Le reflet régional, 22 décembre 1980, lundi 22 décembre 1980

[" a EN a = a # ft Fa a pi ed 2% Ei TR 3 ne Fd 5 SH + | ROSE D WH TE té re 37 = el = #2 ST fes 1 S a A Tih Au ; 5 \u20ac a > a & a pu ph 2, PE a.> fe = BE Ab } .Si bi 2 Rs I av 3 $ $ Sie CE + 2e.A 4 _ égiona » En Ly #3 eo en page 4 4 es it x ps =, rs No indy 3 oS gi 2 33 ZA Ni Il z wx 5 Ë 5, 3 nn 2 se Git : = ES 5 1 A 2 5 So à 5 Fa © ve > SA = Sl a a 2 += et coor 8 = tar A Fe Ge an = oN x £3 oo re PE i.PR Re i p I Z wn 5 I RO w \u201d be a be qe 4 as 2 rs Ls Li A 3 g LE sid = A 5 Puri VS ae 3 2 ps 2 © xd numéro de AS \u2014\u2014 re \u2014\u2014 x cé TL pet SEY i | Le Te +, Et 2 me Es = A Le EX 32e édition de la !4ième année.le 22 décembre 1980 % 5 > v = % ht fv 2 £5 A EE 4 5 Journal Hebdomadaire R 5 x 3 ven se a, SE VE se +R Fo pe ie en 7 CE bs hy, To = ga i = ss on IY A 4 7, sie & \u2018 Pa La WW x 2 14 = hs 2 i 4 2.f.7 25 \u2018 RZ i 2 eg & A - x ee Be eg NS 4 & ry den.x.£a 2 N r or I Ka £32 2, (8 re 3 iis Ss 2 2 Sh 3 BE 3 A oY 2) Se.= = un = i! it a a aL à 7 3 B + 2 D ES a Ps Tg : 5 se 3 \u20ac = i _ 7 als 5 a SR pe + u he LR & NE ou 2 i a, Q 2; x = Se i?hg 4 7 = G a 3 =a uh AT ca Ps À 3 RYE Cale { Tak = B BY 2% A 5 ce 2x oe] un 738 os Es firs hy 5% a 2 = ee oR E igs aie NY >, sa NS S PR Re A PY wh 2 AS we i i \u20ac A es 28 \u201c he ve i aa 7.re 1, \u201c3 TREN, 7 Le 2 3 i 3 inom Es G.à 2% 3 = Sa = 5 += By Tex i i} E oY 5 i A oy > a A J: = re; = a & 250 US 2 2 2) x , § 1 ised oe 5 Ve ss x si on AR A i = = Te Les a iors ot : 3 as =X ce tu 362 A Na, i as : ee De a Re 8 Ad 3 pi: La 5 es a à Hy ve = SE 5 ED 2A = = 5 > 7 = 2 A $A 2 Fe BE.5 Ne a 42 S C Fe ï ; Fo = 5 \u2018i [ee 2 hs a 2 ly es pa A we i pe Re ler anniversaire de l\u2019arrivée de la famille a PS Phanthanvong à La Prairie Le samedi 13 décembre dernier, un groupe d'une quarantaine de personnes de La Prairie se réunissaient à la sacristie de la paroisse de La Nativité pour célébrer le ler anniversaire de l'arrivée de la famille Phanthavong, réfugiés du Laos.Une petite présentation de la part du Comité des Réfugiés de La Prairie suivit du partage d'un gâteau de circonstance.soulignèé- rent la Fête.Les enfants Phantavong exécutèrent une danse lao qui fut -apprécié de tous.En novembre 1980, M.Phanthavong faisait parvenir au Comité, une lettre dans laquelle il exprimait ses sentiments sur son expérience à La Prairie.Voici un extrait de cetfe lettre qui s'adresse en fin de compte à tous ceux qui ont contribué à ia venue de sa famille à La Prairie: \u201cMoi Ouane Sanith Phanthavong, âgé de 46 ans avec ma famille Lao, nous sommes venues de Thailande du camp de réfugiés Bangkok le 16 décembre 1979.Dans quelques semaines ça fera un an.Depuis ce temps ma famille est demeurée dans la paroisse La Nativité.Nous sommes une fargille chançeuse d'avoir eu une belle place.Ma famille a été bien traitée comme si nous avions toujours été des vôtres.Nous sommes bien installés, bien nourris et en bonne santé.Spécialement nous nous sommes sentis entourés chaque fois que vous - nous visitiez.Ici c'est une nouvelie vie, nous trouvons assez difficile le changement car il y a encore beaucoup de choses qu'il nous faut apprendre pour étre bons québécois.Nous nous excusons si quelques fois nous avons mal fait.De toute fagon, nous la \\ .La famille Phanthav famille Phanthavong a reçu beaucoup par votre générôsité et votre chaleur, nous ne pourrons pas oublier.Ma femme, mes enfants et moi, nous remercions le Comité des Réfugiés et la population de La Prairie.En ce moment il y a la familie de ma belle soeur qui est encore dans le camp Nongkhai en Thailande et qui demande _Faide nécessaire pour _ vent au Canada.Si ong: de gauche a droite: Sing Sao, Bouachanh, Seng Many, Ouane Sanith, Seng Devane.provi-soir 172 BOUL.DE L'INDUSTRIE, CANDIAC possible je voudrais vous demander de bien vouloir accueillir cette famille, de permettre à cette famille de vivre dans un pays libre et de se fréquenter à nouveau plutôt que d'avoir beaucoup d'argent.: Je vous remercie encore une fois et je souhaite à chacun une bonne santé\u201d.LE COMITE.encouragement durant l'année 1980.- À tous nos clients et amis nos l'année 1981.deal wishes Au plaisir de COUS VEOOU Robert Martineau, prep.ON EST LA.POUR VOUS DEPANNER 24 déc.7h00 à 23h00 | #25 déc.10h00 à 21h00 3 7h00 à 23h00 ; 3 Cueillette de bouteilles vides au profit des Sonnor de La Prairie.Encore une fois, les nous revoiladéjarendusa Sonnor vous remercient Citoyens de La Prairie, la période des réjouissances populaires où tous et chacun s'échangent des bons voeux, des cadeaux et se gavent de victuailles.C'est également le moment choisi annuellement pour le corps de clairons et tambours les Sonnor de La Prairie de recueillir les bouteilles vides que vous aurez en trap et que vous voudrez bien vous débarrasser pour agrandir vos .armoires et sous-sol.C'est également un bon moyen que vous avez à votre disposition pour * \u2018aider un organisme qui se préoccupe de vos jeunes et qui ont à coeur de bien représenter La Prairie partout où ils passent.- DONC, SAMEDI LE 3 JANVIER 1981 les Sonnor © frapperont à votre porte @ pour recueillir vos bouteilles vides, S.V.P oO recevez-ies de bonne E grace et soyez assurés & que les profits de cette © cueillette pourra permet- Qtre à ces jeunes de \u201c © poursuivre leur objectif.3 En mon nom personnel \u20ac et au nom de tous les = directeurs des Sonnor, je profite de l'occasion qui lu m'est offerte pour & souhaiter à tous nos Ww jeunes, à leurs parents, w leurs professeurs et à \u2014 toute la population nos * meilleurs voeux pour un S très Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse à Année.pour l'encouragement que vous saurez ieur témoigner.1, AY MUNICIPALITE DE SAINT-PHILIPPE Gérard Proulx, président.er - © CPRDEPNLE \u2018ea ER 6% © CRA GY ce ea 2 OIC.CNC ON Sous Nouvelle Administration RESTAURANT KAM\u2014TONG 1051 Boul.Ste-Elisabeth La Prairie 659-8981 JEUDI 25 DÉCEMBRE, JOUR DE NOËL BUFFET A LA DINDE $ 95 $ 25 Adultes: 5.Adultes: 3.Carol Dupuis, maire Les Conseillers.° Georges Demers e Fernand Morency e Gustave Deslippes ® Fernand Rathé ® Jean-Guy Emard * e Raymond Dumond e Madeleine Dupuis sec.-trés.-adj.# YS SAS SA'S IPR JEUDI LE 1er JANVIER JOUR DE L'AN BUFFET CHINOIS Adultes: $ 4, 95 Enfants: $2.75 DC'S Gh DEY Pour banquets de 10 personnes et Ni} plus, nous avons une salle de réceptions.Réservez à l'avance 4 2 i 2 d \u201c3 SS 659-8981 a N AS > Zr, =.Pag Wt TN Noél est une période de joie communicative et c\u2019est dans cet esprit de gaieté et de réjouissance que votre Conseil municipal vous adresse ses voeux de JOYEU NOEL sous le signe de Ja paix.5 540 GAAS GARD GAD GAD RD GED GARD GN\u2019 ee +, CPICPAS CPOCPDEPIICPO CPI CP LA FAR Fade a> - Que l\u2019'ANNEE 1981 soit pour vous et les vôtres une année heureuse et prospère.1 RET ET mT eT Taf eh \u20ac arr G3 + es.we 10h00 à 21h00 5% Tween PALS TU REG TT SORTE NE NET CEE - pra en re a ; % 5, 5 / SPELT met NTE a + © coven on a Lappe ces A op te _ ve LUS ETL GL - NS Message de Noël de Mgr Bernard Hubert, évêque du Diocèse de Saint-Jean Noël approche.Il éveille en moi le désir de communiquer avec toi.Depuis quatre semaines déjà, je me prépare à célébrer la Nativité de Jésus.Cet événement remue profondément en moi le contenu de mon attente et il me fait voir la réalité sociale d'un regard neuf.A chaque année, les voeux exprimés et les cadeaux échangés disent timidement le désir d'un lien solide avec toi etavec les voisins.L'intention est droite.Parfois, l'expression est malhabile.Souvent, les souhaits sont sans lendemain.Pourtant, ma foi chrétienne est sincère.En ce Noël 1980, je te dis de nouveau le contenu de ma prière.Je demande à Jésus, Fils de Dieu vivant parmi nous, de me rendre conscient des enjeux concrets véhiculés par les voeux de paix, de justice et de joie que je formule pour toi.Le Dieu de Jésus- Christ est en lutte incessante avec les idoles qui habitent notre monde.Chez toi, chez moi, le dieu Argent attire vers des comportements basés sur I'Avoir.La commerciali- sation de Noël, la course à la consommation, la recherche du pouvoir ilustrent bien la place qu'a reprise en nous le vieux Mammon de Ila Bible.Les conséquences sont terribles.Repli sur soi pour engager toutes ses forces dans la réalisation de ses désirs immédiats.Désengagement des mondes social et politique ici et dans les liens avec le tiers monde.La tuerie et le saccage au El Salvador et au Guatéma- la.La répression en Afghanistan et au Chili.Un système capitaliste actuellement affolé dans aliénations.À toi qui es mon voisin, ma soeur, mon frére, je souhaite une célébration de Noë! et des Fêtes qui apporte une esperance vrale et active face à l'isolement, à l'ennui et a l'oppression.inévitablement, ces facteurs entravent, en chacun de nous, l'accès à la joie, au bonheur et à la solidarité.Puissent la rencontre et l'accueil de Jésus te donner cette espérance.Bien à toien Luieten sa Mère toute belle.Bernard Hubert évêque de Saint-Jean- 500 valontaurs fe tue tour Maotreas His 1H Use 20 06) Avenues ONY baer D6 ark Put leurs eludes pour wre VOS GONS par matient à La Ma JnelDINeqUE oF 4 ue \"01ez ENToIstres Sur Darutes SONVES DONNEZ POUR VOIR COMMENT?à La Magnetuiheque \"U3U ren Ci - WOIF mue gratuitement des Raym son comportement et souvent méfiant à l'égard des réformes sociales qui de-Québec.s'imposent.Célébrer Noël doit se faire dans la joie et le pardon.Cette célébration ne peut être une vraie source de joie et de solidarité nouvelle, cependant, si elle n'est qu'une trève dans les situations d'oppression et d'injustice.L'Emmanuel, Fils de Dieu-avec-nous prend option pour les faibles et les opprimés.Il est fidèle jusqu'à leur libération totale.Ul se joint donc a nous dans les luttes qui sont celles de la justice.La joie de Noël, la paix profonde sont liées à l'action qui combat les égoïsmes et défait les Honneur CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE LA PRAIRIE Au centre M.Denis Lamarche, maire De gauche à droite: M.Jean-Guy Tessier M.Denis Lamarre, Mme Cécile Lévesque M.André Novak, M.Jean Geoffroy, M.Lecavalier EF au mérite chez Provigo Les propriétaires de Pro employés pour remettre aux plus méritants de-chaque rayon des plaques souvenirs et leur remettre le trophée qui révèle chaque mois la meilleure performance d\u2019un rayon.De gauche à droite: René Fouquereau, Sylvie Frappier reçoit la plaque au nom de Viviane Fafard département de fruits et légumes, Jean-Yves Turbide département des services, Julie Chamberland département des services, Guy Pellissier département de l'épicerie, Lise Audette, Michel Tremblay département des viandes, Luc Bachand département de l\u2019épicerie de nuit, Bibiane Dessureault, René Dessureault co-propriétaire, Josée Vallelonga, Raymond Paquette co-propriétaire, Jean-Louis Laflamme, Michel Gladu.Ly Thy de La Citière à La Prairie ont profité de la soirée de Noël des = vigo Ré INSTALLATION P.L.RIVE-SUD Inc.250 St-Régis, St-Constant - 632-2872 Frais virés acceptés armé iles 25-26-27 décembre et las 1er-2-3 janvier Ta Sa 1e mé + fn DRE PLIS AE AO ye satay A Sg a RE Fe SP MOTTE AS Es > > Xe 7 Cauet ANTENNE T.V.