Le reflet régional, 21 juillet 1982, mercredi 21 juillet 1982

[" Contraste insuffisant wi [hres\u2014\u2014\u2014 Ln Sa im, wo mens ET TEER rg oy Ege © sol, rem on SI er gr.ir ADT re Te Sa Dr XE 5 1 4.3 To er 3 A ; : pre es re ER ME 2 7 ax 8 OUVEA SEIL ADMIN TION ed ; afi Te T nib I 1 3 ae = \"- 2% % } À À AB LA RÉGION SUD DE MONTRÉA % > ç CE : arid\u2019 id > Ë fe {> a (fe - ie Ke ve 3 = PE der © I as vo a REGIONAL 2 24, 500 EXEMPLAIRES ù \\ A 5 1 04T 3 Soha 3e édition de la 16e année, mercredi le 21 juillet 202e jour de l'année 1982 MEMBRE DES » 3 a ST 2 Ë Ec Adresse, numéro de téléphone et coordonnées en page 4 HEBDQS RIVE-SUD tr GF à æ + w DC EDS 4 Oo.7 7: 77 : il £2 2 2, Fe ; v i ; is.iF BONHEUR D\u2019OCCASION A SAINTE-GATHERINE 3P si Fo VAS SE Ce YE vee.ASE an # pa es e © PE & a fi 3 # lh 7 0 ~ dminis tion de la B.C: Région : de \u2018es treat) Ë ne % gauche diol rangée: Denis Vem trésorier, Rita La ess te i tice, Je ves Théberge, président, Agathe Thibault, administratice, # g gauche à droite: Zième rangée: Gaston Blais, secrétaire et administrateu k té £2 RIFE 5 égué, Frédéri répanier, administrateu ean-Denls Rainville, administrateu = Drag we o> y ww robe % E UNION - SN 0\u201d Baa NJUGALE 20 # DE 35 AN = 2 a wp ve « 5 fi A 5 il fou) 2 Fr Ë - £2.30 \u2018L L roman de bri elle urd it Ht 4 Ho.Roy iy 9 sion actuéllement 1 0 un fil m se F résenté dans: les .i = + le cinerr S.\u20ac élévis ion.u elques sequen \u2018es- furent » es - Nr as in té-Cathe rie: a but 1H scene wt »e, rnees Sa Lhd i ; di ite-dan ett ét filmée -s -Dateau- tés | e: pho = A 25 + restau ran Ma uai de-S aint er Ë is to a È HS e page 4 + 3! Ph to Paul Bla k bur 25 x, a ; [ * PAS DE FERMETURE ~~ blé T GENIA rio Hi ui i d'accueil son 2 L EURE #3 | Fans: hs, i + > / É ardi he 7 id 5 de : EURE MBEE Ps wv sa ne A ay ri ea E MINISTERE D se 7; res otre vi ghains opos 0 ! es delices de os lecteurs(t es L'ENVIRONNEMENT ; 5 Fn IS e vO i ~~ REPOND AUX GENS wi su saimetelleme aloux de cet amo LA RÉGION DE VI L + : * 7 ; hè Mines isque je Ÿ MERCIER de ny -_ at ES-VOUS IMPUISSANT au là ! {Voir communiqué et culture) = *% ¥ hae Sad } 3 Di 4 aù ofl aE * gs wr vs fre.+ rs A 4 # 2 il es % pers = * 3 = Sh So Ch ek >k ae nn ran ti cn rn se Mareen i.a \u2014 tie Lo \u2018f \u201c AFFAIRES MUN ICIPALES: .Le ministère de l'environnement \u201crépond aux gens de la région: - + de Ville Mercier: : - > Ca esos + 1 2 ei 7 \"ou tranché 4 30 kg = A régulier à l'ail) 1 \"086.5 SAUCISSES FUMÉES = Gir an Que 2516 : _ 1 98m, SALADE DE CHOU .Bs \u2014.TAILLES $ He \u2014_ } ee BTU ],48s Emme ut 1,78.QMONNS ETS PL PASTRAMI _- © \u201c pelé- déveiné.tranche, SAUCISSONDE > \u201c ROMMES DE TERRE _ paques es 5 8.Meme rs OEUF FUMÉ importé 2, 16 \u2026 BOLOGNE Culture du Québec.\u2018| .j we B noi de 1 Jon ke G tranché 2, OSs* s produit kg HYGRADE 2, 1 $ Cat.Canada No 1 1 49° , = ci ; ou tranché 3 ,98%1b 4 env.de 50 g \u201c décongelé .og: Ib.ae régulier .- 4.54 kg (10 Ib) s 1.LT a TRANCHE cé.TARTINADE | 99: + CHOCOLAT =~ CRISTAUX 3° À hodut dela Caitoe = MES: AR > BICES M cont.00g.\u2026 Sarre EE Cofiee.\u201cCris ol DE SAVEUR Cat Canad da No 1.i.CHIDES = Su = WE 5.Lo $ «Kit Kat due HAWAIIAN PUNCH: na $ ECALES9 $ sir 5 healt! 1,89* CRISTAUX.DE SAVEUR emballage mile , 9° se ¢ 2 84 ke nt \u201dy kg.: = LC .a ; limonade ON ere $ de 4 - _ re Lo a _ J 1 20.ats- mis 1 09%1b 2.et paquet 3x92g 1 39° \u201cBOISSON a Lx © \u2018 0 ; : MÉLAN : ; J wr % : - So MARGARINE DURE ; pommes, raisin, orange.5 Sel \u201cnoce OT Cdn 2 EN SACHETS TRE GLACE © 5 7 Es Tr x> = Toon 1 $ i d $ NESTLÉ QUIK s Lu Ta Reno à 8 bl ~284 Te régulier ou t ne 49° si 4/1 00° WD, 79 1, 19° dns, 59% .3 x.8 = _ Les prix annoncés dans ces pages sont en viqueur dans tous Tes magäsins de vos maîtres épiciers Métro du lundi 19 juillet \u2019 - Il est possible quê certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer; .a - « æ \u201c ; I 8 D \u2018 .© 1 : 8 ; 43 a 2014 Le - z + ro -\u2014 wl ral rs wi Tw ees - : i | i to oh .\u2018 i go - .' Lo.*- : ; EE Recherchez notre circulaire hebdomadaire Métro en magasin pour de nombreux autres.prix.spéciaux 8 +.CE 1-7 À CAFÉ INSTANTANÉ | _ | RER isi h tits, fai ° HILIS BROS ' 3.É ' ç si, 7 ne iN pommes, ra in, orange, punc aux S, aise, | - 100% pur bocal 283 a\u2019 PAPIER HYGIENIQUE CN ; i | ¥181 blanc.Coie .paquet 4 Touleaux T ; \\ oo hen) 300m \u201c F - 1, i # DÉTERSIF EN POUDRE 4 x POUR LA LESSIVE ° Sa 3 OXYDOL bte 6 D 5 = Nip dora! | = = [ [5 NE _ [| Lo JUS D'ORANGE CONCENTRE | F 4 | surgelé 3 BRIQUETTES DE BOISSON GAZEUSE .3 É : uf, foie, poulet, .° ; : $ i EH 59e is | e g _ 4 NOURRITURE Sa .gio Saguenay Lac St-Jean Seulement 2 1 ; \u2018 POUR CHATS POUDRE POUR BÉBÉS \u2014 = e pars ES rites.3/89¢ cont.250 g 1 79° = e g ; .oo | NOURRITURE .ESSUIETOUT \u2014 8 | \u201c_ D'ARACHIDES PTE TOMATES .el gariées - i 27: Ë bine.jaune, 1, 19% \u2019 .) = _ Ï 1 Lu \u201ccrémeux, mn] 68% ; Canad a de.fantaisie 5 paquet Ed ro rouleaux >.É f= memes vitre BEAT m\u2014 VC Ty OER CRERES, : : | fraise, I ; \u2014 § frambo - i Le bie 708 9° XJ SHAMPOOING .RINCE-BOUCHE cont 0 2 09\" = ws] 69° IEE a Fe * ., PAIN Al LAIL, su a normaux om G5 625 ml 2 295 | DÉSNDRATÉES oe i * PIAZZA TO \u2026 Qu éecs.24 LS i 3,298 #5 098 Ein Casa à.Me 79e | \u201c DÉSODORISANT : ; è, 5 ie ; 69 D\" bouteille 750 mL a in ; GRAINS LONGS .FOIS.MAIS CREME.ps on.300 mL, 1 89° ry 2 'DETERGENTLIQUIDE 8 | RIZA | : PLI = - POUR VAISSE ; | Q¢ HARICOTS COUPES, 2.: DETISSUS 6) ¢ $ MÉTRO 1,49° Sa con.om 05 - JAUNES, MACEDOINE .CREME - NETO 2 09 citron, rose Tm, .: - te 7: me I : E.hs FLOCONS DE JAMBON Cored\u2019 cho EE ETT = BEAUTÉ RR 4 VERRES \u201cLINGES TOUT 49° >.=.i En ue 184 10° VA 1 $ 2° régulier cont.aérosol - : $ DIXIE $ CHIFFON J 51 NB oat 3/1,00% : 5 1,79® 1 59° Hw 1,49* 55 149\u201d ; au u samedi 2 juillet 1982 jusqu\u2019à la fermeture des magaëins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.~ co - = ES ; - Ps = \" ee \u2018 8 n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement: ; - .£ 3 ; : = ,Ç \u201c E oo = Ë nN 5) og Ge 9 a \u2019 a - + a te nn eAPRE AT NUL T ER soreeée tions so : \u20188 .- - me : \u2018 \u2018es CoN, © a = = : | Page 10 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 21 juil \u201cMAQUETTE: - ALAIN BRABANT = Chronique\u201d du C.L.S.C.Nar teri it y a une amblyopie lorsque fun des yeux, a deux défectueuse méme si, une - vision \u201cL\u2019amblyople ou Toell paresseux | .Ze - - Les maladies rénales attaquent dès l'enfance Méfiez-vous! L'ennemi.est soumois.ll se cache durant quelques mois, quelques années.Et, soudain, il attaque de toutes ses forces.Vous avez beau vous défendre, il est trop tard La maladie se propage.Elle s'étend.Le rein de votre enfant est détruit.fl ne reste que l'espoir d'une greffe.En effet, les maladies rénales sont traîtres: Leurs symptômes ne se manifestent quelquefois que lorsqu'elles sont très avancées.Elles entrai- nent de graves problèmes chez l'enfant, autant au point de vue physique que psychologique.Des maladies \u2018 spécifiques à l'enfance atteindra, par exemple, ta taille d\u2019un enfant de 7 ou 8 ans.Comme le rein est un organe essentiel à la transformation de la vitamine D, l'organisme \u2018se trouve privé de cal cium et de phosphore.sur cing traités pour déficience rénale a moins .pro de six ans.À cet âge, l'enfant ne connaît pas le - milieu hospitalier et est encore très dépendant.lis se sent angoissé, \u2018isolé.Les os de la cuisse, par- | ticulièrement, sont donc ÿrugés et l'enfant doit _s'aider de béquilles pour se déplacer.Parmi toutes ces maladies, certaines se retrouvent chez les jeunes enfants de 1 à 4 ans environ.La «néphrose de Tenfant» entre autres est .«spécifique à à cet âge.Elle \u201cse manifeste par une grande perte de proté}-.ines dans l'urine, due a la \u20ac modification de l\u2019organe.Elle est ordinaire- ~ ment traitée.par.-médi-_ Les troubles rénaux, déz- caments mais\u201d-assef\u201d: pistés chez l'enfant, \"ne souvent le médecin se sont généralement pas.les: mêmes que chez l'adulte.Ils rie dépendent \u201cjy pas de maladies antérieures (hypertension, diabète, etc.) qui auraient pu affecter le rein.lls attaquent sans pré-\" venir.L'insuffisance rénale se caractérise souvent par une modification structurale des reins.lis per- peuvent.donc plus exercer leurfonction.de filtre: ll s'ensuit un arrêt: de croissance inévitable .chez 75° des enfants atteints.Un jeune de 14 ans ed \u2018Québec voit dains l'obligation de mettre le petit sous dia- se.Mentionnons qu'il existe une variété de néphrose chez les bébés, -elle est souvent congénitale La plus grande.tâche des chercheurs, - - face aux maladies enfan- .tines, réside dans l\u2019eri- - - tayement des infections.À elles seules, elles affectent 20% des enfants dent leur forme.et leur\u201d atteints de troubles ré- qualité première.Îls he: : naux.J'ai peur r mamani \u2018Ces maladies qui pertur-\u2019 \u201cbent le jeune physique- .ment, lui font encore plus de .dommages psycho- Jogiquement.Un enfant Affaires sociales.Certains enfants doivent demeurer à l'hôpital plusieurs années.ils ont une vie totalement différente de celles de leurs amis.Méme s\u2019ils peuvent s'amuser à leur gré et aller eqn classe 3 l'intérieur de Phépital, lat- mosphere est loin d'étre omme a la maison.Privés de leurs parents, de leurs frères et soeurs, ils apprennent à vivre dans : Un;univers clos.L'insuffisance rénale a donc de, graves répercussions.chezzl'enfant, peut-être - encore plus graves que.- chez Tadulte.Une \u2018expérience effectuée dans différents-hô- - pitaux du Québec nous le.prouve facilement.Des assistantes sociales ont demandé aux enfants de se déssiner fors \u2018d'un traitement de dia- \u201clyse.-La majorité d'entre \u2018eux se fontraient seuls- \u2018et tout, petits même si leurs parents étaient avec eux.Îls percevaient cependant la machine à dialyser comme une espèce de gros monstre.- La maladie a un très fort - impact sur le jeune.Il se sent menacé dans.tout son être.là peur: .Un avenir plein de messes Malgré tout, Favenir se dessine bien pour l'enfant malade.De récentes - recherches ont permis aux néphrologues de réussir, en Angleterre, une transplantation chez \u2018un bébé de 1 an.On a aussi greffé plusieurs reins d'enfants à des bambins de moins de six ans.Un adulte peut aussi aider un enfant.À son décès, une personne de \u2026.petite taille peut donner.ses reins, à un enfant des 7 ans od plus.Le jeune Xgreffé pourra.envisager l\u2019avenir, d'une façon beaucoup- plus.opti- \u201cmiste.est sournois, I\u2019 enfant vulnérable.On peut faire le don de ses reins en signant le formulaire pour.\u201c le «don d'organes» qui accompagne: je permis - de conduire.Ceux qui désirent \u201cobté- = NF \u2018de plus amples ren-.\u201c seignernents ou qui ont besoin d'aide peuvent téléphoner a ; 15149344844.ou.écrire a; La Fondation canadienne des maladies du rein (section Québec) 1650, boul.de - Maisonneuve ouest Suite 400 Montréal (Québec) =, H3H 2P3 7.l'examen de cet oeil, on ne à découvre aucune mala-: Shp Combattona Ler ennemi 3 Fe.I amblyopie stent 2% de la population.- Les causes les plus I \u2018fréquentes sont: 1) - - strablsme.(oeil.croche): pour-ge pps voir double, : lentant\u201d oublie < Kimage.\u2026 qu'il-perçoit.avec son veil dévié *, ° 2) un trouble de isviià non corrigé: dans ce cas, ilne \u201c se produit jamais.une\u2019 \u201cimage claire au.niveau de l'oeil: .; Dans -\u2019 ces deux situations, la - vision de l'oeil atteint ne peut pas sé développer.11 faut donc faire le de développement la | \u201cvision de l'enfant ne soit - -, complété, c'est-à-dire vers l'âge de 6 ans.Après + cet âge, il est trop tard pour récupérer capacité visuelle rie Comment traite-ton _ 'amblyopie?En forçant a, : travailler: soit avec le port.l'oeil \u201cparesseux\u201d -traitement / \u2018approprié avant \u201cque le.- > \"ew ir Sa 00770 \u201cde \u2018verres.et/ou an ~.couvrant le basi oell, etce: + du réveil au: tougher \u2018dé l'enfant.Tci, le\u2019 vole des\u201d parents - - pst très impertant.En.effet, {enfant , n'atcepte\u201d pas \u201cfacilement que l\u2019on cache * son.bon.oeil; il faut \u201cdonc user de beaucoup de patience, de compré-_ - - hension et de fermeté pous'abtenir de l'enfant qu'il garde son panse- menk C'est la seule charice qu\u2019 la d'amélioret # \u201c sa vision.Vv 2, Monique Bélanger Infirmière CLSC Kateri + - .632-8600 a : en hiver pour manger.des : Quoi apporter pendant vos vacances?uel genre de produits de DE 2 devriez-vous apporter pendant vos vacances?Le plus important c'est une bonne lotian solaire.Même si - c'est vrai Qu'un beau bronzage confère une mine superbe à presque tout le monde.on doit aussi savoir qu'une trop grande - exposition au sol&il peut causer des dommages-irrémédiables à \u2018 \u201cla peau, De fait.trop de soleil\u201d COnstitue non seulement unedes\u2026 causes majeures du cancer'de la pêiu mais égalemënt des\u201d rides \u2018prématurées.ioc bronzage.apportez également dante que vous \u2018appliquerez- le soir.avant d'aller dormir ainsi ip qu'un savon doux, des praduity que vous ne.serez peut-être pis trouver à votre f Ek \u2026 Juits dont vous aurez besoin : pour profiterde vos: ucanecs en- \u201c loute beauté ct en grâce.\u201cen mesure :d \u201chôtel.: Vos chéveux \u2018requièrent \u2018également des soins spéciaux.\u201c Particulièrement s'ils ont subi des traitements impliquant des | exemple la colorationet lessolu- = tions permanéntes.Larneilleure - taçonr de les protéger est de por- \u201cterun chapeau ou un-foulard., \u201cjours possible.Etc'est pourquoi Al-faut également se munir de.- \u201ccertains produits spéciaux.\u201ccomme par -exemple: un -bon \u201cOutre une bonne crème de \u2018 \u2018produits chimiques comme par shampooing a base de protéines, un revitalisant à base.de.protéines également et des rinçages-crèmes.- De plus.Feadïde la piscine ou l'eau de mer né convichnent pas à vos cheveux.C\u2019est poutquoi il est important \u201cde se faire un.shampooing leus les jours, \u201capres avoir fini den nager.L'eau chéveux secs\u201d ot Étant - donné que votre propre coiffeur connaît\u201d probablement vos cheveux - Mieux-que vous ne les connaissez vous-même, demande/-lui conseil avant de partirenvacan- ces ei procurez-vous les pre A votre retour.votre coiffeur\u201d ser heureux de constater \u2018que | oûs avez pris sain-de vos che- techniques spéciales pour leur - rendre l'aspect et la.texture | : qu \u201cils avaient avant; Aes Ceci n\u2018est bien sûr pas tou.: vi Cances.René Vincnt est le directeur exéeutif \u2018de Allicd Beauty © Association.Cn wm STEAK DANS LA RONDE yu ine $3.09 1s.ROTIS DE GROUPE scars ROTIS DE GROUPE sre 8 19 .$82 29 -$3.09 5 .Ls.1 + le Centre.~ ternes, # , Pari ous allez vous : pouvez ur visite au salon de coîfture de votre endroit de vil- - =: - légiature afin d' Fobtenir.des côr- 5 seils-et.des serv ces pendant vos - vacances.une lofion ou une crème:hydru- - Jation dans un contenant rigide.4 | Mettez le soleil \u201cen conserve\u201d! >} congélation en polyéthylène épais un sac Glad exemple.Datez l\u2019étiquetté, Si vous avez horreur de payer des prix _exorbitants \\ fruits frais, profitez de l'abondance de I'été- pour congeler ~ceux gue vous aimez et-fetrouver ün peu de soleil au coeur de l\u2019hiver.Selon.les économistes \u2018domestiques du Centre d\u2019Information \u201d \u201cGlad, tous.les petits fruits et les cerises.