Le reflet régional, 18 novembre 1981, mercredi 18 novembre 1981

[" 24e édition de la 15e année, mercredi ie 18 novembre 322e jour de l'année 1981 MEMBRE DES Adresse, numéro de téléphone et coordonnées en page 4.HEBDOS RIVE-SUD \u201cLi MARJOLAINE\".UN ATOUT TOURISTIQUE IMPORTANT POUR VILLE SRINTE-GATHERINE ET LES ENVIRONS Voici une vue du navire La Marjolaine accosté au quai de Sainte-Catherine en face des chutes sur le boulevard Marie-Victorin.Ce navire qui mesure 125 pieds sera doté d\u2019une infrastructure permettant j l'aménagement d\u2019une salle à manger, des cuisines et d'une terrasse extérieure sur la partie supérieure du cabinage.Photo Paul Blackburn Voir historique et détails en \\ page 8 5 ; riovembre dernier avait leu Ja fête des amis organisée par.le Pere Normand Bessette de ta ommunauté dès Pères Prémontrés de Saint-Constant.Un millier d'invités ont participé à cette fête © * annuelle.Dans l'ordre habituel M.Yvon Dupuis animateur de la station radiophondique CK.V.L.; Mme Lucille Aubin qui a offert gracleusement une spendide; co ture: e pointe comme; prix de réserice, \u2018le pére Bessette et Mme obert | Dupuis SL Sd _ i DES TROTTOIRS SUR LA RUE SAINT-PIERRE A 2AINT-LONSTANT \u201cVoici une vue d'une partie de la construction de trottoirs sur la rue Saint-Pierre de Saint-Constant.Les résidents connaissent les dangers que suscitait l'absence de ces piétonniers sur une artère aussi achalandée at s'en réjouiront sûrement.Photo Paul Blackburn ASSOCIATION DES PETITS DETAILLANTS QUEBECOIS | UNE SN ASSOCIATION D'HOMMES APRS v'arraines DANS NOTRE REGION PAGE 8 LES GAGNANTS DU DINER-BÉNÉFICE BU CLUB RICHELIEU DE CANDIAG PAGE 22 L'HÔPITAL, UN RÊVE OU UNE RÉALITÉ?LE PLQ POSE LA QUESTION?PAGE 2 Page 2 - LE REFLET - Mercredi le 18 novembre 1981 AFFAIRES POLITIQUES.AFFAIRES POLITIQUES.PARTI LIBÉRAL DU QUÉBEC Hôpital - un rêve ou réalité?Le P.L.Q.pose la question Les déclarations du députe Dussauit sur le dossier de l'hôpital sont extrémement troublantes.De prétendre que la hausse des taux d'interêts est le facteur predom- nant qui reporte le debut des travaux, NOUS demontre clairement la mauvaise for de ce gouvernement On peut deja discerner dans ses propos que l'hôpital n'est plus auss: garanti qu'il le laissait entendre au cours de la campagne electo- rale Les affirmations du ministre Lazure \"L'Hôp:- tal.c'estofficiel\u201dlancees le 18 mars 1981 resonnent encore a nos oreilles.li ajoutait même que les travaux pourraient debuter dans dix-huit mois.Le premier ministre declarait dans ledition Le Soleil\u201d du ter avril 1981 qu'il etait plus que temps que Châteauguay ait son hôpital.Le depute assurait la population dans un de ses depliants electoraux que \u2018L'hôpital.c'est garant!\u201d Donc, la population s'interroge.ces promesses etaient- elles serieuses ou farfelues?De plus.nous nous rappelons que le depute lançait les haut-cris demandant d'enlever les pancartes \u2019L'hôpital Quand?car.declarait-il, la presence de ces affiches creat une situation ambigue.Nous lui suggerions a cette époque que.plutôt de les retirer du paysage.il devrait y faire ajouter ce qu'il affirmait C'est garantK À ce moment l'ambiguite disparaîtrait et il demontrerait par ce geste qu'il etait serieux dans ses promesses toutes recentes.St comme le pretend le depute Dussault.la situation economique n'est pas favorable aux Investissements d'une telle ampleur.la population est en droit de se demander ce qu'il adviendra de la construction de l'autoroute 30, de l'agrandissement de l'école St-Joseph a Mercier tel que le promettait le ministre Camille Laurin et aussi de la construction d'habita- tons a loyer modique (HLM) It fau! se rappeler, comme nous l'avons souligne a maintes reprises au cours de la campagne, le climat économique n'était pas mieux enavrilqu'ilne t'est présentement.|i était donc de la responsabilité du Parti Libéral du Quebec de transmettre à la population le portrait réel du marasme econo- mique dans lequel le PQ nous a conduit.Il est temps plus que jamais que le gouvernement actuel fasse la clarté sur tous ces dossiers qui demeurent tout autant prioritaires qu'en avril dernier Yves Fleurent Au parti-libéral du Canada Souscription de 42,000$ dans le comté de La Prairie Les résultats de la campagne de financement du Parti Libéral du Canada, dans le comté de La Prairie, qui s'est tenue au cours du mois d'octobre, sont très encourageants.En effet.des souscriptions totalisant 42 000S ont ete recueillies auprés des militants libéraux durant Parti Libéral du Québec District de Château- guay L'Association du Parti Libéral du Québec, District Electoral de Châ- teauguay est heureuse d'annoncer que Monsieur Antoine Dionne a été élu Président en remplacement de Monsieur Paul Per- rault quia démissionné pour cause de santé.Après une période estivale de relâche, l'Association a repris ses activités avec sa Commission Politique et ses différents autres comités, tels ceux du recrutement et du financement.Pour information: Antoine Dionne 692- 9793, Ass.Libérale 698-1890.TEL.: 632-0120 Marengo ATELIER DE REMBOURRAGE (ESTIMATION GRATUITE) 236 A ST-PIERRE ST-CONSTANT En marge des élections a Delson Les membres de la famille du maire Georges Gagné ne doutent jamais de sa victoire.Ils font graver une plaque contenant un message de félicitations bien avant la tenue du scrutin.Pour la troisième fois ils ont eu raison.De gauche à droite: Jacques Gagné et son épouse Gislaine, Mme la mairesse et son maire, Louise Gagné, Diane et Claude Gagné.cette campagne.Le diner-bénéfice du 23 octobre dernier qui fut l'activité majeure de la campagne a contribué pour beaucoup à ce retentissant succes.Les deux co-présidents du dîner furent Mme Denise Turcotte et M.Pierre Patry.Le député fédéral de La Prairie et secrétaire parlementaire au multi- cultarisme, M.Pierre Deniger, s'est dit trés satisfaisant des résultats qui, selon lui, prouvent le dynamisme et la vitalité du Parti libérai canadien.La première réunion du comité des citoyens a lieu ce soir mercredi le 18 novembre à 19h30 En effet, c\u2019est ce soir qu'aura lieu la première réunion régulière du comité des citoyens de Ville Ste-Catherine, a l'ecole Ste-Catherine, 5405 boul.Marie Victorin (à l'arrière de l'église) L'ordre du jour sera constitué comme suit 1 Mot de bienvenue du president.2.Lecture des minutes de la reunion du 30 septembre 1981 3.Bilan financier présenté par M.Robert Corbeil, ainsi qu'un aperçu sur le recrutement des membres.4.Vue d'ensemble du comité des plaintes.5.Demonstration par M.Maurice Dumont des \"Amateurs du chauffage au bois de la Rive Sud inc\u201d 6.Periode de questions ll sera interessant de venir prendre de l'information sur le domaine du chauffage au bois: poêle, ramonage, bois, combustion lente, etc.C'est donc un rendezvous à ne pas manquer Robert Corbeil publiciste La Prairie: permanence Parti Québécois ll est à noter qu'à compter du 23 novembre 1981 le local du parti sera doté d'une permanence.Les lundi et Jeudi soirs de 19h30 à 21h30.Par contre.nous 1nvitons en tout autre temps les personnes désireuses d'obtenir de l'information, a laisser leur message à la répondeuse au local du automatique.ll nous fera un grand plaisir de retourner votre appel.\u2018AGENCE DE RENCONTRES SÉRIEUSES APPELEZ-NOUS \u201cUn probléme moderne.\u201cH ne suffit pas d'espérer, il fautagir\u201d.Ensemble, vous pourriez former un couple heureux Lonely?