(48 éléments) UHF-VHF-FM Rotateur automatique Taxes en sus Case EL x sx.pa ral 2a Message de là Voie Maritime T a SEER WES wee GAT - Ta\" z #, vale TR A «WEA An se eee hh BE A dr A ES AMAR LG EASE ERs los wd = a L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent vous fait savoir qu\u2019à la fin de décembre 1980, le niveau d'eau sera abaissé dans le canal entre les écluses de Saint- Lambert et de la Côte Sainte-Cathe- rine.Cela aura pour effet de détruire le couvert de glace sur le canal et s\u2019y aventurer à ce moment représente des dangers certains.Evitez d'utiliser ce secteur dans la pratique de vos activités hivernales.L'Agent de formation de la région de l\u2019est, Richard Juteau.RESTAURANT : CHAR-LENE 190 ST-PIERRE, ST-CONSTANT 638-1554 OUVERT DURANT LE TEMPS DES FETES Estimation gratuite Ventilateur à turbine REGLE LES PROBLEMES SUIVANTS: - *Givre et buée dans vos fenétres *Sous-sol humide INSTALL AVEC TOUR \u2014eFumée, odeurs, moisissures, A Coût de chauffage élevé Soles à $249 .95 $339 .95 Maison trop chaude en été Fabriqué Installation comprise au Québec installation pour bungalow, duplex, aus triplex et maison mobile.; CORE _ bases m1 eu mu 0er eu man wd LUC 22 VU ® : 8 FR 12 ova Le a 2 \u2018 k 2 \u20ac aBed - OBG| S1QUIGIEP ZZ 91 JPUAT - 131436 31 à N Te Us Rencontre fructueuse la semaine dernière du maire de Delson, M.Georges Gagné et du nouveau maire de Saint- Philippe M.Carol Dupuis.Les deux services des sports de ces municipalités s'unissent pour faire participer les joueurs de hockey et de baseball principalement.Cela signifie que 275 jeunes de Delson et une centaine de Saint-Philippe pratiqueront ces sports.Le hockey se pratiquera au Centre sportif de Delson etles sports d'été dans les terrains des deux villes qui seront dotés d'un système d'éclairage.Les jeunes profiteront de 25 neures de glace chaque semaine.Cette rencontre des deux villes fut bénéfique et d'autres .projets intéressants sont à l'étude.La semaine de 5 jours réduite à 4'4 jours Dans l\u2019édition du Reflet de la semaine dernière je faisais mention de cette décision de la Commission scolaire de La Prairie qui réduit à 4% jours la semaine de 5 jours pour les élèves.Je faisais mention des 3 volets, à savoir la version d\u2019un groupe de parents et la version d'un représentant des professeurs.Le 3e volet serait celui de la Commission scolaire.Après consultation auprès des responsables de la Commission scolaire, on m'a répondu qu'il n'y aurait pas de réponse à ce sujet, mais qu'une mise au point serait publié dans l'édition du lundi 29 décembre.Jean Guy Longpré de Candiac, s'avère un précieux collaborateurdu président de la Commission scolaire de La Prairie Gérard Brisson, seion lui, a titre de vice-président de ce méme organisme.lls font bon ménage semble-t-il, et d'autre part, Jean-Guy fait bon ménage avec sa charmante épouse Barbara Wallace une anglophone bien intégrée qui parie un excellent français.Deux enfants, Anne-Marie âgée de 19 ans qui étudie au CEGEP de Maisonneuve pour devenir infirmière.Michel 11 ans, en Gè année à l'école Saint- Marc, un sportif dans plusieurs disciplines.Jean-Guy est administrateur au service de Air Canada à la gestion du personnel.22 décembre 1980 Léc Lecavalier, conseil- & ler municipal de la ville de © La Prairie, quittera son S poste de conseiller en = orientation à la polyvalen- ' te La Magdeleine de La w Prairie pour une semi- il retraite aprés une carriére W de 41 ans dans l'ensei- w gnement.= ll a enseigné durant 6 \u201c ans à l'Académie de La % prairie.Son épouse enseigne la langue & anglaise à cette même SR ld pla?LET - \u2026 RL P DANS L'OREILLE DE PAUL BLACKBURN neon Ha Ar or ea 8 da 010100 DS 6 CC A4 A aT?polyvalente depuis 10 ans.lls demeureront toutefois a La Prairie puisque, m'ont-ils affirmé, ils sont très attachés à leur ville.Un café spécial.Je croyais être gâté lorsque Maxine Larose de la bijouterie Larose de La Prairie m'offrit un café très spécial et je la remerciais avec effusion.J'ai pourtant appris par la suite que tous les clients bénéficiaient de la même faveur.Merci quand mêrne.Un nouveau poste de vente A compter de lundi 5 janvier les personnes désireuses de faire publier une petite annonce (annonce classée) dans Le Reflet pourront s'adresser chez M.Razoir, 769 boulevard Sainte-Elizabeth (voisin de Les Tissus du Québec).Nous en ferons la cueillette le lundi en matinée pour publication le mercredi.SPEC?Le camion de Jean Guy Beaudoin, tel Audio de Saint-Constant est orné d'un immense sigle \u201cSpec\u201d cela signifie pour votre information: Spécialiste en électronique et représente l'Association des techniciens spécialistes en électronique.Je m'in- quietait du fait que le contrôleur à distance du .téléviseur qu'il m'a vendu ne fonctionnait pas toujours.Il m'en a donné la raison et cela est du au fait que la cellule électroniquene passe pas à travers un chien.Il m'arrive en effet d'utiliser cet instrument lorsque \u201cMr Boof\u201d se place devant moi.Un dentiste à Sainte- Martine.Pour la première fois dans l'histoire de cette ville, m'a-t-on affirmé, un dentiste résident y ouvrira un cabinet le 5 janvier 1981 au 177 de la rue | Saint-Joseph.Le Dr.Gerard Guillemette, | résident de Ste-Martine a pratiqué l'art dentaire durant 24 années en milieu urbain.Huguette et Claude Gendron de CHP location d'outils de Saint-Cons- tant (CHP, sont les initiales de Claude, Huguette et Paul) sont allé hanter les casinos de - Freeport et furent enchantés de cette expérience.Huguette a eu la piqûre du jeu paraît- il et elle en rafolle.Mais il y a un hic, car cela peut s'avérer fort coûteux si dame chance n\u2019est pas de votre côté, n'est-ce-pas?Je voudrais offrir mes souhaits à tous mes lecteurs et à tous ceux en particulier qui ont \u201cdit ça à Paul\u201d en 1980.Je ne le ferai pas par le biais de cette chronique puisque j'ai inscrit mes souhaits Ta Bie ash ae 3.850 =\u201c } en page frontispice.Pourtant je ne veux pas laisser passer cette occasion pour faire la grande bise avec beaucoup d'amour a toutes mes chères soeurs qui ensoleillent ma vie de chaque jour et dont je ne pourrais me passer.Si elles me quittaient toutes, c\u2019est-à-dire si ie genre féminin venait à disparaf- tre je n'aurais d'autre alternative que de quitter cette terre.Heures d \u2018affaires du bureau de poste de La Prairie 24 décembre 1980: Fermeture à 15h30 des guichets et cases.\u201clevée des boites à 13h00 -aucune dépêche expédiée.25 décembre 1980: FERME - AUCUN SERVICE 26 décembre 1980: FERME - Aucun service sauf - levée des boîtes à 15h30 et -expédition à 18h00.27 décembre 1980: Service normal du samedi.31 décembre 1980: Fermeture à 15h30 des guichets et cases.-levée des boîtes à 13h00 - aucune dépêche expédiée 1er janvier 1981 - FERME - AUCUN SERVICE 2 janvier 1981 - SERVICE NORMAL.Nous profitons de l'occasion pour vous offrir nos voeux d'un Joyeux Noël et d\u2019une Bonne et Heureuse Année et nous vous assurons de notre entière collaboration.J.Guy Berthiaume Maitre de Poste La pétition de Solidarité-Québec continue circuler Depuis quelques semaines déjà, Solidarité- Québec dirige le mouvement d'opposition au projet Trudeau de rapatriement unilatéral de la Constitution canadienne.Afin de donner à tous ceux qui le désirent, un moyen tangible de démontrer leur refus du projet fédéral.Solidarité- Québec fait circuler une pétition dans tous les foyers et milieux detravail du Québec.Alors que le temps des Fêtes approche, nous apprenons que le fédéral, impressionné par l\u2019ampleur du mouvement d'opposition, a décidé d'accorder un sursis à son coup de force.Profitons.de ce temps de réjouissances et de rencontres des pages spo Yvonne Legault: Com, tabilité 433 rue Lebeau, dans ce journal.REGIONAL 9 BOULEVARD MONTCALM, CHAMBRE 385 CANDIAC, JSR 3L5 659-9146-9147 659-8881 Radios mobiles Le Reflet XM-52-24865 C.R.DISTRIBUTION 670-0725 PAUL BLACKBURN B.A.DIRECTEUR GENERAL.Alain Brabant: Directeur dela Publicité FranceMartin: Conseillère on: * Danyèle Bergeron: Petites area PHOTOGRAPHES Danny McKenzie Nicoie Genaron Benoit Trudeau © SAINTE-MARTINE ® CANDIAC © SAINTE-CATHERINE © BAINT-MATHIEU © DÉLBON © SAINT-CHRYSOSTOME © BAINT-MICHEL © LAPRAINE ° ILDE © SAINT-PHILIPPE TEPER Row CHM.© NAPERVILLE : = A Composition et montage: 210 Ste-Marie, Vieux La Prairie 659-2903 Livraison le mercredi, Jour et heure de tombée lundi midi IMPRIMERIE TRANS-CONTINENTALE INC de familiales pour signer et faire signer la pétition de Solidarité-Québec.Quelle meilleure façon de commencer l\u2019année 1981 qu'en posant un geste concret de solidarité entre Québécois! Pour tous ies lecteurs de ce journal, il est facile de vous procurer une formule de pétition.Il suffit de vous adresser à madame Marie-Andrée Lesage, au 678-0303, qui vous indiquera où trouver des formulaires près de chez vous.Madame Lesage sera aussi à la disposition de ceux qui désireraient retourner des pétitions remplies.Pour le temps des Fêtes 1980-81, montrons notre solidarité! SOLIDARITE-QUEBEC.Les Ateliers Marmic Inc.Ville St-Laurent Avis des poursuites judiciaires seront prises contre tout plagiaire des textes, des photos et des réclames insérées | ] ] Î k : ï Service de prévention.Récemment dans les écoles de Delson avait lieu la visite annuelle du service de la prévention des incendies.Suite a l'exercice surprise de sortie des occupants, quelques 900 élèves ont reçu des con- seiis sur les moyens à prendre pour _ Prévenir les incen- dies de la part du Directeur du service des incendies de Delson et de ses assistants.Jacques Tremblay Marcel Poissant .+ « sas re % NAD Xp fx et es Sh TY pe AA SA 4 5 ¢ ses en Ss Ee von Pierre Mondat maire my LES MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL DE ST-MATHIEU Quotes arr Lise Poissant- Charron Bérard Monette EEE RNCS YAIR a Le TERN ÇA CJ Ge PLEA offrent a tous concitoyens leurs voeux de Noél et du Nouvel An leurs Robert Parent Jean-Paul Bourdages DOR So GLEN ES ddd ETES i xO ETE TANT EI, epee LN EE WER OR WB = ™ ™ \u2014 a fr Nm A ™ DO \u2014 al aR LAR iia, RS TTR SSI ut em te ¥ La I # À J'ai beau me croire - non sans présomption, je le crains -, un esprit affranchi de tout ce qui est légendes et histoires de ma grand-mère, il y en a quand même une qui m'a toujours hanté et à laquelle je reviens constamment chaque fois que les prémisses de l'hiver en ramènent le souvenir.C'est l'histoire de cet enfant quiest né dansune crèche, près d\u2019un âne et d'un boeuf, dans une étable.Et qui fut adoré par des bergers et des rois.Et qui fut chanté par Doris Lussier Ma grand mère m\u2019a dit\u2026 les anges dans les campagnes.C\u2019est à n\u2019y pas croire tant c'est étrange.Et pourtant c'est arrivé; les historiens de l'époque l\u2019ont raconté.Plus tard cet enfant, devenu homme, fut tué par les siens parce qu'il se disait porteur de la vérité.D'une vérité simple, mais révolutionnaire: \u2018\u2019Aimez- vous les uns les autres.