\u2018aigres supportent très bien - la congélation.Les instruc- \u201ctions complètes pour con- -geler aussi pêches, abricots et pommes sont-disponibles.gratuitement dans Ja\u2019 nouvelle brochure \u201cParlons Congélation\u201d produite par \u2018hermétiquement ie sac après avoir retiré tout le.surplus d\u2019air avec le chalumeau.\u2018Les framboises doivent être congelées entières, avec du sucre, à raison de 1L (4't)- de fruits pour 175 mL, (2/3 t) de sucre.| Les cerises aigres\u201d seront dénoya tées, sucrées et congelées.\u2019Employez 250 mL (1 t) de Sucre par.livre (4 t) dé fruits, ou EC uyrez-les de sirop épais.+7.Pour congeler:les fr sirop, places, un _ sac de congélation dang \u2018in tenant \u2018- fruits dans le sac et couvre.des avec -du sirop en laissant +» Suffisamment d\u2019espaoe: pouf Y'expansiof d'avant de fermé \u2018le sac.Congelez le\u2019 säc avec les fruits dans le contenant, Les poires.et les cerises \u201cdouces \u2018par.nee.mé se \u2018\u2019congèlent | pas bien car elles .ramollissent.- Les cts, \u201cpboiltes, \"1 \u201cgroseilles à maquereau, can: meberges et\u2019 saskatoons \u2018peuvent.être \u2018 congelés sans sucre Ni, sirop et.utilisés pour les desserts, les \u2018confitures et marmelades, ou Æ pour les régimes à faible | tenmeur en sucre, .Yous- pouvez les .congeler .sur des \u2018platéfiux puis- les mettre - dans un - sac \u201cde = -pour le réutiliser._- Pout obtenir Ja brochure Parlons Congélation ou des conseils sur la congélation au foyer, écrivez au Centre d'Information Glad, CP.4050, Station A, Taronto, Ont., MSW 2L2.\u201cPour.congeler - des fruits au sirop, placez un sac 6 déconet ' fixez-la à l\u2019attachie et fermez.rigide: versez je : & puis.enlevez le récipient.veux.n'aura pas à'user de \u2014_ \u201c TIRAGE ou SAMEDI -17 JUILLET 1982 © de La-Prairie $33.56 .Le billet fut tiré par Paul Frénette.gagnait son panier de provisions.\u201d ~ : \u201cau montant de $39.1 0 4 5 = trance à à fous | = > \u201cRené Dessureault, président La gagnante Mme Sylvie Dupuis pr Lu 15 La semaine dernière: $ = \u201cMme Lorraine Loubrindo de La Prairie : , : / 4 .s { .~ _ .A SN QE tet 3 va - Le nouveau Club Optimiste de Sainte-Catherine\u201d - Le 19 juin dernier le club optimiste de Optimi recevait officiellement sa- PHOTOS: mor cf ; C hre ro n iqu u © d e 9 é n 1éalog © \u2014 +\" charte en présence d'une centaine de membres des autres clubs: de la région etipurs whet cf A \u201cInvités.Voici | quelques photos souvenir de cette cérémonie.PR AUL BLACKBUAN mf [PE à a Te 7; © 4 ! rT A \" moe \" er - \" \u2014_ + .5 - A ~ w.now a ¥ + - \u201cBROSSEAU\" 01-1735 à Longueuil, elle La Prairie \u2018est \u201cheurdix * \u201cDenis BROSSEAU, fils = était la fille de Gervais d'annoncé ->d'oùvertüre © de \u2018Jean Brosseau et 3Malard et Marie.Gautier: d'une BOE aux Ques- \u201cRerrine Godin de Saint-« sen fils/Chaflebénilgra a tions,géheatogiques afin.\u2018* Sébastien de Nantes pen, Detroit eh y.épousa de répendie aux.deman- \"BRETAGNE, -épéôdsé>#Jeanne BERNARD {sous des qui sefont de plus en I BB \"Marie-Louise HUBERT le.fe nom de Charles plus nogibreuses.Pour a ; + 15-10-1670, elle était la LAMARCHE) le 07-01- débuter: nous nous\u2019 \u2018 ; fille dg Guillaume Hubert .1783, elle était Ia fille de .limiteroné aux _rensei- - ©\"! el Marguerite Meusnier;.William Bernard et Marie- gnements de généalogie \u2018son fils Pierre BRO$- Josette Campeau;sonfils touchant la région , SEAU) épousa.Barbe -, Antoine LAMARCHE Seulement, pour çe faire, j BOURBON le 09-06- 1698.\u2018 épousa Marguerite: /les \u2018persoÿnes intéressées b : : SA EE à La Prairie, elle était la, à VILLATE Ye: \u201804-06-1832 a n'auront qu'à nous [aire : \u201cYvon Lewis; Gouverneur Région \u201cQuébec Jean Thibeault, _président du Club.Optimiste-.fille de Jean Bourton, ,Saint-Constant, elle était; parvenirleurs guestio centret: ei-Pierre Deschamps; sec : Salnt:Constant, remet à Jullen Chainey le.\\arie-Anpé Bengit\u2019:é6n - la fille de Joseph Villatew® Tadrossd suivanté Abbe à centres Él-PI Sainte-Cathounes So Y matieau.et la cloché, symboles d\u2019autorité pour ; fs Franéois BRO end Beausoteifet' Charlotte membres du Comité : .le président du\u2019 Club Optimiste SainteCatheri- v ousa Marie-Josette\u2014: Terrien:- tes familles après\u201d avoir fait les Cod LEBER le 17- 01-1729.a ka, \u201cVictor, \u201cLAMARGHE : ~~ reéherches;squi g'impo- Prairie, elle était la\u2019fillë de Annette CUSSON .et © sent vous répondront par François Leber et Marie: Alphonse LAMARCHE &- la \u2018voix de ce journal.Anne Magnan.Les: Eugénie LEFORT sont* n'inclure qu\u2019une question \u2018familles Arthur BROS- - des deseendants-directs\u2014 par lettre: SEAU \u2014 Alibine = BE-~.Les personnes.intéres-\u2026 \u2026\u2026 Boîte ,.aux Questions.CHARD, Moise BROS: \u2018sées A zobterir, de: plus Gomité ; \u201cde généalagie.SEAU \u2014 Laurence amples\u201d rensejgnements Casier postal #131, La BINETTE, Arthur BROS- généalogiques-.ur.ces .Prairie.Que.JSR 3v2.SEAU \u2014 Florida BEAU- : families et les familles\u201d, - Dans\u2019 la prochaine VAIS, Réal BROSSEAU déja parues dans cette Chronique nous parlerons .\u2014 Marie-Eva ROY et Chronique, péuvent des familles LAPLANTE, SET T7 à Marie VARA en 1671 tiennent tous les mardis _ 0 était soldat du régiment de 19h30 à 22h00 au ST ©» © - de Carignan Cie.de Musée du Vieux-Marche Chambly; son fils Julien dans le Vieux La Prairie.BARITEAU épousa Marie DIEL (Yelle) le 13-05- ~ Germain®BROSSEAU \u2014 entrer en communication DENIGER et MOQUIN.ÿ 2 \u201c Denise HAMEL\u2018sonttous avec les membres du i .; de charte, remet un cadeau souvenir à Rosaire-* des descendants directs.Comité en composant .-_ Viateur Robert Ê Yvon Lewis, Gouverneur Région Québec ! Désilets, lieutenant-gouverneur zone 18, en ; TS : 659-8088 ou encore se Comité de généalogie 8; centre, et Julien Chainey, Président Club- \u2026 témoignage de son travail acharné à mettre:un - \u201cLAMARCHE\u201d __ Présenter aux sessions de ?Optimiste de Sainte-Catherine.: ~~.nouveau club optimiste sur pied.\u201d ~~ Louis BARITEAU marié travail du Comité qui se ran Tin tr, + Ro \u201c1699 à La Prairie; elle était \u201cBOITE AUX - v a la fille de\"Charles Diel et QUESTIONS\u201d or ; Anne.PICARD; son fils Avec la collaboration ge 3» Antoine=Julien BARI- du journal LE REFLET le ; TEAU épdusa Marie- Comité de généalogie de Charlotte MALARD le.07- la Société Historique de _ ange «er ; JF ; = ea 3 - over.ovE2, chef amis, AT I & vous invite à prendre la crémaillère lors de I inauguration de - p | son Salon situé au SSE, rue St-Pierre, St-Constant, ra - MERCREDI LE 28 JUILLET DE 16 HRES A 20 HRES Cl Cocktails & sandwichs seront- \u2018servis te fire On \u2018fêtera l\u2019ouverturé par.des: prix spéciaïx pour -permanentes.et mèches\u2019 jusqu\u2019 au 29 août 1982.VENEZ VITE CHEZ J.A.OUELLET 1847 ST-PAUL, ST-REMI | : - 454-3871 Les Téñdez-vous du\u2019 29 juillet pourront étre acheminés a | partir du 127 juillet au numéro: 638.0002.3 ES rep .- ur BOEUF HACHE JAMBON DANS LA 30 ibs environs $5.49 KG.BUDGET NO.10 \u2018 POULET, ROTI DE PORC .STEAK ALOYAU (T-BONE) STEAK DE SURLONGE BEURRE, POULET, JAMBON CUIT, BOEUF EN CUBE, SAUCISSE À HOT-DOG, /5885 NONTEE mures (mage 5 | BOSTONCOMPLET | FEssE ; ; |°ST-HUBERT CANADA, \u201c Lei sal a - |$505KG.-$ \u2018@ÿ 29 | désossé s2 2 + | 678-6882 AIPROUVE aspme ra \u2018sas KG.\u201cAb, 12a151bs.Mmmm Ib.$5.05 KG.: nm.| \u201cprunes es.\u2014< ® ; ED LS } ./POITRINES DE POULET CUISSES DE POULET .; ~ NOS QUANTITES - SPECIALITE surgelées surgelées |g se ra ; NE SONT PAS LIMITEES' CONGELATEUR eak Aloyau 2 49 | | $1 69 $373 KG.Haw BOUCHERIE DE LA MONTÉE ve POUR QUARTIER SUR, RENDEZ-VOUS SEULEMENT | SAUCISSE HOT-DOG (Coorsh) .$ \u201c59 -.3ka.hay $2.40 KG.2 } LL eBed \u2014 Ze6t 1eitrif 12 9 IPO:OION \u2014 1314 Re Re TRA LL \u2014 ; Co JAMBON CUIT COTELETTE DE PORC, 2 ARRIEREDEBOEUF- - Y \"DEM BOEUF extra-maigre.* ROTI DE BOEUF, BACON _ 59 : | as.1 Te - BOEUF HACHE (mi-maigre) - 180 Ibs et.plus 8 1 Tw ab 7 312 To G 0 5 $54 99 = a hb./ : 350 Ibs et plus .$6.37 KG.a : .\u2014 $351 KG.CS SL $3.20 KG.Lo - \\ - : .- - te! 7 > «\u20ac : - \\ .- ; so - .+ , , a ; Ts + x à was \" - Vo Saas + a LES OÙ [ 5 + Page 12 LE REFLET \u2014 Mercredi le 21 julllet 1982 somme *ROSBIF DE comes avec os de dos 723%, 2 \u201c3, 28¢1b L.coupe ordinaire Co \u2019 Eo + -.* = on + Yes 4 { ~ - go \"4 = A = _*ROSBIF DE PALETTE =) gs ib tay on nm Vo .oo ; \u2026 vas = [Sr .~ + .- a = - Le - ud + = reel 7 ne \\ \u201cBIFTECK \u2019ROSBIF DE coms.4 (DE CÔTES CROISÉES BOEUF HACHÉ - Mi- MAIGRE ~ JAMBON DESOSSE _ = LA FOURNÉE | 3 97 | 7.478/b- - SAUMON ROSE DU PACIFIQUE nl prét-a- -manger - 44, 3 Ska (23 -3 LB 9.44% \u2014 TBOEUF A RAGOÛT 4, aon Co * ÉPAULE DE PORC - FUMÉ PICNIC _ = RICHELIEU | 234g (57 le) - A k \"481 Ly 18%b = 8 \u201cBIFTECK OE SAUGISSON DE SALAMI surgelé, morceau complet \u2018 \u201cROSBIF DE PALETTE \u201cPALETTE ; 3, 04° kg TOUT BOEUF Co 13 a 22 kg (3-5 Ib} 4 Sone 2 oe - 4,36° kg coupe ordinaire ?138Y1b | ETES 2 48° ( oo : SAUCISSON DE BOLOGNE Cats I LL : 4,981b .- PT BOEUF FUME TRANCHE | SACHS FUMÉES , _ JAMBON CUIT TRANCHE : quer qu'au ; 26%kg Ka AMIE Ti 3 poy Ne 509 § MAPLE LEAF = | sg.1 kg et plus @ bb et pus, 1,48'1b iofibosdiou BBQ.= 2, 18° \u201c159 4, 78 = SRTONS 7 sag | ; 4, No VIANDES | CUITES TRANCHÉES \u201c BACON RÉGULIER où ~~ RICHEUEU 2 4 9e.; bologne régulier:ou à l'ail) 1759 RE \u20184,08* ; Sour Mapie poulet, viande-olive, OT a ; N D'ÉRABLE Sans HE ane.a franché ° 500g - : B 300 g kan DE VIANDE DE PORC morceau ou anche = ~ MINI JAMBON MIGNON 4 = \u2014 désossé 'prôtà manger 7:4 4,59 Ka.2,08\"1b {| Québec seulement) | CAFÉ INSTANTANÉ | bocal 283g.| MARGARINE MOLLE : THIBAULT cont.907 g Eh (disponible au 4 5e HARICOTS COUPES, LEE ~ | JAUNES OU VERTS ble 284 mt 278 kl JAMBON bte 184 g - 1 25° MAXWELL HOUSE 519° saver ST ble s4omL Le 85° ~~ COCKTAIL ES .7BB.Q.ble 398.ml.pour sandwichs: chauds ; bte 540 mL \u201c JUS DE LEGUMES _ es V-8 CAMPBELL MOTT'S CLAMATO - | \u201cà saveurs de .- wi - \u201cpalourdes et \u201ctomates cont.1 BL Ce 4 69°.; CRISTAUX DE SAVEUR \u201c légumes, minestrone, pois.\u2018poulet - = \u2018imprimé blanc, jaune; hand -& nouilles, poulet &r fiz; tomates-et se | 74 00° A ~ESSUIE-TOUT DE PAPIER MABITANT | - \"©: > FACELLE ROVALE \u2018Paquet 2 \u2018rouleaux : vermicelle\u2026 ; bte 227ml : 3/ sg MOUCHOIRS DE PAPIER \u201ccouleurs variées sg i soi ; a NEiLSO orange.sais\u2019 © paquet x 41 g- < © * DEERSIE EN POUDRE bouteilles consignées .2 SF.bie best me | - (sauf régions saguenay-Laë- Shean) \"fermeture des magäsins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article Yenait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.= \u2018BOISSON GAZEUSE = ee A pe x na mt Lu B 6 3 Les prix annonces dans ces pages sont en vigueur dans Tous ies magasins de vos épiciers Richelieu du lundi 49 juillet au samedi 24 juiet 1982 jusqu\u2019 > ja - 118% | .2 = \u2018 wu > est Oh a v Cw rset _s + ~ .SA .BOISSON RICHELIEU §§ 7 raisin, orange -cont.1,8L PAPIER HYGIÉNIQUE .~~ BUDGET blanc, beige - paquet 4 rouleaux < - > A ; des JE Me - RELISH Ln =~ - CORONATION \u201csucrée, , hamburger hot-doa, mais - bocal 375 mL \u201c PEnITS PAINS À HOT DOG | ov A HAMBURGER à J RICHELIEU - cello de 42 - 'BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS KINGSFORD \u201csac de % 7 \u201ca ] régulier ou-avec revitalisan -cont.som : PATE A PIZZA PRE-CUITE 3M 12\" | LA PATE DOREE sac 624g GATEAU SUPREME | | degree 1 QQE Jus D DE RAISIN CONCENTRÉ ç puri us mL : \u201c 449 LIMONADE BLANCHE CONCENTREE ¢ Mh 2/89 BATONNETS DE POISSON s SEs rome 199 FILETS DE POISSON \u2018 \"CAPTAIN BURGER\" $ M 2 39 *CONCOMBRES Produit du Canada,\u201d Cat.Canada no 4 \u2018NECTARINES SL SU a 5 = = .- | Produit de la Califomie co 1,52%xg _ ~ Pr To \u2014 - - 69*b \u201c TOMATES ROSES DE SERRE Produit de l'Ontario, Cat.Canada ro 01 \u201c2 60° kg 1,18%1b POIVRONS VERTS oo 2 | \u201cGros format - Ss CN - 1,52%xg Produit des États-Unis - _ em - -_69\u201c/ib RAISIN BLEU EXOTIC py rT ey $ \u201d Produit de la Californie-\u201d SU 372 kg Cat.Canada not.| NE 1,69*/1b ORANGES OUTSPAN NAVEL =.ro» ven Fer 224 99% importées.de l'Atiqüe du.sud ÊTES 5 \u201cLQ regulofite dans, rés approvisonnements en fruits et tegumes est a la merci-des : \u201cconditions: \u2018meteorologiques Soyez toutefois ossures chers ctients que dans le cos de ces denrees les'epiciets Richelieu ne menagent aucun effort pour vous offrir qualite et variete © bon prix.tout au long des saisons\u2019 .1 ; 9) (pasose collaboration spéciale \u2026 - SAINT-RÉMI ~.- SAINT-EDOUARD ,, Lu Clean | THERESE BOULERICE UN TERRAIN DE JEUX HEUREUX GRÂCE AUX LIONS Les enfants du terrain de jeux ainsi que les moniteurs désirent -remercier-du plus profond de leur coeur les Lions pour l'achat de matériel sportif d'une valeur de plus de 500$.: Depuis, les petits de3a 5 ans s'en donnent à coeur pataugeuse, tandis que \u2018les plus vieux sont C2 SAR 31 IGE ASEA T \u2014 Mercredi le 21 juillet 1982 \"= > \u2018Page 14 \u2014 LE REFLE ~ 3: bicyclette, voyage à Terre des .équipés de ballons et jeux adaptés à leur âge.De plus; la semaine derniére nous avons bénéficié de la fraîcheur de la piscine de Monsieur le'Maire et nous avons bu le Kool-Aid à sa santé.On attend encore tous les jeunes de Saint- Édouard de 3-à 12 ans, pour venir se joindre au groupe de 40 amis déjà présents.On a beaucoup de choses sur le prpgram- randonnée en musique, me: Hommes, lle Sainte- Hélène et à l'Aquariumi, chasse au trésor sur Mont-Royal: varié, on préparé déjà le show de fins =d' 6, surprise! nous/prévéyons 2 jours de camps g.sion, assez de jeuñes e 10%; ans.Cae Alors si l'été t' intéresse, - viens te joindre à nous.À bientôt.Raymonde Dumouchel, responsable 454-2013 P.S.: Je te rappelle l'horaire.\u2018 3-4 ans: tous les après * Claudine \u2018 Thibert 454- \u2018midi sauf le vendredi.joie dans une 5à 12 ans: tous les jours de 9 hres à 4 hres sauf le vendredi de 9 hres à 12 hres.Trriae Boulerice TOURNOI DE FER Les Faucons de Saint- Édouard organisent un tournoi de fer ie dimanche 1er août 1982 à 13 hres à la Cabane chez Rolland Boulerice.- Nombreux prix.Bienvenue à toutes.PÉLERINAGE Le mardi 17 août est la journée réservée pour notre pélerinage annuel au Cap de la Madeleine.C'est la 21e année que nous faisons ce pélerina- e.Le départ est prévu pour midi le retour 10 hres du Cap.Autobus confortable; -.10$.Réservez votre billet immédiatement à Thérèse Boulerice, tél.: 454-3449.La Vierge Marie nous attend, serons-nous - fidéle a notre rendez- - vous?OUT COMITÉDE L LOISIRS, 2 Le (Conseil; Murigipal a a tine\u201d, \u201cA icette \u2018assemblée 2 assistait.20.personnes.On a élu des directeurs officiellement, il s\u2019agit de Gilles Pigeon 454-2078, Jean-Pierré Thibert 454- 3469, Clémence Thibert 454-4751, Yves Lareau' 454-4922, Raymonde Dumouchei 454-2015, 2914, Guy Sédillot 454- 2759, Léo Yelle 454-3616, .Guy.-Dinelle 454-6687 et : Jear-Roger: Yells.454- \u201d chaine édition: \u201c9240.Autrès personnes disponibles poûr aider le comité: Yvon Dinelle 454- 6687, Diane Durivage 454-4948, Claire Viau 454- 2409, Jaçinthe .bleguyer, 454-9584; Nicole.\u201cVia * 454-4824, Ælaudette Palin.454-3561 \"et \u201cPaul .Bout dreault 454-3764.4 roue + nomination de.l'exécutif dont je vous :ferai.