« Vie a Deus \u201cTogetherness\u201d Bilingual introduction services St-Jean 349-2554 Longueuil 674-4282 SORTES IMPORTES EPICERIE FINE eFROMAGES CANADIENS ET ePAIN CROUTE FRAIS VIANDES FROIDES DE TOUTES CHARCUTERIE-PATISSERIE SONSTI NT 190 ST-PIERRE, ST-CONSTANT (Prés du Salon funéraire Poissant) var.\u2014 0 eC ae eat reg ee \"muy 7 apm rn Tn SANS a8 Egat ame.\" mme cd AIRES POLITIQUES.AFFAIRES POLITIQUES.AFFAIRES POLITIQ Informations municipales à Delson L'équipe du R.M.D.tel qu'annoncé durant la campagne électorale, tient à assurer une information soutenue auprès de toute la population de Delson.M.Blackburn a bien voulu accepter que le journal \u201cLE REFLET\u201d serve de médium en ce sens et nous lui en sommes gré.Mentionnons en premier lieu qu'un recompta- \u201cge judiciaire effectué dans la journée du 9 novembre en cour provinciale a occasionneé un changement au siège no 2 du quartie.sud.En effet, M.lvanhoé Turcotte qui avait été déclaré élu le ler novembre dernier, a dù céder sa place à M.Paul Roy.suite aux resultats obtenus lors du recomptage devant le juge Decary M.Roy occupa donc son poste de conseiller dès l'assemblée reguliere du Conseil prévue dans la soirée du mème jour.C\u2019est devant une salle comble que s'est déroulée la première assemblée des élus ou réélus de l'édition électorale 1981.Suite à l'assermentation des édiles municipaux, M.Georges Gagné, maire réélu a adressé ses remerciements à la population, tout en invitant cette dernière à appuyer l'oeuvre de S Va a NM ENNN SP (NS) to SILENCES 100% nylon, tapis sculpté, bonne résistance, couleurs: beige.sable, brun doré, scotchguard.Rabais de $2.50 v.c.$16.00 .Pose et sous-tapis inclus NS ENS ENS SENS MS SSD N MMS aSS LA PRAIRIE ANT IANA 534 CHEMIN ST-JEAN construction a réaliser au cours des prochaines quatre annees En soulignant le courage et le travail des candidats défaits et en particulier de M.Gilles Lapalme, le premier magistrat a insisté pour respecter les voeux de la décision populaire.|i a aussi assuré aux citoyens de Delson cette collaboration et cette disponibilité comme garanties d'un troissiême mandat a l'enseigne de la responsabilité d'équipe.Puis, au nom du conseil et de la population, il a offert ses voeux de prompt rétablissement à M Lionel Dulude alors hospitalisé.Par la suite, MM Yvon Deslauriers, Paul Roy, Serge Lebel, Yves Gagnon et Conrad Renaud ont prononcé leurs allocutions d'usage.Quant au partage des tâches, M.Gagné a offert la répartition suivante: président du Comité: Georges Gagné.maire.À l'administration.à la coordination des comités ainsi qu'à la promotion industrielle, en plus de siéger au comité régional des maires.Paul Roy.aux loisirs, services en plein air et equipements communautaires.Serge Lebel.aux services financiers.Yvon Deslau- riers aux dossiers 20 à DE RABAIS FLORALIES FEMININ 100% nylon, très dense, 100% nylon, fini tapis multitons, scotch- velouté.très dense.guard, 3 couleurs, bleu, épice et brun.Rabais de $4.60 v.c.$20.95 .Pose et sous-tapis inclus Plusieurs balances de rouleaux de (=) 659-1843 NAANMSNDSNDYASNE consultation, information et transport en commun Conrad Renaud.A la recherche et planification des programmes de travaux publics.Lionel Dulude: au service inter- municipal et régional pour la sécurité.Yves Gagnon: À l'urbanisme et a l'environnement ainsi qu'à l'assainissement des eaux.Tous ont accepté les responsabilités proposées, sauf M.Serge Lebel, seul indépendant élu, qui a émis des réticences marquées pour l'immédiat.En vue de la préparation très prochaine du budget 1982, les citoyens suivants ont accepté de faire partie d'un comité consultatif des finances: MM.Jean-Guy Barbeau, Guy Sarrazin, Robert Dulude seront aux côtés de M.Michel Barbeau.trésorier.ainsi que du maire et des conseillers impliquées au dossier Pour ce qui est du comité des loisirs.MM Marcel Bussières.président, et M.Paul Roy.conseiller titulaire à ce dossier, verront à une organisation appropriée.La nouvelle commission d'urbanisme sera formée des citoyens suivants: MM Roger Lalonde, Marcel Arsenault, Yves Delisle, Denis Gagné, ENS N= 20% scotchguard, 3 couleurs: blanc.bourgogne et caramel Rabais de $5.00 v.c.$19.95 .Pose et sous-tapis inclus LENE 7 2NNT 7/7 NN NS MEN ONG v4 Gilles !.apalme, Léo Ruel et Alphonsu Duquette !l est à noter que la participation des citoyens s'avère non seulement généreuse dans de nombreux organismes mais aussi fort encourageante pour la vie communautaire sous tous ses aspects à Delson Notons aussi que le réglement no 293 relatif à la prévention des incendies a été adopté.M.Gaétan Houle, directeur du service des incendies, sera responsable de l'application de ce réglement.Il en est de même du règlement no 294 prévoyant une entraide en matière de protection contre les incendies; cet accord est intervenu à date entre les villes de Brossard, Candiac, Delson.La Prairie, Sainte-Catherine.Saint-Mathieu et Saint- Philippe.Quant a l'adoption du réglement no 295, il prévoit une entente avec la ville de Sainte-Catherine pour l'organisation d'un service de police en commun.Mentionnons aussi que M Yves Gagnon a été nommé promaire pour une durée d'un an.Quant â la formation de la municipalité régionale de comté (M.R.C.).le maire réélu et son conseil ont réaffirmé leur entier appui au projet deja convenu avec les onze municipalités voisines.De plus, la venue prochaine à Delson d'une industrie appelé \u2018Système d'isolation global Ltés\u201d créera de l'embauche pour au moins une dizaine de personnes dans une première phase et une deuxième phase assurera au minimum une autre dizaine d'emplois.La priorité d'emploi sera accordée aux gens de Delson.Des échanges variés et positifs avec les gens présents dans la salie ont terminé cette assemblée régulière sur une note encourageante.Nous comptons sur votre présence et votre participation soutenues à toutes ces assemblées régulié- res ayant lieu au deuxième lundi de chaque mois à 20 heures.Yvon Deslauriers, conseiller à l'information Elections municipales de Mercier - Remerciements du maire ELECTEURS DE MERCIER Lors des élections.Mercier a participé dans une proportion de près de 65% Certains quartiers ont atteint une participation de près de 80%.Je tiens au nom de l'Equipe-Tougas a remercié tous les électeurs qui nous ont accordé leur vote.Tous les candidats élus et non-élus demeurent conscients de la tâche à accomplir et souhaitent à tous les élus une saine collaboration au sein du Conseil Municipal.Je tiens également à remercier tous les collaborateurs des candidats qui se sont dépensés sans mesure durant la campagne électorale.Dans la victoire comme dans la défaite, mes candidats méritent toute mon admiration.