\u201d Le destin de cet enfant m'a toujours passionné.Un être qui naît dans la pauvreté, qui meurt assassiné par l\u2019injustice, et qui ressuscite, après \u2014 l'avoir lui-même annoncé, pour témoigner de la vérité de sa doctrine.moi, je me dis que c'est plus qu\u2019un homme.ers rpg Evan Ma grand-mère me disait d'ailleurs que c'était un Dieu.Doris Lussier.Loisirs Saint- de Chrysostome Le comité des Loisirs de St-Chry- sostome remercie sincèrement tous ceux qui ont commandité des dindes pour notre soirée du 16 décembre.Nous vous en sommes très reconnaissants.Toute les demoiselles qui seraient intéressés à être Robes, ensembles, tailleurs, manteaux, pantalons, chemisiers, chandails, jupes.duchesses pour notre carnaval 1981 sont priés de communiquer avec la direction pour renseignements.Cette expérience est trés intéressantes.Direction: Gilles Danis: 826-3952, Bruno Dagenais: 826-3714, Alice Laberge: 826-4955 de rabais - De gauche a droite: Pierre Classens, éleveur de bovins, Huguette Ranger-Lanthier, relations publiques, Métro-Richelieu inc., Jan Van Gennip, président de la Société des parcs d'engraissement du Québec, Jacques Noreau, directeur général, Boeut Mérite, Charles Paquette, responsable des ventes, Boeuf Mérite.Mardi soir dernier (25 novembre), Métro-Richelieu Inc, bien reconnu au Québec pour ses viandes, se portait acquéreur du bouvillon \u201cGrand Champion\u201d mis aux enchères dans le cadre des événements du Saloooonn International de l'agriculture et de l'alimentation.Les grands de l'alimentation se sont vivement disputés l'achat d'un magnifique bouvillon de type sisimental, pesant 1,190 livres.Représentés par MM Jacques Noreau et Charles Paquette de la direction de boeuf mérite et Huguette Ranger-Lanthier, agent de relations publiques pour Métro-Richelieu Inc.les épiciers Métro et les épiciers Richelieu se sont avérés les plus offrants, soit 5.25 dollars la livre.Madame Lanthier nous a admis que la participation de Métro-Richelieu inc.a une telle activité, avait comme but d'encourager la production bovine au Québec.Pour renseignements: Huguette Ranger-Lanthier: 322-3500.Ce qu\u2019une Jeannette pense de son mouvement 21ème ronde de Kawata bien; on chante, danse et on fait des jeux.Durant les vacances nous allons à un camp où il y a des activités pour plaire à tous et chacunes.Les activités sont: jeu de camp, marche dans le bois, etc.Avec l'aide de nos moniteurs nous apprenons beaucoup de choses qui nous aideront plutard.Il ne faut pas Offre Joyeux No el Attention: Nous serons fermés du 12 janvier au 9 février 1981 Je me nomme Rosely- ne.Je fais partie des Jeannettes depuis 2 ans et c\u2019est très agréable.Les Jeannettes sont un groupe de jeunes filles entre 9 et 12 ans.Dans ce mouvement on s'amuse D'ÉREREIPEREL etd \u2018accomplissements JOYEUX NOEL et BONNE ANNÉE à tous les membres de la CEE - et à toute la population Brossard - rar RTE croire que c'est seulement dans le but de s'amuser.J'encourage toutes les filles de mon âge de se joindre au \u2018mouvement.Roselyne Brisson REV ERZPER TREE La Direction Ym et le personnel de la gi CEE de Brossard offrent ses meilleurs voeux be de succès, de prospérité Ë gi 45 - 491434 21 n 4 by § 208d.- 0ga1.ques z2 a 1Run Page 6 - LE REFLET - Lundi 1e 22 décembre 1980 HOCKEY Les anciens Canadiens seront à l'aréna de Sainte- Martine le 16 janvier pour rencontrer les étoiles locales de la région.La semaine prochaine j'aurai l\u2019occasion de vous en dire plus long concernant l'heure et le prix.Je crois que les billets sont déjà en vente a l'aréna.DECES Nos sympathies aux famiiles M Armand Jeanneau 86 ans pére de Leo Jeanneau de Sainte- Martine autrefois de Howick est décédé et inhume au cimetière de Howick.CONVALESCENCE Tous les elèves, les professeurs et le directeur de l'école St-Jean souhaitent un prompt rétablissement à la dynamique et joviale Mme Lucienne Léger qui est retenue à la maison pour la période des fêtes a la suite d'une opération délicate.ST-URBAIN Au sujet du budget ça dépend du BOUTTE POUR QUI et POURQUOI.Demandez et vous recevrez.En terminant Joyeux Noel a tous et n\u2019oubliez pas 'SOURIEZ\" P.S.: Un gros merci aux organisateurs de Beau- harnois pour la magnifique réception envers les directeurs, professeurs, commissaires, les secrétaires en d'autres mots tout ceux qui font parti de la Commission scolaire des Moissons.La bonne humeur et la fraternité faisaient partie du menu.Dans les écoles aujourd\u2019hui il y a des spécialistes pour le sport.l'anglais, français, mathématiques, musique, arts plastiques, le dôme, etc\u2026 Eh bien voici une spécialiste qui elle c'est l'âme.Que sert à l'homme de gagner l'univers si il perd son?Il s'agit de la souriante et toujours de bonne humeur Micheline Vervais Carey dans son bureau accueillant.Les dames, demoiselles et messieurs de cette région qui ont fait des études à la Congrégation de Notre-Dame (écoles paroissiales, pensionnats, écoles normales, collèges) et qui désireraient se grouper « association amicales du - sociales sont priés d'envoyer 1- leur nom.adresse Notre-Dam For wor Ed DA Ee Sa 67 D GEORGES-GAGNE, DELSON 632-7863 Heureuse Année à tous nos clients, el anus x dS numéro de téléphone 2- le nom de l'(des) institution(s) fréquentée(s) 3- l'année ou les années de fréquentation scolaire à SOEUR MADELEINE HEROUX, C.N.D.Résidence de Saint-Jean, 222 nord, rue Jacques-Cartier Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Qué.J3B 6T4.Tél: 46-9622.: Gens de c Eh bien voici l'homme de l'année le doyen de la section sud comme directeur de l'école secondaire de Sainte-Martine avec 17 ans de service comme responsable de cette exemplaire école.Il est marié à la charmante Louise et sont parents de 3 enfants soit marc qui est à l'université, Pascal au secondaire et Martine qui est secrétaire.Amateur de camping, vie en plein air pas pêcheur mais nommé depuis quelques années le nettoyeur officiel des poissons capturés à la Pointe Marie Rose de Saint Anicet.Sa détente est la vie avec sa famille et on le comprend avec toutes ses responsabilités concernant le bien- être de tous ces jeunes et la compréhension vis-à-vis les parents.C'était à votre tour de vous laisser parler un peu d'amour on vous souhaite de joyeuses fêtes, de la santé, longue vie à vous et aux vôtres.MARC er = AUX PUCES 2CHE AUX PUCES 50 BOUL.TASCHEREAU OUEST CENTRE 7 @ (Arouest du Pont Champlain) BD LAPRAIRIES Même en essayant très fort, Raphaëlle Mercier, 4 ans, n\u2019a pu dépenser un seul sou en essence.Mais vous-même pourriez épargner bien des dollars en consultant le Guide de consommation de carburant de Transports Canada, avant d'acheter une nouvelle voiture.Le Guide 1981, maintenant disponible dans l'ensemble des Caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec, permet de comparer la consommation en carburant de 580 nouveaux modèles d'automobiles, camionnettes et de véhicules à usages spéciaux.BAZAR LE PLUS GROS.(A l'ouest du pont Champlain) OUVERT Sam 27 dim.28 décembre sam.3 janv.Dim.4 janc.De 10:00 hrs , à 17:00 hrs À partir du 14 janvier Heures régulières Jeu.vem.10:00 hrs à 21:00 hrs sam.dim.10:00 hrs à 17:00 hrs D'ACHATÉ PLACE LA SY PWT] 659-4952 LA VILLE DE SAINT-CONSTANT VOUS OFFRE SES MEILLEURS VOEUX DE BONHEUR, SANTE ET PROSPERITE JOYEUX NOEL ET Claude Hébert, maire 2 Les Conseillers A Wilfrid Lamarche Robert Dumouchel Jean Thibault Jacques Colpron Alain Boulé Yves Longtin Si Gabriel Brisson, secrétaire-trésorier Lucette Nadeau Brodeur, greffier de la Cour Municipale Pt CN Pac LE r r r CRT R riS .a .AVEG OU SANS RENDEZ\u2014VOUS LUNDI AU SAMEDI DE 9h00 à 21h00 A PARTIR DU 11 JANVIER 1981 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE { HEUREUSE } | Vv I th .°.Rachat Ja je Service de Police VILLE DE SAINT CONSTANT Message du directeur de police aux citoyens Je vous souhaite à tous un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année 1981.Durant cette période des Fêtes, je vous invite à la prudence au volant et à la sobriété, car il serait regrettable qu\u2019un être cher soit affligé de votre absence suite a un accident d'automobile.Jacques Marchand, Directeur.Tirage Cyr de Le 5 décembre dernier, nous avons réalisé, a l'école secondaire Louis- Cyr de Napierville, un tirage de billets où des prix pour un total de $750.00 ont été tirés.Ce tirage était l\u2019aboutissement de trois semaines de vente de billets dans le but d'obtenir les fonds nécessaires à la réalisation d\u2019un certain nombre d'activités étudiantes, durant l'année 80-81.La cueillette de fonds a rapporté au-delà de $4,400.00.Par la présente, nous tenons à remercier tous les gens qui ont bien voulu encourager nos à l\u2019école Louis- Napierville jeunes en leur achetant des billets.Nous voulons aussi remercier le propriétaire du Marché Corriveau de Napiervilie qui a accepté de commanditer les billets de tirage.Enfin, nous vous faisons connaître la liste des personnes gagnantes: 1.Cécile La Barre, St- Philippe, P.Q.No.20616, $250.00.2.Denise Meloche, St- Philippe, P.Q.No.16283, $150.00.3.Hélène Robert, Lacolle, P.Q.No.13389, $100.00.4.Michel Garceau, Napierville, P.Q.No.10243, $75.00.5.Denis Larouche, Lac St-Denis, P.Q.No.19726, $50.00.6.L.Charbonneau, Montréal, P.Q.No.09986, $50.00.7.Roger Dupuis, St- Philippe, P.Q.No.01291, $25.00.8.Nicole Boyer, Sherring- ton, P.Q.No.29385, $25.00.9.Ginette Bisaillon, Napierville, P.Q.No.13027, $25.00.10.B.Thompson, St- Philippe, P.Q.No.00917, $25.00.FELICITATIONS A TOUS NOS GAGNANTS! 659:6516% L 9Bed - 0g61 21WadYP ZZ 91 IPUNT - 1F743H IA aan til ur = Fermières Saint-Rémi L'arôme des biscuits remplit la maison, les enfants font des décorations de Noël.le Bonhomme Hiver se montre à la fenêtre: Noël et toutes ses festivités approchent' Un bon moyen de passer moins de temps dans sa cuisine et de s'amuser entre camarades est d'échanger des biscuits.Chacun apporte une douzaine de ses biscuits favoris à chaque personne qui participe.On en mange quelques-uns pour v goûter.bien sûr.et chacun ramène une variété intéressante de biscuits à la maison.Ces biscuits sont très pratiques puisqu'ils de L'Assemblée ré- peuvent être faits d'avance ou encore, on peut congeler la pâte et la faire cuire au moment voulu.Pour la recette ci-dessous, on peut simplement congeler les rouleaux de pâte, prêts à être tranchés et cuits au moment voulu.VITRAUX 1 tasse de beurre ou de margarine 1 tasse de sucre 1 oeuf Y/, tasse de jaunes d'oeufs cuits* durs, pilés (4 jaunes d'oeufs) *, 3 tasses de farine tout usage 14 de cuillérée à thé de sel 14 de cuillérée à thé de zeste d\u2019orange râpé ! tasse de fruits confits hachés 1 tasse de cerises confites entières Bien mélanger le beurre, le sucre et l'oeuf, Ajouter les jaunes d'oeufs, la farine, le sel et le zeste d'orange.Brasser.Ajouter les fruits et amalgamer.Façonner des rouleaux d'un pouse et demi de diamètre.Envelopper de papier d'aluminium ou de plastique et congeler.Faire chauffer le four à 350° F.Couper les rouleaux de pâte en tranches très minces.Déposer sur une tôle graissée.Cuire de 8 à 10 minutes.Donne environ 10 dcuzaines de biscuits.