Le reflet régional, 13 juillet 1983, mercredi 13 juillet 1983

[" gr mr 1 ere EDITION DE LA 17° ANNEE ROCHETTE®F.LC.Lu 1ère édition de la 17e année, mercredi le 13 juillet, 195e jour de l'année 1983 Adresse, numéros de téléphone et coordonnées en page 4.= = Oa \u2014-\u2014 he Bl a Se Ti TT dg A ES Le vendredi 8 juillet 1983 est décédé, à l\u2019hôpital Charles-Lemoyne, Frère Ernest ROCHETTE (Frère Damase), des Fréres de [instruction chrétienne.Il était âgé de 88 ans et demi et venait de célébrer son 70e anniversaire de vie religieuse.1! est né à Neuville, le 25 janvier 1895; il était le fils de Joseph-Misaël Rochette et de Marie-Jessée Dussauit.I! entra au noviciat de La Prairie le 3 février 1913 et fit profession perpétuelle en 1920.1! consacra plus de 50 années de sa vie active à l'enseignement.et à l'éducation.Ii enseigna à Montréal {Académie Saint-Paul, écoles Saint- Charles-Garnier et ES.S.S.), à La Prairie (Académie Saint-Joseph), au Séminaire de ' i Sherbrooke et à l'Université de Montréal.Il fut Le comté de Laprairie était bien représenté au congrès jeunesse du Parti libéral du Québec qui se À directeur des écoles Sainte-Élisabeth.Sainte- tenait en fin de semaine à St-Jean-sur-Richelieu.Le député du comté, M.Jean-Pierre Saintonge, au Ÿ Clotilde et E.S.S.S., à Montréal.|| fut également directeur des études, dans sa communauté, directeur des revues et publications pédagogiques des F.1.C., membre du Comité de régie et de divers comités du Département de l'instruction publique.Il était le modérateur des Amicales des anciens élèves des F.I.C.et le fondateur de la Société historique de La Prairie de la Magdeleine.I! était toujours actif, apportant son concours bénévole et ses vastes connaissances aux nombreuses personnes qui s'adressaient à lui.Sa dépouille mortelle fut exposée à la Maison provinciale, 870 chemin de Saint-Jean, à La Prairie; les funérailles eurent lieu au même endroit le lundi 11 juillet.centre, est venu donner son appui aux jeunes.Il est ici accompagné de membres de l\u2019exécutif local, dont Mme Violette Trépanier, la deuxième à gauche, qui est présidente de l\u2019Association du comté et marraine du congrès.; (Photo Danny McKenzie) WR *Pouvez-vous deviner l\u2019ancien nom BR ESN NS EEE ESE NNSEENNS EN SNSEEENSETARRARREEN SI OUI et sur présentation de cette annonce vous recevrez une escompte de 10% sur la nourriture.J Valide du mardi au vendredi inclusivement Tay rea La pn \u2014\u2014\u2014 = eed, td » ae Sera A 0 2 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 13 juillet 1983 CA oe LES AFFAIRES PUBLIQUES.LES\"AFFA AIRES PUBLIQUES.\u2018 Sa La nappe d\u2019eau de .Mercier décontaminée Le groupe SNC-Hydro-Mécanique, un des plus importantes entreprises d'ingénierie ai Canada, a obtenu un contrat de 2,9 millions de dollars du gouvernement du Québec pour réaliser les ouvrages \u2018nécessaires à la décontamination de la nappe d\u2019eau de Ville Mercier, près de Châteauguay: Le problème des eaux contaminées de Ville Mercier remonte à aussi loin que 1968, alors que près de 45 millions de litres de déchets liquides de natures diverses ont ,été emmagasinés dans une lagune, contaminant ainsi la nappe phréatique et rendant inutilisables sur une grande étendue les puits de la région de Mercier et de Sainte- Marthe.En procédant à la signature du contrat hier, le ministre de l'Environnement, M.Adrien Ouellet- te, a déclaré qu'il avait informé: les différents responsables de cette contamination, notamment la compagnie Tricil Inc., que toutes dettes encourues pour la réalisation de plan d'urgence par les gouvernement, de même que les frais directs et indirects afférents à ces travaux, leurs seraient réclamés.M.Quellette avait donné jusqu'au 23 mars a la compagnie pour lui présenter des plans et devis de décontamination.Trifil n'a pas donné suite a ces demandes et le ministre a décidé de procéder et de lui facturer le tout une fois les travaux réalisés conformément a la loi sur la qualité de l\u2019environnement.Le contrat octroyé à la firme d'ingénierie mont- réalaise concerne l\u2019ap- -provisionnement, la construction et la mise en route des puits, des installations de pompage et de l'usine de traitement pour, dépolluer la nappe d\u2019eau contaminée.Cette usine pourra être transformée en usine de traitement d'eau potable dans environ 5 ans.25,000$ à Saint-Constant se at Li Municipalité régionale À sa dernière séance du 29 juin dernier, le Conseil de la Municipalité régionale de comté de Roussillon a autorisé la signature d'un protocole d'entente entre la Municipalité régionale de comté de Roussillon et le ministère des Affaires municipales relativement à l'élaboration du schéma d'aménagement.La réalisation du schéma d'aménagement -qui vise un développement plus harmonieux du territoire s'effectuera de l'été 1983 à l'été 1986.La première étude effectuée sera le dossier de l'industrie.Les autres dossiers, qui se dérouleront sur une période de 15 mois, seront la démogra- phie-emploi, les caractéristiques biophysiques du territoire, le commerce, la récréo-touristique, le transport et les services publics, les services municipaux et l'habitation.Ces études permettront de préciser la problématique du milieu.Suite a l'information et à la consultation de la population, à des réflexions et des discussions, le Conseil de la Municipalité régionale de comté de Roussillon sera plus en mesure de dégager les priorités d'interyention qui seront transposées dans le schéma d'aménagement.Ces priorités\u2018 pourraient être fixées en fonction des problèmes à résoudre, des besoins à satisfaire, des potentiels à mettre en valeur u ou des éléments à conserver.Le Conseil de la Municipalité régionale de\u201d comté de Roussillon \u2018se réunit au moins une fois par mois, soit le dernier mercredi de chaque mois a la salle du Conseil de la_ Ville de Saint-Constant, 147 rue Saint-Pierre, Saint-Constant.Les municipalités membres de la M.R.C.sont Candiac, Châteauguay, Delson, La Prairie, Léry, .Mercier, Sainte-Catheri- ne, Saint-Constant, Saint- Isidore, Saint-Mathieu et Saint-Philippe.Michel Brunelle, urbaniste, secrétaire-trésorier et coordonnateur Québec verse 134,000$ pour le pavage des routes municipales dans le comté de Chateauguay Le député du comté de Châteauguay à l'Assemblée nationale, monsieur Roland Dussault, vient de nous informer que le ministre des Transports, monsieur Michel Clair, a accepté de répartir un montant de.134000% a 5 municipalités du comte de Chateauguay, dont 25000% a Saint-Constant, 200008 à Mercier et à Delson, ainsi que 10 000$ à Saint-Mathieu, pour le pavage de diverses rues.Pour sa part, la municipalité de Sainte- Catherine recevra une subvention mâximale de 59 000$ afin de compiéter certains travaux sur le boulevard Marie-Victorin et la rue Centrale.Pour le comté de Châteauguay, il s'agit d\u2019une augmentation substantielle de l\u2019enveloppe budgétaire car l\u2019an dernier, le montant à répartir n\u2019était que de 40000$.Le député Dussault nous a indiqué que la majoration de 40000$ à 134000$ fait partie des mesures de reprise économique annoncées le 10 mai dernier lors du discours du budget du Ministre des Finances.Pour la municipalité de Châteauguay, inadmissible à ce volet réservé aux municipalités de moins de 10,000 habitants, elle ne sera pas négligée pour autant, estime le député Dussault, car celui-ci a reçu l'assurance du ministre Clair qu'une subvention de l'ordre de 200 000$ sera versée dans LA le cadre d'un autre programme afin de permettre des travaux de pavage sur le chemin Haute-Rivière.La municipalité de Châteauguay s'est engagée à payer 50% des coûts de ces travaux.632-9683 St-Constant ATELIER COTE Réparation d'Appareils Ménagers Cuisinière - Laveuse - Sécheuse Réfrigérateur - Congélateur ESTIMATION GRATUITE Pièces & Main-d'oeuvre garanties -à domicile MON ELS ai CE\u201d tour Dépanneur CHEZ I Deépositaire de POP SHOPPE - Bière Froide \u2014 - Cidre -\u2014 Vin 206 PRINCIPALE * 632-2070 \"Props.A.et S.Juneau DELSON La construction du centre | communautaire de Saint-Marc de de comté de Roussillon Candiac Le 26 avril dernier, lors d'une rencontre qui se tenait à l\u2019École St-Marc,.\u201cen soirée, la population: apprenait de façon.\u2018 officielle l'intention de la.communauté chrétienne, de se donner un centre: communautaire.Pendant : cette soirée, : les membres du comité .pour étudier -ce ont présenté à.l'assistance les plans de - | .quelques.soit la phase, form proje ce fütur centre et ont répondu aux interroga- ; tions.C'était là une des phases d'une longue consultation.Ç Dans le cadre de là consultation, un questionnaire fut remis aux participants des messes du samedi 30 avril et du dimanche premier mai.Deux questions étaient posées: êtes-vous d'accord avec ce projet?avez- vous l'intention d'y * consultation.contribuer fiñancière- de là ébutaht \"deuxième.; pret me d'affirmer que la majorité des gens qui ont répondu à.la consultation, sont d'accord avec ce projet: > +.Fa.\u201cQuant à l'apport financier des gens de Candiac à un tel projet, it est des plus prometteurs.Quand donnent.la main pour réaliser quelque chose, il n'y a pas de raison pour que ça ne réussisse pas.Tout nous laisse croire que nous assistons maintenant à cette les gens se.grandiose poignée de main de la population de + Dans i ie butdé réjindre\u201d.\u201cRariac-erivue de:merer \u201cle plus dé gens -poss +16 jours Ser rd ong de® plusieurs années.Car .à\u201cblari-un projet qui date bien \u2018avant le \u2018présent ; =: \u2018projet, un autre \u2018avait déja came quel jue quinze ans, \u2018et I objectif était le même: se doter d\u2019un lieu de rassemblement bien à nous.Ce vieux | projet\u2019 a We y a \u2018quinze.\u2018ans, tel une semence, a germé, grandi, mûri, et c'est maintenant ie temps de la récolte.à À ceux qui ont à coeur -ce projet, soyez dans la joie, à ceux qui doutent, ne désespérez pas.Claude Rivard, pour ie Comité d\u2019étude.HORAIRE DES VACANCES Veuillez prendre note que les points de services Mercier, Sainte-Martine et Saint-lsidore seront fermés aux dates suivan- CLSC Chateauguay .tes: MERCIER: du 18 juillet au 13 août 1983.SAINTE-MARTINE: du 18 juillet au 30 juillet 1983.SAINT-ISIDORE: du ter août au 13 août 1983: Pour urgence rendezvous au 101, Lauzon, Châteauguay ou téléphonez au 691-7410.D'ici là \u201cSanté-vous bien\u201d. Ta Beary btn 4 a A ne ~ Bn ERE TT es Les visites.guidées.dans | l'arrondissement-historique de.La Prairie: Flers de leur diplôme qui couronnait une série de cours de formation sur l'histoire de La Prairie et l'architecture de- l'arrondissement historique, un une première examen et nombre de - visites selon différents circuits piétonniers, les guides bénévoles vous accueilleront au Musée du Vieux-Marché pendant toute la saison estivale.Stéphane Baudin, Syivie Bessette, Alice \u201cl'accueil Dulude, Denise.Bastien, Thérèse Girard, Suzanne Lanctôt, Hélège Legault, Lucie Monast, Germaine Monet, Jacqueline Mo- quin, Lynne Murray, Manon Rémillard, Réal Robert, Clarisse Surprenant seront vos guides à au musée du Vieux-Marché, 249 Ste- Marie, Vieux-La Prairie et aux visites guidées dans l'arrondissement historique.guides éclaireront vos pas les vendredis, samedis et \u2018dimanches de 1 heure à 2 heures et demie et de 3 heures à 4 heures et , dere de l'après-midi; et brosseront un tableau historique de -La Prairie les vendredi samedis et .dimanches de 5 heures à 6 .heures et demie du soir.Gaétan Bouchard et Ginette Duphily coordonneront le tout, ay musée du Vieux-Marché, de 9 le soir, 7 jours sur 7.Bien_ sûr, les guides seront disponibles d'autres jours - à différentes heures.Dans le cas échéant, veuillez réserver vos dates et les heures précises en nous appelant à 659-8088.Le musée offre aussi une exposition d'artisanat, réalisée par les gens du centre d'accueil de La Prairie; une exposition thématique sur l'histoire de La Prairie ainsi que le et \u2018de généalogie, ce dernier service s'offrant les mardis soirs de 7 heures et demie a 10 heures le soir.Y a bien des heures agréables etinstryctives a passer au Musée du- Vieux-Marché.