À tous les citoyens de Mercier.nous offrons notre franche et entière collaboration comme nous l'avons soutenue durant la campagne.J.Roger Tougas, maire Financement et soirée dansante pour le PLQ de Laprairie La premiére tranche de la campagne de financement au Part: hbéral du Quebec est presentement en cours et se poursuivra jusquau 30 novembre.dans le comte de Laprairie.La fin de la souscription donnera lieu a une soiree dansante qu'organise l'Association libérale de Laprairie pour le samedi 28 novembre.a l'auberge du Village du club de golf de Candiac.sous la présidence du depute Jean-Pierre Saintonge.Le responsable de la campagne est M.Jean Darby.La presidente de l'Association libérale de Lapraine, Mme Violette Trépanier, rappelle que la soirée se veut un remerciement au travail des bénévoles et permettra.trad'autre part, aux eee Jean-Pierre Saintonge, député de Laprairie.de automobile soit exploitation agricole.membres.5702 ou 826-3122 Société Mutuelle d\u2019Assurance contre l'incendie de Salaberry NOMINATION La Société Mutuelle d'Assurance contre Salaberry, dont le siège social est situé à St-Chrysostome est heureuse d'annoncer la nomination de Monsieur Guy Lazure.représentant.Avantageusement connu dans la région de St-Urbain, Monsieur Guy Lazure \u2014# Société et pourra vous suggérer ses produits en assurance, feu, vol, responsabilité et pour votre résidence et ou votre La Société Mutueile d'Assurance contre l'incendie de Salaberry est une entreprise du milieu qui appartient à ses Nous assurons à Monsieur Lazure nos meilleurs voeux de succés dans ses nouvelles fonctions et vous pouvez communiquer avec Monsieur Lazure à 427- l'Incendie de représentera la sympathisants libéraux de la region de se rencontrer et de fraterniser.Des deputés du caucus liberal seront egalement presents Des billets pour la soiree dansante du 28 novembre, au prix de 7.508 par personne.sont en vente.On peut se le procurer en communiquant avec Mme Ginette Guyot.au 445-2121 ou au 671-7355.La deuxieme phase de la campagne de financement du PLQ se tiendra au mois de mai 1982 Prise en charge des travaux d'amélioration du cours d\u2019eau Saucier Le ministre de l'agriculture, des pécheries et de I'ahimentation du Quebec, Monsieur Jean Garon.annonce la prise en charge des travaux d'amélioration du cours d'eau Saucier situé dans la municipalite de Châteauguay, comte de Châteauguay.Le ministre de l'Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation du Quebec.monsieur Jean Garon.et le deputé du comté de Châteauguay.monsieur Roland Dus- seault.annoncent !a prise en charge des travaux d'amélioration du cours d'eau Saucier situe dans la municipalité de Châteauguay.comte de Châteauguay Le programme \"SOL PLUS\u201d permet à une municipalité ou a un Conseil de comté de s'adresser au ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation pour obtenir l'amélioration du débit d'un cours d'eau placé sous sa juridiction lorsque ces travaux s'avérent néeces- saires pour des tins agricoles, a rappele monsieur Garon.Dans le cas present, les travaux autorises permettront d'améliorer la productivité d'environ 50 hectares de terres arables et par conséquent la rentabilité des queiques 3 \u2018entreprises agricoles qui se trouvent en bordure de la section touchée.La politique québécoise d'amélioration de la productivité de nos sols repose en grande partie sur l'existence d'un bon réseau hydrographique en mesure d'évacuer efficacement les surplus d'eau, a affirme le ministre.Cette importance sest refléte dans la politique du ministere de l'Agriculture.des Pêche- res et de l'Alimentation par une reduction tres significative des délais.une décentralisation administrative et une augmentation des budgets.Alors qu'ils étaient de sept ans en moyenne avant 1977, les délais d'attente entre la demande des agriculteurs pour le creusage d'un cours d'eau et la réalisation des travaux sont actuellement d'environ trois ans.Cette amélioration est due en bonne part à la décentralisation du service de l'Hydraulique agricole dont les représentants sot maintenant en place dans la plupart des bureaux locaux de renseignements agricoles.\u20ac aBBd - [961 21qWanou gi 3] passe - 137434 31 Page 4 - LE REFLET - Mercredi le 18 novembre 1981 Le député Dussault en désaccord avec M.Blackburn Tel est le titre qui coiffait une (lettre ouverte) emise par le bureau du depute de Châteauguay Roland Dussault que j'ai retrouvee dans mon courrier.ll est question d'un articulet publie dans ma chronique ou Je faisais mention de la visite du MINISTRE JACQUES LEONARD DES AFFAIRES MUNICIPALES a Saint- Constant et a Detson te 6 octobre Je mettais l'accent sur le faux pretexte de cette visite du Ministre qui ne sinteressait nullement a nos problemes d'egouts ou de pius basses considerations ayant comme message a faire passer le rapatriement de la Constitution de Trudeau.On sy oppose Je tiens \u2019mordicus\u2019 a mon opinion et toutes les personnes que J'ai interrogées suite a cette visite sont convaincus que cette visite n'etait qu'un pretexte fallacieux pour marquer l'option du Quebec et son opposition AU RAPATRIEMENT DE LA CONSTITUTION et a tenter de redonner un souttle de v.e a la souverainete-association ou a la souverainete.tout court.cest a dire a un État souverain LE REFLET publie la lettre ouverte du depute Dussauit en retard de 2 semaines apres les assises qui se sont tenues a Ottawa et dont nous connaissons tous les resuitats Esperons que le mimistre Leonard reviendra nous visiter dans un proche avenir et qu'il naura d'autre but que de se pencher sur les petits \u2018Dobos de nos municipalites (LETTRE OUVERTE) LA VISITE DU MINISTRE LEONARD LE DEPUTE DUSSAULT EN DESACCORD AVEC M.BLACKBURN Monsieur Paul Blackburn Directeur du Reflet 9.boul.Montcaim Candiac, Que.JSR 3L5 Monsieur Votre sortie contre le comportement du ministre des Affaires municipales, monsieur Jacques Leonard.dans la livraison du 21 octobre dernier.m a fortement deçu bien que dans une certaine mesure.JE vous comprends puisque vous avez quitte la salie de l'Hôtei de ville de Delson ie © octobre dernier avant fa mi- temps de la periode d'echange avec les citoyens En effet.en quittant si tôt, vous avez manque dinteressantes interventions de citoyens de Delson.de St-Constant et de Laprairie sur le transport en commun.l'assainissement des eaux et la nouvelle municipalite regionae ce comie Châteauguay- Laprairie Ainsi.si vous eliez reste un peu plus longtemps.sOUS auriez appris entre autres.que le ministre Leonarc sembie favorable a ce que le gouvernement du Quebec eponge une Donne partie des factures que les municipalites de la Rive-sud ont regues pour le service de transport en commun de la compagnie Metropolitain sud repondant ains: a une interrogation du maire de Deison.monsieur Georges Gagne Pour ce qui est dune autre question soulevee par monsieur Gagne concernant une demande de subvention pur le reseau d'egout desuet.vous sembiez oubher quau moment du passage du ministre Leonard a Delson, cette municipalite n'avait même pas encore fait parvenir de demande officielle de subvention au ministere des Affaires municipales! Vous en conviendrez.personne n'achete une maison sans lavoir visitee, alors pourquoi demander au ministre Leonard d acheter le dossier de Delson sans l'avoir vu! De plus.vous vous êtes offusque que le ministre Leonard ait aborde, lors de cette rencontre, le dossier constitutionnel.Pourtant, le 2 octobre dernier lors du debat sur la motion Levesque-Ryan a l'Assemblée nationale, c'est presque a la totalite que les deputes se sont opposes a la demarche untiateraie du gouvernement federal car | s'agit de la plus sérieuse menace contre les droits et pouvoirs de l'Assemblee nationale du Quebec.Au nom de nos ancêtres et des generations futures.nous n'avons pas le droit d'ignorer cette menace La visite du mimistre Leonard a l'Hôtel de ville de Delson constituait sa cinquiéme rencontre de la journée.Nul doute que si vous étiez demeuré sur les heux jusqu'a la fin ou si encore vous aviez Suivi le ministre