* POUR CUIRE LES JAUNES D'OEUFS: Séparer le blanc du jaune C\u2019EST L\u2019TEMPS DES PÂTISSERIES! et conserver les blancs pour d'autres usages.Déposer les jaunes d'oeufs dans l\u2019eau chaude de façon à ce qu'ils soient recouverts.Cuire de 5 à 8 minutes, en gardant la chaleur sous le point d\u2019ébuilition, ou jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient cuits.Vérifier à l\u2019aide d'un cure-dent.Les meringues peuvent se conserver, légèrement couvertes, dans un endroit frais et sec pendant plusieurs jours.Si on veut les conserver dans un endroit humide, les mettre dans un contenant hermétique; si elles deviennent collantes on peut les faire sécher en les mettant au four à 200°F pendant 20 à 30 minutes.MERINGUES 4 blancs d'oeufs 14 de cuillerée à thé de crème de tartre !4 de cuillerée à thé de sel 1 tasse de sucre blanc fin 2 cuillerées à thé de vanille V4 tasse de noix hachées 1, tasse de fruits confits hachés 1, tasse de noix de coco râpé Battre les blancs d'oeufs jusqu\u2019à l'obtention d\u2019une consistance mousseuse.Ajouter la crème de tartre et le sel: monter en neige légère.Ajouter le sucre graduellement.Ajouter la vanille: monter en neige très ferme.jusqu'à ce que le sucre soit bien incorporé au mélange.Ajouter les noix, les fruits et la noix de coco en repliant la pâte.° Page 8 ~~ LE REFLET - Lundi le 22 décembre 1 gulière du mois de janvier aura lieu le 6 à 8h00 p.m.au sous- sol de la Caisse Populaire.Au programme couture, 6e morceau inter- cercle une poupée de chiffon.Tablier de fantaisie.Art Culinaire: gâteau des Rois.Nous remercions tous les gens de Saint-Rémi et des paroisses environnantes qui sont venus à notre partie de cartes du mois de novembre.Ce fut un beau succès et réussite.3 Votre publiciste Simone Jean Bouchard, prop.Le Centre de Décoration le plus complet de la Rive Sud a La Prairie 659-1843 AU PREMIER: TAPIS, DRAPERIES, RIDEAUX, STORES, TAPISSERIE AU DEUXIEME ETAGE: TOUT POUR LA DECORATION Accessoires de salle de bain, céramique, lampes, sérigraphies, accessoires en rotin, carpettes décoratives Fermé du 25 décembre au 5 janvier 1981 534 Chemin St-Jean Laisser tomber par cuillerée à thé sur du papier brun non graissé posé sur une tôle à biscuits.Cuire, à 275° F, de 45 minutes à une heure ou jusqu'à ce qu\u2019elles soient fermes.Refroidir.Donne environ 3% douzaines de biscuits.** Pour varier: ajouter des brisures de chocolat et des raisins secs à la place des fruits confits.Pour ceux qui ne savent résister les friandises, les carrés meringués aux amandes sont une nécessité absolue! BON APPÉTIT! } SET DOG RCI DACA TO TRY PLC Ia ua JE Pll , fours - el Ouveri po Anne Louvre le Jour de Noel et le Jour de l'An CENTRE D'ACHATS LA PRAIRIE {PRES DU IGA) Pour PRUELLL COX LEHAUK EO BOULANGERIE NO LL mr ros | wil Mas a a mi na mi namin min 659-1266 - 659-4912 \u201cC\u2019est vrai que c'est Bonne Année a el and 246 ST-IGNACE LA PRAIRIE le meilleur pain\u201d NL Negra Sv mp eme vie nes es 0 see EE 4 ne Se rr + 0004 i] COMMISSION SCOLAIRE DE LA PRAIRIE GERARD BRISSON PRESIDENT COMMISSAIRES Jacques Archambault Laurent Bellefleur Gérard Brisson, président Gilles Caron Marc Dandurand Roméo Gagnon Gérard Létourneau Mme Estelle Lafontaine Jean-Guy Longpré Ne LC X pty zn @, > AEN Hx a Mme Lucie Normandin Mme Raymonde Proulx Bertrand Perron Romain Robert Pierre Trudeau Jules Trudeau Alphonse Turmel Mme Nicole Wright Mme Marie-Claire Plourde SOYEZ BELLES Combien de temps durera ma permanente?PAR RENÉ VINCENT Bien souvent.l'expression \u201condulation permanente\u201d est trompeuse.D'ailleurs, même si l'effet du produit était \u201cpermanent\u201d.il faudrait quand même répéter l'opération car vos cheveux poussent continuellement - à la vitesse d'un demi-pouce par mois.Autrement dit, tous les ans, vous avez six pouces de nouveaux cheveux et votre \u201cpermanente\u201d se trouverait de toute manière amputée.Bien sûr.les ondulations permanentes ne durent pas éternellement et au bout d'un mois, elles commencent à se \u2018relâcher\u2019 et les ondulations deviennent plus douces.À bien des égards, c'est un avantage car vous n'êtes ainsi pas limitée au style de coiffure que vous aviez le jour où vous êtes allée chez le coiffeur.If est impossible de prévoir combien de temps durera une permanente avant qu'elle commence à se relâcher.Tout dépend du type de lotion, du genre d'appareillage et de la méthode utilisés la première fois.En règle générale, plus l\u2019on- duiation est serrée ou plus le cheveu est frisé et plus longtemps durera la permanente.D'un autre côté, les permanentes plus douces et plus \u201cnaturelles\u201d durent parfois à peine plus de deux mois.La différence entre les ondulations douces et les boucles serrées s'explique par ia structure interne du cheveu et la façon dont fonctionne les solutions permanentes.Pour vous, ce qui compte ne devrait pas être le temps que durera votre permanente mais le type de permanente qui vous convient le mieux M.René Vincent est directeur exécutif des Aides- Beauté Associés, organisme national à but non lucratif mis sur pied par les professionnels de l\u2019industrie de la beauté pour améliorer les qualités des soins capillaires.CARRÉS MERINGUES AUX AMANDES 2 tasses de farine 2 jaunes d'oeufs 1), tasse de sucre 14 de cuillerée à thé de sel 34 de tasse de beurre ou de margarine 1, tasse de confiture ou de gelée 2 blancs d\u2019oeufs 14 de cuillerée à thé d\u2019essence d'amande 14 de tasse de sucre 1, tasse de noix de coco Y;tasse d\u2019amandes tranchées Faire chauffer le four à 400° F.Mettre la farine dans un bol et faire un creux au centre.Ajouter les jaunes d'oeufs.le sucre (!A t.), le sel et le beurre.Bien mélanger avec les mains.Étendre la pâte dans un moule non graissé de 9\u201d x 9\u201d.Cuire de 15 à 20 minutes.Refroidir légèrement; étendre la confiture ou la gelée sur la pâte.Monter les blancs d'oeufs en neige légère.Incorporer graduellement le sucre (VA t.).Ajouter l'essence d'amande; monter en neige très ferme, jusqu\u2019à ce que le sucre soit bien incorporé au mélange.Ajouter la noix de coco en repliant la meringue.Étendre sur la confiture.Parsemer d'amandes.Cuire de 8 à 10 minutes ou jusqu\u2019à ce que la meringue soit dorée.Couper en carrés.Donne environ 2 douzaines de carrés.Fe Nos meilleurs voeux de Santé, Bonheur et Prospérité s'adressent \\ a chacun des citoyens de Candiac à l\u2019occasion de NOEL et du NOUVEL AN.Best CHRISTMAS and NEW YEAR'S Wishes for Health, Happiness and Prosperity to all our Candiac fellow citizens Le maine CLAUDE HEBERT, et les conseilles VICTOR BEDARD REJEAN GIRARD, PIERRE PATRY, JEAN VOCINO Message du Maire et des Conseillers de la f Ville de Candiac.re 6 aBed - 0861 814U@I9p ZZ 91 [PUR] - 131434 31 a D Page 10 - LE REFLET - Lundi le 22 décembre 1960 LES PRIX ANNONCÉS DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR JUSQU'À LA FERMETURE DES MAGASINS DE VOS MAÎTRES ÉPICIERS MÉTRO SAMEDI LE 3 JANVIER 1981 A 17H.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES, PAS DE VENTE AUX MARCHANDS.JEUNES DINDONS surgelés Canada, Catégorie \u201cA\u201d 20 livres et plus FESSE DE JAMBON , découennée, ¥ sans jarret, be prêt-à-servir, CLÉMENTINES ¥ importées du Maroc > SY Sos ef À À == ( ; i = ; > ; C _ ENS E- fTEnes DINDONS IRA U A N i à P ë TEINS JEUNES DINDONS RS fPOMMES MINTO! on akan) 4 (EIRE Catégorie \u201cA7 4 fPOMMES MeINTOSH 4 2) == moins de |= Québec de fantaisie La .-, 16 livres 5, DIND-O-JUS SAUCISSES oa BOEUF FUME impregnées surgelées FREES 4 tranché RAISIN ROUGE ANANAS DÔLE RER 1 livre COORSH 1.2 1.28 \u201cEMPEREUR\u201d produit du Honduras 79 ri wr qr se\u201d 1.08 7 ce IO En ne pe» J \u2018voi \"1.Sa SAUCSSESDE Eros Boars AD CAROTTES MINIATURES DIND-O-JUS 500 5 lie Morceau où SALAMI We produit du Québec imprégnées.surgelées, CON EANS SANS ee ib 1.1.98 vues 1.1.98 MELON MIEL MIEL Canada Neo i 2/ 169 250 g produit Cello1202: Catégorie A\" COUENNE des États-Uni moins de 1.18 1 8: tranché ne CUIT SATDEDE Come CHOUX DE BRUXELLES mode © re.1.59 22 2.8 8S CHOUX 98 \"al eine .79 JAMBON DESOSSE oR COORSH 50040 cat.Canada No 1 i PAIN VIANDE DE VANDE POIRES ANJOU ANJOU ie prêt-à-manger 2 -3 livres simili poule PÂTÉ DE FOI PATTES DE CRABE produit de la Colombie-Britanique = morceau ou de i cat.Canada Kw ! \u201cBre Tour r Alaska \u2019 de fantaisie de la Californie 2/ oR Ib surgelees Ib r.150 U e g b@ gr.39 t- 1 HIiFR Ca © f EA R Ti BLUE, étagé double chocolat Bone de 8 oz.1.1.39 ; = Chenin 1 4 DETERSIFPOUDRE FOUDRE 5 - SARA LEE EGG-ROLL a ENTIERS a> teins o 5 oP 49 cocktail 8 oz SLACK'S noix de coco TO Boe 2e 99 iii 1.10 1.19 won «PY Hit HORE Lette 510 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 0X CE = JARDINIÈRESDE CREME WESTON SERVIETTES DE FRUITS QU SURE TABLE bleuets non sucrés LÉG UMES uet 300 framboises entières florentine DELISLE Pruett AO 2 CP online: 0) litres nom sucrées parisienne 1 1.59 00700! NS BONBONS DE DENOFL COCKTAIL DE BOUTIQUE 755 DS Canada Fantaisie BOISSON GAZEUSE AU ASSORTIS KTAIL DE TOMATES fraises entières non ca \u201cir BOISSON GAZEUSE us McCORMICK'S ET PALOURDES SERVIETTES SANITAIR Canada Fantaisie GARNITURE bouteille ED.s SA AIRE VALE FOUETTI LE / SCHWEPPES 1 2 9 KOTEX Boite de 11 oz.e Contenant de 500 mi @ cont.750 ml e sac 280 g e cont.28 oz © paquet 30 s © LL ed - O86L S1QUISOEPp ZZ 91 [PUNT - LA143H 31 Nous serons sous le charme! Noël s'avance à petits pas.ll ne brusque pas le temps.il s'en amuse et regarde les terriens dans leur folle équipée des Fêtes où le commerce est maître et où les autres comptent leurs sous.Les plaisirs se chiffreront au compte-gouttes et les cadeaux, sans doute comme chaque année, aux cartes de crédit.Les enfants ne se contentent plus de peu, tout étant à la remontée.et les adultes veulent s'attirer des sourires, des mercis, des contentements, des satisfactions qui leur feront chaud au coeur.C'est si bon de pouvoir regarder des visages rayonnantes de joie! Mais nous sommes a un siècle fou des exigences qu'il rencontre ou le coeur paie pour qu'on l'aime un peu plus!! L'amour ne se paie pas ou s'il fait semblant de le faire, il est frauduieux.1l faut si peu pour le faire sourire et lui faire tendre les bras; si peu pour qu'un feu d'artifices éclate et que des mains se joignent; si peu.mon Dieu, si le Ciel veut bien descendre sur terre et faire éclater ses alleluias! Chaque année, Noël vient vers nous comme une grande espérance et s'en retourne comme un agacement, une incompréhension et une faiblesse.I! a touché si peu de gens, allumé une toute petite chandelle qui n'a rien éclairé, surtout pas la pauvreté ni la misère.J'entre toujours dans les semaines qui précèdent la Fête avec la même naïveté, la même croyance au miracle.J'arrive comme une enfant, confiante comme autrefois lorsque je l'étais vraiment.et que je suis restee.espérant contre vents et marées que demain le monde sera peau, meilleur, et bon a vivre Que demain l'homme comprendra et que [a bonne volonté sera partagée.Je reste là, le coeur gonflé, à attendre sans même désespérer de la bétise humaine.L'homme ne peut pas, après avoir tant reçu, se désintéresser et se refermer sur lui- même.