Le reflet régional, 19 novembre 1980, mercredi 19 novembre 1980

[" - INAUGURATION OFFICIELLE DE L'ÉDIFICE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE DE CANDIAC Journal Hebdomadaire Régional Volume 14, numéro 27, mercredi le 19 novembre 1980 LA CHANDELLERIE BAILLARGEON DE SAINT-CONSTANT, DE NOUVEAU LA PROIE DES FLAMMES Jeudi le 6 novembre dernier avait lieu la cérémonie d'ouverture officielle de l'édifice de la sécurité publique, sis boulevard Montcalm nord à Candiac en présence d\u2019une centaine d'invités.Sur la photo un groupe d'invités parmi lesquels nous reconnaissons M.Roger Blaquière chef de police de La Prairie, M.Georges Gagné maire de Delson, M.Denis Lamarche, maire de La Prairie, M.Claude Hébert, maire de Saint-Constant, M.Gilles Lachaine ädjoint au chef de la brigade des incendies de Candiac, M.Henri Paul Vignola chef de la police de ia Communauté Urbaine de Montréal, M.Claude Hébert maire de la ville de Candiac, M.Rosaire Simoneau chef du service de la police et de brigade des incendies de Candiac et M.Marcel Bégin maire suppléant de la ville de Brossard.Autres informations en page 2 Photo Le Reflet - Danny McKenzie - Médiaphoto L'UQAM A SAINT-JEAN Bee Sa 272 ETUDIANTS/COURS A LA reste let Incendie à déru plus grande part ed PEM | ERE SESSION Baillargeon de Saint-Constant dans la nuit de vendredi a samedi.Texte et photo page 3 Photo prise a l'inauguration de l\u2019Université du Québec à Montréal UQAM à Saint-Jean.De gauche à droite: M.Claude Pichette, recteur de l'UQAM, M.Jérome Proulx député provincial du comté de Saint-Jean, M.le curé Paul Deland, presbytère de la Cathédrale à Saint-Jean.Photo Le Reflet \u201c Texte page 3 INSTALLATION P.L.| ANTENNE Ventilateur turbine | Estimation RIVE-SUD Inc.3 TV.REGLE LES PROBLEMES gratuite , ) (48 éléments) A SUIVANTS: = 632.2 2 Ai \" Rotateur automatique ) *Givre et buée dans vos fenêtres Nous desservons QV Sous-sol humide toute la rive sud oY \u201c AVEC TOUR pH eFumée, odeurs, moisissures, .Frais virés acceptés AEG $249.95 $339.95 SH «Coit de chauffage élevé PIES ; 2 , Maison trop chaude en été VENTE ° SERVICE Du lundi au vendredi de 8h30 à 6h00 | EEE Fabriqué Les samedi de 8h30 à midi ve mao comprise suausoee (natation pour bungtion duplex.TRAVAIL GARANTI triplex ot maison mobile.5 Ae San 4 a Page 2 - LE REFLET - Mercred f Candiac reçoit près de $70,000.00 du Québec Dans le cadre du programme d'aide pour la construction d'édifices municipaux, le ministére des Affaires sociales s'apprête a verser une subvention de près de $70,000.00 à la municipalité de Candiac pour la construction de son nouvel édifice de sécurité publique qui a été inauguré officiellement le 6 novembre dernier.Cette subvention de près de $70,000.00 représente, selon le député du comté de Châteauguay à l\u2019Assemblée nationale, monsieur Roland Dussault, 90% des coûts des salaires admissibles à ce programme de constructions d\u2019édifices municipaux.On se rappellera que lors de l'annOnce de l'octroi d'une subvention pour ce projet, le 24 janvier 1979, le Ministre des Affaires municipales avait avisé la municipalité de Candiac que des crédits de $112,500.00 avaient été réservés pour fin de subvention pour la construction d'une caserne de pompiers et d\u2019uri poste de police, dont le coût total était estimé alors à $365,000.00 - Le montant d'aide financière du ministère des Affaires municipales avait été établi à ce moment là d\u2019après les coûts estimatifs de main d\u2019oeuvre comprise dans le projet mais il était bien spécifié, dans la lettre d'acceptation du Ministre des Affaires'municipales, que la contribution finañcière du ministère serait effectuée sur la base des coûts réels admissibles jusqu'à concurrence de $112,500.00 Or, selon le député du comté de Châteauguay.au 6 novembre 1980, la municipalité de Candiac a réclamé poyr $102,351.00 de salaires dont $77,691.00 sont admissibles à un taux de subvention de 90%.Ce dossier étant présentement en voie de révision, la municipalité de Candiac sera avisée prochainement du montant précis de la subvention qui lui sera versée.Inauguration du Centre de Sécurité De gauche à droite: M.Rosaire Simoneau, M.Gilles Lachaine, les conseillers municipaux Victor Bédard et Jean Vocino principaux artisans de cette réalisation, le maire Claude Hébert, le député Gilles Michaud etle curé Yves Bégin.(Photo Danny McKenzie, Mediaphoto.) Publique de Candiac Jeudi le 6 novembre 1980 avait lieu la cérémonie d'ouverture officielle de ce centre sis sur le boulevard Montcalm Nord à Candiac.Le directeur du service de la police et des incendies de Candiac, M.Rosaire Simoneau agissait comme maître de cérémonie et fit la présentation d'un grand nombre d'invités spéciaux et invita M.le curé Yves Bégin a procédé à la cérémonie religieuse, C.A.D.la bénédiction du Centre.Le maire Claude Hébert souhaita la bienvenue aux - invités et leur fit part des coûts de construction de l'édifice soit le terrain 55,000$ l'édifice 400,000$ et 195,000$ pour l'aménagement intérieur.Le gouvernement du Québec s'est engage a fournir un octroi de 112,000% dont une premiére tranche de 43,500$ aurait été reçu.Le député Gilles Michaud de Laprairie, remplaçait le député de Châteauguay M.Roland Dussault qui était retenu ailleurs.!! n'a pas raté l'occasion de souligner que la ville de Candiac ferait partie de la circonscription aux prochaines élections en vertu du récent découpa ge des districts électoraux.Approbation de la zone agricole, par le conseil des ministres, de la municipalité de Candiac (ville) Québec, le 12 novembre 1980.- Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de 'Alimentation du Québec, Monsieur Jean Ga- ron, a annoncé que le Conseil des ministres a approuvé le plan de zonage agricole permanent de Candiac (ville) dans le comté de Châteauguay.Suite aux négociations entre la municipalité et la Commission de protection du territoire agricole, la superficie de la zone verte est de 736 hectares, ce qui représente 42% de la superficie totale.Dans la zone non- agricole, telle que définie lors des négociations, la municipalité possède un potentiel de développement résidentiel pour plus ou moins 20 années encore, compte tenu du rythme de la construction au cours des cing dernières années.Ce-plan de zonage entrera en vigueur iors de sa publication dans une prochaine Gazette officielle.A l'heure actuelle, la zone agricole permanente de la municipalité de Candiac (ville) porte à 607 le nombre des municipalités qui ont fait l\u2019objet d\u2019un décret du Conseil des ministres dans le cadre de l\u2019application de la Loi de RESTAURANT DELSON 1,000 Boul.Georges-Gagné PLAZA DELSON LICENCE COMPLETE SALLE À MANGER | le 19 novembre 1980 METS ITALIENS - FRUITS DE MER - STEAK ET SMOKED MEAT 10% À 10 0 de réduction sur tous repas de $5.00 et plus du mercredi 8 au dimanche après 19 8 hres.N.B.: ll faut apporter i : \u2018annonce.1 A om dl * BL.protection du territoire agricole.Monsieur Garon tient.à souligner le très haut niveau d'acceptation de la protec- territoire ton du saire du conseil à 20 hres école St-Jean.Entrée $3.00, permis RAQ.Prix de pré-.\u2026 sence, pour réservation: Norbert sine n agricole par les municipalités qui sont de plus en plus conscientes des coûts inutiles qu'un développement urbain échevelé impo- À se à leurs contribuables.Denis Beauchamp 643-2525 Conseil 7427 Ville.Ste-Catherine 632-1 291: = \u201cLe 20 décembre a: 13 hres dépouilie- \u201cment d'arbre de Noël à- l'école: St-Jean Les cartes de merm- .\u2018L bres sont présente- pour l'année.1984.Vous pouvez.communiquer \u201c \u2018avec Gaétan Savard \u2018632 » CHÊNE SOLIDE OU CONTRE-PL AQUÉ | PIN NOUEUX ERABLE INTÉRIEUR FINI BLANC (ne requérant aucune peinture) COMPTOIR MOULÉ .faites affaire directement avec le fabricant Les Entreprises Arby Inc.82 boul.Edouard VII St-Philippe de Laprairie Atelier: 659-0339 Résidence: 651-0158 Taschereau Salle de montre = Boul.Écouard Vif Orrection LACOLLE , ein : Een ts Pave trO1) VROMIS uD Signé Doris Lussier Alfred et sa blonde Etre poéte, c'est déja être en danger.Mais être poète amoureux, alors là, c'est être promis aux situations les plus saugrenues.Qui donc a dit: \u201cAh! frappe-toi\u2019 le coeur, c'est la qu'est le génie!\u201d.Voire.On raconte qu'un jour, Alfred de Musset, de romantique mémoire, déjeunait, solitaire, dans un restaurant parisien assidûment fréquenté par les poètes et les artistes, auxquels se mélaient quelques fois des clients inconnus venus là par \u2018curiosité constater \u201cde visu\u201d de quoi pouvait avoir l'air, vus de près, ces animaux un peu spéciaux qui écrivent dans des livres ou qui jouent la comédie sur les scènes.A quelques tables du ténébreux Alfred, une femme somptueuse était assise.Elle avait une mine de chatte, la poitrine en offrande et le regard liquide.C'était George Sand.Le bel Alfred, qui était comme chacun sait un lapin pas ordinaire, en reçut un choc au coeur.Lui qui pour un oui ou pour un non avait la fourchette en l'air, fut pris d'un désir ardent qui ne pouvait pas s'exprimer par la parole, la dame étant trop loin de lui.ll sortit donc son arme favorite, c'est-à-dire sa plume, et griffonna sur un bout de papier les vers suivants qu'il fit porter à la dame par son garçon de table.Le billet se lisait ainsi: QUAND je vous jure, madame, un éternel hommage, VOULEZ-vous qu'un instant je change de langage?VOUS seule possédez mon esprit et mon coeur QUE ne puis-je avec vous goûter le vrai bonheur! JE vous aime, ma belle, et ma plume en délire COUCHE sur ce papier ce que je n\u2019ose dire.AVEC soin de mes vers lisez les premiers mots, VOUS saurez quel remède apporter à mes maux!\u201d La réponse ne s'est pas fait attendre.Elie fut bréve, nette, précise et signifiante.La voici.\u201cCETTE grande faveur que votre ardeur réclame \u201cNuit peut-être à l'honneur mais répond à ma flamme.\u201d Même dans ce temps- là, voyez-vous, les approches de l'amour étaient assez rapides, merci.Et les étudiants de nos jours, fussent-ils marxistes-léninistes et émancipés \u201cau boutte\u201d n'ont rien inventé de bien révolutionnaire.Doris Lussier commercial G.Lemieux G.L.ASTRAL inc.CYCLO VAC - DUO VAC VENTE-INSTALLATION Aspirateur central, intercom - Résidentiel ou ESTIMATION GRATUITE 632-4873 ventitateur, @ D \" BARRIE MEMORIAL | OUR LEUR ey FRET TIA TOY pére mot pr ps ne NEG, TT RETR Ton ee wa bo ohooh bbbbbbt tld a J.P.R.S.jeune péquiste [ as ie SO, TO L\u2019UQAM a Saint-Jean 272 étudiants/cours a la premiére session A sapremière session d'activités.le Centre régional de l'UQAM à Saint- Jean a inscrit 272 étudiants-cours, ce qui témoigne de l'accueil favorable réservé à l'UQAM dans la région.Ces 272 étudiants- cours, soit 11 groupes, sont répartis en cinq programmes de la famille des arts, des sciences de la gestion et des sciences humaines.Les citoyens de la région ont manifesté de plusieurs façons leur intérêt et leurs besoins: visites au centre régional (300 visiteurs en un mois), écrits dans les journaux, appels téléphoniques, mobilisation au niveau des groupes etc.Le Centre régional de l'UQAM à Saint- Jean veut répondre le plus adéquatement possible aux besoins des adultes admissibles aux études universitaires.Pour ce faire, il organise des cours qui sont dispensés à Saint-Jean et dans toute autre ville où le nombre d'étudiants- cours le justifie.Les adultes intéressés peuvent déposer une demande d'admission pour l'un ou l'autre des programmes offerts à la session d'hiver 1981.lls peuvent aussi s'inscrire à des activités sans être admis à un programme.|| s'agit alors de formation ponctuelle répondant à un besoin précisément identifié soit par un individu ou soit par un groupe.Les candidats(es) doivent présenter leur demande d'admission avant le 28 novembre 1980.Le Centre régional de l'UQAM à Saint- Jean est ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 et le jeudi jusqu\u2019à 21h00 sans interruption à l'heure des repas.On peut obtenir tous les renseignements voulus en s'adressant au: Centre régional de Saint-Jean-sur- Richelieu, 245 rue Richelieu, Saint- Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 6X9, tél: 346-7901, 282- 3102.Héure: 19h30 Endroit: Maison le Réveil, Jacques, Longueuil.de la Rive Sud Il y aura une soirée de lancement du comité central des Jeunes péquistes de la Rive-Sud et de ses comités membres.Seront présents à cette soirée: monsieur René Lévesque, premier ministre et député de taillon, monsieur Denis Lazure, ministre des Affaires sociales et député de Chambly, monsieur Pierre Marois, ministre du Travail et de la main-d'oeuvre et député de Laporte, monsieur Gilles Michaud, député de Laprairie.Date: lundi le 24 novembre 1980 930 rue St- L\u2019usine de chandelles F.Baillargeon de nouveau rasée par les flammes Les sapeurs des municipalités de St-Constant, St-Rémi et Ville Ste- Catherine ont combiné leurs efforts pour maîtriser l'élément dévastateur.retrait de 2\u201d 3/4 e Quincaillerie: serrures et polgnées non incluses *Perforation 2\u201d 1/8 diamètre, pour serrure avec PORTES EN ACIER Cadre en pin 7 1/4\u201d traité au préservatif clair.ePorte acier 1\u201d 3/4 isolée à l\u2019uréthane.Coupe froid ajustable au seuil.© Seuil fabriqué en aluminium et vinyle combinant durabilité et facteur d'isolation.© Coupe frold magnétique aux jambages et à la tête e Complètement pré-pendues en usine.*Porte de service disponible avec volets coulissants thermos.eFini: Couches d'apprêt satiné appliqué à l'usine.* Installation si désiré.Fabrication soignée matériaux de choix Pour la 2e fois en autant d'années, la compagnie de chandelles F.Baillar- geon fut la proie des flammes dans la municipalité de St-Constant.L'aierte qui fut donnée vers 1h30 samedi matin a fait appel aux services des pompiers et des corps policiers des municipalités de St-Constant, St- Rémi et Ville Ste- Catherine.C'est vers 2h15 que l'épaisse fumée sortant du toit de l'usine s'est transformée en un brasier attisé par une grande quantitée de parafine, matière première pour la fabrication des chandel- pugnable fut contrôlé grâce au travail des sapeurs des différentes municipalités.Une douzaine d'heures plus tard, le tout était presque terminé.Heureusement personne n'a été blessé dans l'incendie dont l'origine n'a pas été connu jusqu'ici, tout comme est toujours inconnue l'origine de celui qui avait détruit l'usine il y a deux ans.La nouvelle construction située à l'arrière a été épargnée bien qu'elle ait subi des dégâts d'une centaine de milliers ce dollars.les.Le feu qui a ce Texte et photo Photo Danny McKenzie, Médiaphoto moment semblait inex- Danny McKenzie , : .Message de l\u2019Association Je me revois quelques années en arrière dans ce temps, devant ce monde, seul; car un moment d inattention me coûtait quatre doigts et une partie de hanche, me voici avec un ticket pour ! indéfini Où aller?qui voir?à qui m'adresser\u201d?que devrais-je faire?Tu sais ça peut arriver à n'importe qui un de ces moments car je ne crois pas être une exception.On essaie de me donner un visage qui ne m'appar- pour personnes handicapées Rive Sud tient pas, que je refuse.celui d'une personne \u201chandicapée\u201d.Je suis un être humain; j'ai besoin de me sentir aimer et d'aimer.Combien d'êtres humains font une lutte semblable à la mienne?Si tu as Un peu de temps, peut-être pour- rais-tu nous aider à trouver le qui, le où, et le comment.1! paraît que nous sommes 6 millions au moment où je te parle, on aurait probablement des choses à se dire car chaque homme possède sa vérité et si deux hommes se rencontrent, ils décoiuvriront une nouvelle vérité, A ce moment-là, ils découvriront une nouvelle-vérité.À ce moment-là, nous trouverons ensemble.Je t'attends et j'espére.C.R.T.pour APH Rive- Sud Ouest.APHRSQ, tél: 632-4769 et demandez: Nicole Tanguay.COURS DE DANSE 4 ANS À 77 ANS a At eS.C.H.L.acceptation No.6500 20 modèles au choix.ESTIMATION GRATUITE Portes-patlo, porte de garage, fenêtres coulissantes et triples vitrages, portes et fenêtres, etc.UNNOMARETENIR A \u2018 1 les entreprises archand.165.AVENUE LAMARCHE, COTE STE-CATHERINE 632-1694 - 365-2905 Docccccc000000.000900009000000 Nouvelle série débutera semaine du 23 nov.80 Venez vous détendre et vous amuser.Ambiance confortable.Développez la confiance en vous et faites vous d'innombrables amis.Joignez- vous aux cours de danse de Manon Bénette.Une équipe - dynamique vous recevra et s'occupera \u2018de vous personnellement.MERENGUE INFORMATION +4 Manon Bénelte 58 Prince St-Constant 325-4032, 678-8508, 322- 9923 Soir 632-9841 £ i Permis Ministère 559-515 [00000000000000000000000000000000000000 Q: .\u20ac eBed - 086 eiquIEAOU GL 9j [pad - 131434 31 a ne re me wR ln = Le mo Come ae BIENVENUE À BRUNO RANGER de Candiac qui est né le 22 octobre dernier.Son petit frère Marc-André, 1 an et demie, sa mère Diane et son père André se réjouissent de sa présence.Le prochain essai sera orienté vers laconception d'une fille m'a-t-on avoué.L'ELEGANT JEUNE HOMME que vous voyez circuler allègrement chez Provigo du Centre commercial La Citière s'appelle RAYMOND PAQUET et il est copropriétaire et contrôleur de cet établissement avec René Dessureault le président.Détenteur d'un diplôme des Hautes études Commerciales de Montréal, en sciences comptables, section finances, il a œuvré au service de la Banque de Montréal durant 16 ans dont 5 a titre de directeur de succursale.li est président de l'Association des marchands de Place La Citière.J'ai revu avec plaisir, un ex-éditorialiste DU REFLET, GUY Gi- BEAULT ET SA CHARMANTE EPOUSE GHYS- LAINE qu'avec la venue du premier enfant qui ADANS L'OREILLE DE PAUL BLACKBURN devrait se situer à la mi- décembre se réjouissent grandement et c'est pépé et mémé M.et Mme Georges Gibeault de La Prairie qui seront heureux également.Guy oeuvre maintenant au service du recrutement de LA CAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DE CHA- TEAUGUAY.On m'affirme que GUY CARDINAL MARCHE METRO DE SAINTE- CATHERINE deviendra marguiller aux élections qui se tiendront le 2 décembre à Sainte- Catherine.Notons qu'il y a deux marguillers sortant, MM Philippe Desjardins et Bruno Dicaire.I! semblerait qu'il y ait plusieurs candidatures à ces deux postes.Mes excuses à LUC JANNEAU, que j'ai émis de mentionner parmi les membres de la famille de GUY JANNEAU DE CANDIAC, le directeur des succursales des \u201cVilla du Poulet\u201d.Il fut un peu déçu m'a-t-on relaté puisqu'il est fier de faire partie du clan Janneau.Luc, âgé de 20 ans est étudiant en électronique.LE SUDISTE À CESSE DE PUBLIER Les lecteurs se souviendront qu'un groupe de Brossard avaitfondé le journal Le Sudiste il y a 4 ans et qu'il avait entrepris de couvrir une partie du territoire du Reflet.Après une incursion infructueuse le Sudiste se\u2019 repliait dans le secteur de Brossard et Saint-Hubert pour distribuer cet hebdomadaire d'une minceur cadavérique qui vient de rendre l'âme.C'est le 14ième hebdomadaire que je vois sombrer dans l'abîme depuis Bans.Pour parodier lachanson, \u201cAh! qu'il est difficile d'aimer, ah! qu'il est difficile de publier, ah! qu'il est diffici.i.le.PROMPT RETABLISSE- MENT À GIMMY GERACI PROPRIETAIRE DU BAR SALON CIRCA VIA de la route 132 qui vient de réintégrer son foyer après avoir subi une opération pour une hernie.C'est la deuxième fois qu\u2019il subit une telle intervention en 1980.Devons-nous conclure que le personnel de ce populaire bar salon lui laisse accomplir toutes les tâches ingrates préjudiciables à sa santé?On serait tenté de la croire et de leur servir une verte semonce.LES KINS DE DELSON méritent sûrement nos félicitations pour l'aménagement et la décoration de leur salle de la rue Principale à Deison.Précisons que les Kins sont des experts de la corvée, puisqu'ils n'ont pas payé de main- d'oeuvre pour tous les travaux d'aménagement de cette salle et ceux de la rénovation du Centre communautaire.La salle Kinsmen, bien que de dimensions réduites est fort accueillante, et agréablement décorée pour composer une atmosphère chaleureuse aux groupes qui s'y réunissent.Le bar \u201cl'abreuvoir\u201d, est bien aménagé et le service effectué par les KINS y est rapide et efficace.CLAIRE LABELLE DE CANDIAC s'occupe des sports par goût bien sûr mais aussi par voie d'entraînement puisque son époux