Léonard tout au cours de cette journée, vous n'auriez ose écrire que cette tournée était UN leurre.Je regrette avoir dO vous répondre ainsi publiquement mais votre interprétation de la visite du ministre Léonard déformait tellement la réalite des choses que je n'avais pas le choix Veuillez recevoir, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs LE DEPUTE DU COMTE DE CHATEAUGUAY ET ADJOINT PARLEMENTAIRE DU MINISTRE DE L'INDUSTRIE, DU COMMERCE ET DU TOURISME Roland Dussault Mes meilleurs voeux de prompt rétablissement au conseiller municipal LIONEL DULUDE qui fut reelu par acclamation le 18 octobre.Il a subi une grave intervention chirurgicale dermérement Nous souhaitons son retour à la sante et parmi nous.RENDONS À FRANÇOIS CE QUI APPARTIENT À FRANÇOIS Le Reflet publiait dans son edition du 4 novembre, a la page 14 unarticle qui portait le titre suivant Une seule MRC sur la Rive Sud-\"C'est un geste politico-historique qui don être pose\u2019, et cet autre \u201cLa Prairie avec un MRC Rive Sud.Le maire Lamarche n'en revient pas Hors.articles sont l'oeuvre de notre confrere FRANÇOIS LARAMEE DU COURRIER DU SUD, un excellent journaliste qui est egalement photographe de presse.On a omis de faire mention de son nom lors de la composition de ces textes qui avaient paru dans le Courrier du Sud, un Hebdo qui fait partie des Hebdos Rive Sud\u2019 a l'instar du Reflet.I! faut comprendre que le rèseau des 12 journaux de la chaine \"HRS \u2018se fait un devoir de s'echanger des reportages lorsqu'il s'agit d'evenements qui s'apph- quent a de vastes territoires de la Rive Sud et qui s appliquent\u2019 egalement a la Region que dessert Le Reflet Cette fois mon sens de Fhumour a ete pris au depourvu J'ai marche et la salle de redaction du Courrier du Sud doit bien se marrer.Salut François.Je te dis le mot de cambronne NDLR.Le Courrier du Sud est un hebdomadaire distribue dans les villes de Longueuil.Saint-Lam- bert.Lemoyne, Green- tield Park.Brossard.Saint-Hubert et Boucherville a 90.000exemplaires PUBLICATION DES BANCS 1 y a promesse de mariage entre France Martin et Luc Lafontaine qui unmiront leurs desti- nees le samed1 28 novembre courant en l'Église du Christ-Ro1 d, La Prairie a 15h00.Toute personne qui a l'intention de s'opposer a cette UMOon doit faire parvenir sa lettre de \"veto\" au journal LE REFLET ou Mite Martin occupe la fonction de conseillère en publicite.avant la date ci- haut mentionnee.Les manuscrits d'opposition seront soumis au Conseil de presse DU REFLET dont je suis le seul membre et seront traites confidentiellement et juges au mérite avec serenite et dans un esprit depourvu de toute passion.Que la bénédiction du cure Jude Peloquin leur serve de porte-bonheur et que rvolent les confettis sur leur grand bonheur FRANCOIS SICOTTE entrepreneur en electrici- té de La Prairie a un sens ces deux \u201d- de l'humour bien développé.Je n'avais pas eu l'occasion de le rencontrer depuis quelques lunes et voila que je le retrouve chez PIERRE LÉGARÉ À LA BRASSERIE CANDIAC, 1a semaine dernière J'ai l'estomac dans les talons\u201d lui ai-je dit en guise d'amorce de conversation.\"Manges un steak de cheval et tu auras l'étalon dans l'estomac\u201d m'a-t-il répondu.Rires et steak SINCÈRES SYMPATHIES J'offre mes sympathies a mon excellent ami Gilles Michaud ancien député du P.Q.du comté de Laprairie et à son epouse jaclyne suite au décés de son père M Lorenzo Michaud à l'âge de 88 ans.Il est décédé à l'hôpital de Lévis dimanche dernier Les funérailles ont lieu aujourod'hui mercredi.Il laisse dans le deuii outre son épouse 7 enfants.LA MALADIE DE L'ORME Suite a un recentarticle paru dans ie REFLET au sujet de ce fleau.il etait recommande d'abattre les ormes aff:igees de ce mal et d'en faire du bois de chauffage Un drôle m'a ecrit pour me reconter qu'il avait utilise le bots d'un orme malade pour fabriquer une \u2018ormoire\u201d de Cuisine Le resultat etant nefaste Ii ne le recommande point Hi faut un orme sain pour faire une \u2018ormoire de Cuisine de qualite\u201d affirme-t-ii Le courrier du Reflet recele des choses bien amusantes parfois d'autres fort decevantes a l'occasion QUI DIT THIBERT DIT AUTOMOBILE \u2014 promoteurs sont les iia : ë ae suivants: = ; Ï of, A -conserver La Marjolaine EX : gq 4 pour en fare un site xD ay 4 historique dans le te He es 7 .domaine de la navigation + LE Ed québécoise: 9 SPECIAL Ï 10005 in -offrir a la region Sud- 2 Ouest montréalaise, et plus spécifiquement à Ville Sainte-Catherine.une attraction touristique qui s'intègre bien au contexte environnant, soit les écluses Sainte- DE FIN D'ANNÉE 40% DE RABAIS em TRES GRAND SPECIAL POUR 24\u2019 D\u2019ARMOIRE : 2 2 2 2 £ ® > o = 2 2 Catherine, la voie ® maritime et la navigation sur armoires de cuisine en COMPTOIR MOULÉ ET 5 g de plaisance.| _ chêne massif INSTALLATION INCLUSE , i & -offrir à la clientèle un (différents motifs disponibles) n J i 2 restaurant de fruits de Planification par des experts a ; | Mer qui valorise la domicile ou visitez notre salle 4 5 GALI ë W production québécoise de montre.a y som let AITE PA ; \u201c& de nos marins-pécheurs, \\ J \\_ P 0 u ainsi qu'un café d'anima- - y; tion pouvant permettre à VENEZ VISITER NOTRE SALLE DE MONTRE UNE SEULE ADRESSE - privilégié pour observer le a trafic maritime, agrémen- = = DD » VE.> té d'un point de vue ' A > 0 A B 40 e Fo ad a unique sur l'environne- Le = ren gs - rraiesnpapse NSS srs Esso TESST LL.f Cpe ~~ Le dimanche, jour de mort Une dame, fraichement arrivée dans une nouvelle ville me disait.\u2018le dimanche.c'est la mort\u201d Et pourtant.le dimanche n'est pas un jour comme les autres.Il nous faut faire un effort d'imagination pour recreer une semaine sans dimanche.une année sans fêtes de Noel! et de Pâques Quand Jésus de Nazareth nait.grandit, ren n'existe de ce jour qu'on appelle le dimanche.Le mot même n'existait pas.Ce jour-la est tout simplement le premier jour de la semaine, il ressemblait a notre lundi car, le 8e jour c'était le jour de la reprise des activites humaines pour les Juifs qui avaient chômés le samedi (Sabbat).Arrive la Résurrection Puis 11 s'est passé quelque chose.Sur le chemin d'Emmaus.apres le sabbat (samedi) au commencement du premier jour de la semaine\u201d Quand le sabbat fut passe.de grand matin.le premier jour de la semaine\u201d \u2018huit jour plus tard\u201d Il n'y avait donc pas de nom pour le 8e jour Jesus avait tout prevu.ll y avait le jour de la lune (lund).le jour de mars (mardi).ie jour de mercure (mercredi).le jour de Jupiter (reud1).letjour de Venus (vendredi).le jour de saturne (samedi) jour du repos chez les Juifs appele Sabbat\u2019 Après tous ces jours.il y avait le 8e jour, le premier jour de la semaine ; Voici que ce 8e jour.les Juifs convertis se rassemblerent avant ou apres leur travail pour prier car.ce jour-la.Jesus etait ressucite.Le dimanche était appele le \u2018Jour du Soleil\u201d vers l'an 159, d'apres un texte de St-Justin.Plus tard.en latin.dies dominica, ! fut appele dimanche.Les russes disent \u201cjour de la résurrection\u2019 et les anglais le nomme (Sunday) jour du soleil, les chrétiens d'aujourd hui disent souvent.Jour du Seigneui ou repos.Pour moi, que sigmifie le dimanche?Qu'est-ce que je fais le dimanche?Léon Robichaud, prêtre Mercier jour du A [eV Des vacances dans un camp: la solution- vacance A Associadbon des [YN Camps du Quebec