- connaître .dans.la pro, MARIAGE Samedi 17 juillet | en.l\u2019église Saint-Rémi, Mile ; Léonne Boulerice a uni.sa- destiné à.M.Gilles Lebel: .Samedi.le 7 août à 4 -prendra pour époux \u201cMarcel Martin.=A ces: jeunes tourte-.§ à Saint-Édouard.\u2026, Mé :Guylairie* Longtin* RicheNeu™ recu par M.le \u2018maire \u201cRéjean la \u2018réponse des gens de {get : -feaux \u2018nous Jeur Souhai- - : Lécuyer* \u2018s'eêt- dit\" très\u201c \u201ctons -beaxcoup de: satisfait-de.la réunion de .sbonhèur-dans leur Vie a.ENFANTS PHARMACIE - CLINIQUE MEDICALE .MÉDECINE, GÉNÉRALE Log MATERNITÉ - SERVICES \u2014 SERVICE D URGENCE SANS S RENDEL- vous ) 192 St-Pierre St-Constant [5632-1630 PE pa ~~ cie Brad rs io Fe ha YT Saint-Édouard.II.convaincu que les loisirs vont fonctipnner a Sainty -\u2026{e-dimanche 18 juillet Edouard.Beaucoup dé: - projets Baulllonnen hs leur téfex AOGS leur adressons- dés.telitita- tions.\u2019 ATTENTION La premiére réunion est convoquer pour le fundi Au baptême.\u2018Juillet.Pour la.Come 7 BARTÈME/ \u2018s'est fait enfant de Dieu, \u201cLuc fils de M.Mme Paul Cardinal.Édith, enfant de M Mme Yves Lussier.\u2018Félicitations à ces.\u201cheureux parents\u2019 qui \u201cpermettent à leur enfant.\u201c de recevoir le sacrement- È Bienvenue a ces poupons dans.notre Jommunauté chrétienne.\u201c JOURNÉE DES .JOURNEE DE ad D'OR C'est sous \u2018un soleil radieux que s'est déroulé la journée des retrouvail- Jes de l'Âge d' \u2018or Rive-Sud_- politatn;>tenue.a FAge d'Or\u2019et le Club Optimiste.C'est une prémière \u201cexpérience du genre.\u2018Les présidents de \"chaque club furent regus à l'hôtel de ville, Hs ont \u2018signé le livre \u201cdor sûivi -d'un cocktail.-L'AF.E.A.S- avait: {in \u201c kiosque d'artisanat et un ries.La journée a débuter par la\u2019 messe\u201d.Dans l'après-midi des jeux de sac de sable, de fléckette -et de pétanque.Des prix furent décernés, ma soeur, Mme-Anita Bourdon, a reçu un prix pour lé + jeu dé sac de sable, une \u201c parade de jolie costume , d'époque a rappeler _d'heureux souvenir: \u2014- .Toute; da\u201d journée - \u201che - voiture- -traînée par deu - poney, à fait visiter la ville\u201d.\u2018et admirer\u2018les:chutes de - - \u201csants.Chambly.Un concours d'amateur, ça a égayer l'après-midi, à l'ombre de.l'église ;: Rithelieu.C'est un sité journée.Félicitations aux organisateurs.En espérant qu\u2019une- houvelle .expérience se renouvelle.: Ca journée s'est terminée par la danse en plein air-au son dela .°- a musique d'autrefois.de .délicieuses patisse- se - VOEUX DE FÊTE Si Ma mère Mme Albéric * Boulerice a eue 91 ans le en face dus\u2019 : enchanteur pour une tele - et de fendresse prodiguer- .au çour de sa longue vie.= Nous (lui souhaitons- \u2018une bonne santé et si Dieu lg.veut, nous la garder encore longtemps.: \u201c Tes enfants reconnais-\" LA COURSE AU BONHEUR * \u2018Ceci est le titre de la pièce de théâtre présenté par la\u201dtroupe \u201cLa bonne ~ entente\u201d de -Saint-Rémi \"au profit du centre sportif 16 juillet dernieg.Je veux petits-enfants et arriéres- petits-enfants pour tant de dévoudment.de bonté 256 Boul.de la Concorde, Pont Viau, Laval : \"BOEUF MÉGHÉ\"5.MI- MAIGRE i # Ces spéciaux: soft ei vigueur \u2018 ES \u201cjusqu'au 27 juillet 1982.\u201cNous nous réservons le droit se de limiter les quantités- + \u201cTOURNEDOS\u201d \u201cENV.200 g /\u20186 - 7 onces - +\" co \u201cJUS DE POMMES ® | Ë sui @ BRISURES DE CHOCOLAT, FARINE D'AVOINE* + SEL STE ST-AILAIRE = 4 es ou CHOCOLAT AVEC FONDANT =: >.0.KRAFT co Ts sou sabre DE 138 \"DELUXE Il $ Fa 2e © DUNCAN HINES i ; _% \u2014 7 SAVEUR AU CHOIX Z ; eu, | BISCOTTES 4 ° On i DIETEDOR 3 RO oN Ti \u2014_ = = se ne = û BTEDE341 mL Æ \u2019 oe a _ FER 0 Te 7 FromAGE MOZZARELLA PETITES 8.- x i RIZ ne co PARTIELLEMENT ÉCRÉMÉ 1 9 PRIDE OF a ORLEANS a3 a i i F 2 8A i 5 he ai BTE DE 1139 8 : ; we il ; 4 ORANGE MATIN- ; \u2018 DELICE-O-NOUI 1 F.B.l._ NISSIN 3 POT DE 2LITRES = + .SAVEUR AU CHOIX - POTOET § x Lai, Cl P| mE | A EE Le 200 7.PIZZAS Tar ou | SURGELÉ TESTS ES ° ¢ 3, | ù ~ DELUXE ou ~ AU PEPPERONI JU.|| McCAIN : | \u201d : ZZ = Lu A: - 5 + 6, 4 A 2 > TE NOS 1S DE BOULA sont FASYS 1 \" GRAS VEGETAL.= LL To : NETS STEINBERG a 20° Toes on \u2019 te N x » { POTDE 12 \"- .Lo ate rane ans cos eit 1 PS ) POMMES - -\u201cretiame aux suparmarches s tues yur I'lie de ns .5 anis Is Five Sud et a ue Nora see.| foamy \u2018STEINBERG \"|\".men j a lermeture mad: i j .ES : - rn : Fa ; Cate \u2018demain géographique oxclye es 0 And Su.SA D ANOQIS 5 ; =.: wa pe _ ju I H ue St-Hyacin! rummondvilte.: À .CE pov nd - 1 Lo .Lc oo we nest Bosse us cerans aricies an J stag - Ata\" ; + 4 - i wr D'ORANGES.; .i nt les arty : a ; 1° RUE ara ms sown pas offers dans fous nos 3 \u201c2 : CONCEN RE eo To supetmarchés ou offerts dans un format dif 5 a : * i \" i CONGEL ; nes EE Eee dde on aan Fa ovis Ca Ru.T BEL SUN SQUEEZE - Ve droit limiter les quantités - .i \u20ac ' 3 : + : ; ; | \u201c =, ; Cds Ss marchands Se un arvcie venait à Marquer rar \"M -| 3209 : - _ \u2014| BTÉDE.STÉ DE 355 mi.\u201c *, \u2014 = \\ re » \u2018 4 ee - Soh ?+ - \u2014 PR i C EME TTE oP a ace EE THON BLANC EMIETTE | FR Se .BOISSON EN CRISTAUX =\" HAWAÏIAN PUNCH : = SAVEUR AU Crow: ~\u2014 De 789 Perses BTE DE 6259 js S80 Jus DE LEGUMES _ A) BYE DE S40 mL \u2018 CAISSE FAMILIAL! COCA-COLA ou SPRITE 6 BOUT.SONS.DE 750 mL T EN SUS -.SPAGHETTI, 1: .macaroni cou \\GHETTINI, i\u2019 ATE DE TOMATES FRU Ce or Tigsut wit reared woRLLENSET PAPER OF 10 CASHMERE ent , PAPIER HYGIÉNIQUE COULEUR AU CHOIX - PQT DE 4 ROUL.En vedette RIE 1 Wales |: DETERGENT EN POUDRE EN VEDETTE ET SAC DE 6 LITRES MINERALE \" MI-NE-RA-LO .BOUT.2 DE 760 ml GRIGNOTISES ¢ BRETZELS SALTY |e ORSADES, POT DE 1509 GELÉES assorties SAC DE 2 FEUILLE D'ALUMINIUM ~~ 499 NOURRITURE EN = ee =41 ¢ ARACHIDES RÔTIES À SEC PLANTERS .= \u201c159 | Jus DE CITRON 449 Cm COUCHES POUR NC MES D EAU-NÉS : ARERS .- BTE DE 3609 NETTOYANT DE SALLE DE BAIN Dow a BTE DE 425 g \u201c175 SAVONNETTES DOUCES DOUCES JERGENS PQT DE 360 SAV! oir 9 DE NOURRITURE mr = 19 os 2 APO 5 5° TANT SUDORIFIQUE JU Cen ADROUILLE: ¢ G | RECHANGE DE- ASSOUPLISSANT -\" 59 À TISSUS - DOWNY, BOUT.DE 3 UTRES = STEINBERG PQTDESO .° | CHOIX DE x Missa 9 voLTs ; STENBERG ou ; PILES.cCoD- muD- Hors es PET > \u2018| PRODUITS POUR ¢ icf LE NETTOVAGE AN PEAUX roses À LAVETTES, ete.- EPINGLES = 39 ÀLINGE _ - 7 + \u201cPLANCHE ma \"| A BIFTECK \u2014 A49 i |OVALE = et | 1° Lee J \u201c to 7 ) .« ~ \\ £ 0 s \"à TL ad oe Te LS a 1 ' \u201cLy eBed \u2014 ze61 run L2 Of'ipession \u2014 13143Y IT EE ee mg a a un 4 0 eee ca A 07 5 1 ER ES M NE LD a NM NES Re 0 rtd a « CL wire or y / - ._ ; = : \u2018 .> vs : \u2018 .- 0 .; «2 .A ; ; ' ; ; | _ Le | ~~.; + .; i , .- .oo , ç by : | : - oo > y .- ; ! , * = , A - ; br \u201caz.21 d'assurer sa position sociale.nny reste | .Le r pour et le noir yi \u201c.- Gepondant pas longlemps et devient bientôt le © \u2018 UE x rt - secrétaire du marquis de la Mole.La fille.de ce- \u201c dernier et Julien décident de se marier.Une.\u201clettre .dénonciatrice de Mme de- Rénal \u201d sompromet ce projet.Furieux, Julien Veuttuer d'accueillir cette person-, - ne soit jeudi, vendredi ou samedi de cette semaine.\u2018- _ N'oubliez pas que le Café instantané est situé .au 102 de la rue Saint- Georges dans le Vieux La Prairie.Les billets sonten - vente au colt de 5%.Vous , pouvez réserver en nous \u2018appelant ä 658-8800 ou .a 659-4822.D À BE woe + LA CENTIÈME oN _ Bien que devenu Pamant de Mme de Rénal, vs ENTATI DE.* UNE GROSSE notre 500e spectateur PARLEZ-MOI : Julien Sorel, Fambitieux précepteur des enfants i} - | SURPRISE ATTEND LE 500e SPECTATEUR QUI ASSISTERA AU SPECTACLE PARLEZ- MOI D'HUMOUR AU CAFÉ INSTANTANÉ 4 Le spectacle de a DANIEL LEMIRE \u201cPAR- du Québec.Et c'est nous.Ee ; du Café Instantané qui se \u2018 aurons l'extrême honneur - de recevoir cette fameuse if ' centiéme.\u2018 | 3 LE SPECTACLE PAR- 7 À LEZ-MOI D'HUMOUR ; À EST PRÉSENTÉ TOUS : .3 3 i LES JEUDIS, VENDRE- | CITE UNE 20 y DIS.ET SAMEDIS DU age ° es cassottes A MOIS DE JUILLET AU | aies set ; 3 à x Se CAFE INSTANTANE, 102 A bE Fe maps 3 smear nr pour ce spectacle.- Et pour souligner cet - événement, nous remettrons à ce 500e -specta-.teur, une -passe grâtuite personnes.pour deux pour tous les spectacles qui auront lieu au, Café \u201c, RUE\u2026 SAINT-GEORGES .\u201c au coût de 5$.Vous _ D'HUMOUR AU CAFÉ INSTANTANÉ, SAMEDI LE 24 JUILLET .Pour DANIEL LEMIRE la représentation .de samedi soir prochain le 24 aura une signification - toute particuliére.D'HUMOUR\u201d.Depuis deux ans, ce spectacle unique trimbale son humour un peu partout aux quatre coins LF \"DANS LE VIEUX LA PRAIRIE.- ; -Les billets sont en vente -pouvez réserver en appelant à 659-9800 ou LEZ-MOI D'HUMOUR\u201d Instantané durant la En effet, cet extraor- D\u2019 Café Instantané.Et cette À la vitesse où les salles brera la centième .semaine, nous devrions se remplissent Nous représentation\u2019 de son ._ _ normalement accueillir sommes convaincus spectacle \u201cPARLEZ-MOI ~ MAILLOTS DE Bain | [vec oar Lome SE 3 ' \u201c= \"cam.5 re massoure, \u20ac ole.659-4822.ow co LE CAFE INSTANTANE présente TOUT LE MOIS DE JUILLET du ler au 31 juillet - PARLEZ-MOI ee à à 21 hres., Entrée: $5.00 A \u2018 -VEN- \u201cSAM- vom MAR 23-24-25.2h CL JUILLET © ; BRAY Wi Mase A.4-47 \u201c BARBRA STREISAND Le 500e spectateur qui assistera au spectacle.of KRIS KRISTOFFERSON \u201cPARLEZ-MOI D'HUMOUR\u201d.avec DANIEL dai LEMIRE se verra remettre une passe gratuite.pour deux personnes pour tous les \u201cspectacles Le présentés au Café Instantané durant la saison.1982-83.SANSFIISES@S SPECIAL ESTIVAL |.[Eee pe soupe où salade.7 set So - filet de morue.\u201d |\" 500 Rivière fèves sud crabe des ne eg.* Saint-Urbain Premier homard\u201d 9 \u201c\u2026 Ouvert les vendredis.filet 1 mignon entier ST pis et dimanches s bouteille de vin Une réception à organiser - 3 salles à votre yi et dessert, café.- .: ; rés: 427 -3550/5333 $30.55 pour deux pee \u201c Saint-Urbain x oe wd ° Du mardi au u vendredi 0 A partir de 16 hres Elles dansent nues a votre table sur demande # @ FILMS EROTIQUES Sur écran géant ais ETRY pgeDi au LUNDI du 23 au 26 MAIRE L'AMOUR a, e .partir de 14 hres | , - À L'AFFICHE CETTE Fo, \u2018 ~ | e SEMAINE : DURANT JUILLET ET aour ._ - { ; e = « LE DI CHE, REPRESENTATION : HOLLYWOOD a \u201cA PARTIR DE 18 HRES LL Te > - © BABY.LOVE - N - Mardi: représentation.à compier-de Fe CL Te À e ; Vendredi et samedi: À compter dé- 19h30 © \" ~ 7 N HAPPY HOUR dimanche et ) T ; < lundi dès TL _ Tous les jours de -5Dh Ë T T R E AP IT ; .@ 6hresai8 hres et res.e SRS 22 hres 8 23 hres 9S BAR FRONTENAC : 151 RUE PERRAS, ST-REMI | i 454-2433 \u2014 632-2493 ; Page 18 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 21 juillet 1982, @ 285 PRINCIPALE,.: -\u201d DELSON@ RE ' Le a.° e 000000000000 e Prop: Rotand Remillard ere ere Lu SDE hts wo meet ce SOI ie ei spi, we La \"PROFITEZ-EN.: Le PCRM vous offre des préts non remboursable jusqu'à concurrence de $3,000.00 pour veus aider à payer jusqu\u2019à 30% du coût de rénovallon de , votre maison, \u2018 > GARANTIE Uk ee Là + , Notre expérience 2020F Let la qualité de nos DE RABAIS sur la plupart de nos modèles - \u2014_ Terra qe .(chêne, merisier, orme, frêne, érable, pin, DE LA MANUFACTURE stratifié, melanine, moderne etc.) _ À vous: - /NOTRE SÉLECTION DE STYLES ET DE FINIS (teintes au choix) SONT DES PLUS +, : COMPLETS ET DE FABRICATION QUÉBÉCOISE armoires sont votre meilieure garantie .MELAMINE SIMILI BOIS: =: CUISINE =~ = _|MOYENNE_._.$1 DESIRE CHANGEZ SEULEMENT VOS PORTES VENTE ET INSTALLATION COMPTOIRS MOULES Ouvert 7 jours par semaine ~ - \u2018 Lun.Mar.Mer.Sam.Dim.9h00 à 17h00.Jeu.Vend.9h00 à 21 hoo.GROS ET DÉTAIL J+ POUR UNE ESTIMATION _ GRATUITE À DOMICILE 659-891 9 1 manteau d'arlequin présente Anne-Marie et Dominique dans \u201cC\u2019est rien pantoute\u201d Anne-Marie Brunelle et Dominique Trudeau ont réuni dernièrement leurs talents avec quelques autres comédiens(nes) de la région.pour former la troupe \u2018'\u2018Le Matean d'Arlequin\u201d.Hs nous présenteront.tous ensemble, leus premières \u2018armes au courant de l'année 1982.Mais pour l'instant nos deux amis nous reviennent avec \u201cC\u2019est rien pantoute\u2026\u201d le 29 juillet, au centre des Loisirs de Saint-Rémi.Le spectacle aurait pu s'appeler \u201cRire aux Éclats, Pieurer tout bas\"; car ce sont des extraits de ce \u2018show\u2019 qu'ils nous présenteront.Mais aux Une première au Québec | Le congrès de la Rose- Croix Le sympathique chan- \u2018teur.Yoland Guérard, a .été nommé président du Congrès annuel de l'Ordre de la Rose-Croix A:M.O.R.C.qui a lieu à la Place \u2018des Arts de Montéal du 29 juillet au 1er août 1982.efficacité.instances des gens de.Saint- Rémi.ils nous \u2019 \u2018représentent.lés mêmes.numéros de \u2018rires.\u2019 de .pleurs et de chansonse même s'ils avaient dit la- - a _ sorée- te LP aur car SHAN rs Sek ni QUIN\u201d i Oth, - an\u2019 dernière fois qu'ils ne les efer er Te plus.«primeur, par la présence - des sOeurs Kate et Anna McCharpentier.-On vous attends.ug est \u201crien pantoute.™ mais \"c'est toute la vie.Brutalité policiére au restaurant Au Vieux Fort Dans le cadre de leur dôer-Théâtre.le restäu- rant Au Vieux Fort et la Troupe du Vieux Fort présentent Le chemin de Lacroix et Goglu de Jean Barbeau, les jeudis, vendredis et samedis soirs à 21 heures précises du 17 juin au 4 septembre 1982.Fidèle à sa formule unique, le restaurant Au Vieux Fort vous offre l'occasion de déguster, à prix modique, un excellent buffet chaud avant le spectacle.Sa salle.à manger, climatisée, vous permet de savourer votre répas dans une atmosphère abréable.Pour la saison estivale 1982, le restaurant Au Vieux Fort a choisi l\u2019un des textes les plus drôles de Jean Barbeau.En effet, Le chemin de Lacroix nous fait souftrir.et rire, et gravir une à une les stations d'un rituel dramatique d'une rare Cette pièce raconte les mésaventures de Rodolphe Lacroix, victime innocente de la brutalité policière.Ce dernier raconte à sa façon, son \u2018calvaire au poste de police\u201d avec l'aide de sa \u201cblonde\u201d:et de son \u201cchum\u201d.Une come- die ou le rire dissimule une critique acerbe non seulement de la brutalité policière.mais aussi de la politique et de la société québécoise.Quant à Goglu, cette courte pièce constitue l'un des meilleurs textes de Barbeau.Cette brève tragédie met en scène deux personnages dont \u2018l'impuissance et l'ennui caractérisent et organisent leur façon de vivre.Un texte percutant et toujours d'actualité.Une réflexion intime sur la dépossession.Une sorte de tragédie par l'humour.comme seul Jean Barbeau sait le faire.Pour renseignements supplémentaires ou pour réservations: 659-0010.La Troupe du Vieux Fort e 61 aBed \u2014 2861 16i1iNf LZ 91 1p2sOJëW \u2014.131434 37 \u2014 ee 0 \u201cx 3 3 = a + of \u20ac Page 20 \u2014 LE REFLET \u2014 ere le 21 juillet 1982 CANDIAC NETTOYEUR RYAN 21 Montcaim Centre d'achat T Centre\u2018commercial,Candiac Porte 3A voisine de Steinberg deuxieme étage __ DELSON DEPANNEUR DELSON 63 boul.Georges-Gagne DEPANNEUR CHEZ BRIGITTE 206 Principale 11 - LA PRAIRIE PHARMACIE GRATTON & L.P.HEBERT.PHARM.408 Ste-Elisabeth LA PRAIRIE MR.RASOIR 769 Ste-Elisabeth LL MERCIER PERRETTE \u201c(face à l'église) $1 7 STE-CATHERINE DEPANNEUR COMEAU 1123 Grand Rang \u2014 826-4832 JOURNAL LE REFLET À ST-CONSTANT DEPANNEUR CHAPLEAU PHARMACIE NADEAU DEPANNEUR \"73 Ste-Therese x RK \u201c.CHANTECLERC À ST-URBAIN - MARCHE LEMIEUX.