysostome En collaboration avec le D.S.C.de Valleyfield une session de cours débu- rtera mercredi le 24 septembre, a 8 heures .m.au C.L.S.& \"Hunting: don, point de service de ST-CHRY- SOSTOME à 139, rue St-Alexis, st\u201d Chrysostôme.Ces cours se donneront à tous les mercredis et ils s'adressent aux femmes qui accoucheront en décembre, janvier et février 1980-81.Pour inscriptions et plus d\u2019informations, communiquer au C.L.S.C.a 826-3161.N.B.Les pères sont les bienvenus! COURS DE: ATELIER LIBRE: LES LAINEBLES DY QUEBEG BNR Filles d\u2019Isabelle Saint-Rémi N'oublez pas le dimanche 21 septembre les Filles \"isabelle recevront les anciens et anciennes du coliège et du couvent à partir de 2 hres de I'aprés-midi: ce sera certainement de se rappeller de belles choses.On vous attend nombreux.La rencontre sera sous la tente.À votre service Les Filles d\u2019Isabelie par Jeannette D\u2019Avril régente.© Poupée drapée © Tissage e Découpage e Macramé © Basse-lisse © Abat-jour (Pointe-folle, courte-pointe, tissage etc.) 170 Ste-Elisabeth, (coin Ch.St-Jean) La Prairie 659-1645 Des bons repas à l\u2019école, c\u2019est Important a y fad um rm avan Rong a CUITE 9 «> 77 PX Je Nous nous réservons le droit de limiter les quantités STEAK DANS LA RONDE Tranche complète ROTIS DE CROUPE Bout rond 39 09.53 0 li ROTIS DE CROUPE Bout carré 2%.FOIE DE JEUNE BOEUF $1 9 JAMBON PRESSE $199.POULES A BOUILLIR SANS PEAU CORNICHONS A L\u2019ANETH - \u201cMrs White\u201d Pots de 24 on.SHORTCAKES AUX FRAISES \u201cMcCain\u201d ET FRAMBOISES 15.99 7 et er a ran, | seen ET 2 Protégez votre enfant Si votre enfant n'a pas encore été immunisé, peu importe son age, vous devez le faire sans tarder.Les statistiques démontrent que chaque année, plusieurs enfants sont hospitalisés a cause des maladies suivantes: tétanos, di liphterie, rougeole, éole, oreillons, poliomyélite, coqueluche - et que certains décèdent ou restent handicapés pour la vie.Horaire des cliniques d\u2019immunisation 1er lundi du mois St-Rémi 6, rue Du Moulin, 2iéme mercredi du mois St- Mathieu 291 Chemin St-Edouard, 2iéme jeudi du mois Ste-Clothilde Presbytère, 3ième mercredi du mois St- Michel.Presbytére, 4ième lundi du mois Sherrington 229, St-Patrice, dième mercredi du mois St-Edouard Salle communautaire.| Pour rendezvous, appelez au C.L.S.C.Jardin du Québec, à 454-4671 local 20 - Huguette St-Louis.Vaccination gratuite contre la grippe -e C.L.S.C.Jardin du Québec oftre gratuitement à la population le vaccin contre la grippe.QU'EST-CE QUE LA GRIPPE?La grippe est une maladie contagieuse qui se transmet très facite- ment par la voie des airs.Tout le monde peut en être atteint, surtout les enfants d'âge scolaire, et la plupart sans complication.Mais certaines personnes, à cause de leur âge avancé ou de leur mauvais état chronique de santé, sont plus vulnérables que d'autres aux complications de la grippe.Ces complications observées chez les personnes non vaccinées sont en général causées par une surinfection puimo- naire.La grippe se distingue du rhume par la plus grande sévérité des symptômes et les complications graves .qui peuvent en résulter.La grippe étant causée par un virus, les antibiotiques sont inuti- Les recettes Agro-Délices en vente partout Une édition revue et corrigée de la publica- Semaine intensive de recrutement l\u2019A.F.E.A.S.La semaine du 14 au 21 septembre a été retenue par l'Association féminine d'éducation et d'action sociale comme semaine intensive de recrutement pour la saison 80-81.Se déroulant sous le thème: \u201cJ'en fais mon affaire.\u201d, la campagne veut par là mobiliser chacun des membres AFEAS a faire son effort pour inviter les femmes & venir grossir le nombre de 34.000 femmes l'an passé.Ses objectifs d\u2019'éducation et d'action sociale se réalisent d'abord lors de ses rencontres mensuelles.Ces assemblées sont une occasion de se sensibiliser a différents aspects de la vie en société.On y encourage également les tentatives de prises de parole et de pouvoir aux différents palliers de gouvernement.FEMME ET CITOYENNE: tel sera le thème exploité cette année en différents sujets d'étude comme la violence, l\u2019environnement, les loisirs, les lois etc.Pour compléter, sous l'étiquette arts ménagers, on parlera des champignons sauvages, de tissage, de bricolage, de tapis tressé etc.On adhère à l'AFEAS à cause des sujets d'intérêts et d'actualité\u2026 à cause des occasions de faire de nouvelles connaissances, de prendre la parole, de travailler en groupe, de se mesurer à des défis.à cause des apprentissages nom- Delson N'oubliez pas la première réunion de l\u2019année le 17 sep- tembrë à 8 heures p.m.au nouveau local centre communautaire rue Principale prés de I'Eglise.A toutes les dames de tous ages intéressées, vous êtes les bienvenues et votre présence serait très appréciée ainsi qu'aux anciennes.Bienvenue à toutes.Monique Vachon Publiciste.breux et variés tels les procédures d'assemblées, les techniques artisanales, les techniques d'animation.mais à cause surtout du sentiment de fierté bien légitime d'appartenir à une association dynamique de plus en plus écoutée et respectee au Québec.Déjà plusieurs cercles (38 à travers la Rive-Sud) Salon Sonia coiffures pour dames \u201ceo \"COUPE AUX CISEAUX, - + MISE ENPLIS, e SÉCHOIR, © FER, © TRESSE FRANÇAISE.255 Boul.Edouard VII.St-Philippe BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT CANADA APPROUVE ~SPECIALITE CONGÉLATEUR ont repris leurs activités.Ils ne demandent qu'à augmenter leurs effectifs et rejoindre le plus de femmes possible dans leur localité.Alors invitation à toutes, à venir voir, partager, participer, apprendre, tenter avec d\u2019autres de faire changer des choses.Pour informations: 671-4204 ou 670-3531.tion Les recettes \u201cAgro- délices\u201d du ministére de I'Agriculture, des Pé- cheries et de I'Alimentation sera mise en vente, à compter de la fin août, dans de nombreux points de vente, partout , au Québec: librairies, tabagies etc.La publication se vend 2,50$.les pour la prévenir ou la guérir.Le vaccin grippal protège contre la gripé et ses complications.A QUI S\u2019ADRESSE LA VACCINATION?1.- Toutes les personnes agées de 65 ans et plus 2.- , Les personnes, quel que soit leur age, qui souffrent des maladies chroniques suivantes: a) Maladie du coeur associée a des troubles respiratoires b) Maladie broncho-pul- monaire chronique c) Maladie chronique des reins d) Diabète, maladie maligne, etc.OU S'ADRESSER POUR AVOIR LE VACCIN?Pour avoir un rendezvous, téléphonez au C.L.S.C.Jardin du Québec 454-4671 Service Médical C.L.S.C.\u2018Jardin du Québec.\u2026.UNE NOUVELLE MÉTHODE: > SÛRE ET EFFICACE DE SE.- DÉBARRASSER DES POILS \u201d ; SUPERFLUS ET GÉNANTS.PILATION LA CIRE g Mme Ginette PE EE TE Ecole et Centre de Musique JANINE CUSSON ENRG.221 St-Pierre, St-Constant 632-0144 Re AA COURS PRIVES piano - orgue -flûte traversière - guitare - chant - Inscrivez-vous dès maintenant pour un meilleur choix PROFESSEUR DIPLÔMÉS (BA) FERMÉ LE MERCREDI DELICATICISE $249 Ib.Le gL eBed \u2014 0861 eiqueldes LL \u2018JpesOION \u2014 431539 31 Page 14 \u2014 LE REFLEY \u2014 Mercredi, 17 septembre 1980 LES PRIX ANNONCÉS DANS i ye, ys ul EES LAGE, S NT [EN VI- \u2014\u2014 TURE DES MAGASINS DE VOS à NECTARINES MAÎTRES ÉPICIERS MÉTRO Sil ELI 3.78 TS be SAMEDI PROCHAIN LE 20 fil PRIX HABITUEL 173,78 SEPTEMBRE 1980, À 17 H.EJ; ECONOMIE Ib 1.50 POIRES NOUS NOUS RESERVONS LE ig tie \u201cBARTLETT\u201d DROIT DE LIMITER LES pd Produit de l'Ontario QUANTITÉS, PAS DE VENTE Es Na Cat.Canada No.1 2 59 AUX MARCHANDS.sé Panier 4 ptes @ *COUPE PROVENANT DE BOEUF CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d B ACON RÉGULIER CHOLX PEs \"BIFTECK ATTENDRI SOC DE PORC @ DE Entre du Quêtes ou 59 Di NDE é 2- BILOPAGE mr 3.98 re, 2.08 1.48 tue VEN 2B tt rancl « ?aL R yu tame BOUDIN AU MAPLE LEAF 1 ss un ENCE 1 59 BOELE SAUCISSE LAIT GE 1 08 500 g = [J Etats-Unis gr 113 dz © Mi: RO Bask 1.68 \"de SAUCISSES FUMÉES POMMES ROUGES RÔTI D'ÉPAULE rOSEEEU sw.TEE EE OU TOUT messe] 39 er Le a BICNICRE © 1 08 AIGLEFIN OU BILOPAGE 1 38 MAPLE LEAF 1 58 de fantaisie Cello 3 Ib e 14h © $ LE EN 10 oz @ 1h © BLE D'INDE EN EPIS ROTI DE SOC .PATE AU JAMBON Culture du Québec 4 5 DE PORC ry _ POULET curt Cat CanadaNo| dow @ tri \u201c\" 128 1.99 Be 1.59 Fe 1.58 BE.tb e 2oz Ib e 3009 e 175g e Celio] Ib @ SRE EEE myer reas © repr © dares mime aa.ape = Lose \u20ac POS CS rr CREB, ya mas co © amr orca cm neta Sn AT Se SEE a pen \u2018 SOUPE RIZ FRIT EAU, PAPIER- : DETERGENT legumes.INSTANTANE MINERALE MOUCHOIRS LIQUIDE choux.Be variées gazéifiée blarcs ou MIR poulet « es D/ AINTY m MONTCLAIR assurt paquet 2/750 mi 13 9 tomates-vermicelle, 750 ml bte 200 f rinestione gHOCOLAT \u2014 py ) DETERSIF * EE Kika 1 2 8 : | 100 EN POUDRE PAPIER ROWNTREE \u2018 poe = se 1.88 #= 99 MI .: MARGARINE \u2014\u2014 rs dois 1,59 LS.AFTER FLEISCHMANN pamplemousse HYGIÉNIQUE MARGARINE format jumelé KRAFT 1 9 \u2018 DELSEY DURE cont.64 oz e paquet 4 { nible tr rouleaux au c Leurs fu TE iy.Miracle ALIMENTS SURGELÉS R 3 GATEAUX cn Re = ÿ sacsa ; TAGE! E ana - SAS A on Pie * di ro choco Ë POUDING .grand paquet 10s réqulières 5 SECORD Préparation de GLAD 13 oz j paquet © fromage fondu 1ASAGNE 4 btes 5 oz KRAËT 1.98 petit paquet 25s @ PIAZZA E | 500 .er TOMASSO PATE DETOMATES AY ns EE, Fos pi 1 59 | bte 13 oz BISCUITS \u2018 SCHWARTZ ENRQBE 1202 e rire Copuchons de cont.16 oz ® DE PATE FRUITS Jus DI DE TOMATES Fondants au CATE goberg FRUI fi nn hy de chocolat É HIGH framboises lantai: 7 39 Graquignole INSTANTANE entières bte 19 oz e sac 450 g = 1.49 SANBORN Boca dh .14 oz.FRASER VALE 89 RAGOUT 5.48 BREUVAGE QT boulettes, : CORNICHONS ite À L'ORANGE FILET - boulettes avec .À L'ANETH PETITS PAINS CONCENTRE D'AIGLEFIN patates petits ou ORDON : lonai SCONE BLEU CORON ATION.WESTON bte 20 oz cont.32 oz e paquet 12's e HONEY DEW NICKERSON Contenant de Boîte de 12% oz.e SL eBed \u2014 086L e1quejdes 41 \u201cjpesoseu \u2014 131434 21 | ( le | | | | 1 L Le programme de travail de l\u2019étude de faisabilité d\u2019archipel Le ministre d'Etat à l'Aménagement, monsieur Jacques Léonard, en compagnie de monsieur Guy Tardif, ministre des Affaires municipales, et de monsieur Lucien Lessard, ministre du Loisir, de la chasse et de la pêche, a présenté au cours d\u2019une conférence de presse à Montréal, le 4 septembre, le programme de travail et l\u2019étude de faisabilité, en vue de l'aménagement polyvalent des eaux de l'archipel de Montréal.Ce programme de travail englobe le programme des études techniques et le plan de communication et de consultation des publics.Le programme des études techniques, amorcé en février 1980, devrait s'échelonner jusqu\u2019au printemps 1982.Le programme de communication et de consultation, pour sa part, débutera dès septembre 1980 et devrait se terminer avec le dépôt du rapport final de l'étude de faisabilité.Archipel vise à explorer et à permettre le développement de tous les potentiels des eaux de la région de Montréal, de façon telle que tous les usages de l\u2019eau puissent s'inscrire dans l'aménagement progressif des eaux de l'archipel.Le projet vise entre autres à éliminer ou, tout au moins.à at- .Jacques Léonard, ministre d'état a IAménage- ténuer divers pro- blémes, souvent hérités des exploitations sectorielles du passé; a titre d'exemples, les inondations, l'inaccessibilité aux rives pour une grande partie de la population et les problèmes de pollution des eaux qui nuisent à certaines activités récréatives telles la baignade.Coordonné par le ministre d'Etat à l'Aménagement, Archipel est un projet gouvernemental auquel sont associés plusieurs ministères soit Affaires municipales, Energie et ressources, Environnement et Loisir, chasse et péche; ainsi qu'Hydro-Québec et la Communauté urbaine de Montréal.L'objectif principal de l'étude de faisabilité est de déterminer si un aménagement polyvalent et intégré des eaux de l'archipel est possible selon les techniques d'aujourd'hui, susceptible d'améliorer l\u2019environnement et la qualité de vie tout en demeurant économiquement et socialement rentable.La réalisation possible et éventuelle du projet, dont une des caractéristiques fondamentales est la diversité des intervenants et des par- tenaires-initiateurs implique une participation active des publics: non seulement des spécialistes et des techni- ciens, mais des collectivités locales et du public en général.C\u2019est dans cette perspective qu'il est proposé aux publics un processus ou les intervenants auront non seulement l'occasion de réagir à différentes étapes (rapport d'étape, rapport final) mais où ces intervenants seront associés, en quelque sorte, à l'étude.Divers modes de consultation sont prévus auprès de la population en général, des groupes sectorieis et des institutions.Ainsi, le ministère des Affaires municipales de concert avec le Secrétariat Archipel mettra en oeuvre un programme de participation des collectivités locales.Avec un tel cheminement, il sera possible d'évaluer ce que la collectivité souhaite à différents égards, en fait d'aménagement des eaux et des rives de la région de Montréal.BUDGET Le budget global! pour réaliser l'étude de faisabilité se lit comme suit: l'ensembie des ministères participant au projet investiront la somme d'environ 5,000,000$.Hydro-Québec aliouera pour sa part, la somme de 4,500,000$ aux fins des études.Afin de permettre au Secrétariat Archipel d'assumer son rôle de coordination, d'intégration des études et de communication et de consultation des publics, le Conseil du trésor a autorisé, l\u2019allocation d'une somme d'un million deux cent vingt-cinq milles dollars (1,225,0008) pour l'année 1980-1981.Pour réaliser l\u2019ensemble du programme de travail jusqu'en 1982-1983, les prévisions budgétaires du Secrétariat, sont de l\u2019ordre de 4,500,000$.En somme, l'ensemble des dépenses des partenaires d'Archipel et du Secrétariat représenterait, pour la durée de l\u2019étude, un montant approximatif de 14,000,000$.terme de ces démarches (réalisation des études _techniques, information et consultation des publics et intégration des données de ces deux programmes qui se poursuivront jusqu'au printemps 1982) qu'il sera possible pour le gouvernement de décider de la poursuite ou de Dans un tel contexte, Archipel pourrait offrir, dans un peu moins de 2 ans, une proposition de solution globale aux divers problèmes qui affectent le système des eaux de la région de Montréal permettant ainsi le développement graduel des potentiels reliés à l'eau et aux ri- Ce n'est en fait qu'au l'abandon du projet.ves.Ce MONTREAL .LONGILE - a < ment, le principal conférencier et M.Guy Tardif, ministre des Affaires Municipales à la conférence de presse du 4 septembre 1980.(PHOTO DANNY MCKENZIE MEDIAPHOTO).En collaboration avec les services d\u2019Education des Adultes .de la REgionale Lignery SAUTE- MOUTON ORGANISE DES COURS: .© TRICOT AUX AIGUILLES ® TRICOT AU CROCHET © TISSAGE MÉTIER.BASSE LISSE | ET Il © TAPISSERIE HAUTE-LISSE | ET Il © FILAGE AU ROUET ET FUSEAU RENSEIGNEMENTS: 659-4242 304 St-lgnace (vieux La Prairie) 2 am 5 Page 16 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 17 septembre 1980 SUPER-SPÉCIAUX SURPRISE STEI Voyez notre cahier publicitaire CHEZ ERG! encarte dans ce journal RAISINS CONCORD - PANIER DE 4 PINTES DE L'ONTARIO CANADA 2 4 Q CUISSES DE POULET SURGELÉES INDIVIDUELLEMENT SANS DOS LA LB POMMES SURGELÉES SOMERDALE COUPE RÉGULIÈRE SAC DE 5 LB DE TERRE FRITES + 4 [is TARTE AUX POMMES STEINBERG AVEC OU SANS CANNELLE 20 OZ (567 g) \u2019 (Prix valable Jusqu'au samedi 20 septembre seulement) B : SOUPE AYLMER BTE DE 10 OZ LIQ, AUX LEGUMES OU AUX TOMATES CROUSTILLES STEINBERG ORDINAIRE OU BARBECUE PQT DE 250 g co rpm oem = 200,0, 000 00000 CCO RE 00004000 4 S RL SN OOOCO0000E pote Prix en vigueur jusqu'au 20 septembre 1980 BOISSONS ROUGEMONT {limonade ) (raisin } {pomme ) \"(orange ) (punch) bte 10 oz bte 20 oz 1 2 bte 21 oz 1 3 69 a 00 RAGOUT DE BOULETTES CORDON BLEU RAGOUT DE BOULETTES & PATATES CORDON BLEU FEVES LIBBY'S ( brun foncé ) bte 19 oz découennée .sans jarret prêt à servir UN BOUT ou L'AUTRE tranchée, assortie.Bacon tranché régulier ou soupçon d'érable pat 500 gr.17 régulier ou tout boeuf pat 1 lb.175 gr.Oignons jaunes à bouillir 87 Viande cuite FANCY cello de 5 ibs.CAFE INSTANTANE MAXWELL 5 69 ® bocal 10 oz THE F.O.P.SALADA 3 09 bte 120 sachets ALPHA \u2014 GETTI LIBBY'S 69 1 29 bte 6759.Be bte 19 oz CEREALE CORN FLAKES KELLOG PREMIUM PLUS (salés) PREMIUM PLUS \u201c {non salés ) PT Le 450 9.89 89 1.19 CHRISTIE bte 450 g.BISCUITSRITZ CHRISTIE bte 350 g.NOURRITURE _ POUR CHATS assorties MEW bte 6 oz A ORDURES GLAD r= 1.29 MLLE 3/ 8 85 SACS pauses 1,19 du Québec Pommes Lobo nouvelle récolte du Québec.CANADA No.1 ( foie ) (boeuf ) ( thon ) { gourmet ) COLORANTS POUR CHEVEUX {teintes assorties ) NETTOYEUR A TOILETTE CANADA No.1 sac de 10 Ibs 79 Raisin Bleu de L'ONTARIO CANADA Cat.No.1 1.39 Panier 4 pintes 2 39 EAU MINEHALE 29 98 1.49 79 1.49 NOURRITURE POUR CHATS TENDER VITTLES 1.19 bout.750 ml BREUVAGE FBI { punch fruit ) ( orange ) { raisin ) CEREALE RAISIN BRAN jarre 64 oz KELLOG bte 525 g.EPICES A MARINADES SCHWARTZ bte 85 g.TOAST MELBA OLD LONDON (reg.) bte 13 oz bte 500 g.NICE'N EASY cont.4 oz SANI-FLUSH bte 34 0z JUS D'ORANGE congelé MINUTE MAID bte 12 0z .BATONNETS AIGLEFINS congelés BLUE WATER bte 10 oz Service de: commandes téléphoniques et de livraison * Nous nous réservons le PI de Te les.quantites et de co Be Lu les prix-incorrects résultant TRICOT EE impressio Marché St- Pierre 55 ST-PIERRE ST-CONSTANT, QUE.TEL.: 632-2710 LL eBug \u2014 0861 eiquedes Z| \u2018pesosey \u2014 131434 31 LA VENTE COMMENCE AUJOURD'HUI JUSQU\u2019AU 20 SEPT.ENS, DRAPS ET TAIES [ x WABASSO SANS REPASSAGE 50% coton.Mag motifs décoratifs: RÉG.9.88 memes 80 EPARGNEZ 3.28 H.CHEMISES ces rates Lo DEFLANELLE ~~ \u201cESMOND\"* = VALEUR! u POUR HOMMES Bordure de 4°.En polyos- Ze à \u201cSUPERSEAL\" oi ; R DAM ne aubaine! Confection ter et rayonne 72\u201d Pr Usieurs s s.Passep soignée! Motifs masculins Lavables à la machine.ontenants.de plastique \u2018 contrastants.Coloris.mode Légèrementimparfaites./ LB.osés.Tailles: P.M.G.D\u2019ACHATS S DELSON ee) Page 18 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 17 septembre 1980 [a ep rm o\u2014 = 2 amma es mes mp es Fol 2 5 - we.99 POUR - : REG.3:86 \u2018 DATE TA ET \u201cEKCO\u201d POUBELLE SERVIETTE\u201d ~~ BAS-CULOTTES 90 30 EDALE : , i : .POUR DAMES rome sons \u201cA P TISSU ÉPONGE.Choix de modèle régulier pero 2530 Coloris décoratifs.Petites imperfections.