A toi Jeune fille qui a entre 16 et 21 ans, voic l'occasion revee de devenir Reine du Carnaval d'hiver de Delson Si l'an passe, lors du carnaval tu as regrette de de Delson ne pas avoir candidature, n hesite plus.entre en contact avec nous.D'agreables surprises attendent celles qui sauront profiter d'une telle chance.sans parler de l'experience unique acquise a cette occasion.Laquelle prendra la releve de Sylvie lere?Dans les semaines gut viennent.les photos des candidates seront pu- bliees dans le journal Le Reflet pose ta RECOMPENSE AUX MERITANTS Information.Normand Laforce, 632-6676 Vente haute en couleurs et en économies! | TELEVISEURS RCA CONTROLE A DISTANCE 1982 122 canaux MODELE 20\u201d Garantie 3 ans sur pièces ! et main-d'oeuvre °° i 8 i Colortrak Représentants de la compagnie Rolmex alimentation et medication.A gauche gérante Annette Bachand de La Prairie, Benoit Gagnon Ville Ste- Catherine, Fleurette Savoie de La Prairie.N'apparait pas sur la ghoto Claire Dubois de St-Constant.No.FFC478WR $699.ou moins Photo J.M.R.LECLERC & FILS - HUILE A CHAUFFAGE ~~ VIDEO-CASSETTE UN SEUL NUMERO 659-5922 Modèle 1982 - VFT450 ; eProgrammation 14 jours PROMOTION e Exploration vidéo rapide ; e Arrêt sur image 5 casse ee gratuites de 6 heures d'enregistrement Contrôle à distance infra-rouge sans fil inclus me PRIX EN MAGASIN SEULEMENT TELAUDIO INC.29 RUE ST-PIERRE vor 5 5 Huile légère et distillée Stove & Furnace Livraison automatique ou appel Pour votre confort, homme de service Spécialisé en réparation de brûleur à l'huile TERRE RTE ST-CONSTANT 632-2093 | | PLAN DE PROTECTION 6 obed - LegL a1quenou 8L 81 [P91948WN - LI147U IT Page 10 - LE REFLET - Mercredi le 18 novembre 1981 de CPUIUHI Avec la collaboration LUCIE CÔTÉ Cercle cle HF .F'EHIVUEKEX Mercier Cette partie de cartes annuelle tant attendue est enfin arrivée.Ouverte à toute la population de Mercier et des environs.elle se tiendra à la Cabane à Sucre Desgroseil- lers.samedi soir, le 21 novembre prochain dès 20 heures.Cette année encore.les prix de présence sont magnifiques et nombreux.Un délicieux goûter préparé par nos Fermières, vous sera servi à la fin de la soirée.Nous sollicitons encore une fois, l'aide nécessaire de nos chères Fermières.La soire.aux profits de notre Cercie de Fermières de Mercier, sera bénéfique grâce a vous Qui serez présent.Nous vous attendons donc en grand nombre et nous vous réservons de beiles surprises.Bienvenue à tous! Odette L\u2019Ecuyer Relations extérieures St-Constant Nous orgamsons un grand Bazar.le 28 novembre a la sacristie de l'eglise de St-Constant de 10 hres a 4 hres.Nous avons besoin de votre participation.soiten nous donnant des articles dont vous ne vous servez plus et bien entendu de votre visite au Bazar Nous aurons un comptoir de pâtisseries pour vous regaier Nous aimerions egale- ment remercier Mme Rose d'Amour pour sa demonstration de produits TRI QM (Artex) et des 2 prix offerts par celle-ci.une nappe gagnee par Lorraine Vigneault et d'une murale par Francine Bertrand.Pour notre prochaine Chaque semaine vous pouvez gagner votre panier de provisions chez Provigo Le tirage a lieu le samedi à 16h30.TIRAGE DU SAMEDI LE 14 NOVEMBRE 1981 Gagnante Natacha Desrosiers de Saint-Philippe $82.57 L.Létourneau $18.79 Claude Grenier $11.13 Billets tiré par Mme Marie-Marthe Larose de St-Bruno La semaine dernière M.Florent Ste-Marie de La Prairie gagnait son panier de provisions d'une valeur de $99.50 Bonne chance à tous René Dessureault, président PLACE LA CITIERE 50 boul.Taschereau, La Prairie 4.assemblee du 23 novembre a 8hres, nous aurons une demonstration de decoration de Noel sur carton.Matériel requis: carton epais de 24\" x 18\u201d.guirlande de Noel.bout de ruban.2 boites d'oeuf en stryrofoam, ciseaux, colle et épingles.Nous vous invitons en grand nombre à participer a nos projets.Pour informations: Lise Leonard, 632-8782 ou Francine Bertrand: 632- 5966 F.Bertrand relationiste Sherrington La Direction du Cercie des Fermieres St-Patrice de Sherrington.desire remercier tous ceux et celles qui ont participé a la soiree d'Halloween du 31 octobre dernier et désire vous faire part des noms des gagnants du tirage: La magnifique courtepointe fut gagnee par Mme Chantal Gibeau Hamelin de Sherrington et la lampe en papier de riz.par Mme Real Ares de l'Acadie.Bravo à ces gagnants.Merci aux gens qui se sont costumes pour assister à cette soirée.1l y a eu du travail vraiment formidable de leur part.MERCI À TOUS L'an prochain, il y aura une surprise pour la Soiree des Fermieres.nous vous promettons du rire et du plaisir.Nous esperons que vous serez des nôtres.DÉPANNAGE Nous désirons aviser toutes les Dames Fermié- res que le \u201cDépannage\u201d debutera mercredi te 11 novembre, il a lieu au 242 St-Patrice et dure de 13h a 16h30.Celles qui voudraient apprendre de nouvelles techniques de quoi que ce soit, sont priees d'aviser la secretai- re du Cercle à 454-2740 trois à quatre jours à l'avance pour qu'elle trouve une personne ressource.Aidez-nous a vous rendre ce service.C'EST GRATUIT! c'est un service d'entraide que se rendent les Fermières.S: vous désirez adherer a notre mouvement, vous êtes toujours \u201cbienvenue\u201d Contactez un des membres du bureau de direction.qui se fera un plaisir de vous aider Mmes Jocelyne van Winden, Huguette Couture, Alice Giroux, Jeannine Lussier, Therese Cyr, Claudette Fortinet Louise Boudrias Lavoie St-Urbain Les membres du Cercle de Fermiéres de Saint- Urbain désirent remercier sincèrement tous nos commanditaires si généreux qui par leurs donx.nous ont permis de faire de notre partie de cartes.une belle reussite Félicitations aux nombreux gagnants et merci à toutes les personnes venues nous encourager Des remerciements chaleureux s'adressent aussi aux personnes qui, de près ou de loin, nous ont aidés de quelque manière que ce soit a l'organisation de cette soirée du 24 octobre 1981.Un sincère merci s'adresse à M.l'abbé JeanCourvilie pour son dévouement comme animateur de cette soirée.Sincéres mercis a tous.Marie-Paule Grégoire relationniste 2 3 Une aide fédérale de 6,000$ permettra a Com\u2019Femme de poursuivre ses activités Le groupe Com- femme, à Brossard.pourra poursuivre ses activités pour une autre année, grace a l'attribution d'une subvention fédérale de 6 000$ qui lui permettra d'assumer les coûts de son loyer pour la prochaine année.La subvention qui relève du secrétaire d'Etat.M.Gérald Reagan, et octroyée dans le cadre du programme de promotion de ia femme, a été annoncée par le député fédéral de La Prairie et secrétaire parlementaire au multiculturalisme, M.Pierre Deniger Depuis deux ans, Com'femme était logé dans les locaux du C.L.S.C.Le Samaritech et recevait l\u2019aide du service d'éducation des adultes de la commission scolaire | CALERA ARAL SEA A RAR) régionale Lignery.L'été dernier, Com'femme était averti de se chercher un autre local.Les démarches faites auprés de la ville de Brossard et d'autres organismes n'ayant pas abouti, Com'femme se voyait forcer de mettre fin à ses activités L'aide fédérale de 6 000$, applicable aux coûts du loyer permet donc à cet organisme de réaliser son programme d'activités déjà prévues.pour cette année Com'femme dispense à travers des ateliers diverses activités dont les objectifs visent, entre autres.à maintenir un centre à l'intention des femmes et à fournir les services inhérents.