Le reflet régional, 16 novembre 1983, mercredi 16 novembre 1983

[" Be eee ptt tar rt atte Kramer ston reg A SES J ; = Ww LES Honte Crnists FES END A MARDIS | wR ET Clb Alaa Jevois | | Disco UN GRAND CHO DES PATES MAISON pe | ce 7e \u2018comme: Fetuccini Alfredo, Lasagne, F : I tuccini Vongole, Canneloni aux Epinards, 3 11h00 \u201cHAPPY HOUR\u201d VENDRED ET SAMEDI [ Spaghetti, etc.| - A DU LUNDI AU VENDREDI DE 4hA7h | 2 1 oo i UN GRAND CHOIX DE NOS PIZZAS seulement c i | P R EN VEDETTE RENOMMES MINUIT ?pour 1 : Chama etfroide | ou .NANCY MARTINEZ 18 NOVEMBRE est A tun $1 ey ae re EE i \u201c\u20ac à = LE COMPLEXE AMUSANT DE LA PRAIRIE 354 Ste-Elisabeth - 659-1917 RÉGIONAL - 25,000 EXEMPLAIRES MEMBRE DES HEBDOS RIVE-SUD ET DES JOURNAUX SÉLECT Dix huitième édition de la 17e année, mercredi 16 novembre, 321e jour de l'année 1 983 Adresse, numéros de téléphone et coordonnées en page 4.LES JARDINS INTER-COMMUNAUTAIRES KATERI INC.UNE NOUVELLE REALITE DANS LA REGION Photo: Constant Rainville Pendant l\u2019été un projet expérimental de jardinage collectif a été réalisé dans notre région.Suite à cette expérience fructueuse des citoyens de Ste- Catherine, Saint-Constant, Candiac et ME.- Delson se sont regroupés officielle- FR ment sous le nom des Jardins Inter- | Communautaires Kateri Inc.Près de | } -100 terrains sont actuellement disponibles pour les personnes intéressées à la culture de légumes.Si vous désirez devenir membre vous BE n'avez qu\u2019à contacter Mme Diane Dubé 5 u numéro: 638-0489.Notre 5 .chroniqueur Constant Rainville a suivi de.près cetie expérience qu\u2019il nous tésume de façon bien particulière dans la présente édition.Dans l\u2019ordre habituel: L\u2019exécutif du BE consell d'administration: M.Larivière, R dministrateur, Mme Lariviére, trésoriére, M.Rondeau, président, Mme Dubé.secrétaire, M.Mac HR., administrateur, Mme Mac: QE .| Comeau, vice-présidente.Us RÉFLEXION SUR \u201cLA COOPÉRATION À LA VIE DE L'ÉCOLE\u201d , \u201c MERCREDI, 23 NOVEMBRE 1983 .19:30 HEURES \u201c \u201cAUDITORIUM LA MAGDELEINE :1100 BOUL-.STE-ÉLIZABETH, LA PRAIRIE CAUSERIES: SIMONNE MONET-CHARTRAND F3 \u201cLES PARENTS DOIVENT-ILS S'IMPLIQUER?\" E DEBBY DUBROFSKY \u201cLES PARENTS ET LA LOI 105 \u2026 ET LA LOI 40\u201d L\u2019ASSOCIATION DES PROFESSEURS DE LIGNERY LE DEPUTE J.-P.SAINTONGE ET 390 LIBERAUX ONT CENTRETEN IU AMITIE\u201d Les militants libéraux qui participaient en grand nombre a la troisième soirée Jean-Pierre Saintonge, se sont amusés ferme.On remarque entre autres, sur la photo, le maire de St-Philippe, M.Carol Dupuis, et \u2018la présidente de l'Association F libérale de La Prairie et $ vice-présidente du P.L.Q., 4 Mme Violette Trépanier, et @ le député Jean-Pierre Saintonge.|SUZANNE MONNANGE à L\u2019A.F.E.A.S.DELA NATIVITE PAGE 3 PAGE 12 Het a i, age 2 \u2014 KE REFLET \u2014 Mercredi le 16 novembre 1983 wP pi + LES AFFAIRES PUBLIQUES.Le LES AFFAIRES PUBLIQUES.Le nouveau centre communautaire de Candiac- Lors dès Assises paroissiales au mois de mai 1982, la Communauté chrétienne de Candiac criait son besoin d\u2019un lieu de rassemblement et, subséquemment, d\u2019une église.En avril-mai 1983, un sondage était effectué pour recueillir les opinions des citoyens.Quelques mois plus tard, le comité en charge du projet, donnait le feu vert pour le nouveau centre communautaire.Ce dernier sondage indiquait que 75% des citoyens pratiquants appuyaient le projet.D'autre part, les payeurs de dime étaientd\u2019accord a 60%.C\u2019est à ce moment qu'on entra en communication avec les architectes et les ingénieurs.Ce nouveau centre communautaire ne servira non seulement aux célébrations religieuses, mais aussi pour des concerts (par exemple: la chorale les Colibris de Belgique qui était venue il y a deux ans), de films, les rencontres des scouts, des louveteaux, et pour toute autre activité culturelle.Une grande salle de 500 places sera ajoutée