- Qu'en pensez-vous!!! + Ginette Duphily, agent de recherche pour la société historique de La Prairie Bouthillier, - RABAIS DE sur superbe 4 0 0, armoires en chêne Re SPECIAL 0 DE RABAIS Teinte au choix.se \u201c ax ot RANCH, 0 Sand ot N° Se as st, GERBE DE BLE, > è ae 3 \u2018ou ee ee de! o io ROMAINE, Ls IBIS Seo > PTE.ETOILE, Wor NS ee ee eu : Maaco.- LOUIS XV, eee Fos s soon \\ MODERNE, _ a re a STRATIFIÉE, on, 0 ce\u201d MELANINE et es plusieurs autres.ae oo oe S ne © ee oe e .Fe © To © Che 5 va ve pe «10 We: = © * ee -\u201c eS as Pat gs «ee e 0°.10° se ave a 0s ee?Oa e® Ot = se au oso Oo se 0 «© pt » oe Te oF as, nt oF, ge * Sos fos 2 400 ° NC NG oe, ioe Gort ® A \u2018 > o 208 \\ cou of gee ve Ses cs © ses Plusieurs autres félicitations venant 8e auf, PL To de St-Philippe, St-Isidore, Ste- (oe obs Poot » » \u2019 ; 0 eS wot a ee?yo Martine, St-Lambert, St-Rémi, © oe a «00, oe ; Napierville pic.°° ve nee 00% gr Ve \u201cSe ou 9%, 8 es te ; 0 3 VS aN ; lei o Sat ae es DS Carlene Si désiré changer Pe oF TON eet M2, woe 50 Ooi (WE enon Gere Ys Bed seulement vos portes 0% Ne ty ER A EE es Seas.08 0 Ooo | Ne I a ep a» ET OUVERT 6 JOURS PAR SEMAINE Ca Yer ot yee a CL a ; hE 892° pe So 00 Spee = T A IL Lundi, mardi, mercredi 9h00 à 17h00.We TE 00 TOR DE Jeudi, vendredi 9h00\"à 21h00.tn ae os\u201d Samedi 10h00 à 16h00.o® x cen, oo pu 4003 0 we es - x / ) Jeanne À tour de rôle, les heures le matin à 7 heures service de documentation de La Magdeleine SUPER SPECIAL DE LA MANUFACTURE 0% FAT VOIR AUTRES MODÈLES: Plus un autre 30% de subvention gouvernementale (si éligible) (voyez-nous pour plus de détails).i Pots massif rustique x ov eu se 00 net ns x oo ea.we o eu, S oO 10% 0° oP) use eae oP ut ARS ct\u201d BL of we ge WO aoe 20 eth oe ety oo Cars wd Be ¥ + 0° PIN «To 0 = per Ae où A oN 0% ED Wet ORME ee Se er Su SAC ES eut °° 9 \u20ac 7 an es FRÊNE y Te ÉRABLE at MERISIER pet ae Bat ao, S80 at on TANT es AY CERISIER ue toy WO ar?vB NOE.Yee or oo «e oot oN oN PS .0 co STYLES: et où a NS ACC + are et ns ne\" eo D oC ge 9 (0° 00° 408 0% a CATHEDRALE, vo ose, au 8 Se oe eu out : ue Mey 00 en ® CLASSIQUE, 0 \"oS Gow 8%, so ws?» PTE, DIAMANT, Vente & installation.| ~ de comptoirs moulés.\u2018Chaque cuisine est planifiée avec soin et fabriquée sur commande incluant tous meubles spéciaux.ASSURANCES - LUSSIER ASSURANCES ING.- 300 Longtin, La Prairie .- _C.P.100 - JSR 3Y1_ m1 5 os 4 5 4 %, ; Pa - La Fête du .à Candiac Ce 1er juillet 1983 débuta au parc La Promenade par un tournoi de pêche qui vit une trentaine de braves tenter leur chance.Après les beignes et café pour quelques 200 personnes, la scène change: plus de 300 enfants se rassemblent pour la grande parade de bicyclettes décorées avec le camion d'incendie tout neuf, comme escorte.Suivent les jeux, remise des trophées et prix, ainsi que le grand tirage, gâteau et liqueur.Le feu d'artifice est pour tous l'événement \u201cclou\u201d Ëe la journée, un ondée \u201crefroidit\u201d les ardeurs aly JH r~ oy ae A rh WT, He eb Canada pour quelques minutes, mais tout se déroule tel que prévu pour quelques milliers d\u2019heureux specta- -teurs! Le comité remercie tous ceux qui se sont dévoués pour donner à notre population la plus belle fête possible: je note l'Association de hockey mineur, le club Optimiste, le club Idéal, Catholic Women's League, le Frigo, Provi-Soir, Mol- son\u2019s, la Banque Royale, la Caisse Populaire, la ville de Candiac et plusieurs autres encore.À tous merci.- Thérèse Mallin, coordonnatrice The construction of the christian community centre of Saint- Marc Candiac Last April 26th during an information meeting held in St.Marc\u2019s school, those present heard the intention of the Christian Community to work toward the realization of a community centre.During the evening, members of the Study Committee for this project, presented preliminary plans of the future centre, and then answered all inquiries.This was one of the phases in a long consultation process.Within this framework of consultation, a questionnaire was distributed to all who attended the masses on Saturday April 30th and Sunday May 1st.Two questions + were asked: Are you in this.agreement with project?, Do you iñtend to contribute to it financially?In the interest of reaching as many of the population as possible, 15 days later the next phase of consultation took place.The final phase was launched on June 22nd.Today, we are now ready to affirm that the majority of those who responded in this consultation at \u2018all phases, indicated that they were in agreement with the oVIE * AUTOMOBILE FEU-VOL- VANDALISME eETC.Ae _659- 1933] Estimation gratuite - travaux garantis project.As for the financial support of the people of Candiac toward such a project, the indications are most promising.When a people are determined to work together to realize something, there if no reason why they would not achieve success.We have now been given the impression that the population of Candiac is determined to work together to see this project to its completion, this project that has been talked about for many years.For, well before this present project, another one had taken root in the hearts of the population some fifteen years ago, and the object was the same: to be endowed with a place of assembly we could call our own.This project of fifteen years ago, which at the time was a seed, has germinated, grown, ripened; and now is the time of the harvest.To those who hold this project close to their hearts, happy; to those who\u2019have - doubts, do not lose hope.Claude Rivard * for the Study Committee [AMENAGEMENT PAYSAGERLE.| PAVÉ-UNI LE PLUS ÉCONOMIQUE C\u2019EST LA QUALITÉ * CONSULTEZ VOTRE SPÉCIALISTE .-.Bordures - Patios - Terrassement Travaux de ciment et pierres > ASPHALTE \u2014 632-2208 rejoice and be a6ed \u2014 £86L teilin( EL of (pas019N \u2014 LI1JAU 31 i, Ho 3] E \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 13 juillet 1983 DOIT-ON PROTÉGER À TOUT PRIX LA VIE DES - MOURANTS?Sous ce titre dans l'édition du premier juin, je posais la question suite à un débat qui se déroulait à l'antenne de Radio- Québec le 25 mai dernier et qui traitait de l'euthanasie.A la fin de cet article je ne tirais pas de conclusions sur un théme si controversé même si ma façon de traiter le sujet, aux dires de certains de mes lecteurs, laissait planer une transparence évidente qui ressemblait à une prise de position.Je rejette cette assertion puisque je n'ai ni la compétence ni les connaissances appropriées pour statuer sur un sujet si controversé dans tous les pays du monde.Je n\u2019ai fait que rapporter certaines expériences dont j'ai été témoin.J'ai reçu un volumineux courrier, des appels téléphoniques et de nombreux commentaires verbaux au hasard de rencontres et je serais très près de tirer une conclusion favorable à l'euthanasie.En guise d'exemple des lettres qui me furent adressées, je publie l'une des plus intéressantes.Cela n'infirme nullement les autres, puisque celle-ci reflète à l'opinion générale.L\u2019OPINION DE CAROLE OUELLETTE DE DELSON DATÉE DU PREMIER JUIN 1983 1-06-1983 M.Paul Blackburn, B.A.Directeur Général.9 Boulevard Montcalm chambre 385 Candiac, J5R 3L5 Monsieur Blackburn, Suite a un de vos articles en parution du 1er juin intitulé \u2018Doit-on prolonger la vie des mourants à tout prix?\" et dans lequel vous nous invitez si démocratiquement à vous faire part de notre avis.voici ce que moi je dis face à un sujet qui m'a toujours humainement sensibilisée et sur lequel nous n'avons pas le droit de nous esquiver'ne serait-ce que par acquis de conscience.M.Blackburn vous êtes à mon sens -un homme d'une très grande valeur morale, doté d'un très - -grand discernement en disant \u2018Cela est horrible et inhumain de laisser une malade en phase terminale se maintenir dans de longues agonies parce que différents facteurs lentrent en ligne de compte ses chances de survie, la morale, la religion, la famille: c\u2019est du pire sadisme, de l'immoralité que d'entretenir un humain à la dégradation, à la destruction de tout ce qu'il a été parce que tous ces facteurs choisissent sa vie! Pour l'amour de \u2019 a arm ae wo ww Dieu qui ou quoi peut prendre ce droit?Les Johnny Rougeau et Terry Fox sont des étres exceptionnels à Mon avis et ils ont toute mon admiration mais ils ont aussi à ma connaissance pris ce droit de choisir librement leur voie en voulant conserver à tout prix ce qu'ils avaient bâti, en gardant leur fierté, leur dignité, tout ce qui les avaient caractérisé toute leur vie durant.; Laissons donc à ceux qui n'ont pas cette force de caractère, cette force de combattre, ce courage, la grâce d'un même droit légitime à chaque humain de respecter ce qu'il a été d'une autre façon, \u201ccelle de s'éteindre dignement\u201d.Merci de m'avoir lu.M.Blackburn et je dis \u201cOUI À L'EUTHANASIE\" qui a dit ça frere PAUL BLACKBURN Ÿ Ww) peu près.Carole Ouellette, Delson JEAN FISHER DE DELSO N'A AUCUNE RANCOEUR Suite à (une élection partielle qui se tenait le 19 juin dernier, le candidat Jean Fisher a été battu par 40 voix et son opposant Yvon Tiffault de l'équipe du RMD a remporté la à Paul victoire et siège au conseil municipal - de Delson depuis cette victoire.Jean est trés optimiste au sujet de son avenir politique à Delson m\u2019a-t-il confirmé.\u201cCa sera pour une autre occasion etcette fois je ne - la râterai sûrement pas\u201d a- t-il ajouté\u201d.Son employeur \u201cSidbec Dosco\u201d lui a confié l'administration d'un budget de 24 millions$.Résidant de Delson depuis 8 ans, il est diplômé en administration, président du conseil d'administration du CLSC Katéri et membre du Conseil d'administration - du nouvel hôpital Châ- teauguay et membre de - divers groupes sociaux.ET QU'ADVIENDRA-T-IL AUX ELECTIONS MUNICIPALES DE DELSON EN NOVEMBRE 1985 \u2014 OU AVANT?Le maire Georges Gagné toujours énigmatique me propose son sourire envahissant lorsque je lui pose la question sur sa continuité à la mairie de Delson.Politicien de haut calibre, un peu ratoureur, les deux Voici le sourire de Dominic, président du Club Optimiste de Candiac, qui a organisé le tournoi de golf de ce club, au Club de golf de Candiac.Le maire Claude Hébert a droite de la photo a procédé a la remise des trophées.