°.ou ehtièrement diaphane.WISE MAGASINS À RAYONS PULLOVERS PULLOVERS ACRYLIQUE - ACRYLIQUE A coL ROULÉ POUR HOMMES Otfre _incroyable! Celoris:: \u2018mode.Tailles; REG.6.99 Ce LL YIU DELSON, QUÉBEC 61 slug \u2014 0961 esquierdes 24 \u2018[pesosem \u2014 131434 31 Page 20 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 17 septembre 1980 IF on Migñon PTE LED MS f JAMBON JAMBONNEAU JEUNES MIGNON OU CROUPE DINDONS DÉSOSSÉ DE PORC FRAIS SURGELÉS | Pé#reree Canada Cat.A moins de 12 Ib Ib a - PRIX HABITUEL Ib 1.29 ÉCONOMIE Ib 31 \u20ac BACON CRETONS SANS COUENNE - 158 ee Ch tranche riR5FEU \u201c500 g- = SAUCISSES PORC/BOEUF 128 Ib B MARGARINE Jus DE TOMATES MOLLE ana AMER (disponible bte 19 oz au Québec seulement) GOLDEN GIRL cont.1 1b PRIX HABITUEL 45 à ECONOMIE 30 ¢ surgelées 300 g BOEUF-MÉRITE SAUCISSON DE SAUCISSES FUMÉES SALAMI HYGRADE io 1 58 tout boeuf RORY 303 1,69 JAMBON cUIT NOURRITURE BOISSON 4 / 00 FILETS MORUE HYGRADE POUR CHATS ROUSEMENT rl EA 175 grammes 1.58 saveurs variées canette oz a surgelés 28 oz 2 .69 JAMBON \u201cPETIT MATIN\" MLLE MEW SAINDOUX we Y FOIE DE VEAU HYGRADE eo oz MAPLE LEAF A tranché 6 oz TENDERFLAKE rs Samael VIANDES CUITES paquet 16 oz a impor tenche ® 2 - 29 ee et \u2014 viande olive SAUCE A LA VIANDE SAUCISSON BOLOGNE HYGRADE pour spaghetti 38 PIRE morceau 2 Ib et plus Ib 1 1 8 aux choix 175 g 88: CATEUE oz a LES PRIX ANNONCES DANS CEs \u201cSINGLES\u201d BOUILLON DE POULET PREMIUM PLUS POIS VERTS PAGES SONT EN VIGUEUR Préparation de ; biscuits soda Canada de fantaisie JUSQU'À LA FERMETURE DES fromage fondu, Cordial : CHRISTIE LIBBY'S .MAGASINS DE VOS MAÎTRES tranché mince BOVAIL (18 sachets) bte 200g 7 ¢ bté 14 022/ 1 00 joes NICHELIEY SAMEC! (48 tranches) 4 35 cont.450 ml J, \u2014_\u2014_\u2014 1.IN £ RAFT Me NOUS NOUS RÉSERVONS LE = PE BEURRE te l'orange MACED noix DROIT DE LIMITER LES Quan.BISCUITS D'ARACHIDES TANG UBBYS bte 1402 30: ré S.PAS (DE VENTE AUX PTITE ABEILLE polio 4env.929 |, M CHRISTIE ne MORINANFS FÈVES AU LARD bte 400 g 88 © ry Lu 5 En + È © DS le 8 = 2 Ti soda S\u20ac Gus 04 ey a soda [J LE SONSG AT ve ANANE MPORTEES BOIS ARIEE OWT AVEURS v MURIES À P LEE LS 00 AXE - A Pr LL pePoT may or dy 4 à Set CONGE ~ mis 2skEsèr, pa edb AEE a ya mm UIE-T0 VER jus D'ORANSE at WA OIGNON CANADA no à CANADIENNÉ A SURGELE LEURS VARIEE BoiLER 5 7.DE A 25 xy] ( 2 ROUL.10 5 Co VRE .INES choc NESTLE quik ARGARINE ct ARINES wo CALFORNY \u20ac Du QUEBEC INSTANT ANE MOLLÉ rs cont.DE pg 49 218 1 17 p Q RIES .BESOY RIGANTS , TE .DE pers ww; A 2 FA nx Eu PO Fd pL =f a ETTONANT | SA! LETTE - SR FANTAS TK ot SE Sonn Fy anew! 3 2) = re) 3 3 9 PA Ey 3 Sz ebed \u2014 0861 euqueides £i \u2018ipeidse \u2014 137434 31 389 == su A - AS - \u2014 oo \u2014 Les tourtereaux: encore 6 représentations Un spectacle plein de vérité les ondes?.Quant a s'aimer \u201ctendrement\u201d, le terme est un peu fort.Somme toute \u201cLes tourtereaux\u201d de Jean- qualificatif à ce couple, Claude Germain forment d\u2019abors plus très jeune, Un couple attachant.bien au contraire, et de Couple de la radio d'a- \u201cJeunes gens qui s'aiment tendrement\u201d nous dit Larousse en parlant des toufteraux.Pourquoi attribuer un tel surcroît \u201cfabriqué\u201d par bord et couple dans la DU NOUVEAU AU ROBAR BAR SALON 1,200 Union Ville Ste-Catherine Jeudi-Vendredi-Samedi ORCHESTRE DE DANSE \u2018LE GROUPE MIRAGE\" SOUPER CANADIEN Les 26-27 septembre Billets en vente Johnny Grondin 632-7901 vie, dune certaine fa- gon.Et qui s'aime.ou.ui, certes, mais à sa façon bien à lui! \u201cLes tourtereaux\u201d (ou la vieillesse frappe à l'aube), une comédie grinçante et touchante de Jean-Claude Germain, présentée à la Salle de Théâtre du Vieux-LaPrairie, à 20:30 hres, tous les vendredis et samedis soirs, du 5 septembre au 4 octobre 1980.C\u2019est une production de L'Acte un.La mise en scène est signée Gilles Favreau.Réservations: 659-8579.Spectacle rock a Saint-Rémi Dans le cadre du 150 ième de ST- REMI vous êtes invité à un spectacle- Rock; En première partie le groupe \u201cWANTED\u201d de St- Rémi.en deuxième partie \u201cZACHARIE RICHARD\u201d.Le spectacle est présenté sous la tente vendredi le 26 septembre à 20.00 heures.Entrée de $6.00.Le monde dans nos mains à la M.I.R.S.19 septembre 1980: Bolivie La Bolivie, pays situé au coeur de l'Amérique du sud, vit en ce moment une période agitée.Ce pays qui tente de se trouver une voie démocratique subit année après année des coups d\u2019états sanglants.Le dernier coup d'état a eu lieu le 17 juillet dernier.Comment les boli- viens, qui vivent 1051 Ste-Elisabeth, La Prairie 659- 3398 DU JEUDI AU DIMANCHE MUSIQUE DE DANSE AVEC PAUL BEN JOHN Ne pas oublier tous les Jeudis soir \u2018CHASSE À L\u2019AS\u2019 2 DIMANCHE LE présentement au & Québec, réagissent-ils à ce qui se passe dans & leur pays d\u2019origine?Quelle est leur vie au = Québec?Que pensent- = ils de l'immigration?Comment pouvons- nous les accueillir?Voilà autant de questions qu'il sera possible d'exprimer lors de la soirée du MONDE DANS NOS MAINS, qui aura tieu le VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1980 DES 19 hres 30, DANS LES LOCAUX DE LA MAISON INTERNATIONALE DE LA RIVE SUD Si- TUES AU 255 ST.CHARLES EST à Longueuil.Pour information: 677-1626.La soirée sera animée par le COMITE DE SOLIDARITE AVEC LE PEUPLE BOLIVIEN.SOMMES À LA RECHERCHE DE TA- LENTS-ADOLES- CENTS 15-18 POUR PREPARER ET PARTICIPER A SIX EMISSIONS SPE- CIALES DE TELEVISION D\u2019UNE : HEURE CHACUNE Communiquez : avec nous Carole Page 26 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 17 septembre 1980 : Dugas-Brunet ; DIO-QUEBEC RA- 100 : Flash 15-18 rue Fullum Montréal H2K 3L7 873- 5741.Pièce de théâtre à St-Michel A vos prêts, partez.rangs, Devant le succès qua connu la pièce: \u201cA vos rangs, prêts, partez\u201d.nous avons décidé de faire une troisième représentation.Ceci afin d\u2019accommoder le plus grand nombre de personnes et aussi de donner la chance à ceux qui aimeraient revoir la pièce.Elle aura lieu le vendredi 19 septembre à 20.30 hres.Donc, si vous voulez vous amuser c\u2019est un rendezvous.Billet en vente: $3.00 à l'entrée ou chez Lucie: 454- 3545 La troupe du tré-carré N.B.: Les billets du 5 et du 14 septembre seront valides le 19 septembre.( Spectacles de chansonniers L\u2019AS DE LA BRASSERIE 115 St-Pierre St-Constant Centre Commercial = LES 18-19 SEPTEMBRE LES 25-26-27 SEPTEMBRE LES 2-3-4 OCTOBRE C\u2019est à grands coups de baisers, qu\u2019une jeune femme décide de faire d\u2019un minable athlète, le plus grand des champions ! BARBRA STREISAND RYAN O'NEAL Une Romanesque Comédie, qui leur va comme un gant! FE bi : À + - et Femmes d\u2019affaires -du lundi au vendredi: { CHOIX DE 6 VARIETES RUA 0 sA50 Tu 2 déguister de bons plats - uñe atmosphère de LLG MEJSECRE Ya COMPLÉMENT DE PROGRAMME Pour réservations: 677-9101 2019 Boul.Taschereau Longueuil ES 151 rue ST-REGIS ST-ISIDORE EN VEDETTE VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE 25 ANS D'EXISTENCE SA SE FÊTE LES DIMANCHES ET LUNDIS Restaurant DE 5H00 À 11H00 P.M.Ke Colonial Français Inc.100 Boul.Taschereau, La Prairie | KYRR OFFERT A CHAQUE CLIENT PAR LE PATRON LA FESSE ROTI BOEUF A VOLONTÉ TN REPAS COMPLET gs Demi prix pour enfant BIENVENUE A TOUS CROUSTADE PETONCLE (entrée) SALADE VERTE OU TABLE A SALADE ASSIETTE DU PECHEUR AU FOUR (pas de friture) A VOLONTÉ Repas Complet $250 659-5489 Ray Nelson «« Maurice IL Y A AUSSI DISCOTHEQUE ANIMEE PAR ANDRE CAMPEAU IL Y AURA DES PRIX-SURPRISE DURANT LA SOIREE, _- INVITATION PARTICULIERE AUX DAMES ET AUX DEMOISELLES » aRos \u2014 ABB! AIANIAITAR 71 \u201cDGJIIOUE \u2014 13743 A ( OUVERTURE OFFICIELLE _\u2014 Centre Commercial 50 Boul.Taschereau, La Prairie Place La Citière -LES 18-19-20 SEPT.AVES \u201ca GAGNEZ ¥ UN DES NOMBREUX PRIX AQUARIUM a 4e TIRAGE D'UN une valeur de $ et Gracieuset To\u2019 \u2019 LÉ NIM ALERIE place La citière e re bu centre = a) a +.à a Pié p, © le clown AN sera Présent Tp Tl \u2014 Tirage d\u2019un } 4 voyage d\u2019une Free semaine à : FSF : $ i dy, MIAMI ES > \\ 2 Ay pour 2 personnes i / (Avion et Hôtel) = 4 > CHAISE BERGANTE é de Gracieuseté de peg 3 ae E CR re Gracieuset us i ls Cadres Wy, Voraces MISTRAL INC X [A + (sw) DS 650.uncut 0529 2 rot = ST HUBERT 5 © ZObil ler ae © \\O % ED «L, AME Clouser, alon gs SN 9 36° oF GS > © es © 5° > Ç 9° A > as$ 0 9° EU qu 3 o * de la % a EL ue ©.Des musiciens bavarois feront les 17 had e bout! achat Ë Jeudi et vendredi de 15h 20h80 i HN )) gRun on ¢ Somedide 11 h.a16 gera 1} 2 a de $ 725% AE WS © Tous les tirages se feront samedi le 20-séptembre à 15 heures  SU US ob Page 28 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 17 septembre 1980 #2) CR ae = ef DO Ec RE LE I AE Hic ETA wre Lay AE ace DEES Se ecoute a SUSAR Sian Te x Be a NS # pote Ed Ey EE H PE RS EI A eT hs BB a Yi 204 db IR EN ur EC NE NE ES OUVERTU RE OFFICIELLE PIRE DU CENTRE COMMERCIAL 50 BOUL.TASCHEREAU LA PRAIRIE LES 18- 19-20 SEPT.La direction et les commerçants de Place La Citière désirent a.souligner l\u2019efficacité et la qualité du travail effectué par les entrepreneurs et les sous-entrepreneurs qui ont participé a Belisle Electrique Kolostat Plomberie Populaire Gilles Bernier & Ass.Gicleur Royal G.& H.Arts Les Immeubles Triangle Inc: | R.Langlois Construction Marcel Leduc electricien Claude Neon \u2014Perco Limitée Les Planchers Opéra l\u2019édification de ce splendide Centre Commercial de La Prairie.Marcel Picard & Fils Toiture St-Bruno United Accoustique Chatelle & Simard Ventilabec Multiportes Les Aciers Leblanc & Vézina Yvon Aubert Enrg.Finition Intérieur Brabant Demix Dubeau & Lapointe Montco -.ez obus \u2014 NAAL eiaweidas 21 \u2018tpesdsew \u2014 137434 31 MARATHON A gauche le jeune athiète en pleine forme de 6 pieds 1 pouce 195 livres âgé de 27 ans de Ste-Martine Jacques Le- febvre et à droite une deuxième jeunesse non un athlète non plus en pleine forme de 5 pieds 8 pouces 155 livres âgé de 56 ans de Saint-Ur- bain Norman Logan juste avant le départ du 26 milles 385 verges qu'ils ont complété Normand en 3 heures 49 min.et Jacques en 7 heures Comparez l'âge le physique un Y et un U la vie qu\u2019on mène les deux le p'tit père est fier de son temps qui a amélioré de 50 minutes avec l'an dernier.11 faut le faire pour le croire.Les autres des alentours gui ~ étaient à leur premier marathon voici leur temps André Charlebois Saint-Urbain 3 heures et 16 minutes Gabriel La- berge Ste-Martine 3hres 28 minutes.Robert Ge- nest, St-Urbain 3 hres 48 minutes et Robert Tremblay 3 hres 50 minutes garçons de barman Chez Freeman Vilie Mercier Gaston Tremblay.Félicitations à ces jeunesses et santé à la jeune vieillesse.GOLF Boy oh boy la semaine passée j'avais vanté Normand Grenier de Ville Mercier comme vedette de golf jouant dans les 90.Ca devait ê- tre poura9 trous car sa petite soeur Ginette m'a avoué qu'au tournoi des GENS DE CHEZ NOUS: Voici le tour de M.Fernand Byette devant une de leurs machines agricoles époux de la dévouée fermière parents de trois enfants deux garçons Marius à gauche la benjamin et l'ainé.Gaétan à droite ainsi qu\u2019une fille Henriette mariée à Mario Deschamps Ancien en- canteur, ancien président des jeunes agriculteurs ancien président de la S.S.J.B.ancien conseiller ancien maire de Saint-Urbain il est le plus gros éleveur de vaches laitières exploite 700 arpents de grosse culture en plus d\u2019une érablière de 1800 érables entaillés.Marius est marié à Lucie et père d'un garçon à date tandis que l\u2019ainé Gaétan est encore garçon et font partie de cette entreprise familiale depuis leur enfance ils sont fiers, heureux et orgueilleux de leur besogne.Pour la détente les gargons sont joueurs de balle, Marius joue aussi au hockey tandis que Gaétan joue au ballon balai amateurs de tir aux tracteurs tandis que le pére et la mère sont voyageurs.Bons vivants famille de service c\u2019est à votre tour vous souhaiter santé bonheur et longue vie dans votre patelin de Saint-Urbain.copains de la cabane à sucre qui a eu lieu à Ormstown il a joué un total de 157 pour un dix- huit trous et sans aucun jus avant.Après je n'ai pas eu de nouvelles au 19 le coude a levé P.S.J'espère qu'il à pas joué tout ça avec la même balle?BRASSERIE Jeudi le 18 septembre de 17 hres à 20 hres où le sympathique propriétaire Gustave Touchette de la brasserie du Village sur le boulevard D'Anjou le tout un Spécial cette journée là les fameux hot dogs Hy- grade seront gratuits.Ca s\u2019prend bien avec une petite bière.WOW on\u2019 vous souhaite la bienvenue et venez rencontrer des waiters aimables et souriants.ERREUR Sur la photo du gagnant de la voiture lors du tirage la semaine derniére a Sainte-Marti- ne jai écrit Johanne Desparois au lieu de Johanne Lefrangois et j'ai écrit Huguette Des- groseillers.Je m\u2019excuse mais fort probable que notre beauté m'a rappelé de la parenté.MALADE Prompt rétablissement à Mme Simone Barrette prop.du maga- «sin général de St-Urbain qui est de retour après une délicate opération à ses précieux yeux.STE-MARTINE À la messe de 9 hres 30 il y a l'investiture des nouveaux officiers chez les Chevaliers de Co- lomb dont l\u2019église était remplie pour cette belle fête on m'a noté que le célébrant chanoine Robert Tremblay avait et le prerhier accompagnateur organiste du maître chant Edouard Jodoin qui date de près de trente ans.De ia musique, un neau chant une preuve que ça garde un coeur jeune pour le chanteur comme pour l'écouteur félicitations pour ta participation dans toutes sortes d'occasions.Surtout de revoir cette connaissance qui à cause de vos occupations différentes les rencontres ne sont pas fréquentes.CIMETIERE Pour tous les parents et amis qui sont intéressés à la célébration du Souvenir par la visite au cimetière voici la date l\u2019heure et l'endroit; A Ste-Martine le 21 septembre à 15 hres.Saint-Urbain: le 28 septembre à 14 hres 30.Ville Mercier: le 5 octobre à 15 hres.En cas de pluie les célébrations -auront lieu à l'Eglise.HUITRES Si vous ne voulez pas être désappointés pour le buffet annuel des huîtres à l'auberge de Saint-Urbain réservez maintenant car samedi le 4 octobre c'est le grand jour pour l'unique soupe aux huitres du cordon bleu Mariette que tbus les amateurs de fruit de mer se rassemble pour en maner, manger, manger ainsi que les huitres crues, et frites.En terminant bonne semaine à tous prompt rétablissement aux malades bonne fête à ceux et celles qui célèbrent et n'oubliez pas.SOURIEZ d'un homme qui ne parle et un chien qui n'aboie méfie toi.Pierre Deniger en Mission de travail en italie Le député fédéral de Laprairie, M.Pierre De- niger, est au nombre d\u2019une délégation de sept membres qui se rend à Rome, en Italie, pour discuter avec les autorités du gouvernement italien divers aspects relatifs aux problèmes d'immigration et de la culture entre les deux pays.La mission canadienne de travail qui est présidée par le ministre d'Etat au multicultura- lisme, M.Jim Fleming, passera deux semaines en Italie.L'agenda prévoit plusieurs rencontres de travail entre parlementaires et fonctionnaires canadiens et italiens.Outre les sessions de travail, les délégués canadiens participeront à des diners officiels et seront reçus au Vatican où le pape Jean-Paul Il leur accordera une audience.La délégation aura aussi une rencontre avec le premier ministre * de l'Italie, avant d'effectuer une visite de Florence organisée par les autorités du Bureau du tourisme de la région.M.Pierre Deniger qui est secrétaire partemen- taire au multiculturalis- me en sera à sa première mission à l'étranger en tant que parlementaire canadien.(_ AGRICULTEURS- POMMICULTEURS ) (+ 1° C) (- 16° C) ÉCONOMIE: e INCLUANT: DISTRIBUÉ PAR: Camions réfrigérés du Canada Limitée 8885 Boul.Henri Bourassa Ouest Ville Saint-Laurent ® MONOBLOC \u2014 1-1/2CH À 10 CH.© ASSEMBLÉ EN USINE ET D'INSTALLATION FACILE.© APPLICATION temprerature positive: Viandes Fruits et lé gumes Produits Laitiers, etc.© TEMPERATURE NEGATIVE: Produits congelés © ADAPTE A NOTRE CLIMAT CANADIEN Créme glacée, etc.D'installation D\u2019entretien De Réparation D'opération Système de réfrigération automatique _ Système de chauffage automatique Système de dégivrage automatique Systéme au freon 12 ou 502 Monophase ou triphase 220 volts Protéger par des contrôles Automatique haute & base pression Adaptable pour épaisseur de mür de » a 97 , Page 30 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 17 septembre 1980 (514) 331-4441 Puissant ventilateur (CTR) SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION POUR ENTREPÔTS & CAMIONS Les 1050PLE/1075PLE: Travaillant comme cing, ils consommeront 4 de moins d'énergie! | AVIS DE CONVOCATION Aux membres de la Caisse populaire Desjardins.Veuillez noter que l\u2019assemblée générale annuelle de votre caisse populaire aura lieu à Ecole St-Marc.éléments suivants: LE 30 Septembre 1980 à 20:00 Heures aux fins de recevoir et d\u2019étudier les - le rapport du conseil d\u2019administration; - le rapport de la commission de crédit; - le rapport du conseil de surveillance.Les membres verront à adopter le partage des trop-perçus, le montant maximum d\u2019emprunt, à procéder à l\u2019élection des dirigeants et à discuter de toute autre question qui pourrait être soumise à l\u2019assemblée.Cet avis est donné par ordre du conseil d'administration, à Candiac, ce 29e jour de Août 1980.ORDRE DU JOUR 10.11.12.13.14.Ouverture de l'assemblée.Convocation.Lecture et adoption de l\u2019ordre du jour.Message du président.Lecture et approbation du procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle.Présentation et étude des rapports annuels: A) rapport du conseil d'administration; B) rapport de la commission de crédit; C) rapport du conseil de surveillance.Approbation des rapports présentés.Répartition des trop-perçus.Maximum de parts admissibles au capital social.ELECTIONS Les fonctions électives de la Caisse sont celles d\u2019administrateur au Conseil, de conseiller au conseil de surveillance et de commissaire a la commission de crédit.Est éligible toute personne physique qui est membre ordinaire de la Caisse depuis au moins quatre-vingt-dix (90) jours.Tout membre qui désire que soit proposée une candidature, y compris celle d\u2019un dirigeant en poste, doit en produire un avis écrit aux bureaux de la Caisse, avant leur fermeture, au plus tard le quatrième jour précédant la date fixée pour l\u2019assemblée générale, mais pas avant la fin de l\u2019exercice social précédent.Cet avis, qui est adressé au secrétaire, doit être contresigné par le candidat lui- même et indiquer le poste auquel il est proposé.Une copie de chacun des avis de candidature est affichée dans les bureaux de la Caisse, dés que possible,après sa réception, et y demeure jusqu\u2019à l\u2019assemblée générale.N.B.Les formules d\u2019avis de candidature sont disponibles à la Limite de prêts pouvant être consentis à un membre.Fréquence des réunions du conseil de surveillance.Changement de la date de fin d'année Pouvoir d'emprunt de la caisse Populaire.Elections: .A) conseil d'administration; B) commission de crédit; .C) conseil de surveillance.