au centre communautaire déjà existant qui, lui, sera transformé Le plus grand salon d'artisanat Les Artisans du Richelieu vous invitent à leur 11e Salon d'automne les 18-19-20 novembre prochain.65 exposants de très grande valeur seront là pour vous faire profiter des plus belles oeuvres qu'ils auront créées pour vous.Nouveautés et traditions y seront à l'honneur.Cette exposition de prestige demeure la plus importante de la Rive-Sud de Montréal.L'Exposition aura lieu à la salie de la Vallée du Richelieu, route 133, un quart de mille au nord de la route 112 le vendredi 18 novembre de 18 heures à 23 heures, samedi 19 novembre de 10 heures à 23 heures, dimanche 20 novembre de 10 heures à 18 heures.en de nombreuses salles de rencontre.La salle rajoutée, qui servira pour la messe du che, Avis aux anciens cultivateurs et à ceux impliqués dans le secteur agricole Je suis à la recherche des procès-verbaux des réunions des syndicats agricoles (anciens cercles paroissiaux) de l'U.C.C.\u2014 U.P.A.à partir de leur année de fondation, pour les paroisses situées dans les comtés de Laprairie et de Napierville.- Si vous possédez un ou plusieurs de ces procés-verbaux ou si vous connaissez une personne pouvant les détenir, auriez-vous l\u2019obligeance de communiquer au numéro ci- après.Je recherche également des copies du journal L\u2019ÉLAN qui paraissait à Saint-Rémi de Napierville durant les années 50.Ceux qui possédent quelques numéros ou qui sauraient où trouver la collection complète pourraient aussi communiquer avec moi.Vous pouvez me rejoindre sans frais au numéro suivant a Montréal: 272-5490.D.Noiseux AUX USAGERS DU C.L.S.C.HUNTINGDON Veuillez prendre note.que nos bureaux seront fermés le 18 novembre 1983, toute la journee._ RENE TREMBLAY \u201cDirecteur général Merci, pourra aussi être subdivisée en de plus petites salles, par des murs insonorisés.Seront aussi dans le nouvel aménagement, des bureaux, et la petite chapelle déjà existante qui deviendra _uri lieu de culte perma- \u201cnent.Les pasteurs déménageront pour aller vivre dans une maison louée, située à l'intérieur des limites de la ville de Candiac,; C'est bien beau tout ça, .mais l\u2019argent vient d\u2019où?Et bien, une réserve accumulée, provenant des quêtes des années antérieures, .compte pour ES 120 000 dollars.Le gouvernement fédéral participe en octroyant 340 000 dollars.Les dons reçus avant le début de la campagne de financement couvrent 24000 dollars.Les contributions reçus depuis le 23 octobre atteignent approximativement 42500 dollars.Monsieur le Curé, Yves .Bégin a bon espoir que l'objectif de 745000 dollars sera atteint.La campagne de: .financement va toujours bon train et la contribution de tous est de trés grande importance.GYM LAPRAIRIE MAINTENANT CARUSO LAPRAIRIE 235 NOTRE-DAME, LA PRAIRIE 659-6375 ÉQUIPEMENT TRANSFORMÉ POUR L'ENTRAÎNEMENT SPÉCIALISÉ CARUSO OUVERT 7 JOURS SEMAINE e MIXTE vo mi i Fi (a », Ts + Beynes Le - l= on 2 ad D Ca ed ÉTÉ op a7 wang of canoe, Voici la vue perspective du nouveau centre communautaire.\u201cL'expansion s'impose\u201d, disent les s citoyens.Ie A CARUSO ST-LAMBERT 1451, VICTORIA, ST-LAMBERT (Centre d'achat) 465-1894 GAIN DE POIDS .PERTE DE POIDS «CORRECTION PHYSIQUE 2 20% De rABAIS SUR INSCRIPTION DE 3 MOIS ¢ 6 MOIS ¢ 1 AN POUR HOMMES, FEMMES ET ETUDIANTS q VALIDE DU 16 NOVEMBRE \u201883 AU 16 DÉCEMBRE 1983 UN ESSAI GRATUIT VOUS CONVAINCRA Ty eS SR A ES Le 8 novembre vers I.G.A., situé au 1032 boul.en 16h30, un vol à main Sainte-Elizabeth.Ce vol a - © \u201carmée fut commis au été commis par un TL - magasin -d'afimentation individu.Le suspect un ous homme de race blanche, c'est introduit à l'intérieur du |.G.A., s'est dirigé vers une caissiére et a \u2018 .= hy .