(Photo Le Reflet: Denis Gravel) responsabilités Le Reflet ne se tient pas financièrement responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais le journal s\u2019engage à reproduire la.partie du texte où se trouve l\u2019erreur dans l\u2019édition suivante.Les annonceurs doivent alerter le plus tôt possible Le Reflet dès qu\u2019ils noteront des erreurs sembiables dans le texte de leur réclame.La responsabilité fis'applique donc qu\u2019à la partie de l\u2019annonce er- ronnée et non pas à la totalité.ES nancière du Reflet ne.* CAN DIAC *DELSON # SAINT-CHRYSOSTOME LA PRAIRIE e SAINTE-CLOTILDE «MERCIER © SAINT-CONSTANT e NAPIERVILLE « SAINT-ÉDOUARD RÉGIONAL 3 BOULEVARD MONTCALM, CHAMBRE 385 \u2026 CANDIAC, J5R 3L5 1 659-9146-47 - 659-8881 oo Radios mobiles Le Reflet XM-52-24865 .\u20ac.P.DISTRIBUTION 670-0725 - PAUL BLACKBURN B.A.DIRECTEUR- GENERAL Lucille Duchesne B.A.: secrétaire de direction: - Alain Brabant: directeur de la publicité _France Martin: conseillère en publicité Micheline Sainte-Marie: secrétaire-réceptionniste .PHOTOGRAPHES: Louise Raymond André Duchesne - Danny McKenzie -Benoit Trudeau # SAINTE-CATHERINE - e SAINT-ISIDORE, Composition et Montagne: Les Ateliers Marmic Inc.222 Ste-Marie, Vieux La Prairie 659-6515-14 Livraison le mercredi.Jour et heure de tombée lundi rnidi IMPRIMERIE TRANS-CONTINENTALE INC.433 rue Lebeau, Ville St-Laurent .pieds sur terre, propriétai- - re d'une imposante flotte : de camions et préfet de la M.R.C.Roussillon, le maire Gagné a de très fortes propensions vers une carrière politique au niveau: provincial ou même fédéral.Selon ses proches \u201cqui ont dit ça à Paul\u201d, ses visées ambitieuses devraient l'orienter vers une carrière de député ou de ministre?La question est posée! MAIS QUI LE REMPLACERA?Il ne sera pas facile pour un éventuel candidat à la mairie de Delson, de chausser ,les \u2018bottes du - maire Gagné.Il y a bien sûr, le conseiller municipal Yvon Deslauriers, ün professeur de la Polyvalente Lignery, conseiller municipal de Delson qui y fait ses classes, et il y aura Jean Fisher qui tentera, je peux l'affirmer, de solliciter le suffrage des citoyens de Delson.* - * JACQUES DESSERES CHEZ JOFRE Félicitations à ce jeune homme qui vient d'accéder à la gérance de ce- - complexe de restauration sis sur le boulevard Marie- Victorin à Sainte- Catherine.Jacques possède un diplôme de l\u2019École d'hôtellerie du Québec.LA SANGRIA- offre\u2019 gratuitement aux con- - MAISON qu'il sommateurs sur la terrasse est pimpante et rafraichissante.* «x ow BOIS DE CHAUFFAGE - -HIC \u2018Avez-vous déjà vu tant .de bois de chauffage sur un même terrain?Chez Marcel Oligny Matériaux de construction de La \u201c Prairie, on peut visionner une immense étendue de bois de foyer ou de poêle à combustion lente ou de simple poêle à bois en longeant la route 132.Dix milles cordes de bois m'a révélé Robert Oligny, porte-parole de cette - prospère industrie qui a fêté le 25e anniversaire de son existence en 1982.- Pourtant Robert, on ne chauffe pas tellement en été lui-ai-je demandé.Réponse \u201cLes chauffeurs © e SAINTE-MARTINE > SAINT-MATHIEU © SAINT-MICHEL \u201ceo SAINT-PHILIPPE - oSAINT-REMI ~~ © SAINT-URBAIN * SHERRINGTON \u201cbien sec afin d'obtenirun de\u2019 au bois requièrent du bois l'Acadie (ume soie comme dirait ma tante Lquisia qui mit au monde 18 enfants) pas Giselle évidemment puisqu'elle rendement supérieur et.notre bois sera juste à point lors de la livraison à l\u2019automne'' m'a\u2019t'il répliqué.Bois, bois, bois, est la -mère -de trois etnous avons bienbulors enfants- .Christianne - 20 de cette entrevue.Mais le ans, Benoit, 18 ans et Mario 16 ans.Notons que M.Potvin est maire.de sa ville.depuis huit ans et qu'il'est propriétaire de \u201cLes entreprises Ronald Potvin, transport de bâtisses, entrepreneur général et transporteur en autobus scolaires.Bref- des\u2019 gens aimables dont j'ai beaucoup apprécié la conversation - et je ne suis pas le seul à penser ainsi semble-t-il.\u201chic\u201d du début s'explique justement parce que Robert ne boit pas - - - ou presque.Gueule de bois le lendemain?Qu'importe, le bois est là.=\u201c.LE STUDIO DES ARTS Ce studio dirigé par Gaétane Burton-Cavalier a présenté récemment son spectacle annuel à l'auditorium Jean-de-la- Mennais de - La Prairie dans deux salles réunissant quelque 270 personnes.Le studio des arts\u2019 \u201c+ +.- ÇA CIRCULE SUR .MARIE-VICTORIN Giselle Ferdin, _originaire - Il appert selon les statistiques.établies en .1980 (nous sommes en 1983) que 11,500 véhicu-; les avaient emprunté cette artère chaque semaine entre Candiac et Sainte-Catherine au cours de l'été.Bien sûr il y a le Parc Provincial comme attraction et autres bonnes raisons d'emprunter cette voie d'évitement qui incite lès -usagers à éviter les voies rapides telles la 132.Il faut tenir compte des nombreux véhicules mastodontes et autres qui émergent du centre industriel de Candiac et des nombreux utilisateurs .de cette voie qui résident \u2018en périphérie des quelques villes qu'elle dessert.Heureusement les règle- (suite à la page 3) enseigne les disciplines théâtrales suivantes, la - musique, le théâtre, la danse, le maintien corporel.Son mari Dominic Cavalier est directeur de la publicité - chez \u201cEaton\u201d.Gaétane, une charmante et trés volubile personne, mai envoutante dirais-je (au figuré du terme, domina- FORTIN \u2019 tion mystérieuse), est la Constant.\u201d file de John Burton de Delson, ancien président DES HEUREUX GAGNANTS \u201cA l\u2019occasion du 25e anniversaire de la Caisse populaire de Saint- Constant, la gagnante d\u2019un-radio AM/FM STÉRÉO pour le mois de est Madame ANTOINETTE 13, Lenoir, Saint- DEUX BICYCLETTES CHEZ _ rise dans sa profession de du Club Optimiste.Deux enfants: Davis 6 ans et STEINBERG LE 18 JUIN Raffaél.5 ans.\u201cEt ça ; .continue ai-je demandé à À Candiac, M.Omer Poissant de Gaétane?- \u201cPas tout de Saint-Philippe.À.Delson, Mme Suite m'a-t-elle rétorqué\u201d, mais Dominic hochait de la tête à la verticale avec un large sourire et justement le sourire contagieux qui le caracté- - Denise Courtemanche de Delson.\u2018DEUX GRILLEURS B.B.Q.Gagnantes, Mme Rei de La Prairie au marché Steinberg de Candiac et Mme Francine Coole de Candiac au -Marché de Delson.: |_ | SETTE hoteors Soins du corps complet, bronzage communicateur.* x x RONALD POTVIN MAIRE DE SAINT- JACQUES LE MINEUR ET PREFET DE LA \u201cMRC\u201d MUNICIPALITE REGIONALE DES JARDINS DU QUEBEC 306 Chemin St-Jean, La Prairie Tél: 659-5543 SPÉCIAL DU MOIS J'ai bien apprécié cette MAQUILLAGE rencontre fortuite avec $8.00 Ronald et sa femme Rés: $10.00 SPÉCIAL: rr oT CN r \u2014 \\ TT TE, TS \u201c QE \"Te (suite de la page 4) .ments municipaux qui veillent à ia.sécurité des usagers ont conçu une signalisation propre à ralentir les instincts \u2018des fraudeurs de la route.* x» BON VOYAGE ET REVENEZ-NOUS BIEN EN FORME Denise Thibert et Martine Lacharité de Saint-Constant profitent d'une session de vacan- ' ces en Jamaïque.Notre directeur de la publicité Alain Brabant se prélasse sur les plages de Miami.Il est parti seul, me confiant qu'un vieil axiome lui a ouvert de nouveaux horizons et ça se lit comme suit \u201cLorsque l'on\u2019 va à un banquet on\u201d n'apporte pas son lunch\u201d.x * +* VINGT-CINQ ANS DE BONHEUR, CA SE FETE Suzanne et Gilles Gratton ont célébré avec éclat leur 25e anniversaire de mariage le 25 juin * dernier à Jean-de-la- Mennais parmi un groupe fort imposant de parents et amis.Les enfants, Marie, François, Michelle et Bernard avaient organisé cette fête des retrouvaitles.Gilles Gratton est propriétaire de la pharmacie sise à l'intersection des rues Saint-Henri et du boulevard Sainte-Élizabeth à La Prairie (anciennement pharmacie Larose).Gilles est le président-fondateur .du club Optimiste Jean- de-la-Mennais, le premier et seul club au monde qui a pris une telle initiative dans un collège.\u201cPar ma barbe, tu pousses un peu fort\u201d va me dire Gilles, suite à la lecture de cette intervention et il ne pourra découvrir mes sources d'information.NOUVELLE DISCOTHEQUE A SAINT-RÉMI L'ancien Saint-Rémi BBQ qui a tiré de la patte durant de nombreuses années, mais qui avait repris du poil-de fa béte sous la direction de Jean- Louis Archambault.qui en avait fait l'acquisition en que -1980 connaît un regain d'activités sous la férule de Fernand Frigeault.Ce nouveau \u201c propriétaire grâce à une importante mise de fonds a transformé l'intérieur de cet établissement sis au 904 de la rue Notre-Dame en un lieu de distraction à nul autre pareil à des milles à la ronde.Super système de son, environnement de son et illumination, rivalisant (sic) avec les plus populaires discothèques de Montréal.En fin de semaine, semble-t-il les 214 piaces-personnes permises sont occupées, mur à mur, grâce à l'atmosphère qui y règne.Tremblay {un grand six pieds très -volubile) est également propriétaire du casse-croûte Tremblay de Saint-Rémi.les vendredis, samedis et dimanches, 1 tenue de ville (C.A.D.pas de jeans ou de vétements crasseux, ne sont tolérés\u201d.Bref, Tremblay \u201cn'a pas lintention de laisser la clientéle choisir d\u2019achalander son établissement (comme c'est malheureusement le cas souventes fois).Mais, lui, il va choisir sa Notons clientèle.AU PALAIS DES CONGRÈS Si vous avez I\u2019 intention de visiter le Palais des Congrés de Montréal ne ratez pas l'occasion de faire appel aux services de l'hôtesse Hélène \u2018Demers de Candiac.Ma belle Hélène, filiforme et gracieuse au sourire envoutant vous y accueillera avec son enthousiasme coutumier.Hélène m'a - donné une \u201cdate\u201d que je ne puis refuser en dépit de mon aliergie à la circulation dense de Montréal.Elle me guidera, me cajolera, sachant bien que je suis innofensif malgré mon penchant pour les femmes.plutôt jeunes et jolies, voire attrayantes.SINCÈRES CONDOLÉANCES * Le six juillet est décédé à Montréal M.Bernard Saintorïge, à l\u2019âge de 64 ans.il était le père de M.Jean-Pierre Saintonge, député du comté de Laprairie.Le Reflet offre rue ses sincères sympathiesà | kT GI URI SN MW ie 9° Brochetterie Carisma\" la famille éprouvée: \u201c \u201c \u2014 vient'de-subir d'importan- \u201c .\\ VOEUX BONHEUR AUX HEURES FIANCÉS Dimanche le 10 juin, deux pharmaciens de notre région se passaient la bague aux doigts, signe précurseur d'un prochain mariage.|| s'agit- de Guylaine Pinsonnault de La Prairie pharmacienne chez Yvette Caron de Delson et Sainte-Catheri- ne et du pharmacien Gilles Allard, qui pratique sa profession chez André Nadeau pharmacien de la Notre-Dame à Saint-Rémi.lls se sont rencontrés à l'Université de Montréal.Ordonnance.Des épousailles dans un délai d'un an.* x NOUVELLE DISCOTHEQUE A LA PRAIRIE L'ancien restaurant La Prairie Dinner et chez Bernard Bertrand, maintenant propriété du sympathique Christos \u201cLa 178 A - DE L'INDUSTRIE CANDIAO, QUÉBRO 659-7546 DE NOUVEAU OUVERT \u2014 À CÔTÉ DE PROVISOIR \u2014 OUVERT 7 JOURS e SPÉCIALITÉS: COUPE FRANÇAISE, COUPE CANADIENNE, \u201c© NOUVELLE ADMINISTRATION © BORUF QUALITÉ A-1 CHARCUTERIE, FROMAGE, CAFÉ VAN HOUTTE, PATISSERIES S- HACHÉ.Médium 5 Ibs et plus > 1,19 Ib 2,62 kg JAMBON TOUPIE désossé .1,99 .4,39 2,39 n 5,27 w JAMBON CUIT L.CA, re 08.kg BOSTON COMPLET _1,99 .4,39 .