\u20ac FRERE ri MARCHE : - fi METRO 1.1 ST-PHILIPPE - MATHIEU - sT- DEPAN-.PHILIPPE: NEUR CLAUDINE ST- A AN 1 Wo PA LE I de En a Wren on Cue « Nous regretions de ne pouvoir accepter vos petites annonces au téléphone.Veuillez s.v.p.vous adresser aux - endroits ci-contre.+ ph sa.50 pour.les \u2018quinze pre.bk miers mots.10 cents du mot | additionnel.Cuelllette lundt x \u201c matin.: ; oof T + x LOGEMENTS A LOUER LA PRAIRIE, 4'%-5'%, juillet et août gratuit, tapis mur à mur, eau chaude fournie, piscine extérieure, conciergerie, bien-être social \u2018 accepté, 659-9951, 659-9742.\u201centrée LE +.= 300$ par fois, taxes incluse : -.libre .immgédiatemen \u201865 \"901 Notre- Dame ff «= 5944.stem - F _SHERRINGTON | = * Menciea= ) 7 chauffé, éclairé, tre ou entrée .\" route \u2018 138, sence\u201d - autobus, 691-8670.: ST-RÈNE \u2014} - privée.\u201d ;- Thérèse, .STASIDORE, 4%\" éhautté; \u201céclairé, 291 -Grande Ligne, \u201clibre.sctysllement;:427-21 88._ pieces -a Soüs-louer, \u201c _avant-midi à 454-3809._ LA PRAIRIE: juillet gratuit, grand 4% frais peint, logement moderne, tapis mur a mur, eau chaude fournie, .290$/mois, 659-9058.LA PRAIRIE: grand 5%, \u2018frais peint, tapis mur à mur, logement moderne, 330$ par mois, eau chaude fournie, _juiltet gratuit, 659-9058.LA PRAIRIE, bas de duplex 5% + salle famitiale, chauffé, eau chaude, garage chauffé, occupation immédiate, 525$, 659-8698.ST-RÉMI, grands logements neufs, 4%, 5%, chauffage électrique, tapis, entfée laveuse-sécheuse, stationnement, 1 mois gratuit, libres immédiatement, 692-2331 avant 6h00 p.m.° > ST-CHRYSOSTOME: grand logement 4%, entrée laveuse- sécheuse, tapis, chauffage célectrique, stationnement, 1 mois gratuit, libre immeédia- tement, 826-3135 avant 6h00 p.m.- CANDIAC: 3%, 4%, 5%, h 022 7082 qu 462-2980.DEPANNEUR.ROLLAND CANDIAC: 34, 44, 5%, 88 Union .-presque-neufs, coin tranquil- Centre d'achats .\u201cle, tapis mur- à mur; lave 1 1 vaisselle, stat., «entrée.laveuse-sécheuse, chauf.ST-CHRYSOSTOME \u201célec, libre imm., 32 Place .DEPANNEUR Mercier près \u201cStFrançois-< \u201c BARITEAU Xavier, 638-1855.\u2026 1 \u201c BORD DU FLEUVE, Delson, - 4%, 5%, site-agréable, piscine STE-CLOTHILDE 9 ° ) \u201cprivée, grand stationnement, laveuse-sécheuse, chauffage inclus, libre imm., coin \u2018Marie-Victôrin \u2018et rue Principale.632-6688.- LA PRAIRIE: éclairé, garage, cour, arriére privée, 400$/mois, jour: 659- 32 ST-PIERRE 9618; après 4n00 pm.659- _4 \\ Th co 278 oso ST CONSTANT = ST-RÉMI 4e, 56 > pièces, 99 ST-PIERRE - = \u2019chauffâge _ électrique, tapis, avec stationnement, libre .actuellement, 691-7110, 691- deel ~: 1597, 454-4108.ST-ISIDORE - APT.4% 5%, eau chaude DEPANNEUR fournie, tapis mur.à mur, - TAMMY piscine extérieure, service de © congiergerie, 659-9951, 659- LL - 9742, 1 mois \u2018gratuit.STE-MARTINE \u201cLA PRAIRIE, 3%.meublé; DEPANNEUR J.P.\u201c- chauffé, .édlaire, libre 26 St-Pierre immédiatement, 659-0062.TS A PRAIRIE: 3%, 3%, meublé, - EEE =).chauffé, éclairé, 240$, 260$ à ST-REMI 8%.ely, non,\u201d déneigement, appartement 4% pièces rue St \u201clibre ment, 454-325: | louër, \u201c$T-RÉMF: \u201clogement nes TS an a gw service de * forestiers 5% chauffé, ' \u2014sr-Réth ioe environ 2,000 pi2 abc maison \u201c 467 St-Georges a a Td Le = \u2019 .\\ \u201cOFFRES D'EMPLOIS SE VOUS AVEZ BESOIN d'un surplus d'argent?Si vous êtes ambitieux(ses) et ayez - beaucoup d'initiative, vous LOCAL à louer 35 x 44, porte de garage 14 x 14, idéal pour \u2018 entrepôt ou \u2018atelier de production, 632-8879.CAMION A VENDRE.avez tout ce qul faut pour.me \u201cgagner l'argent dont vôus avez besoin! Nous vous: offrons l'occasion de travailler dans la vente à plein temps ou à temps partiel, 481-_ 1366, Maison Fuller.LADY FINELLE COSMET! QUES; \u201cvous êtes\u201d Aa\u2019 recherche d'un pile où vos- 27 nc propres, heures, pouvez 1 1417 ~~ GARDERIES EE vous pouvez choisir acquérir de la confiance, être payé à votre valeur et ceci sans investissements, 20 ans et plus.Contactez-moi à 659- 9776, Marguerite.DAMES à la maison: pour vendre de l'artisanat mexicain avec des amis.Pas bsoin d'investir.d'argent, payer à la commission, 638- 0607.SECRÉTAIRE commis- dactylo, nous recherchons une personne polyvalente pouvant effectuer une variété de tâches de bureau\u2026.Une expérience du travail \u201cde \u201c bureau serait un atout.Faire parvenir dossier par écrit à M.Louis Cousineau, Produits Généraux - Ltée, 6565 boul.Hébert, Ville Ste- Catherine, P.Q., JOL 1E0.MAISON A LOUER \u2014 - JEEP Cherokee comme neuf, prix à discuter, après 5h00, 632-0534.76, DODGE VAN vitre automatique, 360; bien propre, comme neuf, 2.1008.462-2342.+ ., MAMAN vous devez travail-7*\" \u201cler, vous aimeriez trouver une personne fiable avec \u2019 expérience pour garder votre\u201d enfant de 0 à 3 ans, os a téléphonez à Mme Nicole dans le secteur \u201cJ\u201d à Candiac.Références : si désiré, 0 8206: .: ÉTUDIANTE, garderais enfants de tous &ges, chez-.\u201ctrès\u2026 vous à\u2019 la\u201d semaine, fiable\u201d environ St-Constant, : 632-0171.GARDERAIS \u2018enfant chez- - moi a la semaine, du lundi au - vendredi, bonnes références, + 659-2003.GHAMBRE AL LOUER an /\u2026 DIVERS À VENDRE \u201cCAMPEUR, 4'places, \u201cBijou\u201d; 12- excellent pour la pêche, et la: chasse, pour camion tonne, 1600$, 676-3495 \u2018apres 5 heures.= i 97,» pouce, 6,50$ 5/8 po 78, % po, 8S, 650-9968.- \u2018 ROBE de mariée, robe de \u201c bouquetière 45$, 3 ans, 656-:.7437 après: 5 h, , 8676-6713.BOITE à bascule .15% en acier - (dube) comprend: cylindre 30 tonnes, men; CHAMBRE à Jouer avec .ST-CHRYSOSTOME, avec \u201changar \u2018et cave, chauffage central, entrée laveuse-sécheuse, 220 amp., grand, terrain, 21 St-Léon, coin Vincent, 454-9331.a CANDIAC, détaché, 6%, état neuf, libre immédiatement, 659-0270.GARDIENNE DEMANDEE Mmai- -Son seule à louer; 4% app.a.4 cottage semi- : \u201c ANIMAUX privé, statiqnnement 0717.na * CHAMBRE we poéle, frigidaire, 599-5038.- .A _ LOUER, à \u2018st-Constant,* : belle grande chambre présde \u201cl'écôle, autobus; etc.i Chambre seulement\u201d ou.~ chambre et Pensio CS AVENDRE =\" TROIS VACHES vêlant: sous\u201d GARDIENNE \u201cdemandée à \u201cdomicile pour enfant de 3.mois à partir de septembre.Horaire on régulier.mais.\u2018toujours entre getd hres, rue Boulogne.Delson, 635-1482.a - \u2018Locaux A LOUER - \u201c195$/mois, incluant chauffa- \u201cYe, \u2018 éclairage - et entretien\u2019 _ ménager, 682-5211, 682- 9017.: : LOCAL éommercial \u2018a.louer, | 454-2424.\u201c Toces, 454- 2424: > LOCAL à louer pourdingerie | Meuse NEU.Ps.ou USAGES, | © Hangar À: du meuble poêle, frigidaire.Meubles-divers Laprairie Jy : environ 2,000 pi2, St-R mi, - -peu, s \u2018adresser-à 826-3402, VEUX-TU apprendre à jouer \u2026 du lead guitare vite et bien?\u201cGuy, 659-5262 i, AUTOS = A VENDRE x.ms #Cheveile Malibu (1976).\u201cautomatique, radio; \u2018peinture, freins, système -échappe- \u201crent, \u201cbatterie, radiateur, le \u201ctoüt \u201cremis à neuf,\u201d 5.bons- louer aves.659-.Pan \u2014VENDONS \u2018meubles neufs, mobilier de\u2019 \u201ccuisine 245$, ; berçante : - \u201csôps-sol, - \u2018prix.4500$, \u2018632- réservoir, 07: 5.pieds, \u201c6-_-places, très propre, prix-1 800$ à discuter.- appelez 832-7091, 632-6639 - \u2018ou 632-3345.= LR UE MOBILIER: \u2018der cuisine er : \u201c chène, table ronde, réfrigéra- :: teur.Roy 15 pieds, pole ¥ combing à I'huile, 4 ronds.électriques, mobilier de salôn \u201cÉsectionnel rouille 7 mor- \u2018ceaux;:.ensemble © .sécheuse\u201d Kelvinator, 454 2500, 4320.* CAUSEUSE.en cuir, barbe.: \u201ccue Meco, 130 pi: de clôture 5 ! LU \u201cer forge.4 pi.de hauteur.CE À 659-0707,\" i coloniale 145%,\" chaise.sur poéle, usagés etc.du: \u2018Meuble.| chalet; \u201cPhrséwoon i imparfait 29 Wee ompe hydraulique.=-vendredi \u201c2 MOBILIERS de salle magi .- antiques, 454-2632: Li \u201claveuse : bille 99$, > väissellier.349$, divan lit 149$, 54 :- vendons mobilier: salon neuf: \u2014F-\u2014 \u201cachetons frigidaire F - 467 Saint-_#- - Georges, 659-2292.Hangar i 700$ - parfaite condition, 2 - réservoirs de 3,000 gal à - donner, enlever et remiblayer \u201cle sol, 632-8879: ; : ae FRIGÉRATEUR.130 volts idéal pour le camping, 638-0137.2 ~ mé - NICHÉ à chién en plywood § 6: de large, 4\u2019 profond, 5% de: \u201cHaut, toit-en bardeaux _ d'asphaite , 100$, télévision «portative 20\" couleur Zénith .\u201ccommande a distance, 4258.5.Lo 659-9973; ; toute : Et - saison), grandeur 7-8,'200$, .\u201crobe de-mariée 9-10 (été) 508, - hon nettoyée, 2 RÉSERVOIRS éau J ghaids .60.gall.réservoir ävec brûleur l'huile; sécheuse commerciale.après - 6 heures, 632-3559.+ \u201c MOBILIER- de salon antique, \u201csommier et-matélas-Queensi- ze; * tondeuse.électrique: 4.1180: A aB = VÊTEMENTS.pour Hoûte- \u201ca: - \u201cfamille usagès trés propres:à .bon prix, lundi et mardi 10h a 16h, mercredi.fermé, jeudi et.-10h à 17h.206 Sainte-Marie,.La Prairie 658-.9541, femé le samedi.po mois juillet.; Fan ae vos TENTE roulotte: \u2014à louer.Toute \u2018équipée; \u2018toitridu ettoit \u2018rigide a partir de 100$.par - Semaine, 632-0196.NOE \u201cPISCINE.Lie x 4, 5008, 632-3532.MODULE brun; 5 pièces et.ables de chevet, 632-0855.garantie, s'adredsez à: 63% + \u201c8444, prix à discuter.\u201d pd * portatif \u2019 AIR \u201cclimatisé Electroho je.laveuse \u2018 par 2 pieds, drop \u201cGarosse -Gendron, 0 Sos\u2019 5 BON foin.à.\u2018vendre, a: 27.ÿ PETIT Trigidaire débar neat\u201d ; 7 pour-le cégep, 2 ans d'usure, \u2014en bon état encore 3 ahs-de main, trés propre, 454-2658.\u201c GRAND trailer 6\" x tes construction solide, prix a \u201cdiscuter, 632-5176.LE VENDRE des bijoux \u201cde \u2018- fantaisie, bonne condition, .\u2026 .aucun déboursé, 769-2029, ea\u201d , \u201c638-1158.+ 5, MOTO Honda ET-500, \u2018i983.- - 2,000 km, avec 2 casques full: face.Aussi matelas et sommelier 54\" jamais utilisés, Ps - 858-5240.8,000 BTU, pendule remon=\" .tage manuel, stylé coloniale, (668-1480, AUVENT 6 pieds 6 pouces, = 721, \u201cpour.fenêtre 60$, baril 250 4 gallons -FIÉCINE, pousehtats 3pieds .\u201cde hauteur par 12 pieds de: diamètre 85$, 632-5580 aussi- os.12 chaise oo (oncycle; .@ Le \u2018\u201ccorde) après 6 heures, 632: BOIS: per vont ae, : plaine, 632-6986.JENERATRICE Generac; SS ;000: watts, 20 heures.\u2014 _- sure \u2018motocilteur \u2018cana-= digho , 5 forces; 5 Freures , - d'usure, 659-3658.ss.\u201cBICYCLE adulte de.seconde- 3 TeéraictraTeuis me 1 \u201cavec géraritie : peur cüisine.*p \u2018camping, - .\u201cPour: vendré © où, acHétér une- » prépriété EE ites confiance aux agents de- votre.quartier.i : _ Vendeurs de plus a de: 82.000.090.Se \u201cCommercial\u201d \u201cavec-équipement, 632-2710.8 condition.Bras a eer.ë 401 até, tr ors, 50 D00 \"kim, - 1.0508, 632-5176.35, bonne.coridition, ainsi que SE réparations\u2019 de- réfrigérateurs i dau, de\u201d toutes\u2019 sortes\u2019 a \u2014achat | \u201ctrès\u201d : méfrigétat urs\u201d ; 9169.wo jONTE CARti \u201cmoteur 267 - p.c.économique, .r ) stéréy;folte équipée.Bonnes.200B ST PIERRE ST-CONSTANT : TEL.632-8914.- (us .Ri oo Ard \" nr ve EEE a wT 2 Cr A LL Co = x \u20ac edbles GADOURY inc.SC Fe BL AN SORT FLOU 0 8e > Le : ATTENTION.balance.de\u201d.fermeture, ensémble de\u201csalle \u201cà manger -érable.\u201d \u201ccoloniat: vaisselier, ensemble de # matélas \u2018à Fmôitié\u201d prix, x büreäux non -peints, UT< ,Ç capitaine\u2019 -et- matelas, 175$, Le 632-2638 ou \u2018632-3073; : ak aboèlez 8: 2-074, - ; MOTOCHBSS Sizuki.TS f 12s, 3508 Eric, 632-2076.3 \u201cVotre annonce ) classée.ve \u201cI sera publiée dans ~~: | L'HEBDOMADAIRE TIONAL CL ee.an.ose as 4.DE FIN DE SEMAINE le ; | ~~ lsserait pour.4508, Lyne} \u201cCourrier Samedi-Dimanche\u201d , sr vis re = = po r la modique s some de $1.00 de o plus E : 4 aii Fury\u2019 7 6.pore - et.en boniie condition, 86,000 miles, pneux radiaux.\u201cPrix: MOBILIER.de cuisine\u201d FORD 1976, Ji après 5 hres,\u2019 £59-8250 PORTE de.garage 14 x 145\u201d FÔRD Grand pars prix .\u201c> = avec ferrure 3\"jet chain block: discuter, 632-5410, Sas - \u201c \u201cROULEAU de gritiage \u2019 industrielle 5\"d& haut, 50460 : et ; dû: rouleau, 892-1042.wee \u201cGARAGE: 3 or L, ol : °MOTOCYOLETTE Suzuki TG mr - 125, 1977, semi-trail, semi- -SAMEDI _\u2014 659-2882.eos ose + a & + J - - ; - \u201c maisons- sélectionnées, inf.: - 692-4512, G.Boyer.ce Divers 7 71, AVENDRE 1 2507 I 240 pieds large par 195 pieds - - profond, 454-6647.Lr + ÉPANDEUR à fumier New- A Hôlland, modèle 300, 135 , minots, \u2018bon état, 427-31 16.RUE Roy.Delson, 8736 pi.car., prix à discuter, 691-2067.LVENTEDE \u201c dimanche le 25 juillet articles \u201cde toute.sorte, 638-1713, adresse 1520 A; ière Avenue, - Vitie Sainte-Catherine.; .route 425%, aprés 6 heures, \u201c454-9738.FOIN à vendre sur le champ, Patrick Tremblay, Sherringh- A ET © ton, 454-3732.i ZL VENTE de garage du 13au24.o \u201d *\u2026 / juillet au \u201828, 3e \u201cAvenue,\u201d \u201c CUISINETT E \u201cavec porte \u2018Delson; bas.prix LET al d'aluminium.pour roulotte 8' x \u201c ) iE 12' a I'état neuf, 3 fenétres en VENTE de.\u201cgarage \u2018à très bon .aluminium pour chalet, porte .d'aluminium pour cuisinette, \u201c mobilier salen\u201d en velour \u201c¥ couleur or, prix à discuter.: .prix, articles \u2018de bébé, lingess: de bébé, second très propre,\u201d :.- \u201ca -mex pour 1$, -beaucou \u2018autres articles à moitié prixdu magasin-etc.Bibelots, lampe, _ faut voir, 19 juillet au.2 août, \u201c CUISINIÈRE sisctrique 30° - 29, 3ième Avenue, Delson.- Bélanger, blanc, excellente - } .condition, prix 150$, faut voir _ MENUISIER \u2018pour vos armoires, .portes, salle de lavage, le 24 juillet\u201d et\u2019 salle de bains, etc.Travail raffiné, satisfaction assurée, appelez | Ernest 632-2898.ASTROLOGIE, main; horoscope personnel, ; carte du ciel, \u201cMme Theresa, 632-9886.d'érafiures et brûlures \u201cde cigarette, 650-3058.| À Sainte-Clotiide route 209, PEINTRE \u201ctireur de \u201cjoints.panneaux de gypse (gyproc) stucco, propre et rapide, (contrat à l'heure ou contrat).Travaille_ seul.Mon nom est garantie de a satisfaction.Germain Cussan réparation, travail - sous-sol, finition, A of \u2018 \u201d 0N DEMANDE P ACHÈTERAIS vieilles feuilles musique simples ex.: Passe- temps, Montréal qui chante, ; objets anclens, vieilles - -vaisseliles, 849-3368 ou 659- \u201c .s'adresser 659-0187.RL « \u2019 | os _ \"7 9550.au i\" © DEMENAGEMENT ee \"FOIN surTe champs à vendre = - BESOIN voyagement' de à Saint-Mathieu, 70 arpents- IEEE | Saint-Philippe au métro.de - 659-9422.\u2018Longuéuil aprés 7 heures, DEMENAGEMENT _et entre- - posage La Prairie Inc., local .longue distance, meubles assurés bien être accepté, | \u2018 659-4807.> : Bl: Spl de cuisine, 2.tables de salon, 36 cages-de lapins, tourne-disque, 859: - = 4004.\u2014m -, ; \"+ tomar AU SAINT-ESPRIT \u201cSERVICES ~ \u201ca , es pm > SE EEE.De - REMERCIEMENT au Saint-.: CARTOMANCIENNE, tarot, : Ea 4 = \u2018 Esprit, pour faveur obtenue, ~~ clairvoyance, .astrologie, ST Te = A gee sérièux seulement, Guylaine.\"MAISONS À VENDRE 638-0084.ES eH 7 \u2014 ATTENTION! Votre machine aE TR \u201cCOMMERCE À VENDRE | _.