|! ne peut pas, Si son coeur batloyalement, ne pas voir, ne pas sentir ce qui cloche et surtout ne pas vouloir y remédier On bat la campagne pour les sinistrés, les pauvres.Qui rejoint-on vraiment quand on apprend que la pauvreté d'ici est la richesse dans d'autres pays!!!.Comme tout est débalancé.On voudrait mettre de l\u2019ordre dans tout cela; que de difficultés à rencontrer.Le charme de la Fête agira peut-être.C'est le souhait que je forme du fond du coeur.Puisse-t-il s'étendre jusqu'aux confins de la terre et mettre de la joie partout.Restez sous le charme, longtemps, longtemps.Thérèse Sobriété - sécurité - réjouissance - prudence L'arbre de Noel se retrouve dans presque la totalité des foyers durant la période des Fêtes.Les conifères utilises n'offrent aucun danger si on sait bien s'en servir il y a toutefois certaines règles du prudence que la Ligne de sécurité du -Québec désire rappeler au public 1) Lorsque vous achetez un sapin de Noël.assurez-vous que les branches et les aiguilles soient bien vertes et non cassantes.2) Conservez votre arbre â l'extérieur dans la cour ou sur le balcon jusqu'à ce que vous soyez prêt à l'installer.Sinon, coupez la base en ciseau et laissez-la tremper dans l'eau en attendant.3) Avant de décorer votre arbre, taillez-en la base et installez le sapin dans un contenant remplie d\u2019eau.Page 12 - LE REFLET - Lundi le 22 décembre 1980 Le sapin conservé de cette façon ne risquera pas de s'enflammer à cause d\u2019une trop grande sécheresse.4) Vérifiez dans le contenant la teneur en eau au moins à tous les deux jours 5) N'employez comme élément décoratif que de l'équipement approuvé par \u201cCanada Standards Association\u201d 6) Assurez-vous que les douilles et les fils électriques soient en parfaite condition.7) N'empilez pas trop prés de l'arbre les cadeaux enveloppés de papier.B) Utilisez toujours des décorations ininflammables ou ignifugées.9) Eteignez toujours les FOURRURES.lumières du sapin de Noël avant de vous coucher et ne laissez jamais un animal seul dans la maison avec un arbre illuminé.il pourrait accrocher le sapin et le faire tomber .Finalement, prouvez \u201c votre amitié à ceux qui ont trop bu; ne les laissez pas conduire.Gardez-les a coucher, offrez-leur ie taxi ou allez les reconduire: ils vous en seront surement reconnaissants.Respectez les désirs de vos invités qui répondent \u201cnon merci\u201d à l'offre d'un verre, et ne vous couchez jamais sans avoir vider le fond d'alcool restant dans les verres.Pensez à vos enfants qui se réveilleront tôt le lendemain et qui pourraient peut-être en boire le contenu par inadvertance.Ste-Catherine SES CLSC KATERI INC.3505 boul.Marie-Victorin HEURES D'OUVERTURE URGENCE-SANTE Garderie communautaire Kateri Inc.La garderie sera fermée du 25 décembre 80 au 2 janvier inclusivement.Ouverture le 5 janvier 1981 Les Promenades St-Bruno Galeries D\u2019Anjou 6842 Plaza St-Hubert 5212 Queen Mary Rd 653-3402 353-6690 272-6806 489-8001 Les Terrasses Place Vertu Fairvew Shopping Centre 688-1320 849-6691 334-5375 697-2931 me me A ares a Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année ane Détersif en poudre TIDE 59 bte 6 litres 3.sec.\" J Ketchup 98 Café en grains HEINZ 1 CHASE bout.1.25 litre ® \u201cSOUPE teonsomme) eet 2 28 CAMPBELL 2/ \u2014_\u2014 bte 100z 69 Oignons (sucrés) Huile à Cuisson CORONATION CRISCO 1 88 08 bout.1 litre © jarre 12 oz e Pêches DEL MONTE 1.09 : : Thé FOP.(sacs) i SALADA 1 79 Gherkins (sucrés) ) ee bte de 60 sachets ® CORONATION (fant) \u2014_\u2014_\u2014 re 20: 38 Sauce Hot Chicken Eau minérale Margarine Farine ROBIN HOOD 2 49 sac 3.5 kg [EEE EER NN RNR NNER] Cocktail fruits Det MONTE \u2018fant! 19 bte 28 02 roncoceseeuoca0000000D 00000000 bte 28 0z Champignons (145 ml gratis) {molle) (tube) (morceaux) GAZA PERRIER FLEISCHMANN 25 np , Ete 10 02 100: 29 bte 540mi 2/79 bout.695 m| 05m BI cont.2/8 07 1 Café instantané Film d\u2019emballage Pruneaux (petits) Pâté CORDON BLEU| Olives MAXWELL c (30 m) (jumbo) DEL MONTE (foie gras) (jambon-veau- GATTUSO SARAN WRAP 29 79 paca / (plain) {.20 de rabais) 58 1 ° cello 750 gr 1 ° (veau-porc-poulet) 79 jarre 20 oz 1 79 bocal 10 oz ° i bte 29 cm (veau-jambon-tomates) mn » Jus orange FBI Jus pamplemousse Garniture à dessert Cerises rouges (non sucré) (non sucré} FBI LUCKY WHIP DALTONS : Jus Légumes { Pt 64 oz 1 39 cont.64 oz 1.49 bte 4 oz 79 jarre 6 02 1 °° A \u2019 Toast Melba Huîtres fumées Atocas (en gelée) Jus orange congelé GRISSOL CLOVER LEAF (entier MINUTE MAID bte 48 0z © \\ OCEAN SPRAY 1 09 bte 14 oz 78 bte 12 oz 98 LUE LE po; ¢ CR \u201c\u20ac A gs.23 T.@ 3 È 8 ba == 5 a e \u20ac b- -= + Lu E24 P) §-2- 9 \u20ac x 2 ® 2 = 2 N à 0 | D £ oO pu G = 1 49 bte 369 gr 4 bte 3 1/2 0z janvier 198 Picnic fumé Bacon Oranges TAILLEFER 1 09 © ib.67 pat 500 gr.1 ° SUNKIST TAILLEFER wi 20 wo oc NE c= NIT wen] a« LL DES STOCKS.\u201c000927 Bi G8 GRE §: DOP LBL ry.20 LB ET PLUS ; 119 408 | 139 Oi.0 eer OE OD.eer OP OOD.AOD\" er P © 7 2 © 3 e vs R DINDES BUTTERBALL a $ SURGELÉES Ÿ PORC HACHÉ \\ CANARDS SURGELES SWIFT PREMIUM ds PRODUIT DECONGELE Ve CANADA A * CATÉGORIE CANADA \u2018A i ef?3 JUS D'ORANGE OLIVES OLIVES Poem EF ll Res @ SAVEUR DE FRUITS AU CHOIX SURGE CORONATION p CONT.DE 500 g MINGTE MAID RRND POT DE 20 OZ LIQ.Nu 1 | 1 u ¢ SOSH.Poin caver FovoRE o DE Jom CONSIGNEES VAISSELLE CHAMPIGNONS & 499 DEPOT EN 29 Cast à 39 FOUR STAR CAFÉ INSTANTANÉ £ .2.3: TSE DE 10 OZ LIQ.POT DE 10 OZ c É 3 CHEEZWHiz PELLICULE 3 NATURE TRANSPARENTE 7 8 89 POTDE 500 9 SOU DE 30 cm x 15 m O 499 3 : 226 39 a u ° - ° 2 Le repaire.jusqu'à ls lermoture des C\u2019est maintenant le temps des réjouissances.$ a enna sors pas offers as Tous Des petites douceurs, des mille gâteries.uy on mrroniares Nous nous resomons Je d'a Avant que la maison s\u2019emplisse de parents et d\u2019amis, laissez-nous 2 e sr as en rc van à marquer en aon - vous souhaiter un temps des Fêtes rempli de bonheur.demandez un Coupon garantie de prix au Com g, torr d'information JOYEUX NOEL! 3 ar eu A 3s > =.14 on ! Ç =, = Les soni Bt i or a M cit AAP rim on Sle rel A \u20ac us rate © A sar arr wai ee Cm AR OO A OR \u201cIN SIRS TRA AEs « 30 or UAE \u201c Quelafête commence! 3 Face ere ses MARGARINE MOLLE BLUE BONNET POT DE 2 CONT.DE 8 OZ 69 SAC DE 1 LB oe o 5090-9290 4 & = \u201cNe = .A Ls / ee _ AP ARO op ener ante: \u201c48 Deco, : ZL 175000 Q909 CAFE MOULU CHASE & SANBORN MOUTURE TOUT USAGE des 3 CELLO DE LB 7100505000 ae 50 Con nays m5 seems «989: ae i i CN ed AISSEZ-LES MURIR A TEMPERATURE DE LA PIECE 2 À CE QU'ELLES SOIENT D'UN BEAU ROUGE.u e) To MATES CANADA NO 1 Spos FORMAT 6 X 6 p zt ee ig | 49 ; singe verre 69° 49: 2 Ea ; > 6X6 6X7 @ OUR SAVOURER CES TOMATES À LEUR MEILLEUR, ° L AY ; : $ FANTAISIE LA LB p (> NN \\ » \u2018 9 NY AN = Na À y æ SH N p FLasn POUR BOISSONS CHAUDES OU 4 ; « ç ; Qk 2 Aa POT DE 40 c ie .@ GOBELETS EN PLASTIQUE 409 aL DE FRUITS Faso °° sor oe 0 EAU MINERALE ORCHARD KING BOUT.DE 750 mL 39 |.200 9089 NGA, on \u201d GATEAU SABLE GATEAU DE LA AUX FRAISES FORET NOIRE SURGELE SURGELE SARA LEE SARA LEE 595 g 595 9 32° 329 FANTAISIE - BTE DE 28 OZ LIQ.AP TRANSPARENT 4%, GEMCO 1 AVEC COUVERCLE DE PLASTIQUE BEIGE OU go) fois TELS QUE SUCRIER.SALIERE VRIER E.PRESSE-JUS OU AGH A EN © Ze - CT InN g SACS A ORDURES BLANCS KITCHEN CATCHERS £ 22X20\" = @ POT DE 12 LAMPES-ÉCLAIR FLASH BARS FLIP FLASH FLASHCUBES MAGICUBES 299; 399 298 229 259 | e909: PB eT TOGA.G0 \u20ac LG POIS NO.2 IDÉAL CANADA DE CHOIX BTE DE 19 OZ LIQ.19 ANTIGEL MIRAMART 4 LITRES ARTICLES EN VERRE a © > Zr ¢ 4 + STEINBERG ny y } JUS D\u2019ORANGE OU > 2 TOAST MELBA DE PAMPLEMOUSSE SAUCES V-H $ Des heures de 3 - | L AU CHOIX rar = 369 g OASIS POT DE 341 mL # joyeux magasinage @ Z CARTON DE 1 LITRE © i 2 | en plus.Profitez en! an J Derniére soirée pour compléter vos achats! Demain, + 3 veille de Noël tous nos supermarchés Ec N fermeront à 18h.5 2 CORNICHONS PETITS N ANANAS DANS LE SIROP SuGIvul?SUCRÉS SEE Roem oo Ligays TOMES Vendredi 26 décembre: a NO A Suen POT DE 375 mL CORONATION POT DE 750 mL Jd © ouverture de 13h à 21h.3 EN MORCEAUX, EN TRANCHES OU BROYES 464 32 44 2 1451 © Samedi 27 décembre: PE » = » = fermeture à 17h.2 a JAMBON CUIT DÉSODORISANT WINIMENTHES 8 2 MAPLE LEAF ENBLOC EIGHT one rons une BOITE DE 1's LB DOUBLE FRAICHEUR .ROWNTREE Esa y $ u $ ; .4 as Page 32 - LE REFLET - Lundi le 22 décembre 1980 ab as = PORTOBELLO 7350 Boul.Taschereau, Brossard, juste à l\u2019ouest du Pont Champlain.C\u2019est facile de vous rendre par autobus\u2026 Utilisez la ligne 41 et 31 du Centre-Ville et la ligne 14 - Métro Longueuil \u201cSOLD ol = es CAN Pa .t GAAS INTE, \u2019 9 4947 5 Ç Pal Ge Z jusqu'a 9 0 40 il : FLA 6 OR is (F0 A OR .SLD DES AUJOURD\u2019HUI, VISITEZ LES MAGASINS SUIVANTS: SSSA NL 7 S AUJOURD'HI See Nolo © a PL ss $ Neal x a Woo 3 hu GEESE R35 \u2014_\u2014 e Boutique Isabelle » Restaurant Place Taschereau « Household Finance e D-Jeans * Reitmans « Chaussures Âgnew Surpass * Agence de Voyages Travelaide * Bijouterie People e Signature Draperies e Fleuriste Portobello « Boutique Soni « Montréal Trust » Maître Glacier e Boutique Cardif « Décoration XXè Siècle.e Nettoyeur Brossard Boutique Maxime e Les Affiches Posteramic ° Chaussures Lewis « Vêtements Adonis « Dr.F.Campoli Optométriste * Maison de Choix * Petit Pom Pom « Décor Soleil * Phildar « Chaussures Marco * Banque de Commerce ° Salon de Barbier » Notaire Domingue e Jouets Picotine * MusAcor P.&P.Inc.« Banque Royale + Jouets Picotine * Maggie * Chez Béatrice * Gauthier Joailliers + Paint World \u201c « Florent Ste-Marie » Bébéville + Kiosque: *» Sonotel Musique » Amusement G.B.\u2018 i Rosiers * Natur Orange e Charcuterie Bistro * Lingerie Edwige » Boutique Des Rosier sec.« Décor Lili Rive-Sud * Galerie d'art Marcel Favreau e Chaussures Kim + Boutique Jacques Unisex e Restaurant A&W.