\u201cVoeux-questions diverses.Allocution Levée de l\u2019assemblée.LES POSTES SUIVANTS SONT A COMBLER: CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION AVEC TROIS (3) POSTES VACANTS: \u2014 MONSIEUR JACQUES MALBOEUF \u2014 MONSIEUR JEAN VINCENT \u2014 MONSIEUR RICHARD BOIVIN CONSEIL DE SURVEILLANCE AVEC UN (1) POSTE VACANT: \u2014 MONSIEUR WILFRID DERAPS COMMISSION DE CREDIT AVEC UN (1) POSTE VACANT: \u2014 MONSIEUR JEAN-LOUIS D\u2019ASTOUS 18 \u2014 131339 31 LE eBBd \u2014 086L G1que;des agi .Page 32 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 17 septembre 1980 TY ne ve Ay \\ _ LE SERVICE WELLA BALSAM Conditionneur pour cheveux toutes sortes 500 ml + 30% gratuit Prix Superpharm 1 a 8 7 DR-WESTS Brosse a dents régulier russe 2/99 TONI Permanente maison ordinaire toutes sortes SUPER WELLA BALSAM Yi Shampooing pour cheveux toutes sortes 500 mi + 30% gratuit Prix Superpharm 2 = 1 3 A-535 Antiphlogistine 41/20n.° Prix Superpharm 1 a 5 9 TAME Crème de rinçage revitalisante toutes sortes 450 mi Les prix sont valides au comptoir seulement du 17 au 24 septembre 1980.BUREAU DE POSTE DANS NOS SUCCURSALES CHARGEX I VISA [| [rt TT Prix Superpharm 1.99, : \u2018 FLEECY Assouplisseur pour tissus TRACI Rasoir à lames jumelées rase 2.19 DRY LOOK Fixatif pour cheveux 250 ml + 50 mi gratuit vase 1.79 LIP SAVER Baume pour les lèvres 59 Prix Superpharm Substitut de repas pour régime amaigrissant spas, Se TE 6.99 ATRA Cartouches a lames jumelées Prix Superpharm 5 cartouches rase 1.13 BIC Rasoir jetable après usage 5 rasoirs 59 CREST Pâte dentifrice Prix Superpharm 100 mi + 50 ml gratuit ren 1.24 TR: ) PLAZA GREENFIELD PARK.LINING OI: RAILINGS \u201ceon MISS CLAIROL Colorant capilaire Prix Superpharm 2 - 7 3 ARRID Antisudorifique â bilie 50 mil + 25 ml gratuit Prix Superpharm 1 - 0 9 SOFT & DRI Antisudorifique a bille toutes sortes 50 ml Prix Superpharm 1 = 0 7 (SUPERPHARM) Lotion pour soins de la peau pour soins ge la peo.99 RIGHT GUARD \u201cBronze\u201d Antisudorifique en vaporisateur 400 ral pisser LOT BIC Briquet à butane non rechargeable _ _ paquet de 2 \"Prix Superpharm 1 59 SCOPE Rince-bouche et gargarisme 750 mi no 223 150 LAPINIERE.BROSSARD - \u2018 Les prix sont valides au comptoir seulement i LE SERVICE du 17 au 24 septembre 1980.BUREAU DE POSTE DANS NOS SUCCURSALES CHARGEX ® 770 VISA Matth di d EE aX MARQUE DEPOSEE ELASTOPLAST DESENEX ~ OLDSPICE Poudre vaporisante Pansements de Désodorisant pour les pieds tissus adhésifs en batonnet 150 mi 23 pansements 75gr.Prix Superpharm 1.49 Prix Superpharm = 7 9 Prix Superpharm 1 = 4 3 MASSENGILL PARAMETTES STAYFREE Nécessaire jetable Vitamines à croquer => - Mini-serviettes pour douche vaginale Li ra hygiéniques Lo «! paquet jumelé 100 comprimes og a 10 serviettes 2.77 oN Prix Superpharm = 89 Prix Superpharm - = Prix Superpharm = 7 9 BAND-AID CHIFFONS-J JOHNSON & JOHNSON Pansements 10 chiffons * Shampooing de plastique tout usage pour cheveux PE régulier ~ plastique 100 pansements 850 mi ee 1.97 ce 1.09 mn 2.97 SE DELSEY PARTICIPEZ AU S VOUS POUVEZ GAGNER 5 i A Papier de toilette CONCOURS DE VOYTIQUES VACANCES DE REVE PLUS $5,000.#2 Ey 4 OU L'UN DES 15 VOYAGES DE REVE POUR 2 PLUS $250.b= 4rouleaux * ne ne .\u2014.Le J \u2019 Prix Superpharm 1 2 9 II pis pen\u201d = KLEENEX BOUTIQUE Essuie-tout UES * AIR CANADA 1 Fa .2 rouleaux KIMBERLY-CLARK ges @ fee fm qs.99 Félonjrtana SE i Pr ; ; : ~ Prix Superpharm eVISITEZLEUROPE Ù KLEENEX e VOYEZ LE CANADA Papier-mouchoirs e DÉTENDEZ-VOUS AU SOLEIL 200\u2019 s 69 Prix Superpharm JOHNSON & JOHNSON Poudre pour bébés JOHNSON JOHNSON Lotion pour bébés JOHNSON & JOHNSON Huile pour bébés 140n.450 mi 240 mt Prix Superpharm 1 = 67 Prix Superpharm 2 ° 44 Prix Superpharm 1 .56 RAMSES JERGENS PLAYTEX on Préservatifs réguliers Lotion pour la peau Ensemble D ou lubrifiés de biberons m 12's 600 mi 7 : | Prix Superpharm 2.64 Prix Superpharm 1.59 Prix Superpharm 5.99 2 DAINTY BOL SUPERPHARM SUPERPHARM 3 Désodorisant Shampooing pour cheveux Rince-créme = pour toilette toutes sortes régulier ou citron régulier ou pin 500 mi 99 .99 Prix Superpharm Prix Superpharm Prix Superpharm à PLAZA GREENFIELD PARK, GREENFIELD PARK OUVERT LE DIMANCHE- .= - EM , iv -; % \u20ac x d'u M PEE a ee me AM Sa Pattie Le 0 M 24 0 ANS SA MER LE eh ene aT Ady SR A men wee on Madd eae ria SER ae Lo.gc ebeg \u2014 0864 eiqueldes LE * Page 34 \u2014 LE REFLET \u2014 Marcredi.17 septembre 1980 UR RECUEILLIR LAPRAIRIE PHARMACIE LAROSE 408 Sie-Elisabeth JOURNAL LE REFLET Centre commercial Candiac Porte 3Avoisine de Steinberg deuxième étage CANDIAC NETTOYEUR RYAN 21 Montcalm Centre d'achat LES PETITES ANNONCES Nous regrettons de ne pouvoir accepter vos petites annonces au téléphone.Veuillez s.v.p.vous adressez aux endroits suivants.$3.00 pour les quinze premiers mots.10 cents du mot additionnel.Ceuillette lundi matin.ANIMAUX A VENDRE POULES à vendre 427-3454.AUTOS A VENDRE CHEVY VAN 1974, P.B.P.S.Auto 350, peinture neuve 1 an antirouille à la graisse siège capitaines $2,500.Mario Jour: 638-1180 soir: JEEP AMC.1873, modifié pour terrain accidanté.Idéal pour chasse a Forignal particulier.Prix $2,700.00 454-4313 ou 454- 2776.PICK UP Chevy Sport GM 1980 boite 6% pi.30,000 km.2 pneus d'hiver 9,000.00 particulier après 5 hres p.m.638-0558.VOLARE 8.Station Wagon 57.000 m / m volant et freins DELSON DEPANNEUR DELSON 63 boul Geo Gagne Depanneur ROLLAND REMILLARD 206 Principale ST-CONSTANT DEPANNEUR ST-CONSTANT PHARMACIE NADEAU 115 St-Pierre STE-CATHERINE DEPANNEUR ROLLAND 88 Union Centre d'achats ST-REMI DEPANNEUR CHANTECLERC 73 Ste-Thérèse ST-REMI PHARMACIE NADEAU 901 Notre-Dame MARCHÉ MÉTRO SHERRINGTON p.radio.dégivreur, grosse suspension.différentiel barre 871-1678.CAMION Chevrolet Step Van 1972, 1 tonne 350 en bonne condition $2.000.00 tei.: 454- 9333 aprés 5 heures.METEOR 71 Rideau 500, trés propre, trés bonne mécanique s'adresser 659-1592.HORNET 1976 6 cylindres.manuelle propriétaire dame $1.900.mécanique A-1 632- 6117.FORD LTD 8 cylindres, moteur 350.$2100.00 632-6117.VEGA 1974.37.000 milles excellente mécanique carrosserie rouillée $350.00 659-2024 ou 659-9311.JIMMY 4x4 1972, automatique locking HUBS 350 instruments AM FM $2,300.00 bonne condition meitleure otfre 632-3345.CHEVELLE 1972 trés bonne condition demande $550.00 632-7893.COMET 1974, 8 cylindres conduite par ménagère et moto Kawasaki 200 1978, achetée neuve en mars 1980 900KM prix à discuter cause départ 659-0358.NOVA 1574.3 vitesses, 45,000 milles $700.00 tel: jour 659- 0963 soir: 659-3944 demandez Linda.FORD Granada 1975 2 portes 46 milles roulotte 22 pieds pour camping ou chassé Pontiac Ventura 1975, 6 cylindres très propre 454-6510.CHEVROLET Citation 1980 au- désirée montage en bois fini cla- board plastic vinyle imitation Bois, Appelez après 5 hres 454 EN GRAND SPECIAL: Trousseau de la fille moderne, batte- tie de cuisine, coûtellerie verrerie, ensemble de vaisselle, jusqu'au 22 septembre au Salon de Coiffure Lulu 32B St-Pierre, Saint-C 632-0540.NOUS vendons des matelas- mousse à très bons prix si désiré appeler: Alex ou Mathilde 454-9496.LES MAISONS \u201cAlouette\u201d Pré- 40 modèles prix de base on 875.761-1019.REFRIGERATEUR usagés avec garanti pour cuisine sous sol chalet camping, bonne condition ainsi que réparation de réfrigérateurs de toutes marques et achat Sea etrigérateurs usagés 632- FOURNAISE à air chaud, avec baril 200 galions.fournaise murale au gaz propane pris à discuter 659-5967.BOIS de foyer bouleau et érable $30.00 la corde 632-1513.CAMPEAU machine a coudre, Domestique et industriel Consew modéle 230 et 290 neuve Singer modèle 241 et 251, Singer 95x40 tous à point droit, Overlock Re- moldi 4 fils modèle 327 S fils modéle B 29 usagé 60 jours de garanti plan de financement 632- 0601 jour, soir: 632-4664.TABLE ronde pattes de lion en chéne, buflet en noyer causeuse avec une chaise 559-0923.BOIS de foyer d'un an 16 à 18\u201d 659-0287 Livraison gratuite.BOIS franc sec 18\" pour foyer et podie 427-6145.POELE à cémbustion contrôlée a vendre 4 modèles en magasin Cuisinier Patriote Scieur, chaleureux prix compétitif et possibilité de mise de côté adresse: 678 St-Régis St-Isidore 454-2776.POELE Roy 2 ans d'usure 30 pouces appelez après 5 hres le soir 454-6135.BAR à vendre très bonne qualité prix à discuter 454-6661.MACHINE à pop corn marque Kirnel King 6 mois d'usage, capacité de 4 gallons de mais ala fois 454-2776.FOURNAISE à air chaud 98,000 BTU 659-0957.MOBILIER de chambre pour enfant colonial comprenant bassinette et bureau à 4 tiroirs avec garde-robe pour $135.00 chaise haute en bois $15,00 té- te de fit 54\u201d ou 108\u201d en bois $30.00.BOIS de toyer sec prét a chaut- ter livré $40.00 non livré $35.00 entreposé au driving Rang le Golfeur a Laprairie 1280 Rang Saint-Raphael 659-8386 691 3782.BOIS de foyer sec, tôle de grange à vendre 632-1993.BOTTES vinyle automne, manteaux d'hiver ensemble ski, bottes cuir.souliers pour femme, ensemble ski fillette, jacket automne garçon manteau de cuir homme équipement hockey 659-9718.CHARRUE hydraulique Case 4 raies avec déclencheuse, écraseuse à foin trainante New Yol- land 15 roulettes in- ternational avec clotch s'adresser à 632-0841.MINI sécheuse Inglis comme neuve après 5 heures 454-3185.LIT 30 pouces lit 54 pouces matelas compris 454-6822 après 5 ORGUE Hammond modèle romance 124, $1,500.00 aprés 5 hres 632-9441.BOIS de foyer bien sec avec li- aussi Maverick 1970 bonne mécanique 632-0165.MOBILIER de salle a diner antique 8 pces $695.00 Mobilier de salon colonial $195.00 632- ST- ISIDORE tomatique 27,000 milles meil DEPANNEUR leyre offre 454-6162.TAMMY i I ARTICLES A VENDRE IEEE ST-URBAIN MARCHE ACHETONS meubles usages, LEMIEUX ET FRERE poéles, frigidaires, bureaux, sets de chambres etc.tél.659-2292.i 1 STE-MARTINE ; DEPANNEUR CHAMBRE À LOUER BENOIT PITRE \u2014 26 St-Pierre CHAMBRE à louer à la semaine.| i Poéle, frigidaire.tout compris.Tourist Room, 188 boul.Tasche.wes.reau.Tél.: 659-1867.ST-CHRYSOSTOME CHAMBRE à louer toute équi- DÉPANNEUR pée située à l'arrière de la poly- BARITEAU valente 659-1592.I | MERCIER COURS BOUTIQUE DU CADEAU PS MANON ENR.9159.91 est St-Jean Baptiste COURS privés de piano, orgue, DEPANNEUR LISE ET JEAN MC NEIL 207 DE L'EGLISE NAPIERVILLE J ge, théorie et dictée.632-0955.DIVERS A VENDRE |] REMISE neuve 8x12 ou grandeur HONDA CB 650 a vendre 632.5673.\u2018FRIGIDAIRE grandeur 14 pi.cu.hauteur 5 pi.2 po.largeur 2 pi.4 po.couleur jaune or la marque Kenmore utilisation 6 mois inf.: 659-1146 UN garage Tempo 11x20 2 tes 3 mois d\u2019usure voir s hres 425 levée 659-1338.TELEVISEUR couleur à vendre après 6 heures 659-8946.FOURNAISE à l'huile émaillée noir et blanc presque neuf.Télévision noir et blanc 21 pces.Prix raisonnable 658- 1886.MINI laveuse essoreuse de marque Mis Canada $115.00 sécheuse Kenmore 1979 reste un an garantie couleur amande: 225.00 aprés 16 hres 632- 9477.POELE à gaz presque neuf 655- 9003.DESHUMIDIFICATEUR de marque Electrohome 4 pneus d\u2019hiver montés sur Rally Wheel 14 pouces GM (678-14) aussi 5 pneus d'été montés sur Rally Wheel 678-14 GM, très bonne offre 632-0182.BOIS franc sec de 1 an livré $40.00 non livré $35.00 ja corde 632-4903.FOUR micro ondes Aman RR8 comme neuf valeur $950.00 pour $500.00 632-4065.PATINS Lange de garçon grandeur 6 presque neufs 632-0121.PATINS CCM Tack neufs pointure 62 $100.00 632-3428.GARAGE à vendre ou à louer de 30 pieds par 54 pieds avec grand terrain 632-6480.PISCINE 27x4% accessoires et filtreur Jacuzzi 150 lbs prix $700.00 632-0569.POELE électrique, 30 pouces bonne condition appelez 638 0862 prix $30.00.LAVEUSE et sécheuse automatique brun coppertone General Electric propre et en bonne condition 638-0484.LAVEUSE et sécheuse automatiques blanche propres et frigidaire et congélateur blanc bonne condition et laveuse verte 638-0484.ACHETONS vieilles voitures pour ferraille payons bons prix 632-1139.MANTEAU d'hiver long tweed brun 10 ans porté 4 fois.Très propre $50.00 632-6852.MOTEUR GM 350 et Ford 351M $600.00 chacun échange reconstruirait tétes et moteurs marins, industriels et autres 632-1061.FRANKLIN Selkirk avec pare- étincelles porte bûches presque neuf $125.00.LAVEUSE et sécheuse à vendre 632-9064.1 MANTEAU de drap, 1 manteau cap 10-12 ans, jupe jeans, gilet bottes d'hiver, linge de 3 à 12 ans rideau draperies piscines bicycles et jouets etc.632- 6621.SUZUKI 750 1973 bonne condi tion pneus neufs 632-6534 a- prés 6 hres p.m.DRAPERIES avec valence satin antique couleur or inc.plein jour 967x162\" $65.00 autre ensemble avec valence couvre-fit, plein jour, couleur bieu vert et or 96\u201dx159\" $85.00 632-6917.TOUT doit partir: mobilier de chambre lit double $250.00 meuble stéréo $S75.00 2 paires de skis de fond neuves $100.00 équipement complet de bébé guitare classique etc.859-0358.BOIS de foyer à vendre érable 12\u201d 16\u201d 18\u201d à 20\u201d et charbon 454-2796.FRIGIDAIRE avec une porte Prix $90.00 659-1852.SECHEUSE laveuse trés bonne condition marque General Electric 659-5944.[FOURNAISE air chaud $50.00 réservoir 200 g.$35.00 691- 1207 AUBAINE Moto Kz 400 à bas prix 454-6645.BOIS franc sec 18\u201d pour foyer et poôle 427-6145.MOBILIER de chambre, bureau messieur grand bureau et mi roir 72 po.sommier et matelas, tôte de lit espagnole $275.00 lazy boy cuirette vert 454-3851 prix $60.00.PLANTS de framboises 454- 9237 après 5S hres.BICYCLE 20 po.CCM converti- bile $40.00 bicycle 12 po.thistle $25.00 tricycle 10 po.$18.00 tricycle 12 po.$15.00 tricycle 16 po.$22.00 patins 10 garçons $5.00 patins 10 hommes $5.00 659-2519.TABLE de salon contemporain très propre 1 lustre en martelé noir très original linge comme neuf 14-15 ans 454-2142.DRAPERIE beige et brun com me tissé neuve 1 téte de lit on velours gold très propre 54 pces de large 454-2142.BELLES draperies en vetours bleu royal style Marie Antoinette comme neuves rideau bleu pâle couvre-lit et carpette 454- 2142.ENTREPOSAGE A.B.C.entreposage de roulottes, tentes roulottes, etc.Notre 10iéme année 691-8834.ESPACE COMMERCIAL A LOUE ESPACE commercial à louer 27° x 29\u2019 avec évier et toilette installés, chauffage électrique centre du village St-Isidore avec stationnement prix $300.00 par mois non chauffé tablette et caisse enregistreuse a vendre sur place.Disponible 1er octobre 1980 454-2776.EMPLOYES DEMANDES BARMAIDS et garçons de table demandés, temps plein ou partiel.S'adresser au Bar Salon GARDERIES GARDERAIS enfants à ia journée ou à la semaine avec expérience à Delson 632-6406.GARDERAIS enfants à la mai son du lundi au vendredi Saint- Constant 632-9233.GARDERAIS enfants chez moi, du lundi au vendredi bons soins terrain clôturé situé au Jardin St-Constant 632-7553.J'AIMERAIS garder enfants du lundi au vendredi chez moi à Saint-Constant 632-1836.GARDERAIS enfants de la naissance à 5 ans très bons soins.Près de la Polyvalente La Magdeleine 659-3082.GARDERAIS enfants de D à 5 ans chez moi Ville Ste-Catheri- ne 632-6778.JE garderais bébé jusqu'à 5 ans à son domicile ou chez moi de préférence Delson ou Saint- Constant 632-4138 demandez Rita.PAPA maman vous cherchez une gardienne sérieuse avec expérience qui aime les enfants Delson 638-0246 GARDIENNE DEMANDEE GARDIENNE demandée à domicile 3 jours par semaine enfant aioe scolaire travaux doit se prés 6 tres 659-3168.GARDIENNE demandée de 7ha.m.à 6 le soir du lundi au vendredi jour 2 enfants 1 de 4 ans et nouveau-né devra rester à la maison 454-2393 ou 454-6552.yager a LOCAL À LOUER LOCAL pour commerce de fleuriste ou autre 16x35 au Comité de Saint-Constant et St- Isidore 454-3572.LOGEMENTS A LOUER CANDIAC: 3%.442, 5% pié- ces & partir de $200.00 pour renseignements 672-1630 ou 632-7082.LAPRAIRIE: 2%, 3% libre Immédiatement meublé tout compris tél: 659-1368.HAUT de duplex grand 54, climatisé chauffé taxes payées, résidentiel pres Polyvaiente libre immédiatement 659-8632.CANDIAC: Bord de l'eau, 4 112 $245.00, 5 1/2 $275.00 meilleur aubaine de la Rive Sud, Chautfé eau chaude fourni, taxes payées, libre le ter octobre appartement Bel Air face au fleuve 160 Boul.Marie Victorin, 632-4299 527-3828 STE-catherine: 2 1/2 meublé, chautfé, oclaire app aprés 5 heures 632-2426 SAINT MATHIEU: 3 1/2 chautfé, éclairé eau chaude fournis meublé si désiré 632-2742 ou 632-8829 LAPRAIRIE: Septembre gratuit; rand 5 1/2 bien situé avec tous es services $250.par moi eau chaude et stationnement compris 658-9806.ST-CONSTANT 3 1/2 tapis mur à mur prêt immédiatement non bis ad 16 Lachapell GRAND 4% à louer libre le 1er octobre 4 mois gratuit, tapis mur 8 mur chauffé, éclairé $240.00 par mois faut voir 659- 2494.BACHELOR 2% appts, podie et frigidaire inclus, $110.00 par mois, libre immédiatement 632-1058.LAPRAIRIE: 4% à sous-louer, frais peinture, installation la veuse sécheuse tapis mur à mur $205.00 par mois libre 1er novembre 659-4576 après 6 hres.LAPRAIRIE: 34 pièces semi meublé, idéal pour personne seule près Polyvalente 659- 0892.LAPRAIRIE: 3%: meublé libre immédiatement 659-2104.2% meublés chauffés éclairés , 659-0914 après 4 hres.LAPRAIRIE: 2% 34 libres immédiatement meublés chautfés éclairés taxes d\u2019eau et vidanges payées 659-5944.ST-REMI: Grand 4% pièces chauffé, entrées laveuse et sécheuse libre 1er octobre 454- 2132.MAISONS À LOUER | MERCIER: 5 piéces 206 Boul.St-Jean Baptiste 691.2369.MAISON à vendre ou à louer: St-Edouard libre ter octobre 454-9566 ou 454-2730.MAISONS À VENDRE I AUBAINE! Maison libre immédiatement, taxes basses, avec HPP $280.00 par mols 8632-7283 P.M.