à coudre a-t-elle besoin de SHERRINGTON.village rue - + ) - Saint-Patrice, prés de tout .E\u2014 [SParation.appelezunexpert bungalow \u2018luxueux, 4 estimation gratuite, satistacs.À cause dudécès deM.Roger \u2014 : tion garantie, 671- 5846.Hébert le commeree (garage) ; - doit être vendu.Toute -affre-:.RENOVATION \u201cJ.C.Rioux: -raisonnable peut être discuté, Enr, spécialités: \u2018cuisine, 691-0289.-_/ chambre.de bains, dépositai- rer tt tr \u201cJe d\u2018armoires: bv \u201cLamteck\u201d Le - - agrandissement et finition à de sous-sol, (632-4189.ce : TIREUR de joints, prendrait \u201cTréparation et joints de -gyproc, ouvrage garantie, 638-0023, 632-4983.PE a am TERRAIN À VENDRE: * RÉGION Candiac, domaine Boyer, enregistré, .terrains exceptionnels dans site :enchanteut.projet: de choix, \u201cÉBÉNISTE R.Proulx, - \u201créparations- à domicile.\"À COMMISSION SCOLAIRE < Is 7 REGIONALE LIGNERY | \u201c4 La Prairie, Québec J5R 1X2 i à = \u2018A 2 - Jacques, - 1250 Boulevard Ste-Elisabeth | \u201cbain, offre, 659-9973.659-8706.\u2026 chambres sous-sol fini, foyer pierre, pas d'agent, 454-9072.\u201cNAPIERVILLE 462 rue Saint- maison- 2.logis: A : terrain- 23,580- pieds carrés, \u201cnombreuses possibilités, - 245-3819, ou 454-9072.divisé,.beau dinette, cuisine, salle de 13000$ ou meilleure, Ville \u201cSainte- -Catherine,\u201d cartomancie, ; JS * .BESOIN de Vendeuse pour la vente de produits cosmétiques à temps plein ou partiel, _ : - expérience non mécessaire, - Cem - aucun investissement, 18 ans Le et plus, entrevue seulement, 5 Jeanne 659-1496.\u201c CANDIAC, maison 1975, 24 x 62, sous-sol terrain, faut voir, doit vendre.Denis Raymond, 672-6450, MONTREAL TRUST COUR- - TIER.| 16:00 heures (heure en vigueur localement) \u2018I lundi le 9 aout 1982 aur siége social de la ~ Commission ou elles seront ouvertes | publiquement le même jour à la même heure, a La Commission scolaire régionale Lignery 7 \u201c| ne s'engage à accepter nila plus basse, ni \u2018aucune des offres reçues \u2018et.ouvertes, de plus, elle se réserve également le droit - d'accepter toute offre en tout ou en partie.La Prairie, 15 juillet 1982 ey 0 So Les soumissions seront.reçues jusqu'à | Mme Blanche Pommin- ville-Gervais ainsi -que - toute la famille désirent.remercier toutes les personnes qui\u201d leur ont _ témoigné des marques de \u2018 .sympathie, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, téléÿram- mes; visites ou assistance \u2018 aux funérailles lors du décès de M.Léo Gervais \u201c survenu à Sainte-Clotilde \"le 5 juillet 1982 à l'âge de Toutes ces personnes sont priées de 60 ans.r considérer ces -femercie- M.sop = \u201chypothèque 10% fini eh 84, a APPEL D\u2019 OFFRES.27.| prix 430008, 632-5056.; La Commission scolaire régioriale vignes\u201d MAISON seule à à vendre pour \u201d demande des soumissions pour! le projet.cl- 1: = os \u201cs'adresser.- après mentionné: Hh x ; Le 1 ge A orem pages conne.\"1 CHALETS À VENDRE- - eP EU | EEE =a] - Les soumissionnaires se procuréront i les 1 Co Co = | documents de soumission au siége social de |= NOYAN.cottage dété © cc.\u201cla Commission, 1250 boul.Ste-Elisabeth, La |.=~\" \u201c7 TUE - | \u2018prairie, Québec (Tél.: 659-9181) à comiptér Pr = CI = «, | de mercredi le 21 \u2018juillet 1982.: \u2014 \u2014 a : \u201c REMERCIEMENTS GERVAIS Afficher en.; français c \u2018est : bien_ normal! ht 3 mé.me -, 74.À < - ligne de a LA PRAIRIE: maison pour \u2014 \" - \u201ctransporter: vendons seule: See Tee \u2019 ment la\u2019 maison sans le : : i \u201cterrain, maison 1% étage, 24' \u201830°, chauffage électrique, - réservoir à eau chaude neuf, \"fenêtre aluminium, toit neuf, «tapis mur à mur 3 ce, 1 salon, de : LA \u2018CAISSE POPULAIRE - ST-CHRYSOSTOME \u20ac - 8T-CHRYSOSTOME, QUÉ.J0S 1R0 À VENDRE ; Maison et garage à vendre, 1828 Rang : \u2018la Rivière a Sainte-Clotilde | de Chateauguay, P.Qué., avec terrains.| Si vous êtes.intéressés, faites une offre à | l'adresse suivante pour le 11 août.1982 à savoir SERVICE DE LA POLICE .INTER-MUNICIPALE DELSON, STE-CATHERINE | Le Service de la Police Inter-Municipale recherche une personne pour travail de conciergerie pour ses bureaux administratifs.Les personnes désirant postuler pour ce Les .|_ travail devront se procurer les\u2018 documents Toutes personnes Note: Travail le soir \"nécessaires à l'Hôtel de Ville de Delson, 50 rue Ste-Thérèse, Delson.intéressées devront fournir un prix soit au taux horaire, mensuel ou un contrat annuel.- Date limite pour recevoir les soumissions: 30 Immeubles GADOURY Inc.ST-CONSTANT.En haut de la Banque Nationale 632-8414 La Caisse Populaire de St-Chrysostome juillet 1982.- 80 Rue Notre-Dame, St-Chrysostome 7 \"Gaston Ménard \u2018 Lo Tél.: (514) 826-4956 Surintendant des EE La Direction 1 travaux publics LA CLE D'UNE VENTE RAPIDE 2008 ST-PIERRE - 8414, 691-1062 ' 1-DELSON: Urgent faut vendre! Joli bungalow 3 chambres a coucher, situé 4-ST-CONSTANT, 45,9008 Magnifique - .québécoise, 5 pléces, 3 chambres & coucher, urgent, faut vendre! Serge & Gadoury 632-8414, 632-1283 7-DELSON: chambres à coucher, portes patio, Magnifique bungalow 3 \u2026\u2014 7 \u20182-STE-CATHERINE: Joli bungalow- © prés centre d\u2019achat, parc, Tian ® Pr beau terrain, bien situé, tout offre sera ~~ considérée! Michel Lefrançois 632- 10-DELSON: Joli bungalow, 3 chambres à coucher, portes patio, face au parc, tout offre sera considérée! Michel Lefrançois 632-8414, 691-1062 13-STE-CATHERINE: Cottage 4 cham- - Le bres à coucher, plusieurs extras, grand: terrain, taxes 697$.Prix demandé: 45: \u201c 000$ Venez visiter! Madiyn Grant 622.8414, 632-2839 ~ tout en briques, sous-sol fini, franklin, : uw extras Inclus, faites une oftret Ser e Gadoury 632-8414, 632-1283 5-ST-CONSTANT: Superbe cottage Normand, 3 chambres à coucher, garage, grand terrain, urgent! Serge \u201c, Gadoury 632-8414, 632-1283 8-ST-PHILIPPE: Superbe canadienne, - 3 chambres à coucher, foyer, garage, .grand terrain, taxes basses, aucune offre raisonnable ne sera refusée! Michel Lefrançois 632-8414, 691-1062 _ 11-ST-PHILIPPE: Prestigieuse maison mobile 14x70, marque MMB (beauce) garage, piscine, portes patio, extras inclus, taxes basses, tout offre sera .considérée! Michel Lefrançois 632- 6 14-DELSON: Secteur recherché, bungalow 5 pièces, très propre, faut voir pour apprécier, prix demandé: 41,900$ - Jacques Daignault 632-8414, 632-2839 3-DELSON: Joli bungalow tout en briques, sous-sol fini, piscine, garage, située près tous les services, urgent! Serge Gadoury 632-8414, 632-1283 - 6-ST-CONSTANT: Hypothéque 13%, 3 ans, fastueuse canadienne foyer dans chambre des maîtres, garage, prix \u201c réduit! Aucune offre raisonnable ne sera refusée! Michel Lefrançois 632- 8414, 691-1062 : 9-ST-CONSTANT: Jolle québécoise, façade en pierre, 3 chambres à coucher, grand terrain, vaut une visite! _ Michel Lefrançois 632-8414, 691-1062 _ 12-STE-CATHERINE: Maison pierres £t briques, 15-ST-CONSTANT: Dépanneur -avec bâtisse, bon chiftre d'affaires, faut .vendre! Serge Gadoury 632-8414, 632- 1283 Imm.Gadoury courtier 16-ST-PHILIPPE: terrain 36 000 pieds carrés sur rue Fermande, prix demandé: \u201d .7 500$ Faut vendre! Jacques Deignauit - 632-8414, 632-2839 Lt construite par propriétaire): \u2018\u201d.: garage, grand terrain, plusieurs extras, \u201d : - - hypothèque 14%, faut voir pour appré- _- .clert Madiyn Grant 632-8414, 632-2839 ARRAN Yr Ssh EAR RR ES ~ ARR i = CT Aimé ri, = qe : ~J.ments comme person- ~ > - - Secrétaire général nels, co \u2014 .2 - Les | : _ a \u2018 : = > nn \u2014 \u2014 + 2 i Ly - 4 oso \u2014 131438 31.+ 12 o5ed \u2014 Ze6k veitinf L2 81 PAIS \u2014 a, + A a am earring 4 a= 40 - tement 7 ee SE Se ee ee mm nS mes eas vm msm LS Ae crn ee amen + EE Peeme SReS Pr pp Ce 5 dr .Lx HN - iz Bi 6, t \u20ac; Co L 5 0 A £ \u2018seceseecsess 7 1 ST f | 2 AUTOS: a\u2019 \u2018 D LL Bo » 6: 32:5 & 7 A al.44 qu PART rE Io AVIS PUBLIC.it : ï SDEMANDEESS 2 COFFRE D EMPLOI \u201cEE 1 VENTE ET REPARATIONS : © Nous payons jusqu'as be SECRETAIRE .AVIS'PUBLIC est donné par le soussigné,.$ de bicyclettes de toujes marques «js @ S100.poyr vieille ae 3 ae a Rae 5 .= ,.-+ -k À Secrétaire-Trésorier de cette Ville, que lors 4\" | ecéM.: : 4.\u201c@ te Méilleur prix poùr ; - : _ oo es ey Ê | de l'assemblée régulière du 5 juitlet 1982, le-P{ Leader \u201c-.\u2014 PE ï LaM | Conseil de la Ville de Saint-Constant af: Rapido, : \"eet idé HAP $ La Yuniciplité régions coms garam \u2026 | adopté un projet de règlement modifiant le |; joe, he ETA à 222- Jen + 4 ; : Responsabilités: Assiste le secrétaire-trésorleret | | règlement numéro 463.Ce dernier tiendra.* | \u201cEo = : t coéceccocese : - coordonnateur.dans l'administration courante des |.|: une assemblée publique ae eee a >}.> PE i affaires de la M.R.C.; réceptio distribu- [+ ao compter de eures dans a.g 2; * tion et classement du Spar tomes.des registre 3 i salle du.Conseil de l'Hôtel de Ville 147 7 rue.3 : 2 \u201c|.comptables, préparation des, procès-verbaux, et lj + St-Pierre: PR isn A5= CENTRE ow ÿP PNEU DE SFCDNSTANT, NC.2 $ Co autres tâches ädministrativès.=\" 8 i SA Ae phi : ; | 7 RUE ST-PIERR RE: a .; - \"TE ge - CONSTANT © a : ; ooo |.| Le réglement projeté modifie le règlement\u2019 TR - np a.Esgencos Expérience de\u201d qulque année * no.463 concernant lezonage, le lotissement, = [oo es - ; aq : la sténographie.Rapidité et précision à la :la construction et l'usage des batiments et §.= «f= PAR À \u2018 ZA = \u201c dactylographie.Expérience-souhaitable en comp- \u2018des terrains afin.d'y.insérer de nouvelles |~ ; 1 > 18 ST-PIERREs 9 tabilité ot dans le domaine municipal.Initiative et A dispositions: concernant: exploitation COMMISSION | \u201cI ST.CONSTANT: Ë 1 excellent esprit de collaboration.:d'appareils d'amusement \u20ac e -salies , a Salaire: À di \u201cd\u2019amusement.et l'application dudit - SCOLAIRE DE ° _ 632 3952.i .Lieu de seer on règlement \u2018sur tout le- territoire de la\u2019 NAP IERVILLE eZ fh Adresser toute candidature avant le 30 juillet 1982 Municipalité.{ 3.OR no 1r A LOUER i.& M.Michel Brunelle, a: À ce * CES Co de Secrétaire-trésorier po coordonnateur, Au cours de cette assemble, le Maire A : > ENTREPÔT | _ 50, Rue Ste-Thérèse, expliquera le projet de règlement et les | .Lo | ?A .Delson, Qué.conséquences de son adoption et entendra }.\u2018PROJET: TRAVAUX D'ISOLATION ?(GARAGE): 54 JOL 1GO les personnes et organismes qui désiroront we - Te ç i.s'exprimer.ET DE TOITURE 11, 4ieme Avenue | | : = 008 ECOLES ST-MICHEL ET.1 - Delson 4, c \u2014 - Le projet de règlement est disponible pour ; CLOTILDE- RAYMOND CEE 45x40! \u201c§ ° Æ consultation au bureau de la Municipalité.cova POPE oer oF 2 \u201ct Avis est donné.à \u2018tous lès soumissionnai- | | fn déblayée Br \u2018DONNE A SAINT- CONSTANT ce res que l'ouverture \u201cdes\u201d soumissiohs = a \u201cFhiver a douziéme jour de juillet 1982.concernant le projet mentionné en titre aura |\" ad Jieu-le 9 août 1982 à 15h00:au même endroit 3 < \u2018GABRIEL BRISSON; Secrétaire-Trésorier \u201cau lieu\u2019d 2 août.1982.> | ~ Robert Lemieux, * }- ACHETEZ-DIRECTEM «Directeur Général RE j pe a a ES \\ t : APPEL | D\u2019 OFFRES ; EF : c He CENSFaucTion D'ENVIRON: ie i 17 : 3000 PI.LIN.DE TROTTOIRS DANS : PAS DE VENDEUR \u2014PAs | - rg; DIVERSES RUES DE LA VILLE ~ ¥ \u2018DE.COMMISSION ®PAS DE: 2 + \u201cI \"MAGASIN LUXUEUX ePAS - dn 10° DE PUBLICATION TRE i Des soumissions dans des enveloppes \"EXTRAVANGANTE \u201c|; $ SEULEMENT DES BAS PRIX scellées portant l'inscription \u201cSOUMIS- 4 Lit-superposé de \u20183199.2.5469.re Page 22 \u2014 beens \u2014 Mercredi le 21 juillet 1982 SION\u201d et adressées au soussigné seront reçues jusqu'à 16:00 heures le cinquième jour du mois d'août 1982 pour être ouvertes - ce même jour et à cette même heure, pour la reconstruction d'environ 3000 pi.lin.de trottoirs dans diverses rues de la ville.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par le.service du génie de la Ville de - La prairie à 600 boul.Ste-Elizabeth, La Prairie JSR 1V1 où l\u2019on pourra se procurer les formules de même que les plans et devis, moyennant un montant non remboursable de vingt-cinq (25, 00$): dollars en argent ou.un chèque visé payable.à.la Ville de La.- Prairie.Chaque soumission devra être- accompagnée d'un chèque visé tiré sur une banque canadienne à charte et payable à la Ville de La Prairie pour un.montant égal à au moins 10%.du moñtant total de \u2018la _ soumission.,Ç Ja soumission \u2018devra.être également |- \u2018accompagnée d\u2019une lettre d\u2019une compagnie | - d'assurance.certifiant que les cautionne- | - :ments requis seront accordés au \u201csoumissionnaire.advenant le cas où ce \u2018dernier serait choisi pour exécuter les travaux.; A :- La Ville de La Prairie ne s'engage à - \u2018accepter ni la plus basse, ni aucune des :soumissions reçues sans encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les Soumissionnaire(s).La _ a Guy Dupré _ Gérant-greffier Hôtel de Ville de La Prairie \u201c-, 600 boul.Ste-Elizabeth Caw La Prairie, Québec wi re JSR 1V1 .- _ FA ; - wk .Lo = ho 1 - rg « # a LX LS a © Fou i RE RÉ Me Le de BBL APPEL D D'OFFRES APPEL D'OFFRÉS POUR LA (FOUËNITU- RE D'HUILE A CHAUFFAGE, LE.NETTOYAGE DES FOURNAISE ET LE \u2026 SERVICE DURANT L'ANNÉE.5 .Des soumissions, dans des \u2018enveloppes.scellées, portant l'inscription \u201cSoumissions.pour huile à chauffage\u201d et adressées au soussigné seront reçues jusqu\u2019à 16:00 h, -jeudi le 5 août 1982 et seront ouvertes publiquement le même jour à la salle de l\u2019Hôtel de Ville, 600, boulevard Ste-Elizabeth, \u2018La Prairie.| fourniture d'environ 116, 000 litres\u2018d\u2019'huile à chauffage de catégorie No.2 (huile à\u201d fournaise) ainsi que pour le nettoyage des l fournaises et le service pour desservir les bâtiments appartenant à la Ville de La Prairie pour la.saison» 1982-83.Tous les renseignements pertinents ala \u2018fourniture d'huile à chauffage et le service _ pour.\u2018l\u2019entretien peuvent être obtenus du Trésdrier de la.Ville, M.Jacques Rouillier, 600, boulevard Ste-Elizabeth, La Prairie, | téléphone: 659- 1945.\" A : La Ville: de La Prairie ne s'engâge.à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et cela, sans encourir - aucune obligation,-ni aucun frais d'auçune sorte envers les soymissionnaires.Ces soumissions sont demandées pour la ~ \u201c 4-CANDIAC: Parc Laurier.Bungalow style Ranch, très grandes pièces, condition impeccable.JACQUELINE MCKENZIE 465-2000, 659-1356 CANDIAC: Bungalow colonial avec garage, entrée pavé-uni, balance hypothèque 104%.LAURENT al- © ROUX 659-0270, 465-2000 CANDIAC: Split modéle \u201cKentuky\u201d, piscine chauttés, beau terrain paysagé, balance: d'hypothèque 10%%.LAURENT GIROUX 465-2000 .STE-CATHERINE: Bungalow bois, aluminium, combustion lente, balance .d'hypothèque 10%, $44,900.LAURENT GIROUX 659-0270, 465-2000 ST-PHILIPPE: Bungalow, 5 pièces, 28,000 pi.de terrain.$36,000.LAURENT GIROUX 659-0270, 465-2000 CANDIAC: Cottage semi-détaché, libre immédiatement, balance hypothèque 10%%.LAURENT GIROUX .659-0270, 465-2000 ; CANDIACG: Moins de $40,000.Bungalow semi-détaché.= 4 chambres, urgent.L.CHOLETTE 465-2000, 465-8696 DELSON: Bungalow 4 chambres, salle familiale, foyer \u201cau sous-sol, près centre d'achats et autres commodités.\u201c R.HACHEY 465-2000 # ST-PHILIPPE: Bungalow 26x44, 3 \u2018chambres, salle ä \u2019 manger.20,000 pi.ca.de terrain.