Roger.président du hockey à Candiac depuis de nombreuses années consacre la plus grande partie de ses loisirs aux sports.Quatre enfants composent cette famille, Louise 19 ans, qui prend une année sabbatique, Suzanne 16ans,ensec.V, a fa Magdeleine, professeur de patinage artistique, Guy 14 ans, sec.lif La Magdeleine, qui joue au hockey Bantam et Marc, 10 ans joueur de hockey Atome.Roger est enquéteur au service des douanes pour le Gouvernement Fédéral.J'offre mes voeux sincères de prompt rétablissement à mes bons amis de Delson, M.ROLAND LEDOUX, greffier de la Cour supérieure et sa JOLIE FILLE LUCIE qui sont tous deux hospitalisés actuellement.Félicitations aux dirigeants de la Fraternité des policiers et pompiers de la vitle de La Prairie qui ont été réélus récemment au même poste qu'ils occupaient l'an dernier.!l s'agit du SERGENT YVES GERMAIN, président, du CONSTABLE JACQUES BABEU vice-président etdu CONSTABLE YVAN RANGER, secrétaire.Tous les amis sportifs du couple WILLIE LAMARCHE et de son EPOUSE JACQUELINE leur souhaitent force et courage suite à la maladie dont fut victime Jacqueline.Elle est en convalescence chez elle à Saint- Constant et nous lui souhaitons un prompt retour a la santé parmi nous.Nos plus sincères condoléances à M.Jacques Côté de La Prairie et aux membres de sa famille, suite au décès de son épouse Claudette survenu samedi le 15 novembre, aprés une longue maladie.Elle était âgée de 39 ans.VERONIQUE BELI- VEAU est animatrice du défité de modes qui a lieu ce soir mercredi au Holiday Inn de Longueuil (salle Maricourt à 20h30).Elle y interprètera également quelques- unes de ses chansons.Le spectacle sera agrémenté par la chanteuse Rosita Salvator et par la troupe des danseurs de ballet- jazz Richard Tailion et ceux de Lison Neveu.ref 22 octobre avait lieu au club de Golf de Candiac, le 17ième souper de luxe du Club Richelieu Candiac.Comme par les années passées, ce souper n'a pas manqué à la tradition et fût un succès sans précédent.Les convives ont bien bu, bien mangé, certains ont gagné leurs paris, d'autres les ont perdus, mais tous se sont bien amusés.Félicitations à Robert Amyot, résident de Candiac, qui a gagné le grand prix de $2,000.et félicitations surtout à Robert Laflamme et à toute son équipe pour l'excellente organisation de ce souper.A déplorer cependant, certains actes de vandalisme qui se sont produits dans le stationnement du Club de Golf pendant la soirée dont le vol d\u2019une automobile appartenant au Directeur des loisirs de la Ville de Candiac.C'est ia 1ère fois que de tels actes se produisent et l'an prochain, le Club Richelieu verra a ce qu'un garde de sécurité, soit embauché pour prévenir de tels actes.Page 4 - LE REFLET - Mercredi le 19 novembre 1980 ei] 17e souper de luxe - Club Richelieu Un groupe de l\u2019organisation du diner de luxe du Club Richelieu Candiac.De gauche à droite, Candiac Robert Laflamme, Jean Cado, Robert Amyot le gagnant de $2,000.le président Claude Dion, Jean-Louis Portelance, Armel Bouchard et Réjean Rivard.'EQUIPEMENT DE BUREAU @ PAPETERIE AT ILLES & ONIL ROUSSEAU INC P 3745 ROUTE 132 VILLE STE CATHERINE & INSTALLATION PHOTO LE REFLET.DANNY MC KENZIE.Ameublement de bureau Imprimerie 638-0477, 638-0760.638-0763 MURIELLE FOURNIER DE SAINT-PHILIPPE Soeur des célèbres cascadeurs dirige depuis cinq ans une agence de \u201ccasting\u201d (recrutement de figurants pour le cinéma) ayant renoncé au métier de ses frères et soeurs.Elle possède environ 6000 photos de personnes classées selon leur âge leur taille, leur allure ou leur physionomie.Lors du tournage du film \u2018Les Plouffe\u201d réalisé par Gilles Carles elle a recruté 2000 figurants.Robert Faucher le nouveau propriétaire du lave-auto du Chemin de Saint-Jean a La Prairie y figurait.Cette jeune femme blonde dispense un tel dynamisme que les recrues sont emballés lorsqu'eile leur propose un rôle de figurant.Lorsqu'elle est passée à mon bureau elle m'a presque convaincu d'entrer dans ses classeurs.Quel rôle de Contactez-nous, un recruteur vous rendra visite.[ des pages sportives.Yvonne Legault: Comptabilité France Martin: Conselllére en publicité Danyéle Bergeron: Petites annonces.PHOTOGRAPHES | Danny McKenzie Nicole Lendron Benoit Trudeau ® SAINTE-MARTINE ® CANDIAC © SAINTE-CATHERINE ® SAINT-MATHIEU .® SAINT-CHAYSOSTOME © SAINT-MICHEL © LA PRAIRIE ® SAINTE-CLOTHILDE © SAINT-PHILIPPE © MERCIER © SAINT-CONSTANT © SAINT-REMI ® NAPIERVILLE ® SAINT-EDOUAR! © SAINT-URBAIN + SAINT-ISIDORE @ SHERRINGTON Composition et montage: Compositon Collectivité, , 207 St-Laurent, La Prairie 659-4631 Livraison le mercredi.Jouret heure de tombée lundi 17 hres IMPRIMERIE TRANS-CONTINENTALE INC : 433 rue Lebeau, Ville St-Laurent Avis des poursuites judiciaires seront prises contre tout plagiaire des textes, des photos et des réclames insérées -dans-ce journal.# le développement de toute la région REGIONAL 9 BOULEVARD MONTCALM, CHAMBRE 385 CANDIAC, J5R.3L5 659-9146-9147 659-8881 Radios mobiles Le Reflet XM-52-24865 C.P.DISTRIBUTION 670-0725 PAUL BLACKBURN B.A.DIRECTEUR GENERAL.Alain Brabant: Directeur de la Publicité ki on .# + figurant devrais-je y jouer?C'est un secret bien gardé, mais peut- être succornberai-je un jour à la tentation.La rénumération est plutôt symbolique, environ 35 dollars par jour mais le recrutement est facile m'a-t-elle affirmé.\u201clis viennent par curiosité, pour le \u201cKik\" de.se contempler le portrait dans un film et surtout pour l'expérience enrichissante d'assister au tournage et d'agrandir le cercle de ses amis\u201d.Murielle lit les scénarios, et procède à la sélection des personnes inscrites dans ses fichiers et retrouve après de nombreuses heures de recherches le figurant qui figurera au bon endroit.Elle s'occupe également du sort qui leur est réservé, confort, alimentation et rénumération.Murielle se considère (suite page 5) un mode d'épargne profitable pour TT 7 | TTI LEC GNP (suite de la page 4) comme la mère de sa grande famille de 6000 enfants et elle les aime tous et tous l'aiment.Pour connaître le \u201ckik\u201d du figurant on téléphone à Murieile 659-2290, 659- 9962.HOMMAGE AU GOUVERNEMENT PEQUISTE (Je n'ai aucune allégeance politique sur le plan professionnel).Hommage donc pour sa largesse d'esprit, pour son respect des libertés des personnes, pour sa politique constante d'élimination des \u201ctabous\u201d c'est-à-dire des restrictions idiotes sur un nombre imposant d'activités, des Québécois qui ont durant de si longues années courbé l'échine sous le poids de lois négatives inspirées de l'époquè des esclaves et de la main-mise du Clergé sur le comportement de tous les humains assujettis au négativisme chronique qui se résume ainsi.NE FAITES PAS CECI NI CELA.La révolution tranquille amorcée par le Parti Libéral sous le Gouvernement libéral de Jean Lesage en 1960 a redonné aux Québécois ce goût de liberté et de respect de la personne humaine qui a su provoquer une prise- en-main et permettre en 20 ans à de grands Québécois de scintiller au firmament des plus hauts postes de direction dans l\u2019économie du pays.(Le Québec et le Canada s'entend).Le P.Q.n'a pas raté l'occasion d'exploiter ce filon immensément riche, filon que tout Gouvernement ultérieur sera sage de développer davantage.I est donc résolu le temps des lois hypocrites des années antérieures à 1960 ou tout était permis et tout était défendu.Il fallait jouer ou cache cache.Bonne philosophie devons-nous convenir puisque la progression des libertés humaines s'accentue à un rythme quelque peu eftarant.il y a danger cependant que le jeu de la pendule ou de l'arc n'entre en ligne de compte.De l'exis contraire à gauche ou à droite, où se situera le juste milieu et en quelle année?ll faudra nécessairement retourner aux sources bientôt et rétablir certaines valeurs nécessaires à l'éclosion d'une génération telles que, le lien familial, le respect de la personne et de ses avoirs, la politesse, le savoir-vivre, les bonnes manières de se comporter en public, l'hygiène, la propreté-corporelle, le port de vêtements propres et la disparution DE L'UNIFORME: que revétent tous les jeunes, c'est-à-dire, les \u201cjeans\u201d crotés, \u201cpatchés\u2019 délavés, usés à outrance que l'on porte avec allégresse en signe de protestation contre les parents et autres adultes \u201cchromés- qui se vêtent décemment par respect pour les personnes qu'ils cotoient.Je ne m'oppose aucunement au port des \u201cjeans\u201d, bien au contraire.Voila un vétement confortable, qui présente une certaine élégance lorsqu'il est dropre et de bonne coupe et qui se prête admirablement bien à certaines activités sportives ou de relaxation.Ce sont des modes qui gravissent lentement une montagne et qui atteignent le sommet puis glissent sur l'autre versant en vitesse pour se retrouver dans la verte prairie où une nouvelle végétation les séduira à coup sûr.Nouvelle mode de vêtements, nouvelle génération.Les Artisans du Richelieu Les Artisans du Richelieu tiendront, les 22 et 23 novembre prochains leur huitième exposition- vente annuelle pré- Noal.Plus de 70 artisans exposants vous y attendent.Cette exposition se tiendra à la Salle de la Vallée du Richelieu, à Richelieu, route 133, un quart de mille au nord de ia route 112.Les heures d\u2019ouverture seront: le samedi 22 novembre: de 10 heures à 22 heures, le dimanche 23 novembre: de 10 heures à 21 heures.ment suisse.Des montres et des horloges garanties fermés, tellement vous pouvez avoir confiance.Les bijoutiers BIJOUPRO, des professionnels de confiance, ont tous une bonne formation et le souci de ne vendre que des articles de qualité, dont les modèles de montres ci-dessus, au quartz et à mouve- Sur toutes les montres, BIJOUPRO vous donne une garantie complète d\u2019un an sur le mouvement, le verre, la tige et le placage.Même garantie sur les horloges en bois véritable et qui fonctionnent au, quartz: pas de fil, pas de remontage.Passez voir votre bijoutier BIJOUPRO.Vous pourriez presque aller les yeux Bijo \u201cil pro es = = CER AA, ES An PRET EER ~~ bijouterie (alaose Inc.408 Boul.Ste-Elisabeth, La Prairie 659-5152 .~ vor END A Lew a ee Keds Les me a TR ov am mi ml a eX Place La Citiere LOTO-QUEBEC Les deux préposés la vente bilfets Loto-Québec, Mme Muguette Langlois et Yvan Desharnais.\u2014 % din Le constable Yvon Desharnais remet le premier chèque de location d'espace de plancher à l\u2019un des propriétaires de La Citière, M.Armand Fallenbum - René Dessureault et Raymond Paquet les propriétaires de Provigo sont témoins de cette remise officielle.VENTE SURPLUS D'INVENTAIRE chez JEANS PIERRE 25% DE RABAIS sur tous nos jeans à prix régulier dans les marques: Jeanius, Vidal Sasson, Love, Rainbow, Bloo Jeans, G.W.G., Femme Fit, Le Culottler, DE RABAIS sur les corduroys et sur les chandails pour hommes et dames 40% DE rABAIS sur jeans pour enfants 4 an à 14 ans Choix de jeans a$16.00 JEANS G.W.G.$19.95 5 2: Sep JEANS LEVI'S $20.95 JEANS PIERRE INC.115 ST-PIERRE (Centre commercial) St-Constant 72 632-6693 @@ g oBed - OgEL eJqueaOU 61 9j [pe1019WN ~ 137143 31 ae Sa \\ ¥ Plus de 500 pers La Prairie Plus de 500 militants et sympathisants ont participé samedi soir dernier à la traditionnelle partie d'huîtres du Parti Québécois du comté de Laprairie, qui a lieu chaque automne depuis maintenant huit ans.Comme à chaque année, la soirée a connu un immense succès, tant auprès des amateurs d\u2019hui- tre que de fromage ou de danse.Adressant quelques mots à ses invités, le député du comté de Laprairie, M.Gilles Michaud, s'est dit touché par cette solidarité qui * / i ead onnes à la partie d\u2019huiit s'intensifie avec les années.\u201cFace au coup de force fédéral, il nous faut KY 2 plus que jamais nous serrer les coudes pour contrer l'offensive d'Otta- Dans l'ordre habituel, le président du Parti Québécois du comté de Laprairie, M.André Houle, le député Michaud et son épouse Jacelyne.(Photo Le Retiet).Félicitations à un des nôtres: Claude Cyr.Cette photo représente Raymond Lemieux.propriétaire du Marché Central Metro de St- Rémi, et Claude Gauthier, gérant du magasin, entourés de leurs employés pour féliciter et remettre une plaque- souvenir a Claude Cyr qui se classa premier lors du marathon organisé par les loisirs de St-Rémi et Kino Québec le 20 septembre 1980.Au parcours du 20 kilomètres, Claude se classa bon premier.Raymond signale à ses employés que Claude Cyr est l'exemple parfait du jeune qui veut réussir.Par sa persévérance à ses pratiques d'entrainement, i! prouve \u201csa volonté à relever des défis.Bravo Claude, c'est avec fierté que nous te comptons parmi nous.Important: Pour finir nous voulons souligner que cette course était organisée durant les Fêtes du 150ième de St- Rémi.Cela fut aussi une preuve de persévérance de la part des organisateurs et des organisatrices du 150ième.Le patron et les employés du Marché Central Métro vous disent: Bravo et Merci pour votre dévouement et surtout pour la réussite obtenue durant cette semaine si chaleureuse du 150iéme.Marché Central Métro, St- Rémi.Raymond Lemieux, prop.FACEAU CANCER, IL NE FAUT PAS CÉDER SVN = LE REFLET - Mercredi le 19 novembre 1980 \u2018Page 6 WEN 413 Boul.Ste-Elisabeth Maison R.Lavallée me MERCIER ET CHAUSSEUR La Prairie 659-1301 res annuelle du-Part!Québétois bataille qui s'engage contitution cana- contre le rapatrie- dienne.ment unilatéral de la wa\u201d, a-t-il déclaré, appelant chacun à faire sa part dans la Une autre réussite de l\u2019Entraide DES \u201c \u20ac - L'entraide économique, vouée au développement local et régional, prouve son importance dans toutes les régions du Québec.La Caisse d'entraide économique de GBrossard tire aussi sa part du développement régional par les capitaux qu\u2019elle met à la disposition des Investisseurs.C'est ainsi que l'équipe des recruteurs de la CEE de Brossard a pu mettre à contribution cet apport en visitant l'ateller de mécanique L.-A.Charbonneau, a La Prairie, dont la construction du nouveau bâtiment, plus fonctionnel, a été réalisée grâce à un prêt de la CEE de Brossard.Le propriétaire, M.Charbonneau, au centre, a Ouvert ses portes aux recruteurs qui sont, dans l'ordre, M.-Guy Côté, directeur du recrutement; Claude Lanctôt, Yolande Bacon, Henri Cousineau, Denis Roy et Edmond \u201c VOSDERNIERS \u201c ELECTROMENAGERS ° SIGNES FRIGIDAIRE.\" \u201cPOURRAIENT BIENETRE | 9 ~~ VOYEZ-LES DPABORD \u2018CHEZ AMEUBLEMENT FLOYD «f \u2026 Les électroménagers Frigidaire sont : = p: \u201cfabriqués avec un'soin tel que vous pour- | Tiez n'avoir jamais à les remplace.= \u2018|.Etils ont si fière allure, ils fénctioñnent 7 avec une ielle efficacité que jamais mêm vous n'y songerez.LR ES Voyez la gamme complète des électro- «ménagers Frigidaire®.Réfrigérateurs.:;.\u2018Cuisinières.Lave-vaisselle.Congélat Machines à laver et Sécheuses.~~ EI Frigidaire JO ST-PIERRE - ST-CONSTAN et a ARE Ds.2 TEEN Sd NOIRE ME VTT -\u2014 mie lm er mn Er oe To PO URQUOI SUPER VENTE TE torn VOUS N\u2019AVEZ JAMAIS RIEN VU zy \u201cDE PAREIL! rs yo 1 g \u201cDES SPÉCIAUX A PLEINS BARILS ya .f PES + des A sk wi IN 8 i 3 p> : pgs 2; LF 1 \u201c(( ) re LES TISSUS Ca REL i HE \u2014~ EC 255 - @ŸA DU QUE \u2014 x Bg de 3 eT \u2014 cet i LA Ltd xr Let $43 = x $1 ma ss Sa $45 des 755 Boul.Ste-Elisabeth SA hy 20 ae 23% cos pe + ho 5,55 bore] eA) La Prairie 659-1475 WC Co It nd À de nn - TISSUS TAILLEUR COTON POLYESTER BATISTE 100% o pags mé DELAINE- UNI 45\u201d POLYESTER 45\u201d (LEGERE IMPERFECTION) (ECHANTILLON 20\u201d) (LEGERE IMPERFECTION) 75 m.99 m 99 vg i | of POLYESTER UNI .\u201c DENIM 45\u201d NYLON 60\u201d ou IMPRIME 60\u201d _ MORCEAUX A 108\u201d.REG REG.: $5.99 \u2018REG: $3.99.« $4.99 5 $1 49 m.$1.49 m $1 99 m 7 INTERLOCK VELOURS CORDUROY MPRIME 60\u2019 VELVETEEN\u201d 45\u2019 5\u201d MORGEAUX REG.$5.9 'REG.: $8.99.REG:: $5.99 5 $1 99 m $4.99 m Si 99 m FE 0 -RATINE DE LOT DE RIDEAUX FILE \u20ac VELOURS 60\u2019 COUVRE LIT DRAPERIES 11.99 REG G.: $499 A $6.99 50% 6.99 m DE REDUCTION 1.99 m J ne 0 ut mr, peg mé barre ln AA 6 4 abud - 0861 ©AGWIOAOU GL 91 [p24919N - LI14AU 37 Jo Page 8 - LE REFLET - Mercredi le 19 novembre 1980 YR J actualité JUAN « milieu touché par -notre action est le milieu scolaire ainsi que le milieu des loisirs chez les jeunes.Tout d'abord, qui \u2018sommes nous?Le projet- violence est parrainé par Jeunesse-Culturelle de M8 .La Prairie qui a reçu une A propos du projet- violence Les lecteurs du Reflet se rappelleront peut-être avoir vu dans ces pages des allusions au projet- violence.Le but de ces lignes est de iamlliariser davantage avec notre projet ies gens qui se poseraient des questions.Projet-viclence.le nom choque un peu.Pourquo} pas un projet \u201cPaix\u201d à la place?Ou un projet \u201cBeauté\u201d.Parce que notre projet en est un de sensibilisation.li ne s'agit pas non plus de dénoncer mais de sensibiliser.Le subvention du ministère de la Justice du Québec, pour un tel projet.Jeunesse-Culturelle a fait appel à deux stagiaires de l'UQAM pour encâdrer le projet.Nous nous proposons de réunir des jeunes de la région pour leur faire prendre conscience de la violence qui existe dans leur vécu quotidien à l'école ou à l\u2019arèna par exemple.Ces jeunes par la suite produiront eux même des projections audio visuelles pour sensibiliser parents et amis à ce qu'ils auront découvert.Le comité de coordination du projet \u201cl\u2019adolescent et la violence\u201d + N a rE Dans l\u2019ordre habituel: Marc Olivier Rainville (stagiaire UQAM), Denny i) Bruyère (Jeunesse Culturelle), Sylvie Houle (Jeunesse Culturelle), et Daniel Mellleur (stagiaire UQAM).Subventionné par le Ministère de la Justice, Jeunesse Culturelle de La Prairie vise à sensibiliser la population concernant la violence dans notre société.Depuis un mois 25 adolescents(es) travaillent à la réalisation d'un diaporama, d'un film super 8 et d\u2019une pièce de théâtre.Il est étonnant de constater à quel point ces \u201cjeunes\u201d sont motivés à améliorer les conditions de vie de la population en général.Photo et texte: Constant Rainville BISCUITERIE\u2014 Boutique Bonne Fête 759 boul.Ste-Elisabeth, La Prairie (Voisin des Tissus du Québec) Rég.: $1.69 li.Spécial BISCUITS A LA GUIMAUVE 1.23 Pour la Sainte-Catherine TIRE Reg.s1.691.specie: $1.29 i.DE TOUT GENRE CENTRED 1076 Union ws EMPAILLAGE ® TAXIDERMIE DE LA RIVE SUD \u2018(2ième étage) Ville Ste-Catherine 632-271 6 - 632-1282 » a Saint-Constant C Nicole Lessard responsa- - directeur des loisirs, de A ce stade ci de notre projet avec Jeunesse-Culturelle, les deux animateurs de l'UQAM regroupent des jeunes intéressés à faire partie du projet.Quelques films ont déjà été projettés a la \u201cMaison a tout l'monde\u201d à La Prairie sur le thème de la violence.Nous comptons bientôt inviter les intéressés au fonctionnement du matériel audiovisuel.Pour ce faire nous aurons des ateliers techniques de super 8 et de diaporama.Nous espérons diffuser les documents que nous aurons produit vers la mi- avril.D'ici là il y a beaucoup de travail devant nous.Les jeunes intéressés par notre projet peuvent nous rejoindre au local de Jeunesse-Cuiturelle de La Prairie, au 135 chemin St-Jean ou bien téléphoner a 659-6374.Marc Rainville Daniel Mellleur au nom du Comité de Coordination.Projet de .l'aide de.Bertin Legault et Constant Rainville du C.L.S.C., de Jeunesse Créative, de parents dont Jean D'Arc Roy et Michelle Girard, se sont réunis dans le but de présenter un projet au Ministère de la Justice.En septembre, on accordait la somme de $3,000.au, Centre de Bénévolat afin de réaliser ce projet de prévention et d'animation socioculturelle à St-Constant.Ce montant sert actuelle- Monique Camirand: animatrice communautaire à Saint-Constant C'est avec plaisir que je vous présente Monique Camirand.Celle-ci travaille depuis plusieurs semaines auprès et avec.des adolescents et des parents de St-Constant dans le cadre d'un projet de prévention et d'animation socio-culturel.Je suis persuadé que Monique réussira avec l'aide des parents et de Jeunesse Créative de St-Constant à informer et aussi à démystifier les réalités particulières à la collectivité jeunesse.Photo et texte: Constant Rainville.ment à payer un salairede 2 jours par semaine à Monique Camirand, présentement étudiante à l'Université du Québec, en Animation et Recher- the Culturelle.Objectif général: - Fevoriser la prise en charge, par le milieu, des problèmes relatifs à la protection des jeunes.Objectifs spécifiques: - Consolider, élargir et guider un noyau d'adolescents(es) vers une pleine autonomie (Jeunesse Créative de St- Constant).