à favoriser les échanges et les regroupements, à rendre l'information et la consultation accessibles et à poser des gestes concrets en vue de l'amélioration de la condition féminine.Exposition La Prairie M.Marc L.Dionne exposera ses batiks récents au Musée du Vieux Marché.249 rue Ste-Marie, du 15 novem- de batik à bre au 29 novembre 1981 Heures d'ouverture, mercredi au dimanche de 14 heures à 17 heures.Bienvenue à tous | ( SPECIAL D'OUVERTURE du 18 au 25 novembre seulement 1/4 DE POULET {choix du chet) 2 9 z a ver Incl.frite, salade de choux \\.au comptoir seulement == i \u2014\u2014 Heures d'ouverture dimanche à jeudi \u2014\u2014 pe 10h30 à 23h00 \u2014\u2014 _ = Vendredi et samedi 10h30 à 4h00 \u2014\u2014 \u2014 = => 2e Livraison gratuite 22m \u2014 = > + 22 === 454-2131 a T= = CUISSES DE POULETS FRAICHES $1.15 T-BONE GONGELES BOLOGNA ORDINAIRE CRETONS POULES A BOUILLIR PAINS A L\u2019AIL piazza tomasso\u201d GATEAUX \u201cMC GAIN\u201d au cuocorar A LA VANILLE $3.99 $1.39 $1.99 .89C $1 | 5 chacun $2.25 $2.05 BOUCHERIE LE BARON 52 PRINCE, ST-CONSTANT 632-7220 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités jusqu'à épuisement de la marchandise AAIRE RI ALAR ELT AIIDG DDL PRE UU ARABI ry EY ve | LE \u2014\u2014\u2014\u2014 Ss ra Same + = - AN ram ne PET TIRE WO \u201cNT TRI TB WAS IT I \u2014 54 wl = wh AT Lu 8 | I = - w I pus 8 : RESULTATS DU 6-11-81 au long du match.du M.B.Les joueurs du J Te ~ oO I MANON BENETTE 3 plusieurs buts ont été L.L.ont bien joués dans me = ŒN wOQ 00 SUPER SPORT 3 marques, mais des arrêts l'ensemble, mais 1 ww < .Qo \u2014 I 2 .ow = © ® vendredi soir dernier, le: cerbères ont permis de de fini autour du filet.= = Q © Ll I Ww 0 M.B.a reussi à arracher 1 rendre la joute des plus Nous avons assisté au ler w e) 2 Lu > 0 wo 3 £ point au S.S., en faisant excitante.lancer de punition de la > 2 0 \u2014 O match nul 3-3.Les 3etollesdumatch.ligue HORIZON, et c'est = o > o Tirant de l'arrière dans 1ère JimLabelle.2e Mario Michel Desrochers qui en oO - L 2 la partie, Michel Cyr a Chapados, 3e Michel a henté devant Georges z = ® provoqué l'égalité en Mastrojoseph.Payeur qui a su bien _ comptant 2 buts en plus ] protéger sa cage.de se meriter 1 passe sur RESULTATS DU 13-11- Se sont distingués le filet de Ronald 81 pour le MB.Roland D'Amour.Robert Reim- SUPER SPORT 3 D'Amour avec un truc du nitz et Yvan Mercier ont AMEUBL.FLOYD 3 chapeau, Luc Foucrault 2 pour leur part amasse Lors de la 1érejoute du buts, 2 aides.Yvan 2 chacun 2 aides.programme de vendredi Mercier 2 filets 1 passe, Dans le camp du SS., dernier a l'Olympia de Michel Desrochers et Ll mn O François Landry.Mario Lapraire, l'A.F.s'en est Pierre Duchesneau 1 but ac a w Ruel et Michel Herouxont tiré de justesse avec un chacun.Georges Bardis O + \u2014 = marqués 1 but chacun.match nul de dernière avec 2 buts est celui qui a p- \u2014 Les 3 étoiles de ce seconde.En effet Yvon le plus ete en evidence à VARIN YAMAHA 245 ST-JACQUES, NAPIERVILLE 245-3663 A partir de $1,595.00) ) 1 = CUS ta Tete rote Wor ou gor ro Wr a MA EPA Bo AE MEET de | xen = GT + vase fv A ab «ab LE SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT EST PLUS QU\u2019UN SIMPLE SILENCIEUX | Superior || | Muf | er.TOUTES LES PARTIES DU SYSTEME 'D\u2019ECHAPPEMENT SONT GARANTIES' \u2018AUSSI LONGTEMPS QUE VOUS ÊTES LE PROPRIÉTAIRE DE LA VOITURE SILENCIEUX TUYAUX DE COLLIERS ET MEME LA SORTIE OO MAIN-D'OEUVRE! \u2014 TUYAU D'ÉCHAPPEMENT arage Lane Jnc.g SPECIALISTE EN ELECTRICITE - ALIGNEMENT DES ROUES 855, BOUL.STE-ELISABETH, LA PRAIRIE LE PRO EN SILENCIEUX QUI VOUS EST DÉJA FamiLier.659-0651 A à a voir.pour une évaluation.py .Cintrage sur LT Ë IT LY anciennes.VL TT RES ee Iatéraux, échappem double \u201c- PLUS DE'1600 CONCESSIONNAIRES EN J DU NORD : LY cow.Ligue de hockey majeure Rive-Sud Permettez-moi après un tiers de saison de vous parler de notre ligue.Voici quelques mots sur chacune des équipes: CHATEAUGUAY: Cette formation aligne un excellent mélange de jeunesse et d'expérience, La vitesse d'un François Leduc à l'attaque et la stabilité des défenseurs lui ont permis de se hisser au sommet de la Ligue.SAINT-CONSTANT Grâce à l'acquisition de Gérard Legris à l'attaque et de Marc Tremblay dans les buts, cette équipe offre toujours une très forte opposition.SAINT-ISIDORE: L'assiduité et le jeu spectaculaire de Daniel Vinet à l'attaque, secondé de Maurice Gervais à la défense en font une équipe toujours intéressante à regarder MAPLE-GROVE Cette nouvelle formation s'impose de plus en plus dans notre figue par le désir de vaincre de Constant Hotte et l'habileté de Sylvain Ménard et de Normand Lemaire.SAINT-CHRYSOSTOME Jacques Laberge et Claude Ouimet demeurent le tandem le plus productif de la Ligue.Un meilleur rendement défensif de ce club devrait lui permettre de renouer avec la victoire.MERCIER La motivation de Jean Touchette ainsi que l'excellent rendement de René Lefort à l'attaque per permettront sûrement à cette équipe d'aspirer à de meilleurs résultats.Mardi, 10 novembre Saint-Chrysostome (6) Châteauguay (8).Saint- Constant (2) Saint- Isidore (5) Vendredi 13 novembre Mercier (4) Saint- Chrysostome (6).Maple Grove (3) Saint-Isidore (8) Mardi 17 novembre Saint-Constant (VS) Châteauguay.Mercier (VS) Saint-Isidore.Vendredi 20 novembre JOUEUR DE LA SEMAINE Nom: Daniel Vinet Equipe: Saint-Isidore Buts: 4 Assistes: 2 Points: 6 _DANSES SOCIALES DE RENCONTRES Vous êtes seuls?Vous vous ennuyez?Venez vous joindre à nous.Le plaisir ne manque pas.ambiance chaleureuse et amicale.Salle de réception Brasserie du Sieur 72, St-Sylvestre (coin St-Charles) (derriére Forté Automobiles) Saint-Chrysostome (VS) Int.: 674-4282 Saint-Constant, Maple 670-4790 Grove (VS) Châteauguay.CLASSEMENT PJ.G.P.N.B.P.B.C.PTS Chateauguay 10 5 3 2 33 37 12 Saint-Constant 10 5 4 1 43 33 11 Saint-Isidore 11 5 5 1 48 49 11 Maple Grove 11 4 4 3 38 45 11 Saint-Chrysostome 11 5 6 0 51 52 10 Mercier 11 35 3 41 38 9 MEILLEURS COMPTEURS B A PTS Jacques Laberge St-Chry 10 14 24 Daniel Vinet St-Isidore 12 11 23 Maurice Gervais St-Isidore 3 16 19 Claude Ouimet St-Chrys 6 11 17 Gaby Laberge Mercier 7 9 16 LA COMBUSTION LENTE EN BEAUTE Quoi de mieux après une veilièe de repos devant votre foyer que d'y placer une grosse bûche, fermer la porte et vous retirer pour la nuit sans inquiétude.Votre chauffage est assuré pour la nuit et votre foyer a été converti en un poële à bois efficace et sur lequel vous pouvez dépendre! 20% DE RABAIS SUR NOS CHEMINEES \u201cSELKIRK\u201d EN EXCLUSIVITE DANS LA REGION ENTR.Cusson CENTRE DE CONSTRUCTION 254 MONTEE ST-REGIS ST-CONSTANT BOIS & MATERIAUX DE a rm Paulin CONSTRUCTION Ltée 632-5600 | SPÉCIAL LOCATION! Les voitures ci-dessous sont des contrats de location qui n'ont pas été complétés par les locateurs.Profitez- en en les complétant aux taux originaux et pour le reste de la durée du contrat.HATEZ-VOUS! PLUS QUE 2.Unité 339.Camaro Z28,81, toit amovible (T-TOP).Contrat de 36 mois (7 mois de payés) balance 29 mois à 19.50% d'intérêt.Unité 371.Cadillac Séville 81.Toit vitré automatique.Contrat de 47 mois (4 mois de payés) balance 43 mois à 20.75% d\u2019int.