\u2018Beaucoup grextra.BR.: HACHEY 465-2000 JE CANDIAC: Bungalow, 3 chambres avec garage, très ° propre, parc St-Laurent.Prix très compétitif.| ROLAND HACHEY 465-2000, 632-9790 STE-CATHERINE: Dans .un secteur très en demande.Bungalow style futuriste, 3 chambres.Hypothèque 134%.R.HACHEY 465-2000.STE-CATHERINE: Cottage de rêve 1979, 9 pièces, salle | à manger, foyer, plancher bois franc.B.LUSSIER 465- 2000 DELSON: 2 bungalows semi-détachés, présentement loués.Prix demandé $22,900.JACQUELINE MCKEN- .ZIE 465-2000, 659-1356 Co - Matelas sommier 39\u201d S89: ä_ | \u2018S395.- Chaises sur-billes de | S79.4.5249.- Base de lit sur ; roulettes à 16.95 -\" Saion 4 |.mex, sofa.chaise, causeuse: |; .tabouret.Choix de.couleurs - 8395.Lit de bronze '$295.'a \u2018S895.Lit ajustable électrique $695.a.$1.095 toutes f grandeurs.\u201cBeaucoup dau- tres items 40% a.70% d'escompte sur modèles de\u2019 plancher.TE En + [ST\u2014ADOLPHE| D\u2019HOWARD | Domaine des 4lLacs\u2019 Sortie 60, Autoroute des Lau- rentides, 10 minutes des centres de ski.CHALET 24x30 chaufiage électrique, Frank- Tin, meubles inclus.Pas de ce .\u201c\u2026.5 \u2014 le aa oxy ver ES BA 2 un 4 F0 100 Guy Dupré, fondation, Terrain 70x100.; re VE I ST-ISIDORE: Bungalow pierte'et brique, 10 pièces avec Bord du lac.Prix: $18,500.Lu \u20ac LT _\u2026 _Gérant-greffier garage.Condition impeccable, terrain 43,267 pi.ca.discutable.| To RE Ville de La Prairie JACQUELINE MCKENZIE 465-2000, 659-1356 : STO 600, boul.Ste-Elizabeth CANDIAC: Parc Champlain, bungalow tout brique 7 674-6254.jour- boo - LA PRAIRIE (Québec) pièces, taxes très basses.$54,900.JACQUELINE CR pe ee \"Js v4 MCKENZIE 465-2000.650-1356.¢ PT A LE PERMANENT, COURTIER 670-5288 tree » .v ~ ; ol - : - a _ ~ A nN . |._ Avis PUBLIC : AVIS \u2018PUBLIC est donné par le soussigné, _gérant-secrétaire-trésorier de la Ville que \"suite a la consultation publique tenue le 13 juillet 1982 sur le projet de règlement numéro- - 191-82-3 intitulé: \u201cRèglement amendant le | règlement numéro 191\u201477 de.la Ville ; concernant le zonage, le lotissement et 5 usage des bâtiments et des terrains (articles 13 et 20)\", le Conseil a adopté, lors de a séance régulière du 13 juillet 1982, \u2018règlèment numéro 191-82-3 intitulé: el - ment amendant le règlement numéro 191-77 - de la Ville concernant le zonage, le | lotissement et l'usage des bâtiments et des terrains (articles 13 et 20)\", et, que cedit règlement numéro 191\u201482-3 sera soumis à l'approbation dés propriétaires et des locataires habiles à\u2018voter sur ce.règlément conformément à la-loi._ Donné\u2019 a Sairité- Catherine, ce 14ieme jour de - juillet\u201d 1982.y.\" 7 ; -gérant-secrétaire-trésorier ] -PROVINGED DE QUEBEC ¥.Ta: Te Lo 4 RN LOTR \u201cAVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, \u201cgérant-secrétaire-trésorier de ta Ville que suite à la consultation publique tenue le 13 \u2018|+juillet 1982 sur le projet de règlement numéro 191\u201482-2 intitulé: \u201cRèglement amendant le \u201crèglement numéro - 191\u201477 de -la Ville concernant le zonage, le lotissement et l'usage des bâtiments et des terrains (article 37.1), le Conseil a adopté, lors de la séance régulière du- 13 juillet 1982, le.règlement numéro 191-82-2 intitulé: \u201cRèglement amen- \u201c dant le règlement numéro 191-77 de la Ville \u201cconcernant le.zonage, le lotissement et.À usage des bâtiments.et des terrains (articles \u201c37:1)\" et, que cedit règlement numéro 191- 2-2 -sera - soumis à l'approbation\u201d des: \u201cpropriétaires et des locataires habiles à voter .sur ce reglement conformément a la foi.Donnéä Sainte-Catherine, ce 14ièmei jour de Juillet 1982.LR ee \u2018Guy Derome, | gérant-secrétaire-trésorier \"| tle chiffon - | soit faux d'appeler guenille œ | guenille ici et chiffon.un peu * | partoutailleurs.Que cesoit \"| plutôt en français un balai La guenille Le mot grenille à encore'au un sens qu'il n'a plus dans le français courant.Bien sûr, on ne peut pas dire qu'il qu'on nomme chiffon ailleurs.Mais il faut savoir la différence.Au XVIF siècle.guenille signifiait en effet - dans le dialecte de l'Ouest de la France.C'est pour | cela qu'il a cetie signification chez nous.En pays wallon.on appelle logue ce qu'on nomme dans le Nord de la France ou France, vadreuilles (qui vient de drouilles: hardes) a le sens | familier de se promener, ester.| .trainer dans les rues.Le nom comme nous l'entendons au Québec.mais dans la langue de la marine.Le vocabulaire - des marins nous ayant donné beaucoup de mots et d'expressions, que nous vadrouille au lieu de la des Françai L'anglicisme « mop> désigne | laveur, où un balai éponge.| Enfin.tout cla s'explique.Par l'histoire, les coutumes, - les besoins humains.= « Ii (le futur mari de sa \u2018| le cours en la désignant ainsi : \u201c| dollar.Aux Etats-Unis on \u201cMadame de La Tôur du Pin et son mari, pour ne pas perdre la tête pendant la Terreur, préférent perdre leur fortune et s'exiler.Hs s'établissent près d'Albany.dans l'État de New York et.en 1794 devenus fermiers, vivent des produits de leur ferme.Étrange que celle de ces La Tour du , Pin qui devaient revenir en \u2018France.sympathiser avec Napoléon, puis reprendre leur place à la cour de Louis XVII.Dans ses Mémoires, la marquise de La Tour du Pin - parle de sa vie à Albany et dit.entre autres choses : .« Embaucher une servante - aurait coûté une péastre par jour, » Plus loin elle ajoute servante) gagnait une pésstre ou un dollar par jour.» Eh oui.le mot piastre était aussi utilisé |- aux Etats-Unis gn 1794.Je vous ai déjà dit que la piastre était d'origine espagnole.À l'époque on faisait beaucoup de commerce avec les colonies | espagnoles.En 1777 on en fixa piastre espagnole-spanish appelle le dollar familièrement du nom argotique de « buck ».- Ici.piastre fait partie de la langue populaire.< 0) Gouvernement du Québec Lo\\aN Otlice de la - Ea langue - _ tenemy à \u201cUNE VOITURE PROPRE FAIT \u201c L'ORGUEUIL DE SON _ PROPRIETAIRE \u2018 x LAVE-AUTO LA PRAIRIE.a 2} pe iy a .050 X Chemin St-Jean | La Prairie 659-4487\" SA Li - a ; Lavage a la main, \u201c finition au chamois hs (pas de brosse) -$ ouvert ?Pours de 8h.à 22h { .7 55 , vo.ES \u2018 AE = \u201cAVIS.PUBLIC - AUX LOCATAIRES D'IMMEUBLES SITUES \u2018 DANS: L'UNE DÉS ZONES RB.10, CL.2, -RA.14, RA.12, RC.3, PUR RA.10et RAASLE 13 JUILLET 1982.AVIS de dépôt de la paîtie de l'annexe à la liste électorale relative à.l'approbation du | règlement numéro 191-82-5 intitulé: \u201cRèglement amendant le règlement numéro 191-77 concernant le zonage, \u2018le lotissement et l\u2019usage des bâtiments et des terrains (zones RB.10, RC.3 et RB.13.et articles 22.2 a).51 b) et 53.2 bh\u201d.Prenez avis que la partie de l'annexe à la liste \u201célectorale relative à l'approbation du règlement numéro 191-82-5 intitulé \u201cRèglement amendant le réglement numéro 191-77 concernant le zonage, le lotissement et l\u2019usage des bâtiments et des terrains (zones RB.10, RC.3 et RB.13 et articles 22.2 a), 51 b) et 53.2b) est déposée au bureau .de la municipalité et que, toute personne intéres- \u201c sée peut y en prendre connaissance.Prenez également avis que les demandes eñ inscription ou en radiation doivent être faites par \u2018écrit et transmises au bureau de la municipalité au plus tard le 26 juillet 1982.Prenez également avis \u2018que la séance du bureau de révision aura lieu le 29 juillet 1982, à 19:30 heures, à l'Hôtel de Ville de Sainte- Catherine, 5465, boul.\u2018Marie-Victorin, Ville de Sainte-Catherine.Donhé à Sairite-Cätheriñe.ce 14ième | jour de a 1982.a So + gérant-secrétaire-trésorier ~~.AVIS PUBLIC.\u2018AUX L'OCATAIRES D'IMMEUBLES SITUES DANS, LA MUNICIPALITÉ LE 13 JUILLET 1982.AVIS de dépôt de l'annexe à la liste électorale relative à l'approbation du règlement numéro 191\u201482-3 intitulé: \u201cRèglement amendant le règlement numéro.191-77 de la Ville concernant le zonage, le lotissement et l\u2019usage des bâtiments et des terrains (articles 13et 20)\".: Prenez : avis que l\u2019 annexe à la liste électorale relative à l'approbation du réglement numéro 191-82-3 intitulé \u201cRèglement amendant le règlement numéro 191-77 dela Ville concer- .nant le zonage, le lotissement et I'usage des bâtiments et des terrains (articles 13 et 20)\" est déposée au bureau de la municipalité et que toute personne intéressee peut y en à prendre connaissance.>; Prenez également avis que les.demandes en \u2018inscription ou en radiation doivent être faites D par écrit et transmises au.bureau de la - \u201cmunicipalité au plus tard.le 26 juillet 1982.\u2018Prenez également avis \u2018que la séance du bureau de révision aura lieu lë 29 juillet 1982, à 19:30 heures, à l'hôtel de Ville.de Sainte- Catherine, 5465, boul: Marie:Victorih, Ville de Sainte-Catherine.Donné à à Sainte-Catherine, ce 1 dième j jour de \u201cJuillet 1962.re Ce 1 LS / \u2018 Guy Derome, \u201c gérant-secrétaire-trésorier a, 100 a AVIS PUBLIC AUX L'OCATAIRES D'IMMEUBLES SITUÉS ES LA MUNICIPALITÉ LE 13 JUILLET oof AVIS de dépôt de l'annexe à la liste électorale\u201d relative à l'approbation du règlement numéro :191-82-2 intitulé: \u201cRèglement.amendant le règlement numéro 191-77 concernant le zonage, le lotissement et Tusage des bâtiments et des terrains (article 37.1)\".: Prenéz avis que r annexe a la liste électorale relative à l'approbation du règlement numéro 191-82-2 intitulé \u201cRèglement amendant le reglement numero 191-77 de la Ville concernant le zonage, le lotissement et l'usage des bâtiments et des terrains (articles 37.1)\" est déposée au bureau de la municipalité et que toute personne intéressée peut y en prendre connaissance.Prenez également avis que les demandes en inscription ou en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau de la municipalité au plus tard le 26 juillet 1982.Prenez également avis que -la séance du bureau de révision aura lieu le 29 juillet 1982, 19:30 heures, à l'Hôtel de Ville de Sainte- Catherine, 5465, boul.Marie-Victorin, Ville de Sainte-Catherine.Donné à Sainte-Catherine, ce 14ième jour de _juillet- 1982.Guy Derome, gérant-secrétaire-trésorier dead Deroine, ' concernant le zonage, | l'usage des bâtiments et des terrains (Zones -RA.2 et CG.4 et article 74.nn -AVEC PUBLIC AUX LOCATAIRES D'IMMEUBLES SITUÉS DANS L'UNE DES ZONES RA.2, CG.1,RB.2, PU.1, PU.2, RA.3, RC.2, CG.12, RASetRAI LE 13 JUILLET 1982.AVIS de dépôt de la partie de l'annexe à la liste.électorale relative à l'approbation du règlement numéro 191-82-4 intitulé: \u201cRèglement amendantle règlement numéro 191-77 Prenez avis que la partie de l'annexe à latiste électorale relative à l'approbation du règlement numéro 191-82-4 intitulé: \u201cRèglement \u2018amendant le règlement numéro 191\u201477 concernant le zonage, le lotissement et l'usage des bâtiments et des terrains (Zones RA.2 et CG.4 et article 74.1) est déposée au bureau de la, municipalité .et que toute .personne intéressée peut Y \u2018en | prendre connaissance.\u2026 Prenez également \u20ac avis que les demandes en inscription ou en radiation doivent être faites.\u2018E,par écrit et transmises au bureau de la : municipalité au plus tard le 26 juillet 1982.Prenez également avis que la séance du bureau de révision aura lieu le 29 juillet 1982, à 19:30 heures, à l'Hôtel de Ville de Sainte- Catherine, 5465, boul.Marie-Victorin, Vitle de Sainte- Catherine.Donné à Sainte-Catherine, ce > 14ième >jourde juillet 1982.Lo ES \u201cGuy Derome, \u201c gérant-secrétire- -trésorier le lotissement et had 3 £2 968d \u2014 ze6L teilinf 12 0) IPRIOION 17140 31 « Po WT Re eek haar r= re Se ea ES bo ro : \"Page 24 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 21 juillet 1982 ; LUS og ut Se w +20 ba Jr ne PORSCHE 924, 1977 1 couleur jaune, 60,200 km, radio am/fm _ Stéréo-cassette enregistreuse-\u201cBlau Punkt\u201d, très bonne condition mécanique - JOUR: 467-9777 SOIR 467-3178 demandez Ginette - POUR a eu BUREAUX 1,250 pi.ca.à Pétage | Libre immédiatement.| 5706251 F Vieux oe .LOCAL A LOUER | ; \u2018|.CG.14 et article 74:1)\", le Conseil a adopté, - Prix terme: $12,000./ Jeb \u201cAVIS PUBLIC vo AVIS PUBLIC est donné | par le soussigné.gérant-secrétaire-trésorier de la Ville que suite à la consultation publique ténue le 13 juillet 1982 sur le projet de règlement numéro 191-82-4 intitulé: \u201cRèglement amendant le \u2018règlement numéro 191-77 de la Ville concernant le zonage, le lotissement et l'usage.des \u2018bâtiments et des.terrains (Zones RA.2 et i lors de la séance réguliére du 13 juillet 1982, le ,règlement numéro 191-82- 4 intitulé: \u201cRéglement amendant le règlement numéro \u2018 191-77 de la Ville.concernant le zonage, le \u2018lotissement et l'usage des-bâtiments et des terrains (Zones RA.2 et CG.14 et article 74.1)\" et, que cedit règlement numéro 191- Re | sanguinaire | alors, c'est l'exil\" Un législateur : \u2018On à tendance au Québec: a parler de mesures drastiques.- | À \u201cCela à cause de l'anglais: 7 drastic.En français.\u2018> + l'expression correcte est mesures draconiennes: Vätons I.\u2018un peu l'histoire de cet : adjectif.Dracon était un™ législateur d'Athènes lf établit un code dit le Code de Dracon.On disait que le code draconien était écrit aver: du sang.car il punissait-de mort tout délit.même le plus bénip.Ce qui est.à toute époque un tant soit peu exagéré.La légende veut que ce Dracon soit mort étouffé sous les montagnés d'offrandes que lui jetait un peuple désireux d'obtenir ses bonnes\u2018 prâçes.\u20142 On comprend pourquai.~~ Cependant l\u2019histoire nous dit - | Ta simplement qu'il maurut en.exil, ayant été chassé = fatigués de Dracon et de son \u201d code.Pour nous, que-cette histoire soit une leçon.Point de mesures dracuniennes.messieurs les législateurs, Ou - eo ; _ Rr , J d'Athèries-pat les habitants \u201c4.p 82-4 sera soumis à l'approbation des | propriétaires et des locataires habiles a voter | sur ce réglement conformément dla loi.Gouvernement tu OL : Be ac _! | \u2018Donné à Sainté-Catherine, ce 14ième j jour A Juillet ; 1982.- - Re \u201cGuy Deromé, ; gérant-secrétaire-trésories .- Profitez de 6 rinmense s tharché que Parrvous § -offre, plus de 100,000 Lecteurs chaque semaine.Téléphonez- -nous et nous vous aiderons à développer votre commerce.Tél.: 659-9146 - 9147 - 8881 à bientôt.REPARATION e Réfrigérateurs e Cuisinières eLessiveuses | eSécheuses : sas Semen \u201cLes ENTREPRISES -./PMP.INC.__ Terrassement - Gazôn - Pavage - Patios Bordures - Murs en ciment ou en npigrres- Pavè ü oo ARGILIO PESSOA MARIO PESSOA - ESTIMATION ISOLATION a INC., 659-583 : 659-8030 GRATUITE «> Pinkerton du Québec - Limitée -=- 1980 Sherbrooke Quest 364-0202 | .Centre de Service D.D.S.Inc.#7 Je vous déba-.| rasse de tout ce qui ne vous sert plus.SANS FRAIS À 659-5201) AEFRIGERATION ORIGINAL § ENR.REPARATIONS ET VENTES REFRIGERATEURS ET CONGELATEURS Service a domicile Ouvrage garanti pièces et main-d'oeuvre 632-9169 A BAS PRIX APPELEZ - Pierre Déménagement en tout temps.Bien-Etre accepté.Estimation gratuite.Aussi soltes disponibles.937-9491.\u201cCie accredits 24-456 CG SB MOUSSE D' URETHANE.- ~~ CELLULOSE SOUFFLEE \u201cM.JEAN DESJARDINS, PROP.165 BREBEUF, STE- CATHERINE.632-587 2 mas .Vente & réparations d'accessoires électriques de toutes marques - Ex: rasoirs, boullloires, grille-pain, etc.Aussi réparations de laveuses et sécheuses 769 BOUL.STE-ELISABETH, LA PRAIRIE\" 659-2272 ©\".Lundi au mercredi: 9h00 à 18h00 - * Jeudi et vendredi: 9h00 à 21H00 : Samedi ouvert: 10h00 à 17h00 \u201cSuite 310 ; Montréal.Que.H3H 1E8 .