- Regrouper, impliquer et coordonner les énergies des jeunes, des parents et des organismes.- Conceptualiser, avec ta collaboration du milieu, un plan d'interventions, comprenant la réalisation d'activités à caractère préventif.Plan d'interventions: Soirées d'information qui se tiendront dès février 1981 et ce, surles 4 thèmes suivants: La délinquance, la drogue, l'alcool et la sexualité.632-4769 ou 632-8725 Monique Camirand.prévention et d'animation socio-culturelle En janvier dernier, un comité composé de ble du Centre de Bénévolat Rive-Sud (Kateri), de Jacques Marchand directeur de police, de Jean Chabot CREATION ALBERT, MAITRE STYLISTE 659-0342 La Prairie (Face au Boul.Salaberry) * TRAVAIL PROFESSIONNEL * SERVICE COURTOIS * PRIX RAISONNABLES Rég: 35.00 PERMANENTE: NOUVELLE ADMINISTRATION COIFFEUR POUR HOMMES LA PRAIRIE 909 Boul.Ste-Elisabeth, NOM PETITION JE DEMANDE QUE LA CONSTITUTION DU CANADA NE SOIT PAS RAPATRIEE NI AMENDEE SANS L\u2019ACCORD DU QUEBEC.JE DEMANDE QUE MA SIGNATURE SOIT ACHEMINEE AUX PARLEMENTS COMPETENTS.ADRESSE » comtés du Québec.vous.Afin de permettre à tous les québécois d'exprimer leur désaccord face au projet de rapatriement unilatéral de la Constitution, une pétition a été mise en marche et elle circulera à travers tous les Cette pétition demande au Parlement Britannique de refuser la demande P.E.Trudeau, tant et aussi longtemps que les droits essentiels des québécois n'auront pas été clairement protégés.Montrez cette pétition à vos parents, vos amis, vos voisins et convainquez-les d'ajouter leurs noms au vôtre \u2018et retournez ce document à l'adresse suivante: Regroupement pour la Défense des Droits Politiques du Québec, C.P.3000, Franklin, JOS 1H0.Le Québec n'est pas une province comme les autres et à ce titre, nous devons protéger nos droits acquis et préserver notre liberté de penser et d'agir pour l'avenir.L'heure est grave et il ne faut pas prendre à la légère un tel abus de pouvoir de la part du gouvernement fédéral.Rien n'aura autant de valeur que votre signature personnelle sur ce document; nous.comptons sur Pour plus amples informations, vous pouvez appeler à 454-4787, 264-6236 ou 427-2665.Regroupement pour la Défense des Droits Politiques du Québec.op re me me cm cm re mn em re me em me me em \u2014 mm = fe = ve tr cr ee = = = em rm \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 em _\u2014~ \u2014 m \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 TTR rue 20e A A.CORBA FET M\u2014rYe © i MT PURES 1 ET a AAA a a en \u2014 A = AA = sçs9rN a A I CARI REAP ve RITES Jeüñesse créative St-Constant Cette semaine j'aimerais te faire réfléchir sur la délinquance.Qu'est-ce gue c'est pour toi un délinquant?Arres-toi un instant sur cette question.Mets-toi a la place d'un jeune qui est allé dans un centre de réhabilitation et qui, a chaque fois qu il se promène sur la rue, se fait regarder d'un drôle d'air par les gens qui \u2018'évitent parce que c'est un \u2018\u2018danger pour la société\u201d.Comment réagirais-tu face à une situation de ce genre?Moi, je serais révoltée et, peut-être, est- ce que je me défourlerais de la même façon que ce jeune.D'après moi, d'accord le jeune délinquant a ses torts, mais ne serait-ce pas plutôt notre société actuelle qui est remplie de préjugés souvent faux et stupides?\u201c Dans la plupart des cas de délinquance le problème est situé au niveau de la vie familiale.Par exemple, un père alcoolique et une mère prostituée, ou encore les parents divorcés ou toujours en pleine engueulade; c'est un milieu de vie idéal pour une jeune, ça?Non.Et la société n'en a jamais tenu - compte.Penses à tout ça, et quand tu verras un de ces jeunes sur 1 la rue, au lieu de l\u2019dévisager ou de rire \u201c de lui, essaies d'abord de la comprendre.Ca t'apportera sûrement beaucoup.En passant, l'oublies pas que le café-rencontre est maintenant ouvert tous les samedis et dimanches de 19h00 à 23h00.Viens voir notre nouvelle ambiance.Tout a été redécoré et l'éclairage est \u201csuper\u201d.Tout a été aménagé de façon à ce que tu puisses - venir avec ta gang, jouer aux cartes à des jeux de société, écouter de la musique ou jaser.Si tu veux apporter tes disques, tu es le bienvenu; ça nous fera plaisir de faire jouer tes \u201ctounes\u201d préférées.Je veux aussi te rappeler la discothèque qui aura lieu le 21 novembre au Centre Communautaire à 20h00.Cette danse a été organisée en collaboration avec le conseil des __ LEGARÉ 127 LEGARÉ VALEURS DU TEMPS DES FÊTES INCLUS \u2018 3 ANS DE tint.100% transistorisé.- Grands haut-parleurs ~ de5' x3\" LR JULI E MAGNÉTOPHONE À CASSETTE encastré RÉCEPTEUR volume à 41 détentes TABLE TOURNANTE AUTO HAUT-PARLEURS à suspension acoustique TABLES DE SALON Grandeurs approx: TABLE À CAFÉ: 49 1/2x18x14 1/2 TABLE DE BOUT: 251/2x18x18 1/2.Fini chène antique.OFFREZ-LEUR DU CONFORT: .BERCEUSE INCLINABLE Recouvrement .de vinyle Nau- \\ gahyde et de tartan très coquet.Disponible en rouille ou brun.SERVICE A ES DOMICILE COULEUR 20\" Correction auto.des tons Ge la peau grâce au système Perma- STÉRÉO AVEC MAGNÉTOPHONE TÉLÉ- 219 A CASSETTE 299 FAUTEUIL 38\" MAGASINEZ EN NOVEMBRE.RELAXEZ EN DÉCEMBRE! Nous mettrons votre achat de côte pour le livrer EN FINI CHÊNE ANTIQUE Ce magnifique ensemble soigneusement sculpté vous offre: Une commode triple de 64\u201d, un chitfon- à temps pour les fêtes.Q 3 nier spacieux 5 tiroirs, un joli miroir encadré et une tête de lit qui s'ajuste aux grandeurs 54\u201d et \u201cQueen\u201d.Le fini chêne et les poignées fini cuivre viennent ajouter à la beauté de ce merveilleux ensemble.TABLES DE CHEVET EN SUS SOFA 83\u201d 249 \u2018499 RÉUNIS! VALEUR, QUALITÉ ET CONFORT Mobilier de salon colonial à recouvrement velouté rouille, 100% acrylique, accentué par son \u2018ébénisterie à fini \u201cCandlelight\u201d.Sa valence festonnée, ressorts en bordure, plateau de siége recouvert et coussins réversibles en \u2018\u2019T\u201d, ajoutent au luxe de cet harmonieux ensemble.LES GRANDEURS SONT APPROX.CAUSEUSE ET TABOURET ÉGALEMENT DISPONIBLES AUX PRIX DU TEMPS DES FÊTES 27 LEGARÉ 244 CHEMIN ST-JEAN ~ LA PRAIRIE 659-1966 - \u201d loisirs de la ville de Saint- Constant.Et, grâce à cette association nous avons maintenant la salle de danse gratuitement et nous tenons à remercier infiniment la ville pourcet aide précieuse.Aussi, en - ayant la salle gratuitement, nous pourrons faire la prochaine danse au bas prix de $1.00.Et si c'est assez rentable les autres danses pourront étre a = UE FE AER ER 758%; 50¢,\"6t 2580 inBime gratuiters.C'est donc à tous d'en parler.Plus on est d'fous plus on rit.PSST.Qu'est-ce qui est rose et dur quand ça rentre, et rose et mou quand ça sort?(Une gomme baloune ha! ha! ha!) On t'attend et viens on va avoir du fun! Publiciste Jeunesse Créative.roupe Addel Dolto GRAND SUCCES A L'OUVERTURE DU CAFE- RENCONTRE DU GROUPE ADDEL DE DELSON.Vendredi le 07 novembre avait lieu au centre communautaire de Del- son dans le local de notre groupe, un \u201cparty jeans\u201d avec Luc Champagne et Jean Lobato comme chansonnier.Ce fut un grand succès mais à notre grand regret la plupart des personnes présentes (50) venaient de l'extérieur de Delson.Allons réveillez-vous un peu, on fait des activités et vous ne vous en rendez même pas compte.On aimerait avoir un peu plus d'appui de votre part.Café-rencontre! Réunions! Entre temps, notre café-rencontre est ouvert le lundi et le mardi de chaque semaine de 7 heures à 9 heures p.m.On vous invite aussi à nos réunions qui ont lieu tous les mercredis soirs à notre local vers 7 heures p.m.Sports: Le jeudi de chaque semaine à 6 heures 30 pm.à l\u2019école Louis Lafortune, il y a du sport, Soit du volley-bail, du badmington ou du basket-ball.Alors avec toutes ces activités, le groupe reprend vie et on a besoin de toi pour nous aider.Viens faire un tour! Pierre Vallerand Groupe ADDEL (Delson).Suite à une récente réunion ayant eu lieu le 3 novembre au café rencontre de La Prairie, les membres de jeunesse culturelie élurent un nouveau conseil d'administration composé de DANYS BRUYERE occupant le poste de président, SYLVIE HOULE celui de trésorière, ROSANNE HEBERT celui de secrétaire, JOHANNE MAROTTE celui d'animatrice et moi même (NATHALIE BENOIT) celui de relationniste.Ajoutant à ces élections un autre changement vient s'ajouter; le café LY Chaque semaine vous pouvez gagner votre panier de provisions chez Provigo Le tirage a lieu le samedi a 16h30.rencontre propose ses nouvelles heures d'ouverture soit le lundi, mercredi, jeudi de 7h à 10h30 pm et le vendredi de 8h00 à 11h00 pm.Nous remercions tous ceux qui nous ont fait confiance et espérons bien remplirnos fonctions tout en correspondant aux besoins des jeunes.Nous voudrions aussi souligner l'excellent travail qu'on fournit nos prédécesseurs soit: MARC GIROUX, DENIS MONETTE.JOHANNE DEMERS.Nathalie Benoit, relationniste.de candiac.d'une valeur de $20.14 Gagnante Mme Jean Rock Bourgoin de La Prairie $91.21.Le billet a été tiré par Mme Diane Brennan La semaine dernière, Mme Nicole Courtemanche de Saint-Philippe gagnait son panier de provision Déposez un coupon dûment rempli dans la boîte placée à l'entrée et tentez votre chance de passer à la calsse avec votre panier de provisions sans avoir - àpayer.Bonne chance à tous René Dessureault, président.PLACE LA CITIÈRE UT ET LA 6 98ud - 0861 SIQUIVAOU GL ©; [p940J9N - L3143U 31 vif Même si cet article semble long, it faut vraiment le lire au complet afin de comprendre notre S.O.S.Notre garderie n\u2019est pas encore ouverte puisqu'il nous reste d'autres étapes avant l'ouverture de la garderie.La demande d'aide est pour le projet et non pour les postes rémunérés de la SOYEZ BELLES Des couleurs plus douces g pour la maquillage.PAR RENE VINCENT Cet automne, on trouve des teintes douces et plus naturelles pour le maquillage, qui s'adaptent mieux à l'éternel changement de la mode.Voici quelques ruses du métier qui vous aideront à obtenir cette apparence \u2018\u2019au naturel\u201d en vogue cet automne.Les Yeux Ils sont soulignés et ombragés en suivant leurs formes naturelles contournés d\u2019une ligne de crayon à maquillage et fardés avec une teinte pâle.Sourcils Les sourcils sont effacés contrastant avec la couleur solide des paupières et mettant en relief la couleur du maquillage.Lèvres Plus mattes et plus pâles.Couvrez d'abord ,vos lèvres d\u2019une crème de Page 10 - LE REFLET - Mercredi le 19 novembre 1980 base et ajoutez ensuite une couche de rouge à lèvres et mariez les deux.Si vous ne voulez pas utiliser de crème de base pendant le jour, utilisez simplement un bâton applicateur pour atténuer la couleur de vos lèvres avant le ( Je vous invite cordialement à venir admirer et essayer nos nouvelles garderie.Nous devons former cinq comités afin de terminer ces étapes qui sont très importantes.Nous allons contacter toutes les personnes qui étaient intéressées à travailler sur un comité lors du sondage de juin dernier.Si vous n'avez pas été renseigné sur ce qui se passe, voici la description rouge.Choississez toujours des teintes pâles pour vos lèvres.Ongles Les vernis à ongles sont aussi de couleurs plus pâles .beige, coquille d'oeuf et de couleur métallique effacée.Vos ongles doivent toujours être bien soignés et attrayants, que la forme de vos mains soient sensationneles ou non.Îl y a plusieurs avantages aux vernis à ongles de couleurs.neutres; elles se marient bien avec toutes les couleurs de peau et de vêtements.Le plus important, est que si votre vernis s\u2019écaille, on le remarque moins.Vous pourrez ainsi gagner quelques jours entre vos visites chez la mamicuriste! René Vincent est le directeur exécutif de \u201cAllied Beauty Association\u201d, un organisme national a but non lucratif mis sur pied par les professionnels de l'industrie de®la beauté pour améliorer la qualité des soins capillaires.coiffures pour Noël et le nouvel an.N'oubliez pas votre rendez-vous pour le temps des fêtes, tout pour mieux vous servir.Nous sommes un centre de soins pour cheveux Fermodyl et de l\u2019exceptionnelle permanente à chaud Sensorperm.Permanente, coupe, mise en JOSEE COIFFURE Eur.57 rue Langevin St-Isidore Toujours à l'avant-gard plis, traitement inclus pour seulement que $30.00 e - S.0.S.pour la garderie les p\u2019tits coeurs des comités; a) recherche du local; c'est de trouver un local ou une maison qui répond aux normes du M.A.S.b) programme d'activités; faire une grille-horaire d\u2019une journée.c) menu; préparation du menu d\u2019une semaine.d) règlements généraux; les règlements qui établissent un ensemble de règles portant sur l'ORGANISATION interne de la corporation et les modalités de son fonctionnement.(membres de la corporation, assemblée générale, conseil d'administration et ses meme bres).e) prévisions budgétaires; établir un budget d'une année.Ces étapes sont ESSENTIELLES pour obtenir l'accord de principe pour avoir nos subventions.Ces étapes seront de courte durée en autant qu'il y aura plusieurs personnes qui travailleront avec nous.Nous ne pouvons réussir qu'avec votre participation.Les personnes qui sont plus disponibles peuvent toujours se joindre à nous pour travailler sur le comité de coordination.Thérèse: 632-8538.Ginette: 659-2663 Sylvie: 659-2847.Pda EE FY REA Te et Bazar A.F.E.A.S.du Christ-Roi Noël approche, cadeaux: tissage, venez choisir vos peintures émail sur cuivre et autres objets d\u2019artisanat, plus gâteaux maison et Marché aux Puces.Le Bazar sera au sous-sol de l'Eglise du Christ-Roi, samedi 22 novembre de 1h.à 9:00 p.m.et dimanche le 23 novembre de 10:00 h.à 6:00 h.Cours offerts aux membres et non membres: trois dimensions et transfert d'images: Mme Grandmaison- 659-4286, tissage (basse lisse): Mille Bergeron 659- 8448.Pierrette Côté Bigonesse.nt [hr Grande soirée populaire aux profits EUG des Sonnor de La Prairie GRANDE SOIRRE POPULAIRE animée par Mme Rita Filteau.Venez- vous amuser avec les Sonnor, Michel et son disco Flash (Musique) Danse sociale - disco - danses canadiennes.Spectacles (Amateur et professionnel) - Poll Jone - Rock & Roll, Jeux de société - animation.Samedi! 22 novembre 1980, & 8 heures, école Jean XXIII, 415 rue Longtin.Admission $5.00 per personne.Prix de présence, permis de la S.AQ.Cercle Marie de France des Filles d'Isabelle Voici le programme pour l'assemblée au sous- sol de la Caisse Populaire le 9 décembre souper à 18 heures 30.Choisir notre soeur secrète, celles qui le désirent et ensuite échange des cadeaux.N'oubliez pas que nous vous donnerons le résultat de notre rencontre du 21 avec le cercie d'état.Pour renseignements et donnez vos noms.Téléphonez le 1er décembre.Lucille Doyon 2153 Agathe Tougas, 4860 Irène Rougeau 9798.Diane Lebel 114 A Salon La Rivicra 10 Boul.Marie-Victorin, Delson GRAND SPÉCIAL PERMAN ENTES rég.$25.00 pour $20 00 § rég.$30.00 pour $25 00 PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT 632-0535 Mme.Ginatte Frate Marcotte, prop., //.VOTRE COIFFURE.C'EST LE SECRET DE VOTRE PERSONNALITE /} Des bons repas à l\u2019école, c\u2019est important Roi C UE À C BOUCHERIE LE BARON ai (= 52 PRINCE, ST-CONSTANT Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Les billets sont en vente, on à qu'à s'adresser aux directeurs des Sonnor.Pour informa- \u201c tions: Huguette Rioux.659-5852.Recrutement: Les Sonnor de La Prairie, corps de clairons et tambours, invitent tous les jeunes de La Prairie et des municipalités environnantes à joindre leurs rangs.Pour un coût d'inscription minime, vous apprendrez la musique et la marche sous la direction de six instruc- BOUTIQUE teurs et connaîtrez les plaisirs de la franche camaraderie et des voyages en groupe.Tous les costumes et les instruments sont fournis gratuitement.Pour de plus amples informations, s'adresser à: Mme Huguette Rioux à 659-5852.On peut également se présenter le samedi à 10 heures à La Maison à Tout le Monde, 135 Chemin St- Jean a La Prairie.Nous serons heureux de t'accueillir parmi nous.CENTRE D'ACHAT CANDIAC 2e etage 659-1616 GIGOTS D'AGNEAU CONGELES (fesse complète) Nosvelle-Zélande $1,99 1 PORC HACHE MAIGRE $1.59 1 BALONEY TRANCHE se $1.39 FILET MIGNON DE PORC $3.89 1; SAUCISSES FUMEES rau $1.39 STEAK DE SAUMON $2.99 à SHORTCAKES aux fraises et framboises \u201cMc en) 249 .eg mom ow ow = So.= _ = FAST LA TI Ee ae ae devine oaths mie Graben I PAINS A L'AIL aga Tomas Paquet de 2 $1.09 FS + rer dE _ ce EE ac DRE TTT TR eae -\u2014 a em ee VE rrp, wr CBP.rE BRN RPMS MPAA DCIIB ABE EB EEE - pendant la durée de son règne.Les duchesses devront vendre à la population de Delson et des environs des tablettes de chocolat au prix de un dollar et vingt-cinq sous ($1.25) chacune.Le nombre de tablettes de chocolat vendues déterminera la gagnante.Duchesses une expérience très enrichisante ° Dans les semaines à Cette semaine, je vous Ces sept jeunes filles prochain couronnement.venir, nos duchesses présente les sept duches- dont I'age varie de 164 19 Le rôle de l'heureuse iront vous solliciter, je ses dont la candidature a ans, convoitent le titrede élue sera de représenter vous invite à les encoura- été retenue par la reine du carnaval que lajeunessedeDeisoniors ger, comme vous avez si marraine du carnaval de laissera vacant Mlle des différentes manifes- bien su le faire dans le Delson de 1981.France Lepage, lors du tation qui auront lieu passé.De gauche à droite: M.Guy Sarrazin, \u2018trésorier, Mme Jocelyne Sarrazin responsable des duchesses, M.René Brunet responsable du carnaval, Mlle France Lepage ancienne reine, Mme Micheline Brunet responsable des duchesses, M.Marcel Bussiéres président des loisirs, Mme Yvette Bussiéres publiciste, M.Normand Laforce vice-président auto financement, M.Bernard Clermont, Mme Jeannine Bérubé n'apparaissent pas sur la photo.Photo Paul Blackburn = rune Bhar oer.1 060 510008 1 PET EE Bonne chance à toutes nos candidates.Yvette Bussières Publiciste 5 des.À A Je me nomme Annie Martelio j'ai 18 ans, je travaille à Consila- cated Textiles.Mes temps de loisirs sont le patin à roulette, patin sur glace, le hockey et la musique.voudront bien porter le SALON D'ARTISANAT DE ST-REMI linvr invitation Venez acheter vos cadeaux des fêtes grande variétés d'artisanat de la Ste- au gymnase de l\u2019école Clotilde Raymond | Catherine 95 rue St-André, St-Rémi les samedis 22 nov.de 10h.à 22h.et dimanche 23 nov.de 10h.à 17h.Venez encouragez nos artisans ENTREE GRATUITE .11 milles du pont Mercier ST-MICHEL * Ecole Clotilde $35.00 pour Raymond $30.00 pour 7 95 St-André ST-CONSTANT .St-Urbain Ste-Clotilde .rue Notre-Dame St-Rémi\u201d PONT MERCIER responsables: M.et Mme Ghislain Robitaille 3885 MONTEE SOEUR DE L'OUEST ST-HUBERT CANADA 678-6882 APPROUVE ~~ ruvne aveu PROPRIETAIEL Curvert pond \u20ac vendrad sas jusqu à 00 Does pa Fermé vus les ads BOEUF ROTI DU SPECIALITE ROI s CONGELATEUR pour la féte ARRIERE DE = ib.