(TOUTES CES VOITURES SONT MUNIES DU \u2018Ç PLAN DE PROTECTION \u201cCOMMUNIQUEZ AVEC: CEE TIT) 3 PERN } 659-5471) CONTINUE) /BEAULT LOCATION INC.150 Boul.Taschereau, Laprairie Sy abed - LEGL SIQUISAOU BL 9| |P81948WN - LIT43IH IT EL ws Wal made Toad PRESUME SEL NEE ve Page 46 - LE REFLET - Mercredi le 18 novembre 1981 hockey mineur St-Constant Cette semaine.dans la ligue Richelieu.Varennes visitait Saint-Constant Attaboy! nos équipes CC n\u2019y sont pas allés avec le dos de la cuillère.Le Pee- Wee a livré une partie nulle de 2 à 2.Vintensurte le Bantam.Saint-Cons- tant y a mis du tigre, devrais-je dire du bruins.battant le Varennes au compte de 9 a 2.Pour terminer la soirée, le midget CC de Saint- Constant a ridiculisé le Varennes par le compte de 21 à 4 Inutile d'ajoute que tous les joueurs de Saint-Constant ont participé au pointage certains y allant du truc du chapeau.Le marqueur s'est plaint après la rencontre de n'avoir rien vue du jeu ayant passé tout son temps à remplir la feuille de pointage \u2026' L'atome CC débutait sa saison samedi le 14 novembre, ils ont bien démarré en battant Candiac 2 à 0.Dimanche is ont fait partie 3 à 3 contre Chambly Dans le ligue Saint- Laurent.les équipes de Saint-Constant ont également connu du succés cette semaine.Le midget B de Saint- Constant (bruins) a defait Delson 4 à 2.Le Saint- Constant Bruins a été sans pitié pour les Aigles les déclassant par le compte de 13 a 0 samedi dernier.Au niveau Pee Wee, le Saint-Constant C a bafoue le La Prairie 10a 1, dimanche après-midi à blanchi les éperviers locaux 4 à 0.Les bruins n'ont pas subi la défaite cette saison.Chez les Atomes.le C a eu raison du Candiac au compte de 4 à 1.alors qu'au niveau CP.les éperviers ont déclassé les aigles.Compte tenu de la démission de M.Willie Lamarche comme président du Hockey Mineur de Saint-Constant, ainsi que du retrait de M.Gilles Savard, il a été décidé qu'il y ait élection d'un nouveau comité directeur.Le directeur des loisirs M.Jean Chabot.verra à la bonne mise en place d'un comité d'élection.Les postes ouverts aux mises en candidature sont les suivants: président, vice- président.a l'administration, vice-président aux finances, un secretaire et un trésorier.Tout citoyen de Saint-Constant peut poser sa candidature pour l'un des postes ci- haut.Sont appelésa voter les membres de l'association du hockey mineur Saint-Constant La date d'élection du comité directeur n'est pas pour l'instant définie, toutefois, il y atout lieu de croire que l'élection aura lieu entre les 10 et 20 décembre.De plus amples informations seraient données dés la semaine prochaine Yvon Beaupré publiciste Patinage artistique Ste-Martine COMITÉ 81-82 Le CPA Ste-Martine s'épanouit et s'affermit sous la présidence de Micheline Bergeron et de ses directeurs: Maurice Laberge, Diane Marineau, Francine Colpron, Louise Crête, Nicole Brault, Jeannine Vandelac.Céline Décarie, Rénean- ne Guinois, Francine Trudeau, Jocelyne Poupart, Michele et Rene Carpentier.Lucille et Jean-Paul Soucy.Le 4 octobre 81.votre club a été l'hôte du Congrés des Représentants des C.P.A.de la Région Sud-Ouest.Ses membres participent à plusieurs programmes soit d'information, soit de formation afin de promouvoir toutes les possibilités visant au succes de nos jeunes.FELICITATIONS A toutes celles qui ont sutvi des cours de patinage artistique et de conditionnement physique durant l'école de printemps et d'été, félicitations.Ont réussi Préliminaire danse: Francine Guinois, Christiane Demers.Manon Dubuc, Nathalie Brault et Nathalie Dubuc; 1er test Figure: Francine Guinois, Manon Dubuc, Nathalie Brault; Préliminaire Style libre: Christiane Demers, Manon Dubuc; Junior Bronze Style libre: Christiane Demers, Manon Dubuc; Junior Bronze Danse: Sylvie Arsenault TESTS DE PATINAGE ARTISTIQUE Les 27.28 novembre.nos jeunes auront la possibilité de démontrer le progrès qu'ils ont fait depuis le début des cours septembre 81 Nos enfants travaillent bien et fort sous l'oeil vigilant de nos professionnels qualifiés.Les juges pourront évaluer leur savoir-faire qui sera sans doute couronné de succes.SOIREE Une soirée de danse.organisée au profit de votre Club de Patinage.Artistique, aura lieus le 21 novembre à l'école St- Isidore.Nous comptons sur votre présence pour que celle-ci soit une réussite.Billet $3.50 Jean-Paul Soucy ligue Old Tmers SteCatherine CLASSEMENT DES EQUIPES l'arena de Delson.Dans le A.H.M.S.C.Pee Wee CP.les bruins de Saint-Constant ont Ligue de sacs de sable du Domaine Val Boisé VOICI un aperçu de la soiree des sacs de sable du 10 novembre mais.auparavant.je me dois de féliciter tout le monde pour leur esprit sportif et la camaraderie qu: existe entre les joueurs.11 permet a tous d'aimer cette activité et de la Le pratiquer d'une maniere Maître plus relaxante.dela Maintenant, voici les Forêt résultats de la soirée.Homelite a conçu Plus haut simple une scie à chaîne - homme: Maurice Bastien à la mesure de vos 4910.Femme: Doris Brossoit 4530.Le plus haut double homme: Maurice Bastien 9180.Femme: Doris Brossoit 7720.La plus haute moyenne homme: Maurice Bastien 3702.Femme: Colette Fauteux 3360 Nous passons mainte- 14 po.).nant au classement général.Position Equipe Pointage 1 Huitres 28 2.Crabes 26 3.Pétoncles 22 4.Escargots 21 4.Fouines 21 4.Soleils 21 7.Choupettes 20 8.Pieuvres 19 9.Coccinelles 17 10.Sirènes 5 À la prochaine! besoins.Elles mordent dans le bois tout = étant très sécuritaires puisqu'avec leur Safe- T-Tip il n'y a aucun risque de recul soudain.Ce dispositif anti-recul Homelite en plus d'un garde-main pratique sont offerts en équipement standard sur tous ies modèles.Profitez d'autres rabais de $15.00 sur la XL (lame de 12 po.) et XL2 (lame de EQUIPE PJ.P.G.P.P.P.N.B.P.B.C.POINTS 1.Brodeur 6 6 0 0 34 17 12 2.Atlas 6 2 4 0 28 31 4 3.Trépanier 6 2 4 0 25 31 4 4.Mark Ten 6 2 4 0 26 32 4 COMPTEURS NOM EQUIPE P.J.BUT ASS.TOTAL PUN.1.Y.Emond Trépanier 6 6 11 16 4 2.J.Bélanger Atlas 6 9 5 14 0 3.L.Jomphe Brodeur 6 8 4 12 6 5.D.Lahays Brodeur 6 7 5 12 2 6.D.Richard Brodeur 6 6 5 11 4 7 G.Sauvageau (subs.) 4 6 5 11 2 CLASSEMENT DES GARDIENS DE BUT NOM EQUIPE PJ.P.G.PP.P.N.B.P.B.C.MOY.1.L.Myre Brodeur 6 6 0 0 34 17 25 2.A.Quellet (subs) 1 0 1 0 3 4 4.0 3.J.Perron {subs.) 5 2 3 0 22 25 5.0 Mark Ten 6 2 4 0 26 32 52 4.R.Barbeau 199\u201d Économisez $35.VI Super 2 SL lame de 16\u201d Rég.$234.95 *Cette offre est valide jusqu'à épuisement des stocks.1747 Économisez $20.SUPER 2 lame de 16° Réa.$194.95 ) 454-3939 831 PRINCIPALE 17 IE I k Ca se continue.Tant qu\u2019il y en aura \u2014 DATSUN 310 1982 \u2014 R310S2 TRACTION AVANT 4 vitesses manuelles - Automobiles © TA Croteau oe Le ru Pre wd oy on Tr ani Peinture.pre , VOITURES D'OCCASION GARANTIE 1 AN D1366 CAMARO RALLYE SPORT 1979 30,000 milles SPÉCIAL $6,595.36 ; 39 5 82-264A FORD GRANADA ESS 1980 47,220km, 6 cyl., sièges baquets, console.Vitres électriques 82129B CHEVROLET CITATION 1980 4 cyl.4 vitesses, 35,810km MEILLEURE OFFRE Stock 81-868 CAMARO Z-28 1981 19,246km $8 ,Ç 795 8287A G.M.C.PICK-UP 1/2 Tonne.Presque neuf 15,919km MEILLEURE OFFRE ROUTES re Croteau Ltée ea cet ost, Lo 7) orci: ATTY) bé +645 PRICE LCR Ko écanique - - Peinture - Débosselagé ccessoires : Pièces. | an es Jean-François Potvin: bon premier Dans une rencontre amicale sanctionnée par la Fédération de Natation du Québec, entre le club de natation SAMAK de Brossard et celui de Dollard-des-Ormeaux, JEAN FRANCOIS POT- =~ EPA TEMPS Nous préparons votre auto pour l'hiver eVente et installation de pneus e Equilibrage des roues eParallélisme (Enlignement) FT A NOS SPECI Nous possédons en magasin un vaste choix d'inventaire de pneus de toutes