\u201ctrès inn\u201d qui ( tes transformations.Déjà une terrasse extérieure a été aménagée en bordure du boulevard Sainte- Elisabeth et de la rue Saint-Paul où l'on y sert repas et boissons.L'ancien piano-bar du sous-sol a été redécore pour donner asile a une splendide discothèque devrait inciter les amateurs de tels lieux de loisirs à s'y retrouver.BOB BOKOB- \u2014 ZA de retour.Ceux qui ont assisté au marathon de danse de la Citière organisé par Bob, alors gérant du Club Sportif de ce centre commercial de La Prairie le retrouveront probablement avec joie puisque c'est lui précisément qui sera le responsable de la bonne marche et des activités qui se dérouleront dans cette nouvelle disco qui portera le nom de \u201cLE MONTE CRISTO\".Daniel Paquin qui fut juge à l'occasion du marathon de danse de la Citière est l'hôte de PS gui RIAA DITA! ALLE Yt SAN Tg AAT Ng SS diiron ep N céans, responsable du confort et du plaisir de la clientéle.rw LA GOËLETTE, PANNEAU-RÉCLAME CHEZ JOFRÉ Plusieurs lecteurs nous font part de leur appréciation de la présence de cette jolie goéiette qui cadre bien avec l'environnement de ce lieu de restauration et de loisirs sis en bordure du boulevard Marie-Victorin à Sainte-Catherine, face à la voie maritime du Saint- Laurent.Il s'agit d'une goëlette de pêche construite il y a 52 ans pour des pêcheurs de la Nouvelle-Écosse qui écumaient la haute-mer.Eile fut sélectionnée parmi \u2018une cinquantaine avant de rejoindre le site actuel de son dernier repos.Entièrement restaurée elle offre ses flancs aux regards curieux des visiteurs.LIE Oyez Oyez adolescents de Saint-Constant le T.A.T.vous lance un défi \u201cY\" parait que les adolescents de Saint- Constant ont du coeur au ventre et des idées à revendre! \u201cY\u201d paraît qu\u2019ils rêvent d'excursions de soirées entre jeunes et de sports! Est-ce vrai ou est n \u2018est- ce qu'une rumeur?Nous, la gang du Touche-a-Tout, oneststr que c\u2019est vrai! Et c'est justement pour te .stimuler les neurones que nous t'offrons cette semaine, une programmation \u201cde base\u201d que tes idées ou projets viendront compléter: Jeudi, 14 juillet: jour, Tournoi de tennis; Plein air en vélo \u2014 Soir, Concours de lipsing.Vendredi, 15 juillet: .jour, Tournoi de tennis.Samedi, 16 juillet: jour, Super car-wash.Mardi, 19 juillet: jour, Tournoi de soccer; Plein air à Sainte-Clothilde.\u2014 Soir, Ouverture du Café rencontre.Mercredi.20 juillet: jour, Tournoi de soccer.De plus, le gymnase de l'École Jacques-Leber est ouvert à toute la population de Sh.a 12h.a.m.et de 1h.a 4h.p.m.Enfin, si tuasentre 12 et 22 ans, et que tu es intéressé à monter un kiosque pour l'Expo- Jeunesse qui aura lieu au mois d'août, ou pour toute autre information, rejoins le T.A.T.au Centre Communautaire 632- 8732.\u201cA bientôt.A.F.E.A.S.du Christ-Roi Un gros merci à toutes les dames qui sont venues donner de leur temps pour la fin de semaine des fêtes de la Saint-Jean, à notre kiosque qu était situé à l'arrière de l\u2019école Jean XXII! de La Prairie.Nous avons fait des tirages voici les heureux gagnants: Manuel Tava- ros, Louis Cloutier et Richard Gamelin.Claire Pinsonnauit votre présidente 8205 Le Creusot Ÿ Le Pavage Royal City Inc SPÉCIALISTE DU PAVAGE D'ASPHALTE COMMERCIAL & RÉSIDENTIEL ; ESTIMATION _GRATUITE - OUVRAGE GARANTI JOE TALLARITA, prop.AVANT DE COMMANDER TÉLÉPHONER MOIET SAUVEZ 10% DE COMMISSION St-Léonard, Qué.H1P 2A2 - ww, Tél.: 327-9162 327-9165 s eBed \u2014 £861 Jen £1 9] Pao \u2014 137434 A sé sd rh Echos LES SONNOR | BALAIENT TOUT 3UR LEUR PASSAGE.Nous vous disions lors d'une de nos 1ernières chroniques.ue les Sonnor de La Prairie avaient le vent dans les voiles à l'approche de la saison des compétitions.Eh bien, nous pouvons \u201c dire que leur poussée vers Page 6 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 13 juillet 1983 les qualifications pour le championnat provincial est bien amorcée car lors de leurs sept dernières compétitions avec d'autres groupes, ils se sont classés sept fois en 1ère position et récolté 31 des 35 trophées possible.Actuellement, nous avons déclassé des groupes comme les Baladins et St- Luc.les Mélomanes de Ste-Brigide, les Abénakis de St-Prosper.la Renaissance de St-Georges de Beauce.les Dynamiques de St-Jean Chrysos- tome (nos plus sérieux rivaux) l'Iyade de St- Eustache, les Incorruptibles du Nord à Ste- Agathe, la Brigade de Terrebonne.Nous avons même à quelques reprises été jugés dans une catégorie supérieure et nous avons déclassé des groupes aussi connus que les Chatelaines de Laval, les - Étoiles de Dorion, les Étoiles d'or de Laval et les Arc-en-ciel de Montréal-Nord.Le résultat obtenu est le fruit d'un travail inlassable de nos jeunes et de leurs instructeurs et nous leur souhaitons la meilleure des chances afin qu\u2019ils puissent doter la Ville de La Prairie d'un championnat dans la discipline du corps de clairons et tambours.PROCHAINES SORTIES.La semaine dernière nous avions l'honneur de représenter notre ville lors des festivités du centenaire de Ville des Laurentides (St-Lin).Cette semaine nous nous produisons à La Ronde, mercredi compter de deux heures.Vendredi, nos jeunes s'embarquent pour un camp de vacances musical avec les directeurs à l'Hotel St-Jean de St-Charles de Mandeville.On en profite pour inviter la population de la région à venir nous rencontrer samedi le 16 juillet pour une soirée disco a St- Charles de Mandeville près de St-Gabriel de Brandon.Nous serons le 23 juillet à Rouville au camping du Domaine Rouville et au camping Canne de bois à Hem- mingford pour le \u201cNoël du Campeur\u201d.Nous repartirons de St-Charles de Mandeville pour se diriger vers Black Lake où nous participerons à une autre compétition et dimanche le 31 juillet, nous serons à Swanton au Vermont pour le 25ième anniversaire du Festival d'été de après-midi à.Dep 127, RUE CANORA DELSON PRIX COMPETITIFS PHOTOCOMPOSITION J gpographe 632-3265 DELSON PHARMACIE | B- RACICOT Pharmacien chimiste 61 rue Ste-Thérèse 632-1480 cette ville aux abords du Lac Champlain.TOURNOI DE GOLF.On vous rappelle la date pour notre deuxième tournoi de golf soit le samedi 27 août au club de golf de La Prairie.Les billets seront disponibles dès les premiers jours du mois d'auût.Le souper aura lieu à la salle du Club Optimiste de St-Luc (ancien Champion du Meuble).Il y aura remise de trophées et cadeaux lors de lasoirée.Versies 8 heures, la population est invitée à venir se joindre à nous pour une soirée dansante.L'admission pour la danse a été arrêtée à 4.00$.On peut obtenir plus de renseignements en communiquant avec le responsable, M.Pierre Désautels à 659-6144 après 6 heures le soir.\u201cCLINIQUE DE SANG.Le jeudi 4 août marquera également la deuxième cliniqué de sang parrainée par les Sonnor de La Prairie.Le tout se tiendra dans le mail de Place La Citière à compter de 3 heures l'après-midi jusquà 8 heures le soir.On vous invite à venir en grand [nombre donner de votre = sang car on sait tous les besoins de la Croix- Rouge en période estivale.Centraide Montréal ATTENTION.À TOUS LES BOUTS D'CHOUX DE VILLE DE SAINTE- CATHERINE L'activité Bouts d\u2019choux va bon train.En effet, depuis déjà deux semaines, en grand nombre; les enfants de 3 à 5 ans ont participé avec coeur et entrain à nos activités.Que ce soit en chantant, en bricolant, en peinturant, en sautant, tous ont eu du plaisir.ll n'est pas trop tard pour inscrire vos enfants, les lundis, mercredis et vendredis à l'école Sainte-Catherine, les mardis et jeudis matin au parc Brébeuf et mardis et jeudis après-midi au parc Terry-Fox.On vous attend.Pierrot, Virgule, Guignol = Sa ENTRECOTE (Rib Steak) ROTI DE BOEUF DANS LA PALETTE 141,3,28 w Scouts-Guides 20e groupe Mercier Le conseil d'administration aimerait remercier les - bénévoles qui travaillé de près ou de loin au restaurant du parc Loiselle à l'occasion de la St-Jean Baptiste.Le comité organisateur travaille én ce moment pour notre week-end plein air qui aura tieu les 5 et 6 août prochain.Hl-y aura dix kiosques pour le tombola avec de beaux 120\u201d x 95\u201d | \u2018de 5 couleurs.ILI YS ) | ROTI DE BOEUF DANS L\u2019EPAULE NATURE SALAMI AU BOEUF CRETONS .EGG ROLLS | JUS D\u2019ORANGE McCAIN 120z.GATEAUX McCAIN chocolat et-vanille paquet de 20 ont - \u2019Grandeurs disponibles en magasin.Choix SPÉCIAL PRINTEMPS STORES - VERTICAUX 75 x 84 Tissu (Belville) 1701 DOLLARD, LaSalle 235 Boulevard d'Anjou, Châteauguay prix a gagné du plaisir assuré pour tous.Pour la journée spaghetti nos billets sont maintenant en vente à la Quincaillerie Rona 62 St-Jean Baptiste ouest Mercier, et à la Boulangerie Martinez 2 St-Jean Baptiste ouest Mercier, $4,00 par adulte et $2,00 par enfant (moins de 12 ans).La danse sera animé par Marc Corbeil et sa disco mobile.Le tout se pipi ge STORES VENITIENS 25%.Toutes les grandeurs disponibles VERTICAL and VENITIAN BLINDS Choix de 8 couleurs.Valence RIDOFLEX RICHARD DESMARAIS MARLENE DESMARAIS ï PRÉSIDENT VICE-PRÉSIDENT I nc.\u201cLe spécialiste des stores verticaux\u201d 367-3344 .: Livraison privarm * ; 181 4,16 169 1b 3,72 w 1,99 1b 4,38 xo 4,49 le pat 1,19 chacun 2,09 chacun aso 10,10 w tiendra sous la présidence d'hônneur de M.Réal Sévigny (Directeur de Service à ia clientèle chez Catelli).En cas de- pluie ces activités auront lieu ' au même endroit sous des tentes aménagés dans le parc Loiselle.Nous vous attendons en trés grand nombres; les profits iront pour nos jeunes.Ghislaine Sentenne, publiciste.ALUMINIUM Choix de 30 couleurs Tringle - Deluxe 3 ANS DE GARANTIE VERTICAUX EN TISSUS seu Ga\u201d 12075057 144x957 692-6610 BOUCHERIE LE BARON 52 PRINCE, ST-CONSTANT 632-7220 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités jusqu'à épuisement de la marchanei se _ STEAK TOURNEDOS , ou, | , 2 Az Tranché 1\u201d avec bacon 4 773 {es 1,598 .FESSE DE JAMBON - fraîche avec os \u2014 un bout ou l\u2019autre 1,27 .2,80 ., FESSE DE VEAU FRAICHE avec os 2,37 Ib 9,22 kg \u2018 CUBES À BROCHETTES partie du Boston 2,97 » 6,95 kg LONGES DE PORC 10 a 15 Ibs.tranchées, enveloppées 1 A » 3,90 kg LONGES DE T-BONE 30 à 40 ibs Tranchiées et enveloppées 1,67 Ib.3,42 kg.FESSE DE BOEUF Env.60 à 80 Ibs.Comprend: pointe de surlonge, boeut à fondue, rôtis français, steak français, steak haché extra-maigre.: $1.77 Ib $3.90 kg.SESE IESTSETHIE : Ht HK OH ok ox : 0 : à : a - ox ax x a a i Sk Ht oH a oH ss; 04 : 8 : 0 DERRIÈRE DE BOEUF.Canada Cat A-1 (150 à 200 Ibs.) 1,87 .4,12 Canada Cat C-1 ou D-1 | 1,37 .3,02 .DEMI-BOEUF (300 à 350 Ibs.) 1 1,49 .3, 20 C1 1,27 .2.80 kg.FILETS DE SOLE 2,37 .5,22 FONDUE BouRGUIGNONNE 2,67 2,89 .Gagnante de la semaine: Mme Clara Zamora de Candiac RIB COMPLET Comprenant: Rib steak, boeuf haché, boeuf en cubes, Cat.D-1.1,27 .2,80 BOSTON COMPLET 1,87 lb 4,12 kg SURLONGE COMPLET 20 à 25 Ibs.Comprend: steak de surlonge, boston, filet mignon, 4 lbs de boeuf haché.1,87 .4,12 .FESSE DE JAMBON DÉSOSSÉE ou steak de jambon 1,77 Ib 3,90 kg sovvssnnsetsusnanntreusues RRRRTTERII ILES } 1 | LONGES LONGUES Chnada-Cat.D-1 | 60 a 80 Ibs.Comprend: Surlonge boston, filet mignon, t-bone, pa 15 lbs de boeuf haché.4 77 3,90 .