(514) 935-2533.YVAN MCGREGOR POMPES NAPIERVILLE INC: 259, SAINT-MARTIN (RUE FACE A L'EGLISE) C.P.1000, NAPIERVILLE, QUE.J0J 1L0 TEL.; 245-7504 VENTE ET REPARATIONS 7 \u2018en usine seulement - Pierre Demers.prop.: Systèmes d'equ de toutes marques Fe POUR FERMES \u2014 MAISON \u2014 CHALET \u2014 USINE - *Quro eBeatty «G.SW.eSouthern Barnes eMonarch Burke ®Jacuzzi ePompco *Canadian Tire - \u2019 eGoulds ®Adoucisseur d'eau REPARATIONS -\"- - | SLAUDE PLANTE we.- SUR TOUTES MARQUES DE LAVEUSES, SÉCHEUSES, POËLES, | : LAVE-VAISSELLES TRAVAIL GARANTI 659-1383 \u2018132 St-Jean, La Prairie i AUX l'OCATAIRES D'IMMEUBLES SITUES DANS L'UNE DES ZONESRA.1,RA.4, CG 4, 1C1, RA.2, RB.2 ET CG12 LE ISLET, 1982.k ment numéro 191-82-1 intitulé \u2018 \u2018Règlement \" AVIS de.dépôt de la partie \u201cde r annexe a ja.liste.électorale relative à l'approbation du règlement numére 191-82-1 intitulé: \u201cRèglement amendañt le règlement numéro 191-77 \u2019 \u2018de la Ville concernant le zonage, le lotissement et l'usage des bâtiments.et des tergains (article 139)\".Coe : Prehez avis que la partie de l'a annèxe à a liste électorale rélative à l'approbation du règle- amendant.le réglement numero 191-77 de la _Ville concernant le zonage, le lotissement et l'usage des bâtiments et des terrains (article 139)\u201d est.déposée au bureau de la municipa- .lité et que toute Personne intéressée, peut y en prendre connaissance.Co _ .Prenez également \u2018avis que jes demandes en - Anscription ¢ Ou en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau de la Dorin né à suce mie cibimme Juillet 1982.77 7 5e ie re Derome.SE 1 éfant-secibtaire-trésorier CARAVANE LA PRAIRIE BOUL, TASCHEREAU (tace au club de Golf) -, 659-3345 _ Achetons - \u201cvendons - roulottes motorisé - et prenons en consignation OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Ce PHOTO ; - ROLAND ROUILLIER -840, STE-ÉLISABETH.; LAPRAIRIE, QUÉBEC, J5R 1V9.THIBERT.g AUTOMOBILES LTEE 17 St-Pierre St-Constant 632-0260 M = ~~ \u201cJean-Claude Boyer Repr.- CAMERA TEL: 659-0911 EXPERT as Ed , Réservez cet _ | \u2018espace publicitaire\u201d \u201cpour faire connaitre ou\u2019 développer votre commerce - 659-8881 _ \u201c659-9147 té es \u201cET \u201c#5 \u2018 : : CE * Re 3 a t - / \u201c > ~~ 4 pen = né > \u2014æ.\u2018 3 \u201c| < a 7 v < A f + + 3.iy ; \u2014_ ie ; Ame\u201d ns de Pintetculturelle \u2026 \u2018dernier, au.ministers dos - \u201ctions.\u2018des.commuiaiitds su.o intégration?Lassi: _ * Plusieurs.autres ques- we juridique 5e sance \u201cCommunautés eulturel- :* culturéties, -d'ü* cette - ilation.cultursile, et\u2026 \u201ctions surgiront.sûrement .x 4 - les et de Immigration ce : - collaboration.' : l'intégration-sociale sont- de cette premiere \u201cprojet de l'INTERCULTU- .\u201d L'INTERCULTURELLE elles- concomitantes?.approche- et nous pou- \u201c4 Dans un esprit d'ouver- ture à 1a\u2019 pluralifé des * \u2018cultures Vivantes- \u2018au RELLÉ.La Bibliothèque -a \u2018pour objectifs, de L'expérience de I'intégra-.vons déjà souhaiter que 1 Québec, l'Union des nat onale \u2018du Québec - susçiter.et d'encourager tion peut-elle soutenirou l'événement se répète > écrivains québécois avait ce mêmedésirence les rappotts.et les .\"méme devenir le contenu annuellement.E.proposait, l'automné* qui concerneles publica- échanges entre les de la spécifité culturelle?> : créateurs des différentes Tous ces-problèmes et E \u201c- cultures qui ceuvrent au .questions seront denc.! E Québec.Un_débat sur abordés lors dé l'INTER-\u2018 \u2018 : rE l'écriture et l'édition, la CULTURELLE qui'alliera 1 présentation d'une pièce spectacle et débat E et finalement un specta- pendant-une semaine.\u201c 3 - cle muldisciplinaire Cette -première mani- 1 (chanson, danse et festation a été congue 4 ,poésie) réunissant.plus dans une optique d'é- i AVIS PUBLIC - \u201c( d'une douzaine.de changes de collaboration i communautés culturelles et d'enrichissement de ~ - et des Québécois permêt- chacunes des .cultures \u201cLa Vite de Delson recherche une personne \u201c trot.pour'la première , composant le: ; Québec - : \u2018pour travail de\u2019 \u2018coticiergetie \u201cpour ses = fois, \u2018un \u2019réel dialogue d'aujourd'hui.\u2018 TE : Ce Le 25 \"bureaux administratifs.Les personnes | entre:les différents ARE 0; \u201c| désirant postuler pour ce travail devront se |- acteurs d'un \"Quebec fas Le Ville de Delson : avise ses citoyens que la | _procurer.lés documents nécessaires à l\u2019Hôtel | pluraliste.© | \u201ctirculation \u2018sera \u2018perturbée sur la rue \u2018| de Villo do Delson, 50° rue \u2018Sts-Therése; {| LINTERCULTURELLE | 5 \u2014Pringipale, entre I intersection de la route 132 | + Delson.\u201d 2 invite les createurs aveni- a et la rue Lapaime, à partir du début du rois | 7 mu .productions res surs : \u201c4; Sa.kr respectives 1 \u201c| :d'août, pour une période de trois-mois.Toutes persgnries ; intéressées dévront\u2019 {\u201d Gans les domaines de la.AL.TE * fournir un prix soit au taux horaire, miensuel \u201clittérature, du théâtre, de È \u201c4 \u201cCet inconvénient \u2018est da aux travaux: de \u2018ou un contrat annuel, CT Æz =|.a chahson-et de la danse.| * remplacement du réseau d' aquedué et de i fa En : _ Ce séra aussi 'occasion \u201cf | \u201créfection de la rue Principal.A) Note Travail je soir \u201cLo.TT == | de discuter des proble- p \"3 È a wo .\u2026 =} mes inhérents à l\u2019expres- .: sion culturelle des .7 2 eee re ns | Date limite pour re recevoir les miso 2 / groupes minoritaires: et ° | { EE 5.p y Dm eee ES?Juillet 1 1982 CL 7 des difficultés d'insertion.F AVIS PUBLIC be >> \u2014 = ; {- dans le domaine littéraire\u2019 -4.| : i Gaston Ménard \u201cGaston Ménard | \u2018ou artistique.oo CL 7 7.Surintendant des =, ele RT * *Surintendant des | = Comment traduire son.| AVIS PUBLIC est donné par le soussigne, BE 0 NCA travaux publics 1 Lc TT ST ETT 77 travaux publics | \u201cauthenticité en étant - gérant-secrétaire-trésorier de la Ville que oC LE OS Con TT - i \u2018| enclavé dans un proces-.Ÿ suite à la consultation publique tenue le 13 1 SP 2 : - juillet 1982 sur le projet de règlement numéro § 191-82-1 intitulé: \u201cRèglement amendant le È règlement numéro 191-77 de la Ville concer- à nant le zonage, le lotissement et l'usage des E bâtiments et des terrains (article 139)\", le ; \u2026 Conseil a adopté, lors de la séance régulière 1 - tenue le 13 juillet 1982, le règlement numéro Î , 191\u201482-1 intitulé: \u201cRéglement amendant le 1 règlement numéra 191-77 de la Ville concer- i 1 \"nant le zonage, le lotissement et 'usage des È bâtiments et des terrains (article 139)\", et, F | ; \u2018que cedit\u2018règlement numéro.191- 82-1 sera E i.sourfs à l'approbation des propriétaire F =, \u2014 \u2014 « A | des locataires \u201cRabiles\u201d a voter sur.a 3 5 + Ee : NC RE a Ee .règlement conformément ala loi.: he i - EHR Tek RE EN \u201cDR.MAURICE © 1 CENTRE D ACHATS CANDIAC - E 4, _ .; E a Donné'à Sainte-Catherine, ce 14ïème jour de Rk \u2014 x on 15A, BOUL.MONT ITE y et } Francine Wolfe-Lamarre Co \u2019 : -BONVOULOIR- Ra \\ CANDIAC : ON CALM.su TE420 - juillet 1982.al TU CT AS 7 E c oürtier d'assurarice- -général- auto-incendie- cfs - A CHIROPRATICIEN 2, ) A ,.; SES s È | 2 : TE R Sn Lead Cee goo - wh : : 454-6634 Casares - sor ~ | | \"HEURES D'AFFAIRES.~~} 24 5046 EN Ce ES Se : _ Michel Routhier courtage d'assurance-vi oo Lundi - Mercredi - Jeudi .RE er «MES | Cn a ST : *salaire-groupé-commerciai* of 10} heures a midi - 14 hres a 17 hres of.\" Lu .wl ET DE + |.So Res.632-8134 =i i = - A9 ares à 21 hres GR i \u2026 Heure de bureau 9h00 a 17h00 : = fF | :-#X 4/780 NOTRE-DAME, ST-REMI=_\" A \u201c545 GODIN, LA PRAIRIE.Lk 4 CE ~ 659 sont.Ci ° Notaire et Conseiler | 1 n = NE g 3 \u201c200 B.SAINT-PIERRE .\u201c\u201c SAINT-CONSTANT 632-8384 ou 632-8000 AVIS PUBLIC - | .AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, \u2018 gérant- -secrétaireztrésorier de la Ville que \u201c suite à la consultation publique tenue le 13 juillet 1982 sur le projet de règlement numéro 191-82\u20145 intitulé: \u201cRèglement amendant le règlement numéro 191-77 de la Ville concer- \u2018 nant le zonage, le lotissement et l'usage.des § i batiments et des terrains (Zones R8.10, RC3 \u2018et RB,13 et articles'22.2 a), 51 b) et 53.2 bY)\u201d.le Conseil a \u2018adopté, lors\u2019 de.la séance +, régulière \u2018du 13 juillet 1982, le règlement, - af.Numéro 191-82-5 intitulé: \u201cRèglement amen- \u201c f\u201cdänt le règlement-numéro 191-77 de ia Ville concernant le zonage, le lotissement \u201cet l\u2019usage des bâtimerits et des terrains (Zones | \u2019RB.10, RC.3,et RB:13 et articles 22.2 a), 51 b), \u201cet 53.2.b))\", et,-que cedit règlement numéro 191-82- 5 sera soumis-à l'approbation \u2018des : propriétaires et des locataires habiles à voter |- «sur ce règlement conformément à la loi.: me RUE §i-ioNACE | ur PRAIA UE.sn à cra oe mee cS.-f + ROGER BRISSON- op) ; .Bptométriste.Misiplogiste J 1410: \u201cgic.STE: ELIZABETH: LA; PRAIRIE, QUE.I5R gra.\u2018LUSSIER & GAGNÉ avocats sie Lussier; d.e.c., I: 1.=.850 Ste-Elisabeth, La Prairie ?Bureau: tous les jours -.© \u201cde Sh a Zth [espace ure POUR VOTRE B caves.TRUDEA Au M LLL, D:D.N: >.\" AVOCAT et PROCUREUR Ea Le : per NOTAIRE.< 206-Prificipale.Te SE À ?'DÉPANNEUR BONI-SOIR os be 81E Georges Gagné Lo \u201c#1 DÉPANNEUR DELSG on SN 63 Georges Ga ST x Hess ST-CONSTANT SL | béranneur CHAPLEAU ue ste C-HLestlamarque nationale de la peinture intérieure au lâtex quise vend lex meu ac au Canada* Vous vous demandez pourquoi?Vous le saurez en l'essai vous-Tème pendant ce solde vraiment formidable.Jusqu'à épuisement des «Stocks, vous avez le choix entre le blanc et des centaines de couleurs.: Ti.8°: | Lo .Le solde se termine le 27 Late Les mone V4 Quincaillerie | + \u201cQuincaillerie Matériaux de | René Houle Inc.| ~ Trudeau Inc.construction.| 1 Berger Inc.26 rue Ste-Therese.| >] St-Constant - -St-Rémi 275 Principale, Delson { 454 2185 a rum | 1155 Ste-Elizabeth tb - 632-2920 ETES La Prairie | k Les - _632-0365_ 5 :659-1951 \u201cQuilncaillerie \u201d \u201cD'après un sondage réalisé en 1981.Les produits soldés sont Pdissonibles en blanc et bése blanche.5.} a 236 St-Pierre\u2019 \u201c .340 Brébeuf : | DEPANNEUR: BRODEUR.\u2018| DÉPANNEUR R.PICHETTE NC.Sy zs Surprenant JoL, 1£0 cu \u201cDÉPANNEUR ST-PIERRE.» 4 St-Pierre JOL 1X0 Ti DÉPANNEUR:G.STÉCkTnenine \u201cDÉPANNEUR.Bou MARIE FL 780 Central JOL1EO ~~ \u201coi\u201d DEPANNEUR4 AS * SL Ao - 1880 Central JOL 1E0 a 7 \u201ca DEPANNEUR ROLLAND ENRG.n° \u201c 1010 Union JOL 1E0 - Se IT \u201cDÉPANNEUR FAVREAU Se a .5305 Marie-Victorin JOL JEO0 oT 3 vo NS ye à _DEPARNEUR PROVI SOIR {| 172 De L'Industrie ER DÉPANNEUR LY dPecoquin - i 168 De L'industrie = 11 L LAPRAIRIE T.| \u2026 ALIMENTATION 4.6.D.INC. a ae ares = & LAE DES ie = ré is x y à ~ 3 sé, ze va ier =e > Den oi .50 BOUL.TASCHEREAU \u2018CHEZ PROVIGO LA PRAIRIE - A mt th ! * NOUS NE VENDONS QUE DES F RUITSET GUMES DE PREMIERE QU - a CERISES | CONCOMBRES a a ye ROUGES SANS GRAINES ssi] # ios > 53 DE L\u2019ONTARIO \u2014 F ye IMPORTEES DE L'OREGON Ë a gn J CANADA NO 1 3 ED Eu frre = 2.CHACUN - pa, 5 \u201c A = PRODUIT DES TRO IQUES.pdt; se Res x /LB 2 Ikg pe a :N à - > Ze A Ze tg = ré i Les oe = > CHAMPIGNONS AITUE oy ia ke 3e ce: FRAI ICEBE RG +.sy .ps po \u2018RE RECOLTE DU QUEBE COLTE DU QUEBEC Zl > an x CANADA NO 1 x .GROSSEUR 18 a za wv ~r CHACUNE ; J > 3 + RS i \u201ci, oF Fon \u201c = c 5 \u2026_ = ra > * Gi i gi 2 oc ma > : 3 ar = kg ILB ÿ A + - jo com Ti = \u201c h uni oe a ep Caren 5 ey i eg a * 5 ol a.- je ow aa pit SCREEN 5; = es CHOUX VERTS HARICOTS JAUNES.i Nar RÉCOLTE DU QUEBEC À ary _RÉCOLTE DU QUÉBEC | se Hh En zh Ça wn j- \u2018GROSSEUR 16 va an es ch a : : - \"+ HAC 343 Ë \u201c > 3\u20ac 2 0 PA 8 add #5 Ee 2 3 | A hy ns CIRE 08 ig i * se # Hs » iB Rr éd ETE 5 i = A Ln 0a rer a 0e #.2% ~% nat = .ne A wi Bred 52, _ LB m Ikg + ol 2 a = \u2018cs esp der es jé 3 ag ange we o> At ian 5 iy , a lr A \u2018 POMMES GRANNY SMITH ° NECTARINES Fax * oy À sot vs \u201cCAPE\u201d, DE L\u2019AFRIQUE DU SUD a \u201cx DE LA CALIFORNIE 1 ~~ % EL Gr ve = = > 2 CATEGORIE CANADA DE FANTAISIE + CANADA NO1- 2 vo i, a \"4 5 * oa ; «5 a 3 5 Nx ig | \u2018 yin oa a 16 30 5 \u201c A%, \u201c3 yA ™ a PS = \u20ac Ikg LB N kg IB.= .59 Td, a en £s \"ak eh Z86L JOHN LE OHIPOIOION $= LITIZUBN + pe ge « = F * FE 2 5 wv se \u2014 SE aE \u2018 hd hd PT a ws « > _ NOUS.Nous RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉ.SPÉCIAUX EN NIGUEUR JUSQU\u2019AU SAMEDI LE 24 JUILLET 1982.ona fe Co Sd sre ion i ern wh Himas nk, ps ee an Mt dpi a ct na Pater gy ne PEN Me vdi él ét iz aed mn Lae al riko Sah as sat * aa > i = ~ vy Ÿ nl v ui or Rel Eu Le co FE SL, a Ve + + JE RE ci 5 i LE REFLET \u2014 Mercredi le 21 juillet 1982 y Page 28 \u2014 a are + / Ne (sulte à la page 26).comme un poisson dans intéressé, ça aura lieu à Saint-Jean-Bdptiste de Rouville.Viens nous \u201cl'eau\u201d.Ces filras te sensi- -rençontrer au local.\u2018du biliseront a 1a\u201d poliuticin- -gfoupe ADDEL.de l'eau.Mardi le 20 juillet: La projection d'un diapora- ma au Gafé- Rencontre à 8h.-Mercredi le 21 juillet: Si tu es un amateur de dessin qui touche l'environnement.Les prix seront accordés pour les meilleurs.Il y aura une partie de baseball entre Delson et Sainte-Catherine.Viens nous encourager au parc Fleur de Lys.Jeudi le 22 juillet: Si tu as le goût de pédaier avec nous, il y a un cyclothon d'organisé pour toi sur la piste cyclable.Si tu veux participer, viens au local du groupe ADDEL à 9h avec ton lunch.TOURNOI DE.PING- PONG .Les adeptes.du ping- pong serontchoyés mardi le 27.juillet à 10h.On \u2018t'atend, viens t'inscrire.dessin, durant toute la - jourrñée tu peux créer un CONFÉRENCE DE PARA PSYCHOLOGIE Cette conférence aura lieu le mercredi 28 juillet à loisirs, la sexualité, les voyages et j'en passe.De plus, les documents faisant partie.du \u201cFourre- + Tout\" ne sont pas: - seulement pourconsulta- tion sur place, ils peuvent - être aussi disponibles \u201c présenter au C,L.S.C.- 20h au Café-Rencontres \u201cLa Baraque\u201d.MONT SAINT-BRUNO Le 30 juillet prochain, sous prêt.Alors si jamais t'as besoin de n'importe quelle sorte de renseignements, t'as juste besoin de nous appeler au 632-8600 \u201cposte 70 ou de te Kateri (3e étage).Le Fourre-Tout est présentement ouvert tous les jours de la semaine entre - 9h et 17h.LE SIMONAC une excursion pédestre .aura-figu au mont Saint- Bruno.Le départ se fera à \u2026 midi au centre communautaire et le colt est de 3,25$ par personné\u2026 Nous espérons que tü participeras à toutes ces - activités qui sont organt- Les 23-24-25 juillet: sées pour toi.C'est notre fin de semaine de cämping.Si tu es Projet Envoi Ce qui se passe à 1 Sainte-Catherine, c\u2019est| \u201cpour toujours\u201d Le projet \u201cPour TOU- - JOURS\", parrainé par l'Association jeunesse Rive-Sud Ouest, vise principalement à développer des ressources (soit.existantes ou non) pour les adolescents de la région.De plus.ce projet a comme mandat d'assurer une continuité dans les nombreux dossiers _ entrepris tout en impli- ef quant.des adolescents bénévoles dans le projet.LE FOCURRE-TOUT UA des dossiers entrepris par le projet \u201cPour Toujours\u201d est un centre de documentation jeunesse: LE FOURRE- TOUT.Ce centre contient- des documents sur des + Pour ceux quille savent - -pas;-le Simonac est un.journal \u2018regional pour \u2026 adolescents.Mais- si\u2014on .besoin de toi.Si tu veut- veut assurer une longue vie au Siñmonac, on a faire partie de l'équipe du Simonac, appelle-nous au numéro mentionné ci- - - haut.