grandeurs.Victor Horth, enligneur de roues et FIANCE ALISTES.VIN, ce jeune résidant d3 Candiac, âgé de 8 ans, s'ilustra remportant 4 victoires, soit au 25 Papillon, 50 Dos, 50 Brasse et 100 Libre.Sa jeune soeur, Véronique, qui n'a que 6 ans et qui nage dans le groupe des 7 ans et moins, tira son épingle du jeu, terminant 2e au 25 mètres Brasse.Ces 2 jeunes et tout le groupe Bout de Chou étaient trés bien préparés pour cette rencontre et nul doute qu'ils sauront se faire valoir lors de la Rencontre Provinciale Bout de Chou de la Confiserie Comète Ltée qui aura lieu à Brossard les 28 et 29 novembre prochains, alors que le SAMAK recevra quelques 350 nageurs venant de tous les coins de la Province.3ième rencontre provincial bout de chou Le Samak de Brossard tiendra les 28 et 29 novembre prochains, sa 3e Rencontre Provinciale Bout de Chou.classes \"A\" et \u201cB\u201d à la piscine de l'école Pierre-Brosseau, 8350 boul.Pelletier a Brossard.A cette occa- og e Reparations speciales de pneus PNEUS DE MARQUES: GOOD YEAR BRIDGESTONE MICHELIN B.F.GOODRICH \u201c2 TH 5 ap in i He fs L sion, 350 jeunes participeront à cette compétition, dont quelques résidants de Candiac.Cette rencontre promet d'être des plus intéressantes, carelleréunirales meilleurs nageurs et nageuses Bout de Chou Gérald Leroux, l'auto.spd Stéphane Rouillier, réparations \u201cde pneus.de la Province, c'est-à- dire des jeunes âgés de 10 ans et moins.Voici l'horaire des jeux jours: samedi et dimanche, début le matin à 9h00 et l'après-midi à 14h00.Les jeunes de 8 ans et moins nageront le samedi matin et le dimanche aprés-midi, tandis que les 9 et 10 ans nagerot.le samedi aprés-midi et le dimanche matin.Les vainqueurs seront donc connus vers midi et dimanche chez les 8 ans et moins, et vers 17h30 pour les 9 et 10 ans.Louise Durocher De l\u2019or de l\u2019or pour SN Ny Chanta RCE A TIL A TDA sarin 2 Fors i _ F À aT Stéphane Rouillier, spécialiste de | Durocher En effet, Chantal Durocher.12 ans, du Club de Natation SAMAK de Brossard.a brille dernièrement à racy.alors qu\u2019elle participait à une rencontre réunissant 13 clubs et plus de 200 nageurs.Ses performances aux 50, 100, 200 et 400 Libre, 100 Papillon et 200 Quatre-Nages Individuelles, lui permirent de remporter 6 médailles d'Or.Elle participa également aux finales des épreuves de 100 et 200 metres Dos dans lesquelles, elle termina 4e.De plus, elle obting 2 autres médailles d'Or aux Relais Libre et Relais Quatre- Nages, alors que les équipes dont elle faisait partie éclipsèrent toutes les autres équipes présentes chez ies 11-12 ans.Quatre résidentes de Candiac, Marie-Hélène Turgeon, Marie-Christine Potvin.Marie-Anick Lafontaine et Isabelle Côté, portant les couleurs du SAMAK.participérent également a cette rencontre.Marie-Hélène obtint une médaille d'Argent au 100 Libre, termina 4e aux 50 et 400 Libre, 5e au 100 Brasse et participa au gain de la médaille d'Or au Relais Libre.Marie-Christine termina 4e aux 100 et 200 Brasse et 6e au 100 Papillon; Marie-Anick fit belle figure si l'on considère qu'elle ne s'entraîne avec le SAMAK que depuis quelques mois et que pour ses débuts en compétition, elle s'est classée pour cette rencontre A-B.Isabelle Côté se rendit en finale au 400 Libre et termina 5e.Caroline Nadeau se mérita 2 médailles d'Or aux 100 et 200 Dos et 2 médailles d'Argent aux 50 et 200 Libre, tandis que fsabelle Charron obtint 2 médailles d'Argent aux 100 et 200 Dos et 2 médailles de Bronze au 200 Libre et au 200 Q.N.I.Elles participérent tout&s deux au gain des 2 médailles d'Or aux Relais.Nous vous rappelons que le SAMAK est un club de natation de compétition qui accueille les jeunes filles et garçons à compter de 6 ans ayant réussi le niveau \u201cJunior\u201d ou \u201cMarron\u201d de la Croix- Rouge.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec M.Gérard Pinsonnault a 672-8174.St-Constant Ste - Catherine Delson Oui, nous sommes la! Pour les adeptes de la motoneige, la direction du Club Motoneige Saint- Constant Ltée tient à vous faire savoir que le CLUB MOTONEIGE SAINT- CONSTANT LTEE EXISTE TOUJOURS.Des rumeurs planaient à l'effet que nous n'existions plus.Mais non, nous sommes toujours là* H est vrai que l'an dernier, chacun des membres de la direction avait démissionné de ses fonctions.Les élections venues, personne (parmi les membres) n'a voulu prendre notre place Comme nous ne voulions pas laisser aller au diable une entreprise mise sur pied en 1969 et à laquelle des bénévoles comme nous y ont travaillé pendant un nombre incalculable d'heures, bien malgré nous nous avons réintégré nos fonctioris.- Si vous désirez vous Impliquer davantage, téléphonez- vous.Il nous fera plaisir de vous renseigner La Direction du Club Motoneige Saint-Cons- tant Ltée.Jacques Bernatchez, président; Réal Piamondon, vice- président; Diane Carpen- tier, secrétaire; Suzanne Bernatchez, directrice: Maurice Bernatchez, directeur: Robert Carpen- tier, directeur: Armand Dorant, directeur, 638- 0694.SPECIAL DE NOVEMBRE TABLE MILAN 4'x8\u2019 $349.00 cessoires inctus) _ BF SV spécialiste des freins.CENTRE DU PNEU RADIAL l\u2019équilibrage de roues.LES PNEUS BRIDGESTONE SONT > AN II dia à ep is rat nai edit 10 9286 od Ahly mA i AT HY ERA LIL LAPRAIRIE inc.PE Prenez - | 430, boul.Ste-Élizabeth, Laprairie, fll on rendez-vous ès : FREINS - ALIGNEMENT - SUSPENSION od Tél.: 659-1994 maintenant Hres d'ouverture: Lun.à Mer.: 8h à 6h - Jeu.et Ven.: 8h à 9h - Sam.: 8h à 12h Palason Billards inc 632-1261 1380 RUE DE L'ECOLE, VILLE STE-CATHERINE __{ | Lv abrd - LEGL 2IQUIBAOU g| 3] IPBIDISN - 13743 31 Page #8 - LE REFLET - Mercredi le 16 novembrè 1981 ver ST ee Pie AR et 0 ER Toujours plus.pour votre argent { PROFITEZ DES AUBAINES Epinette de première qualité (STUD 2 x3 x8 EL | Com 2°X4°x \u2019 7%, SONT PRESENTEMENT OFFERTS A BLEU SM PRIX RIDICULE 1%\" O' x8\u2019 : J.2\" x 2° x8 Défiant toute compétition.eStyrofoam blanc eStyrofoam bleu S.Me Zonolite Vermiculite la feuille \u20ac - Laine de fibre de verre SPECIAL PAYEZ ET EMPORTEZ CONTREPLAQUE CONTREPLAQUE CONTREPLAQUE ASPENITE ASPENITE toiture épine e A PLANCHER ROBUSTE 7/16 x 4 x8 5/8 bouveté pour Rp Epinette standard tout usage 1ère qualité plancher 5/8x4'x8' bouveté 3/4x4x8 1ère qualité x 75 la feuille la feuille 3 49 B.\" 1 la feuille ie CEDRE CENTURY (Grade Chalet) Z Cèdre rouge de l'ouest PIN CENTURY PIN NOUEUX GILLIES.(Grade Chalet) Le bois qui donne vie à .votre maison Chaque paquet recouvre Surnommé la clair chaque paquet approx.23 pi.car.Cadillac du pin recouvre approx.23 p.c.SPECIAL 6 mcx.au paquet SPECIAL 7/16 x 4\" 12.11° = i 1 = le paquet le paquet PANNEAUX SONOFLEX \u2019 Des plafonds agréables a regarder, grace aux TUILES A panneaux accoustiques \u201cSonoflex\u201d 2'x4'x3/4\" P LA F 0 N D d'épais en fibre de verre.449\" ; , 4 12\"x12 -Installation facile -Lavable -Insonorisé - blanc uni Incombustible Classe A - -Disponible dans le blanc seulement, 2 motifs, granule et sculpté Pa payez et emportez- S$ aux à 7 S PRIX PAY MARCEL OLIGNY INC.SE RESERVE LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES EZ : _Ces prix spéciaux sont valides du 18 au 24 novembre 1981 ET EMPORTEZ NOUVELLES HEURES D\u2019OUVERTURE L- 8h00 à 6h00 M- 8h00 à 6h00 M- 8h00 à 6h00 J- 8h00 à 6h00 V- 8h00 à 8h80 S- 8h00 à 1h00 ©.100 RUE STE-MARIE \"LA PRAIRIE P.Q.(VIEUX LA PRAIRIE) 659-5477 DE CONSTRUCTION a - Le n "]