| SAUCISSES À HOT-DOG | \u201cLester\u201d | 1,27 2,80, Ke BACON TRANCHÉ \u201cLE BOUCAN\u201d 1,47 .3,24 AILES DE POULETS 0.67 .1,48 \u2026 \u2014 ssssirens inn A cause d'une perte de poids du au débitage, désossage ou parage, le coût en sera majoré.Toutes les viandes sont préparées au goût du client, emballées et congelées GRATUITEMENT.SPÉCIALITÉ: VIANDES POUR 506 STE-ROSE | | LAPRAIRIE CONGELATEUR SPECIAUX s EN VIGUEUR DU 13 AU 19 JUILLET \u201883 BOEUF QUALITE A-1 Ses > Ld Em Ei.pox i F2 pis Lil = ie EE A p Bi b pa fu i LC i Re gi EE: vs E E i hi y b bi bo i i bo: uy h- bi Re: ki - D 1 iii E- À fit bi 8 E.5 Va pi: bi Fi = fcr.fr Eo ne 4 je \u2018 i Vv : .\\ .pt à AE & pial po 3 be 1; pi be a 0 piu: fo 3 £% fo pee bs fos pe .hi eu bic Hed \u201c47 Eo VIE jo Er a PO Jit A ii VE.i me]: a i + E 5 i bi E.: » bi : m E 0m fe : EL = # .© y= © - ® Q = po .® -\u2014 w : \u2014 ce _ : = = ® By \u2014 © bo w i ; - 1 I i va 3 fi a pi o ES ' E nt ~ = pL fot eg collaboration spéciale BONNE FÊTE MAMAN Mme Albéric Boulerice la doyenne de St-Edouard aura 92 ans le 16 juillet prochain, une messe d'action de grâce sera chantée en l'Église de St- Edouard le dimanche 17 juillet à 10 hrs a.m., vous êtes tous invités.THÉRÈSE BOULERICE Maman pour ce grand jour reçoit ce panier de joie pour égayer \u2018ton coeur un bouquet de bonne pensée liées d\u2019un sourire pour embellir ta journée, de jolies fleurs parfumées d'espoir pour les jours, à venir, un vase rempli de bonheur pour le jour de ta fête.Bonne fête maman de tes 12 enfants, tes nombreux petits enfants et arrières petits enfants.par ta fille Thérèse SOIRÉE M.R.C.; Un autre activité du 150e, le samedi 30 juillet au Centre Communau- \u201c taire de St-Edouard, il y aura une rencontre avec toute la population de la région formant la nouvelle M.R.C.les jardins de Napierville.Cette rencontre se veut aussi une rencontre d'information, chaque municipalité a reçu un certain nombre de billets pour y assister.Communiquez avec M.le maire de votre municipalité, ça consiste à un souper et une soirée de danse à 12.00$ chacun.Invitation à touts, les billets sont limités.VILLES, VILLAGES ET CAMPAGNES FLEURIES Notre paroisse est inscrite au Concours Villes, Villages et Campagnes fleuries.Les juges passeront dans notre paroisse le jeudi 14 juillet (au provincial).Donnons un dernier effort pour embellir vos demeures et ses alentours.Au 2 sujet du Concours au ~ niveau municipale les © juges passeront entre la 3 mi-juillet et la mi-août, o toute là paroisse est T illégible et consiste à = continuer d'embellir.Il y aura 3 prix pour la zone blanche (village) et3 prix pour la zone verte (campagne) à 600.00$ en prix.Les prix de 150.00$, :100.00$, 50.00$.Décoré \u201cvos parterres et maison EFLET \u2014 Mercredi le & de fête où les visiteurs W iseront nombreux durant les mois de vacance.8\u2014L e SOIRÉE DES POMPIERS 9 VOLONTAIRES & Les pompiers se \u2018d\u2019un 150 en cette année - SAINT-ÉDOUARD Le £ 454-3449 préparent a leur soirée dans le cadre du 150e dans le programme des fétes, on annonce un souper au spaghetti.Ils ont changé pour un souper au boeuf et cochon braisé, au coût de 12.00% le billet, le samedi 13 août, au Centre Communautaire.Les billets sonten vente à 454- 2409 où 2681.Bienvenue à toutes.PÉLERINAGE AU CAP DE LA MADELEINE Le mardi 16 août est la journée de pélerinage au Cap de la Madeleine, réservée pour St-Edouard et Sherrington.Un autobus est nolisé pour réserver votre place.Communiquer pour Sherrington, Georgette \u2026 Mme Violette Trépanier marraine du congrès jeunesse du Bachand 454-2750, pour - St-Edouard, Thérèse Boulerice 454-3449.Bienvenue à toutes TOURNOI DE BALLE MOLLE À St-Edouard, au terrain des Loisirs, il y aura un tournoi de balle molle le vendredi 15 juillet en soirée, le samedi 16 juillet toute la journée et le dimanche 17 juillet toute la journée, plusieurs équipes de la région participeront à ce tournoi.Bienvenus à toutes.Ils ont besoin de votre présence et votre encouragement.TOURNOI DE FER Il y aura un tournoi de fer organisé par l\u2019Association de Chasse et Pêche les Faucons de St- Edouard Inc.Edourd Inc.Le dimanche 31 juillet 1983.À la cabane chez Rolland.Bienvenue à toutes.D'autres détails la semaine prochaine.MERCI DES LOISIRS Le comité des loisirs remercient tous les participants de chars allégoriques à l'occasion de la St-Jean.Et tous les autres qui ont collaboré d'une façon où d'une autre, si ce fut une réussite c'est grâce à vous tous.Un gros merci à toutes.DANSETHON Au terrain de jeux, les moniteurs ont organisé PLQ La vice-présidente de l'exécutif national du Parti libéral du Québec, Mme Violette Trépanier, qui est aussi présidente de l'Association libérale du comté de Laprairie, agissait comme marraine, en fin de semaine, au congrès jeunesse du PLQ,.au Cégep de St- Jean-sur-Richelieu.Un millier de jeunes de tous les comtés du Québec ont participé à ces assises annuelles, tenu sous le thème: \u201cParce que le Québec nous tient à coeur\u201d.La technologie, l'emploi, l'éducation et la question nationale ont été les sujets d'intérêt autour desquels les jeunes ont rte un dansethon pour leur venir en aide financièrement, les jeunes ont dansé toute l\u2019après-midi de jeudi 7 juillet, ils ont ramassée la jolie somme de 400.00$.Quelques parents se sont rendus les encouragés.Un gros merci à vous tous pour votre participation au nom de ces jeunes reconnaissants.BIBLIOTHÈQUE On me demande souvent des nouvelles de la Bibliothèque \u201cun rêve où une réalitée\u201d.Au dernière nouvelle, on nous a promis qu'à St- Edouard, la Bibliothèque sera en fonction dès septembre prochain, si tout va comme prévue, il s'agit de déterminer dans quel local elle sera aménagée.|| restera à trouver des abonnés qui .aiment à lire.Je vous tiendrai courant.au SOIRÉE DE LA RECONNAISSANCE Dans le cadre du 150e, les professeurs qui ont enseigné à St-Edouard avant 1972, ont reçu une invitation à assister à la soirée de la reconnaissance, le 17 septembre 1983.Plusieurs ont répondu a l'invitation, celle qui ne l\u2019a pas faite, de répondre au plus tôt.Les professeurs de St- Edouard sont aussi priés de répondre à l'invitation immédiatement.Si parfois on aurait oublier de vous invités, communiquer avec \u201cnous a 454- 4305, demander Roger Lussier.(Thérèse Boulerice) discuté.Les jeunes ont également pu élire leurs représentants régionaux qui formeront l'exécutif de la Commission jeunesse du Parti.Le clou de ce congrès aura été vécu dimanche après- midi par la présence à la même tribune de quatre candidats potentiels à la chefferie libérale, MM.John Ciaccia, Daniel Johnson, Robert Bourassa et Pierre Paradis qui ont participé à un panel de discussions avec lesj de.discussion avec les jeunes.Les assemblées des membres pour le choix des délégués au congrès de leadership du PLOQ, à Québec les 14 et 15 octobre prochain, auront lieu prochainement dans toutes les circonscriptions.L'Association - Canada Day in Candiac This July 1st 1983 Began at La Promenade Park with, a fishing.tournament where some thirty enthousiasts tried their luck.After doughnuts and coffee for about 200 people, the scene shifted: over 300 children gathered for the big Bicycle Parade which included our brand-new fire truck.Then, we had games, trophies and prizes, followed by the Big Draw, cake and drink.Fireworks are always the main attraction on this day, in spite of agood dowsing of rain, the firewoeks went off, much to the delight of a few thousand spectacors! The committe wishes to thank all volunteers who helped to give our population their best birthday yet; | wish to single out the Minor Hockey Assn., the Optimists Club, Ideal Club, Catholic Women's League, le Frigo, Provi- Soir, Molson's, Royal Bank, Caisse Populaire, Town of Candiac and many others.Thanks to alll Thérése Mallin, organizer St-Philippe EQUITATION RANCH POCO 7 A, Rang St-Claude, VENTE & ACHAT DE CHEVAUX OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE de 9:00 A.M.2 9:00 P.M.SENTIER BOISÉ BIEN ENTRETENU PASSANT DANS UN PETIT VILLAGE INSPIRE DE L'OUEST, AVEC CANTINE ET BOUTIQUE WESTERN.- MONTURES POUR TOUS LES GOÛTS - AUSSI MANÈGE DE PONEYS - RANDONNÉE DE VOITURES PRIX SPÉCIAL POUR GROUPE f= \u2014 659-9295 ; .libérale de La Prairie rappelle, à cet effet, que la date limite d'adhésion au CEE Parti libéral est fixé au 15 peut communiquer avec juillet.Pour ce faire, on x 445-2121.6 Syndicat de l'U.P.A.de Saint-Rémi - Merci a M.J.R - Pinsonneault de St-Rémi de nous avoir fourni les fleurs pour notre char allégorique aux 150ième de St-Isidore et a la St- Jean Baptiste a St-Rémi.Aussi a M.Etienne Walravens pour avoir fourni le mouton.Merci beaucoup.Syndicat de U.P.A.St-Rémi Claude Lefebvre Tombola a Sainte- Clotilde Invitation spéciale du Club Optimiste Grâce à une subvention du Club Optimiste Jean- de-la-Mennais, plusieurs élèves peuvent travailler quelques heures pendant quelques semaines, au cours de l'été.- Leur travail consiste à recueillir trois catégories principales d'articles, à les classer et à les acheminer vers leur destinataire éventuel.Nous avons besoin de: 1) papier journal; compris maillots de-bain pour jeunes filles); \u2026 3) contenants de verre de toutes sortes et de tous formats: pots, bouteilles, etc.: \u2018 HEURES DE CUEILLETTE: de 9h a 16h, du .lundi au vendredi.ENDROIT: la cour de l'école secondaire Jean- de-la-Mennais, 870, chemin de Saint-Jean, La Prairie, porte 29.Suzanne Bishop \u201c diverses et de jeux pour 2) vêtements usagés (y La Fabrique de Sainte- Clotilde est héureuse de vous inviter à sa Tombola annuelle qui se tiendra les 15-16 et 22-23 juillet près de l'Église, de 19 heures à minuit.Venez vous divertir et profiter de nos attractions les jeunes de 7 à 97 ans.Vous pourrez également vous délecter avec nos délices-maison, patisseries, féves au lard, etc.Nous vous attendons en grand nombre.HEURES D'OUVERTURE: Lun-Mar-Merc.de 9h à 18h Jeu-Ven.de 9h à 21h Samedi de 9h à 16h.\u2018ou érable et pin : Aussi dispo > pa 638-1722 # \" Props.: LUCIEN et FRANCINE LEBLANC f + Échos de Saint-Constant BIENVENUE AUX NOUVEAUX ARRIVANTS C'est la plus cordiale des bienvenues que nous désirons adresser a tous ceux qui nous arrivent de partout.La.communauté chrétienne de St-Cons- tant est fière de vous accueillir et de vous dire que vous êtes chez vous, chez nous.Pour votre bénéfice, nous -aimerions vous donner ici les heures des services à notre église paroissiale.D'abord, les messes dominicales sont: le samedi soir à 19h30, le dimanche matin, à 8h, 10h et 11h30.Sur semaine, la messe se célèbre le soir à 19h.Cependant, comme nous avons la bonne fortune d'avoir un monastère dans notre ville, situé rue de Prémontré, juste au bout de la rue de l\u2019église qui fait face à l'église, une messe est célébrée.