- 5 _ oh EN CONCLUSION.Le projet \u201cPour Toujours\u201d contient aussi.les émissions \u2018\u2018Réalité - Jeunesse\u201d, le dossier À sujets tels: les, auberges .jeunesse, les drogues, les droits de la personne, les pour la formation .d\u2019un.centre jeunesse, efc.Pour de plus amples renseignements n'hésite surtout pas de communiquer avec nous au 632- - 8600 poste 70.Marcel Champagne, .Coordonateur, projet - LT \u201cPour Toujours\u201d (Suite ; page 30) - Amodité\u2026\u2026 et de l'argent.\u2026 vos vérifions votre système \u201c\u2026 marquons un problème, nous.te fait de ne pas s remplacer un système d'échappement dé: * fectueÜx pourrait vous coûter du temps perdu; une incom- Walker.lls sont congus pour Sadapier a votre automobile \u201cet pour durer.N: hésitez pas a nous deman- .der une vérification gratuite \u201c C'est pourquoi lorsque vous .faites effectuer l'entretien-deé -routine de votre automobile; .ment.Nous sommes les ex- \u2018 d'échappement.Æt si nous re- voisinage: \u2018accessoires-e FE - pièces d'automobile recommandons uniquement : des silencieux de qualité de votre système d'échappe- - perts en- silencieux de votre - fees LES ENTREPRISES \u201cBlorchons Ltée .DELSON : 632- 5634 DELSON - ~~ AUSSI: 59 ROUTE 182 - LOCATION D\u2019 OUTILS : Je choix: d'arbres, ses, Manufacturier de produits de béton de qualité depuis plus de 30 ans.Nos trois usines atraversia province nous\u2019 pérmettent d\u2019offrir-la gamnie de\u2019 # produits d\u2019 amenagement en: béton.Ja \u201cPlus I \u2018complète à auQuébec.: \u2014- \u2018DE RABAIS : SUR LE PRIX TUILES VIBREES TENTE COULEUR a + sports] * \\OMIRS | ro A LA JOURNEE À LA SEMAINE.- AU MOIS .À L'ANNÉE \u2026.LOCATION AUTOS- CAMIONS ; _ THIBERT AUTOMOBILES LTEE 171, ST-PIERRE, SAINT-CONSTANT P.O.JOL 1X0 \u2018 14 632-0260 \u2014 Mtl.(514) 363-5423 Bans.le cadre.des Jeux ; du Quêbec, les.compéti- -\u2026 tions d'athlétisme \u2018se - - dérouleront le samedi 24 .\u201cjuillet prochain a la piste \u2018de la polyvalente-Gérard-\" Filion de Longueuil, >; - Les compétitions sont .\u201cOuvertes Faux filles et garçons des- catégories: a Benjamins.(69 et plus); Cadets * \u201c(e7- ot.68) et :Jüvéniles (65 et 66).Toutes les disciplies sotn au programme de la journée.\u2018Les imiscriptions pour : cette compétition doiverit 5 être faites 4e plus \u2018tôt possible\u2018 au soin d'Yvan - Béchrad, 473 Sainte- Hélène #205, \u201c Longueuit Ji are.5e TOURNOI © DES séunes :_ Pour plus dereriséigne- | \u201cments on'Composele674- Vendredi le- @\u201d juillet, 1862 ou on.communique avec Pierre: Lariviére au\u2019 \u2018GAL.Five-Sud au: 877 c'était au tour des jeunes de se faire valoir dans\u2018une \u2018Compétition au Sainte- a \u2018Catherine-Putt.\u201ctournoi.- in Roger Auctair 41 \u2014 43 ° PS 84 s'est mérité la médaille Voici les résultats dece \u201cd'or.LC : \u2018Patrick Masset 54 \u2014 44 id 98 s'est -mérité la _ médaille d'argent.Michel Thérien 51 \u2014 47 D 98 s'est mérité la médaille de bronze.:.Patrick et Michel.ont - \u201cdétaillé pour connaître _ lequel devait se mériter la_ médaille d'argent: 7.Le tout s\u2019est déroulé \u2018dans une atmosphère - agréable suivit d\u2019un petit - gueuleton \u201c(liqueur et pizza).N.B.: Manon Lalonde a \u2018 décroché un-4$ pour avoir lancé sa balle dans le nez.\u2026 du clown.: Merci d'être venu et félicitations à tous les © 73 s'est mérité le Zième trophée .Daniet Carrier: 38 \u2014 35 .O 73 s'est mérité le 3ième trophée.Luc et Daniel ont dû détailler.\u201c.Sylvie Pépin Séguin 44.\u201c\u2014 41 O 85 a rapporté le - \u2018trophée féminin.~~ A signaler Ronald Proulx a jou 38 \u2014 76 O 74,et Denhis Petit a a joué 40 \u2014 380.78.~ Jocelyn Proulx a.décroché un 36 dans une de ses - parties.\u2018Merci \u201cd\u2019être venu en si grand nombre.\u2014 Félicitations à tous les participants et bravo aux heureux gagnants.RE) Encouragez nos - sportifs .4.- REFLET participants et particulièrement à Roger, Patrick et Michel.; La Direction La direction 1981 DODGE 1981 PLYMOUTH 7 \u201cDIPLOM ATE, -SIÈME TOURNOI A PORTES- - HORIZON, J'ai le plaisir d'annon- PAVAGE ASPHALTE 5 PORTES : cer les résultats de ce D.L.EN R.CL 4 CYL- 2 tournoi dont les partici- - avec paveuse hydraulique Résidentiel - Commercial \u2018PIERRE - SABLE - ASPHALTE | pants se sont.livrés une \u201cchaude lutte.: -Claude Séguin: 36\u2014 gale @ \u2018 \u2018D 70 s'est mérité le 1er z trophée.\u20181° Luc Deshutels: 36 \u2014 - 37° Estimation gratuite J.P.HEBERT \\ | 659-0810 - Bureau: (1)-291-3103 | AVIS AUX - CONSOMMATEURS L EXPERT Vous offre 2 BILLETS \u201cGRATUIT\u201d DES EXPOS avec installation \u201cd\u2019un silencieux ou - de systéme de frein CT root L EXPERT C\u2019EST Mon CL -\u2014VEUX-TU UNE .\u201cGARANTIE A VIE* *: | cost moi l'expert, je.\u2018coñinais ; mon affaire, eu J \u2018en suis fier.4 f ane mr en re ee ni NOEL LAMBERT A VIE veut dire: tant et aussi fongempe que tt u es « propriétaire ob du véhicule sur lequel les ; pièces garanties ont été installées.os 1 - weunesourrames | © QUIN VIENS ME VOIR OU - so i | | VENDREDI DE 9H A.M.| \u201c TÉLÉPHONES-MOI + E .: x ; - ATOHPM./ ° æ | pes 5 GARAGE NOEL LAMBERT Ro 2 eu rr \u2018678 GRAND RANG, ST-MICHEL 5 454-9625 62 969d \u2014 Zg61 10MIN] LZ 9) IPeIOIOW I~ 1T 14TH FT: Page 30 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 21 juillet 1982 Ligue de balle \u201cLes = Patriotes\u201d de La.Prairie MEILLEURE MOYENNE AU BÂTON R.Lajoie .595 J.Y.Béliveau .545 L.Daigneault .543 M.Hébert 537- Nous invitons tous les partisans de la balle lente CLASSEMENT Jacqueline Viande Fumée \u201c Trocadéro Bar Salon Taverne Centrale D.A.Inc.Restaurant Chez Monique a venir encourager nos équipes les mardi et mercredi soirs a 8;30 et 10:0 heures.Statistique: Suzanne Ménard Publiciste: Suzanne Arsenault 632-9794 PJ.G.P.Pts.16 11 5 22 16 10 6 20 16.9.7 18.16- 2 14 4° (Suite de la page 28) BASEBALL Saint-Constant vs Candiac mercredi le 21 juillet au parc Handel à 14h.Venez jouer comme on a joué contre côte Sainte-Catherine, on va les manger tout cru! SPÉCIAL MUSIQUE Jeudi.cette semaine: Yes et Genesis à 19h30 au Racoin.DANSE EXTÉRIEURE C'est samedi le 24 juillet 1982 a 20h au local du RAC.Viens \u201cswinger\u201d avec ton chum ou ta blonde.S'il pleut.elle sera remise au chalet municipal et l'entrée sera de 050$.SORTIE À L'ILE SAINTE-HÉLÈNE Vendredi le 23 juillet nous partirons a 8h30 a.m.dulocaldu RAC pour une journée sportive à l'île.Le retour est prévu pour 16h.N'oublies pas que le moyen de transport sera nos bicyclettes.Tu peux t'inscrire au 632- 9781.demande Jean- François.FILM \u201cLa fureur du danger\u201d avec Burt Reynolds le roi des cascadeurs, mardi 27 juillet au chalet municipal à 19h30.Le prix d'entrée est de 1$.TOURNOI DE QUILLES Le vendredi 30 juillet à la salle de quilles de Greenfield Park.6 parties.souliers et transport: 6.50%.Info.et inscriptions: 632-9781.Jean-François, publiciste PNEU GARANTI CONTRE LES HASARDS DE LA \"ROUTE ET GARANTIE ECRITE DE 40,000 MILLES POUR LE MEME PRIX OU PRESQUE QU'UNE AUTRE MARQUE DE PNEU 38% DE RABAIS \u201c différentes UNE PRIMEURE POUR: GANDIACIDELSONISTE-CATHERINE/ Es SENN ST-CONSTANT ET LA PRAIRIE = Ligue de hockey Saint-Laurent - zone 5 Depuis déjà quelques mois que vous entendez rumeurs au sujet de la possibilité que nous ayons dans notre région des équipes de hockey AA, voici toute la vérité.Des gens des cinq villes - A 3 2 is : \" 5\u2014 Catégorie: atome, pee-wee, bantam, midget.6\u2014 Coût: sensiblemént \u2018 la même chose que.la saison dernière pour les équipes CC.mais il ne - faut pas; oublier l'inflation: : \u201c atrs\u2026.Les organisateurs sont intéressées, c'est-à-dire*présentement -à- la La Prairie, Delson, Candiac¢, Saint-Constant et Sainte-Catherine, se sont rencontrés et-ont fait les démarches nécessaires.Lors d'une réunion tenue le 21 juin dernier, le comité organisateur fut formé: président Réal Langlais (Delson), vice- président: Gilles Savard (Saint-Constant), secrétaire: France Racine (Candiac), trésorier: Jacques Bédard (Del- son), directeur d\u2019arondis- sement: Richard Cowan (Sainte-Catherine).Déjà, ce comité a tenu deux réunions et certaines décisions ont été prises, à savoir: 1\u2014 Cette organisation est indépendante de la ligue Saint-Laurent (zone 5) 2\u2014 Le nom de cette organisation est: L'ASSOCIATION DES ÉTOILES DU SAINT-LAU- RENT (1982 Inc.) 3\u2014 Couleur: VERT (semblable aux north stars) 4\u2014 SIGLE: sera présenté fin août/début septembre.GRANDEURS PRIX SUGGERE NOTRE PRIX BR-78-13 109.00 $67.58 ER-78-14 126.00 $79.36 FR-78-14 | 128.00 $81.22 GR-78-15 144.00 $89.28 HR-78-15 155.00 $96.10 39% DE RABAIS LES SPECIALISTES DU ;- PNEU - , GRANDEURS | PRIX SUGGERE NOTRE PRIX Les-prix-ci-contre-inclus 155-12 80.00 52.00 \u201civ lapese \u201c37H à = = sacss Aussi plusieurs autres 175-70-13 .105.00 $68.25 marques disponibles 185-70-13 11600 | $75.40 REPARATIO IS.DE ï PNEUS recherche de bénévoles, - d'instructeurs pour ces équipes AA.Toutes personnes intéressées doivent entrer en communication avec M.Réal Langlais tél.: 638-0113-ou M.Gilles Savard tél.: 632- 5382.Egalement, ces jeunes, il leur faudra des ensembles de chandails et bas, alors tout commanditaire de Can- diac, Saint-Constant, La Prairie, Sainte-Catherine, Delson intéressé à dédrayer ie cout d'un ensemble est prié d\u2019entrer en communication avec.M.Langlais ou Savard.Les étoiles du Saint- Laurent (1982 Inc.) seront formés des meilleurs éléments des cinq villes déja citées.A cet effet, le comité organisateur a fait parvenir a chaque ville une demande en ce sens.Par le biais de leur association de hockey mineur respective, chaque ville fourniera une liste des joueurs aptes au- calibre AA.Ne manquez pas de consulter Le radial souple et robuste.les pages CENTRE no PNEU ve ST-CONSTANT INC SUSPENSION \u2014 FREINS \u2014 ALIGNEMENT 77 RUE ST-PIERRE, ST-CONSTANT 632-4140 - 632-5438 \u201c MAURICE ET DANIEL LUPIEN PROPRIETAIRES ce nm ar 0 = ie | ., w : sportives de votre journal \u201cLe Retiet dans les prochaines semaines pour de plus amples détails.Lx \u201cLa Villa \u201cLA BONNE ENTENTE\u201d, centre de plein air au Lac CHARLE- BOIS, \u2018près de Sainte- Marguerite du Lac Masson, a 60 milles de Montréal,.-Jeprend.SES: activités, \u201cselon - ses habitudes, du 19 juirr au - catégories de personnes: jeunes gens, jeunes filles, les familles avec leurs: - enfants, et les gens d'age dor.Cette base de plein air, fondée depuis 29 ans, peut accomoder plus de 60 personnes, dans ses 40 chambres et ses chalets.C'est un endroit idéal pour des groupes qui cherchent le calme ou pour des sessions d'étude.De plus, durant l'été, c'est aussi l'endroit choisi pour les jeunes canddiens langue de | COMPLETS ORD.169.00 A 350.00 VENTE 98 8 a PANTALONS SIGNE CACHEREL, DIOR, CARDIN VENTE 41g 59% | '249%} = kl ¥ * ae & x PF « =, Be \u2018a UE So Cer _ _ - Yvon Beaupré Publiciste Ligue Saint-Laurent .(zone 5) + anglaise qui désirent se - familiariser francais.La Villaest merveilleuse par les sports qu\u2019on y pratique: natation, avec le =, Rédatos; chalaypes: ballon-voiait.badminton, * \u201cping-pong.-gxcursions-en an 10 septémbre.\u2018La Villa est - montagne, \u201cdiscotheque, ouverte\u201d à\u201d \u2018toutes -lés= : Biano, télévision, soirées olkioriques, feux de camp, .teux\u201c de foyer; \u201cépluchette de blé d'Inde.À tous.\u2019 jeunes\u2019 gens, jeunes filles, famitles, et gens d'âge or, la-Villa \u201cLA BONNE ENTENTE\"\u201d offre \u2019 d'abondantes possibilités d'agréables et bienfaisantes vacances.On peut obtenir de plus amples renseignements en s'adressant à 2080 ouest, boul.Dorchester, MONTRÉAL H3H 1R6 (937- - 8941) : P.S.C'est un camp à but non lucratif VESTONS SPORT ORD.119.00 A 295.00 VENTE 497° SUPERBE COLLECTION CHEMISES | VENTE 9*, 39° nave men cae poe \u20181997 ~ Soe Ne BL gh crest ey Sl amar STU F Caley 2H Avec totomps vous comprendrez pour TRE @: Fiabilité - '® Accessoires qui vous per.\u2018 5 tondeuses iar.d ¢ oy pu us ET BERGER ING.1155 Boul.Ste-Elisabeth, La Prairie 659-1951 LAWN-BOY BLOUSONS | ORD.JUSQU'A 89.00 VENTE 4 98 ET PLUS ENSEMBLES SPORT \u201cSAFARI\u201d VENTE age « CHANDAIES + T-SHIRTS + JEANS ° - SOULIERS + CUIR ET SUEDE » ETC ETC * JUSQU\u201d A 60 % DE REDUCTION ] ; refour Laval : 4; 687-2378 LS Spd 0% D.\u201cPP.#4 190 LT 142.AERA a iy 4 BH - Caisse Populaire ao TE 8 Dépanneur Boudreau \u201cA7.9, > .Fourrures Jodoin .: © +.7 4.\u201cfy 114 Brasserie Laprairie 117 _ 5 42 131 Pétrole 2000 ; 074 167 | Br 1B 125 LOCATION DE 312 Ef Ligue de balle:molle Les Copains.de La Prairie | Inc.| ROSAIRE LAMARCHE 2 des entreprises de construction du Québec Pergo n rue JOGUES, VILLE STE-CATHERINE.7 P.C.PTS MOY.D DIFF.18° 32 9414 2 5886 1 8.< .5636% 102 45007 %.149.24718 185 A 54388 %- 190 \u201c40.29411 206.6 .18812% 2 me -La Prairie\u201d faire ce lavethon.Club « soccer de \u201cL'association tient à remercier tous ceux qui \u2018sont venus nous encourager à: notre lavethon.L'association remercie également-le garage PETRO- | CANADA qui a fourni tout le matériel nécessaire pour 4 + _ 6 victoires de suite pour le Manoir Riviera Lede \u201claire puor l'emporter au * Girard sauf erreur et un simple de r \u201cManoir Riviera\" vient de\u2019 remporter deux autres \u201cpremière position.de la - ligue de balie-molle \u201cDés -Bons Amis\u201d de Lachine.Lundi-soir, fe 12juillet, les-joueurs de l'instructeur: Léo Gordon ont fait une\u201d remontée spectacü- compte de 7 à 6.Tirant de .l'arrière par le compte de 6 à 2äàla fin de la septième manche, des simples consécutifs de Dave Bedford; Raymond Brunet et \u2018\u2018Youppi'.Riendeau ont réduit la marge 6 a 4.\u201cCoco\u201d pour une Daniel Labelle ont produit le cinquiéme point.Aprés \u201cLe \u201cclub de balle-môlle: victoires.et conserver la.deux retraits un joueur au \u2018premier coussin et au troisième \u201cBidou\u201d Lätour se présenta au bâton et frappant un double pour faire produire le point égalisateur et le point de la victoire.Le lanceur \u201cWoodie\u201d Degongre a'été le lanceur gagMmant: Jeudi soir à Lachine le 15 juillet le \u201cManoir Riviera\u201d a défait Te \u201cBeausoleil IGA\u201d pour le.compte de 7 à 2.\u201cYouppi\u201d Riendeäau s'est distingué { \u2018 7 coup descircuit, \u201cBidou\u201d Latour avec deux doubles et.un simple, Labelle avec deux coups: \u2018 sûrs et Réal Gordon avec uh.dauble et un-simple; faisant produire quatre points.\u201cJohnny Green jouant au champ droit a joué une partie de toute beauté à la défensive ainsi que \u201cCoco\u201d Girard.Les - joueurs\u2019 de l'instructeur .alors que le Léo Gordon\u2019 \u2018ont trappé pour un total de treize Daniel 2: coups sûrs dans cette partie, > N'oubliez pas la \"prochaine partie a Delson lundi soir le 26 juillet 1982 a compter de 21 hres, \u201cManoir Riviera\u201d recevra la visite \u201cdu Beausoleil \u201cIGA\u201d._ + ;