* Salon de Coiffure Josec ¢ Le Permanent » Direct Film » Boutique Oly « Bleu Max Jeans * Librairie Place Portobello j [Es YE Se EN NS EO Ouvert jeudi et 2 A mei oh x vendredi 2.EAN A BA = a ÿ.n 1 0 NA RE A RANT EZ ke] 21 heures LAN Ve bo ZN No Sl nin N= IVC UL, Ne AZ VARS DY 69 ny vo ; GC ~ (LL EN EE ES 8 \\ == Qu SA Si SAA 2 % AA = 3 = >.ON % S = ee = AN UK ee N= (USD SPA Pa Ke, ai +; \u20ac 7 TE Wie.Ù of Z Chers concitoyens, Je veux profiter de l'occasiori pour adresser .LA CORPORATION MUNICIPALE mes êmere | ements inc et chaleureux DE A A ore tous ceux et celles qui au cours de l'année 1980, ont contribué par leur ; participation active et par rouhaite à lows leurs citoyens leur engagement à i l'enrichissement de la vie démocratique au Qué- QUE TOUTES LES JOIES bec.On me permettra de a AAËdOon des.pets d'adresser des remercie- ceux et celles qui ont ABONDENT POUR VOUS appuyé le Parti libéral du Québec d'une façon extraordinaire au cours de la dernière année que ce soitlors du référendum ne ou QUÉBEC ET ou lors des élections partielles qui ont été tenues dans quelques comtés.L'année 1981 sera une année d'élections générales au Québec.|! faut souhaiter qu'autant sinon encore plus que ce fut le cas en 1980, le plus grand nombre possible de citoyens s'implique dans l\u2019action politique de façon à porter au pouvoir un gouvernement vraiment représentatif de la volonté de la plus large majorité de nos concitoyens.En cette période de répit et de réjouissances que nous apporte le temps des fêtes, je tiens à vous offrir au nom de tous les députés de l'Opposition officielle qui ont accompli une besogne formidable en 1980, au nom du parti que j'ai l'honneur de diriger ainsi qu'en mon nom personnel et celui de ma famille, mes meilleurs voeux de santé, de bonheur, de paix et de prospérité pour l'année 1981.J'adresse une pensée spéciale aux travailleurs de toutes catégories, à ceux qui assurent le dynamisme de nos entreprises, aux mères de famille, aux citoyens qui se dévouent au service de la société par l'engage- Message de Noél du Chef du Parti Libéral du Québec, monsieur Claude Ryan ment au sein d'associations bénévoles, a ceux qui assument la tâche redoutable de l'éducation de ia jeunesse et de la formation de l'opinion pubtique, aux malades dans nos hôpitaux et institutions, aux personnes âgées ainsi qu'aux personnes les plus démunies de notre société, pour leur témoigner de notre sympathie, de notre soutien et de notre appréciation.CLAUDE RYAN Chef du Parti libéral du Québec.ments spéciaux à tous ET LES VOTRES Bernard Beaulieu, conseiller Jean-Marc Dubuc, conseiiler Claude Brassard, conseiller Bernard Rouleau, conseiller Gilbert Charron, conseiller Jean-Benoit Laberge, Gérard Dubuc, conseiller secrétaire-trésorier idore P ir Co Isidore Primeau, maire Tous ceux qui doivent compter sur la Croix- Rouge et suriesdonneurs de sang espèrent que plusieurs personnes auront pris cet hiver la bonne résolution de donner du sang à la I VENEZ | VISITER NOTRE SALLE DE MONTRE 3 5 % RABAIS SUR TOUS NOS MODÈLES _ La Société canadienne de la Croix-Rouge Croix-Rouge.Donner du sang à la Croix-Rouge, c'est peut- être une bonne façon de prouver sa sincérité lorsqu'on souhaite \u201cBonne et heureuse année!\u201d à un ami, à un parent ou à une connaissance.Boul Tascherrav Boul Lapinière Led ce eBud - Og6j eJquISIEP ZZ 8] IPUNT - 13143 1 _ A sr TE tu Les Sports Avec Danny McKenzie WvLES FLAMMES .DE LA PRAIRIE Les Flammes de La Prairie de la-Ligue de hockey Junior \u201cA\u201d du Québec qui viennent tout juste de disputer leurs deux plus beaux matches de la saison cette semaine, disputeront leur demiére rencontre de l'année 1980 ce mardi 23 décembre alors qu'ils recevront les Tigres de Beloeil à l\u2019Olympia de La Prairie dans une partie qui débutera à 20h.15.Pour cette occasion, puisque c'est Noël dans quelques heures la direction des Flammes n'a ménagé aucun effort pour que ce match soit disputé dans la joie.Et pour ce faire, le légendaire \u201cPère Noël\u201d sera de la partie puisqu'il accueillera tous les enfants gratuitement à l'Olympia de La Prairie.Ils devront être âgés de moins de 10 ans cependant et être accompagnés d'au moins un adulte.Par la suite le \u201cPère Noël\" sera appelé à procéder à la mise au jeu officielle par les capitaines des Tigres et des Flammes.Plus tard au cours du match, le \u201cPère Noël\u201d procédera lui-même au tirage du \u201cBooster Club\u201d qui, incidemment fut gagné la semaine dernière par mademoiselle Suzanne Labbé de Montréal-Nord qui détenait le billet numéro 201.BAS DE NOEL Et ce n'est pas tout, les festivités de Noël ne seraient pas complètes sans le tirage du superbe bas de Noël de huit pieds que les Flammes ont mis sur pieds il y a quelques semaines.C'est au début de la troisième période que le \u2018Père Noël\u201d s'acquittera de cette autre fonction et nous souhaitons que quelqu'un dans l'assistance puisse retourner chez lui avecce gigantesque et superbe bas de Noël.Tout ça, mis à part, le superbe match de hockey, devraient inciter tous les amateurs à remptir à pleine capacité l'Olympia de La Prairie demain soir à compter de 20h.15 alors que les Flammes tenteront de continuer à présenter d'aussi bons matches Qu'ils ont fait depuis ces derniers jours.La rencontre de mardi soir face aux Cyclones de Joliette fut certes le meilleur match que les joueurs de Yvon Lafortu- ne ont disputé depuis le début de la saison Certes, la marque finaie fut à l'avantage des Cyclones mais nombreux sont les amateurs qui concédaient aux Flammes au moins un match nul.N'eut-été une punition douteuse décernée à Marc Jeanneau à la toute fin du match, les Flammes auraient pu aspirer à un premier match nul contre les Cyclones cette saison.Le lendemain soir a Pierrefonds, les Flammes ont encore surpris tous les observateurs en disputant ce qui devait étre encore leur meilleur match de la saison.Une formation méconnaissable entendons-nous dire de la part des spectateurs présents.Pourtant quelque 15 joueurs en uniforme.Mais le coeur y était.Et c'est très important dans une rencontre de hockey.Encore une fois, le verdict final ne fut pas a notre avantage mais n'eut été d'une autre punition à six minutes de la fin alors que le compte était à égalité 3- 3, il est permis de penser que les Flammes auraient retourner à La Prairie avec un autre verdict nul.C'est donc de bonne augure pour la deuxième moitié de la saison qui débutera le dimanche 4 janvier prochainalors que les Flammes seront reçus à laréna de St-Hilaire contre les Tigres de Beloeil.C'est aussi de bonne augure pour le match de demain soir (mardi) alors que les Flammes recevront leurs rivaux dans la course ala quatrième position: les Tigres de Beloeil.Au cours des cing prochaines rencontres les Flammes disputeront la victoire quatre fois aux Tigres de Beloeil un caprice du Calendrier régulier et quand on sait que Jes Flammes ont nettement eu l'avance sur les Tigres jusqu'ici, tous les espoirs sont permis.H est donc permis de penser que les Flammes connaitront une excellente deuxiéme moitié de saison.Tout leur a a peu près arrivé en cette première moitié.Ça ne peut que bien tourner pour eux d'ici la fin du calendrier régulier.La direction de la Corporation des Flammes de La Prairie, le personnel de l'Olympia de La Prairie, la direction des Flammes et les joueurs profitent de l'occasion qui leur est fournie pour remercier d'une part tous les amateurs, méme s'ils étaient peu nombreux, qui les ont supportés Lafortune n'avait que depuis l'ouverture de la saison.Nous vous souhaitons également nos meilleurs voeux de la saison, un Noël passé dans la paix et la sérénité et la réalisation de vos souhaits les plus chers en 1981 et surtout l'espérance de vous voir tous plus nombreux aux rencontres des Flammes en 1981.ie TMs EET.PE rt \u20ac Au C.P.A.du Portage, le 30 novembre dernier, parents et amis assisté- rent à la session de tests de l'A.C.P.A.Des épreuves en figures imposées, en style libre et en danses composaient le programme de la matinée.Une somme d'énergie incroyable fut déployée par les juniors désireux de démontrer leur meilleure performance.Au nombre de neuf, les juges ont émis des résultats positifs en figures imposées à Anick Lavoie (préliminaire).Josée Beaulieu et Lyne Plamondon réussirent le ler test.Toujours en figures imposées, Caroline Corbin, Pascale Corbin, Stéphane Corbin et Johanne Egglefield ont obtenu le 2iéme test.En style libre, Carmen Foglietta et Daniel Grenier passèrent le niveau préliminaire.Plusieurs ont démontré souplesse et sens artistique lors des tests de Ligue de hockey junior Richelieu CLASSEMENT DES EQUIPES EQUIPES PJ G P N BP BC PTS PUN St-Hyacinthe 26 22 3 1 199 112 157 589 Drummondville 24 12 9 3 133 100 115 577 Longueuil 24 15 8 1 112 94 110 665 St-Lambert 25 13 10 2 40 118 105 568 Chambly 24 9 15 - 111 133 77 740 St-Jean 25 5 20 - 123 180 69 823 Delson 24 6 17 1 101 183 65 483 LES 10 MEILLEURS COMPTEURS NOMS EQUIPES PJ B A PTS PUN Marquis Luc St-Hyacinthe 24 31 46 77 38 Adey Paul St-Lambert 25 30 34 64 26 Brunet Claude St-Hyacinthe 26 26 37 63 28 Desgrandpré Bertrand St-Hyacinthe 26 23 39 62 10 Robert Benoit St-Hyacinthe 26 29 28 57 34 Pelletier Pierre St-Hyacinthe-Delson 23 27 27 54 37 Lesueur Daryl St-Lambert 25 15 37 52 50 Ouimet Bernard St-Jean 24 22 25 47 23 Johansen Stephan St-Lambert 25 19 27 46 20 Choinière Jocelyn St-Jean 25 22 21 4 30 danses.Que ce soit le dutch, la canasta, le swing, le ten-fox, la fiesta, le willow, le fox-troi, l\u2019européenne ou le fourteen step, toutes ces danses furent exécutées et réussies par des patineurs de différents niveaux.Comme c'est coutume, l'exécutif du club de patinage du Portage a su faire profiter tous les patineurs d'une matinée de tests bien structurée.Celle-ci est une nette démonstration du potentiel des juniors et de la compétence de leur professeur.28 décembre 80: cours de groupe à l'heure habituelle.Mariette Bouchard- Poirier.Compétition de pool au Champion Lanes Le salon de quilles Champion Lanes du gérant Guy Bolduc organise un tournoi de pool du jeu de \u201c8\u201d.Une invitation est lancée à tous les amateurs du jeu de 8 à participer à un tournoi individuel genre \u201cMATCH PLAY\".Cette compétition aura lieu au salon de quilles Champion et débutera le 27 décembre prochain pour se terminer le samedi le 9 janvier 1981.La date limite d'inscription est fixée au vendredi le 26 décembre 1980.Le coût d'inscription est de $10.