à ce monastère tous les matins à 7h et vous êtes toujours les bienvenus à cette messe matinale.Nous espérons que vous vous plairez à Saint- Constant, et si le coeur vous en dit, il nous fera plaisir de vous recevoir au presbytère.Nous pourrons alors nous connaître mutuellement.Donc, n'hésitez pas, venez où téléphones: 632-0770.Au plaisir de vous rencontrer.RETOURNÉS VERS LE PÈRE ; I y a souvent des événements douloureux qu\u2019il nous fait accepter dans la foi.Je pense en ce .moment à Madame Marguerite Larivière- Fournier et à ses trois fils.qui .déplorent le décès \u2018d\u2019un époux-père, Georges, âgé de 72 ans.Je pense aussi à Lise Gauthier-Banville et à sa famille.Sa mère, Alice âgée de 63 ans, et sa soeur, France âgée de 18 ans, ont péri dans l'explosion de la rue St- André à Montréal.Comme nous connaissons la foi des familles éprouvées, nous les assurons de nos prièreset leur répétons que Dieu qui donne la vie est aussi Celui qui rappelle à lui.Ses pensées sont inscru- tables, mais nous les acceptons dans la foi.Nous apprenons à la toute dernière minute que Monsieur Adoiphe Vaillant père.de Rosaire, Fernand, René et Aurore Lalande, est décédé à Wendover, Ont., à l\u2019âge de 95 ans.À la famille nous offrons nos plus sincères sympathies et l'assurance de nos prières pour ce vénérable vieillard.ANNÉE SAINTE DE NOTRE RÉDEMPTION En cette année sainte de notre Rédemption par le Seigneur Jésus, le pape Jean-Paul HI nous appelle les portes à notre -Rédempteur et Sauveur.C'est un temps de conversion personnelle, de réconciliation avec Dieu et avec les autres.Les conflits, les oppositions, les séparations existent presque partout dans le monde, et nous y participons plus où moins, d\u2019une manière ou d'une autre, que nous le voulions où non.Dans notre Église, dans nos paroisses, dans nos communautés, et même dans nos familles, que d'intolérances, que de jugements hâtifs, que de querelles! Ca nous rappelle ce que Jésus disait quand il était sur terre: \u2018On filtre le moucheron et on avale le chameau.\u201d Comme on est prompt à critiquer, à se disputer, à s'opposer, à se séparer pour des bagatelles.Profitons donc de cette année de grâce pour entrer modestement mais en vérité sur le chemin de la réconciliation, de la vérité, de la paix.Reconnaissons le Christ comme notre Rédempteur et répondons à l'appel de notre saint Père le Pape Jean-Paul I: faisons de cette année une année de réconciliation et d'amour! * * * UN MESSAGE POUR LISE BANVILLE ET CLAIRE BEAUVAIS Nous, les petites filles et \u201ca ouvrir toutes: grapdes-.~ ies.petits : garçons trop\u201d jeunes pour assister à la messe sans déranger les personnes sérieuses qui prient et qui chantent à l'église, nous voulons dire un gros merci à Lise et à Claire.Vous avez accepté de vous occuper de nous à la Garderie.Nous vous aimons beaucoup et nous vous embrassons.Lise, ça nous fait beaucoup de peine que tu aies perdu ta maman et ta soeur.Le soir, avant de nous mettre au lit, nous allons dire une prière à Jésus pour toutes les deux.MESSAGE DE LA CHRONIQUEUSE Comme Paul Blackburn le disait la semaine dernière Le Reflet se fera de plus en plus mince durant les mois d'été.Mois aussi je disparaîtrai durant quelques semaines, d\u2019abord pour une retraite et puis pour quelques semaines de vacances.Je vous souhaite de reposantes -vacances et vous demande une petite prière pour moi au cours de l'été.D'accord?Je ferai de même pour vous tous.* * * AVIS La bibliothèque municipale de Saint-Constant sera fermée le jeudi soir à compter du 14 juillet au ler septembre inclusivement.Réouverture le 8 septembre.li est à noter que la bibliothèque sera ouverte les mardi soir et mercredi aprés-midi aux heures habituelles.Le comité de la Bibliothèque AUX ENFANTS DE SAINT-CONSTANT Cet été, les enfants de Saint-Constant sont invités à venir s'amuser avec l'exentrique, le fantastique, l'électrique professeur BOUKNIK! En compagnie de huit bouknikous (moniteurs) qui sont: Bricolage: Décibelle (Sylvie Renaud).Plein- aid: Super Dip (Michel Fortin).Danse: Globule (Susan Cusson).Théâtre: Perline (Linda Toupin).Ateliers divers (cuisine, clowns.).Aquarelle: (Suzanne Dumouchel) et Contraste (Pierre Mi- chaud).Sports: Voile au vent (Sylvie Robert).Publicité: Futura (Lise Bertrand).Hé oui, le professeur BOUKNIK nous fera voyager dans le temps! \"présentation de la carte Plusieurs enfants ont mr ET A mene Le répondu à l'invitation de BOUKNIK.En effet, plus de 350 bouknikuss se sont inscrits! Et ce n'est pas tout.Des activités auront également lieu au centre communautaire et ce, tous les mercredis soirs où nous pourrons connaître les messages du professeurs (le 13 juillet il y aura un bingo avec des prix à gagner).Tous les lundis, il y aura des films (11 juillet: \u201cLe fantôme dé Barbe-Noire\u201d.De plus, ils pourront participer à différentes sorties (14 juillet: Ferme équestre à Rougemont).Étant donné que ces deux dernières activités nécessitent des coûts de location et de transport, chaque BOUKNIKUSS devra payer.Cependant, le tarif sera réduit sur de membre.\u2014 \u2014 MOUVEMENT ACTION CHOMAGE LONGUEUIL INC.Bonjour a tous, Vous travaillez?Vous étes aux études?Vous pensez avoir un jour des problémes de chômage, ou vous en avez déjà?Vous voulez vous - éviter de tels problèmes au lieu de les voir s'accumuler?Venez vous renseigner au Mouvement Action Chômage de Longueuil.Des séances d'information ont lieu les mardis et jeudis à 1:30 p.m.et les mercredis soir à 7:30 p.m.Nous vous attendons au Carrefour Populaire de la Rive-Sud, 885 Ste- =\u2014 Hélène, Longueuil, 670- 7615.PAVAGE D'ASPHALTE ul ROSAIRE LAMARCHE LOCATION DE MACHINERIE 632-1912 Permis de la Régie des entreprises de construction du Québec 60 rue JOGUES, VILLE STE-CATHERINE : Lillies : S : ] UPER-TIRE | | DE TRACTEURS ET 4x4 - 700 FORCES : © © s a la Pi \u2019accélérati ierville organisé | A neures a la Piste a rey oP par les Lions |g 3 crac\\® es ( ection Route ) de Napierville |$ à 3 3 3 © © © la Nani£ : Vy : 8 Clase \"Ville 2 © », © e- arrivez tôt pour obtenir $ 2 de bons sièges 2 3 | 9 : | | ol taux réduit | : squ\u2019au 15 juille ; | | marchands de de \u201c246.390 4 9 | ie Le Samedi 16 juillet dès 19 heures \u2014 245-7376 : HE le Dimanche 17 juillet des 12 heures Tl : 3 esecces 6 a8ed \u2014 861 19i1iNf EL 91 [peso1e \u2014 L3T43U 31 ee Sor BRET \u2014 oA 1 Ë I ) i i Page 10 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 13 juillet 1983 *Coupe provenant LS de boeuf Canada \u201c5 catégorie \u201cA\u201d DE CÔTES| CONS SAUCISSES FUMÉES MICHIG cnobées de pile 3126 1,98* SOC DE PORC FRAIS :3,48*/ka désossé 1,58*/1b LA JAMBON MIGNON $ ka el 6,28°/kg prét-a-manger 2,85%1b BOLOGNE ORDINAIRE OU CIRÉ 2,60*/kg morceau 1 kg et plus 1, 18*1b JAMBON DÉSOSSÉ .9,66%/kg LA FOURNEE prêt-à-manger (comptoir charcuterie) 4,38%1b TY Te 1 MAIGRE sl FROMAGE CHEDDAR JUS \u2019 Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos Nous nous réservons le droit de limiter les quantités®I| est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un 1 article venait PAIN DE VIANDE 3 70% kq PTT QuéBEC MOTT'S CLAMATO $ | MERIT \u2019 g | loré : (tranché selon vos besoins) 1,681b plane Sa0a.1 ,99* So or ROTTS 1,79 - SALAMI TOUT BOEUF 4,36%/kg BOISSONS GAZEUSES ROUGEMONT s (tranché selon vos besoins) 1,98b COLE ITR canette anes 4/1,00 SALADE DE CHOU OU-DE bouteilles consignées 3 29* POIS GROSSEUR #2 PATATE : 2,18%kg 6 x 750 mL ?IDÉAL de choi e MÉRITE \u201d O9:/p SAUCE POUR SANDWICH be 340 mL 89 CHAUD memes FROMAGE CASINO BRICK 7,91 %/kg CORDON BLEU © 2/1.00°¢ PÂTES À SANDWICH ASSORTIS \u2014 KRAFT ° 5,2 bte397 mL 0 PARIS PATE 49: ES 5,03%/kg users un « PAIN DE VIANDE ; u ipha-ghetti, zoodi oo @ 2,28%/Ib ble som 67 bte 340 g | 1, 39 a.7 © dy oe a rye Sas vin FY pa WE so D Tree ee sf a os ve pe wid eae set Ce LASER LT TTT avt RAISIN VERT SANS PÉPIN Produit de la Californie .Cat.Canada no 1 CERISES Produit de la Colombie-Britannique Cat.Canada no 1 2,40%kg 1,09*ib 1,72%kg | - 78\u2018 2/69° *OIGNONS VERTS Culture du Québec *CHAMPIGNONS BLANCS Produit du Canada crop L,29* *CHOU VERT MOYEN .¢ Culture du Québec q2 /kg Cat.Canada no 1 191 MORCEAUX DE THON PALE CLOVER LEAF .bte 184 g EAU MINERALE METRO cont.750 mL MARINADES CORONATION _ _ cornichons: pour tartines, petits à l\u2019aneth ou à l'ancienne, marinades mélangées sucrées bocal 750 mL CAFÉ INSTANTANÉ NESCAFE bocal 285 g PAPIER HYGIÉNIQUE COTTONELLE couleurs variées paquet 4 rouleaux 5,69* 1,09* 2/1,00* 99° 1,49* NOURRITURE POUR CHATS MLLE MEW saveurs variées bte 411 g PATE DENTIFRICE AQUAFRESH saveur réquiière ou menthe tube 150 mL SAVON CRÈME MILAN régulier ou jojoba cont.300 mL ASSOUPLISSEUR DE TISSUS LIQUIDE DOWNY cont.5L 55¢ 1,69* 1,39* 3,59* maîtres épiciers Métro du lundi 11 juillet au samedi 16 juillet 1983 jusqu'à 17h00.à manquer, n'hésitez pas à demander un bon a'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.GÂTEAU SUPRÊME MCCAIN chocolat, marbré bte 300 g, surgelé LIMONADE BLANCHE COMCENTREE PICNIC cont.355 mL, surgelée PAIN À L'AIL PIAZZA TOMASSO sac 212 g, surgelé TARTE A LA CREME MRS.SMITHS chocolat, noix de coco bte 396 g, surgelée 1,19¢ 3/1,00* _1,09* 1,69* \u2018La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci des conditions météorologiques.Soyez toutefois assurés, chers clients, que dans le cas de ces denrées, les épiciers Métro ne ménagent aucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix tout au long des saisons.\u201d \u2018 \u2014 Li ebed \u2014 £861 161jinf EL 9] passa \u2014 131434 31 Page 12 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 13 juillet 1983 GENS DE CHEZ-NOUS Natif de Mercier, il s'agit de cette jeunesse rendue dans l'heure du midi Jean-Pierre Thibert époux de Jeannine Lazure heureux parents de deux enfants Michel et Guylaine.Il est à l'emploi de la compagnie Transport Maislin depuis au-delà de vingt ans.Il a déjà été très actif dans les sports comme participant mais aujourd'hui, amateur dans les est rades et aussi les sports à la T.V.Le seul qui pratique est le golf il aime beaucoup voyager, le Sud et les\u2019lles et son réve le tour du monde avec son épouse.Eh bien, on va lui souhaiter de la santé, longue vie ainsi qu'à sa famille et que ses rêves se réalisent.BAPTEMES: DAVID: fils de \u2018Gaston -Hébert et Louise Santerre.MÉLANIE: fille depaul Lefort et Nicole Breton.CINDY: filie de Pierre Couture et Diane Mallette qui sont devenus membres de la communauté chrétienne de Sainte- Martine.Félicitations à ces heureux foyers santé, longue vie.HUMOUR Pierrot compose une phrase avec le mot INDICE.Pas de problème c'est facile: Quand je suis allé au magasin j'ai demandé deux cinq pour indice.; VILLE MERCIER: L'unique coiffeur pour homme le sportif Richard Faille ainsi que Francine et Manon du salon Mercier vous avisent qu'ils seront fermés du 18 juillet au 30 juillet et pour leurs vacances annuelles bien méritées.\u2014 Avez- vous déjà pensé 50 jeunesses de la santé du plaisir et on se revoit en août.CROIX ROUGE La promotion du sang à la Croix Rouge invite la population a penser a ceux et celles qui ont besoin de votre sang car durant la saison estivale elle doit recueillir 1000 chopines par jour et c'est souvent difficile en raison des vacances.Avant de partir pourquoi ne pas arrêter faire un don à l'hôpital le plus proche.TEL-AIDE: Vous connaissez peut- être quelqu'un qui a besoin du numéro 373- 0600.C'est un service téléphonique confidentiel pour vous confier.dire vos difficultés ou tout simplement parler à quelqu'un qui va vous étbuter.\u2014 Un message de Thérèse Soucey s.n.j.m.\u201c En terminant bonnes vacances à tous du beau temps, du bonheur, des joies de la santé de la\u2019 prudence et n'oubliez pas SOURIEZ.