= db.Les Filles d'Isabelle de La Prairie organisent une danse à l'occasi®n de la Ste-Catherine, le 22 novembre à 20 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb située au 444 St- Charles à La Prairie.Pour cette circonstance nous créerons une atmosphère d'époque c'est-à-dire que nous aurons de la tire maison et les dames qui costume du bon vieux temps seront les bienvenues.Les billets s'envolent rapidement, pour réserver le vôtre, veuillez communiquer avec Mme Pierrette Lamarche 659- 1609 ou Mme Cécile Gladu 659-5751.Françoise Roy LA PERMANENTE PERSONNELLE - UNE DES MEILLEURES SUR LE MARCHE I : SPECIAL POUR LE MOIS DE NOVEMBRE PERMANENTE VALEUR DE $40.00 pour $32.50 Salon Bel-Air 175 Brosseau, La Prairie 659-5400 HACHE mi-maigre 59 JAMBON 89 CUIT DURDEN Je suis Patricia Marggi, 18 ans.Mon but est de devenir secrétaire et mes sports favoris sont le ski et le patin a roulettes.Je me nomme Line Brunet, je suis âgée de 16 ans.Je suis étudiante à la Magde- leine en secondaire V.Mes projets pour l'avenir: J'aimerais être étudiante au collège de Saint-Jean, pour ensuite faire carrière dans \u2018Les Forces armées canadiennes\u201d.J'aime beaucoup les sports tels que: tennis, natation, ski, danse et surtout le football.INCLUANT: $30.00 [srervcors LA $25.00 Bonjour! Je me nomme Sylvie Leroux et suis âgée de 18 ans.Je travaille comme commis-dactylo dans une banque.Je suis très sportive; entre autre; j'adore le ballet- jazz.Mon rêve est de poursuivre mes études dans les langues étrangères.Bonjour, je me nomme Jocelyne Boulerice.Je suis âgée de 16 ans, je vais à la Polyvalente La Magde- leine.Mon but dans la vie est de devenir policier ou agent de bord et j'adore pratiquer les sports.tLe Bonjour, je suis Sylvie Thitfault.Je suis agée de 16 ans.Mon but dans la vie est de me perfectionner dans les techniques policières.Je travaille au centre sportif de Delson.J'aime bien faire* du patin à roulettes.J'aimerais souhaiter bonne chan- ve à toutes mes compagnes.BOSTON COMPLET STEAK DELICATICISÉ s 2.5 Ib DEMI BOEUF environ 350 Ib.LL a6vd - O86L SJQUIGAOU GL O1 [Pp649ION - LA14IU 31 - \u2018Centre commercial.Plaza Delson Concours à colorier LISTE DES GAGNANTS - ECOLE PICHE-DUFROST NOM PRIX CATEGO.CLASSE Isabelle Menier 4e prix 7 a 9 ans groupe 210 Marie-Josée Lalonde 1er prix10 à 12 ans5e année ECOLE JOHN ADAM Kenny Golding 3e prix 10 à 12 ansSe année ECOLE ST.RAYMOND'S Chantal Larivière 4e prix 10 à 12 ans6e année Steven Phillips 3e prix 4 46 ans 1ère année ECOLE CHAMPLAIN Andy Sauvé ler prix7 à 9 ans 4e année ECOLE LOUIS LAFORTUNE Gagnante Danielle Filiatreault 2e prix 10 à 12 ans6e année ECOLE VINET SOULIGNY Parents-Secours Ste- Marie-Andrée Chassé 3e prix 7 à 9 ans 3eannée Marjolaine Lefebvre 2e prix 7 à 9 ans G 410 : .7 Claudia Perreault ler prix4 à 6 ans 1ère année ., Catherine au jeu de Stéphanie Leblanc 26 prix 4 4 6 ans maternelle Catégorie 0 a 3 ans: Mathieu Dufour, Lisa \" Alexandre Lapiere 4e prix 4 4 6 ans maternelle Dubois, Mélanie Martin.9 , Pour notre soirée annuelle, nous avons | espion .organisé une partie de cartes qui aura lieu le 29 novembre prochain à l\u2019école St-Jean à 20 heures.Il y aura de nombreux prix de présence et un goûter sera servi à la fin de la soirée.Le prix d'entrée sera de $2.50.Nous vous attendons en grand nombre, mais n'oubliez pas d'apporter vos jeux de cartes.Louise René, secrétaire 632-2515.Femmes de Moose de La Prairie Tous les membres et amis venez vous amuser avec nous le 22 novembre à 20 heures à la loge 1607 située chemin St- Jean La Prairie.À cette occasion, nous aurons une invitée spéciale Mlle Manon Paquin chanteuse populaire et western.Plusieurs ont eu le plaisir de l'applaudir lors du déjeuner des Légionnaires.Elle sera accompagnée des musiciens de la loge qui C\u2019est Mme Claudette Guindon de La Prairie qui a gagné la somme de $99.50 au jeu de I'espion du Centre Commercial La Citiére, la semaine derniére.Mme Bernadette Deslauriers relationniste de l'association des marchands de Place La Citière et M.Raymond Paquet président de l\u2019association, qui lui remettent son chèque.Photo Paul Blackburn POISSONNERIE ST-CONSTANT TET EE EE me LE Ya Lu ar pees vee te egy semua oY, vous divertissent et vous fait danser chaque semaine, Robert chanteur a la basse, Rénald chanteur guitariste et André chanteur a la batterie.Nous vous attendons en grand nombre.\u201c \u2018Les femmes Moose, n'oubliez pas 25 novembre 20 heures, assemblée générale.Rita Morency, publiciste- Salie Desgroseillers, partie de cartes des Fermières de Mercier C'est \u2018en effet samedi soir, le 22 novembre à 20 heures qu'aura lieu la partie de cartes annuetle au.profit du Cercle de A bientôt, Jeanne Beaulieu, relationniste.La pilule pour les plantes (SHS) La pilule empêche peut-étre la fecondite chez les femmes mais elle est tres feconde pour les plantes.M.John Doe, un citoyen de la Floride, en a fait l'expérience.I! avait lu dans une quelconque revue d\u2019horticulture un article qui traitait des propriétés des pilules anticonceptionnelles.I! demanda à son médecin de lui donner une prescription en lui assurant que ce n\u2019était pas pour sa maîtresse mais bien pour son usage personnel.Le résultat fut probant les plantes qui prenaient la pilule prenaient aussi de la verdure.87A ST-PIERRE, ST-CONSTANT 638-1030 STEAK DE SAUMON ROSE $349.) (ame SAE 99,) MAQUEREAU ENTIER 99.(Epenvanos voce 69.) (TURBOT SALE $1.19.) CONGELE HUITRES (fraiche) SPECIAL MOULES (traiches) $2.19 la douzaine \u2019 .59¢ li.FEVES AU LARD {maison frais duo $1.39 |i, NOUVEAU EN MAGASIN: (FUMOIR ST-ANTOINE LTEE) ; saumon fumé, truite fumée, esturgeon fumé, perche fumée, morue fumée Fermières de Mercier Cette année encore, les prix de présence sont magnifiques et nombreux et un délicieux goûter préparé par les Fermières vous sera servi.Nous vous attendons donc plus nombreux que jamais et vous réservons d'agréables surprises.Bienvenue à toute la population de Mercier et des environs, samedi soir e FOURRURES CANADIENNES Directement de la manufacture SUPERVENTE COMMENCANT LE 1er OCTOBRE - FOURRURES FÉLIX nc.ES matt aT ET EB TI rs TTT ES 22 novembre 320 heures.FOURRURES DE QUALITE a la Salle Desgroseilliers.Lo.e SOUPER DE NOEL DES PRIX EN GROS Z] FUE SHERBROOKE OUEST gees « ASSURANCE ET STORAGE = 5 2 aie LOS aurane un 8 RUE TEE 2 Pre manne, « SATISFACTION GARANTIE | \u2014 | 2 réunion régulière du .Ë c \u2014 É décembre oe ENTREPOSAGE ose pf FER s | æ débutera à 6 heures 30.Le A 5 x BA ë 2 FELIX 5 a prix du bilet os de 5650 REMODELAGE - RÉPARATION ; OÙ : : ; joservel | vos Dillets avant 2 =} RUE STE CATHERINE OUEST E = C ni vec 1 4 \u20ac ; ; mn LT À germen à 8010002.{ll INFORMATION 844-6203 RE mao 4 \u2018 - ou.|B ne STL neg wey ; me : I \u2014 \u2014- ree m=.5 Joanne s corccas.Ml * SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT vous\u201d he pouvez souper || 1435 ST-ALEXANDRE uj svc ous.vous dies SUITE 345 _ CHOIX COMPLET .«y 8 heures pour la soirée MONTRÉAL QUÉ.PRÊT A PORTER OU FAIT SUR MESURE % lécréative.Le souper L Æ ainsi, que l'échange de \u201c& cadeaux sont libres. Ce RE rer nimes \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2019 the - ~ \u201c 4 REAR r/ CRY 23 | SW = 4 > J! ps CNS 17 | \\ la) À a) $ pA \u2014 \u2018\\ ry / N 1 EC Ÿ À [ 4 NN N i À j \u2014 =) Ë / / NE Qi i à (7 Ë Irene «y er E ) GRANDE PARAD PÈRE NOËL LE SAMEDI 22 NOVEMBRE A 11 HEURES A.MEN COLLABORATION AVEC L\u2019ASSOCIATION DES POMPIERS DE DELSON HAE\" de KATIA ds TT TON S| NO TUT TI SOS Era GRATUIT: CADEAUX ET LIVRES A COLORIER DE NOEL .OFFERTS AUX ENFANTS INTERSECTION : CENTRE ROUTE 132 ET | COMMERCIAL 1000 BOUL.PLAZA DELSON GEORGES-GAGNE Ela &L eBed O86L GIJQUISAOË GL 8) |p94910N LITJIY 31 LES PRIX ANNONCÉS DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR JUSQU'À LA FERMETURE DES MAGASINS VOS MAÎTRES ÉPICIERS METRO SAMEDI PROCHAIN LE 22 NOVEMBRE 1980.À 17H.NOUS Nous RÉSERVONS LE DROIT LIMITER LES QUANTITÉS, PAS DE VENTE AUX MARCHANDS.LONGE DE PORC FRAIS bout du filet.environ 3 Ib LONGE DE POULET A surgelé FRIRE Canada, Catégorie \u201cA\u201d moins de 4 livres EPAULE DE PORC FUME 5-7 LONGE DE PORC FRAIS bout de côte, environ 3 Ib Ib CONCOMBRES \u201cSUPER Produit des ELECT\u201d tats-Unis Cat.Canada no 1 ORANGES SANS Ë SAUCISSON SALAMI PÉPINS PORC FRAIS PORC MACHE - TOUT BOEUF LA BELLE : (Navel) BLE | morceau ou Gr.138 des Etats-Unis .tranché Aes Produit de la Cat.) e Le PEER, SAUCISSES Dour, @ Canada no | u FAÇON SANS » He guracées 1 8 RAISIN VERT AVOCAT eT \u201cCALMERIA\u201d aT.J COUENNE GIGÔT D'AGNEAU 0s wo Produit des États-Unis Eroduit des 59 = DERE, 1 .5 Dende 1 78 BOEUF FUME » Canada no 1 7 8 TOMATES MINIATURES \u20ac 2 ws Mo see, Jo coonsn 1 2 8 0 Fromme FRICADELLES D SAUCISSES TOURTIERE de 50 9 e PAMPLEMOUSSES Canadano1 Chop.@ sororities FUMEES qursdiée SAUCISSES BLANCS MELON MIEL 0 FUMÉES rt 6 / Gr.9 TOTES PANDE MANS vss CDD sos ie MUD Ent ae TRU PAIN ; Floride tats-Unis ch.ARC-EN-CIEL DE PORC LANDE ; JAMBON CUIT CSS POMMES McINTOSH PLANTES TROPICALES importées rhofceal ou LA BELLE SALADE DE Produit du Québec ASSORTIES FERMIERE CHOUX 8 Cat.Québec Pots de rés e Bl » Be 175: Je CooRSH 03 @ de fantaisie 4 1g 3% pouces h@ : Page 14 - LE REFLET - Mercredi le 19 novembre 1980 wep EE ea TT csauentenaat $ ; ! Fp Ama pm OT LET TEN AT mme est er Rr NA MECN amr Vr ws TR rns 55 qu pT Te ow pr TY.on RA nt pes Sr A ERTS eee er WE Le, re Te 2 A A i THE EN SACHETS orange pekoe 1.18 SHOW CHOW cont.pére poil oz _1.58 CORNICHONS A MAYONNAISE KRAFT cont.500 mi 1.08 SAUCE CHINOISE ESSUIE-TOUT DE PAPL IER bre Toe paquet 2 rouleaux i.NOURRITURE SEMI.RINCE POUR CHEVEUX pose cont.350 m) EURE POUR cont.pére poil oz ail ou polonais cont.8 oz 9 25 oz FEVES, cont.24 oz eu Secon.EELS 7 5 1.490 BISCUITS BISCUITS songe 3.602 CHOP SUEY Lipo bte 28 oz e Cavalier, Feuille d'Erable Caramel ou er N FARINE MARGARINE Coons de 100s DÉTERSIF ; ADOUCISSEUR DE TOUT-USAGE DURE chocolat 450 g Zebra BOLD TISSUS ROBIN THIBAULT Thé social au 340 g boite 6 ADS litres (disponible lait 500 g e po vi entire Lo HooD au Québec sac 3.5 kg e seulement) 59 TIRE STE-CATHERINE JAVEX cont.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3.6 litres CHOW CHOW LANETH L oa ENS aw s e e - aquet 1 1b DAVID A CRoTToNS 7 ee «BP BOISSON cello GRISSOL 5 : GAZEUSE bte 150 9 e 1.1.39 9 COCA-COLA bouteilles consignées GARNITURE A cello 450 g 6/750 ml TARTES VACHON TARTINADE GRENACHE PAPIER- su\" 89 MOUCHOIRS couleurs variées bte 200 à = Rud SUCRÉS 7 se x ET Ts 25 a Lu li ihre pag MARGARINE (disponible au Québec seulement) YOGOURT saveurs variées YOPLAIT cont.175 g CTANT POIS VERTS MAÏS EN CRÈME POIS ET CAROTTES Canada de fantaisie et de choix L MONTE bte 14 02 ALIMENTS SURGELÉS TARTE CUITE sucre, pommes ST-HUBERT_ GÂTEAU ÉTAGE PEPPERIDGE CORNIC ONS allemand, banane.TRANCHES VINAIGRETTE SOUPE A EE i ra YUM YUM KRAFT.L'OIGNON MAXI noix coco erème concombre, LONEY'S SERVIETTES FILET .vanille Ne 750 ral palade de choux se oy LSERIE ; D'AIGLEFIN Boîte de choco 5 Sn\u2019 Lo e BOOTH 8 Q er Bo JMeodhSF oz.URY RAGOUT bte 30s e me L'ORANGE Shack Bar 1 1 TON boc age 1.09: HYGIÉNIQUE PLATS CONCENTRÉ 4 tablettes e bte 10 oz e bte 15 oz PRINCIPAUX HONEY I queen PRÉPARATION code\u201d GÉANT VENT Contenant de JUS DE CHOCOLAT AU BOISSON paquet 1 4 spaghetti 12% oz.e LEGUMES an.4, 99 GUESTIME 4 rouleaux e S99 cme Be 1 1.39 \u201cBI EE 1.09 = PÂTES wan MELANGE A POUDING MINI.LUS 2 \u201c00 WONG WING batonnets OUVES INSTANTANÉ SERVIETTES cont.750 ml e nature reine ou ROYAL egg-roll fritures won-ton Boite de Boitede 16 0z @ 32 02.farcies saveurs 39: \u2019 Ness E 2.29: COTON-TIGES espagnoles variées 20 oz 1 A bte 3.8 oz © bte 30s 2 Ted SL oBtd - O96L aIqu'eaOU §| 9) [PésDION - L3153U 31 1 lan Watson élu au poste de co-président du groupe interparlementaire Le depute federal, lan Watson, a été élu le 4 novembre au poste de coprésident du Groupe interparlementaire Canada/Etats-Unis.une association qui réunit régulièrement les membres du Parlement canadien et les Sénateurs et Membres du Congres des Etats-Unis pour discuter de problèmes communs à nos deux pays.Contacté par Le Reflet, M.Watson a déclaré que le travail du Groupe interparlementaire Canada/Etats-Unis comprend .trois principes directeurs: Page 16 - LE REFLET - Mercredi le 19 novembre 1980 -De toutes nos relations internationales, aucune rest certes plus importante que la relation entre le Canada et notre voisin au Sud: Cueillette des bouteilles vides au profit du mouvement guides de St-Constant Maintenant, nous vous faisons part qu'il y aura une cueillette de bouteilles vides.(liqueurs, biére, etc.) samedi, le 29 ° novembre de 10 heures a midi.Le centre de rassemblement se fera comme l'an dernier au sous-sol du presbytère.vers 9:30 hres.Nous invitons tous ceux et celles qui ont des automobiles à leur disposition \u201c de se présenter ce même jour à l'endroit indiqué ci- haut.De plus, pour votre information, la vente des .barres de chocolat \u201cJeannette servira pour payer en partie le camp d'été de vos jeunes.Imaginez combien cela pourrait vous coûter si les enfants ne faisaient pas sollicitation durant l'année?Nous vous le dirons lors de la réunion du 18 -novembre.Alors soyez présents.Merci beaucoup Colette Martin-Fyfe Publiciste Canada Etats-Unis -Puisque le Congres américain partage de façon unique le pouvoir avec l'Administration Américaine, le Groupe interparlementaire Canada/Etats-Unis.ayant accès directement avec les Membres du Congrès et les Sénateurs, peut jouer un rôle important dans la sensibilisation du Congrés américain aux inquiétudes du Canada et à nos problèmes communs.-La section canadienne du groupe Canada-EU doit travailler de près avec le gouvernement canadien et le ministère des Affaires Extérieures pour coordonner les efforts du Canada vers une plus grande compréhension - de la part des Américains des positions canadiennes.M.Watson a ajouté que son expérience lui a confirmé des bénéfices locaux pratiques découlants'des contacts établis avec ses collègues américains.M.Robert McEwen, membre du Congrès pour l'Etat du Nord, Etat de New-York, a pu aider M.Watson à plusieurs reprises dans le cas de commettants de Châteauguay qui éprouvaient toutes sortes de difficultés en voyageant aux Etats-Unis.* 1 J 50 ans de mariage ¢a se fête: c\u2019est ce que firent les enfants de M.et Mme Eloi Yelle, samedi le 11 octobre 1980 en l'église de Saint-Constant.M.le cuté Hugo faisait renou- veller leurs promesses de mariage à Eloi et Lucienne Yelle.!! y a 50 ans, le 28 septembre 1930, M.le curé Cloutier les réunissaient dans cette même église.Ca faisait chaud au coeur de voir ce couple s'unir et entouré de nombreux parents et amis dire encore oui et accepter de continuer leur route ensemble pour le meilleur et pour le pire comme au premier jour.Pour Exposition à Jean de la Mennais Le Club Optimiste de l\u2019école Jean-de-la- .Mennais vous prie d'assister au vernissage des oeuvres des artistes-peintres, 5 Robert Dubuc,\u2019 \u201cLili = \u2018Lapointe, Carmen Saint-Denis.qui aura lieu à la salle Le Goéland, 870 chemin de Saint-Jean, La Prairie, le.vendredi 21 novembre, à.20 heures.\u2026: Cette exposition vous est.\u2018présentée à ensuite se rendre à la Salle Kinsmen Delson ou un magnifique banquet les attendait.!i y avait de la joie de la gaieté des poignées de mains et tous s'amusèrent au son d\u2019une disco entrainante pour se terminer par un buffet froid.Tous se quittèrent à une heure assez tardive en apportant un souvenir inoubliable.Nos meilleurs voeux de bonheurs vous accompagnent le reste de votre vie qui sera assez longue pour pouvoir revenir fêter ensembles votre \u201860ième anniversaire.C\u2019est le voeux de tous vos parents et amis.l\u2019occasion d'un concours de dessins organisé par le club Optimiste dans le cadre des activités culturelles offertesaux élèves de l'école Jean-de-la-Mennais.Les travaux des lauréats seront exposés.Une partie des profits réalisés sera versée .au club Optimiste.LE PLUS BEAU CADEAU A \u2018OFFRIR A L'OCCASION DES FETES ATELIER DE PL ARTISTE: 387 ST-PIERRE ST-CONSTANT 632-1743 =F - .re mm .Es 769 Boul.Ste-Elisabeth La Prairie 659-2272 10% de rabals sur tous nos éléments de surface LA PRAIRIE TELE-MUSIQUE 659-0788 367 Boul.Ste-Elisabeth, La Prairie 2055 BARBRA STREISAND $9.98 $6.49 GENESIS $6.49 QUEEN $6.49 $9.29 $9.29 HARMONIUM \u201c $9.99 PINK FLOYD $16.98 31 0.99 $14.98 Co \u201cQUANTITÉ LIMITÉE.1 1B de rabais sur toute la _ % marchandise en magasin.| SS mes re Le TT TU TIPE AOS.AMA 1 m0 er gt instantané en Dessert NESCAFE bocal 10 0z bte 30z poudre (saveurs assorties) 5 8 JELL-O 798 GC Jus Bg (non sucré) (pamplemousse OASIS (pomme) (orange concentrée} concentré) bte 1 litre J 8 ; PEPSI COLA > =}y 6/a 39 bout.750 ml {plus dépôt bouteilles vides} (régulier-diet) oer» Service de: \u201cva Marché St-Pierre 55 ST-PIERRE ST-CONSTANT, QUE.commandes - et de livraison téléphoniques RlirrEAss eer uBR BN AREER CN TEL.: 632-2710 Prix en vigueur jusqu'au 19 novembre 1980 | Farine \u2018voie Soupe aux pois HABITANT bte 14 279 69 1 39 Sirop table HABITANT bout.1 litre 1 ° Olives farcies Manz.CORONATION Olives PL Reine Chocolat instant NESTLE QUIK bte 1 kg 2.9 jarre 15 oz jarre 15 oz Ragoiit boulettes ORDON \u201c1 89 bte 30 oz » Farine FIVE ROSES BRODIE XX¥ sac 2.5 kg 1 89 sac 2.5 kg 1 J Jambon dans la fesse prêt à servir un bout ou l\u2019autre e lb env MAPLE régulier ou Bologne MAPLE morceau ou Boeuf fu COORSH 2 pat 50 gr.Bacon tranché Saucisson de 39 iron 5 Ibs MAPLE LEAF bon 1.7.LEAF soupçon d'érable régulier ou tout boeuf MAPLE LEAF LEAF tranché 17 1.Salami tout boeuf COORSH mé tranché Margarine (molle) LACTANTIA 19 cont.2 ibs Shortening DOMESTIC peg 2.5 Ibs 2 1?Céréale Honey Comb POST bte 400 gr 1 69 Pain Bâton GRISSOL 1 19 ® de an of = Soupe Poulet & Nouilles LIPTON btede 2 e Ragoût (boeuf) (dinde et poulet) (irlandais) 1 49 bte 24 oz CLARK Pate a dents (ordinaire) (famille) CLOSE\u2014UP tube 100 mi Détersif en poudre TIDE (rég.) (salé) (sésame) 1 29 e bte 8 oz 3 59 bte G litres Sauce Soya bout.250 mi 69 VH Papier Toilette (blanc) 19 SWANS DOWN pat rix Chow Mein (dinde) CHUNKING 49 bte 30 0z e Détergent liquide Pâte de tomates GATTUSO 2/ 79 bte 5.5 oz © (vaisselle) Lux P.M.cont.500 m) 89 Eau Javel JAVEX 1 28 cont.3.6 litres e PURITAN jarre 22 oz Fèves au lard 99 Rince Créme (rég.) (gras) (body) cont.225 ml -\u2014 tranche TAILLEFER ».178 Es pa, BEURRE ; BISCUITS CHAMPIGNONS LAIT EN D'ARACHIDES assortis entiers POUDRE WESTON sac 400 g 1 39 NARCISSUS AAT Oke 15 kg 5 59 eM bte 10 oz 85: \u2014 SNS É É KRAFT MARGARINE MOLLE rar LAIT ÉVAPORÉ con.7509 1.89 MARSARE SAUCE CHINOISE COLORANT A chocolat caramel CRINO MARGARINE au Québec aux prunes carrés feuilletés cont.385 ml 59 ¢ seulement) WONG WING COFFEE MATE Pure wees 1.39 mages DURE ote monarch cont.210 | 09 cont.8 cz 45 ç ocaisog 1.95 rt RAGOUT au Québec boulettes, et FRUITS GLACÉS boulettes et patates RAISINS SECS JUS DE POMMES sultana Brut ou Clair OLIVES NATURE REINE seulement) Mon paf 09 PRE 1.99 \"102.49 Wins 1.43 HH Ge Man 1,25 LES PRIX ANNONCÉS DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR JUSQU'À LA FERMETURE DES MAGASINS DE VOS ÉPICIERS RICHELIEU SAMEDI PROCHAIN LE 22 NOVEMBRE À 17H, NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS, PAS DE VENTE AUX MARCHANDS.e @ pe EE EE pn TT EA A TRA IRIN Nos petites attentions \u201c Aide-budget\u201d PÂTES ALIMENTAIRE > macaroni long ou coupé, rigatoni, spaghetti spaghettini U paquet 1 kg BIENVENUE AU MARCHE F.LALONDE MARKET LID, 4, RUE CHAMPLAIN NORD, BOURGET.ONTARIO JUS DE TOMATES Canada de fantaisie HEINZ bte 48 oz THE EN SACHETS Orange pekoe 118 U paquet 60 s ESSUIE-TOUT DE PAPIER couleurs assorties VIVA 128 » paquet 2 rouleaux RIZ FRIT INSTANTANE j saveurs variées Ç MAIS DAINTY | canada d de fantaisie CÉRÉALES À GRAINS ENTIERS Sugar \u2018Crisp Canada de 2/ C bte 400 g = Nee POULING BEAUME POUR LEVRES PÂTE DENTIFRICE saveurs variées GERCÉES DEL MONTE PSYL paquet 4 btes 5 oz 1.29 Les POUDRE E DACIER LAVE-VAISSELLE LAINE DACIER SNH 1.4 litre 2?.39 DÉTERSIF EN DETERS! CHIENS SUNLIGHT GAINES MEAL bte 12 litres 6 .79 NOURRITURE SÈCHE POUR \u2014\u2014 PAPIER HYGIÉNIQUE blanc, jaune paquet 4 rouleaux DETERSIF LIQUIDE VAISSELLE HATE bronze, ch.47: CASHMERE 99: 8 kg 7.35 ORY cont.500 ml 1 .09 ORANGES Produit de la Floride EEL L OIGNONS À BOUILLIR Culture du Québec Cat.Canada no 1 MeINTOSH Produit du Québec POMM Ç C de fantaisie 4 ib 95 10 Ib MELON MIEL Produit des Etats-Unis POIRES \u201cANJOU\u201d Produit de la Colombie-britannique Ç Cat.Canada de ch.fantaisie Gr.150 Ib CHOU VERT MOYEN Culture du Québec Cat.Canada no 1 RAISIN ROUGE 1 2¢ \u201cEMPEREUR\u201d 18: Produit des Etats-Unis \u2019 Cat.Canada no 1 ib SUPERFRIES ondulées régulières McCAIN Sac de 21b ÉCLAIRS AU CHOCOLAT Boîte de 814 02.1 1 9 TARTE AUX POMMES Boite de 24 oz.1 39 FARM HOUSE GAUFRES Boîte de 10 0z.179: babeurre.bleuets, nature AUNT JEMIMA RICHELIEU L2 eBud - 0864 eiquiesou 6L al 1pe1DJON - LITJIU 31 ay net es rime ne 00 Le mardi 25 novembre à 20h, la télévision de Radio-Québec en collaboration avec Spectel Vidéo et TV-Ontario, présente un spectacle d'une heure de Claude Dubois, enregistré cet été à Terre des Hommes.: Le même spectacle est rediffusé le dimanche 30 novembre à 22h30 à Radio-Québec.Claude Dubois en spectacle à Radio-Québec SPECTACLE DIMANCHE LE 23 NOVEMBRE COMEDIEN GILLES HAPPY HOUR ANDRE LAVIGNE DU JEUDI AU DIMANCHE L\u2019'EXCELLENT TRIO PAUL BEN JOHN JEUDI RIGOLADE : AVEC VOTRE ANIMATEUR Pierre Grimard a la salle de théâtre du Vieux La Prairie Pierre Grimard présentera au public ses nouvelles chansons lers & d'un récital qui aura lieu à ® LA SALLE DE THEATRE e DU VIEUX LA PRAIRIE, 247 rue Ste-Marie, les 21- 22-28-29 novembre et les 5-6 décembre\u2019 à 20 heures.L'admission sera de $4.00.