* SAINT ON ota Rue des Sau- cn brique 41x33 5 1/2 s, chambres dont une au sous: Pose 2 saliss de bain, terrain 80x111, taxe 730.00 prix $40,000.pss d'agent tel.832.3 BUNGALOW à vendre, .St- Constant.3 chambres à coucher.Paysagé.Grand terrain.Taxes basses.Murs intérieurs p décorés en cèdre et pin.Intéressé à vendre rapidement.632-1698 après 4 hres.ST-CONSTANT: Bungalow 42 rue St-Philippe, 2 chambres de bain, sous-sol fini.Piscine extérieure 33 pieds.Hangar à jardin.Prix $43,500.935-1812.ST-CONSTANT: Joli bungalow avec entrée split, possibliité d'un logement au sous-sol avec 2 cul- sines, beau terrain paysager taxes sous $1,000.00 M nne Cormier 672-5450, 832.2508.Montréal Trust courtier.STE-CATHERINE: Maison Im- ble, grandes pièces, pa te patio, & la ine, over, miliaie et dehors, piscine, fi ge, terrain paysa ts ean- ne Cormier 672.Montréal Trust ee sr.PHILIPPE: Cottage 27 x 50 a- oc garage., foyers au salon, dans \u201c cl re, beaucoup d'extras, taxes basses.Denis Raymond 672-6450, 632-3773.jontréai Trust.courtier.CANDIAC: Bungalow sous-sol semi-fini, cuisine laboratoires, construction récente, chauffage électrique.Hypot ue $27,000.00 à 10% due 1983.Prix $38,900.00.Pour informations: Hélène Larouche 672-6450, 659- 5028 Montréal Trust.courtier.VILLE STE-CATHERINE: Coquette maison, bien située, cul- sine spacieuse, chauffa \"soc.trique, vous serez élonné de ses extras.Prix plus que raisonnable.MLS Hélène Larouche 672- 6450, 658-5028.Montréal Trust courtier.CANDIAC: Bungalow spacieux, je vous donne l'occasion de pa- yor moins, vous n'avez qu'à me repeindre, S.A.D., foyer, garage.piscine, clôturé.Près $80,000.00 Hélène Larouche ora 6450, 659-5028.Montréal Trust, courtier.ST-REMI: Bungalow situé centre ville possibilité d'un bureau au sous-sol faut voir 8.FIL- LION 454-2336 374-2215 ST- MARC COURTIER.ST-REMI: Bungalow en brique, grand terrain secteur résider- tiel, à voir faites une offre.Appelez B.FILLION 454-2336 374- 2215 ST-MARC COURTIER.ST-REMI: Cottage 5'4 pièces, secteur tranquille faut voir pour apprécier appeler B.FILLION 454-2336 374-2215 ST-MARC COURTIER.SAINT-CONSTANT: 20 minutes Centre Ville.Maison neuve style avant-gardiste, 5 piéces, 3 chambres.foyer.Comptant $2,600.00 Appelez Raymond Saint-Onge 659-2983 ou 656- 8762 IMM.WAVIS LTEE.CANDIAC: Nouveau sur le marché, dans les 40,000.Bungalow 6 piéces, construction récente, chauffage électrique, foyer.PIERRE FOURNIER, 677-5570 MLS IMM.BEAUDRY INC.MAISON a vendre 5 app.sous- sol semi fini 632-7576.OFFRES D'EMPLOIS IE PERSONNE avec camionnette r livraison et cuelilette d'un atelier de ne age existant s'adresser 40% 8687 E.S.C.l.Inc.288 St-Régls, St- Constant, machiniste avec ex- é pour travall de tour et fraiseuss salaire compétitif : Yvon ou Pierre Nadeau 832-5113 ou 632-8622.HOMMES ou femmes demandés pour cuelllette de pommes 247- HOMMES demandés 5 Pour la cueillette des pommes chez E- milien Riendeau et Fis à St-Ré- mi 454-2404 ou 454-2247.REPRESENTANTES Avon demandées téléphonez après 4 heures 659-9423.VENDEURS ou vendeuses sérieux demandés dans les bh- joux de fantaisie à temps plein ou partiel, salaire intéressant et chance d'avancement tel.pour rendez-vous 658-3913 et de mandez Pierrette.REVENU supplémentaire à temps partiel a domicile 659- VOUS pouvez venir au secours du budget familial.Formation heures de travail à volonté 632- 3391.ON DEMANDE I.PRENDRAIS passagers Can- dlac, Laprairie au Centre Ville VI- vanne 73-3239 après 6 heures JE cherche à faire à domicile tous travaux de dactylogr française, anglais, allemand, traduction travail rapide et soigné Hilde Dumez 454-6855.ACHETE orgue, piano, pale comptant 722-8741 ou 387- 5882.RECHERCHE dame prés école Jean Leman pour donnes à diner et garder de 3.00 à 5.00 un garçon de 6 ans 1 à 2 jours par semaine 659-3838.PRENDRAIS passagers de Candiac et Laprairie au Métro Longueuil 658-0610.ment 3 à 4 livres 632-2115.PRENDRAIS passagers à Saint- Constant à Université de Montréal 632-2798.Je PROPRIETE À VENDRE LAPRAIRIE: Lot 120'x58' fondation en gravel-pour maison dans Parc Mobile Dépanneur et transport sur méme rues 659-2758.ST-REME maison avec 3 revenus près du centre d'achats 454-9096 ou 659-4476.SERVICES PEINTURE intérieur, extérieur, tapisserie, stucco 10 ans d'expérience: Tél.632-2456.AVIS de déménagement: M.Germain Cusson peintre, tireur de joints de gyproc, et stucco, vous fait part qu\u2019il sera maintenant situé au 3 Place Lamar- che, Delson 638-0072.ATTENTION: Votre machine à coudre est-sile défectueuse, estimation gratuite, satisfaction garantie: 674 COURS de macramé à St- Constant début 23 septembre Michèle 638-0322.FAITES peinturer l'intérieur de votre maison à prix modique 659-4636 ASTROLOGIE lignes de la main horoscope personnelle carte du ciel M.Teresa 632-8250.TERRE À LOUER SAINT-MATHIEU : 632-5689.TERRE A VENDRE STE-CLOTHILDÉ: Terre à vendre de 48 arpents boisés, sol de terre noire tel: 454-9046 ou 659- 4614.88 ARPENTS cultivables, garage 32x64, machinerie maison si désirée prix à discuter 632-0752 soir seulement.STE-CATHERINE: Terrain com- 2596.Montréal Trust cour- TERRAINS À VENDRE A TERRAINS 55\u2019 x 100\u2019 à Saint- | Constant rue Boyer pour inf.: 691-5871.ST-PHILIPPE rue Louis Riel, idéal pour maison -unifamiliale, 220x110 approx.671-7418 après 5 hres ou fin de semaine.che 157 Bélair St-Constant 632- 9159.~~] ST-ADOLPHE D'HOWARD Chalet à vendre.Domaine des 4 lacs près de St-Sauveur.Chalet immeubles EXPRESS INC.ST-REMI (VILLAGE) \u2014 Du- 24 x 30, meublé, 2 bi 61/2-514 Bian SASS\u201d construc ve chambres fermées, ranc.Propre (errain paren grand salon, foyer our in pé.Pour informa) es Franklin, chauffage é- 427.5177.IMMEUBLES EX- lectrique, bord de PRESS INC.l\u2019eau, terrain 68 x 110.ST-MICHEL \u2014 Dans les Pas de fondation.Jour: 674-6254 soir: 670-0882 $30,000.Bungalow alumi- alum, 5 1/2, construction 1974, chauftage électrique.Pius sous-sol semi-tint.Pour informations, appelez Liette Ricard 485-5580, 427-5177.SERVICES Isolez votre maison maintenant subvention gouvernementale jusqu\u2019à 1,000.00 si construite avant 1961.JEAN-PAUL RENE estimateur 632-2515 IMMEUBLES EXPRESS INC.A SS ATTENTION COIFFEURS (SES) POUR HOMMES DEMANDE (ES) AVEC CARTE A OU B POUR TRAVAILLER DANS UN NOUVEAU SALON DE COIFFURE PEUT DEVENIR ASSOCIE SI DESIRE POUR TRAVAILLER DANS UN CENTRE D'ACHAT TEL.348-4290 JOUR 348-4728 SOIR AR 6 D Montréal Trust DELSON \u2014 Bung.très bien situé, près d'un centre d'achat.Taxes $725, Prix raisonnable.Ghislaine Trembla: 856-9000 et 632-5367 MONTREAL TRUST COURTIER.VILLE STE-CATHERINE \u2014 Bung.grand terrain, taxes basses.Prix réduit.Faut vendre absolument.Ghislaine Tremblay 656-2000 et 632- 5367 ONTREAL TRUST COURTIER.ST-PHILIPPE DE LAPRAIRIE \u2014 Terre 37 1/2 arpents, terre noire pour jardin, plants, fleurs et légumes, serrs 25x 110, fibreglass, roulotte avec extension, meublé.Prix $50,000.Johanne Ménard 656-5000 ei (bell san) MONTREAL TRUST COURTIER.PLACE MERCIER APPARTEMENTS DE LUXE 31/2-41/2-51/2 Air pur, détente, confort, tranquilité LAVE-VAISSELLE GRATUIT Pour renseignements: 2 Place de Guise Apt 8 632-7082 Madiyn Grant L\u2019AGENT DE VOTRE QUARTIER Pour l'achat ou la vente de votre propriété, confiez vos transaction immo- bilieres a une professionnelle.Tél.: 465-2000 Rés: 632-2839 HOMMES DEMANDES POUR LA CUEILLETTE DES POMMES Appelez CLEMENT ET REAL RIENDEAU ; St-Rémi Téléphone: 454-9433 454-3651 MEMBRE SVANELBLE D7 Bn pnt 41 REAL ESINS MEMBER Re COMMERCIAL ELIE La carrière de paki ah vous at Notre collège est en mesure de vous offrir: COURS DU JOUR * Option secritawe de service COURS DU SOIR * Cours regulier: anglais, comptabilité, * Cours intensif (prè-requis: Secondaire V) doctylographue, sténogrophie * Cours régulier (Secondarre 1V et V) | * Cours de recycloge: dactylogrophie et sienographu ® Nous avons a votre disposition un bureau de placement * Nos cours sont bilingues .* Permis du ministère de l'Education no: 749549 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ 845-2628 4510, rue St-Denis (Métro Mt-Royal) LA CLE D'UNE VENTE RAPIDE Immeubles GADOURY inc LE 27 Chemin Handel.Candiac COURTIER En haut de la pop Candiac DE VOTRE REGION 632-8414 .NOUS AVONS PLUSIEURS PROPRIETES AVEC DES {HYPOTHEQUES ENTRE 10% ET 12% D\u2019INTEREY 1 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungal que, aluminium, 3 chambres.Secleur Fanquitte.Faites moi une offre.MLS 632-6414.4 \u2014 ST- CONSTANT -_ Unique.Ma.: .gnifique cottage 11 piéces, 4 cham- Gi £- 4°) 5 piéces, 3 bres.Salle à diner.Garage.Plusieurs ol ey oy - 3 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Coquet bunga- fow 7 piéces, 4 chambres, sous-sol fini, foyer, bar.Piscine.Aubaine.Faites une offre.MLS 632-8414 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Joli bungalow ierre, aluminium, 5 pièces, 3 cham- s.Situé près écoles, centre d'achats.Balance d\u2019hypothéque 10%.Prix réduit pour vente rapide.MLS 632-8414.AGENTS D'IMMEUBLES is LL low bri- s- ST-CONSTANT \u2014 Joli bungalow chambres, balance d'hypothèque 11 3/4%.MLS 632-8414.extras.Idéal pour professionnel.MLS 83 8414, 6 \u2014 VILLE STE-CATHERINE \u2014 Joli triplex 4 t/2 pièces, chauffage électrique.Faut voir.Faites une offre.NLS 6832-64 \u2014 632-1283 7 \u2014 DELSON \u2014 Joli bungalow 5 pié- Balance d'hypothéque 10 1/40 MLE alance ve 10 1/4%.ML ga2aate.TC 8 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow brique, 3 chambres, piscine, taxes basses.MLS 632-84 # \u2014 $29,900.ST-CONS- TANT \u2014 Cottage 6 pièces, 3 chambres, garage.Taxes basses.MLS 632-8414.14 \u2014 LAPRAIRIE \u2014 Epice- : rie licencié avec bâtisse.Ga- : rage.Bons revenus.MLS ; 632-8414.9 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Vous désirez \u2018la maison de vos ?sous-sol fini, foyer pierre.Taxes basses.Venez voir.MLS 632-8414, 12 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Plusieurs terrains résidentiels, commercials.Pour informations: 632-8414.15 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Terre a jardinage 45 arpents.Pour informations: 632- RRR 10 \u2014 DELSON \u2014 Bungalow brique, : aluminium, 3 chambres, foyer, pisci- Secteur tranquil- iss ene ra 13 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Ma- gnifiqu ue québécoise 6 pié- ces, chambres.Construction supérieure 1980.Informations: 632-8414 632-1283.16 \u2014 DELSON \u2014 Bungalow brique, 7 pièces, garage, piscine, taxes basses.Construction supérieure.MLS 632-8414.RT Serge Gadoury Se eBed \u2014 OB6L eiqueides 21 \u2018|peIdIe \u2014 131434 I EDIFICE COMMERCIAL ALOUER ff TLE POP.DE DELSON POSSIBILITE DE 2 COMMERCES DANS\u2019 LE MÊME LOCAL : LIU MAUVE DE STATION M201 4 ail À LAS oid SITUEV SECRETAIRE JURIDIQUE DEMANDEE POUR BUREAU D'AVOCATS SUR LA RIVE-SUD EXPERIENCE REQUISE 659-8913 men 3 rh we Fives (sod) faite) LE MAISON TERRE NOIRE À VENDRE Framers \u201cLITRES PE MEUBLES.VOYAGES REMBOURRAGE DE 10 ROUES 18 ST-PIERRE G.MARTIN ST-CONSTANT 659-8520 632-3952 LA PRAIRIE PLACE CLOUTIER Appartements modernes GRAND 5 1/2 Air pur, détente, confort, tranquilité SAINT LEN Pour renseignements: 1120 Place Cloutier Apt.10 659-9806 comptables TEL.: (B14) 659.5467 Yea an- Claude Michelin, C.G.A.COMPTABLE GENERAL LICENCIE 1410.BOUL.STE-ELIZABETH, LA PRAIRIE.QUE.JSR 4E® FO JEAN-LUC CLOUTIER LLL DDN NOTAIRE-NOTARY notaires CENTRE D'ACHATS CANDIAC 15A, BOUL.MONTCALM CANDIAC P.Q.\u2014 JSR 3L5 TEL: 659-2452 638-1731 JACQUES J.TRUDEA L.LL,D.D.N.NOTAIRE HEURES DE BUREAU: 9 HRES A 17 HRES SOIR ET SAMEDI SUR RENDEZ-VOUS 252 À RUE PRINCIPALE DELSON GAETAN PELADEAU Notaire et Conseiller juridique Bureau: Tous les jours de 9h.à 17h.Soir: sur rendez-vous - | ( Maurice Hétert, dd, denturologiste / 517-24E AVENUE \\ & LACHINE Has avg L.: 637-3030 Dents À larsan, dd.DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 12 RUE CURE BRAULT TEL.632- 1663 C.P.400, DELSON JDL 160 632-5500 DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT \\ TEL.: 659-0415 ) mr avocats Bureau tous les jours de 9:00h à 21:00h.LANCTOT: DESSUREAULT PALNICK GAUTHIER AVOCATS 1410 Bou.Ste-Elizabeth.Bur: 659-8913 La Prairie, Qué.JSR 4E8 659-8914 MICHEL LUSSIER AVOCAT 514 Chemin St-Jean, La Prairie Bureau: tous les jours i.17 septembre 1980 DR.MAURICE BONVOULOIR POF RATICIEN RES D'AFFAIRES LUE i-mercredi-vendredi 10H À MIDIZH.ASH - 7H.ASH: © 545 GODIN LAPRAIRIE 659-5511 Page 36 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercred de 9h à 21h.200 PR SAINT FIERRE Samedi avant-midi zo rendez-vous 632-8384 ou 632-8009 / 659-2993-4 | A.Chiropraticiens optométristes EE ES OPTOMETRISTE Michelle Lecavallier O.D.867 Notre-Dame, St-Rémi Sur rendez-vous seulement Tél: 454-8375 bureau ou 454-6384 résidence 1209A BOUL, MARIE-VICTORIN, * optométristes ROGER BRISSON OD % optometriste _ visiologiste 659-5771 659-3981 RT fo, x] LT IPT EIR dentiste CENTRE DENTAIRE BRASSEUR & COURNOYER 51 BOUL.GEORGES GAGNE DELSON TEL.638-0666 638-0667 DR.MARC BRASSEUR DR.PIERRE COURNOYER OR.GUY.ARCOUETTE\u2019 DENTISTE on Centre Dentaire Bertrand, Binette & Associés 100 Place Charles-Lemoyne Suite 260 Métro Longueuil I 674-1504 Pratique: Lun.au ven.Aduttes etenfants 8hà21h d'urgence sam D Dim.DR.PIERRE BRISSON Chirurgiens Dentiste SUR RENDEZ-VOUS Téléphone 5402 1040 rue, Union Ville Ste.Catherine DR.RONALD FERLAND Chirurgien-Dentiste Lun.Mar.Mer.Jeu.Clinique Médicale St-Constant - 192 St-Pierre 632-1630 - 454-3918 COMMERCE A LOUER ® ENTREPOTS © MAGASINS e BUREAUX A DELSON 632-5211 632-9017 ser JACQUELINE MCKENZIE Pour vendre ou acheter consultez Jacqueline McKenzie membre du club des élites et du club des leaders du Permanent.EVALUATIONS SANS FRAIS.659-1356 465-2000 Centre Centre du Portage Arena intermunicipale 260 route 132 Saint-Constant HOL 1X0 Des soumissions dans des enveloppes scellées portant l\u2019inscription \u201cCONCESSION DU RESTAURANT AU CENTRE DU PORTAGE?\u201d et adressée au soussigné, seront reçues jusqu\u2019à 16:00 (4:00 p.m.), jeudi le 25 septembre 1980 où elles seront ouvertes.Le cahier de charge et explicatif pourra être obtenu au bureau du Centre du Portage pour la somme de $5.00, non remboursable, au 260 route 132, Saint- Constant, Québec.Le Centre du Portage ne s\u2019engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.Louis Hurtubise, Gérant, Centre du Portage LH Ce 10 septembre 1980 J J) @00o00e000000 PritroaustEsprit | Le nom qu\u2019un ami recommande 8 AUTOS 8} Elhicstout-auttituret SDEMANDEES 8 nes tous je puisse ar teindre mon idéal, toi qui me donnes le don ivin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de @ Nous payons jusqu'â@ $100.pour vieille au-@ @ to.Meilleur prix pour@ @voitures importées.@ @Remorquage gratuit® AE.LiPAGE | J : CENTRE D\u2019ACHATS CANDIAC 659-2961 * rapide.3CRAP® , erie.ay 9 ma vie tu es avec moi, \u20180000000000060 je veux pendant ce 00.court dialogue le remercier pour tout et .confirmer encore une ELECTRICIEN fois que je ne veux OUVRAGE pas me séparer de toi ! A i \u2019 a jamais, méme mal- 1 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Prix réduit, jo- 4 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow brl- GARANTI } 2 \u2014 CANDIAC \u2014 Propriétaire trans- 3 \u2014 VILLE STE-CATHERINE \u2014 Jo- ré n'importe quelle féré, bungalow brique et bois dans Û bungalow.5 1/2 pièces avec ga- 110-220 volts f ê p ti bungalow 1976, 3 chambres, sec: lusion matérielle.Je que et aluminium, entrée split, salle \u2014f23 \u2014 LACHINE \u2014 Duplex en bri teur tranquille, bonne hypothèque 10 secteur tranquille, terrain , et logement 3 1/2 pièces, sous- familiale avec poèle \u201cParlor\u201d garage, - résidentiel 2 2 1/4%, ofrain 7080 p.c.MLS.PAUL clôturé.MLS.ALINE Gagnon s6s- soi très propre, taxes basses, grand climatisation centrale.MLS.ALINE - commercial désire être avec toi PRIMEAU 659-2961 ou 632-2269.2961 ou 659-1407.terrain 7150 p.c.Une visite s'impose.GAGNON 659-2861 ou 659-1407.,; iel dans la gloire éternel- .\u2018 MLS.PAUL PRIMEAU 659-2061 ou ._- industriel le.Merci de ta misé- 632-2269.Estimation gratuite icord rs moi et \u2014\u2014 .rp, _ ; Service 24 hres.ricorde envers moi e 23 les miens.652-2890 M.T.L.E 6 \u2014 CANDIAC \u2014 Parc Laurier, cot- 7 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 $38,800.Du- 8 \u2014 CANDIAC \u2014 Dans les $40,000.; i iti 5 \u2014 CANDIAC \u2014 Bonjour, vous dé- tage 4 chambres, latonds cathode.plex, impeccable, bien décoré, foyer, Grand bungalow tout brique, 4 cham- The Seaway La Voie maritime sirez un bungsiow impeccable avec 5 chambres, 2 salles de bain, sous-sol fini avec foyer, magnifique terrain paysapé.entrée double, venez me voir, j'ai tout ça et plus encore pour $52,900.MLS PAUL PRIMEAU 659- 2961 ou 632-2269.9 \u2014 CANDIAC \u2014 Parc Champlain, secteur tranquille, split level, au coup de confort et de commodités, foyer, @, superbe terrain.MLS.HELENE TARDI GAGNE 659-2961 ou 659-0253.2 13 \u2014 ST-PHILIPPE \u2014 Grand bungalow tout brique, installation pour Franklin au sous-sol, 3 grandes chambres, prix raisonnable, taxes basses.MLS.ALINE GAGNON 659- 2961 ou 659-1407.15 \u2014 VILLE EMARD - Bungalow à- gé en clapboard, 4 chambres, systé- me à l'huile centraie, prix $23,00(.MLS PAUL PRIMEAU 659-2961 ou 632-2289.17 \u2014 DELSON \u2014 Très beau secieur, bungalow split entrée, sous-sol, trés accueillant, grand terrain, maison avec beaucoup d'exiras.MLS.JEANNINE INGENITO 659-2961 ou 659- A.E.LEPAGE | min COURTIER EN IMMEUBLE ~ ques bien situé face à l'hôpital St.joseph, 7 pléces avec 3 garages, fa 2961 ou 632-2269.le, sous-sol fini, foyer, vifs; is cine, grand terrain.MLS.LENE TARDIF GAGNE 659-2961 ou 659- 10 \u2014 DELSON \u2014 Vous cherchez un immense bungalow avec D piéces, très spacieuses, 2 foyers, 3 salles de bain, 5 chambres, j'ai ce qu\u2019il vous faut.MLS HELENE TARDIF GAGNE 859-2961 ou 659-0253.salle à ner avec porte-patio, revenu en u 3 prés s - sins, taxes basses.MLS.HELENE SARDIF GAGNE 659-2961 ou 659- 11 \u2014 VILLE STE-CATHERINE \u2014 Bungalow entièrement redécoré, 3 chambres, grande salle familiale, tapis, rideaux, draperies et lave-vaisselle inclus.MLS.ALINE GAGNON 659-2861 ou 659-1407.riére - océan à l\u2019autre A.E.LEPAGE A DES AVANTAGES © Bureau ultra-moderne © Cours de vente spécialisés tout au cours de votre car- © Service de référence d\u2019un © Boni exclusif à A.E.Lepage e Bénifices marginaux complets, \\ comme toute bonne entreprise, en plus, assurance dentaire.e La succursale de Candiac prend de l\u2019expansion et dessert toute la Rive-Sud UN BON VENDEUR SE RENSEIGNE CANDIAC RICHARD CHARLEBOIS _ 659-2961 J 18 \u2014 CANDIAC \u2014 Parc Champlain, bungalow, 4 chambres, saile à diner, planchers on chêne, très bonne construction, taxes basses.MLS.JEANNINE INGENITO 659-2961 ou 859-3569.21 \u2014 ST-PHILIPPE \u2014 Très grand bungalow, 4 belles chambres, sous-sol simi fini, foyer, beaucoup d'es de rangement.MLS.JEANNINE IN- GENITO 659-2961 ou 659-3589.19 \u2014 ST-PHILIPPE \u2014 Bungalow sty- Je Québécois, 3 grandes chambres, sous-sol prêt à finir base pour foyer, occupation à discuter.MLS.JEANNINE INGENITO 659-2961 ou 659-3569.22 \u2014 DELSON \u2014 Devenez taire en ayant un ravenu, duplex, 5, 4 appartements, sous-sol clair de 8 eds de haut fini ciment.MLS.JEANNINE INGENITO 659-2961 ou 659-3569.roprié- | Vous désirez vendre, c\u2019est au Centre d\u2019Achat Candiac (2ième étage) qu\u2019il faut aller \u201cOuvert tous les jours de 9:00 a.m.a 9:00 p.m.bres sur le même plancher, 2 salles de bain, visitez avec: MLS.ALINE GAGNON ALINE GAGNON 659-2961 ou 659-1407.12 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Duplex, près des écoles et magasins, entlére- .ment rénové, entrée pour 5 voitures, trés bon revenu en haut, excellent investissement.MLS.HELENE TARDIF GAGNE 659-2961 ou 659-0253.14 \u2014 GELSON \u2014 Vaut une visite, bungalow avec grande cuisine-dinet- te, très éclairée, porte-patio, superbe parquetterie, sous-sol isolé.MLS.ANE GAGNON 659-2961 ou 659- 16 \u2014 VILLE STE-CATHERINE \u2014 Un bijou, petit bungalow décoré avec goût, foyer dans salle familiale au sous-sol, piscine, clkôturé, visitez avec: MLS.ALINE GAGNON 659-2961 ou 659-1407.20 \u2014 VILLE STE-CATHERINE \u2014 Bungalow de 8 pièces, sous-sol fini, 5 chambres, tapis m/m partout, bien décoré, beau terrain avec piscine.MLS JEANNINE INGENITO 659-2961 ou 659-3569.A.E.LEPAGE nin COURTIER IN IMMEUBLE NE FAÎTES PAS UN PAS, SANS NOUS APPELER.Transport Canada AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées dans des enveloppes fournies par l\u2019Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent et marquées \u201cSOUMISSION POUR LE CONTRAT NO 12-1712\u201d relativement à la CONSTRUCTION D\u2019ILOTS ARTIFICIELS LAC ST-LOUIS VOIE MARITIME.REGION DE L\u2019EST seront recues a I\"Edifice de la Voie Maritime, Piéce 312, Ecluse de Saint-Lambert, Casier Postal 97, Saint-Lambert, Québec, J4P 3N7, jusqu\u2019à 15:00 heures, heure avancée de l\u2019Est, le mercredi 1er octobre 1980.On pourra se procurer les documents nécessaires à cette adresse contre versement de $100.00 comptant, ou chèque visé, établi à l\u2019ordre de l\u2019Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent, montant qui sera remboursable sur réception du document ci-haut, en bon état, dans un délai de 30 jours de la date fixée ci-dessus pour le retour des soumissions.Pour être admissible, la soumission doit être conforme aux spécifications mentionnées dans les documents fournis et doit être accompagnée de la garantie prescrite.Les termes dans lesquels l\u2019Entrepreneur a présenté son offre constitueront le langage dominant aux fins de la rédaction et de l'application du Contrat.L\u2019administration ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission.Le secrétaire, L.E.Beland.ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT, OTTAWA, le 17 SEPTEMBRE 1980 Transports Canada LA GARDERIE COMMUNAUTAIRE KATERI INC.Recherche les services de: ÉDUCATEUR (TRICE) EN GARDERIE Responsabilités: - Responsable de son groupe d\u2019enfants.- Responsable de l'application du programme de la garderie.- Complète fiche d'évaluation des enfants.* Exigences: - Détenir un diplôme d\u2019études collégiales en techniques de garderie d'enfants ou l'équivalent.- Amour et facilité de contact avec les enfants.- Aptitudes 'à travailler avec une équipe.Salaire: - Selon expérience N.B.: Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae avant le 24 septembre 1980 à La Garderie Communautaire Kateri Inc.3505 boul.Marie-Victorin, Ville Ste-Catherine.JOL 1E0 2\u20ac eDed \u2014 O86L e1que;ges Zi \u2018[P6J0J8{N \u2014 131538 37 Soirée dansante as Urganisée par le Comité d'Eco- herrington le de Saint-Patrice au profit des élèves au Centre Récréatif de Sherrington, Samedi le 20 septembre 1980.Orchestre Feedback Admission $3.50 permis S.A.Q.DEPANNAGE EXPRESS Profitez de l\u2019immense marché que l\u2019on vous offre, plus de 100,000 Lecteurs chaque .semaine.Téléphonez-nous et nous vous aiderons à développer votre commerce.Tel: 659- 9146 - 9147 - 8881 a bientôt.: PETROLES ~ J Transport scolaire La rentrée scolaire 80 remettra l\u2019aspect sécurité entourant le transport scolaire.transport La sécurité dans le scolaire ne pourra jamais étre totale mais néanmoins nous visons cet idéal, c'est-à- dire, une année complé- te sans accident pour le territoire sous notre juridiction, afin de pouvoir vraiment améliorer la situation.\u2018La responsabilité de la sécurité dans le transport scolaire et de la sécurité de chaque enfant doit être partagée par plusieurs groupes comprenant les parents, les automobilistes, le gouvernement, les enseignants, les propriétaires de flottes d\u2019autobus scolaires, les chauffeurs de ces véhicules et les enfants eux-mêmes.Consciente de ses responsabilités, la Sûreté du Québec initiera, en collaboration avec dau- tres intervenants, ditfé- .nombreux rents programmes.qui toucheront particulièrement les points suivants: - sécurité des véhicules: mettre en application et rendre efficaces les contrôles prévus au règlement 11.- sensibilisation des parents face à la formation à donner aux enfants sur la façon de se conduire avant, pendant et après le trajet en autobus : - sensibilisation des enseigants\u2019 pour une plus \u2018grande implication au niveau de l'enseignement de l'A.B.C.de la sécurité routière - évaluation des circuits: les arrêts trop augmentent le risque d'accidents 1 § Montreal Trust | - sensibilisation des automobilistes: on oublie facilement de redoubler de prudence à la vue d\u2019un autobus scolaire et les automobilistes négligent de respecter les règlements de circulation - sensibilisation des usagers: par le biais de conférences auprès des jeunes, revoir I'A.B.C.de la sécurité.- patrouille des différents circuits: différentes actions seront mises en place pour détecter les infractaires.Le succès de nos actions ne sera être sans la participation active de tous les intervenants et le premier qui en bénéficiera sera l\u2019écolier.COURTIER Chey nous, Vos HINTS dont Dion à JEUX.acer » ne.Huile à chauffage légére & 00( Furnace & Stove Oil Die sel.Assurances-pièces.Plan budgétaire.Livraison automatique.Service de brûleurs.RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL ; INDUSTRIEL E ail 5 \u201d be a, Ne 1 180 TASCHEREAU LAPRAIRIE 1 \u2014 BROSSARD \u2014 7 pieces, inst 2 \u2014 ST- | \u2014 Bungalow style Rage 38 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 17 septembre 1980 rm 659-1978 TV REPAIRS.Travail garanti J.Gilligan St-Rémi 454-9732 A BAS PRIX APPELEZ Pierre Déménagement en tout temps.Bien-Etre accepté.Estimation gratuite.Aussi bolles disponibles.937-9491 CAMPEAU MACHINES A COUDRE ENR.REPARATIONS DE TOUTES MARQUES DOMESTIQUE ET INDUSTRIEL PLAN DE FINANCE AGENT AUTORISE: NECCHI \u2014 VIGORELLI \u2014 OMEGA \u2014 CONSEW ET MACHINES RECONDITIONNEES 91 RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT, JOL 1X0 632-4664 THIBERT AUTOMOBILES LTEE 174 St-Pierre St-Constant 632-0260 Lucien Bernard Repr.RÉPARATIONS CLAUDE PLANTE inc.SUR TOUTES MARQUES _ DE LAVEUSES, SECHEUSES, POELES, LAVE-VAISSELLES LANL IS LEE 659-1383 132 St-Jean, La Prairie Réfrigération & Air Climatisé ORIGINAL ENR.632-9169 Réparations.garanties, pièces et main d'oeuvre © Réfrigérateurs domestiques Air Climatisé © Vente de systèmes de climatisation et chauffage résidentiel avec \u2018Heat pump\" ou autres @ Congélateurs.PLOMBERIE RENE PIGEON RENOVATION REPARATIONS PLOMBERIE CHAUFFAGE 632-0809 REPARATION © Réfrigérateurs e Cuisinières eLessiveuses eSécheuses 364-0202 Centre de Service D.D.S.Inc.AMBULANCE GAGNE ENR.STE-CATHERINE \u2014 ST-CONSTANT \u2014 DELSON ST-REMI \u2014 ST-MICHEL \u2014 ST-EDOUARD 632-3546 « 638-0494 VENTE ET INSTALLATION DE CHEMINEE SYSTEME ELECTRIQUE Roger Leblanc Enr.FERBLANTIER PARATION RE _ SYSTEME DE CHAUFFAGE, AIR CHAUD AIR CLIMATISE, VENTILATION INSTALLATION HUMIDIFICATEUR 20 rue PARI ST-CONSTANT, JOL 1X0 BOUTIQUES RAYMONDE & DIANE \u2018 DAMES & JEUNES FILLES Robes - Chandails - Pantalons, Etc.STUDIO Prone Révitice_ à PHOTOS DE TOUT GENRES 840 BLVD.STE-ELIZABETH LAPRAIRIE 659-0911 ISOLATION DANIEL INC.MOUSSE D'EURETHANE (SOUS-SOL, GARAGE, CAMION, ETC.) CELLULOSE POUR GRENIERS M.JEAN DESJARDINS, PROP.165 BRÉBOEUF | STE-CATHERINE, CO.LAPRAIRIE (514) 632-5872 L/S au rez-de-chaussée, salle familiale fini avec 4é chambre, prix alléchant, faut voir.MLS Micheline Parent 672-6450, 656-5234.3 \u2014 CANDI ungalow pierre alum., sous-sol fini, foyer, tapis m/m, garage, clôturé, nouveau sur le marché.À qui la chance?Moins de $50,000.00 Huguette Pelletier 672-6450, 672-2648.5 \u2014 CANDIAC \u2014 Bungalow prêt à vous accueillir, vous installez vos meubles et voilà! Occupation immédiate si désiré, salle de bain et cuisine rénovées.$42,500.00.Bien situé.Hélène Larouche 672-6450, 659-5028.7 \u2014 ST-PHILIPPE DE LAPRAIRIE \u2014 Cottage âgé, sur terrain de 53,000 p.c.idéal pour bricoleur.Seulement $39,000.Claudette et Sitbert l\u2019Ecuyer 672-6450, 672- !9 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow \u201ccustom built\u201d 9 pièces, 2 cuisines, 2 salles de bain, possibilité bachelor, 2 entrées électrique, porte pour sortie extérieure sous- soi, Jeanne Cormier 672-6450, 632- québécois, 5 pièces, trés spacieuses, chauff, élec, hypothèque $31,000 a 10 4/2% Faut voir.MLS Jocelyne Larose 672.6450, 659- 8715.Fes = LR 4 \u2014 CANDI ung syle unique, garage, sous-sol fini avec foyer, 3 chambres et bureau, secteur tranquille.Jeanne Dion 672-6450, 659-9490.5; Zoid 6 \u2014 BROSSARD \u2014 Bungalow demi split, 3 chambres, salle a diner séparée, grand cuisine, décoration superbe, modèle nouveau sur ie marché.Huguette Sylvestre 672-6450, 658-2730.8 \u2014 BROSSARD Secteur privilégié, splendide split level, construction récente, foyer, belle décoration, piscine, patio, faut visiter.Claudette et Gilbert l\u2019Ecuyer 672-6450, 672-3067.10 \u2014 LAPRAIRIE \u2014 Bungalow alum, chauff, élec, plusieurs réno- valions effectuées.Moins de $40,000.00 Cécile Maheu 672-6450, 672-6066.BROSSARD- 7250 boul.Taschereau, PLACE PORTOBELLO 672-6450 Festival de la pomme C.P.P.Ville de St-Antoine Abbé | Sainte- - Catherine Voici quelques scènes que Danny McKenzie le photo raphe du Reflet a croqué au passage à l\u2019occasion du festival de la pomme à Saint-Antoine Abbé.Saint-Michel Il ne faut pas céder face au cancer il faut s'aider.À compter de cette semaine.Des bénévoles passeront chez vous.Si vous ne les connaissez pas déjà elles vous présenteront leur carte d'auxiliaire bénévole.Comme par les années passées nous sommes assurés que vous les recevrez aimablement.La campagne de l'an dernier a rapporté $1,035.00 merci de votre générosité.Nous atteindrons sûrement ce montant encore cette année et nous sommes convaincus que nous le dépasserons.Merci au Campagne de souscription de la société Canadienne du cancer à nom de ceux qui souffrent de cette terrible maladie.Terry l'uni-jam- biste a marché à travers la moitié du Canada dans le but de recueillir des fonds pour la lutte contre le cancer.Et bien merci à vous bénévoles qui comme lui marchez pour la même cause.Votre comité Parents- Secours demande votre aide.Dd a un manque de personnel, il nous est impossible de contacter tous nos membres Pa- rents-Secours afin de vérifier s'ils ont besoin d'une nouvelle carte.-\u2026\u2026\u2026\u2014\u2014\u2026\u2026\u2026- Pour cette raison là, nous vous demandons de contacter soit votre représentante de secteur ou téléphoner directement Jocelyne Bédard à 632-9130 ou Francine Phillips à 632-7251.Si vous avez déménagé au courant de l\u2019été, s\u2019il vous plaît avisez-nous.Parents - secours Saint-Constant En passant, afin de prévenir la décoloration de votre carte, nous vous suggérons de la recouvrir d'un papier \u201csaran Wrap\u201d Merci à l'avance de votre collaboration Francine Phillips Secrétaire 632-7251.\u2018Après la période estivale, les activités du C.P.P.débutent comme par le passé.Les réunions auront lieu le dième mercredi de chaque mois à 19h.30.ll y aura assemblée générale le 5 octobre au sous-sol de l\u2019église.Promotion des cours, initiation aux conduites des réunions du C.P.P.pour l\u2019année courante.Une session de cours auront lieu le 3-4 octobre afin de mener à bien ce projet.Objectif: participation de la société au sein du C.P.P.Nous aurons l'honneur de recevoir l\u2019abbé Georges Milot le 20-21 septembre aux messes de 7 heures, 10 heures et 11:30 heures.Bienvenue a toutes les personnes qui veulent oeuvrer au sein de la pastorale.Danielle Savard, publiciste.Trust Royal LENSEIGNE QUI FAIT VENDRE Services immobiliers BROSSARD 2150 BOUL.LAPINIERE 672-0235 \u2018double.MLS BROSSARD \u2014 Bungalow 5 piéces, 3 chambres, terrain 8500 pi.ca., hyp.91/2% près école, parc.MLS Madeleine Dubois 672.0235 672-0602.BROSSARD \u2014 Maison mobile trés propre, appareils ménagers inclus, cabanon, climatiseur, on demande $12,000 MLS Michetle Loustau 672-0235 659-3479.BROSSARD \u2014 Secteur \u2018B\u201d, bungalow brique & alum.8 pièces, salle familiale avec foyer, garage, terrain 5592 p.c., très propre.MLS Pierrette Peilan 672-0235 672-0235 672-2469.- BROSSARD \u2014 Cottage S/D brique & aluminium 6 pièces, 3 chambres, sous-sol salle familiale, très propre, secteur \u201cP\".MLS Pierrette Pellan 672-0235 672-2469.BROSSARD \u2014 Bungalow brique & aluminum 8 pièces, 4 chambres, salle famitia- le avec foyer, garage double, maison très propre.MLS Marcel Coté 672-0235 672- 198.BROSSARD \u2014 Secteur \u201cR\u201d maison 1979, terrain 10,000 taxes basses, 2 foyers, porte patio, maison haute qualité.MLS Rhéaume Rioux 672-0235 659-5618.BROSSARD \u2014 Triplex 6-6-3 briques, prés écoles, transport, bon revenu, hyp.de $45,700.00 2 10 1/4%, 1 x 8 libre & I'acheteur pour 1er juillet 1981, clôturé, garage gout St-Denis 672-0235 671- BROSSARD \u2014 Bungalow tout briqües 7 pièces, 3 chambres, piscine, clôturé, pay- sagé, arbres matuires, hyp.à 6 1/4%, près Mail Champlain.MLS Cam St-Denis 672- 0235 671-1174, BROSSARD \u2014 Cottage aluminium rénové, chauffage électrique, cuisine moderne, porte patio, 4 chambres, sous-sol.Seulement $37,500.00 MLS Lise Brunelte 672-0235 671-6783.BROSSARD \u2014 Bungalow tout brique de 6 1/2 pièces, propre, garage, beau terrain, près de tous les services.$59,900.MLS Colette Sirard 672-0235 678-6285.BROSSARD \u2014 Cottage semi détaché 5 pièces, 1 1/2 salle de bain, haie de cèdre, très propre, $39,900.MLS Nicole Desro- chers 672-0235 672-7304.BROSSARD \u2014 Secteur \u201cV\" idéal pour grande famille, 6 chambres, salle de jeu, très fonctionnel, grand terrain clôturé.$58,400 MLS Nicole Vallerand 672-0235 671-6885.BROSSARD \u2014 Bungalow 3 chambres, secteur \u201cP\", endroit paisible.MLS Jocelyne Robidas 672-0235 878-0838.CANDIAC \u2014 Parc Laurier, luxueux cotta- -ge exceptionnel de style colonial américain, 7 pièces, finition superbe, secteur prestigieux, pour satisfaire fes plus exigeants, MLS Michelle Loustau 672-0235 59-3479.CANDIAC \u2014 Parc Laurier, cottage 10 plé- ces, foyer, beau terrain, impeccable.À voir, MLS Michelle Loustau 672-0235 659- CANDIAC \u2014 Bungalow Québécois, 3 chambres, joliment décoré, occupation flexible.Mi Marise Moreau 672-0235 465-7133.CANDIAC \u2014 \u201cCottage de 4 chambres, sous-sol fini, terrain paysagé avec arbres matures, hypothèque existante 10%.MLS Denyse Soulard 872-0235 672-5874.CANDIAC \u2014 Parc Champlain, bungalow 8 pièces, 5 chambres, 1 1/2 salle de bain, salle de jeux, piscine 27 pieds, grand terrain paysa é, taxes trés basses.Demandons 365.4 .MLS Lise Brunelle 672-0235 018d.CARIGNAN \u2014 Bungalow style Québécois 8 pièces, 4 chambres, chautfage électrique, terrain 12,300 p.c.MLS Madeleine Dubois 672-0235 672-0602.CARIGNAN \u2014 Bungalow brique 1964, sous-sol fini, terrain 22,800.p.c., taxes $400.prix demandé $56,000.MLS Marcel Côté 672-0235 672-6198.DELSON \u2014 Bungalow briques atumi- niurn, 8 pièces, 3 chambres, foyer, bar, plusieurs extras, aubaine, faut vendre, taxes basses.MLS Emile Duquette 672- 0235 638-0246.GREENFIELD PARK \u2014 Maison 7 pièces, construction 1974, très propre, un vrai bijou, MLS Rhéaume Rioux 672-0235 659- GREENFIELD PARK \u2014 Cottage condomi- Condition.$56,700.MLS tees condition.$29,700.Jocel Robi 672-0235 678-0838.elyne Robida LAPRAIRIE \u2014 Bungalow 4 chambres, salle familiale, foyer Franklin, piscine creusée, hyp.10 1/4%, taxes basses, occupation immédiate.MLS Jurgen Bender 672-0235 678-6017.LAPRAIRIE \u2014 Bungalow 6 pièces, 3 chambres, chauffage électrique, salle fa- millale, hyp.10%, prix de ,000.MLS Madeleine Dubols 872-0235 672-0602.- LAPRAIRIE \u2014 Bungalow surélevé 6 pièces, 2 salles de bain, hyp.10:3/4%, chauf- tage électrique,\u201d sous-sol semi fini.Demandons $43,000.MLS Lise Brunelle 672- 0235 671-8783.LONGUEUIL \u2014 Split level brique avec bachelor, hyp.$45,000.approx.11% due 1984, trés propre bien situé, prix demandé 397 500.MLS Pierrette Pellan 672-0235 LONGUEUIL \u2014 Bungalow brique 7 pièces, 4 chambres, salle familiale 22 x 22 avec foyer brique, taux 6 3/4% fixe, terrain 6950 p.c\u2026 très propre, décoré avec goût MLS Pierrette Peilan 672-0235 672- RIVE-SUD \u2014 Beau secteur paisible près d'un lac et centre d\u2019achats, foyer, salle a dîner, décoration raffinée.A voir.MLS Mireille Charbonneau 672-0235 656-9841.SECTEUR HISTORIQUE - VIEUX LA- PRAIRIE \u2014 Maison 12 appartements, grand terrain, possibilité 2 logements.MLS Rhéaume Rioux 672-0235 659-5618.SECTEUR HISTORIQUE - VIEUX LAPRAI- RIE \u2014 Maison ancienne (1756) idéal pour commerce d'antiquités, local ayant servi de boutique d'antiquités pendant 14 ans.EXL.Rhéaume Rioux 672-0235 659-5618.ST-BERNARD DE LACOLLE \u2014 Maison de gne 8 pièces, très bonne condition, avec écurie 23 x 25 sur terrain de 360 % 390.MLS Rhéaume Rioux 672-0235 659- ST-CONSTANT \u2014 Bungalow briques, carport 24 x 54, vrai bijou, plusieurs extras, taxes basses.Faut voir.MLS Emile Du- quette 672-0235 638-0248.ST-CONSTANT \u2014 Dans très beau secteur, bungalow impeccable, 5 piéces, piscine hors terre, vacuum central, \u2018air climatisé, belle décoration, belle oR appelez vite Michelle Loustau 672-0235 659- ST-CONSTANT \u2014 Bungalow 6 pièces avec bachelor de 4 pièces, chauffage électrique, grande salle familiale, grand terrain clôturé, taxes peu élevées.MLS Rhéaume Rioux 672-0235 659-5618.ST-CONSTANT \u2014 Bungalow brique 1978 $ plèces, salle familiale, magnifique terrain paysagé 7000 p.c., hyp.10%, prix $44,500.MLS Jacqueline Rousseau 872- 0235 671-9880.ST-CONSTANT \u2014 Rue résidentielle, terrain de 55 x 102, près centre communautaire.MLS Mireille Charbonneau 672- 0235 656-9841.ST-HUBERT \u2014 Bungalow 9 pièces, 4 chambres, salle à manger, salle familiale, bar, tapis m/m, décoration superbe, plusieurs extras, faut voir.MLS Madeleine Dubois 672-0235 672-0602.ST-HUBERT \u2014 Latiéche, cottage pierre & brique, 6 piéces, 3 chambres, plusieurs extras, près transports, hyp.10 1/4%, faut Soir MLS Madeleine Dubois 672-0235 672- ST-HUBERT \u2014 Bungalow briques S/D 6 prèces, Domaine Champlain, très propre.Prix demandé $44,500.00 MLS Pierrette Pellan 672-0235 672-2469.ST-LAMBERT \u2014 Préville, bungalow unique 7 pièces, foyer, piscine chauffée creusée, garage, secteur de choix.EXL.Denyse Soulard 672-0235 672-5874.ST-LUC \u2014 Très belle propriété brique 1975 offrant 3 chambres, salle à manger arage, chauffage électrique, terrain p.c., 2 foyers, 20 minutes de Mont- - régi.MLS Germaine Brière 672-0235 465- ST-PHILIPPE DE LAPRAIRIE \u2014 Terrain 30,500 Be possibilité de construire propriété.Urgent.MLS Marie-Paule Mailloux 672-0235 672-1845.STE-CATHERINE \u2014 Joli split level tout brique, custom built, 4 chambres, sous- sol fini, 15 minutes centre-ville.MLS Emile Duquette 672-0235 638-0246.STE-CATHERINE \u2014 Bungalow 4 chambres, sous-sol fini, piscine crausée, garage double séparé, bonne hypothéque due en 1984.MLS Mireille Charbonneau 672- 0235656-9841.6c 00d \u2014 0861 esquisides Z|.