\u201cOn est moins exposé à manquer de bonheur .quand on se contente du nécessaire\u201d.COLLIER DE PERLES Vous qui croyiez qu'on ne trouve de vraies perles que dans les huîtres, permettez que je vous détrompe en vous apprenant que les meilleures et les plus authentiques brillent surtout dans les devoirs d'écoliers.Il fait avoir été professeur, comme moi, et avoir corrigé des milliers de copies d'élèves pour savoir qu'aucune bêtise écrite n'est en dehors du possible humain.Pour que votre joie soit parfaite, je vous en refile quelques-unes du meilleur aloi, récoltées dans les oeuvres de cancres patentés que leur anonymat protège contre la vindicte populaire.\u2014 Jean Sébastien Bach était un grand musicien qui a écrit une messe en zut mineur.Algèbre: d'Euclide.\u2014 Bayard était un chevalier sans soeur et sans reproche.\u2014 Christophe Colomb est devenu célèbre parce qu'il inventa l\u2019Amérique.\u2014 Guillaume le Conquérant a conquis l'Angleterre avec l'Armée du Salut.\u2014 Mercure était le dieu femme de la météo.\u2014 Jeanne d'Arc fit la guerre aux Anglais parce qu'ils lui avaient pris ses moutons.Elle s'empara d'Orléans en 1429; ce n'est que plus tard qu'elle devint pucelle.Karl Marx: grand comique du cinéma allemand mort récemment.\u2014 Krouchtchev: inveñ- teur de la choucroute.\u2014 Louis XIV n'ayant pas eu d'enfants, c\u2019est son petit fils qui lui succéda.\u2014 Mahomet est l'inventeur des Musuimans.\u2014 Napoléon épousa en premières noces José- phine Baker.Ponce Pilate est l'inventeur de la pierre ponce.\u2014 Beethoven, personne ne le connaîtrait aujourd'hui s'il n'avait pas composé de la musique.\u2014 Talleyrand: acteur - boiteux qui jouait toujours des rôles de diable.\u2014 Les pyramides étaient des tombeaux où l\u2019on enfermait les morts avec de quoi vivre assez longtemps.\u2014 Au Moyen Age, les prétres étaient célibataires de père en fils.Doris Lussier.Merci! st- Isidore Le Comité des Fêtes de la St-Jean de Saint- Isidore ainsi.Brigade des pompiers volontaires, tiennent à remercier chaleureusement la population pour leur participation pour les \u201c Fêtes de la St-Jean.Nous tenons a remer-' cier particulièrement les propriétaires des kiosques dont les noms \u201csuivent: \u201cComité de balle (jeu); Famille Raymond (bricolage & savon): Mme Démétré (patisserie), Mmes Lemieux & Beau- lieu (courte-pointe): Mr Brassard (slush).Mme Savage (poterie), Mme Tisseur (Marie Soleil couturière); Mme\u2019 Pate- naude (peintres); Armand Fleurant (machinerie, tracteur): Restaurant L'Ouragan (pizza); A.Potvin Aluminium (revêtement); Christine Loyer (maquillage); Mme Lavarière (analyse d'eau): Jacques Turcot (photographe); M.Degroseillers & R.Trudeau (fraises & que La\u2019 ; Châteauguay.semaines deboutte, produit erable), Jean- devant descous et d Louis Cyr (miel).Conseil LS u ê es paroissial pastorale tours d'oreilles il faut (livres): A.& M.Poirier s'asseoir à son tour et (matelas); Dominique regarder d'autres choses.Gervais (artisan): Diane Bonne vacances les Demers (crème glacée ESTHÉTIQUE beauté des pieds 632-0784 LEÇONS DE MAQUILLAGE ÉPILATION À LA CIRE (PROPIL) Nettoyage de peau Maria\\Galland Traitement corporel anti-cellulite Body Wrap - seins - vergetures Odette Lemieux-Sté-Marie.molle); Mine Thérèse Maiorino (cartomancienne); Mr Georges Dubuc .(légumes); Legault Écono-Centre (tracteur, isolation); :C.L.S.C.Turcot (poterie); Mr Poupart, Mr Mireille Cyr (poneys).Nous remercions également nos commanditaires qui ont répondu en grand nombre.Un grand merci, à tous ceux qui ont travaillé bénévolemént aux portes, Ad as STORES HORIZONTAUX SUR MESURE 39% DE RABAIS Mme Yelle &- aux rafraichissements,.\u2019a la garderie.et Merci et à Fan prochain.Comité de la st- Jean, Madeleine Leroux, Diane - \u2018Dupuis, Madeleine Gervais, Micheline : Raymond.le PaRTICIPALTION 2 STORES VERTICAUX GOUPES à vos mesures avec un léger supplément SERVICE\u2018 RAPIDE , TT, © SECENR fis rm: bi TW reve wrevooperrres \"79 Fv FIUTIVEY IRV POvEYRy sur tissus à\u2019 ainsi que sur ensembles couvre-lits.Nous faisons toutes sortes de réparations.et aux / activités de la journée: +.25% - DE RABAIS rideaux, draperies \\ d'édredon, jettées, \u2018 arate] | Centre d\u2019accueil La Prairie Dimanche, le 26 juin dernier lors d\u2019un dîner concert avec l'artiste invitée Johanne | Boulerice, le \u201cClub Lion Laprairie\" offrit genéreusement et en primeur aux bénéficiaires du Centre d'Accueil, un appareil téléviseur avec deux (2) décodeurs pour les malentendants.Apparaît sur la photo Madame Léona Bouthillier, présidente du Comité des bénéficiaires au Centre d'Accueil Laprairie recevant au nom des bénéficiaires le téléviseur et décodeurs de Monsieur Jean-Pierre Paquin président du \"Club Lions\u201d de Laprairie.\u2019 Etaient présents également: Monsieur'et Madame Jean-Paul Auclair Monsieur André Lorange.Monsieur Pierre Caron.president fondateur.Monsieur Claude Lenormand, Madame Jean-Pierre Paquin.BAR LAITIER MICHEL ENR.| 622 Chemin St-Jean, La Prairie .(près du marché fruits et légumes) sur les petits cornets- de creme glacée molle vanille ou- - chocolat ou mixte - s\u201cA POSER OU SUR MESURE ALUMINIUM 11 COULEURS $73.96x84 $171.hi DANS NOS PRIX \u2018PRET P.V.C.6 couleurs avec chaînes au bas.sxe\u201d $58.v6-xe4- $125.48x48\u201d Ti Sg, S130.So, we S185.saxger $99, 120% $165.ca $150.12005 $228.e4\u201cxos\" $120.144x958196.| g4405° $162.1444058269.GROOVER 3 pour insertion de Lissus ov papier-peint TISSUS 1ère qualité choix de couleurs.| wis $66.96x84\" $169.| 45-248\" $79.96x84\" $210.O8 $82.26\"xos\" $ 180, | 60\"x4e\" $96.96x95\" $229.75\"x84\" $1 26.: 75\"x84\" $1 49.sixes $149.120x905 $21 9.sania $179.\"2 \u201cx95 $275.axes\u201d $159.14405: $259.84\u201cxos\"* S199.144\"x95\" -$319.Service de lamination si desire S2.Par lamelie avec\u2019 tout achat de Groover : Pesees et doubles Éhaines au bas ee à en etre me Sl Ca a ET cae COUT EE Améliorations importantes ) aux programmes d'emploi et à l'Assurance-chômage Le gouvernement du Canada a effectué plusieurs modifications importantes au Régime d'assurance-chômage ainsi qu'aux programmes d'emploi.droit aux prestations d'assurance- chômage.De plus, les prestations accordées à tous les pêcheurs saisonniers sont améliorées.Les prestations des pêcheurs saisonniers sont maintenant versées du 1ë Mai au 15 novembre, ainsi que du 1# novembre au 15 mai.Si vous êtes pêcheur saisonnier ayant accumulé au moins 15 semaines de pêche, votre montant de prestations sera maintenant calculé sur vos dix meilleures\u2018semaines de .travail.De plus, le revenu obtenu d'une pêche traitée pourra maintenant être ajouté à celui d'une pêche fraîche.Enfin, vous pourrez construire un bateau à usage commercial, sans pour cela perdre vps même; toutefois six de ces semaines doivent être consacrées à la pêche.Parents adoptifs: = ; admissibilité aux prestations.d'assurance-chômage - \u2018Nouveau! A partir du 1¢ janvier 1984, un parent adoptif pourra toucher des prestations hebdomadaires jusqu'à concurrence de 15:semaines.Si c'est une adoption légale et st vous êtes un parent adoptif qui peut démontrer que sa présence estre- .quise à la maison, vous serez peut- être admissible à ces prestations.Nouveau! À partir du 1\u20ac janvier 1984, les dispositions relatives aux prestations de maternité deviendront plus simples et plus équitables.Il faudra, comme par le passé, \u2018démontrer que vous avez travaillé 20 semaines afin d\u2019être admissible aux prestations de maternité.Cependant, l'exigence de dix | semaines de travail, lors de la conception, n'est plus requise.Vous pourrez également, au cours des semaines précédant et suivant ° l'accouchement, recevoir dès prestations d'assurance-chômage.Ces modifications permettront à plus de 100,000 femmes d'avoir plus d'accessibilité aux prestations.L'application de la norme variable d'admissibilité de 10 à 14 semaines sera maintenue durant les deux prochaines arinées.Comme auparavant, si vous habitez dans une \u2018région où le taux de chômage est élevé, vous n'aurez à travailler qu'aussi peu que 10 semaines pour \u2018toucher des prestations; dans les régions où le.taux de chômage est - faible, il vous faudra accumuler jusqu'à 14 semaines d'emploi.= Wiz Ce programme important, dont le succès a été amplement prouvé, est prolongé jusqu'en mai 1984 et bénéficiera de sommes supplémentaires.Le Travail partagé est une entente entre employés et employeurs en vertu de laquelie les heures de travail disponibles sont réparties parmi l\u2019ensemble du personnel de l'entreprise, afin d'éviter des mises à pied.Depuis le début du programme, plus de 13,500 ententes signées, touchant plus de 260,000 travailleurs, ont permis d'éviter la mise à pied de plus de 100,000 employés.Aux termes de ce programme, là semaine de travail est réduite: le travailleur reçoit, d'une part, son salaire pendant les journées travail- placement avec le Travail partagé Dans ce même contexte, de nouveaux projets témoins seront mis en oeuvre, permettant de porter à 50 semaines le Travail partagé dans les entreprises qui doivent procéder à des licenciements.Les employés Vsés pourraient dans.certains cas s'inscrire à des cours à temps partiel ou à des activités de recyclage, sans perdre leurs droits aux prestations d'assurance- chômage.Ils pourraient aussi avoir recours à des services de placement.Le Travail partagé permet aux travailleurs et aux employeurs de mieux répondre aux changements structurels et technologiques qui bouleversent le marché de l'emploi.| Pêcheurs: Femmes enceintes: Employés et employeurs: Femmes sans emploi: prestations améliorées accessibilité accrue intensification du multiplication des - Nouveau! Les pêcheurs en eaux aux prestations Programme de travail prestations de formation intérieures auront désormais d'assurance-chômage partagé .En 1983-1984, des montants supplémentaires versés au Programme national de formation permettront à pius de chômeurs, à des femmes en particulier, de mieux se préparer à assumer les nouveaux métiers de demain.À ce titre, si vous n'avez pas droit aux prestations d'assurance- chômage pendant votre stage de | formation, vous pouvez recevoir d'autres allocations spéciales de formation et de subsistance.Ces allocations, dès le 1er septembre 1983, seront augmentées et les allocations de garde d'enfant vont être majorées d'au moins 100%.Par exemple, le taux d'allocation hebdomadaire de garde passera de $20 à $50 pour un enfant, de $35 a $80 pour deux, et de $65 a $130 pour cing enfants.droits aux prestations.Ces mesures Travailleurs: lées, et, d'autre part, ses prestations peuvent augmenterte montant des prolongation de la norme durant les jours chômés.Femmes: prestations.Le nombre de semaines variable d'admissibilité à apprentissage aux de travail requises pour être admis- l'assurance-chômage Travailleurs: nouveaux métiers sible aux prestations demeure le ) : formation et services de l'apprentissage à de nouveaux métiers et a de nouvelles spécialités sera plus accessible aux femmes.Le nombre d'étudiantes augmentera considérablement pour les cours de formation aux métiers non traditionnels.De plus, les associations féminines pourront demander des subventions jusqu'à concurrence de $50,000 pour élaborer des projets de cours de formation destinés aux femmes.