\\ I pas \u2019 mo LA TN Las T \u201c FIRE ; ES vo Lame 4 a MAIS.des: VERTICAUX à -Un choix de 350 textures & couleurs.100% Ee sot Bans quelques jours nous ouvrirons une boutique de décoration au coinde Georges Gagné et de la \u2026 Montée des Bouleaux Vous pouvez profitez dès MAINTENANT de notre Service à domicile gratuit et de nos spéciaux d'ouverture 45% : HORIZONTAUX À 40% au 638-1686 HUE OT pe DES STORES.ET PLUS Enr.) 81 GEORGES-GAGNE, DELSON 20\u201d CE910C qualité.21 CX2020C CORE TOSHIBA DO res Piéces et main-d'oeuvre à domicile.La garantie la plus compléte du Canada.4.Presse 3 gn A US pire Said Fain Ref oom metas ge Er gs AAA A Wa loo demandé le contenu de la caisse.Le suspect était armé d'un révolver de calibre .38.À la suite du vol, Findividu se serait enfui a pied vers l'arriére du |.G.A.en direction des appartements multiples du 362 rue White.Pas moins d'une quinzaine de policiers des villes de La Prairie, Brossard et la Sûreté du Québec de Candiac sont intervenus.Les policiers sous la direction du constable Mauril Turbide de la Police de La Prairie, ont fouillé les appartements du 362 rue White mais sans succès.Voici le portrait-robot du suspect: un homme d'environ 30 ans mesurant 6'1\u201d, poids de 170 livres aurait les cheveux courts frisés, et portait une.petite moustache.Le FST (le tube le plus plat et le plus carré) vous offre la meilleure image jamais développée, la distorsion la plus faible et un:angle de vision très élargi, ainsi qu'une très basse réflection de la lumière ambiante.Toutes ces caractéristiques s'ajoutent pour vous donner une vision de la meilleure Toute personne qui pourrait fournir des informations peuvent communiquer avec l'inspecteur Léopold Perron ou l'officier en charge de la Police de La Prairie au numéro suivant: 659-1972 ou 659- 2731.Toutes les informations seront traitées confidentiellement.SAINT-MATHIEU Incendie a Saint- Mathieu: le 7 novembre vers 21h30, les pompiers de Saint-Philippe, Saint- Mathieu se sont dirigés au 82 rue Saint-Pierre.L'incendie faisait rage dans un garage à l'arrière de la maison.Une dizaine de pompiers sous les ordres du directeur du service des Incendies de Saint-Philippe- Saint- Mathieu, M.Yvon Dicaire, \u2018AMEUBLEMENT ST-RÉMI LTÉE | JS | 2 909, rue Notre-Dame St-Rémi 454-2275 - 691-2035 - LE SALON DU MEUBLE DE LA REGION Fd ont rapidement maîtrisé le feu et ont limité les dégâts au garage seulement.SAINT-CONSTANT: À la sujte d'un vol par effraction survenu le 7 novembre au 70 rue Perras le sergent Legauit et le constable Soucy ont appréhendé deux suspects, relativement a ce vol.Des accusations futures seront portées.MESSAGE: Le directeur du Service de Police de Saint- Constant, M.Jean-Pierre Benoit félicite le travail de tous ces policiers et en profite pour les remercier du support moral qu'ils lui apportent.M.Benoit dit que ses hommes faisaient du bon travail et qu'il se sentait en confiance avec eux.Aussi M.Benoit demande a la population de Saint-Constant de collaborer avec les policiers dans la prévention du crime.Si vous avez de bonnes suggestions à formuler n'hésitez pas à communiquer avec les policiers.DELSON Un vol par effraction a eu lieu entre ie 5 et 7 novembre dans un commerce d'outillages.Le ou les suspects auraient volé des scies électriques, sableuses et plusieurs autres outils.La police enquête.Par ailleurs, un citoyen qui a peut-être eu un moment d\u2019égarement fut surpris de voir que son automobile s'immobilisa contre une souche.L'individu fut arrêté car il conduisait dans un parc.La ville a à cet effet un réglement dont le numéro est 1-A82 article 197.Ce règlement interdit aux automobiles de circuler dans les allées d'un parc municipal.MESSAGE: la Fraternité des Policiers de La Prairie incite le public à venir les encourager à leur kiosque de Loto- Québec de Place La Citière.La fraternité a fait changer la valideuse pour les loto 6/36 et 6/49.Cette nouvelle machine est très perfectionnée.Une certaine partie de l'argent que récolte la fraternité des Policiers sert à venir en aide à des groupes de jeunes délinquants.Cette semaine la Sûreté de Candiac nous rapporte quelques accidents.SAINTE-CATHERINE: sur la 132 le 4 novembre vers 12:50, deux véhicules se sont emboutis l\u2019un dans l'autre.