{l sera accompa-.2 gné pour la circonstance B par trois musiciens, soit; 2 Daniel Roussel, guitariste, Jean Grimard, altiste et pianiste et Guy Delisle, + flatiste et bassiste.Le ID spectacle est une & production du GROUPE - ASTHEUR, Collectif de \u20ac production de biens et = services culturels pour la : région du Bassin La Ÿ Prairie.Pour informations § et réservations: 659-9800.e 19 hovembr: Tous les samedis soirs a partir-du 22 nov.\u201880 Souper de 6h30 a 10h30 choix de 3 menus pour seulement En plus d\u2019un chansonnier pour agrémenter votre soirée Venez vôus divertir et invitez vos amis dans un tout nouveau décor A PARTIR DU 20 NOVEMBRE LE GROUPE BABY OWL a TOUR ee BRASSERIE SC RC.$2.00 par personne\u2019 Bienvenue à tous.HEURES D'OUVERTURE 211 St-André, St-Rémi Déjeuner 8 hres à 11 hres Diner 11 hres à 3 hres | 454-4956 EROTIQUES De 14 hres à la fermeture DANSEUSES NUES Du mardi au samedi de 16 hres à la fermeture Tous les jours de 16 hres à 18 hres et 22 hres à 23 hres CINEMA ROCK Tous les sam-dim-lun de 8h45 à la fermeture Prochain programme: Film sur Janis Joplin BAR FRONTENAG 265 PRINCIPALE | DELSON 3 GRANDS FILMS ! VEN - SAM - DIM - LUN 21 22 23 24 NOV tt: PATRICIA RHOMBERG LINDA RODGERS & IRENE SILVER DIPSET TI STS S TT te oy 1 STEIN l\u2019ÉCORCHÉE\u2014 à VIVANTE PLUS 3ième FILM TOUT EST PERMIS À.\u2026 \"HAMBOURG VILLE DU PLAISIR ve ge waguns CTY oF SIN THEATRE ROYAL 286 chemin St-Jean, La Prairie 659-1081 \u201c HORAIRE: en soirée à 7.30 gr dimanche des 1.30 pm et programme continue! Soyez un de ceux qui pourront dire: j'étais là! L\u2019OURAGAN _ Nous vous__invitons donc à ne pas manquer dè Rendez-Vous que vous donne ie choeur \u201cLes GOELANDS\", samedi, 22 novembre à 20 h30 à la Le choeur \u201cLes Goélands\u201d de Sherbrooke Invité à la Polyvalente de Mortagne, à Boucherville, samedi le 22 novembre.Polyvalente De Mortagne, 955 rue Montarville, Boucherville.Admission: $5.00 par personne, billets: M.et Mme Normand (659- 1872) Candiac, M.et Mme Cyr 454-4400 St-Isidore.\u201cLes Goélands\u201d ont été les invités spéciaux.à plusieurs évènements dont le congrès provincial du Mouvernent Couple et Famille à Sherbrooke et à Montréal.À chaque fois, la réaction du public a été très enthousiaste.BAR SALON Dupond et Dupont à Chicoutimi 751 St-Régis, St-Isidore - 3 DE ts EET RR vous presente LE GROUPE TRADITION Le lundi 24 novembre a 21h30, dans le cadre du happening télévisuel \u201cNeuf et demi\u201d, ia télévision de Radio-Québec se transporte a Chicoutimi en compagnie de (je dirais méme plus avec.) Dupond et Dupont.Avec les deux compères (Jean-Claude Sapre et Marc Picard) \u201c \u201cNeuf et deml\u201d, une émission pas comme les autres, à regarder à l\u2019autre télévision, la télévision de Radio-Québec, canal 8 Rouyn-Noranda, canal 12 Val d'Or, canal 15 Québec, canal 17 Montréal, canal 30 Hull ou sur le câble (8).à partir de Jeudi le 20 novembre pour une fin de semaine complète de musique des années \u201850 offre du mois du gérant _ para PE TS ae ag Un seau de |5 morceaux de tarecer#.1;co Sanders 16 Poulet Frit à la Kentucky.UNE COMPAGNIE CANADIENNE au prix spécial de 6% Samedi et dimanche le 22 et 23 novembre LaVilladu Poulet.Plus de 100 magasins au Québec.Consultez l'annuaire téléphonique local pour trouver le comptoir le plus près de Chez vous.ng ba ga =$ Cum | TL \u2019 Toa Tu ur 4 W Lae ; nee + .; EE EL AN EE LL TA YT AT RL TR AA CL SEN EL IIS NL LIAR ARE PAT Lemire dans La Prairie Nos vieilles maisons à l'honneur.\u201d Depuis plus d'un mois déjà, nous avons dans nos murs, plus précisément dans le Vieux-La Prairie, un observateur de choix: Gilbert Lemire.En effet, nous ayant fait l'honneur de venir exposer ses oeuvres ici en mars dernier à \u201cLa Galerie du Vieux-Fort\u201d, Lemire remarqua la beauté poétique des vieilles maisons restaurées du Vieux-La Prairie.Il décida donc, pour sa prochaine exposition de faire revivre poétique- sant: 658-7145).ment, dans son style si personnel, l'âme de ce vieux quartier.La promesse nous est faite, d'ailleurs, qu'il lancera son exposition, comprenant une quarantaine d'oeuvres tant à l'huile, qu'au fusain et au pastel, ici même dans le \u201cvieux\u201d À la \u201cGalerie du Vieux- Fort'\u2019, le 29 mars prochain, à midi.(Lemire aimerait en connaître plus sur la grande et la petite histoire du Vieux-La Prairie.Prière de communiquer avec l'artiste en compo- ART chêne - érable macramé ryemermots ru EXPO-BRUNCH VIEUX FORT LA PRAIRIE 120 CH.DE ST-JEAN Horloges pin blanc - pin rouge François Clermont - St-Constant Brunch $7.50 DIMANCHE: 23 NOV.ET 25-26-27 NOV.DIM: 11h30 à 14h00 £2 9bud - 0861 QIQUISAOU GL 91 PRION - 13743Y I Page 24 - LE REFLET - Mercredi ie 19 novembre 1980 SAINT-EDOUARD LA SAINTE-CATHERINE Aimeriez-vous revivre des souvenirs d'entan et rencontrer Catherine et Baptiste.Venez à Saint-Édouard, dimanche soir le 23 novembre à la salle du bon vieux temps, avec l'orchestre Les Gais Chevaliers) l'admission $3.00.Organisé par les Loisirs de l'Age d'Or de Saint-Edouard Inc.On vous attend vous ne regretterez pas votre soirée.ERRATA C'est Mme Régina Yelle qui est nommée conseillère au bureau de direction de l'Age d'Or.Ceci répare l'erreur dans la dernière édition.Toutes mes excuses.VOYAGE Il ne reste que quelques places dans l'autobus pour aller visiter le Salon de l'Agriculture.Mardi le 25 novembre, le départ à 9h30 a.m\u2026 retour à 23h00 p.m.Le prix $7.00, transport et l\u2019entrée.Pour réserver votre place, contactez Mile Thérèse Boulerice 454- 3449, ou Mme Juliette Yelle 454-2774.RESULTAT D'UNE RENCONTRE Mardi dernier, les paroissiens de Saint- Edouard était invités à une 1ère rencontre pour préparer le 150e anniversaire de la paroisse.Cette 1ère rencontre fut décevante à cause de la température.Une autre rencontre suivra sous peu, dont vous serez convoqués gens de Saint- Edouard, n'hésitez pas à vous impliquer afin de faire de ce 150ième un réel succès, dont vous serez fiers.Une fête comme celle là, demande de longues préparations, et beaucoup de personnel.Afin d'en faire une réussite.On a comme renommée qu'à Saint- Edouard on sait bien faire les choses, il faut la garder cette bonne renommée.Ca demande des sacrifices.Ca en vaut la peine.Offrez vos services on vous attend.M.Roger Lussier fut nommé président du Comité des fêtes d'autres viendront s'y joindre, afin \u2014 de former le bureau de direction Je ce comité.Par la suite on formera les sous-comités qui sont au nombre de 9.1.La recherche 2.L'accueil 3.Le financement 4.La publicité 5.Le comité des arts (chanson) 6.Le comité de repas 7.Les activités socioculturelles 8.Les activités sportives 9.Manutention (organisation de soirée) Comme vous voyez, if y a du travail pour beaucoup de personnes si vous êtes intéressé à faire partie d'une de ces comités, soyez présents à la prochaine rencontre.On demande aux personnes qui auraienten leur possession des photos anciennes de maison ou de personnages de bien vouloir contacter M.Roger Lussier à 454-4305.Merci de la fierté que vous avez envers votre paroisse.FERMIERES A la réunion mensuelle du Cercle des fermiéres, l'assistance était nombreuse.Le programme était chargé d'activités diverses.Mme Suzanne Delisie nous fit admirer une belle courtepointe et de jolies mitaines à fourneau en catalogue.Mme Gisèle Deneault nous fit une démonstration: comment confectionner des fleurs avec du ruban.A la mijoterie des recettes furent apportées, des pains de viandes et de tartes aux raisins.On dégusta une pizza au macaroni en plus d'admirer les articles demandés au programme du mois.On parla de la courtepointe que chaque membre doit collaborer à confectionner et qui sera piquée durant le Carnaval d'hiver, on a distribué des feuilles pour le Piqueton, il reste à trouver des commanditaires: $1.00 leur donnera une chance de gagner la courte pointe.N'hésitez pas à les encourager qui sait vous serez peut-être le ou la gagnante.On fêtera la Ste- Catherine enépinglant un bouquet de corsage à chaque célibataire GAGNEZ au BINGO au CARTE «PLUS DE$2,250 OFFERTS CHAQUE SEMAINE EN BONS D'ACHAT.*EN PLUS DE7 ENSEMBLERS DEVALISES JETLINER A CHAQUE TIRAGE MENSUEL.EN PLUS DE7 VOYAGES POUR 2 EN FLORIDE OFFERTS PARSKYLARK EN TIRAGE FINAL.Télécâble 0 Vidéotron présente, geste qui fut apprécié et l\u2019on dégusta du vin et fromage, ce qui donna à la fête un cachet particulier.On piga un nom pour l'échange de cadeaux entre fermières d'une valeur de $5.00 pour le mois de décembre, soit le 8.Le tirage et les prix de présence fit des heureuses.On se sépara jusqu'à la prochaine rencontre.Pratique de danse.Tous les dimanches après-midis dès 1h30il y a pratique de danse toutes les personnes intéressées sont invitées à se rendre à la Salle Communautaire.Jeunes ou moins jeunes accompagnées ou seules sont toutes les bienvenues.ebonne semaine.Thérèse Boulerice, 454- 3449.A Saint-Michel: soirée surprise en l\u2019honneur de M.et Mme André Paré Samedi soir, le 1er novembre 1980, les administrateurs, les employées de la caisse populaire de Saint-Michel et leurs conjoints se réunissaient chez M.& Mme Honoré Daigneault pour une fête trés surprise en l'honneur de M.André Paré, gérant de la caisse populaire et son épouse Marcelle.André était gérant de la caisse populaire de Saint- Michel depuis 5 ans.Comme il est natif de la Région de Chicoutimi et que son épouse l\u2019est aussi et que les liens familiaux sont très serrés, ils nous quitteront bientôt pour cette belle région du Québec où André continuera à faire de l'excellent travail dans le domaine des caisses.Durant les quelques années qu'ils ont vécu parmi nous, ils nous ont apporté beaucoup de gaieté dans nos rencontres paroissiales.C'est pour cette raison que cette soirée de souvenir agréables à se rappeler.Chacun y est allé de son petit mot ou de sa petite anecdote souvenir.Une plaque portant cette inscription: Hommages à André Paré pour son excellent travail et sa Soirée dansante * à Sherrington Organisée par le Comité d'école de Saint-Patrice au profit des élèves au Centre Récréatif de Sherrington, samedi le 29 novembre 1980.Orchestre Feedback.Admission $3.50 permis S.A.Q.Pour vous abonner, téléphonez à 656-2111 joyeuse présence parmi nous.La Caisse Populaire Saint-Michel, Ter novembre 1980.lui a été offerte par le président M.Honoré Daigneault.Plusieurs petits cadeaux surprises ont été offerts à André et Marcelle parles employés de ta caisse.La soirée a été rehaussée d'un délicieux goûter.Nous souhaitons bonne chance à André et Marcelle et nous garderons longtemps un excellent souvenir d'eux.Lise Lavallée.Aux gens de Saint-Michel Les couples qui ont vécu \u201cMARIAGE ENCOUNTER\" et qui désirent donner un lendemain à leur fin de semaine sont invités à le vivre des soirées dites \u201cCellules d'amour\u201d.Pour information, communiquez avec Thérèse et Jean-Marie Bibeau, 454- 9653 qui seraient intéressés à piloter ce projet.Bientôt ce sera Noäl.Nous invitons les jeunes du primaire à participer à des messes conçues pour eux.À partir du dimanche 30 novembre à la messe de 10h30 a.m.des étudiants seront accueillis à la sacristie.De plus, M.Romain Robert offre son talent et son temps pour exercer les jeunes | qui voudront chanter à la messe de 8h00 p.m.La veille de Noal.Le premier exercice est fixé au samedi 22 novembre.Tous les jeunes intéressés sont priés de communiquer au presbytère à 454-9712.Des voitures pourront transporter les jeunes qui ont dans l'impossibilité de se rendre aux exercices.Claire Richer, responsable.Casse-croûte Anti-Inflation du Colonel Sanders Pour vous aider à lutter contre la hausse générale des prix, achetez le casse-croûte anti-inflation à $ 1.29 seulement.Ce casse-croute nourissant et satisfaisant comprend 2 morceaux de bon Poulet Frit Kentucky et une généreuse portion de frites dorées.Profitez en! a'étete du Sanders de Poulet Frit Kentucky.Cette offre se termine le 14 décembre 1980.Seulement 5129 avec coupon LaVilla du Poulet.__ Casse-croûte Anti-Inflation L' | du Colonel Sanders Seulement iB Poulet Frit Kentucky.trp, iN Sur presentation de ce coupon vous obtiendrez un casse-croûte comprenant 2 mcx de Poulet Frit Kentucky avec frites a prix anti-inflation.Cette offre se termine le 14 décembre 1980.A AER re EE ti \"nc ER ASE MAGASINS A RAYONS LA VENTE COMMENCE AUJOURD'HUI swsovauznoy ÉPARGNEZ JUSQU'À 25.23 COSTUMES DE SKI NYLON 2 PC.POUR - FILLES ET GARÇONS 99 ACHAT SPECIAL! 8.99 BLOUSES POUR DAMES Blouse polyester et coton à devant plissé ou blouse 100% polyester à devant boutonné.Coloris mode.Tailles: 10-18.contrastantes ou imitation fourrure.Colour mode.GR: 4-6X RÈG.39.99 88 GR: 7-14 RÉG.64.99 16 L\u2019ENS.= 1\u20ac 97 «ris RIT rics 2097 DE SKI SUQUE ET SUPER VALEUR ff.ACRYLIQUE ENSEMBLE DRAPS ET TAIES WABASSO ler QUALITÉ = ca 4 POUR FOULARD Sans repassage, 50% polyester, 50% coton.Magnifiques ets décoratifs TUQUES GARÇONS nouveauté.POUR DAMES Coloris mode.REG.6.99 44 Gr.: 4-14 REG.2.99 > qi ÉPARGNEZ 1.22 DRAPS EN FLANELLETTE AJUSTÉS OU PLATS \u2018\u2019TEX MADE\" Douillets et chauds.Petites impertec- tions.sire R87 vise 9 RÉG.10.97 n 87 62 aBrd - 0961 S1QUEAOU 6} 9} IP04010N - LIT4IU 31 C'est jeudi soir dernier le 13 novembre que M.Richard Paradis, directeur général de la Société Mutuelle d'Assurances contre l'incendie de Laprairie-Napierville, a souhaité la bienvenue a plus de 400 personnes au centre communautaire de St-Edouard, dans le cadre de l'inauguration de cette société.La Société Mutuelle d'Assurance contre l'incendie de Laprairie- MAINTENANTÊQUVERT ra u p PAU Es ~~ fro CITY | Napierville fut formée grâce à la fusion de 7 compagnies d'Assurance Mutuelle de paroisses faisant partie des comtés de Laprairie-Napierville.Soit les municipalités de St-Edouard, St-Michel, St-Philippe, St-Rémi, St- Isidore, Napierville et Sherrington qui se sont fusionnées pour fonder une compagnie d'une plus grande ampleur.La Société qui se dit à but non lucrazde représentants qui analisent les besoins en assurance de leurs clients et yuggèrent un plan de protection à celui-ci à la mesure de ses besoins.La Société vend toutes les catégories d'assurances générales, tel que l'assurance résidentielle, automobile, responsabilité, agricole, commerciale, industrielle et est en mesure d'accorder à leurs clients toutes les protections qui sont offertes dans l'industrie La Société Mutuelle d'assurance de Laprairie- Napierville est formée de l\u2019assurance.1 Ri J Richard Paradis; dir.général de la Société Mutuelle d'Assurance contre l'incendie de Laprairie-Naplerville., Photo Danny McKenzie, Médiaphoto Un groupe fort imposant d\u2019administrateurs, représentants et employés que forme la Société Mutuelle d'Assurance, on reconnaît: Honoré Daigneault, président, Gérard Boulerice, V.P., Gérard Bombardier, Florent Viau et Emile Martin forment le comité exécutif, André Boyer, Georges Aimé St-Pierre, François Bazinet, Grégoire Rémillard, Eugène Giroux, Jean-Louls Boyer, Jean Siauville, Gilles Rémillard, Jean-Claude Landry, Louis Rémiliard, Hugue Turcotte, contrôleur, Mie Danielle Oligny, commis comptable, Mile Clémence Poulin, sec, et les représentants Denis Brosseau, Gaston Lahaie, Robert Coupal, François Poupart, Pierre Lemay et Emillen Villeneuve (pas sur ia photo) LES PREFEREES DES PROFESSIONNELS Technique d'avant-garde: Absorption optimale des vibrations, frein.de chaîne, poignée à double gachette, protection manuelle et chaîne de sécurité.Officiellement testées et reconnues.GARAGE WOLFE INC.519 NOTRE-DAME, ST-REM! TEL.: 454-9343 prop; Maurice Wolfe ICENTRE COMMERCIAL Photo Danny McKenzie, Médlaphoto REGIE DES ALCOOLS EST _ MAINTENANT OUVERT LA CITIERE 50 BOUL.TASCHEREAU LA PRAIRIE JOUEZ A L\u2019ESPION raque semaine et vous se gagner $99.50 en argent Je semaine nous aurons une « mystère, les lettres de cette.arase seront placées à la vue dans nos magasins de La Place La Citière.Du 23 octobre au 13 décembre A vous de les assembler - 1 gagnant par - semaine.Demandez votre coupon de - participation à votre caissière Provigo e \u201c \u201cdevener l'heureux'ghgnant.- 7\" 7 Bonne chance.\u201c7 il sera parmis nous le Jeudi: de 3h.à 8h.p.m.Vendredi: de 3h.à 8h.p.m.Samedi: de 11h.à 4h.p.m.Mercredi le 19 novembre 1980 Ne manquez pas samedi L \"ARRIVE DU PERE NOEL en plus SPECTACLE dans le Mall, Majorettes \u201cLES SONNOR\u201d, bonbons pour les Jeunes, ballons, etc.Page 26 - LE REFLET - \u2014 rp me = = - - - .oe _ ANIMALERIE Pluto\u2019 4 QP = HATEZ-VOUS! LES QUANTITEES SONT LIMITEES AQUARIUM : AQUARIUM AVEC COUVERCLES 16*EQUIPE ___.AVEC COUVERCLE 20\u201d EQUIPE Gravier, pompes, plan- apres = Gravier, pompes, tes, filtreurs polyester, aa PS | plantes, filtreurs po- charbon, tubes, | Mall 77° 2 EI lyester, charbon, tubes, nourriture, lumière.£4 Een nourriture, lumière.Ae +90 Pee own G.SPECIAL $19.95 \\\\\" 2 Shen\u201d 95 a an 36\u201d x 12\u201d x 15\u201d AVEC COUVERCLE ET: 2\" a REG.: $74.95 VITRE COULISSANTE cm | | 4Pm SPECIAL 24x 12\u201d x 12\u201d 11 Pp REG.: $49.95 SPECIAL CAGE AVEC HAMSTERS En plus nourriture, régal, copeaux de cèdre, bouteille Incluant: nourriture 4 %» et gravier pu a SUPER SPECIAL SUPER SPECIAL $24.95 : VALIDE JUSQU\u2019A LA FIN DE DECEMBRE 1980 - Tee BE ras QUANTITES LIMITEES Le EAL EAT CATS ek Ch oh le al 2) A TR , x RES EAN SE ap Ës CL PT eee.mas nimes same ana [ - Te Nenana re xl + to ty us 5°12 oBud - 008 SIUINAOU §}.©] [POIOISW - 13143H FT GREET TTI 26 - LE REFLET - Mercredi le 19 novembre 1980 EE EE EE CORRE ETES Cg te CS SALLE À MANGER, AIR CLIMATISÉ ET LICENCE COMPLÈTE CENTRE COMMERCIAL 659-6309) LE Ana TOUT POUR LE GOURMET SUR ARTICLES * NAPPERONS - 25 0/p DE SALLE DE |*USTENSILES BAIN UTENSILS & MIXING JUG Ligne complète pour le ballet-jazz 25 à 30% de rabais sur toute nos chemises et blouses pour enfants.Lise Roulliard, \u2014_ [ 698-2 £92 | Restaurant Quartier Latin VENEZ DEGUSTER NOS SPECIAUX DU JOUR MENU COMPLET $3.25 a $3.75 SPECIAL POUR ENFANTS Samedi et dimanche seulement Spaghetti ou hamburger, frites et breuvage $1.75 HEURES D'OUVERTURE: Lundi au Samedi, de 8h.à 24h.Dimanche de 11h.à 24h.ST-JACQUES ENR Réparation de montres et bijoux Bijoux en or 10kt et 14kt Achat de vieux bijoux Montres et cadeaux EN VEDETTE Avec tout achat de $50.00 et plus, chaque client aura la chance de recevoir du kiosques de bijoux de costume un cadeau allant jusqu\u2019à $8.00 Cette offre se termine le 31 décembre 1980 Bog.3071 659-644 11 Boutique d'artisanat et cadeaux exclusifs 30% de rabais sur nos peintures CE 1 fs ee a a die egret LL pms TRAY ny ig FR ET Ri Valide jusqu\u2019au 26 novembre 1980 Jeans et corduroy A.; # a i / end Sg art Vedette \u201cLe Culottier\u201d de 1ère qualité 3 Jean-Clande Prumeax \"35% $23.95 de réduction sur toute Corduroy $15.95 et $18.95 1 0% la marchandise au prix Quantité limitées réguller en magasin 659-8085 Jeans Sport Vedettes rég.: $29.95 pour $19.95 Valide lhl 15 novembre 1980 Service de 6 heures 6 jours par semaine i ! CE COUPON vous donne droit à une réduction de 50% : de notre prix régulier sur le développement et à l'impression d\u2019un film négatif couleur ou sur le : développement et l\u2019encadrement d\u2019un film ektachrome.1 coupon par rouleau - La carte de membre n'est pas valide avec ce coupon Si apporté avant 10 hres a.m.50% DE RÉDUCTION Valide jusqu\u2019au 31 décembre 1980 659- 6265 MUSIQUE SOBEL SYSTEMES DE SONS ®RADIOS e TELEVISEURS * CASSETTES eMagnétophone à cassette Radios portatif Réveil-matin Radios e Ecouteurs A partir de $37.00 chaussures de qualité canadienne ou importée pour hommes, dames et enfants 893- 54 198 22 a pa pour enfants de la naissance A 14 ans QUANTITES LIMITEES de $18.75 a $25.00 sur nos habits de neige \u201cLA CADILLAC DE GAYTOY'S\u201d A NOS DEUX MAGASINS DE LA RIVE SUD PLAZA DELSON 632-0657 PLACE LA CITIERE 659-6377 En tout temps obtenez oi une remise de 5% en bon | d'achat sur tout achat \\ SPECIAL TEINTURE REG.: $31.00 = LG Maison des or Ts = LA PRAIRIE TALON MINUTE CORDONNERIE - NETTOYEUR A SEC 50 BOUL.TASCHEREAU SERVICE RAPIDE SUR LES LIEUX LA POSE DE TALON SE FAIT EN 10 MINUTES AIGUISAGE DE PATINS - AIGUISAGE DE CISEAUX NOUS FAISONS DES CLES 20% 659- 5446 d'escompte sur toute la marchandise en magasin incluant: (coupe, mise en plis) PERMANENTE PO ET HOMMES $28.50 caves \" Pour rendez-vous: 859-6474 SPECIAL D'OUVERTURE Fe Colorisle 80 4 Peinture Crown Diamond\u201d CHINA WHITE No.01-404 semi-lustré - rég.: 33.14 LATEX SATINE Ne.Q1-001 rég.: 28.95 s 17,6 s 15,6 S 11,\" Autre fois La Boutique était située au Galeries Taschereau PAPIER PEINT rouleau double $13.98 en magasin HANKSCRAFT Humidificateur de luxe \u201cvapeur frolde\u201d #241, capacité 4.4 litres, débit r Escompte Galarneau 50 Boul.Taschereau, Laprairie, P.Q 659-8959 SPÉCIAL WHITE SWAN.ESSUIE-TOUT 2 rouleau 71 Limite 3 ms par client ESPRIT UN NOUVEAU SHAMPOOING POUR CHEVEUX NORMAUX, SECS OU GRAS LIMITE: 3 PAR CLIENT = 1.07 NUTRI-DIETE REGIME D'AMAIGRISSEMENT Vanille, chocolat, caroubs ou fraise 20 sachets LIMITE: 3 PAR CLIENT - 18.95 Vaporisatesur de luxe 5592, capacité 3.8 litres LIMITE: 3 PAR CLIENT 9.95 | | | | | |\u201d CEPACOL MONTCLAIR \u201cEAU MINERALE I NATURELLE GAZEIFIEE 750 mi.Limite 3 par = client 53 da nus prujuetions.Maux ne pouvens dans Parnas kee qnantitée pour sut Le deurée 60 a vee.50 LIVRES D'ALUMETTES PROMOPRIX PRIX ANNONCE .29¢ \u201cOREAL\" 2x200 ml.