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Gilies Authier.Authier, 842 rue St-Pierre, Chambly, Qué.658-0013.Guy Bolduc, 100 Boul.Taschereau, Greenfield Park, 671-5577.ses meilleurs voeux de éonheuxr, sant el roshérilé N\\NS/Z7NNT 72H INN - LE REFLET - Lundi ie 22 décembre 1980 FES Fo Free re Fr re Centre du Portage Veuillez noter les modifications suivantes à l\u2019horaire pendant la période des fêtes.ATTENTION RE AREAS Le personnel du Centre du Portage souhaite à tous d\u2019heureuses fêtes à l\u2019occasion de Noël et du Jour de l\u2019An Nouveau 1)HOCKEY SHAIBA: Relâche les lundis, mardis, mercredis 22-23-24-29-30-31 déc.80 Reprise lundi S janvier \u201881 2)PATINAGE DE PARENTS-ENFANTS: Demeure à l'horaire - mardi te 23 et 30 décembre \u201880.3)PATINAGE LIBRE: Demeure a I'horaire et de plus le mardi 30 décembre, il y aura patinage libre de 14h30 à 15h20.Le Centre du Portage poursuit donc ses activités période des fêtes mais I! sera fermé aux jours et MERCREDI 24 DECEMBRE: Fermé à 13h.sauf de 19h.à 20h.pour la messe des patineurs.JEUDI LE 25 DECEMBRE: JOYEUX NOEL VENDREDI LE 26 DECEMBRE: Fermé iusqu'à 12h30 MERCREDI LE 3t DECEMBRE: Fermé à 13h.JEUDI LE 1er JANVIER: BONNE ANNEE VENDREDI LE 2 JANVIER: Fermé jusqu'à 12h30.tes suivants: tla Page TEL.: 632-8330 ARENA INTERMUNICIPAL CANDIAC © STE-CATHÉRINE ® ST-CONSTANT 260 ROUTE 132 ST-CONSTANT fea ats EEX XIXRXEELFT TELEX NEE XK Y piri i pi | dan he, rt na a sei] En arn rao am cn pari + Tian ei iar eon SE sn + runs is ru MATE oe [re Neus souhaitons à eus nos corncilosygens de - HA Kerns un Feu Joël, sous de bonheux.Tue l'année 1981 soit frown lows une année de progrès el de prospénilé Conseillers: Thérèse Pelletier Lilianne VanChestein Jacques Bourdeau Rémi Lefrançois Guy Monette Denis Santoire an MAURICE WOLFE maire g AX ; Ë \u2018Le tournoi se tenait les 10-11 et 12 novembre et quarante participants étaient inscrits.Le gagnant fut Léo Myles de Saint-Constant à droite, qui reçoit le trophée Labatt des mains de Guy Longtin, nouveau prop.du club des vingt (au centre).À gauche c'est Antonio (ti-vieux) Tougas qui reçoit le trophée du finaliste Ben Perron de La Prairie qui était absent.PHOTO PAUL BLACKBURN Ville de Montréal dans la LNAS.Lors de cette conférence de presse qui a donné le coup d\u2019envoi du Manic, la nouvelle équipe professionnelle de soccer a Montréal, le nouveau vice-président exécutif et directeur général de l\u2019équipe, Monsieur Roger Samson, en a profité pour faire connaître les principaux objectifs qui Montréal aura une - A i seraient poursuivis par le équipe de soccer serai Le plus important est en 1981 une participation aux Lors d'une conférence commissaire Phil Woos- éliminatoires de fin de de presse tenue à nam de la Ligue Nord- saison et ce, dès sa Montréal mercredi le 26 Américaine de Soccer a novembre dernier, le souhaité la bienvenue à la - (suite a la page 36) ATOUS NOS CLIENTS ET AMIS Joyeux Noël Bonne Heureuse et Prospère Année ving 1 sede per 7d a VYVYVVYVVYYVVVYYYYVYYVY ( REPARATIONS GENERALES REMORQUAGE PEINTURE DÉBOSSAGE.GARAGE G.R.BEAUVAIS TÉL: 652 0820.307 ST-PIERRE ST- CONSTANT sc oBed - 861 e1quiecap Zz 8) puny - £3143H I na J - + \u2018 + 14 4 + hsm r-renncaivamnec nn nana ecen cas, Voici la superbe équipe des Benjamins dirigée par Théo Greggain de l\u2019école secondaire de v n À due N aussi ils peuvent à mé chef instructeur du Sainte-Martine qui a défait l\u2019équipe de C.V.R.de Ormstown par le compte de 36 a 16.Chantal l'occasion jouer a la groupe no.3 cette Prud\u2019homme et Manon Lacoste se sont surpassées pour les gagnantes tandis que A.Sinclair vedette.responsabilité, Robert en pour les perdants a été l\u2019étoiie.Bravo les vedettes du ballon panier.première campagne dans la ligue Nord-Américaine.environ une dizaine, qui représentent les meilleurs éléments de l'ancien club de Philadelphie, seront te: il est en effet le seul (suite de la page 35) entraîneur de la LNAS à avoir remporté plus d\u2019une Le noyau de joueurs, une fiche impressionnan- fois te Soccer emblème de la suprématie dans le soccer nord- américain.En 1975, il l\u2019'emportait à la tête de l'équipe des Rowdies de Tampa Bay Bowl, A Tampa Bay, en deux Ligue de Commerce Sainte-Martine Résultats des parties: 19 nov.1980 - Rest.Grégoire 7 - J.C.Prud'homme 3 26 nov.1980: J.C.Prud'homme 1 - Garage Dufresne 5 - Rest.Grégoire 5 - Colpron M.F.6 3 déc.1980: Colpron M.F.6 - J.C.Prud'homme 5 Rest.Grégoire 7 et Garage Dufresne 3 10 déc.1980: Garage Dufresne 3 - Colpron M.F.6 J.C.Prud'homme 6 - Rest.Grégoire 5 ans et demie, sa fiche a été de quarante et une victoires et quinze défaites.En 1976, il était nommé entraîneur de l\u2019année de la LNAS.L'un des plus prolifiques marqueurs de l\u2019histoire de ce sport en Italie, Firrnani représente une valeur depuis quelques semaines les différents pays d'Europe dans le but de découvrir les joueurs qui pourraient se joindre au Manic.Déjà un réseau de dépisteurs a été mis en place au Canada, aux Etats-Unis et en Europe.De plus, l'état major du Manic sera présent ie 15 décembre à Tampa Bay, Floride à l\u2019occasion du repéchage annuel des joueurs amateurs des collèges américains.Monsieur Samson a également souligné étroite collaboration avec les organismes provinciaux, régionaux et locaux qui travaillent à promouvoir et à développer, auprès des jeunes, cette discipline sportive.L'objectif ainsi visé est de compter le plus rapidement possible au sein de conclu que la direction de l'équipe tenait à ce que l'accès aux parties locales du Manic soit le moins coûteux possible.Ainsi, le prix des billets sera de $8.00, $6.00 et $4.00 selon leur emplacement dans le Stade Olympique.Le prix du billet d'admission générale sera annoncé d'ici quelques semaines en même temps qu'un programme spécial à l'intention des familles.Le tout afin de rendre le soccer professionnel accessible au plus grand Kai Ro AA ANNAN RY YY ARAN NNR ARR a FY R AAR RAN YER RS A pour la saison 81/82.Je profite'de l'occasion pour souhaiter à tous, les enfants, les parents, les bénévoles de l\u2019école novice un très JOYEUX NOEL.Pour les petits novices je leur souhaite que le Père Noël soit aussi généreux que par le passé.Yvon Beaupré Publiciste Yvon Beaupré Publiciste dirigés par l'entraîneur puis, en 1977 et1978avec sûre Dour l'équipe l'équipe des talents ET - AND ie Fi i.[ tigi C d montréalaise.québécois.= H Eddie Firmani présente New York.osmos de Ce dernier parcourt Enfin, Roger Samson a L\u2019ASSOGIATION LIBERALE PROVINGIALE Voici arrivée cette période de réjouissance qu'est le temps des fêtes À l'école novice aussi les enfants étaient tous rayonnant dimanche dernier, 21 décembre.Ils avaient bien raison de rire aux larmes, de crier leur joie sur cette patinoire où normalement le dimanche ils y laissent leurs sueurs.C\u2019étaitbeau de les voir de gros efforts pour prouver aux spectateurs (leurs parents) qu'eux il a débuté une semaine \u2018 avant le départ de Walter Boisvert.D'ailleurs cette fin de semaine de la famille W.Boisvert a faite vite comprendre à Robert Reimnitz que les gars de l'EHN était un groupe très dynamique et où l'esprit d'équipe tient la première place.Ainsi depuis le 9 décembre 79, Robert est un assidu des pratiques du dimanche et il y met tout son coeur.Il a été en septembre dernier nom- Vous connaissez Robert Reimnitz, il peut à l'occasion être électrisant, que ce soit sur la glace ou durant une partie de tennis.Robert s'est joint à l'école novice en décembre 1979, en fait est pleinement conscient.C'est ainsi qu'avec l'aide de ses coéquipiers il travaille à éliminer les lacunes et développer les aptitudes de son groupe de jeunes préparent ainsi un G-I très représentatif YVES FLEURENT DU COMTÉ DE CHATEAUGUAY SOUHAITE A TOUS JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE WISH YOU ALL MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR BUREAU DU COMTE #8# 25 BOUL.D'ANJOU, CHATEAUGUAY 691-1890 PET at es BTR, I crus Méta en CLUB PJ G P N PP PC PTS l'importance pour la nombre de Montréalais ét Dufresne 12 6 4 2 56 47 14 nouvelle équipe d'une - de Québécois.Prud'homme 12 6 6 0 63 68 12 Grégoire 12 5 5 2 68 58 12 Colpron .12 5 7 GO 52 64 10 BUTS ASS PTS Richard Bergevin (Grég.) 17 14 31 Daniel Richard (Prud.) 18 11 29 J k Yves Poupart (Dufr.) 12 11 23 'PAVILLON Hh] PT A D.L.TE b Benoit Laberge (Colp.) 9 12 21 Eu CHEMIN ST-JEAN, [2.3 PRAIRIE Réjean Dufresne (Dufr.) 13 7 20 Marcel Laberge (Colp.) 11 9 20 i Dominique Primeau (Prud.) 11 9 20 3 Mist ee b 5] 1 5 A Denis Tisseur (Grég.) 7 12 19 us Mario Girardin (Colp.) 9 9 18 Luc L'Ecuyer 9 9 18 1 FOIS PAR SEMAINE: MOYENNE DES GARDIEN É .i PI BA wo.DEBUTANTS: adultes Mardi p.m.Alain Demers (Dufr.) 12 45 3.75 ; Luc Vincent (Greg.) 9 44 4.88 1 h35 a 2h45 Mario Duhaime (Colp.) 11 58 5.27 i i è Raymond Daoust Prud.12 68 5.66 Me rc redi Solr 7h a 8h15 Richard Dubuc, stat.q ANTIROUILLE étudiants: Samedi matin 10h.INTERMÉDIAIRE: adulte: Lundi soir 7h15 à 8h30 a 11h30 2 FOIS PAR SEMAINE AVANCE: adultes, lundi et mercredi 8h30 a 9h30 DEBUT DES COURS: semaine du 11 janvier 1981 (sur téléphone automatique, laissez nom et tél.: après le message) debe oT Page 36 - LE REFLET - Lundi le 22 décembre 1980 i - aki RE FUN aps awe © kl lb SATE.Tre erate ew RE an TT i in re mme Ca RAVES + ASSOCIATION HOCKEY MINEUR LA PRAIRIE L'exécutif et les membres de la Société Historique de La Prairie de La Magdeline *.po REE a L\u2019équipe des Benjamins de \u2018 ENTRAINEURS VS INSTRUCTEURS Une partie de hockey a été cédulé mettant aux prises nul autre que les instructeurs et entrai- neurs pour le Dimanche 28 décembre 1980 entre 8 hrs et 11 hrs.Je n'ai pas besoin de vous rappeler que.beaucoup d'entre vous Sainte-Martine aurez l'occasion de pousser leur curiosité et venir constater ce que leur instructeur favori dans leur bel uniforme bleu, qui donne des ordres a nos jeunes, pourra faire aussi bien qu'il le chante à longueur de saison, et cela dans un (suite à la page 38) L'équipe de garçons chez les Benjamins de l'école secondaire Sainte-Martine a défait facilement l\u2019équipe du Châteauguay Valley Régional de Ormstown par le compte de 60-36.Pierre Barrette et Benoit Déry ont été les étoiles avec 13 points chacun.Pour les perdants Billey Fisher a compté 15 points.Les Benjamins étaient dirigés par le sympathique Théo Greggain.Nouvelle Année RD .174 BOULEVA = L\u2019INDUSTRIE Les directeurs et les employés des succursales des Banques Nationales du Canada sont heureux de s'associer pour offrir à leurs membres et à leurs familles les meilleurs voeux de Noël et de la 50 STE-THERESE: \u201c682-5870 1.1 M.ROUSSEL DIRECTEUR .ALR *.SW + * ° A > ARR .tesa KBAR ES0 052A DAST IISA ABN SAA KE wh as a snaaveasand \u2014_\u2014 = Dy Sen RER SU de éitcuen À à 1 Fe Va tt à 4 : eo 3 ; Krusre RIRE PO SES MSN ID NE\u201c Ne BANQUE NATIONALE CANADA GL hE SN .* « LE 86d - 0gBL 81qWed9p ZZ of PUNT - 13143 31 L (suite de la page 37) chandail, un hockey et une rondelle.Et nos entraineurs qui semblent plus modestes mais sûrement anxieux de sauter sur la glace.Je perçois à l'avance votre désir à leur prodiguer vos conseils et ce sera peut être l'unique occasion de vous faire gérant ou gérante d'estrades.