\u20181pesdio \u2014 137434 37 à x Les éperviers Optimistes INSCRIPTIONS A toutes les jeunes filles et jeunes gargons de 11 ans et plus, qui désireraient faire partie du corps de clairons et tambours LES E- PERVIERS OPTIMISTES, sont priés de se présenter au Centre Communautaire: 233 rue Principale à Delson, samedi le 20 septembre.Heure: 1 heure à 3 heures P.M.659-2292 MEUBLES NEUFS OU USAGES Hangar du meuble poele, frigidaire, meubles divers 467 St-Georges Laprairie VISITE LIBRE \u2014 DIMANCHE le 21 septembre 80 de 14h.à 16h.Adresse: 21 CROISSANT DE BRETAGNE à DEL- SON.Vous aimerez ce bungalow et tout ce qu'on y retrouve teique: paysagement prof, fixtures élect.de tere qualité, piancher marquette- rie, etic.UNE VISITE NE VOUS ENGAGE A RIEN DU TOUT.Madeleine Gagnon 659-4217 ou 656-7770.MLS.TRUST NATIONAL COURTIER.CHAMBLY \u2014 Bungalow, 8 piéces, 4 chambres, sous-sol fini/beaucoup d'espace de rangement, terrain paysagé, arbres matures.Secteur tranquille.Johanne Bélanger, 676-5246 ou 656-7770.MLS.TRUST NATIONAL COURTIER.Coût de l'inscription: $5.00 Service de la récréation, ville de En espérant vous Sainte- Catherine: rencontrer samedi Yvette Bussières, Inscription 147, RUE SAINT-PIERRE, ST-CONSTANT, QUE.AVIS PUBLIC DEPOT DU ROLE D\u2019EVALUATION FONCIERE PRENEZ AVIS que le role d'évaluation fonciére des immeubles de la Municipalité de Saint-Constant pour l\u2019année 1981 est déposé à mon bureau situé au numéro 147 de la rue St- Pierre à Saint-Constant.Toute personne intéressée peut le consulter aux heures régulières de bureau à l'adresse ci-haut mentionnée.DONNE à Saint-Constant, ce douzième Jour du mois de septembre mil neuf cent quatre-vingt.GABRIEL BRISSON, Secrétaire-Trésorier Le Programme automne-hiver 80-81 du Service de la Récréation, vous est parvenu par la poste dernièrement.Les citoyens désireux de s'inscrire à une ou plusieurs activités offertes, ont \u201cDIMANCHE LE 21 SEPTEMBRE PROCHAIN, DE 13:00 A 16:00 HRES\u201d pour s\u2019inscrire à la \u201cMAISON DES CITOYENS SENIORS\u201d au 1265, rue Union, Ville de Sainte-Catherine.le Permanent eux \u20ac cames same 1 \u2014 CANDIAC \u2014 La sainte paix, secteur recherché, celle-ci vous convaincre, près de tout: écoles, tre d'achat, GISELE AUCOIN Ses 2000, 838-1589.miilale avec fo: Saint-Rémi Dans le cadre du 150e anniversaire visite industrielle chez AUTOPRO INC., samedi le 20 septembre de 9h.à midi.BIENVENUE À TOUS! Au 478 rue Notre-Dame St-Rémi.os 2 \u2014 CANDIAC \u2014 Parc Laurier, splendide terrain 10,000 pi.ca, salle {a er, ouverte sur ia cul- sine, 2or NE BERNAQUEZ 485-2000, 1257.le Permanent 7350 Boul.Taschereau Brossard - 465-2000 3 \u2014 LAPRAIRIE \u2014 Un bijou, grand terrain, salle à manger, salle de jeu, salle familiale avec foyer nature et bar.JACQUELINE MCKENZIE 465- 2000, 659-1356.DELSON \u2014 Cottage semi-détaché 7 s, besu terrain n garonne, prix 500.hypot 10% due 1/8/83.P.MASSE 52000, 632-2245.STE-CATHERINE \u2014 Bungalow 5 pié- ces hypothèque à 11%, due 1/7/84, .P.MAISON À VENDRE: LAPRAIRIE \u2014 (3) Cottage papier brique \u201cVieux Laprai- Bon revenu.MAURICE STE.MARIE 676-7955 659- 1414.IMMEUBLES BEAU- DRY INC ST-MATHIEU DE LAPRAIRIE \u2014 Side split, clap.vinyle avec 1 revenu.Terrain de 20,000 pi.MAURICE STE-MA- RIE 676-7955 659-1414 IMMEUBLES BEAUDRY INC.CANDIAC \u2014 Bungalow brique et aluminium, S/E, chauttage Msctrique, hypothèque à 11%.Secteur recherché.MAURICE STE-MA- RIE 676-7955 658-1414.IMMEUBLES BEAUDRY INC.LAPRAIRIE \u2014 Bungalow brique et aluminium, secteur ré- Sian, chauttage électi- hypothèque ue à 10 1/4%.MAUR E STE-MARIE 676 7955 858-1414 IMMEUBLES BÉAUDRY INC.LAPRAIRIE \u2014 Bongaion Sep.(Suminium, 4 1/2 plé- , occupation coment AURICE STE- MARIE 676-7955 659-1414 IMMEUBLES BEAUDRY INC.147, RUE SAINT-PIERRE.ST-CONSTANT, QUE AVIS PUBLIC Avis est donné, par la présente, que suite à la vente aux enchères du six (6) septembre 1980, certains objets n\u2019ayant aucune valeur marchande, dont la liste est gardée dans les filières de la Municipalité, seront détruits conformément à l\u2019article 470 du code des Cités et Villes, Donné a Vilie de Saint-Constant, ce douziéme jour du mois de septembre, mille neuf cent quatre-vingt.LUCETTE NADEAU BRODEUR Assistante-Greffier \\ l'année 1981 est Toute personne née.neu Ville de re a y .IN.Sacnt- (Constant Otis 1 147.RUE SAINT-PIERRE, ST-CONSTANT, QUE.AVIS PUBLIC DÉPÔT DU RÔLE DE LA VALEUR LOCATIVE PRENEZ AVIS que le rôle de la valeur locative des places d\u2019affaires de la Municipalité de Saint-Constant pour déposé à mon bureau situé au numéro 147 de la rue St- Pierre à Saint-Constant.intéressée peut le consulter aux heures régulières de bureau à l'adresse ci-haut mention- DONNE à Saint-Constant, ce douzième jour du mois de septembre mil cent quatre-vingt.GABRIEL BRISSON, Secrétaire-Trésorier Page 40 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 17 septembre 1980 4 \u2014 CANDIAC \u2014 Parc Laurier, terrain 18,421 pi.ca, 4 chambres, 2 salles familiale, B.B.Q., bain romain familial.JACQUELINE MCKENZIE 465- 2000, 859-1358.CANDIAC \u2014 Cette chauds demeure attend votre visite, sous-sol fini, Franklin, beau terrain, taxes raisonns- press GISELE AUCOIN 465-2000, 638- 1 .ST-PHILIPPE \u2014 Matson mobile, terrain 10,800 pi.rage, bonne occasion GISELE.\u201cAUCOIN 485-2000, 638-1589.ST-CONSTANT - - Bungalow unique dans son lui que vous attendies.G GISELE AUCOIN 465- 2000, 638-1588.STE-CATHERINE \u2014 Nouveau sur le marché, superbe bungalow 1979, 5 pièces, magniti \u2018que pis piscine, hypothé- - ue 130 3/4 JACQUES DAI- NEAULT 485-2000, 832-2839.DELSON \u2014 Urgent, nouveau sur le marché bungalow 4 chambres, sous- sol fini au 3/4, $37,000.JACQUELINE DAIGNEAULT' 485-2000, 832-2839.DELSON \u2014 Joli bungalow brique, a luminlum, 5 pièces, secteur tran: quills, hypothèque 10 1/4%, plu- - sieurs extra.FAUT VOIR JACQUES DAIGNEAULT 465-2000, 632.ST-CONSTANT \u2014 Duplex, devenez propriétaire pour le prix d'un over i dési pour bricoleur, prix $25,000 JAC- QuE DAIGNEAULT 465-2000, 632- ST-MATHIEU DE LAPRAIRIE \u2014 Duplex jumelé, custom built, 2 x 6 1/2, pièces, terrain vaste L.GIROUX 485- 2000, 632-6070.SHERRINGTON \u2014 Back = iit, pierre, construit en 77, garage d taché, terrain 54,000 pi.faut voir.L.GIROUX 485-2000, 63 6070.ST-CONSTANT \u2014 Impeccable, bungalow tout brique, 5 pièces, terrain s0 x 100, taxes basses, secteur recherché.Vaut une visite.MADLYN GRANT 465-2000, 632-2839.ST-PHILIPPE \u2014 Cottage cansdien, bil 8 : cham- So lh, orgs pes, Se OURS ARR pA § \u2014 CANDIAC \u2014 Split impeccable cachs une décoration de bon godt, eus en pierre, piscine, Eaviagement rêve GINE E TA HINCHINBROOK \u2014 Comté Hun.tingdon, chalet avec foyer, isolé contre froid, 10,000 terrain boisé.ROLAND HACHEY 485-2000, 832-8790.RIVE-SUD \u2014 Dépanneur avec | ment, bon chiffre d'affaires, bon investissement ROLAND HACHEY 465- 2000, 632-9790.CANDIAC \u2014 Avez-vous des enfants?Venez visiter ce cottage se- mi-détaché avec un grand jardin.Près de tous les services.taxes basses, prix demandé $37,500.M.KELLY 485° 2000, 658-7010.GREENFIELD PARK \u2014 Bungalow de s, offrant grand terrain, piscine creusée, grande saile familiale a- yoc foyer M .KELLY 465-2000, 658- ST-PHILIPPE \u2014 Maison mobile, t rain immense, sous-sol 8'2\", valour exceptionfhells BERNARD LUSSIER 485-2000, 659-8113, q La vraie vie prix 0 iain 7028 pi.ca STE-CATHERINE \u2014 Bungalow 7 plé- ces, 4 chambres, sous-sol fini, foyer, propre, hypothèque $31 510, a Sue 8/83.P.MASSE 465-2000, ST-PHILIPPE \u2014 Maison mobile 5 eit Con.Bux do demandé 318.900.PIE 485-2000, 832 ST-HUBERT \u2014 Maison préfabriqué dans parc Wilfrid Laurier, prix 325.950.P.MASSE 465-2000, 632- ST-CONSTANT \u2014 Maison modéle, 59 Lamie, ouvert de 18 heures à 21 heures du lundi au jeudi et de 12 heures à 17 heures les samedis et dimanches.P.MASSE 465-2000, 632-2245.ST-CONSTANT \u2014 Bungalow 6 pié- ces, sous-soi fini, taxes $755.pisci- 9, cEtôtuté, td, gazonnd, paysager.P.! SENTIERS COTTAGES-CONDOMINIUMS DE 3 OU 4 CHAMBRES À COUCHER INCLUANT: foyer, salle de jeu, salle à manger, 2 salles de bains complètes plus 2 cabinets de toilette, garage intérieur.Une multitude de services, tels piscines, tennis, terrain de jeu, entretien de pelouses, service d\u2019autobus de votre porte au centre-ville.ET CE N\u2019EST PAS TOUT.PRIX A PARTIR DE $51,000 SUJET A CHANGEMENT SANS AVIS RABAIS DE $35.00 PAR MOIS POUR UNE PERIODE DE 3 ANS OUVERTS AUX VISITEURS: Du lundi au vendredi de 13h00 à 20h00 i et dimanche de 13h00 à 17h00 Emprontaz le boulevard Rome jusqu'à la Place Soulanges POUR INFORMATION OU RENDEZ-VOUS 465-2000 MILIE KELLY 658-7010 LUCILLE DUPUIS 672-7215 KR le Permanent FIDUCIE CANADA PERMANENT TRUST, COURTIER ENA EN AR TITY OM OOOO DOWN oor = tn co Et Roland Dussault pose sa candidature au congrès d\u2019investiture du Parti Québécois Le député actuel de la circonscription électorale de Châteauguay, monsieur Roland Dussault, a décidé de se porter candidat au congrès d'investiture que tiendra le Parti Québécois du comté de Châteauguay le 29 septembre prochain à l\u2019école St-Jude à Château- guay.C'est après quelques semaines de réflexion que monsieur Dussault a écidé de poser sa candidature au congrès d\u2019investiture du Parti Québécois.Le bilan de son travail depuis le 15 novembre 1976 et les réflexions de nombreux citoyens, incluant de fervents partisans libéraux, l'ont incité à prendre cette importante décision pour lui et sa famille.Monsieur Dussault estime que la satisfaction générale face à son travail de député s'explique de la façon suivante: depuis quatre ans, il s'est entouré d'une équipe compétente et efficace ce qui lui a permis de travailler a des centaines de dossiers et d'acquérir de ce fait l'expérience nécessaire et d'aller chercher la confiance de l'Equipe ministérielle.Depuis maintenant près d'un an, le député Roland Dussault assume le poste de whip adjoint du Gouvernement après avoir présidé de nombreuses commissions parlementaires pendant plus d'un an et avoir participé très activement à l'élaboration de plusieurs réfarmes majeures dont celles concernant la question linguistique, la loi électorale et le revenu de travail.Le député Dussault s'était engagé lors de la campagne électorale de 1976 à être présent et accessible.Aujourd\u2019hui, il estime n'avoir ménagé aucun effort pour rencontrer des citoyens, individuellement ou en groupe à son bureau de comté ou lors des nom- chesse collective personne ni aucune municipalité ne saurait prétendre avoir été mal servi.Sa plus grande satisfaction est d'avoir mis le comté de Châteauguay \u201csur la carte\u2019.Ministres comme fonctionnaires savent que nous existons et grâce à cela plusieurs questions sont réglées et d'autres sont en voie de l'être.| Le transport en commun Si en 1976, la \u2018question du transport en commun était la plus criante, le député Dussault déclare y avoir consacré une bonne partie de ses énergies.Dès le début de son mandat, la circulation au pont Mercier est devenue plus rationnelle et plus civilisée grace a des feux de circulation et au règlement d'un conflit à la compagnie Métropolitain Provincial (1967) inc.D'ici quelques semaines, cette société sera acquise par la C.T.C.U.M.et nous pourrons bientôt commencer à planifier un véritable service de transport en commun dans notre région.En ce qui concerne la circulation automobile, le député Dussault soufigne le déblocage de la construction de l'autoroute 30 dans le sens -d'un contournement de Caughnawaga.Et pour l'avenir, il souligne la mi- .#e en place d'un jalon important avec les études du projet Archipel.De sa liste de réalisations, le député Dussault tire de nombreux exem- pies de son travail dont notons plus particulièrement les travaux pour contrer les inondations à Châteauguay et l'assainissement des eaux.C'est donc fort de Nombreuses réalisations comme député que Roland Dussault pose sa candidature au congrès d'investiture du Parti Québécois du comté de Châteauguay.\u201cBeaucoup de choses ont changé dans le comté de Châteauguay grâce à la présence conjuguée d'un gouvernement du Parti Québécois et de la mienne à Québec et si je pose à nouveau ma candidature, c'est que je crois fermement que nous ne pouvons arrêter cet élan\u201d, de déclarer le député Dussault.breuses assemblées pu- VILLE DE CANDIAC PROVINCE DE QUEBEC OFFRE D'EMPLOI Le Service des Loisirs de la Ville de Candiac requiert les services d\u2019un professeur pour la saison Automne- Hiver 1980-81 pour l'activité suivante: GYMNASTIQUE, (le samedi de 9h.à 13h.) .Exigences: Capacité de travailler auprès des enfants.Planification d\u2019un programme Capacité de travailler avec les ressources du milieu.Expérience dans atout.Disponibilité: Au début du mois d'octobre.le domaine, un Les personnes intéressées à présen- -ter leur candidature doivent compléter les formules de demande d\u2019emploi disponibles au Centre Récréatif avant le 17 septembre 1980, à 16H.et faire parvenir le tout à : Ville de Candiac, Service des Loisirs, 125 Chemin Handel, Candiac, P.Qué: J5R 1R7.OFFRES D'EMPLOI * VILLE DE SAINTE-CATHERINE SERVICE DE LA RECREATION Le Sevice de la Récréation est à la recherche de professeurs pour son programme automne 1980 et hiver 1981.Les postes s'adressent aux hommes et aux femmes.1 professeur de gymnastique sportive (samedi de 9.00 hres à 12:00 hres) Qualifications - connaissance suffisante de la discipline.- avoir 18 ans et plus \u2019 Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 24 septembre 1980.Ville de Sainte-Catherine Service de la Récréation 5465, boul.Marie-Victorin Ville Sainte-Catherine JOL 1E0 Ville de ie 1\u201d 147, RUE SAINT-PIERRE, ST-CONSTANT, QUE.AVIS PUBLIC ASSURANCES Des soumissions adressées au soussigné, dans des enveloppes scellées seront reçues jusqu\u2019à 16:00 heures le premier octobre 1980 pour le portefeuille d'assurances de la Ville comprenant l\u2019assurance-responsabilité, I'assurance-véhicules, l'assurance- feu et I'assurance-équipement.Les soumissionnaires devront se procurer des devis au bureau du soussigné pendant les heures d'ouverture de l'Hôtel-de-Ville.La Ville ne s'engage à accepter, ni la plus basse, ni aucune des soumissions regues et ce sans obligation d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.DONNE a Saint-Constant ce douzieme jour du mois de septembre mil neuf cent quatre-vingt.GABRIEL BRISSON, Secrétaire-Trésorier 147 rue St-Pierre, Saint-Constant, Qué.bliques auxquelles il a participé.Le député Dussault soutient que depuis 1976 il est tombé dans le comté de Châteauguay une quantité impressionnante de bienfaits et d'aide de toutes sortes.ll se dit assuré que compte tenu de la ri- Comptoir familial de Laprairie Grande vente de linge automne-hiver au Comptoir familial de la paroisse du Christ-Roi de Laprairie.Cette vente s\u2019effectuera le mercredi 24 septembre dans la grande salle au sous-sol de l\u2019Eglise aux prix de 0:10 a 3.00% et le comptoir sera ouvert de hres a.m.à 20:00 hres.Pour informations téléphonez à 659-5263.- Mme Rose Gravel Comité awvasdiantralda,.: VEN NU AU AVIS PUBLIC Avis public est donné par le soussigné, Gérant-greffier de cette vite, que, lors d'une séance ordinaire tenue le 9 septembre 1980, le Conseil de la Ville de La Prairie a adopté le règlement numéro 621 intitulé: \u201cRèglement pourvoyant à la construction d\u2019un garage municipal ainsi qu\u2019à l'appropriation, à cette fin, d\u2019une somme de 600,000.00$ à même le fonds général de la Ville\u201d.le présent réglement est déposé au bureau de l\u2019Hôtel de Ville, numéro 600, boulevard Ste-Elizabeth, à La Prairie, où toute personne intéressée peut le consufter aux heures ordinaires de bureau.le présent réglement entrera en vigueur conformément à la Loi.donné à La Prairie, ce 10ème jour de septembre 1980.Le Gérant-greffier Guy Dupré aaa a PROVINCE DE QUEBEC AVIS PUBLIC est donné par la présente que conformément aux dispositions de l\u2019article 74 de la Loi 105, l'annexe à la liste électorale a été déposée ce 15 septembre, 1980.Cette annexe mentionne toutes les personnes,- sociétés commerciales et associations qui sont locataires d'immeubles dans la municipalité.Donné à Candiac ce 15 septembre, 1980.: H.SENTENNE, o.m.a.Secrétaire-trésorier PUBLIC NOTICE is hereby given that an annex to the electoral list was deposited today, September 15th, 1980 at my office in accordance with stipulations of article 74 of Bill 105.Given at Candiac this 15 of September, 1980.: H.SENTENNE, o.m.a.Secretary-Treasurer CR mission Ocolaire de MNapiervil Le | DEMANDE DE SOUMISSIONS ENLEVEMENT DE LA NEIGE 1980-1981 Des soumissions relatives -à l\u2019enlèvement de la neige aux écoles de la commission scolaire de Napierville seront reçues au centre administratif, 58 rue\u2019 St-Viateur, Ville St-Rémi, jusqu\u2019à 10 h, mardi le 7 octobre 1980.La commission scolaire de Napier- ville exige que les soumissions soient faites se|on un taux horaire.Les soumissionnaires devront posséder une police d\u2019assurance-res- ponsabilité civie d'au moins 100,000,008.Toute personne intéressée a soumissionner devra transmettre sa dé- mande par écrit à la commission scolaire dans les prochains jours; on leur remettra les documents .requis pour soumissionner (formule de soumission et devis de l'école ou des écoles pour laquelle ou lesquelles, ladite personne désire soumissionner).LISTE DES ÉCOLES: 1- Ecoles St-Isidore et Langevin à St- Isidore; 2- Ecole St-Viateur et Clotilde-Ray- mond à St-Rémi; .3- Ecole St-Edouard a St-Edouard; 4- Ecole St-Bernard a St-Bernard-de- Lacolle.Il est entendu que toute personne peut soumissionner pour une ou plusieurs écoles._ Donné a Ville St-Rémi, ce 12ième jour de septembre 1980.Roland Houde, Directeur général.