\u201cELSEVE\u201d quence balsam Shampooing \u201cTWIN PACK\" $3.49 Volume fré- RINCE CREME ELSEVE 200 ml.volume, balsam rég.: $2.25 $1.49 bz a6ud - O9EL S1QUGAOU GL 8j |P91040N - LITJIH 31 ape [RETR TRCN LAPRAIRIE PHARMACIE LAROSE 408 Ste-Elisabeth 5 JOURNAL LE REFLET Centre commercial Candiac Porte JA.voisine de Steinberg deuxieme etage LES PETITES ANNONCES Nous tegrettons de ne pouvoir accepter vos petites annonces au téléphone.Veuillez s.v.p.vous adressez aux endroits suivants.$3.00 pour les quinze premiers mots.10 cents du mot additionnel.Ceuillette lundi matin.OFFRES D'EMPLOIS VENDEUR demandé avec voiture temps plein où partiel, s'adresser: 826-3708.DESIREZ-vous un 2ième revenu à temps partiel?656- 1760.PROBLEME avec votre budget?augmentez vos revenus à temps partiel, 348- 1979.ST-CONSTANT DEPANNEUR ST-CONSTANT PHARMACIE NADEAU 115 St-Pierre STE-CATHERINE DEPANNEUR ROLLAND 88 Union Centre d'achats \u201cST-REMI JDEPANNEUR CHANTECLERC 73 Ste-Therese ST-REMI PHARMACIE NADEAU 901 Notre-Dame MARCHÉ MÉTRO SHERRINGTON ST-ISIDORE DEPANNEUR TAMMY ST-URBAIN MARCHE LEMIEUX ET FRERE STE-MARTINE DEPANNEUR BENOIT PITRE 26 St-Pierre - \u2014 = ST-CHRYSOSTOME DEPANNEUR BARITEAU MERCIER Dépanneur Denis .St-Jean-Baptiste ouest B a STE-CLOTILDE Dépanneur Comeau 1123 Grand Rang 826-4832 a 2 NAPIERVILLE DEPANNEUR LISE ET JEAN MC NEIL 207 DE L EGLISE £ = - EXPANSION en affaires, temps partiel, demande gens CANDIAC sérieux 659-4583.NE en RYAN TRAVAIL a temps partiel Centre d'achat pour couples, 632-3391 après eures.: ON ANIMAUX DEPANNEURDELSON AVENDRE DESSERT M CHEZ BRIGITTE 206 Principate 3 CHIENS de chasses domptés de race, s'adresser 454-4759.COURS COURS DE piano pour enfants, à Saint-Jacques-le- Mineur.Méthode simple et choix d'horaire, 659-0726.COURS de maquillage et soins à apporter à votre peau.Sur rendez-vous 632-0784.ENTREPÔT À LOUER Entrepôt à louer, 30x30\", non chauffé avec grande porte coulissante, 632-7611.GARDERIES JE GARDERAIS chez-moi à Candiac un enfant à la semaine, beaucoup d'expérience, intéressés, tél.: 638- 1025.GARDERAIS chez moi un enfant, climat familiai agréable 659-2275.GARDERAIS enfants de 1 à 3 ans chez moi, journée ou semaine 632-5487.Candiac.TERRAINS À VENDRE ST-CONSTANT: Montée La Saline, 6,450 pi.car.683-7789 apres 6 hres.\u2018CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer à la semaine, poôle.frigidaire, tous compris, Tourist Room, 188 boul.Taschereau, 859- 1867.MAISONS À LOUER CANDIAC, 5% libre maintenant, 671-2336.ESPACE A LOUER DISPOSONS de 3,000 pi.ca.pouvant être joués partiellement ou en totalité pour fins | Page 30 - LE REFLET - Mercredi le 19 novembre 1980 d'esp à burbaux et-ou d'entreposage.Chauffé et climatisé, la location comprend en pius l'accès à un stationnement et à la caféteria.Conditions avantageuses et termes à discuter.Communiquez avec L.Couineau, 866-2531, Produits Forestiers Généraux .Limitée, 6565 boul.Hébert, Ville Ste-Catherine.MAISONS À VENDRE .NOYAN: bungalow (1975), chauffage électrique, 4 pièces, à 1,000 pleds du lac Champlain, grand terrain, dans les $20,000.Nelson Bouchard 672-6450 ou 678- 6053, Montréal Trust, courtiers.AUBAINE: maison libre immédiatement, taxes basses, avec HPP $280.00 par mois 832-7283 p.m.LAPRAIRIE: 4 log.5% chauffage individuel, idéa!\u201d pour propriétaire occupant, très grand terrain imm.A.Dicaire.DELSON: idéal pour professionnel, grand bungalow situé à deux pas de l'aréna, piscine, foyer intérieur extérieur, garage, terrain 127x115 etc.Inf.B.Fillion 454-2336, 374-2215.Imm.St- Marc, courtiers.VILLE STE-CATHERINE: ne révez plus, venez voir bungalow, 45 arbres natures tranquilles, inf: B.Fillion 454- 2336 ou 374-2215, St-Marc, courtiers.ST-ISIDORE: bungalow brique, garage, taxe basse, hypothèque à 10f% et revenu 1800 par an.Inf.B.Fillion 454-2336 ou 374-2215, St- Marc, courtiers.ST-REMI: ne cherchez plus, devenez propriétaire pour seulement 4,000 comptant, inf: B.Fillion 454-2336, St- Marc, courtiers.ST-CONSTANT: une visite vous convaincra, bungalow pour professionnel paysagé clôturé, sous-sol fini, bar, etc.Inf.B.Fillion, 454-2336 ou 374-2215.Imm.St-Marc, courtier.MAISON mobile, 54 pièces, 1977, 14x64, avec hangar.Prix réduit, 559-3667.NAPIERVILLE: maison 9 pièces, 2 étages, rue Commerciale garage, grand terrain.Référencez exigées, 347-5124, 671-5570.MAISON à deux logis, pour démolition, situé à 118 St- Pierre, St-Constant, s'adresser à Musée Ferroviaire Canadien, 695-4012.STYLE canadien plus remise, poulailler, environ 3 arpents de terre, 659-8127.SAINT-CONSTANT: bunga- iow fini brique, 5% apts.sous- sol semi-fini, terrain, 174x65, taxes basses, 632-4145.DIVERS À VENDRE |] MOBILIER en rotin, 4 mcx, lit de fer 48\u201d large, table à grosses pattes.Malaxeur 12 vitesses Westinghouse, 454- 2698.MOBILIER de salon noir et blanc, très propre, demande $100.00, très grand, appellez Johanne 659-8436.2 MOBILIERS de salon, 1 antenne de C.B.859-5577.ACHETE piano, orgue, toute condition 387-5882 ou 722- 8741.1 RECEPTEUR Pionfler modèle SX-580, et 2 haut- parleurs Sanyo de 80 watts RMS chacun, le tout presque neuf pour plus d'information, demandez Louis à 638-0545._- \u2026- Pr MOTEUR 3 forces 110-220, vaseur $450.00 pour $250.00 presque neuf, 659-3336.2 PNEUS Good Year à neige 8.75 x 16.5 LT avec roues, 1 mois d'usure, $110.00 aussi 2 pneus à neige G78-14 $50.00, 632-5156.MOBILIER de salon lazy-boy $25.00, 1 \u2018poële électrique Kelvinator, 30 po.$125.00 très propre, 1 moulin à laver, 4 mobiliers de chambres 454- 9632 après 4 heures.PAILLE à vendre $30.00 la tonne ou 40 balles la tonne 454-3666.DRAPERIES de velours bleu .roya! style Marie-Antoinette comme neuve $275.tête de lit capitonnée en velours gold neuve $100.00, 2 tables de salon contemporain très propre $250.00 pour les deux, 454-2142.BOUTIQUE Ami lingerie pour dame au prix de la manufacture 26 rue St-Pierre, St-Chrysostome, heure d'ouverture.vendredi 6-9 heures p.m.samedi 10 heures a.m.4h00 p.m.LAVEUSE à vaisselle Maytag, 6 mois d'usure très propre comme neuve.Prix à discuter 632-2384.CHEVROLET impala Caprice 1972, fournaise à air chaud 115,000 BTU, avec réservoir (250 gallons) à l'huile, appellez Yvon ou Pierre Nadeau 632-5113 ou 632- 8622.GRATTE-ARRIERE pour tracteur 454-2640.TELEVISEUR couleur \u2018à vendre, après 6 heures 659- 9946.BOIS de foyer pleine sec 454- 9895.VENDONS meubles neufs, mobilier de cuisine en bois $p99.00, chaise sur bille $85.00, vaisselier $299.00, berçante en bois $129.00, Hangar du Meuble, 467 St- Georges, La Prairie 659-2292.CAMPEAU Machine à coudre: domestique et industriel Consew modèle 230 et 290 Singer modèle 241 et 251, Singer 95K40 Pfaff modéle 463, tous a point droit, overlock Remoldi 4 fils, modéle 327, 60 jours de garanti plan de financement 632-0601 jour soir: 632-4664.REFRIGERATEURS usagés avec garanti pour cuisine sous-sol chalet, camping bonne condition ainsi que réparations de réfrigérateurs de toutes marques et achat de réfrigérateurs usagés 632- 9169.ROULOTTE Citation 16 pi.auvent, toilette, $1,800.00 a discuter, 659-3451, remorque utilitaire 4'xB', $225.00.MATELAS mousse garanti 20 ans, en vente chez À.& M.Poirier Enr, 16 rue Viau, St- Isidore de Laprairie, 454- 9496.BOIS de foyer sec prôt à chauffer, livré $40.00 non livré $35.00, entreposé au driving rang le Golfeur à Laprairie, 1280 Rang St- Raphael, 691-3782 ou 659- 8651.BOIS de foyer à vendre, érable 12\u201d, 16\u201d, 18\u201d à 20\u201d et charbon 454-2796.ARTIC Cat El-Tigre 6000, 1978, 3,600 milles parfaite condition, prix $1,400, 454- 4331.REMORQUE double pour motoneige, pneus neufs, plus un rechange, ressorts renforcis, côtés 24\u201d amovibles, $275.00, 632-0721 après 4 heures.\u201cev .NT NPE I STENTS YIN ALI ANEEEAINND 5A FRE CEE APRA TAS PITSEA SUNT CNN BOIS de foyer sec d'un an 16\u201d spécial 2 cordes pour $75.00 livré 659-0287 MOBILIER de salle à diner comprenant vaisselier, table et 6 chaises $800.00, 767- 8167 aprés 6 heures.CAMION a neige FWD, 4x4, 1957, ailes de côté et charrue sens unique.International 1957, 5 tonnes, avec ailes de côté et charrue sens unique, souffleuse Sicard Junior 1954, moteur à l'huile bonne condition 632-1330.POELE à bois combustion iente fait à ja main.1 trailer 4x8, 2 trailers jardin, 454- 4847.QUATRE enjoliveurs de roue rouge de 14 pouces, viennent d'un Spirit 1979, besoin d'argent, 826-3398.SYSTEME air chaud de 92 milles BTU avec réservoir de 200 gal.pelle de Loader à neige de 7 pieds aubaine 826- 4205.TRACTEUR Massey Fergus- spn, 255-1976, 500 heures, tél.: 826-4260.2 PNEUS à neige montés sur roues pour Honda Civic, le tout $50.00, 454-2752, MOBILIER de chambre en noyer, 3 piéces plus base et matelas, 454-4045.MANTEAU en écureuil avec collet de renard, grandeur 11- 12 ang, trés bonne condition, prix discuter 454-4957 CAMERA filmeuse Zoom, 2 vitesses, projecteur Bell & Howell pour 8rhn et super 8 accessoires, spot coupeuse cable release MACHINE a pop corn, 8 mois d'usure Krispe Kernel, capacité 3 gallons de mais éclaté, 454-2776.ARTIC CAT, Jag 3000, 1979, injection neuf, $1,500.00, prix ferme, 454-2336 BAR neuf à vendre en bois et en cuir, prix à discuter 454- 6861.FOURNAISE à l'huile, 30 pieds tuyau, un baril de 45 gall.659-6225.ORGUE Thomas, 2 claviers, comme neuf, $1,800.une cuisiniére blanche Bélanger 30\", $50.00, 659-4184.- 3 PAIRES de patins à glace, 2 paires de pointure 1 et 1 paire de pointure 2, télé couleur Sanyo $275.00, orgue Farjasa portatif $325.00, 659-8127.REFRIGERATEUR blanc 2 portes, 13 pi.cu.Bélanger $200.00, poële 220, 30\u201d, marque Frigidaire $135.00, télévision portative 12 po.noi télé couleur Sanyo $275.00, orgue Farjasa portatif $325.00, 659-8127.REFRIGERATEUR bianc 2 portes, 13 pi.cu.Bélanger $200.00, podle 220, 30\", marque Frigidaire $135.00, télévision portative 12 po.noir et blanc G.E., $65,000, manteau de maternité gris long neuf, $75.00, réfrigérateur brun, 2 portes verticales 21 pi.cu.valeur $1,000.00 pour $500.00, 659-9973.POELE Franklin, bonne condition, 1 an d'usure, $200.00, 659-2325.JACKET de ski-doo, manteau de rat musqué avec collet de renard norvégien, grand 9 ans, $325.00, 659-2077.EQUIPEMENT de ski pour fillette, bottine tyro, pointure 7.ski laminés, batons, le tout $35.00, idéal pour commençante 659-5187.+ : Le EE 1® VENTE de meubles neufs, mobilier de cuisine et assortiment de berceuses, chaises sur billes, prix spécial 632-7123.MOTO HONDA XL 250, 1978, en excellente condition, 5000 KM comme neuve $1,200.00, 632-6511 après 6 heures.LAVEUSE et sécheuse blanche, propres, eten'bonne condition ainsi que poèle et frigidaire blancs, 638-0484.STEREO avec coffre et 24 cassettes, 8 pistes style country le tout $300.00, app.après 4 heures p.m.632-1602.AMEUBLEMENT complet pour 3 pièces à vendre et une robe de mariée 9-10, 632- 1659.BOIS de foyer, érable et hêtre, $35.00 la corde 16\u201d, bois mou $20.00 la corde 632- 1513.MOTEUR GMC 350, $600.00, moteur GM 350, $550.00, moteur Ford 351M, $600.00, échange reconstruirais autres modèles, 632-1061.4 PNEUS d'été C 7814, 2 pneus d'hiver E-7814, 400 milles $80.00, 632-2762.MANTEAU de fourrures, rat musqué naturel garni de renard norvégien, gr.12 ans, prix $400.00, 632-1055.AMPLIFICATEUR avec haut- parleur, 12 pouces et guitare avec étui rigide comme neuve $300.00, 632-6291.2 TABLES de salon dessus vitres teintées, $225.00, 1 bureau triple avec miroir $70.00, 632-5063.ORGUE Yamaha B5CN avec tempo 1976, 632-2720.PORTE pliante bois verni au.complet 32 po.large, 76 po.de long.sofa lit très propre, 659-1396.POELE Tappan Guerny, $150.00, skis de fond, neufs $60.00, divers autres articles, fixtures 659-6449, 11 Balzac Candiac.LINGE de maternité (aubaine le tout $50.00) 12 et 14 ans, aquarium 35 gallons, plantes de maison.bottes en fourrures, pt 8, manteaux dame ou jeune fille 10-12-14 sseuse 2 brosses, lampe solaire, tables de salon, table de téléphone, table de télévision, bon prix 632-7101.ON DEMANDE CHERCHONS transport de Candiac au centre-ville, heures de travail, 8h30 à 4h45 p.m.jour: 873-6526, ou soir: 638-1060.FERAIS ménage dans maison privée 659-3082.FEMMES ou filles qui seraient intéressées dans produits, appeler jeudi soir.fin de semaine 454-2552.JE désire offrirmon aide pour couple ou dame âgée, résident à La Prairie.Pour plus amples inf: 659-4877.CHERCHE voyagement de la rue Levasseur à Saint- Constant pour se rendre à la S2ième Avenue -#\"Lachine, départ 3 h.p.m.retour minuit .632-7717.LOGEMENTS À LOUER | LAPRAIRIE 5% room, heated appartment available imme- diatly 389 White ave.near shopping older persons prefered.Appartement de 5 % pièces chauffées, près Centre d'Achat, 389 White, libre imm.Personnes âgées de préférence 659-5613.CANDIAC 3%, 44, 5h pièces, a .partir de $200.00 pour renseignements, tél: 672- 1630 ou 632-7082.CANDIAC: bord de l'eau, 3%, 4%, 5%, chauffé, piscine, meilleure aubaine de la rive sud, a partir de $225.00, app.Bel Air face au fleuve, 160 boul.Marie-Victorin, 632- 4299 ou 527-3828.LAPRAIRIE 4% libre immédiatement, 1er étage, 5% pourle ler décembre, tapis mur à mur, eau chaude fournie.Tél.: jour: 659-9329 après 3 heures 659-4266.LAPRAIRIE: 4% eau chaude fournie, chauffage électrique, très propre, $205.00 par mois, 1005 Place White, 659-2226.LAPRAIRIE: 2% meublé, chauffé, eau chaude fournie, $175.00 par mois disponible ler janvier 1981, 1015 Place White, 659-1339.ST-REMI: 44 pièces avec sortie laveuse-sécheuse, 2e étage $19300, chauffage inclus, 51 St-Louis, 454-2132.LOGIS à sous-louer à St- Rémi, 5% libre immédiatement 454-6657 ou 454-9152.ST-ISIDORE 2% meublé, $120.0C par mois, 454-6355 ou 364-1865 Coin St-Régis et Viau.BACHELOR 1% chauffé, eau chaude, électricité, taxes payées $110.00, 659-1814.ST-REMI: 4% piéces, tapis mur à mur, chauffage élec.libre 1er décembre 454-6736 après & heures 454-9673.BROSSARD: 5742 rue Auteuil, 2 logements à louer, arrangements pour le ménage 632-2648.SAINT-CONSTANT: 44, $125.00 par mois, libre 1er décembre 632-1399.3% MEUBLE libre immédiatement 2iéme étage 659-0262 ou 659-4647.CHRIST-ROH: 3% meublé, éclairé, idéal pour couple, chauffage électrique, libre ler décembre, références, demandées $160.00 par mois, 659-5909.GRAND 2% entrée laveuse- sécheuse, chauff.élect.et électricité fournis semi- meublé, 159 St-Pierre, appt.1, $175.00 par mois, libre 1er décembre, 632-8554.STE-CATHERINE: 4% à louer, libre immédiatement $170 par mois, 638-0755, 632- 1800, STE-CATHERINE: 4%, très propre, 1er plancher, rue Centrale, chauffage électrique 632-5900.3 % GRAND frais peint, très bien décoré, libre 15 décembre $180.00, p/m taxes payées, 659-1590, jour 659- 3236 après 5 heures.LAPRAIRIE: 2, 3% libre imm.meublé, chauffé, éclairé, taxes incluses 659-5944.LAPRAIRIE: 2%, 3, meublé, libre ter décembre 659-2104 ou 659-1368. AUTOS A VENDRE CONCORD DL 1980.6 cylindres, 23,000 k/m pneus Michelin Winter group $6,900.00, 632-5074 apres 5 heures.BUICK Sylark 1970, servo direction, servo freins, aucune rouille, idéal et prét pour l'hiver, soir: 659- 2653.RENAULT 12, 1974, familiale, bonne condition $500.00, 454-6148.CAMARO 1976, couleur grise, 350 modéle LT mécanique A-t, trés propre, prix $3,500, 632-8308.OLSMOBILE Delta 88-78, air climatisé, dégivreur arrière électrique, radio AM-FM, 4 pneus radiaux, 2 pneus radiaux à neige additionnels, mécanique très bon ordre, carrosserie et intérieur très propres.Vente privée pour inspection et rendez-vous après 6 heures p.m.632-2066.PONTIAC Lemans Gram- Am, 1975, 2 tons, automatique, mécanique et carrosserie A-1 soir.659-2653.MUSTANG Turbo 1980, automatique 4 cylindres, toit soleil 454-6925, demandez Johanne.FORD Granada 1976, 8 cylindres, 35,00 milles servo freins, et direction, propre, très bonne condition, 659- 8619.GREMLIN 1975, 6 cylindres, 3 vitesses, over drive, systèmes d'échappement neuf, et radio am-fm, cassette 8 pistes, $950.00.Daniel 632-5062.FORD Torino 1975, très bonne condition, prix à discuter 632-7037.JIMMY 4x4, 1972, automatique, locking hubs, pneus d'hiver, très bonne mécanique et chassis $2,200.00, 632- 3345.NOVA 1970, batterie neuve, 7 roues et pneus prét pour l'hiver, $350.00 632-9546.MERCURY Marquis 1978, 2 portes, bonne condition particulier, 632-8683.OLDSMOBILE Cutlass S1973, mécanique A-1, prêt pour l'hiver, siège banquet transmission au plancher, prix $700.00, 638-0094.CUTLASS Supreme Brough- novembre 1980.AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par le soussigné, Secrétaire-trésorier séance réguliére du 10 novembre 1980, le Conseil a adopté le réglement no.280, réglement concernant la rémunération du Maire et des Conseillers.Les personnes intéressées a consulter ce réglement peuvent le faire en se présentant au bureau de l'Hôtel de Ville de Delson, 50 rue Ste-Thérèse, Delson.Ce règlement entrera en vigueur conformément à la loi.Donné à Delson, ce 12ème jour de qu'à sa Alfred Trudeau Secrétaire-trésorier Exécutif de res Châteauguay de location pour novembre 1980.Commission Ocolaire de Mapiervil le 58 St-Viateur, (ville) St-Remi, Quebec.JOL 2L0 Téléphone (514) 454-3963 (514) 861-4376 AVIS PUBLIC Avis est par la présente donné à tous les contribuables de la commission scolaire de Napierville qu'à une réunion du Comité la commission scolaire de Napierville en date du 7 octobre 1980 il fut proposé la résolution dont voici l'extrait: La résolution CE-2409 à l'effet de louer au Centre local de services communautai- (C.L.S.C.) certains locaux de l'école Langevin à St-Isidore pour une période de deux (2) ans.Le coût la période du Ter septembre 1980 jusqu'au 31 août 1981 sera de 9,500.00$ comprenant le service de conciergerie.Le coût de la location pour la période du 1er septembre 1981 jusqu'au 31 août 1982 sera de 10,450.00$ comprenant aussi le service de conciergerie.Adoptée à l'unanimité.Toute personne qui aurait des objections concernant cette résoliitioh devra le faire .