|| s'agit de M.Yves Lanier de Saint-Luc et de M.Normand \u2018Provencher de Rock Forest.NAPIERVILLE: le 4 novembre vers 22:35 sur la 221, M.Reynaldg Bouchard de Napierville au volant d\u2019une Pontiac et M.Marc Lauzon de Brossard conduisant une moto de marque Suzuki.Les deux véhicules sont entrés en collision et M.\u201cLauzon fut blessé légèrement.1 (suite a la page 18) a ES EEE BE dn we fe A we eh aw ER ABN RW I BE A WA oF LL abed \u2014 E861 s1quienou 91 8j |pa191am \u2014 L3143Y 97 EE ri arte [Er La filière policière de Jean-Pierre SAINT-PHILIPPE: sur la route 217, rang Saint- \\ (suite de la page 17) route.Suite à l'impact l'automobile a frappé un SAINT-ISIDORE EXPO-VENTE À SAINT- ISIDORE Novembre tire à sa fin, et-vous désirez commencer vos achats de cadeaux de Noël, sur votre liste attendons: vendredi le 18 novembre de 19 à 22 heures, samedi le 19 novembre de 13 à 22 heures et dimanche le 20 novembre de 13- à 17 avec: Lauréa Beaulieu, 454-9587.DES REMERCIEMENTS À la suite de nos soirées de réflexion dans le cadre \u201cde l'Année Sainte, nous tenons àremercier toutes les personnes, jeunes et adultes qui sont venues arde-fou.M.Bergeron ( à novembre vers 6:15 Ma pas été blessé Le figurent des noms de Heures.roues RTE Copeniee dre heures, M.Roland garde-chasse M.Lemieux Personnes qui aimen fraternité.Patenaude de Brossard au volant d\u2019un Plymouth 76 a arraché pas moins de 16 mètres de clôtures en broche de .:la voirie provinciale suite à une perte de contrôle.BROSSARD: sur la route 15, vers 19:50, le 5 de Napierville, s'est occupé de l'animal.Par ailleurs le 6 novembre sur la route 15, vers 4:15 heures, M.Daniel Robert de Saint-Mathieu au volant d'une Ford 1981 a frappé un poteau indicateur interdisant le virage l'artisanat sous toutes ses formes: poterie, peinture, tissage, mosaique, céramique, poupées, cuir, courte-pointe, vous trouverez toutes ces choses et encore plus à l'expo-vente organisée par l\u2019AFÉAS les 18, 19 et ne pas manquer.Marie-Ange Gagné publicitaire, AFEÉAS UN APPEL - .Une invitation est faite a toutes les personnes qui seraient intéressées a faire partie de la chorale Nous voulons également remercier toutes les autres personnes, qui soit par leur présence, soit par leur participation de plus près, ont permis que ces soirées en présence de la Croix de l'Année Sainte et du 50e novembre M.Alain en U.M.Robertfutbless¢ 20 novembre à l'école pour la messe de Noël, le du diocèse, soient bien Collard de Longueuil, et conduit à l'hôpital Langevin à Saint-Isidore.24 décembre à 22h.Nous réussies conduisant une Pontiac Charles-Lemoyne pour En effet, plusieurs ; ; > ! , avons besoin de toutes les Merci aussi à ceux qui 1976, a perdu la maîtrise de son véhicule dû à la chaussée glissante et a été emboutir le garde-fou sur le bord de la route.M.Collard ne subit aucune blessure.SAINT-JACQUES-LE- examen.CANDIAC Incendie à Candiac: dimanche le 13 novembre vers 7:15 heures du matin un incendie s'est déclaré au 19 rue Aberdeen.À artisans et artistes vous attendront au cours de cette fin de semaine pour vous aider par des suggestiohs pour vos achats des Fétes ou pour toute occasion spéciale qui se souligne par un voix, hommes et femmes, également les jeunes adultes, vous étes tous les bienvenus.Les pratiques se feront tous les mercredis soir a 20h à l\u2019église.Pour plus de renseignements, ont travaillé au visuel tant pour l'annonce extérieure que pour la décoration intérieure.Le succès dépend de vous tous et nous vous en remercions.l\u2019arrivée des pompiers le présent spécial.Venez | ; : MINEUR: le 5 novembre feu faisait rage dans un vous rendre compte du veuillez communiquer Le conseil de | mur en arrière de la talent des exposants, pastorale heures.M.Stowell Duane