\u201cipesosew \u2014 131434 31 \u2018tp oBeg \u2014 0g61 eiqumides 2} \u2018A FER BRA ABE Cw PEE to = ee ARE ma = - \u2018 ; LA Page 42 \u2014 LE HEHLEI \u2014 Mercreai, 14 sepiemore 190U LES AMATEURS DU CHAUFFAGE AU BOIS DE LA RIVE SUD INC.DEBUT de la TROISIE- ME ANNEE pour les AMATEURS DU CHAUFFAGE AU BOIS!!! Le Mouvement \u201cLes Amateurs du chauffage au bois de la Rive Sud inc, invit ses nombreux Membres, ainsi que la population en général, à assister gratuitement à la première rencontre mensueile générale de la 3e année d'activités, qui se tiendra le mardi solr 30 septembre 1980 a I'Ecole Polyvalente de Mortagne, au 985 rue Montärville à Boucherville.L'assemblée débu- .tera dès 19.30hres.Nous aurons comme conférencier invité, M.Michel Imbeault, conseiller technique, du Service Consultatif Enersage, du Ministére Energie, Mines et Ressources Canada.Monsieur Imbeaul nous entretiendra brièvement d'abord sur une considération, fondamentale pour nous tous en matière de chauffage: L'ISOLATION.Puis l\u2019opportunité de questionner cet expert sera grandement favorisée.Ce sera l\u2019occasion de renouveler sa carte de Membre, et ainsi recevoir les nombreux documents d'information préparés par le Mouvement.Ca ne coûte et engage à rien.Membre ou pas tout le monde est bienvenu.Profitez de cette source populaire de renseignements objectifs et venez avec vos voisins, assister à cette rencontre, élaboré par votre Mouvement local devenu à juste titre, la plus vaste organisation du genre au Canada.(C.P.42, Boucherville, Qué, J4B SE6, 655-1715) M.Maurice Dumont Président DIN D'EVALUATION ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE, ET INTE- RESSES AU DÉVELOPPEMENT DU BOULEVARD HÉBERT ET DE LA RUE GARNIER SUR LA PARTIE SITUEE DU COTE NORD DU FUTUR BOULEVARD ST-LAURENT.AVIS PUBLIC, est donné par le soussigné, gérant-greffier de cette ville, que lors d'une séance régulière, tenue le 9 septembre 1980, le conseil de cette Ville a adopté le règlement numéro 253-80, intitulé: \u201c\u201cRèglement pourvoyant à l'exécution de travaux pour la construction d\u2019un aqueduc, d\u2019un égoût sanitaire et pluvial, d'entrées de services, de fondation de rues, de pavage, de bordures, à l\u2019installation d'un système d\u2019éclairage de rues sur le boul.Hébert et sur une partie de la rue Garnier ainsi qu\u2019à un emprunt de $1,020,000.00 à cette fin\u201d.Le tout tel que montré sur le croquis ci-dessous et plus particulièrement à l\u2019intérieur de la zone délimitée par un trait gras.' Cette zone est délimitée au nord: par la Voie Maritime de Saint-Lau- rent, à l\u2019est par: par la 1ère Avenue, au sud: par le futur boul.Saint-Lau- rent, à l'ouest: par les limites de la Ville.Que les propriétaires parmi ceux-ci dessus visés qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 9 septembre 1980 s\u2019il s'agit de personnes physiques ou qui auront satisfait dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de la Loi sur les Cités et Villes, s\u2019il s\u2019agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, peuvent De Rue Garni L Boul Saint-Laurent (futur) HT Geo BVILLE STE-CATHERINE ¥ AUX PROPRIETAIRES INSCRITS, LE 9 SEPTEMBRE 1980, AU ROLE rT a.\u201c demander que le règlement numéro 253-80 fasse l\u2019objet d'un scrutin secret selon les articles 399 à 410 de la même loi; que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articlesx 398a à 3980 de la Loi sur les Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure les personnes habiles à voter sur le règlement en question auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures à dix-neuf heures les 23 et 24 septembre 1980, au bureau de la Ville situé au 5465, boul.Marie-Victorin, Ville Sainte-Catherine; que le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 253-80 fasse l\u2019objet d'un scrutin est de 4 et qu\u2019à défaut de ce nombre, le règlement en question sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter, que toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement; que le résultat de cette consultation par la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé le 24 septembre 1980 dans la salle réservée aux séances du conseil de cette Ville, située au 5405, boul.Marie-Victorin, Ville de Sainte-Catherine, à 19:15 heures.Donné à Sainte-Catherine, ce 15ième jour de septembre 1980.Guy Derome, gérant-greffier ; dogs gyst des 2 AH 0060 4400 0 raed a 4 TTT TI ee SAL Boulevard Ilébert | 7 vy VILLE DE SAINTE-CATHERINE REGLEMENT NO 253-80 Lvenue 1 TT ère _ s=z-\u2014\u2014- PREPARE PAR: MADORE ET LADRIÈRE .; ANPENTLURS = GEOMÈTNES ECHELLE: 400 = 4\" \u201c si 1 hms WT Mb Se AAR LS a RO TT on Een 7350 Boul.Taschereau, Brossard, juste à l'ouest du Pont Champlain.C'est facile de vous rendre par autobus\u2026 Utilisez la ligne 41 et 31 du Centre-Ville et la ligne 14 - Metro Longueuil VOYEZ LES NOUVEAUX MAGASINS DANS LA NOUVELLE PROMENADE chez BEATRICE SSPHIDAN + FLORENT STE-MARIE.maggie (A: pr Wooler Dominion Cc [ry FAITES TOUS VOS ACHATS AUX MAGASINS SUIVANTS.TOUT EN ECONOMISANT POUR TOUTE LA FAMILLE Boutique Isabelle ® Restaurant Place Taschereau Reitmans © Chaussures Agnew Surpass Alpa Stéréo/ Télévision ® Bijouterie People Montréal Trust ® Maitre Glacier Nettoyeur Brossard ® Boutique Maxime Chaussures Lewis ® Vétements Adonis Maison de Choix ® Petit Pom Pom Banque de Commerce ® Salon de Barbier Boutique Pia ® MusAcor P.&P.Inc.Signature Draperies ® Banque Royale Gauthier Joailliers ® Paint World Sonotel Musique ® Amusement G.8B.Charcuterie Bistro © Lingerie Edwige Décor Lili Rive-Sud ® Galerie d\u2019art Marcel Favreau Chaussures Kim ® Boutique Jacques Unisex Restaurant A&W.® Salon de Coitfure Josec Le Permanent ® Direct Film ® Boutique Oly Blue Max Jeans ® Librairie Place Portobello Household Finance Agence de Voyages Travelaide Fleuriste Portobello ® Boutique Soni Boutique Cardif ® Décoration XXé Siécle._ Les Affiches Posteramic ® Dr.F.Campoli Optométriste Decor Soleil ® Phildar © Notaire Larivée et Domingue Jouets Picotine.® Maggie ® Chez Béatrice Florent Ste-Marie © Bébéville © Kiosque: Boutique Des Rosiers © Natur Orange Au Petit Café du Centre ® Loto-Québec.Ouen 8 FFE CE S # = £ , nn Bin 463 = = £b eBed \u2014 OB6L EIQUIELdes zi \u2018|pesdiey \u2014 1371434 I1 pp ey Rp y Re.Page 44 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 17 septembre 1980 Saint-Isidore Avec Jean Brosseau Collaboration spéciale BANQUET ANNUEL DE LA BRIGADE DES POMPIERS VOLONTAIRES DE ST-ISIDORE.Veuillez prendre note que le banquet annuel de la Brigade des pompiers volontaires de St- Isidore aura lieu samedi le 18 octobre 1980 à 18.00h au gymnase de l'école de St-Isidore situé au 641, rue St-Régis a St-Isidore.Buffet froid, boissons et rafraichissements servis gratuitement.Les billets sont disponibles chez tous les pompiers au prix de $17.50 chacun.Bienvenue & tous.Ernest Yelle, Secrétaire, Tél : 454-3081 Brigade des Pompiers Volontaires de St-Isidore.LE C.P.P.DE ST-ISIDO- RE Pour faire suite à notre dernière réunion, nous aimerions vous faire part des projets suivants.\u201cMARRIAGE ENCOUNTER\u201d Tous les derniers dimanches du mois, nous reprenons les messes organisées par les cou- pies \u201cEncounter\u201d.Cette célébration a lieu à 11.30h avec une prédication spéciale comme ressourcement.Si des couples ont de jeunes enfants, ne vous génez pas pour les amener car nous organisons une garderie durant cette messe.Rendez-vous à la sacristie et l\u2019on vous donnera les renseignements voulus.Responsable: Madeleine Tél: 454-9038 A.F.E.A.S.DE ST-ISI- DORE La saison d'automne débute et l'AFEAS reprend ses activités habituelles.Nous aimerions.faire connaître notre mouvement au plus grand nombre de femmes, c\u2019est pourquoi nous invitons nos membres à cette réunion ainsi que toutes les dames qui seraient intéressées à se joindre à nous.Notre association comporte une section éducative et une section arts ménagers ou artti- sanaux.Pour les nouvelles arrivées dans notre municipalité, c'est un excel: lent moyen de nouer des liens d\u2019amitié et de s'intégrer a la vie paroissiale, Venez assister à notre assemblée de septembre qui aura lieu le mardi 23 septembre à 20.30h à l\u2019école Langevin situé au 654 rue St-Régis à St- Isidore.Vous y serez bien accueillies et cela ne vous engage à rien.Un léger goûter accompagné d'un café seront servis.Yolande Clark, Présidente.VANDALISME À ST-ISI- DORE Le Bureau de Poste ainsi que la sacristie furent la cible de jeunes vandales dans la nuit du 2 au 3 septembre dernier.À mon arrivée sur les lieux de l'un des établissements saccagés, les agents Maurice Bezom- bes et Fernand Oligny de la Sureté du Québec détachement de Can- diac avaient déjà débuté leur enquête.Si l'on se reporte au bureau de poste, les vandales, que les faits font croire à de jeunes adolescents, auraient pénétré dans l'établissement en fracassant -les petites vitres au bas wy ¥ Fw eam de la fenêtre panoramique du bureau.Rendu à l'intérieur, ils ont vidé de leur contenu plusieurs tiroirs servant à la vente au comptoir jetant par terre tout le courrier ainsi que les imprimés contenus dans les casiers sans oublier la paperasse du ministère.Heureusement pour le bien de tous rien de valeur n'a été volé sauf un bureau laissé en désordre.Ils ont procédé de la même façon pour la sacristie en pénétrant par une fenêtre conduisant au sous-sol de l'église.Ils ont mis la sacristie en désordre mais heureusement rien de valeur n'a été volé.i Une vue de l'intérieur du bureau de Poste et de la sacristie après le passage des vandales Photo de Jean Brosseau.MARIE JEANS 10 rue Girard St-Isidore VENTE D'ECOULEMENT $19.95 Tél.454-6606 @ SUR JEANS D'ADULTES DE MARQUE: ° \u201cVISA \u201dMENUISIER REG.26.95 © \u201cQUEBEC\u201d REG.$27.95 ; © \u201cVISA\u201d COTON COULEUR REG.825.95 SUPER\u201d COTON COULEUR REG.$25.95 @ * VALABLE SUR GRANDEURS e DISPONIBLES EN MAGASIN © AUCUN ECHANGE NI REMBOURSEMENT @ DU 18 AU 27 SEPT.80 © pas aucoi y L'Adi des lignes.Votre maison ne tele) L'atelier de décoration intérieure Met à votre disposition un service de décorateurs, designers et ensembliers pour répondre à toutes vos questions.49 Brunelle; Beloeil.464-3069 Une perspective qui allie harmonieusement le fonctionnement à l'élégance | HOMMAGE \u201cHOMMAGE À NOS PARENTS DEFUNTS\u201d Dimanche le 5 octobre à 14.00h, il y aura une messe spéciale à l'église pour tous nos chers disparus suivie d'une visite au cimetière.N'oubliez pas ee rendez-vous pour ceux que vous avez aimés.C'est une façon de leur prouver votre reconnaissance et votre amour.Le Conseil de Pastorale COURS DE DANSE SOCIALE À ST-ISIDORE Dimanche le.28 septembre 1980, débuteront des cours de danse sociale sous la direction de M.et Mme Claude Patenaude à l\u2019école Lan- gevin situé au 654 rue St-Régis à St-Isidore.Une vie sociale nouvelle s'offre à vous.Dans la simplicité vous danserez la Cha Cha, Rumba, Valse, Triple- Swing, Disco etc.L'inscription aura lieu dimanche le 21 septembre 1980 de 19.00h à 21.00h.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer aux numéros de téléphone suivants 691- 0692 691-5448.N.B.Soirée de danse sociale a tous les deux samedis soirs a 20.30h ay méme endroit.Invitation a tous.«we COMITE DE BALLE DE ST-ISIDORE Une autre saison de balle se termine.Le comité de balle veut profiter de l'occasion pour remercier le Conseil Municipal de St-lsidore ainsi que Monsieur Jean-Guy Turgeon, représentant de Perrette Ltée, Normand Jodoin du Marché Jodoin et Monsieur Réjean Thibo- deau de Sports Santé Enrg, ainsi que tous les * citoyens qui ont participé et ceux qui sont venus nous encourager lors du tournoi organisé par le comité de balle.Nous profitons de l'occasion pour inviter toute la population à se joindre à nous pour la remise des trophées qui aura lieu lors de notre soirée dansante le 27 septembre prochain à 20.00h à l'école de St- Isidore.Venez vous amuser.Le Comité de Balie REMERCIEMENTS À UN INSTRUCTEUR Je tiens à remercier notre instructeur Alain Perras, de sa patience et de son encouragement pour les jeunes débutants au Baseball durant la saison estivale ainsi que le Comité de Balle de St-Isidore qui visionna quelques films pour nos jeunes dimanche dernier lors de la clôture de la saison.Chips et liqueurs furent bien appréciés à l\u2019entracte.Bravo.AVIS À NOS FUTURS ETOILES DE HOCKEY Monsieur Raï Denault de l'Association Régionale du Hockey Mineur de Ste-Martine Inc, m'a fait savoir que les joueurs de hockey de St- Isidore devront se présenter à l'aréna de Ste-Martine le 20 septembre 1980, avec tout leur équipement.Comme le coût de l'inscription cette année est de $80.00 par joueur incluant le $20.00 déja versé lors de l'inscription au printemps dernier.Le montant que vous devrez débourser sera de $44.00 par joueur vu que la Municipalité de St-Isidore fournira le $16.00 pour chacune de nos futures étoiles.Veuillez prendre note que vos enfants devront se présenter aux heures suivant leurs années de naissance.1970 à 6.30 - 1971 à 7.30 - 1972 à 8.30 - 1973 à 9.30 - 1974-75 à 10.30 1969 à 14.30 - 1968 à 15.30 - 1967 à 16.30 - 1966 à 17.30 - 1965 à 18.30 1964 à 19.30 Juvénile 1963 en descendant à 20.30h.Bonne saison à tous.P.N.Nous avons besoin d'arbitres et d'instructeurs bénévoles pour .nos jeunes.Les personnes qui seraient intéressées pourront communiquer avec Nicole Gagné à 427-3125.LA PENSEE DE LA SEMAINE Je déteste les choses faites à moitié.Si une chose est juste faites-là hardiment; si elle est mauvaise, ne la faites pas.Gilpin Bonne semaine à tous, et surtout souriez car il y a toujours quel- qu'un dans l'attente d'un sourire.N'hésitez pas à me faire parvenir vos communiqués, l'adresse est * C.P.202, St-Isidore Qué.JOL 2A0, Heure de tombée le vendredi à la fermeture du bureau de poste.Jean Brosseau sont à: SHERRINGTON: STE-CLOTHILDE: ST-MATHIEU: POPULATION DE ST-MATHIEU STE-CLOTHILDE ET SHERRINGTON LISEZ CECI! Le C.L.S.C.Jardin du Québec vous avise qu\u2019à compter du 15 septembre les jours de consultations médicales lundi et mercredi - 13 heures à 17 heures 30 mardi et jeudi - 13 heures à 17 heures 30 vendredi - 13 heures à 17 heures 30 Pour rendez-vous appelez Madeleine Marois à 454-4671 local 12.\u2018 admin A rer NOUS VOUS TENONS EN FORME © dria ae si 581 St-Georges La Prairie 659-2521 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE .POUR HOMMES & FEMMES a NN : Lt eee ===> PO as Jr ; \u2014, ; >) \\ ! Equipement spécialisé ultra-moderne 2 planchers a votre disposition SOYEZ- EN FORME POUR VOS SPORTS D'HIVER (SKI DE FOND, SKI ALPIN, ETC.) HEURES D'OUVERTURE Dames Lundi-Mercredi- Vendredi De 2h.p.m.à 9h.p.m.Messieurs Mardi-Jeudi De9 h.am.a9h.p.m.Samedi dedh am adh pm A Ne perdez plus un instant appelez Patricia ou Gaston à 659-2521 BAIN SAUNA Un vaste entrepôt incendié à Laprairie Un incendiema- jeur a complètement rasé l\u2019entrepôt de la compagnie IGP (Industrial Grain Products) sis sur la rue Brossard a La Prairie, a proximité de la rue Sainte-Rose.Il s'agit de l\u2019ancien entrepôt de CATELLI.Les voisins ont alerté la brigade des incendies de La Prairie à 18h30 jeudi le 11 septembre.Devant l\u2019ampleur du sinistre et au danger de conflagration, on a fait appel aux pompiers de Candiac, de Saint- Philippe et de Bros- sard (pour l'échelle aérienne).Les quelque 35 pompiers qui ont combattu les flammes ont pris le contrôle à 11h00.Les pompiers de La Prairie furent présents sur les lieux durant douze heures environ et la présence d\u2019une équipe rédui- Voilà tout ce qui reste de l\u2019entrepôt de In ustrial Grain Produc s te fut nécessaire durant une période d\u2019au moins 36 heures.Le produit entreposé à cet endroit (nous ignorons le nom exact) tient a la fois de I'amidon ou du hou- bion et est destiné à la fabrication de la bière.Ce produit contenu dans des sacs de papier est propre à la combustion et sous l'action de la flamme provoque des explosions.(ancien entrepôt de Cattelli) rue Brossard à La Prairie qui a tenu les pompiers en alerte durant 36 heures.(PHOTO PAUL BLACKBURN).Eckankar un genre de vie L'homme a toujours recherché Dieu.Ainsi il a bâti des choses qu'il peut regarder et admirer: des pyramides, des temples, des armées pour conquérir le monde.et maintenant des immeubles s\u2019élevant jusqu'aux nuages, aussi bien que des fusées visant les confins de l'espace.tous en quête de quelque chose.La recherche de l'homme semble sans fin.li a regardé trop longtemps à l'extérieur de lui-même.De- vrait-il regarder à .mation, il l\u2019intérieur?Pour plus d'infor- y aura une soirée d\u2019introduction, le 22 septembre à 20.00 hres A: La Maison a tout le monde, 135 St- Jean, Laprairie ou ecrire a: Eckankar- St-Rémi, C.P.749, St-Rémi, Qué.ST-REMI 1ère ÉDITION SAMEDI LE Kino- Québec LA CLASSIQUE 27 SEPTEMBRE 1980 DÉPARTS ET ARRIVÉES En face de l\u2019Ecole Pierre Bédard rue St-Sauveur PARCOURS INFORMATIONS SUR L\u2019INSCRIPTION 1 KILOMETRE 3 KILOMETRES 3-5-20 KILOMETRES avant le 13 septembre 1980 sur les lieux Faire un chéque ou mandat a LA CLASSIQUE ST-REMI cp8o0 ST-Rémi, Cté Napierville JOL 2L0 St-Rémi Le trajet de chaque épreuve a été tracé dans les rues de la ville et de la campagne N.B.: Les épreuves auront lieu beau temps.mauvais ; de St-Rémi.temps et les coureurs auront accès toutes les fa- DES Chaque trois kilomètres du parcours see- cilites (services).1 kilomètre 10:00 raindiqué.