\u201cpar \u2018écrit, dans 16s quinze (15) jours.ur suivent cet avis à la commission scolaire de Napierville, 58 rue St-Viateur, Ville St- Rémi, Comté de Napierville.Donné à Ville St-Rémi, ce 14ième jour de Roland Houde Directeur-général am 1979, 305 P.C.servo, batterie suspension h.duty, stéréô, volant enclinable très propre, Michelin, particulier \u2018632-1213.TORINO 1976, très bon état nouveau moteur pas de rouille, $1,450.00, discutable 659-2040.LAGUNA S3, 1976, AM FM stéréo C.B., cassette, sièges, pivotants, peaux mouton 632- 4235.JEEP CJ 7.1977.parfaite condition tout équipé, pour les intéressés, 732-0700.CHIEN PERDU $100.00 de récompense à qui trouvera mon chien perdu depuis 1 mois, un berger allemand argenté et noir.Il répond au nom de Sultan, 454-6268.SERVICES ©\" RAVICES aux petites entreprises.Ferais tenue de livres complète, conciliation des comptes â recevoir, et à payer à tous les mois, calcul des saiaires hebdomadaires, préparation des T-4 et TP-4, des employés préparation des déclarations d'impôts personnels, grand livre, balance de vérification, chiffrier.Pour de plus amples détails, composez 632-4271, ou 659-5242.659-2292 MEUBLES NEUFS OU USAGES Hangar du meuble poele, frigidaire, meubles divers 467 St-Georges Laprairie REMERCIEMENT DEROME Mme Benoit Dero- me (Monique).La famille M.et Mme Normand Derome et la famille M.et Mme Louis Lussier désirent exprimer leurs sincères remerciements aux parents et amis pour la sympathie qu'ils leurs ont témoignée lors du décès de Benoit Derome survenu le 18 octobre 1980, _sojt'par offrande de \u201cmessés, \u201cde.fleurs, de visite ou assistance aux funérailles.Le témoignage de votre sympathie a été un précieux réconfort pour la famille, éprouvée.Merci.PEINTRE, tireur de joints de gyproc, et stucco, travaille seuo,l, Germain Cusson 638- 0072, 36 ans d'expérience.COUTURE: confection altération et draperies, 659- 4856.PEINTURE, intérieur, extérieur, tapisserie, stucco, 10 ans d'expérience 632- 2456.ATTENTION, votre machine à coudre est-elle défectueuse?Estimation gratuite, satisfaction garantie 671- 5846.PRENDRAIS contrat de déneigement à l'heure ou à forfait dans La Prairie ou alentour 659-2875 ou 632- 6437 ASTROLOE LIGNE DE LA ASTROLOGIE ligne de la main, horoscope personnel, carte du ciel, M.Teresa, 632- 8250.NEL, CARTE DU CIEL, 8250 MEMBRE SWAELBLE Df 3 Q 9 A AO ithe Em Er 4 REAL ESINS MEMBER NETTOYAGE DE MURS, PLAFONDS, TAPIS, DIVANS ESTIMATION GRATUITE, NETTOYAGE de murs, platonds, tapis, divans, estimation gratuite 638-1024, 859-1146.Co (\u20141¢.J'OFFRE mes services de couturière,, fais toutes sortes altérations, et confections, demandez Ruth 632-8838.MAISON FLOYD REPARATIONS DE MEUBLES REMBOURRAGE 18 ST-PIERRE ST-CONSTANT 632-3952 - P= - = - = LOCAL COMMERCIAL À LOUER Sur Boulevard Sainte-Elisabeth, Laprairie 659-1475 PLACE MERCIER APPARTEMENTS DE LUXE 3 1/2-41/2-51/2 Air pur, détente, confort.tranquilité LAVE-VAISSELLE GRATUIT Pour renseignements: 632-7082 2 Place de Guise Apt.5 LA CLE D'UNE VENTE RAPIDE Immeubles GADOURY inc LE COURTIER DE VOTRE REGION 27 Chemin Kandel.Candiac En haut de la pop Candiac 632-8414 NOUS AVONS PLUSIEURS PROPRIÉTÉS AVEC DES , HYPOTHEQUES ENTRE 10% ET 12% D\u2019 INTERET 1-DELSON: Magnifique bungalow 7 plèces, sous-soi fini, foyer Franklin.Hypothèque 10%% Feut voir.632-8414 MLS MLS.832-8414 2-ST-CONSTANT: Joil bungalow 5 pièces, 3 chambres, plusieurs extras Inclus.Taxes basses.Faites une offre.3-ST-CONSTANT: Urgent.Bungalow brique, aluminium, 3 chambres, dalsnce d'hypothèque 10%.Demandons $38, AGENTS D'IMMEUBLES DEMANDES 4-VILLE STE-CATHERINE: Magnifique duplex 5'% pièces.Très bonne condition.Informations: 632-8414 Psa: \u201c- S-VILLE STE-CATHERINE: Coquet bungalow 5 plèces, porte patlo.Magnifique foyer pierre.Balance d'hypothèque 12%.Faut vendre.Aubaine 632-8414 «ST-PHILIPPE: Joli maison mobile 5 pièces, 3 chambres, sur son propre terrain.Faut vendre.MLS.632-8414 11.ST-CONSTANT: Urgent.Occupation Immédiate.Bungalow brique, aluminium 3 chambres.Balance d'hypothèque 10%%.Grand terrain.Près commodités.MLS.832-8414 632-1283 MLS.632-8414.Lise Pelletier 632-8046 12-ST-CONSTANT: Vous désirez acheter Immédiatement pour occupation juillet, J'ai ce qu\u2019il faut.Bungalow brique, aluminium, sous-sol fini.Deman-: dons seulement $38,700.MLS.Lise Pelletier 832-8414, 632-8046 13-DELSON: Magnifique bungalow tout brique, 7 pièces, piscine.Taxes basses.15-VILLE STE-CATHERINE: Aubailne.Faut vendre.Joil bungalow 7 pléces, 4 chambres, carport.Comptant requis $2,000.* Gadoury 532-841 : LS: Serge Fest Secteur 632-1283 tranquille.MLS.Lise Pelletier 632-8414, 632-8046 9-VILLE STE-CATHERINE: Urgent.Faut vendre.Joll bungalow 8 pièces bachelor au sous-sol, Plusieurs extras inclus.Hypothèque 10%.Faut voir.14-ST-CONSTANT: Magnifique québécoise 1980 plerres, pins, 6 plèces, 4 chambres, faut vendre.MLS.Serge Gadoury 632-8414, 16-ST-CONSTANT: Plusieurs terrains résidentiels.informe- tlons: Serge Gadoury 632-8414, 5-ST-CONSTANT: Spacieux bungs- low G pléces, sous-sol seml-finl, foyer Franklin.Plusieurs extras Incius.Hypothéque 10%%.MLS.632-8414 7-ST-CONSTANT: Prix réduit.Coquet bungalow brique, aluminium, 2 chambres.Balance d'hypothèque 11%.Grand secteur.MLS.632-8414 10-ST-CONSTANT: Aubaine.Faut vendre.Joil bungalow 7 pièces, 4 chambres, situé près parcs, centre d'achats, écoles.MLS.632-8414 17-DELSON: Magnifique bungalow brique, pierre, 6 pièces, 3 chambres.Salle familiale.Magni- flque terrain paysagé.Taxes basses.Situé près écoles, aréna, centre d'achats.Faut voir.MLS.Robert A.Deschènes 632-8414, 632-3030 18-ST-CONSTANT: Joll bungalow très propre, chauffage -diectrique.Taxes basses.MLS.\u201cLise-Sauvé 832:8414,877- 1563.#-sf- CONSTANT: Vous -pouvet \u201cêtre propriétaire pour moins de $300.par mois.Cottage 6 pièces.MLS.Lise Sauvé 632- 8414, 677-1563 20-ST-CONSTANT: Joli bungalow 5 pièces, secteur résidentiel- Clôturé.MLS.Lise Sauvé 632- 8414, 677-1563 \u20186L 81 1p01940N - LATJIU 31 WAT = \"1g oBud - 0861 aig Page 32 - LE REFLET - Mercredi le 19 novembre 1980 eevc0000000 ® AUTOS $ PIANOS USAGES | SDEMANDEES ¢ a 2 @ Nous payons jusquag MA ©5100.pour vieille au-@ @to.Meilleur prix pour@ @Voitures importées.® LOGAL COMMERCIAL A LOUER [~~] Sl S- rue Notre-Dame, St-Rémi ST-ADOLPHE SticTals i270.8 D\u2019HOWARD 00000000000 4 Tél.: 454-2424 q maine des 4 lacs près CHATTE PERDUE .> S\u2014 de St-Sauveur.Chalet 24 x 30, meublé, 2 MADLYN GRANT COMMER CE A LOUER oro salon.ose: | JACQUES DAIGNAULT e ENTREPOTS ami chauttage & te de votre propriété, LesAgentsde + MAGASINS [tims i [soos Vemma voter ) NR e BUREAUX Pas de fondation.sionnels.Estimation Rés: 632-2839 Femelle grise, noire et blanche (TABBY) dans gratuite.Candiac région Place de Guise le 9 novembre.A DELSON Jour: 674-6254 Bur: 465-2000 \"GUÉ BEC) INC COURTIER ITI rot] Lenom qu'un ami Tecommande hopele: à 632-6297.Celle à moitié d'une oreille 632-521 1 63 2-901 7 soir: 670-0882 MICHEL La succursale de Candiac prend de l\u2019expansion.Nous sommes heureux d'accueillir Mme Camille Garceau-Bisson, Monsieur Michel Dutil ainsi que Mile Carole Faille comme nouveaux agents qui sont | diplômés du Service de Courtage du Québec et de la [ Chambre d\u2019Immeuble de Montréal.L'Equipe Lepage Candiac devient de plus en plus dynamique grâce à des personnes de ce statut.La direction leur souhaite une longue carrière.659-2961 SUCCURSALE DE CANDIAC | ) RR mr MINI rrAGE] ml COURTIER EN IMMEUBLE 4-CANDIAC: Maison à vendte ou à louer.Parc Laurier, cottage 8 plèces, très spacieux et original, grande salle à diner, foyer, piscine, garage et beaucoup d'extras.MLS.HELENE T.GAGNE 655-2981 ou 659-0253 Laurier, cottage 8 pièces, très spacieux et original, grande safle a diner, foyer, piscine, garage et beaucoup d'extras.MLS.HELENE T.GAGNE 859-2961 ou 659-0253 12-ST-CONSTANT: Combattez rinfla- Von.Investissez dans un duplex en excellente condition.Bon revenu en haut, taxes basses.Blen situé.Vaut une visite.MLS.HELENE T.GAGNE 659-2961 ou 859-0293 14-VILLE STE-CATHERINE: Bungalow aluminium.Secteur de choix.3 chambres, sous-sol semi-lini, balance d'hypothèque à 9%.Prix $37,500.MLS.PAUL PRIMEAU 659-2861 ou 632-2209 16-VILLE STE-CATHERINE: Je suis une almable petite maison construlte en 1979 avec 5 pièces, chauffage électrique, occupation Immédiate.MLS.PAUL PRIMEAU 659-2961 ou 632-2269 1-LA PRAIRIE: Vous plaisir tout de suite.Bungalow construit sur place, 24x42, vrai bijou.A voir sbsolument.ser, 200.HELENE T.GAGNE 659-2961 ou 659-0253 8-CANDIAC: Maison à louer.Parc 659-1407 avec 3 foyer F 6-DELSON: Dans un état impeccable, ce bungalow vous \u2018séduira.3 chambres, cuisine ensoleillée, sous- soi fini.De très bon goût.MLS.JEANNINE INGENITO 659-2961 ou 659-2569 5-ST-CONSTANT: Vous aimez la campagne, vous aimeriez y vivre! Grand terrain de 34,320 p.c.\u2026 taxes basses.Vaut une visite.MLS.ALINE GAGNON 659-2961 ou 659-1407 10-VILLE STE-CATHERINE: Une visite vous convaincra! Bungalow stucco et aluminium 5 pièces, 3 chambres, salle familiale avec foyer, piscine, clôturé.MLS.ALINE GAGNON 659-2961 ou 659-1407 9-VILLE STE-CATHERINE: Bien vivre sans se rulner.Secteur tsxes ralsonnabies.Bungalow 5 chambres, culsine très gaie, besucoup d'autres extras.MLS.JEANNINE INGENITO 658-2961 ou 659-3569 © Bureau uitra-moderne © Cours de vente spécialisés tout au cours de votre car- © Service de référence d\u2019un océan à l\u2019autre © Boni exclusif à A.E.Lepage © Bénifices marginaux complets, comme toute bonne entreprise, en plus, assurance dentale LA succursale de Candiac prend de l\u2019expansion et dessert toute la Rive-Sud UN BON VENDEUR SE RENSEIGNE CANDIAC RICHARD CHARLEBOIS 659-2961 18-VILLE STE-CA- therine: Bungalow avec garage, tout brique, 6 piéces, construction 1973, 26x42, 17-ST-PHILIPPE: Bungalow brique et pierre.Trés grandes pièces, grand sous-sol avec de nombreuses possibilités.Taxes basses.Garage.MLS.ALINE GAGNON 659-2961 ou 659-1407 terrain 65x101 avec beaucoup d\u2019extras.MLS.PAUL PRIMEAU 659-2961 ou 632-2269 ami recommande! CENTRE D\u2019ACHATS CANDIAC 659-2961 MAISON DE LA SEMAINE VILLE STE-CATHERINE: Bungalow brigue et aluminium trés agréable a visiter.3 chambres, immense salle familiale.Terrain clôturé.MLS.ALINE GAGNON 659-2961 ou 2-ST-CONSTANT: Bungalow trés propre.pas 3-CANDIAC: Prix réduit.Bungalow entrée spilt, 3 dl abri taxes annueiles $747.89.MLS.oy garage, MLS Canoe plus encore.Faut voirl MLS.MICHEL CAMILLE GARCEAU-BISSON 659-2961 où 632-4255 DUTIL 655-2961 ou 632-3178 7-CANDIAC: Du confort et de l'espace dans ce back split.4 chambres, salle à diner, foyer au salon, salle famillaie, garage.EXCL.JEANNINE INGENITO 659-2961 ou 859-3589 11-VILLE STE-CATHERINE: PSST! J'ai trouvé pour vous votre petit nid d'amour.À vous maintenant de le visiter.Bungalow 6 pièces avec beaucoup d'extras.MLS.PAUL PRIMEAU 659-2961 ou 832-2269 13-DELSON: Une maison à fins multiples.2 culsines, deux foyers, 5 chambres, 3 salles de bain.Tout l'espace que vous avez besoin à un prix raisonnable.MLS.HELENE T.GAGNE 659-2961 ou 659-0253 1S-VILLE STE-CATHERINE: Bébé bungalow moins d'un an d'usure.24x40, chauttage électrique, armoires en chêne et beaucoup d'extras.MLS.PAUL PRIMEAU 659-2961 ou 832-2269 19-ST-PHILIPPE: Terrain à vendre.Prix intéressant.Taxes annuelles $95.12.MLS.CAMILLE GARCEAU- BISSON 659-2961 ou 632-4255 | _ = Le nom qu\u2019un BOIS DE FOYER Erable ses tendu 16 po.Livraison incluse.Spécial 3 cordes.Après 6h 670-8623 Ly ti National SERVICES Courtier Isolez votre maison maintenant subvention gouvernementale jusqu'à 1,000.00 si construite avant 1961.JEAN-PAUL RENE estimateur 632-2515 656-7770 MAISON À VENDRE Tout offre raisonnable sera considérée CUISINIÉ RE ÉLECTRIQUE FRIGÉRATEUR LAVEUSE S'ADRESSER À: CAISSE POPULAIRE ST-MICHEL DE NAPIERVILLE 679 RUE PRINCIPALE ST-MICHEL DE NAPIERVILLE 454-3266 FINANCEMENT ACCESSIBLE MAGNIFIQUE MAISON Avec superbe décoration.Venez me visiter près du fleuve, libre immédiatement, terrain 65x100.Prix plus que raisonnable 632-6916 [> Immeubles Paul Reid 100A Si-Jean Baptiste, Châteauguay STE-CLOTILDE: cottage 5 pieces, clapboard de massonnite, 3 chambres.Entrée L.S., chauffage électrique, puits artésien récent.Situé dans le village.BON PRIX.Robert Viau 826-3384, 691-8880 STE-CLOTILDE EXCL: Grande maison 3 chambres, salle de jeux, cuisine rénovée.Garage 30x60 isolé, très grand terrain.Michel Lalonde 692-8440, 691-8880 le Permanent GISÈLE AUCOIN Si vous songez à acheter ou à vendre, faites appel à la spécialiste de votre sécteur.Tél.: 465-2000 Rés: 638-1589 ££ oBUd - OB6L OJQUIGAOU GL 9) [PRION - LITJFU 31 Page 34 - LE REFLET - Mercredi le 19 novembre 1980 4mFON 1980-81.Le taux de $0,27 est constitué de $0,176 pour les fins de la commission scolaire de Napierville et $0,094 pour celles de ta commission scolaire régionale Lignery.En effet, en vertu de la Loi 57, la commission scolaire de Napierville est responsable de la a perception des taxes scolaires décrétées par la régionale.Le taux giobal dépasse légèrement le taux maximum de $0,25 du $100,00 d'évaluation indiqué dans la Loi 57.Ce dépassement est tout à fait légal, car en vertu de la même loi, la commission scolaire doit sur une période de cinq (5) ans, réduire graduellement le taux imposé en 1979-80.A titre d'exemple, un contribuable \u2018ayant une propriété évaluée à la valeur réelle à $40,000.00 recevra donc un compte de $108.00 dont $70.40 pour les fins de la commission scolaire de Napierville et $37.60 pour la régionale Lignery.Les contribuables auront 30 jours pour payer leur compte sans intérêt.Après ce délai, un intérêt de 18% l'an sera ajouté.Robert Lemieux, Directeur des services financiers Roland Houde, Directeur général COMMISSION SCOLAIRE DE LAPRAIRIE AVIS PUBLIC Avis public est, par tes présentes, donné parle soussigné, directeur général, conformément à l'article 332 de la loi sur I'instruction Publique, qu'à une session des commissaires d'écoles de la Commission Scolaire de Laprairie qui aura lieu le 25 novembre 1980, à 20h30, au centre administratif, 50 boul.Taschereaw à La Prairie, il soumettra pour approbation le rapport fourni par les vérificateurs pour l'année financière.Vous trouverez ci-dessous un résumé des états financiers qui seront alors soumis aux commissaires.COMMISSION SCOLAIRE DE LAPRAIRIE BILAN AU 30 JUIN 1980 FONDS D'OPERATIONS COURANTES ACTIF $5,601,431PASSIF: $4,935,473 Surplus 665,958 Total: $5,601,431 Total $5,601,431 FONDS D'IMMOBILISATIONS ACTIF $14,479,943PASSIF: $10,253,598 Placement en actif immobilisé 4,226,345 Total $14,479,943Total $14,479,943 ETAT DES REVENUS ET DEPENSES DE L'EXERCICE TERMINE LE 30 JUIN 1980 FONDS D'OPERATIONS COURANTES Budget Réal Variation approuvé Revenus $22,337,364 $19,888,815 $2,448,549 Dépenses $22,561,534 $19,914,440 $2,647,094 Déficit de l'exercice $224,170 $25,625 $198,545 Donné à La Prairie ce 19e jour du mois de novembre 1980.Antoine Guénette Directeur-général IMMEUBLES (15 AGENTS) CHATEAUS UAT 90 Boul.St-Jean-Baptiste - Chateauguay LE PLUS IMPORTANT COURTIER DE LA REGION = le Permanent 1-CANDIAC: venir me visiter c'est m'acheter! bungalow, sous-soi fini pin noueux, garage, pas cher.GISELE AUCOIN 485-2000, 638-1589 4LA PRAIRIE: décoration de bon goût condition impeccable, saile famillaie avec foyer, garage.JACQUELINE McKENZIE 485-2000, 859-1358 7-DELSON: nouveau sur le marché, sous- sol fini, clôturé, taxes basses, secteur recherché MADLYN GRANT 465-2600, 632-2839 SAINT-CONSTANT: Bungalow aluminium, 5 plèces, taxes $818., face au parc.P.MASSE 632-2245, 465-2000 ST-CONSTANT: Bungalow, 6 pièces, taxes $755., piscine, paysagé, clôturé.P.MASSE 6372-2245, 465-2000 ST-CONSTANT: Bungalow brique aluminium, 5 plèces, hypothèque $28,446.13'4, due 1/3/85.Prix demandé $39,900.P.MASSE 632-2245, 465-2000 ST-PHILIPPE: Maison mobile avec solage, cave finie, garage.P.MASSE 632-2245, 465-2000 DELSON: Semi-détaché 7 plèces, beau terrain gazonné, prix $27,500.ou hypothèque à 10% due 1/6/83.P.MASSE 632-2245, 465-2000 DELSON: boutique jeans, vêtements d'hiver, établi 10 ans, bon chiffre d'affaires, inclus: cottage, 2e terrain Inventaire.GISELE AUCOIN 465-2000, 638-1589 2-ST-PHILIPPE: cottage modèle Seratoge, 4 chambres, mezzanine, calle famiiaie avec foyer, faut la visiter.BERNARD LUSSIER 485-2000, 659-8113 S-STE-CATHERINE: Petit bijou de maison impeccable, très grand terrain, grand salon, grande culsine.JACQUELINE McKENZIE 485-2000, 659-1358 ST-CONSTANT: Joil bungalow brique, 5 plèces, 1978, grand terrain paysagé, secteur tranquille, intérêt 11%%.RAYMOND ST-ONGE 856-6782, 485-2000 DELSON: Duplex brique, chauffage électrique locataire, près centre d'achat, prix $32,500.RAYMOND ST-ONGE 656- 8762, 485-2000 LA PRAIRIE: Contrats avec manufaciure confection robes, chiffre d'affaires très Important, $40,000 Incluant inventaire, prix excellent GISELE AUCOIN 485-2000, 638- 1589 ST-REMI: triplex bien situé, Idéal pour bureau MARCEL BRETON 465-2000, 465- 6793 DELSON: bungalow québécois 1980, hypothèque $40,000 taux 134%, pour 3 ans, malson Impeccable, occupation rapide.PAULINE CHAMBERLAND 465- 2000, 671-2336 ST-CONSTANT: bungalow brique, 5 pièces, sous-sol semi-fini, grand terrain, garage double, taxes basses.JACQUES DAIGNEAULT 465-2000, 832-2838 ST-CONSTANT: soyez chez vous, superbe bungalow 5 pléces, chauffage électrique beau terrain, gazonné, clôturé, JACQUES DAIGNEAULT 465-2000, 832-2839 DELSON: combattez l'inflation, coquet bungalow 78 style normand, terrain 86,899 pi.ca.hypothèque $33,000.& 10%%.JACQUES DAIGNAULT 465-2000, 632- 2939 LE PERMANENT PLACE PORTOBELLO BROSSARD - 465-2000 -CANDIAC: Parc Laurier, 8 plèces, 3 chambres, environnement de choix, près du centre d'achat.BERNARD LUSSIER 485-2000, 659-8113 6-ST-CONSTANT: soyez le seul à posséder ce bungalow unique, foyer, Intérieur impeccable, grand terrain.GISELE AUCOIN 465-2000, 638-1589 DELSON: site de choix, bungalow brique et aluminium, sous-sol fini, foyer, grand terrain, près centre d'echat, école aréna, M.MR GRANT 465-2000, 632-2839 ST-CONSTANT: bungalow clapboard bois rond, 5 pièces, cuisine d'été, terrain 14,205 pl.ca.garage, taxes basses, MADLYN GRANT 485-2000, 632-2839 ST-PHILIPPE: beau terrain 930x180, prét construire, bon secteur.MADLYN GRANT 485-2000, 632-2839 ST-PHILIPPE: deux semi-détachés style canadien, façade en pierre, un Icué à $175 par mois, terrsin $21,000 pl.ca.piscine ROLLAND HACHEY 465-2000, 632-9790 DELSON: bungalow tout brique surélevé avec boutique de laine, très bon investissement ROLAND HACHEY 465-2000, 632- 9790 ST-CONSTANT: terrain rue Brodeur, prêt à construire, faites une offre.ROLAND HACHEY 465-2000, 632-9790 ST-JACQUES-LE-MINEUR: joli bungalow, 5 plèces, construction 1974, taxes $180.occuption Immédiate, près St-Phillppe, BERNARD LUSSIER 465-2000, 659-8113 ST-CONSTANT: très joli bungalow tout brique avec abri d'auto, terrsin 112x 100 clôturé, gazonné, taxes $713.peut s'acheter avec $2,500.comptant.P.MASSE 465-2000, 632-2245 ST-CONSTANT: bungalow tout brique 26x42, taxes $598.terrain 80x153, paysagé.P.MASSE 465-2000, 632-2245 MAISONS ELIGIBLES AU RABAIS FEDERAL HPP -CONSTANT ST-ANICET MLS: L-1646: Maison mobile de 60 pieds, 4 pièces meublées, sur terrain 150x100, accés au lac, idéal comme chalet, $12,900.André Archambault 691-7770, 691-4253 CHATEAUGUAY EXCL.L-1665: 3 bedroom split entrance cottage.built 1979, areal deal with a very interesting mortgage.John O'Connor 691-7770.1-454-6915 ST-URBAIN $39,900: Ferme de 4% arpents avec maison 8 pièces, grange, garage idéal pour petit élevage.Nicole Meloche 691-7770, 427-2164 QUVERT-SOIR FT WEEK-END 691 -7770 CHATEAUGUAY MLS.L-1621: Bungalow pierre brique, cuisine superbe, 5chambres, sous-sol fini avec foyer combustion lente, impeccable.Claudette Ulrich 691-7770, 691-8072 CHATEAUGUAY MLS.L-1590: Occasion rêvée joli bungalow 4% pièces, grand terrain 9669 pieds c.taxes annuelles $391.Gaétane Fafard 691-7770, 691-7893 BEAUHARNOIS MLS.L-16&3: $39,500.Duplex bardeaux amiante, rapportant $4,000./an.taxes $800.loué avec bail jusqu'en juil.81, plomberie neuve partout.Micheline L.Bazinet 691-7770, 1-429-7302 OPEN EVENINGS & WEEK ENDS Pour un bon placement achetez de RAYMOND ST-ONGE 19 Dorion (coin Delage) Derriére la polyvalente Jacques-Leber OUVERT AUX VISITEURS 16h.à 21h.17h.St-Constant Sur semaine Samedi et Dimanche 13h.