| Dour = avec & Outre d'Emploi du Canada Le plus rapproché pou obtenir des penscignements supplémentaires un les ammélinations à l'assunance-chômagé et aux programmés d'emploi -Canadï Emploi et \"Immigration Canada Employment and Immigration Canada Lioyd Axworthy.Ministre Lioyd Axworthy.Minister .QE meme ee ci oBed \u2014 gos I0INf EL ©) 1po1OION \u2014 131434 27 Page 14 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 13 juillet 1983 informations, PROJET \u201cCARREFOUR\u201d BAIGNADE A SAINTE- CATHERINE Mercredi 13 juillet, nous allons nous baigner à Sainte-Catherine.Nous partons à 10 heures du centre communautaire et le retour est prévu pour 4 heures.Si ça t'intéresses, viens au local donner ton nom.SEMAINE SUR L'ENVIRONNEMENT La semaine du 18 au 25 juillet sera la semaine de l\u2019environnement.Plein d'activités te seront offertes.Lundi 18, il y aura film à l'aréna pour les enfants sur l'environnement.Dans la soirée il y aura deux films pour les adolescents au local.Mardi 19, nous allons au village du Père Noël avec les enfants des terrains de jeux.Pour les adolescents, ce soir-la, nous aurons une discussion sur la peine de mort au café-rencontre.Mercredi 20, les adolescents sont invités à aller visiter l'usine de filtration a Candiac.Jeudi 2t, il y aura excursion en forêt avec les enfants et vendredi, samedi et dimanche, c'est le camping au Mont- Tremblant pour les adolescents.Toutes ces activités sont offertes dans le but de sensibiliser la population à l'environnement.Ah, j'oubliais de vous dire que dans la soirée du 20 il y aura un conférencier qui viendra nous entretenir sur l'environnement à Del- son.SORTIE À LA RONDE Mercredi 27, nous allons à La Ronde pour la somme de 10$.Le transport et l'entrée sont compris dans ce prix.Mais dépêchez-vous car les places sont vraiment très limitées.Pour pour quelques activités que ce soit, tu n\u2019as qu'à téléphoner à 632-9427 et \u2018nous nous ferons un plaisir de répondre à tes questions.Pierre Vallerand pour le projet \u201cCarrefour\u201d LA JOB-IN.LA JOBIN.LA JOB-IN.LA JOB-IN.Prévention contre le crime pendant vos vacances! Vous partez en vacances?Vous laissez votre maison sans protection?Avez-vous pensé aux voleurs?La \u201cJOB-iN\u201d vous offre la possibilité de vous envoyer un étudiant responsable qui s'occuperait de tondre votre pelouse une fois par semaine, de ramasser votre courrier et de le mettre dans un endroit sûr et de nettoyer votre piscine.Si vous croyez que ça vaut le COUPIH N'hésitez pas à nous contacter, nous sommes au: 3505 Marie-Victorin, Sainte- Catherine.Tél.: 632-8600, poste 70.TRAVAUX DOMESTIQUES Vous avez besoin de laver vos vitres, de tondre .votre pelouse, de garder vos enfants, de faire du ménage, de peinturer une clôture.La job-in vous envoie un étudiant et tout sera fait en un tour de main.Pour nous rejoindre, vous n\u2019avez qu'à nous téléphoner au: 632-8600, poste 70.ATELIER DE RÉPARATION DE BICYCLETTE: T'as besoin de faire réparer ta bicyclette?La \u201cJob-In\u201d t'offre à partir du 18 juillet un centre de réparation de bicyclette.Ce centre sera à tous les lundis et jeudis à l'arrière du C.L.S.C.Kateri a.Sainte-Catherine et a tous les mardis et vendredis au centre communautaire de Saint- Constant.Des réparations mineures pour des prix modiques, ça vaut le coup! BANQUE D'EMPLOI \u201cLA JOB-IN\": Tu es sans emploi cet été, tu voudrais donner ton nom, tu- n'as qu'à téléphoner ou encore venir nous voir au: 3505 boulevard Marie-Victorin, Sainte-Catherine, tél.: , 632-8600, poste 70.Héléne Bouthillette, Responsable de \u201cLA JOB-IN\u201d projet \u201cEntre gens, entre jeunes\u201d PLAISIR JEUNESSE JUSTE POUR RIRE Ben oui! C\u2019est vendredi le 15 juillet qu'aura lieu le \u201cFESTIVAL DU MONOLOGUE\u201d présenté par le MANTEAU D\u2019ARLEQUIN.Ce merveilleux spectacle se déroulera à la salle municipale de Saint- Philippe, à 8h p.m.Et tout cela pour la modique somme de 1,50$ (c'est beau, bon, pas cher quoil).Les billets sont en vente à la salle municipale, du lundi au vendredi, de 9h a.m.à 4h p.m.Pour de plus amples renseignements demander Lorraine à 659-2860.Bienvenue à tous, c'est pour les grands et les p'tits enfants! SORTIE À PLATTSBURGH Nous irons à Platts- burgh mercredi le 20 juillet.Le coût est de 2,50$.Le départ se fera vers 10h15 « a.m.et le retour vers Sh.Les inscriptions se font aussi à la salle municipale du lundi au vendredi, de 9h a.m.à 4h p.m.- Pour de plus amples renseignements demander Marie-Claude à 659- 8846.Cette activité s'adresse aux adolescents de 13 à 18 ans.Bienvenue.Projet Plaisir Jeunesse de Saint-Philippe, Marie-Claude Bergeron, animatrice jeunesse ATELIERS À VENIR AU CHALET MONTCALM Au chalet, il y aura cet été différents ateliers pour les jeunes.Cette semaine, au programme, nous mettons Sur pied un atelier de PHILATELIE.il se tiendra mercredi à 19h30.Nous aurons, la semaine prochaine une ACTIVITÉ THÉÂTRE le mardi 19 juillet et un ATELIER DE DESSIN le mercredi 20 juillet à 19h30, toujours au Chalet Montcalm.En plug de ces ateliers, le café-rencontre est ouvert du dimanche au jeudi, de 19h a 22h.Tous les jeunes sont invités.\u201c A venir, le film \u201cTHE SOUND REMAINS THE SAME\" avec LED ZEPPELIN.Pour plus d'informations, téléphonez au 659- 4161 ou venez au chalet Montcalm.Une ligue de volleyball débutera le 21 juillet au parc Montcaim.Si vous êtes intéressés à y faire partie, téléphonez-nous au 659-4161 ou venez au chalet Montcaim.Projet Jeunesse Dynamique Candiac LE FOURRE-TOUT DE AÂAZ AUBERGES JEUNESSE \u201c Des voyages a prix modiques sont souvent difficiles à planifier.Les auberges de jeunesse ont comme but de favoriser 21 LR LFS SUPERMARCHES VI Chaque semaine vous pouvez gagner votre panier de provisions chez Provigo Le tirage,a lieu le samedi à 16h30 une meilleure connaissance des peuples du monde et des valeurs culturelles des villes et villages et la découverte du milieu naturel par la pratique d'activités en plein air tout en offrant un lieu d'hébergement à bas .prix.Les auberges de jeunesse ont chacune leur caractère propre, mais toutes offrent\u2019 les services de base tels l'accueil dispensé par le personnel compétent, l'hébergement en petit \u201c dortoirs ou en chambres de 2 à 6 lits, des installations sanitaires, la restauration ou la possibilité de faire sa propre cuisine et une salle de séjour.\u2018Une auberge de jeunesse est donc un moyen d'hébergement à prix modique, propre, confortable, possédant un caractère distinétif, accueillant et favorisant la participation, la communication et l'échange.Le dossier auberges de jeunesse du Fourre-Tout peut vous renseigner sur les auberges de jeunesse au Québec et dans le monde, la Fédération québécoise de l'Ajisme et comment y adhérer, ainsi qu'une liste des Auberges du Québec.Si tu veux en savoir plus long, contacte-nous au 3505 boulevard Marie- Victorin ou appelle-nous au 632-8600 poste 70.Le Fourre-Tout N.B.La semaine prochaine.Les bourses d'études.- PULSION D'ART, C'EST DÉJÀ FINI! C'est cette semaine que prend fin ie projet \u201cPulsion d'art\u201d.Projet de développement communautaire du Canada ayant pour objectif le développement des ressources culturelles de la région.Le théâtre, la musique, le dessin, bref, les arts en général furent TIRAGE DU SAMEDI 9 JUILLET 1983 La gagnante Denise Bourdon de Laprairie: $78.54.Le billet a été tiré par Lionel Robidoux de Candiac.Bonne chance à tous René Dessureault, président a pr 3 oui leur champ d'attaque.Des tournées avec.des groupe rock de la région furent.organisées, des expositions de dessins furent montées, une.bande dessinée * s'est écrite, des ateliers de théâtre se sont joués.Puision d'art fut donc pour l'Association Jeunesse Rive-Sud-Ouest une première expérience dans le monde des arts.C'est donc pour nous une occasion de remercier Raymond Desmarteau, le coordonnateur du projet, un gars sympathique, possédant un sens inné du travail bien fait.René Leclerc, touche à tout.Le dessin, le théâtre, les bandes dessinées, un gars avec mille et une idées qui saura sûrement faire son chemin dans le monde des artistes.Luc Champagne, un copain de longue date, un gars musicien toujours prêt à donner un coup de pouce si t'en as besoin.À tous les trois, un gros merci! À la prochaine, Marcel, Alain, Hélène, Claudine, Linda, Lydia (FAITE LE!) A PROPOS LÉON ROBICHAUD PRÊTRE À MERCIER Béatitudes de \u2014Bienheureux ceux qui ne vivent pas d'après \u201cqu'est-ce que les autres vont dire\u2019, car ils resteront unifiés en eux- mêmes.\u2014Bienheureux ceux qui ne se prennent pas au sérieux, ils auront de l'agrément dans la vie.\u2014Bienheureux ceux qui savent distinguer les choses qu'ils peuvent changer de celles qu'ils ne peuvent pas changer, il leur sera épargné bien des tracas.\u2014Bienheureux ceux qui sé mêlent de leurs affaires, ils éviteront bien des conflits.\u2014Bienheureux ceux qui savent se détendre et se reposer sans excuses, ils verront naître la sagesse en eux.\u2014Bienheureux ceux qui l\u2019équilibre intérieur savent se taire à temps et écouter les autres, ils verront des choses.nouvelles.\u2014Bienheureux ceux.qui ne se préoccupent pas de cette petite chose qu'ils appellent \u201cMOI\u201d, ils seront appréciés de leurs copains.\u2014Bienheureux ceux qui aident les autres sans se croire indispensables, ils seront artisans de joie - autour d'eux.\u2014Heureux êtes-vous si vous vivez en fonction de vos besoins intérieurs et non en fonction des autres; si vous donnez priorité à l'être avant l'avoir; au savoir avant le pouvoir; alors, alors seulement, vous irez loin dans la vie.Léon Robichaud Piquer c'est VOLER Moi, Je ne vole pas Cueilleurs de FRAMBOISES demandés .chez Clément Riendeau ST- REMI de 454-9433 \u2014 AUSSI \u2014 FRAMBOISES A VENDRE 1313 NOTRE-DAME, ST-REMI ou cueillez-les vous-mémes mw ome os aD GARANTIE DE 5 ANS SUR LE RAIL - NOUS LES FABRIQUONS PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ.VERTICAUX * Garantie de 5 ans sur rail.RABAIS JUSQU'A 65% VINYLE UNI 60\u201d 5° + ur\u201d $59.95 $66.95 $79.95 $99.95 $119.95 $134.95 $69.95 $7495 $89.95 $109.95 $129.95 $149.95 $7795 $84.95 $99.95 $124.95 3149.95 | $174.95 ci rg & po) - Le RS | 4 g = = Q LS 5 Wu) = [Tg ol | TE w i | a [YE Wu = Ww bp SF d .(/ NOUVELLE Ja par | new papier KOKAK \\ Mini-serviettes Ed, | dax dr PA as pour sa Format 30 A t ae | beauté, sa 2.49 RE qualité** Avec ce coupon, ] f : \u20ac ce coup = : - 13 ou 23 puit E a i 13 au 29 ulte *DEVELOPPEMENT ] > et IMPRESSION | rs rs : \u201c.i 12 poses ~ CAREFREE È \u2018 Li C&S a, 20 poses Protection légère $ Bacup Shampooing 24 poses 1 Format 30 > boni - ; if 7 NE ge Format 36 poses À 19 | TU I 350 mi | 2.- [SELENE Revitalisant | Te) : at 2 Format 3 A a.~ iP 1 du 13 au 23 juillet : à 7 350 mi * À Limite 3 par client Limite 3 par ctisnt mite 3 2 wi \u2014\u2014\u2014 BAND-AID | \u20ac ET ONES poses $3.59 - Ë BAND-AID BANDA rl rviettes humides EN VIGUEUR JUSQU'AU = Ce F 31 JUILLET.1983.- > a9 | \u2018as Agrandissement 5X7 de négaii = seulement à: TL QQ = ares Bon © du 13 au 23 Juliet _ Qo Limite 3 par client 2 CT = | = w À ™ w Œ w 23 | © ™ - © D s à eee Talo = \u2014- EE Fw LE a a mn em le en wm Ww wh ry So py re ut ah bi op nee my ws mn rd ww "]