* 3 kilomètres - écoliers 10:30 : 3 kilomètres 1130 2222 \u2014À découper, \u2014-\u2014\u2014-\u2014-\u2014-\u2014-=-=- CCS 20 kilomètres 14:00 5 kilomètres 14:30 POUR INSCRIPTIONS COURSES ORGANISÉES ET PRÉSENTÉES PAR: A OM 5 LE SERVICE DES LOISIRS nom de famille prenom ate de sexe : DE ST-REMI nailssance en collaboration avec: Lire gi io i ® C.L.S.C.Jardin du Québec © Kino-Québec © Club Mobile S.0.S.Copains i Lu bd id nul | Ad 2 1 3 4 5 3 2 2 4 Jd | = L | 1 2 | lruïts + e Club Motoneige \u201cLes Copains\u201d province pays code postal téléphone St-Rémi - St-Isidore © et plusieurs bénévoles de St-Rémi JUII Partout au Québec, du 20 au 28 septembre c\u2019est la semaine de l\u2019activité physique DE at So VIETERAN : r-7 LO ans \u2014 LO3 JUNIOR SENIOR faites un x dans la case 1 km 3 kms 5 kms 1,00$ 1,00$ 3,00$ 4,00$ ée 20 kms le tas AE + sp eBed \u2014 0861 eiqueides J} \u2018ipesdleN \u2014 137143 37 A Laprairie Formation d\u2019un nouveau comité des fétes populaire En mars 1980, un Comité est formé pour prendre en charge l\u2019organisation des différentes fêtes populaires à La Prairie: Fête Nationale des Québécois, Carnaval, Exposition, Festival etc.Ce pendant, les activités du Comité ont dû se limiter à la Fête Nationale des Québécois parce que le Conseil Municipal de La Prairie a reconnu ce dit Comité exclusivement pour l'organisation de la Fête Nationale de juin dernier.Un Comité permanent et reconnu officiellement (crédibilité) par la municipalité lui donnerait l'avantage d'être éligible aux diverses subventions gouvernementales.Cette permanence permettrait également d'économiser du temps (fonctionnement continu) et de favoriser une compétence accrue de ses membres (expérience).Donc, si vous êtes favorable à la formation de ce comité ou si vous désirez en faire partie, nous vous invitons, citoyens et Associations de La Prairie, à une réunion lundi le 29 septembre â 19:30h, â la Maison-a-tout- I'monde.On vous attend! Le Comité des Fetes Populaires Rosanne Hébert * secrétaire Message du ILS SONT ENFIN ARRIVES! On nous avait dit qu'il faudrait attendre de deux à quatre mois avant l\u2019arrivée de nos amis réfugiés du Sud Asiatique.Pour être exact, nous avons attendu depuis le 27 mars 1980 date à la- quelie nous avons signé notr demande de parrainage, jusqu'au 29 août 1980, jour où nous avons accueilli \u2018notre famille\u201d Ce vendredi 29 août, nous nous amenons donc là, nous des membres du Comité S.A.R.A.de St-Edouard, au Refuge Meurling, tous remplis d'enthousiasme et impatients de rencontrer ceux que nous voulons aider et aimer.Le petit Pasteur de Saint-Edouard Marc qui nous accompagne a même pensé d\u2019apporter des \u201ctoutous\u201d pour offrir aux enfants de M.et Mme Duong: Lac at Dat.Notre émotion est grande quand nous voyons s'approcher cette famille composée du père, de sa femme, et deux petits, 4 ans et 10 mois.1! nous regardent d'un air confiant et par l'intermédiaire de l'interprète nous expriment leur reconnaissance.Enfin, après des échanges avec le préposée à l'accueil de l'Immigration, nous les amenons \u2018chez eux\u201d, où les attendent un logis propre et bien meublé.Je tiens à féliciter et à remercier de tout coeur des membres du Comité qui voient au bien-être de nos nouveaux co-parois- siens.Certains vont leur faire une courte visite tous les jours pour voir à ce qu\u2019ils ne manquent de rien.D'ici à ce qu'ils puissent s'exprimer dans notre langue et être ainsi un peu plus autonomes, ils ont besoin d'être rassurés et aimés.S'il n\u2019en tient qu'aux membres du Comité préposés plus spécifiquement à l'accueil, ils ne manqueront surtout pas d'mour! Ils le méritent bien car ils ont déâ trop souffert.Enfin, si nous avons pu accueillir au milieu de nous ces frères Asiatiques, c'est grâce à votre générosité, paroissiens de St-Edouard, qui avez ouvert votre coeur a I'ap- pel qui vous avait été adressé en mars dernier.Je vous félicite encore et je prie le Seigneur de vous bénir.Jean, votre pasteur.GAGNANT DE 3 PRIX AUX Sur la route des artisans \u201c80\u201d va bon train.La réunion du 8 septembre a regroupé les 36 exposants qui seront présents durant les quatre journées de l\u2019exposition annuelle \u201cSur la route des Artisans \u201880\u201d inclusivement, qui se déroulera au Château de Huntingdon.Le comité organisateur était fier de voir comment la participation des artistes et artisans du secteur sud- ouest e été grande.D'ailleurs, nous avons été obligés de refuser encore cette année des artistes intéressés et intéressants, vue le manque de place.Comme cette exposition fonctienne grâce aux généreux donateurs - commanditaires seulement, nous sommes emerveillés, mais non surpris de la participation des organismes, caisses populaires, et commerces intéressés a vOir vivre t se développer la cuiture et l\u2019art chez- nous.Il faut vous rappeler que l'année dernière, ce fut une grande réussite, car plus de trois mills visiteurs en trois jours se sont présentés pour admirer et encourager la vingtaine d'exposants présents.Des visiteurs de Plattsburg, Malone, Montréal, Sherbrooke et même des gens du Vermont ont pu constater les talents splendides qui nous entourent et, s'apercevoir de la grande poignée de main que les commanditaires s\u2019étaient donnés pour leurs dons pour permettre qu'une telle exposition naisse et fasse autant d'éclat.Le comité bénévole d'organisation a voulu présenter en 1980, une exposition de hautes valeurs culturelles avec toute l'emphase nécessaire, ce qui nécessite plus de dépenses encore.Nous nous permettons de contacter vos lecteurs commerçants ou autres généreux donateurs qui voudraient bien, par leur aide monétaire, être des participants de cette année.Pour les remercier adequatement, selon leur générosité, nous leur assurons que des affiches seront placées dans les kiosques à leur nom et une journée spéciale, durant l'exposition, leur sera dédiée pour étendre leur publiciste.De plus, selon l'importance du don d'argent, leurs noms seront mentionnés dans les journaux.Voici des exemples concrets de donsÇ $50.00 a été offert par |.G.A.Robgst Ploutfe de Huntingdon, par la Boutique Au Nid D\u2019Art de Châteauguay et de Valleytield, par M.Claude Blanchard, avocat et maire de St-Zotique et $25.00 par la caisse pop.de Ormstown.Ce ne sont là que quelques exem- pies parmi bien d'autres.Nous vous donnerons un aperçu du déroulement des préparatifs de votre exposition et des dons généreux, ainsi que des nouveautés de cette année.Mme Lise Laberge, publiciste.Huntingdon tel:264-2014 pour détails.Citoyens Seniors Ville Sainte-Catherine Au début de la saison d'automne qui s'annonce, nous de la maison Seniors sommes très fiers de voir revenir tous nos vacanciers.Cette semaine, M.Gérard Lussier et Mme Thérèse Baron ont représenté la Maison Citoyens Seniors chez Ki- no Québec et ont réussi a obtenir un professeur de culture physique pour deux jours par semaine.Concours de sacs de sable: gagnants, équipe Paulo Cardinal, femme, Aurore Lefebvre, homme, Marcel Gosselin, consolation: femme Fernande Bleau, homme, Donat Lacombe.Concours whist militaire: gagnants, table 7, cap.Simone Mataigne, Berthe, Fortin, Ulric Couture, Sely Hurtubi- se.Consolation, table 1, cap Laurette Boucher, Aimé Roy, Donat La- combe, Ernest Bertrand.Laure Chantigny, publiciste.Ve Floralies internationales de Montréal me 15 etre ie lS \u2014 eae Les travaux d\u2019 excavation sont complétés et les travaux de fondation sont presque terminés à l\u2019usine de la Chandellerie F.Baiilar- geon de Saint-Constant.Notons que ces travaux se poursuivent sur la rue Notre-Dame et non sur la rue Saint-Pierre.Nous nous réjouissons tous de la reconstruction de cette usine qu\u2019un in- cendi avait rasé au soi la plus grande partie le 30 décembre 1979.entraînant la perte d\u2019une centaine d\u2019emplois.Il s\u2019agit ici de la phase |.(PHOTO PAUL BLACKBURN).Is GRANDE VENTE D\u2019AUTOMNE - RABAIS 30 3 SUR TOUS: * ARBRES * ARBUSTES 44 RUE PERRAS | ST-REMI.QUE.JOL 2L0 TEL.454-4603 otvin SSUFANCES INC.Dans le cadre de son expansion JEAN-PIERRE POTVIN NOUS AVONS: ,! ASSURANCES INC.Gourtier en assurance générale annon- * Torre £ : ce la nomination de Francyne Wolfe Lamarre courtier d\u2019as- \\ PROCUREZ- surance au poste de REPRESENTANTE DES VENTES amie y | NOS BULBES vous Dormant gross, \\A D'AUTOMNE SONT ARRIVEES Francyne Wolfe Lamarre est la fille de 4 .Giants Jeannette et Maurice Wolfe; Mme La- no marre compte de nombreuses années d\u2019expériences dans le domaine de \"assurance.pour larégion de St-Rémi.VOTRE ENGRAIS POUR Venez les choisir L'AUTOMNE ini i ; ) mi AVEC Plantes SNAUX *TULIPES * NARCISSES ANS SAE * JACINTHES * CROCUS Son rôle consistera à évaluer les be- \u2014 soins des gens et à les assurer er: fonction de leurs besoins.AU PLAISIR DE VOUS SERVIR Nous sommes ouverts 7 jours par semaine VENEZ VISITER LA PEPINIÈRE BROSSARD OUVERTE 7 JOURS PAR SEMAINE Page 46 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 17 septembre 1980 Lars site one rt Sm me i Les Sports Roger Lagloire a Pts PN Pa - = .5 .-.Des organismes et une industrie s\u2019unissent et Ouverture Aux joueurs de hockey, otticiene > \" \u201d a organisent un tournoi de balle molle des Fleurs un autre début ; elLys .Kino-Québec, le Ser- gnerydanslecadredela l'opportunité de se ren: donc lancée à tous les Mardi 23 de Saison vice des Loisirs de Sain- promotion de l'activité contrer à l\u2019intérieur d'u- amateurs de balle-moile - te-Catherine et l'indus- physique et des mani- ne manifestation sporti- de la région et des Septembre a Pour jouer au hockey, key qui se tiendra le: trie Fiberglass Canada, festations populaires, ve, amicale et non com- environs à venir s'amu- 20:00 hres a ça prend un équipement VENDREDI, 26 sep- organisent pour le 20 viseentre autre le but de pétitive, organisée pour ser avec nous, en en- , * .adéquat, un bon coupde tembre 1980 DE: 19:00 à septembre prochain, un favoriser le regroupe- eux.- courageant nos équi- | Olympia patins, une technique 22:30hres A I'arena Ste- tournoi de balle-molle ment du personnel des Cette journée-rencon- pes.PS isit appropriée et surtout du Martine (CSRC) pour équipes mixtes, Organismes tels que: tre aura lieu à compter N.B.: En cas de pluie le premiere VISITE souffle.Lors d'une partie Des tests vous seront ouvert aux organismes les CLSC, les Commis- de 8h30 jusqu'à 16h00 tournoi aura lieu diman- du Thetford nous demandons beau- administrés sur place et et compagnies de leur sions Scolaires, les Ser- au parc Fleur de Lys che le 21 septembre.coup d'énergies 4 notre une interprétation des secteur.Ce projet qui est commandité par Kino-Qué- bec de la régionale Li- \u201cHIVÉRISATION, SVP\u201d Nous ferons les MAURICE DIONNE YVES BONIN vérifications suivantes: MARCEL BABEU NORMAND THEROUX | \u2018D Canalisations et brides de serrage ROBERT CYR FRANK PINSONNEAULT g Batteries RAYMOND BARRIERE REAL ROBIDOUX gel D Connexions électriques vices de loisirs, quelques associations, et des Compagnies de son territoire en leur offrant situé sur al rue Saint- Laurent à Ville Sainte- Catherine.Une invitation est Pour renseignements: 659-9181 Poste 60.Mines contre les Flammes coeur et celui-ci nous le fournira si notre condition physique nous le permet.SOMMES-NOUS EN BONNE FORME PHYSIQUE?ET COMMENT LE DEVENIR?Pour le savoir, un groupe de profésseurs d'éducation physique de notre région en collaboration avec l'équipe de Santé du CLSC et le CSRC vos invitent à une clinique d'évaluation de la condition physique des joueurs(es) de hoc- résultats vous sera donnée.De pius, nous serons en mesure de vous donner des informations sur le conditionnement physique, l'entraînement et autres sujets relatifs à une bonne condition physique pour jouer au hockey.Pour plus d'information et POUR INSCRIPTION, veuillez communiquer à l'équipe de Santé du CLSC à Ste-Martine au numéro suivant 691- 7410.A bientôt l'équipe de santé.P.S.Nombre d'inscription limité.LIGUE DES COPAINS LABATT ApLLGUUGAGAOTUNLAS GES VENTE D\u2019AUTOMNE FD AFR A SEE 2 NUTRITE 25% Ty 4 of CIE a Wt AE rei WED Rm To al.SE TAS Pu à SE ES © Ace Chm AIA Ea ea meme ant ra en MER Sr the MP en «sgn ee de ain Re mi À ES ES Vi» I me pen Re un > mac ot + Ean a PRESENTATION DES NOUVEAUX MODELES JEUDI LE 25 SEPTEMBRE A COMPTER DE 19 HRES DES RAFRAICHISSEMENTS SERONT SERVIS VEUILLEZ CONSIDERER CETTE INVITATION COMME PERSONNELLE 311 ST-JOSEPH STE-MARTINE 427-2315 692-6583 nSeive ce\u201d 2 2, AUTOMOBILE, inc.STE-MARTINE, QUE.véieis MANUFACTURIER = LA NOUVELLE FENETRE DE L\u2019AVENIR TRIPLE VITRAGE CONCU POUR LE CLIMAT DU QUÉBEC.NOUS AVONS TROUVÉ POUR VOUS LA RÉPONSE SCIENTIFIQUE ET PRATIQUE 1- 3 vitres vous offre le maximum de conservation d'énergie; 2- 2 sets de volets vous oftre le minimum d'entretien; 3- Le set de coulissant thermo extérieur 3 mm 1/2 | 3 phce at celui intérieur en vitre 24 onces, ÉPARGNEZ L'ÉNERGIE 4- Le vitrage est encastrée dans du vinyl; 5- Coupe-froid de mohair Fine-seal; 6- Cadre de bois 1 3/4\" épaisseur par 7 1/2\u201d standard; 7- Verrous sur tous les panneaux 8- Coulissantes vice versa pour une meilleur ventilation, 9-Couleur des volets disponible en blanc et brun; 10- Grandeur de fabrication sur demande; 11- Le recouvrement de la boîte extérieur disponible e Clapboard d'aluminium Alcan dans les couleurs alcan; .Deventure commercial 12- Cette fenêtre est approuvé par la S.C.H.L.* Cheminée de sûreté Fire Chief.niveau A UN NOM A RETENIR tt.les entreprises archand.165, AVENUE LAMARCHE, COTE STE-CATHERINE 632-1694 365-2905 PROFITEZ DU RABAIS PROVINCIAL ® INSTALLATION SUR DEMANDE ® ESTIMATION GRATUITE.* Porte et fenétre aluminium « Porte de garage * Fenêtre coulissante triple vitrage e Porte de façade en acier « Porte patio triple vitrages À 2 ea ai EE RE NAN S EEE SSL SHDRURE ou a.Yr Lr OLX CELE, ves La classique de St-Rémi avec Kino Québec ARTICLE NO 4 \u2014 DU JOGGING.AVEC BLESSURES! Voici quelques-uns des principaux problèmes associés à la pratique du jogging.Courbature: Douleur d'entraînement due à une réaction inflammatoire au niveau des muscles et des tendons.Causes: Exercice trop intensif, muscle mai préparé et mal conditionné, manque de réchauffement.Traitement: pratique modérée, entraînement régulier et progressif, réchauffement, exercices d'assouplissement et d'étirement.Crampe: Contraction involontaire d\u2019un muscle.Causes: fatigue musculaire, perte excessive de sel par sudation, exercice intense sans réchauffement, froid.Traitement: massage, étirement progressif, réchauffement.Point: Douleur -générale- ment localisée au côté droit de la cage thoracique ou de l'abdomen.Causes: muscles respiratoires en contraction involontaire, respiration trop rapide: vitesse de jogging trop rapide; manque d'endurance musculaire au niveau des abdominaux, manque de relâchement.Traitement: respiration régulière et économique, diminuer la vitesse du jogging, améliorer la vigueur musculaire des abdominaux, courir relâché: expiration profonde avec flexion du tronc.Périostite: Douleur localisée sur le devant de la jambe (face latérale interne).Causes: surface d'en- trainement trés dure, faiblesse musculaire, chaussures inadéquates.Traitement: améliorer la technique (absorption par le talon), exercices de renforcissement, chaussures adéquates (absorbantes), course lente avec marche ou entraînement sur bicyclette (2 à 3sem.).Tendinite: Irritation ou inflammation d\u2019un tendon (Ex.: achille, rotulien).Causes: mouvements brusques répétés, étirement brusque, entraînement intensif, froid.Traitement: pratique modérée, entrainement progressif, réchaufte- ment: exercices d'étirement et d'assouplissement, entraînement sur bicyclette (3 à 4 jours), application quotidienne de glace.Ampoules: irritation de l'épiderme.Causes: chaussures inadéquates, semelles irritantes, bas, entraine- ment intensif, mauvaise technique.Traitement: chaussures adéquates, bas absorbants, entrainement progressif, améliorer la technique.Douleur lombaire: Douleur localisée dans ie bas du dos.Causes: posture: muscles abdominaux et dorsaux faibles; poids corporel: % de graisse trop élevé, tension musculaire trop forte, chaussures inadéquates.Traitement: renforcir les muscles abdominaux et dorsaux pour stabiliser la posture, diminuer votre % de graisse, chaussures adéquates (absorbantes), course lente avec marche.Conseils pratiques: Soignez vos blessures immédiatement lorsqu'elles font leur apparition.Consultez votre médecin si la blessure persiste.Augmentez l'intensité de votre programme PROGRESSIVEMENT.Si vous désirez d'autres renseignements ou conseils sur le jogging, adressez-vous à Kino- Québec, Commission scolaire régionale Li- gnery, tél.: 659-9181 poste 60.N'oubliez pas le 28 septembre à St-Rémi \u201cLA CLASSIQUE DE ST- REMI\u201d FR Super Sport 4 Manon Bénette 3 Samedi soir dernier, au Centre du Portage dans la première rencon- fre le Super Sport a remporté une deuxième victoire consécutive sur le ' Manon Bénette au comp- ite de 4 à 3.Ont brillé ! pour le Super Sport Mi- | chel St-Pierre, Sylvain ; Méthot et Ronald Bour- l deau avec 1 but et une passe chacun, Réjean Langlais avec 1 but et Albert Tremblay avec deux mentions d'assistance.Pour le Manon-Bé- ~ nette, Frangois D'Amour s'est mis le plus en évidence avec 2 buts Jules Bastin avec 1 but en désavantage numérique et Benoit Martin avec deux passes.L.L.Automotive 3 Ameublement Floyd 0 À la deuxième partie, le L.L.Automotive a remporté sa première victoire de la saison par le pointage de 3 à O0 dans une partie très serrées car le pointage était de 1 à 0 avec moins de LOCATION A LA JOURNEE _709 Notre-Dame St-Rémi Co.Napierville Tél.861-4435 454-9942 LIGUE DE HOCKEY O'KEEFE HORIZON 80 ST-CONSTANT deux minutes à jouer en première période.Le but qui devait savérer le but victrieux et en fin de troisième période deux buts très rapides d'Egide Dupuis et Jean Guy Villeneuve ont scetié l\u2019issu de la rencontre.Notons la belle performance du gardien de but André Ro- billard de L.L.Automotive qui s'est mérité le premier blanchissage de la saison avec des arrêts formidables aux dépens des Goupil, Bouvrette, et autres.RAYMOND CHARBONNEAU \\ \\\u2014 A uma AUS ET: dun drratis \u2014LacadthélthEuu hsraltééééèxs! £5 968g \u2014 O096L OIQUELdes LL \u2018\u201cJPOISION = 137434 31 \u2014 « Page 54 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 17 septembre 1980 (= ENSEMBLE D\u2019APPAREILS SEPARES HAUTE FIDELITE LLOYDS DE LLOYDS.30 WATTS R.M.PAR CANAL AMPLIFICATEUR, SYNTONISATEUR AM.FM.STEREO, TABLE TOURNANTE À COURROIE.HAUT-PARLEURS À 3 VOIES.49929 EN OPTION-LLOYDS MAGNETOPHONE À CASSETTE DOLBY MEUBLE AUDIO CLASSIQUE LLOYDS AVEC PORTE EN VERRE S.7 ) 4 UE 4s hss ih 199.99 99.99 ay emieux £ Fils Ltée 454-3939 831 St-Michel ST-MICHEL CO-NAPIERVILLE Dimanche dernier, 14 septembre, débutait la Sième saison de l'Ecole de Hockey Novice Saint- Constant.La.participation des résidents de Saint-Constant est tout à fait renversante et des plus encourageantes.Plus précisément 135 enfants se sont présentés pour l'ouverture de la saison.Un record! Et ce n\u2019est pas terminé sem- ble-t-il.Serait-ce que l'école de hockey novice Saint-Constant a acquis ses lettres de noblesse?De l'avis de plusieurs parents il ne se fait pas mieux ailleurs.-M.Willie Lamarche président du hockey mineur Saint-Constant était sur les lieux.Sans doute pour mieux apprécier la relève qui se prépare dans les premiers échelons.De ce nombre fabuleux de 136 enfants, 48 passeront au niveau atôme en 81 tandis que 54 autres atteindront le même niveau en 82.De quoi causer des maux de tête à M.Lamarche pour les prochaines années vous croyez, pas du tout, M.Lamarche est le premier à se réjouir de cette participation.La grosse machine prend chaque année de nouvelles dimensions.Tous les tests d'évaluation n\u2019ont pu être complétés compte tenu du grand nombre de participants.Cependant ces tests seront continués et complétés le 21 sept.M.Ghyslain Bou- vrette, chef instructeur, prévoit que le classement sera fait après les tests du dimanche le 21 sept.la présence de tous les élèves est donc importante, qu'on se le dise.M.Michel Ducharme, assistant chef instructeur rappelle à tous qu\u2019un bon diguisage des patins est toujours de mise.Egalement faites participer vos enfants le plus souvent possible aux heures de patinage libre au Centre du Portage.Vous pouvez vous adresser à l'école novice par courrier si vous le désirez.L'adresse est toute simple: l\u2019école de hockey novice Saint- Constant, Cté Laprairie, JOL 1X0 Yvon Beaupré publiciste.Pr  YVON INKEL 454-4614 - 861-5529 REPRESENTANT DES VENTES Ste Marie AUTOMOBAES LTÉE @ {MFOD