à 632-5802 656-8762 CONSTRUCTEURS o Pour une construction personnalisée et de haute qualité 3 L\u2019UNIQUE Venez visiter et reserver voire Mar son au prix d'aujourd'Nur pour OCCU pation au printemps 1981 NOUS CONSITUISONS Surf VOIE TEffain el selon vos plans PONT MERCIER \u2018YNJSSVA31 PIERRE MASSE 59.Lamie 632-2245 638-0251 18 aBBd - NOR! AIGUIAAQU KI AI IDAINIAUE - (ITION FT Page 38 - LE REFLET - Mercredi le 19 novembre 1980 UIT DE uid AVIS PUBLIC AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC est donné par la soussignée, secrétaire-trésorier de cette ville QUE les règlements suivants ont été adoptés par le Conseil municipal de la Ville de Candiac aux dates suivantes et ont reçu les approbations requises par la loi, le tout tel que ci-après indiquéç: REGLEMENT #275 Pour modifier le réglement #74 amendé par le réglement #213 et concernant le régime de rentes de retraite pour les employés municipaux.Apprabation du Conseil municipal le 18 février, 1980 Approbation de la Commission Municipale de Québec le 17 septembre, 1980 Approbation de la Régie des Rentes du Québec le 2 octobre, 1980 REGLEMENT #297 Pour modifier le règlement #275 concernant le maintien du régime des rentes de retraite pour les employés municipaux.Approbation du Conseil municipal le 18 août, 1980 Approbation de la Commission Municipale de Québec le 17 septembre, 1980 Approbation de la Régie des Rentes du Québec le 2 octobre, 1980 REGLEMENT #299 Pour couvrir les frais de refinancement du règlement #158 Approbation du Conseil municipal le 15 septembre, 1980 Approbation du Ministère des Affaires Municipales le 30 septembre, 1980 Approbation de la Commission Municipale de Québec le 25 septembre, 1980 REGLEMENT #300 Pour couvrir les frais de refinancement du règiement #163 Approbation du Conseil municipal, le 15 septembre, 1980.Approbation du Ministère des Affaires Municipales le 30 septembre, 1980 Approbation de la Commission Municipale de Québec le 25 septembre, 1980.REGLEMENT #301 Pour couvrir les frais de refinancement du réglement #181 Approbation du conseil municipal le 15 septembre, 1980.Approbation du Ministère des Affaires Municipales le 30 septembre, 1980.Approbation de la Commission Municipale de Québec le 25 septembre, 1980.REGLEMENT #302 Pour couvrir les frais de refinancement du règlement #182 Approbation du conseil municipal le 15 septembre, 1980.Approbation du Ministère des Affaires Municipales le 30 septembre, 1980.Approbation de la Commission Municipale de Québec le 25 septembre, 1980.REGLEMENT #303 Relatif aux rejets industriels dans les réseaux d\u2019égoûts de la Ville.Approbation du Conseil municipal le 6 octobre, 1980 Accusé de réception du Ministère des Affaires Municipales le 31 octobre, 1980.REGLEMENT #304 Concernant les branchements d'égoûts privés.Approbation du conseil municipal le 6 octobre, 1980 Accusé de réception du Ministère des Affaires Municipales le 31 octobre, 1980.Donné à Candiac ce 11 novembre, 1980 H.SENTENNE, o.m.a.Secrétaire-trésorier Messe de Noël à Saint-Isidore Tous les jeunes de 20h00 le 24 dé- maine, le samedi à ments.Veuillez gars, garçons et cembre, seraient les 15h30 à l'église à communiquer avec filles qui seraient bienvenus.II se compter du 22 LAUREA BEAU- intéressés a venir tiendra des répéti- novembre.Pour LIEU 454-9587 chanter a la messe tions, 1 fois par se- tous renseigne- DEPANNAGE EXPRESS Profitez de l\u2019immense marché que l\u2019on vous offre, plus de 100,000 Lecteurs chaque semaine.Téléphonez- -nous et nous vous aiderons à développer votre commerce.Tél.: 659-9146 - 9147 - 8881 à bientôt.A BAS PRIX PLOMBERIE TV REPAIRS REPARATION APPELEZ RENE PIGEON Ré Pierre Déménagement en £ ; e Réfrigérateurs Estimation rae.Aves RÉPARATIONS Lee e Cuisinières 937-9491 Currie J.Glan Stemi Conan cszoss Te 364-0202 Centre de Service Miroirs, devantures de magasins, portes et fenêtres en aluminium commerciales et résidentielles D.D.S.Inc.Réfrigération & Air Climatisé ORIGINAL ENR.632-9169 Réparations, garanties.pièces et main d'oeuvre e Rétrigérateurs domestiques ® Air Climatisé © Vente de systèmes de climatisation et chauffage résidentiel avec \u201cHeat pump'' ou autres @ Congélateurs.Tél.: 364-4701 (81e Georges-Gagné, Delson, P.Q.JOL 1G0 HUGUES GAGNE, Prop.AMBULANCE GAGNE ENR.Permis 2110-2504 Technicien médical d'urgence service 24 hres rapide radio communication VISA) CAMPEAU MACHINES A COUDRE ENR.REPARATIONS DE TOUTES MARQUES DOMESTIQUE ET INDUSTRIEL PLAN DE FINANCE AGENT AUTORISE: NECCHI \u2014 VIGORELL! \u2014 OMEGA \u2014 CONSEW ET MACHINES RECONDITIONNEES 91 RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT, JOL 1X0 632-4064 70 rue PRINCE ST-CONSTANT, QUE.JOL 1X0 BUREAU: 638-0494 URGENCE: 632-3546 CR BOUTIQUES RAYMONDE & DIANE DAMES & JEUNES FILLES Robes - Chandails - Pantalons, Etc.OLAND Ho R QUILLIER 8 THIBERT AUTOMOBILES wre 171 St-Pierre St-Constant 632-0260 PHOTOS DE TOUT GENRES Léo Paul 840 BLVD.Comeau repr.STE ELIZABETH 659-0911 ISOLATION DANIEL INC.MOUSSE D'EURETHANE REPARATIONS CLAUDE PLANTE inc.(SOUS-SOL, GARAGE, SUR TOUTES MARQUES CAMION, ETC.) BE EVENE SECHEUSES, POELES, CELLULOSE POUR GRENIERS $ TITI M.JEAN DESJARDINS, PROP.Ta , 165 BRÉBOEUF S y, 659-1383 STE-CATHERINE, CO.LAPRAIRIE 132 St-Jean, La Prairie (514) 632-5872 Immeubles Beaudry à Saint-Lambert De nombreux agents et amis étaient présents à l'inauguration de la nouvelle succursale des Immeubles Beaudry à St-Lambert.C'est dans la joie qu'on a procédé à la traditionnelle coupe du ruban, effectuée par M.Claude Bourbonnais, Président de cette compagnie en pleine expansion, a IVT SRA awn ona mR as ma AY + 840 5 006 + 6 acte ri AA PASS pe CA are Les Amateurs du chauffage au bois de la Rive Sud Inc.Le Mouvement, les Amateurs du chauffage au bois, invite ses nombreux membres, ainsi que la population en général, à assister gratuitement à la prochaine rencontre générale qui se tiendra le mardi 2 décembre 1980, soir.à I'Auditorium de l'Ecole Polyvalente de Mor- tagne, au 955 rue Montarville à Boucherville.L'Assemblée débutera dès 19h30.En plus des conseils Dumont de Boucherville, nous aurons comme conférencier invité M.Marcel Lamoureux qui a une longue expérience dans les systèmes de chauffage.Ce spécialiste nous entretiendra sur les cheminées pré-fabri- quées et l'opportunité de questionner sera grandement favorisée.Ca ne coûte et engage à rien.Membre ou pas, tout le monde peut assister à renseignements objectifs Le Comité du Mouvement et venez avec vos voisins C.P.42, assister à cette importan- Boucherville, J4B 5E6 te rencontre.AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de la faillite de: GEORGES VAILLANCOURT, 7 rue, St-François Xavier, Candiac, Qué.No.11-002304-802-025361 aldé de la directrice de la nouvelle succursale Mme Raymonde Rajotte.pratiques du Président la réunion.Profitez de PHOTO DANNY MC KENZIE LE REFLET Fondateur, M.Maurice cette source populaire de AVIS PUBLIC AVIS AUX PROPRIETAIRES INSCRITS LE 3 NOVEMBRE 1980 AU ROLE D'EVALUATION ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE À L'EGARD D'UN IMMEUBLE SITUE DANS LES RUES SUIVANTES: MATTE (DU LOT 256-352 et 268 À LA RUE DU BASSIN), ST-PHILIPPE ( DU LOT 256-232 et 307 A LA RUE DU BASSIN), AINSI QUE LA RUE DU BASSIN (DU LOT 256-360 AU LOT 256-370 INCLUSIVEMENT).AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de cette Ville que lors d'une assemblée régulière tenue le 3 novembre 1980, le Conseil de la Ville de Saint-Constant a adopté le règlement no.465, règlement pourvoyant à la préparation des plans et devis nécessaires à la construction d'une conduite d'aqueduc, d'un égoût sanitaire, de coupes, fossés, ponceaux, macadam et asphalte pour desservir une partie des rues Matte, St-Philippe et Du Bassin et pourvoyant à un emprunt de $15,000.00 à cet gffet.Sont habiles à voter sur ce règlement tous les propriétaires d'immeubles situés dans les limites des rues ci-haut mentionnées, inscrits au rôle d'évaluation en vigueur en date du 3 novembre 1980.Ces personnes, s'il s'agit de personnes physiques, doivent être majeures et posséder la citoyenneté canadienne; et, s'il s'agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, elles n'ont droit qu'à un seul vote et votent par l'entremise d'un représentant autorisé à cet effet par une résolution du conseil d'administration dont copie doit être déposée au bureau du Secrétaire-Trésorier de la Ville au moins trois (3) jours avant la date de la consultation prévue, mentionnée ci-après, ledit représentant devant, au moment de voter, être majeur, posséder la citoyenneté canadienne et être employé administrateur ou membre de la corporation, société commerciale ou association au nom de laquelle il vote.Ces personnes habiles à voter sur ledit règlement peuvent demander selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi des cités et villes (L.R.Q.ch.C-19), que le règlement fasse l'objet d'un scrutin secret suivant les articles 385 à 396 de ia même loi; la procédure d'enregistrement aura lieu au bureau de l'Hôtel de Ville, situé au 147 rue St- Pierre, Saint-Constant, les 26 et 27 novembre 1980, de 9:00 heures à 19:00 heures, alors que le Secrétaire-Trésorier de la Ville tiendra à leur disposition un régistre destiné à recevoir leur signature selon la loi.Le nombre requis de signatures recueillies lors de la procédure d'enregistrement pour que le réglement fasse l'objet d'un scrutin est de quinze (15) et, à défaut de ce nombre, ledit règlement no.465 sera réputé approuvé par lesdites personnes habiles à voter sur celui-ci.Toute personne habile à voter sur ce règlement no.465 peut le consulter au bureau de la Municipalité, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé dans la salle réservée aux séances du Conseil de la Ville, situé au 147 rue St-Pierre, Saint-Constant, le 27 novembre 1980, dès la fin de la seconde journée d'enregistrement, à 19:00 heures, après confection du certificat requis par la loi.DONNE À SAINT-CONSTANT, ce douzième jour du mois de novembre mil neuf cent quatre-vingt.GABRIEL BRISSON Secrétaire-Trésorier 745 \u2014 - \" gr bn ed el oe _ nue HATTE .a ny Bing in Fe ipa Bb 1 a, ny 5 phat EE VO \"T que ST.PHILIPPE .» FE \u201cx = ir !- i t irik AB i 3 ta 21 id .Ca bd ge dia] ble ray Durs ROVER Togs 1; et _.0.oa per a gd oo.\u2014\u2014 LE.Due mes BAILLARGEON Ny a dN 81111 5 5 5 8 7 + 1 to, Trt Ct \u20ac 5 + 8 tg oe 8° 0 Des soumissions cachetées avec mention sur l'enveloppe \u201cSOUMISSION RE: GEORGES VAILLANCOURT\u201d et accompagnée d'un chèque visé (pas d'argent) pour 15% du montant de la soumission seront reçues jusqu'à mercredi, le 26 novembre 1980, à 10:30 heures de I'avant-midi.Les soumissions peuvent étre faites soit pour l'achat des actifs en bloc ou en lots séparés: LOT NO.1: 1 souffleuse à neige 26\u201d LOT NO.2: 1 Roto-culteur LOT NO.3: un immeuble ayant front sur le Chemin St-François-Xavier, en la ville de Candiac, connu et désigné comme étant le numéro UN de la subdivision officielle du lot originaire numéro CINQ CENT SOIXANTE-NEUF (569-1) au Plan et Livre de Renvoi Officiels de la Paroisse de Laprairie-de-la-Magdeleine, division d'enregistrement de Laprairie.Avec maison y dessus érigée, portant le numéro civique sept (7) dudit Chemin St-François- Xavier, circonstances et dépendances.Le dépôt sera remis au soumissionnaire dont la soumission sera rejetée.Les actifs sont vendus sans aucune garantie de la part du syndic.Si un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de soumission, son dépôt sera confisqué à titre de dommages- intérêts payés au syndic par le soumissionnaire.Un soumissionnaire dont la soumission est acceptée perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s'il ne conclut pas la vente.CONDITIONS DE VENTE: Comptant ou à tels termes acceptables aux inspecteurs et au syndic qui se réservent le droit de rejeter toutes les soumissions.Toutes les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquéreur.Seules les enveloppes scellées et portant les mots: SOUMISSION RE: GEORGES VAILLANCOURT seront acceptées.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019assembler tenue au bureau du syndic le 26 novembre 1980, à 10:30 heurés a m.au cours de laquelle les soumissions seront ouvertes.POUR INSPECTION: Les actifs pourront être vus de 9:00 heures a.m.à 5:00 heures p.m.tous les jours, sauf les samedi et dimanche, à l'adresse suivante: 7 rue St- François-Xavier, Candiac, Qué.POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du syndic.Daté de Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué., - ce 5 novembre 1980.ANTOINE BOURASSA Syndic.ANTOINE BOURASSA, Syndic, 439 Boui.du Séminaire St-Jean-sur-Richelieu, Qué.Tél.: 348-1163 6c oBed - 0861 a1queaou GJ 8] 1p049:8WN - LITJIU F7 Page 40 - LE REFLET - Mercredi le 19 novembre 1980 l\u2019Age d\u2019Or Cap.Irène Cardinal, Nany Bernaquez, Simone Mataigne, Ulric Couture.Consoiation table 11: Cap.Laurette Boucher, Thérése Baron, Onil Boucher, Robert Baron.Laure Chantigny, trésoriére La Prairie La féte de la Ste- Citoyens séniors Ville Ste-Catherine Je profite de l'occasion pour remercier le journal Le Reflet qui nous aide en annonçant nos concours de tous les jours c'est ce qui a fait ia popularité de la maison seniors.CONCOURS SAC SABLE Equipe gagnante: Paule Cardinal, Antoinette Bergevin, Paul E Cardinal.Consolation: Aurore Lefebvre, Bruno Dupont.CONCOURS WHIST MILITAIRE Gagnant table 4: Cap.Aurore Lefebvre, Simone Proulx, Alexandrine Lalonde, Antoinette Bergerin.Gagnants Table 8: Can.Paule Cardinal, Angèle Bernard, Cécile Lanoue, Eva Picotin.Consolation: table 10: avocats MICHEL LUS AVOCAT 514 Chemin St-Jean, Bureau: tous les jours de 9h à 21h Samedi avant-midi sur 659-2993-4 Bureau tous les jours de 9:00h à 21:00h.LANCTOT DESSUREAULT PALNICK GAUTHIER AVOCATS 1410 Bou.Ste-Elizabeth.Bur: 659-8913 Catherine s'en vient à grands pas, et à l\u2019âge d'or on fête ça en grand.Il nous fait plaisir de la fêter le 25 novembre, un mardi l'après-midi à la salle du club, pour les membres seulement.Les personnes qui veulent faire leur part en apportant, soit un gâteau ou des sucreries sont les bienvenues sans obligations.Aussi un souper des fêtes aura lieu le 12 décembre à 6 heures aussi pour les membres seulement, suivi d\u2019une soirée pour toutes les personnes intéressées à y venir danser et s'amuser pendant de bonnes heures.Les billets pour le souper doivent être vendus avant le mardi 9 décembre.Ayez toujours une bonne pensée pour tous les malades.A bientôt, L.Lefebvre.Saint-Rémi Mardi le 11 novembre eurent lieu les élections du bureau de direction tous furent élus par acclamation.M.Emile Dinelle, réélu, prés.M.Rosaire Pinsonnneault vice-prés.Mme L.Moodie sec.trés, Mme Rose Prud'homme, Gracia Soucy, M.Jacques Prud'homme et M.Gabriel Monière, administrateur.Félicitations à tous.SOUPER LE 13 DECEMBRE Samedi le 13 décembre aura lieu le souper traditionnel des fêtes à la salle Dinelle.Bienvenue à tous les membres, non membres et à tous ceux qui veulent festoyer avec nous.ll y aura musique appropriéé pour la soirée de danse.Invitation à tous.Billets en vente chez les membres de l'exécutif.454-4734, 454-9910.Décès -au moment d'écrire ces lignes nous venons d'apprendre le décès dé M.Anatole Létourneau.Nous offrons nos condoléances à la famitle éprouvée.Les Eperviers Optimistes poursuivent leur campagne de couronnes de Noël Le corps de tambours et clairons de Delson, St-Constant et Ste-Catherine poursuit sa campagne de couronnes de Noal et vous invite à vous en procurer autant que vous en désirez pour une somme très modique afin d'ajouter une note de gaieté dans vos foyers pour le temps des fétes.Elles sont très attrayantes dans leurs teintes de rouge, vert or et argentetellesontun diamètre de vingt pouces.Cette campagne contribue au financement du corps et nos enfants vous en seront reconnaissants.Avis aux amateurs d'exclusivité.Pour information, communiquez avec M.E.Lecours 632- 9721 ou Mme M.Lamoureux, publi- CLINIQUE CHIROPRATIQUE BIENVENUE 907 Ste-Elisabeth rendez-vous | (DR.PIERREBRISSON | Chirurgiens Dentiste SUR RENDEZ-VOUS Téléphone 1040 rue, Union 632-5402 Ville Ste.Catherine SIER La Prairie 659-3369 La Prairie re .dentiste La Prairie, Qué.JSR 4E8 659-8914 (7 comptables C.G.A COMPTABLE GÉNÉRAL LA PRAIRIE, QUÉ.OS) TÊL.: (514) 6509-5467 Jean-Claude Michelin, 1410, BOUL.STE-ELIZABETH, \\_ 7 LICENCIÉ * JSR 4E8 \u2014 Centre Dentaire Bertrand, Binette & Associés 100 Place Charles-Lemoyne Q Lun.su ven.Adultes ut enfants 8hd 21h Service d\u2019urgence Sam.Dim.10h à 15h Suite 260 Métro Longueuil él: 674-1504 CENTRE DENTAIRE ) BRASSEUR & COURNOYER 51 BOUL.GEORGES GAGNE DELSON TEL.638-0666 638-0667 DR.MARC BRASSEUR DR.PIERRE COURNOYER DR.GUY :'ARCOUETTE* DENTISTE Pratique: J ROBERT NOISEUX PODIATRE Centre d\u2019achats Candiac 9 Montcalm, suite 300 Candiac, P.Q.J5R 3L5 SUR RENDEZ-VOUS 659-9011 pu) optométristes Ginette Langlois 0.D.Jean Bouchard 0.D.OPTOMETRISTES Sur rendez-vous 632-1630 192, St-Pierre, St-Constant ROGER BRISSON OD optometriste - visiologiste 659-5771 659-3981 CEERI IT al ENLIST UK ET Pw LL EE LL TN DR.MAURICE BONVOULOIR CHIROPRATICIEN HEUKES D\u2019AFFAIRES Lundi-mercredi-vendredi 10H A MIDI: ZH.KSH- THA SH: 545 GODIN LAPRAIRIE 659-5511 I I Chiropraticiens notaires EE Ee 638-1731 JACQUES J.TRUDEA LLL, D.D.N.NOTAIRE snags Arpnncs 252 A RUE SOIRETSAMEDISUR PRINCIPALE DELSON RENDEZ-VOUS C\u2019EST LA TIENNE 659-9146 ciste 632-9747.CLO Jain de Québer OFFRE D'EMPLOI St-Rémi ce 12 novembre 1980 SUPÉRIEUR IMMEDIAT: Directeur Général TITRE D'EMPLOI: Travailleur Communautaire affecté au programme d'information.STATUT: Temps partiel SALAIRE: Selon la Convention Collective en vigueur au CLSC.SOMMAIRE DE LA FONCTION: H participe à l'identification des besoins de la population, met en application les différents programmes d'action communautaire et agit comme personne ressource auprès des groupes et associations du territoire.TACHES ET RESPONSABILITES PRINCIPALES: Au plan de l'identification des besoins: -la personne participera à la préparation d'un sondage d'opinion publique et sera responsable de son application.: -la personne participera à la mise en place d\u2019un système d'information sur l'environnement externe du CLSC.: -cumulera les données provenant des programmes et services et participera a l'élaboration du rapport annuel 80-81.Au plan des programmes d'action communautaire: -la personne assurera la promotion des programmes et services du CLSC en préparant les bulletins \u201cChez-Vous\" interne et externe; et en diffusant la brochure d'information sur nos services.-planifiera la programmation annuelle en matière d\u2019information pour 81-82 en coliboration avec les différents services du CLSC.A titre de personne ressource: -elle conseille les professionnels et participe ala conception de programmes spécifiques d'information.-elle reçoit les demandes de renseignements provenant du public et donne suite dans les meilleurs délais.-elle organise au besoin les assemblées d'information, conférences, destinées à promouvoir le rôle du CLSC dans la communauté.EXIGENCES La personne doit détenir un D.E.C.en sciences sociales ou dans une discipline appropriée.Les candidatures doivent être acheminées à: Monsieur Gilles Charest Adjoint Administratif C.L.S.C.Jardin du Québec C.P.880, St-Rémi, JOL 2L0 Date limite: 80-11-28 «an \u201cwes \" - : a .a 1 am\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TEBE P REI IP PI IP LEP AVRO rAs FPAPFNOD ALERTS EINE EVES DEW, SOFIE Fer Pl STlavnene + Ve esenses soc nes 21 \u2019 wr ra more 4 rentree arr HC rt 1 DE397 g BATONNETS oh nar SURGELÉS LINER UPOISSOI POUR SOUPER! flab MORUE EN PATE SURGELEE HIGH LINER PQT DE 14 OZ Crest r ane css samt atm ms aes .= Les prix indiques dans celte page sont valables jusqu à la fermeture des supermarches mardi prochain Pas de vente aux marchands Nous nous réservons le droit delimiteries , quantites Si un article en reclame venait à manquer en rayon.demandez un bon de garantie de prix au Comptoir d'information SUPER SPECIAL! SPECIAL! CREVETTES SURGELÉES PELÉES ET HIGH LINER POTDE 1202 SUPER ee BÂTONNETS SES COPERGE BLUE.WATER DÉLICES DE MER SURGELÉS BLUE WATER - AIGLEFIN ET CREVETTES POT DE 8 OZ POPS NET 1202 340g PORTIONS OE FILET D'AIGLEFIN SURGELÉES BLUE WATER POT DE 409 see SOLE FILLETS FICHIINT BETARY SHEACLAI MAOIEE | NICKERSON TRUITE ARC-EN-CIEL SURGELÉE POT DE 10 OZ ÉPER LANS E MER SURGELÉS HIGH LINER ; | POT DE 454 9 FILET DE .TURBOT SURGELÉ F.P.PQT DE 600 g SUPER SPECIAL! PÉTONCLES CRUS SURGELES HIGH LINER Ly ofied - 0861 SJQUISAOU GI 9j [P940J0N - LITHIH 37 « Page 42 - LE REFLET - Mercredi le 19 novembre 1960 BOUT DES CÔTES ENV.3% LB LA LB PRIX HABITUEL: 2.05 LONGE DE PORC BOUT D ENV.LONGE DE PORC FRAIS LALB PRIX HABITUEL: 2.15 Se anal U FILET 3% LB PAPIER HYGIENIQUE COTTONELLE COULEURS AU CHOIX PRIX HABITUEL: 1.56 439 19° JARRETS DE PORC PRODUIT DECONGELE TOURTIERE FRAICHE STEINBERG PQT DE 500 g 449 BTE DE 10 OZ LIQ SURGELES] ) [BEAUTE a HYGIENE T[BOULANGERIE , TNT PAT DE PUR CA ECE TOL BROCOLI .GÂTEAUX SPECIAL! Secu ROULE AU DE CALIFORNIE 98 AUEEAgINES 39 À ÉTAGES SURGELÉS D ENTIER CE CHOCOLAT sore » .SS STEINBERG POMMES CLOSE-UP PQT DE 13 0Z ROUGE A LA MENTHE 10 OZ (283 g) MC INTOSH DU QUEBEC CANADA DE FANTAISIE SAC CELLO DE 4 LB DATTES AVEC 419] 5 DE CALIFORNIE » POT DE 8 OZ 99 en PLUS DE FIBRES QU'UN PAIN POT 11°: OT DE O8 DE BLÉ ENTIER 20° 4 rerpesren LES PRIX ANNONCÉS POUR LES ARTICLES DE BOULANGERIE SONT VALABLES SEULEMENT JUSQU'À LA FERMETURE DU SUPERMARCHÉ * \u2014 Fe