de Schroun Lake, New York, qui était au volant d'un camion-remorque de la compagnie Schroun Lake Service Inc.a frappé maison, entre le fond du foyer et le mur extérieur.Les pompiers furent obligés de percer le mur de l\u2019intérieur et de .venez les rencontrer, ils se sont préparés depuis plusieurs semaines pour vous présenter leurs plus belles créations, venez des balises lumineuses l'extérieur.En tout une admirer leur talent et leur servant à signaler la Vingtaine de pompiers savoir-faire.construction de route.SOUS les ordres du Capt L'AFÉAS sera heureuse Personne ne fut blessé.CANDIAC: sur la route 15, non loin du viaduc passant au-dessus du boul.Salaberry, M.Gérard Bergeron au volant d'une Lada 80 a frappé vers 6:15 heures un cheveuil qui traversait la Clément Lareau ont maîtrisé l'incendie quelques minutes après leur arrivée.Les dégâts sont élevés.Notons que c'est le deuxième incendie du même genre à se produire depuis une semaine.SALON de la PHOTO x PV-1220K de vous accueillir à son comptoir de pâtisseries et pains maison ainsi qu'à son comptoir de \u201clivres usagés.De plus pour souligner cette première expo-vente, vendredi le 18 novembre, l'AFÉAS offrira un punch à tous ses visiteurs.Nous vous SYLVA Gun art de vivre.Pour reprendre courage Pour se faire des amis autres subir peau \u2018Conférence sur le couple et la famille METHODE avec soi ef les autres) Saviez-vous que\u2026 ?\u2026ÔPour prendre contiance en soi Pour être compris et comprendre les .Pour vivre pleinement sa vie et non la Pour se débarrasser de sa gêne, desa / timidité et de sa peur du ridicule \u2026Pour apprendre à être bien dans sa Jeudi, le 24 novembre à 19.30 heures, à l'église de Howick, Léon Robichaud, motivateur, donnera une conférence intitulée: \u201cLe couple une espèce en voie de disparition\u201d.Cette conférence s'adresse d'abord aux couples et elle est l\u2019initiatrice des Clubs \u201cUni- Couple.Entrée libre.Je vous remercie à l\u2019avance de l'attention.Réjeanne Nadeau DCRETRON Ÿ i M.Sylva Bergeron president et fondateur | De plus, nos conditions sont à la / portée de toutes les bourses: Aucun contrat, aucun engagement Vous payez 10,00 $ par rencontre pendant 10 semaines + UNE SESSION COMPREND 12 RENCONTRES: - NOUVEAU: TAPIS, PRELARTS, TUILES.AFFILIATION AVEC M.TAPIS 3 ki \u2014 \u2014 = \u2014 Oo = e) pa | 0.®) pa i > = 11] > us) © pa > I 7] 2 po e, pd = = J 2 5 Oo pd ; > J be > >.lo} pd manquer qui d'autre que Summer Song pour le réveillon du Jour de l\u2019An, Défilé de mode érotique, Wet-T-Shirt et rigolade complèteront le début de la semaine.Le Michel Ange vous invite à son ouverture, mercredi 23 novembre, à venir sabrer le champagne avec animateur et invités surprises.du 23 au 29 janvier 1983 Gi J 1 THEATRE CAPITOL 151 rue Perras St-Rémi | 632-2493 | 454-2433 J'AI LE GOÛT DE L'AIR nie [ren Pars ce SAU NOUVEAU gi 1051 BOUL.TASCHEREAU, LA PRAIRIE 659-3398 Venez voir nos superbes danseuses \u201cnues | ELLES DANSENT À VOTRE TABLE SUR DEMANDE MUSIQUE CONTINUELLE \u201cLE FAKIR, LE PRINCE OSCAR\u201d 3-4-5 NOVEMBRE 2 SPECTACLES PAR SOIR VENDREDI SOIR_ PIERRE STÉPHANE AVEC WET T-SHIRT = [e102 =F.10] NOUVEAU - NOUVEAU - IN EE EEE - NV3ANON.= NVIANON = NVY3IANON = NYIANON Ep ag at VAE TI PES I aS I ES SERN, en i a a journal.Cette opinion n\u2019est \u2018pas nécessairement celle du LE MONDE DU SPECTACLE YANIK COMEAU Claude Dubois en concert: un événement inoubliable AU ST-DENIS Le Mercredi 2 novembre dernier, j'assistais au spectacle de notre célèbre artiste de la chanson québécoise, Claude Dubois, au Jeudi le 24 novembre BAR OUVERT DE 19h.à 21h.Théâtre St-Denis de Montréal.Le show wat intitulé \u201cPlein de Tendresse\u201d, et, sans aucun doute, Dubois y est fidèle.Alors que, de mon adm.: $3.00 Maurice & Gaston ) Comeédiens ¥° ear FRONTENAC) 285 PRINCIPALE bp DELSON 4 SUPER DISCO CLUB * oe dle age ae dhe she de oe WI BET WE CIE SI A NY pov ee \u20ac oa siège, j'observais les 13 musiciens s'installer sur ia scène qui, elle-même, est une oeuvre d'art, les \u201cfollow sports\u2019 me reflètent dans les yeux et Dubois fait son entrée de l'arrière de la salle, à deux pieds de moi.La foule éclate.