(1 me vient à la mémoire un proverbe qui dit: \u201cNe faites pas ce que je fais, faites ce que je vous dit de faire\u201d Une invitation spéciale est donc lancee à chaque lecteur adultes et adolescents afin de venir mesurer personnellement le savoir faire de tout ce joli monde.C'est un rendez-vous, dimanche le 28 déc.Du plaisir, il y en aura assurément! A l'occasion de Noël, tous les membres de l\u2019association du Hockey Mineur de La Prairie, se joignent à leur président M.Henri Bourassa afin de souhaiter à tous et chacun d'entre vous un très JOYEUX NOEL.Bertin Beaulieu, publiciste.oR a AE AN ArT RE NHR; PR : ie Georges Thibert.président i BERNARD à ; K à Les employés du garage |} \u201cENS | Sounhaite x § ; ° Joyeux Noëlà À ; 10ert Automoolles de is iescrents ces À ; 1 : t Î -GOUTTIERES * i amit-consiant se ¥ JM.BEGIN x l ° ° \\ / ° .2 et vous remercie i joignent à leur président Ÿ sv oran | haiter a t pour sounaitter a rous A ] li j .d PAS BETE | i eurs clients et amis de LE GARS : A i Joyeuses Fêtes et 1 on de decider do | faire te plus beau 1 cadeau a son épouse 4 bonne route en 1981 ie i .elle en lui offrant le ; loisir le plus à la mode.= ; Il va lui consacrer 1.30 SErvIce POUF ) ; heures par semaine en ; cv ose tre Honda! ENR danse sociale à l'Ecole 3 Notre-Dame 310 boul.Ste-Ehsabetn à La oy Bp! Chez (concessionnaire Honda), rairie e janvier J f SES prochain à 9 heures 7, el on ne lève pas le petit doigt sans ro = p.m.Comme il est trés +) votre accord.5 > \\ exigeant, 1! veut w 3 Ÿ prendre ses Cours \u2019 avec M.René Bertrand parce que c\u2019est un professeur d'expérience.3 d I is ?2.pas génant, qui a e: cours, u Pi a sir\u201d formé les meilleurs nés nn Sd Sg : di ai = danseurs de la région.Nous avons la solution.-Biliet de monte-pente cA T INTER ESSE?Fais comme lui; tu vas L'ECOLE DE SKI FLO- -Transport par autobus NHESITE PAS A COM- aimer ça toi aussi et ça CON DE NEIGE, qui est \u201ccoach\u201d jusqu'à Bromont MUNIQUERAVEC NOUS fait une sortie qui y - en opération depuis 12 -Animateur dans l\u2019auto- ECOLE DE SKI FLOCON coûte pas cher ans se rend a la Stationde bus DE NEIGE.781 Place Ski Bromont, dans les -Aide par responsable en Soulanges., Ville Bros- Informations: 677-6810 Cantons de l'Est toutes cas de problème.sard, Qué.672-3338.Napierville: 245-3305 les fins de semaines t Parce que les Honda, promnétaires OLIE, NOUS VOUS ielephonons, Nous Le tra nsport 8s ei Concessionnaires, font partie d'une \u201cQUS EZDIQUONS Ce Qu en est et vous ; attectué par AE mème grande famille I! ve sans Cire que NOUS CIONNEZ JE NOUVEAU VOITE ACCOIG i gne responsab 6.par lOrSQUE VOUS NOUS amenez voue Comme nous ne travaillons que F autobus Coach de le D'tite Honda, Nous faisons en sorte QUE sur GES HONGE, NOUS DOUVONS réclurre Les moniteurs Cg 2 ie total de la facture ne sor Das Tow GS TES AL MAXIMUM Car NOUS f'avons : station se charger: os pénible pour vous NOUS COMMENÇOT\u201d Des a entreposer inutilement pIêces et $ cours ans! que oe 2 par vous donner unie estimation avant matériel pour les autres marques de ; surveil ance we He | : de commencer Nous utilisons des voitures Et Durs, Guanc on connait Ÿ Unes pour Tes PE methodes de diagnostic et- pe \u201c\\ Lien son travail, Çà va plus vite, non?1 es.; .fim 3 oe.ac | ous : Les cours debuteront le CHENE SOLIDE OU CONTRE-PLAQUE es ne vavarter : sa 5d SE 5 Re ques nous vou la 10 janvier 198] pour ae PIN NOUEUX sarre.Vous autorisez le - oo) ligne Alors, venez faire un | period ê de it same on ERABLE momare de nos gestes.\u201cZZ § =~ p'uttour avec la p'tite.Vous 3 \\nscris-tol vite ca Si nous decouvrons comprendrez ce qu'est le : places Son QUE Ni * INTÉRIEUR FINI BLANC de l'imprevu en cours de \u201cRendez-vous service» { VOICI CE QUE NOUS {ne requérant aucune peinture) i OFFRONS: DU NOU- _ î VEAU POUR LE SAMEDI COMPTOIR MOULÉ à SKI DE SOIREE Rendez i o Cette nouvelle option MB VASTE CHOIX DE HONDA USAGES Le« Vous : æ vous offre plus de ski à un on BC BENT BANE 808 Bust DLECE 3 7 meilleur prix, tout en vous SEIVICE» Honda® ; à 2 permettant de DORMIR ie a fr £ samedi matin puis eu Daigneaull & Trère (1 966) In.NE 3 pratiquer le ski L E » A b i À ÉPmatomem es Entreprises Arby inc.HONDA, ACCORD La station e ski | .& Bromont offre mainte- 82 boul.Edouard Vil VENTE ET SERVICE i \u2018 L nant des pistes éclairées A.ue | : 3 sur la montagne principa- St-Philippe de Laprairie 400 LABERG E, SAINT-J EAN, P.Q.Sle et ces pistes sont .7 recouvertes de neige A | : .R £ ei d pe TEL.: 347-7567 \u2026 artificielle.te ier.esidence: sale w Alors, quelque soit ton pr) A : de montre i calibre de skieur; 659-0339 651 -01 58 s g wo débutant, intermédiaire f Bou Edousra Vi 2 w ou expert, IL Y A DE LA coon ë =} PLACE POUR TOI.Lol gin eonie NE æ Voici ce que comprend w © poption: i \u2019 Sri de L Ps 1 8 \u201cSki bre de 300 pm.à se Le grand ralliement des p'tites! oo a wir GA Rs rE ASSEN ed ALS SE TRS 4 > - ne ee ee a SE a ES ra FO, a Sa Me EN Ed a RE JV LT ER Tal + RT ne 5600 amin } | Quoi de Noël?Un tracteur ou camion pour votre enfant.Ces jouets, sont de fabrication en métal et nous possédons modèles jusqu\u2019au tracteur Ford muni mieux pour .un vaste choix de par pédales GARAGE J.L.EE ING.724 MONTEE STE-THERESE, ST-REMI 454-2233 oss 0 A ou si QS CENTRE SPORTIF DÉDELSON 454-4547 at ee Club motoneige Les Copains-Inc.OUI, engagez-vous dans le grand rallye du 17 janvier prochain, avec un objectif de $1,500.00.Les enfants infirmes de la région peuvent dormir en paix.Le 17 janvier prochain, les membres du club de motoneige Les Lopains de St-Rémi St- Isidore seront du 4e Grand Rallye de la motoneige au profit de la Société pour les Enfants Infirmes du Québec.Telle est l'excellente nouvelle annoncée par M.André Lécuyer, président du siub.L'an dernier- les membres du ciub avaient amassé la somme de $806.00 malgré l'absence de neige.Pour le prochain rallye, l'objectif du club a été fixé à $1,500.00.C'est la quatrième année que la Fédération des Clubs de Motoneigistes du Québec épaule la Société pour les Enfants Infirmes du Québec.Au cours des \u2018is premières cueillettes, .u F.C.M.Q.a -remis ps moins d'un quart de million de dollars à la Société pour l'achat d'un autobus-ambulance la premiére année, la rénovation du Palais des Sports à la base de plein air de la Société pour les Enfants Infirmes du Québec a St-Alphonse de Rodriguez la deuxiéme année et pour l'aménagement d'une unité de traitement de fibrose Kystique l'an dernier.Ce que notre club amassera cette année et possiblement aussi l'an prochain sera notre - contribution a une oeuvre humanitaire qui souhaite recueiltiv $500,000.00 pour les saisons 1981 et 1982 dans le but d'ériger une auberge qui servira 12 mois par année à St- Alphonse de Rodriguez pour tous les enfants infirmes du Québec, incluant bien sûr ceux de notre région de dire M.André Lécuyer.- Je suis sûr que nous nous sentirons mieux de savoir que nous avons aidé encore une fois ces enfants qui ont tellement besoin de notre support.Les intéressés peuvent communiquer avec la rection du club.Merci d'avance.Michael Racine, publiciste Les Copains Inc.Le module Kino Québec de la commission scolaire régionale Lignery présente son plan d\u2019action pour 1980-1981 Le coordonnateur du module, André Vézina, vient de finaliser le plan d'action pour l'année 1980-81.En effet, après une rencontre exploratoi- r avec le comité de concertation Lignery, il fut décidé, au niveau des clientèles de mettre l'accent sur les handicapés afin de leur permettre l'accès à la pratique de l'activité physique.De plus, toujours au niveau des clientèles.-le secteur du 3e âge et l'industrie furent retenus comme clientèles prioritaires.Pour rejoindre cette finalité, Kino-Québec poursuit des objectifs dans différents dossiers nationaux qui snont: 1.Promouvoir la pratique régulière de [activité physique 2.Eduquer les Québécois(es) à pratiquer l\u2019activité physique de façon rationnelle 3.Soutenir les Québécois dans la pratique d'activités physiques adaptées aux diverses circonstance de leur vie 4.Encourager les Québécois(es) à atteindre PALAIS DU PATIN Horaire d'ouverture temps des Fêtes Les heures d'ouverture régulières demeureront les mêmes, en plus le palais du patin sera ouvert les 22, 23, 24, 26, 29, 30, 31 décembre 1980 et le 2 janvier 1981 de 13h00 à 16h30.Le Palais du Patin sera fermé à compter de 18h00 le 24 décembre pour réouvrir le 26 décembre à 13h00 de même que le 31 décembre.Le © prix d\u2019entrée sera de $2.00 vestiaire inclus.progressivement des niveaux de condition physique compatibles avec l'âge, le sexe et les exigences de l'état de vie 5.Voir à partaire chez les intervenants préoccupés par la condition physique des Québécois(es), les compétences utiles à l'exécution de leurs tâches.Pour tout renseignement sur Kino-Québec, vous- pouvez communiquer avec La Commission scolaire régionale Ligne- ry a 659-9181 poste 60.le LA AT a ES Egalement nous profitons de ; l'occasion pour vous inviter à .5 \\ Ya direction.el le personnel notre party disco du Temps offrent leurs voeux de banbeus des Fêtes qui aura lieu le 27 PRIX D\u2019ENTREE décembre 1980.Patins ouvert à 19h00 jusqu\u2019a -23h00 - Disco de 23h30 à 3h00 Gilles Courchesne .Directeur Centre Sportif de Delson fics Noclotlo_fouun de L's Bonne £ Année rondise à tous rod wisileurs, Patin-Disco $5.00 Patin seulement Disco seulement Location patins ag abd - 0g61L 21quedap ZZ a) jpun - 137434 31 Ni =] ve J souhradent a lows les membses de la Cadsie ef co len famille & plus heureux des Noëletune armée frrosfière em 1981 RVR CAISSE POPULAIRE | | CAISSE POPULAIRE | | CAISSE POPULAIRE tid STANT | .DE ST-CONS | DE ST-ISIDORE | | DE DELSON 159, LA SALLE 638-0630 Ë A ; ST-REGIS - ; 12 RUE STE-THERESE 632- Claude Jutras, directeur 693 454-2208 Te 0780 : ; ; sk Reynald Grondin, directeur HEURES D'OUVERTURE REGULIERES ; Réal Poupart, directeur ai Lun - Mar 9h30 à 3h00 i HEURES D'OUVERTURE REGULIERES LF HEURES D'OUVERTURE REGULIERES Merc 9h30 à 6h00 ; =f Lun - Mar 10h00 à 15h00 Jeu Sh00 à 8h00 EB.- Lun - Mar - Merc 10h00 à 15h00 _ Merc - Vend 10h00 à 18h00 À Vend 9h00 à 6h00 #.Jeu - Vend 10h00 à 20h00 F7 # Jeudi 10h00 à 20h00 {Lill CAISSE POPULAIRE | | CAISSE POPULAIRE | | CAISSE POPULAIRE | À DE LA PRAIRIE | | =cPF, GANDIAC | DEST-RÉMI [ 632-8030 § 7 450 BOUL.STE-ELISABETH 659-1187 Ë Rénald Tremblay, directeur À 810 NOTRE-DAME 454-3941 Ë Jean-Marc Roy.Directeur bo \u201cHEURES D'OUVERTURE REGULIERES ES Benoit Mailhot, directeur , tof Lun - Mar - Merc 10h00 à 15h00 [+ HEURES D'OUVERTURE REGULIE HEURES D'OUVERTURE REGULIERES À Jeu 10h00 à 20h00 = RES M 8 Lun-Mar-Merc.10h00 à 15h00 = * À Vend 10h00 à 18h00 ff 5.Lun - Mar - Mer 10h00 à 15h00 i Jeu - Ven 10h00 a 20h00 +.-f Sam 9h00 a 12h00 8 Jeu - Ven - 10h00 à 20h00 \u201c PARLONS D'ARGENT += Pège 40 - LE REFLET - Lundi le 22 décembre 1980 titi "]