|| sourit, et interprète \u201cI give c'Que J'aime\u2019 avec toute l'affection et la \u201ctendresse\u201d qui l\u2019a rendu où il est aujourd'hui.|| procède vers la scène en saluant les admirateurs qui sont venus le voir.Avec des balades comme \u201c\u2018Souliers de Toile\u201d (du plus recent microsillon \u201cImplosif\u201d)?\u201cJ'ai souvenir encore\u201d, \u201cVoilà, Me Voilà\u201d (une de mes préférées) et \u201cLe Labrador\u201d qu'il interprète seul avec sa guitare classique, les spectateurs SL, sont à ses pieds.Dans la première partie du .spectacle, il chante aussi a \u201cFemme de Rêve\", \u201cSex- Pingouin\u201d, \u201cLa Liberté Sur Un Moteur\u201d, \u201cHibou\u201d, \u201cEspace qui lui Reste\u201d et termine avant l'entracte avec \u2018Le Blues du Businessman\u201d.Dubois nous revient suite à l'entracte, revêtu de blanc (avec des chaussures appareillées, au lieu de ses \u201crunning- shoes\u2019 habituels).Les femmes crient.li sourit de nouveau.Dans la seconde partie du spectacle, il présente un \u201cmediey\u201d de ses vieilles chansons qui inclut \u201cCommuniquer\u201d, puis, il interprète \u201cToup tout\u201d, \u201cL'infidèle\u201d, \u201cLe Garage du Désespoir\u201d, toutes de très belles pièces.oo Le celebre clavieriste et Press mot dt orchestrateur, François Cousineau qui dirigeait l'orchestre au Gala de l\u2019ADISQ, auquel Dubois a gagné 5 \u201c\"félix\u201d l'année dernière et un de plus cette année, était aussi de la partie.Dubois et Cousineau ont fait un duo ensemble pour lequel ce dernier chantait la moitié anglophone.Ce fut un succès, il va sans dire.Monsieur Dubois termine son spectacle avec le succès de son album \u201cSortie Dubois\u201d, \"Femmes ou Filles\".li est évident que la foule demande un retourne peux pas vous laisser comme ça.Alors, je vous laisse plein de tendresse,\u201d dit-il, souriant.L'auditoire est sur ses pieds et chante avec lui, pendant qu'il interprète sa petite dernière.Le sens de l'humour et la voix de Dubois, la sonorisation du St-Denis et l'orchestre de Cousineau ont fait de cette soirée une réussite! Pendant l'entracte, je suis resté bouche bée lorsque je suis arrivé face à face avec Clémence Desrochers, Véronique Béliveau et Luc Plamon- don!!! Quelle expérience! DES PETITS À-CÔTÉS: \u2014 Yolande Moreau, la monologuiste Belge qui fut reconnue au Québec pour la première fois lors du festival Juste Pour Rire de Montréal l\u2019été dernier, sera à LaMagdeleine cette semaine pendant la période d'activités des étudiants.Voir la chronique de la semaine prochaine.(N.B.: Elle n'est pas la soeur de Jean- Guy!) 904 Notre-Dame St-Rémi 454-4051 ~ \u201cJe * voce dle ed Wo Ke 2 \u2014 Vos lettres de commentaires seront appréciées en ce qui a trait à ma chronique ou encore si vous avez des spectacles à publiciser, ANDRÉ LANDRIAULT ET LE GROUPE URGENCE EN RAPPEL AU CAFÉ INSTANTANÉ VENDREDI ET SAMEDI 18-19 NOVEMBRE À la demande générale, nous ramenons sur les planches du CAFÉ INSTANTANÉ, LE SPECTACLE d'ANDRÉ LAN- DRIAULT et du groupe \u201cURGENCE\u201d.Des textes percutants, une musique délirante ANDRE LANDRIAULT et le groupe \u201cURGENCE\u201d nous entraînent tout en rock'n roll dans une valse où se rejoignent rythme, liberté et énergie.La parole de LAN- DRIAULT est précise et directe.la musique et les arrangements d'URGENCE sont généreux et sans détour.Le tout nous donne un bon spectacle rock qui n'est pas dénué de sens.- A NE PAS MANQUER! VENDREDI ET SAMEDI 18-19 NOVEMBRE, 21h30.POUR SOUTENIR L'AMBIANCE DE LA SOIRÉE, NOUS FERONS JOUER DE LA MUSIQUE ROCK AVANT ET APRÈS LE SPECTACLE.EN RAPPEL Vendredi, Samedi 18-19 novembre à 21h30 Entrée libre ANDRE LANDRIAULT ET LEGROUPE À \u201cURGENCE\u201d SUPER SOIRÉE ROCK on attend.Adressez vos lettres aux soins du Reflet.Bonne Semaine à tous mes lecteurs! À la semaine prochaine! bar-spectacies 102, rue st-georges vieux la prairie tel.(514) 659-4822 ODETTE COULOMBE MARDI-MERCREDI ET JEUDI DE CETTE SEMAINE Odette Coulombe fera les frais des spectacles de mardi-mercredi-jeudi 15- 16-17 novembre au Café Instantané.Tous ceux et celles qui veulent se délier les oreilles au son des plus belles chansons québécoises et françaises sont invités à venir se ravir 'ouie sous l'influence habile et délicate de la voix d'ODETTE COULOMBE.Les spectacles débutent à 21 hres.L'entrée est libre.EXPOSITION DES ARTISANS Notre exposition des artisans de la région se poursuit dimanche prochain Ceux et celles qui veulent contempler le talent de nos artisans locaux et qui sait peut- être trouver pour Noël l'objet à offrir pourront le faire à compter de 10 hres du matin dimanche le 20 novembre et ce jusqu'à 17 hdures.L'exposition se poursuivra durant 5 dimanches, soit jusqu'au 11 décembre.bar- \u201cspectacles 102, rue st-georges vieux la prairie tel.(514) 659-4822 Mardi, Mercredi et Jeudi 15-16-17 novembre a 21 hres - Entrée libre ODETTE COULOMBE Chansonnier En collaboration Smirnoff Réservations: 659-4822 a, + gg ebed \u2014 £861 91qwanou g| 3} 1paIdIdy \u2014 131434 I TE re rn oy maitres ss iam = 66 hw mr SA ve di drain vanne I SA lee = + TT Las sens ee - re ~ we _æ.- 5 a.+.00 00 AS a \u2018=.«a EEE EE EE EE ED EE EER EN Saw Seep rg er Bn Eo np eww oon wn a a wn oe ews ow Ln : T rt laire a =1'} | permis à das science ha de parc lo club \u201cplaisir de \u201cchaleir vos ] : Fo _ - permis \u2018fa.science Pour sa part, le club +.plaisir de \u2018choalsir vos * 5 ransp oO scola NOUVELLES DE d'augmenter l'espérance KINSMEN DE DELSON cadeaux de Noël parmi la ST 2 | Pr | + deviedesenfants atteints vous réserve une surpri- céramique, les articles - : Ville Sainte-Catherine 020% > DEL SON de cette terrible maladie se?L'association des faits en bois (chandelier, : : 0 VC respiratoire (en 1978 Pompiers de Delson ainsi.miroir, boîte pour plante, \u201d.: JR l'espérance de vie étaitde que les marchands de la etc.) les poupées, les - Pour faire suite au ger des solutions pour Lo Co - 12 ans; aujourd'hui.elle Plaza Delson organisa- fleure de toutes sortes, le dossier concernant le.assurer une plus grande un Club Optimiste.La ~ estde 18 ans).° teurs de cet événement; tricot, le crochet, la\u2019 transport scolaire de Ville sécurité aux enfants qui semaine prochaine nous _\u201d remettront aux plus petits couture.artisanale, la Sainte-Catherine, il a été doivent emprunter le - commenceroñs par le DANSE SOCIALE une surprise qui termi- \u2019 peinture, les coquillages; * finalement voté par les boulevard Marie-Victorin, \u201c comité de d'aide à la Samedi le 26 novembre _nera en beauté cette le transfert d'image, la représentants de la Le Comité a rencontré \u2026 .jeunesse.\u201c 20h30 au centre sportifde journée._ , gravure sur miroir, les Commission Scolaire de le Conseil Municipal de\u201d Pierre Vallerand Delson le club Kinsmen ~~ Kinemiänt vôtre.; plantes, etc.Un cadeau: - Laprairie que les enfants Ville Sainte-Catherine le publiciste pour le Club de Delson organise une N.Laforce, fait à la main s'offre - du premier cycle c'est-a-\u2014 24 octobre 1983 pour leur Optimiste soirée dansante dans Je publiciste toujours bien et n'a pas de dire première, deuxième suggérer les propositions .: but de participer au Club Kinsmen Delson \"valeur.° Tee et troisième année suivantes: réduire la limite OPTIMISTE DELSON financement des \u201cclasses .P.S.: Prochaine assem- De plus, vous pourre demeurant à un kilomètre de vitesse, ajouter des Le club KINSMEN DE vertes\u201d des élèves de 2e blée du club vendredi 18 vous sucrer le bec en et plus, soient véhiculés arrêts ainsi que des lignes CLUB OPTIMISTE DELSON voudrait année de l'école Louis novembre 19h00 Centre dégustant à notre durant les heures de jaunes et des enseignes, ter la bienvenue à un Lafortune.L'admission communautaire de Del- comptoir de pâtisserie, diner.Ce vote a été pris des brigadiers, une PARADEDUPERENOEL nouveau groupe de \u2018sera de 4$ et les son.Bienvenue à tous'les \u2018 nos -gâteaux, biscuits, comme solution à court surveillance policière Nous \u2018participerons - bénévoles: le Club rafraichissements (S.A.intéressés.\u201c+.fudge, sucre à lacrèmeet terme pour les mois plus accrue aux heures de samedi prochain à la Optimiste de Delson.Q.) se ront à prix \u201coo petites bouchées de d'hiver, soit du 9 pointe des écoliers, des parade du pére Noéletce, Félicitations et bonne populaires.Nous vous EXPOSITION _-D'ARTI- .toutes -sortes, à de .très novembre 1983 au 19 avril piétonnières, réduire la en collaboration avec chance, les gars dans attendons en grand SANAT DE L'AFEAS DE bas prix.- 1984.La Commission circ ulation lourde, l'association des pom- tous les projets que vous nombre.DELSON - Du.café, des liqueurs.Scolaire a jugé qu'il serait nettoyer les trottoirsetles.piers de Delson.Le tout allez entreprendre.Attention.Attention.douces, de la soupe, des moins dispendieux pour piétonniéres etc.partira du stationnement .Souvenez-vous que PARADEDU PÈRE NOEL C'est en fin de semaine\u201d \u201csandwichs, des fèves au cette année de transpor- Le Conseil Municipal du garage Monette et se l'OPTIMISME est la N'oubliez pas, samedi qu'aura lieu notre lard et autres bonnes\u201d.ter les enfants de la s'est montré très ouvertà transporteradanslesrues principale vertu d'un le 19 novembre à 10 exposition d'artisanat choses seront également = Commission Scolaire de nos suggestions et nous de Delson.bénévole.heures, la parade du père s annuelle, soïît samedi, le servis sur les.lieux.Laprairie plutôt quedeles attendons de leurs FIBROSE KYSTIQUE .Noël de la Plaza Delson, 19 novembre de 1h p.m.à -> Il y aura également uñe.faire dîner à l\u2019école.Ence nouvelles sous peu.RÉUNIONS Le Club Kinsmen Sillonnera les rues de la 10h p.m.et dimanche! le.: pêche de cadeaux - qui concerne certains Nous apprécions le Nos réunions qui se Delson voudrait remer- Ville.RE ; 20 novembre de 9h a.m.â-;x0rganisée pour les petits.parents, cette décision de travail qui se fait déroulaient au centre cier tous ceux etcelles qui Les différents organis- , 5h p.m., au sous-sol de\u2018#\": De nombreuses surpri- la Commission Scolaire conjointement avec les communautaire de Del- l'ont encouragé lors du MES de la munitipalité l'Église Saint-Thérèse \u201cses Vous .attendent: On .ne vient régler qu'un des parents, le Comité son se passeront mainte- début de la campagne de Vous préparent une {rue Principale, Delson).* vous attend en grañd =.nombreux problèmes d'École Les Bourlin- nant au restaurant la Fibrose Kystique.Le Parade assez spéciale;du Vous aurez à cette nombre.M, occasionnés par l\u2019aboli- gueurs, le Comité de Delicatessen de Delson.résultat de \u2018ce tirage .-__\u2014 LS Lo tion du transport scolaire.or ame! ve, le situé sur le boulevard paraitra dans la prochaine = T D'autre part, les parents onseil MunicipaldeVille Georges Gagné.Les édition du Reflet.D'ici et le Comité d'École Les Sainte-Catherine et réunions ont lieu les quelques jours les EQUITATION Bourlingueurs ont formé espérons arriver à des mercredis soirs à 19 membres du club Kins- un sous-comité composé solutions honorables heures.men de Delson visiteront R ANCH PO GO de membres du Comité pour nos enfants.\u201c les.marchands de la .d'École ainsi que des COMITÉS .région dans le but 7 - parents concernés pour Citoyens et citoyennes Je vais à partir de la d'installer les banques de A, Rang St Claude, ; rencontrer le Conseil de Ville Sainte-Catherine semaine prochaine vous la Fibrose Kystique.Je St-Philippe i DE - E Municipal afin d\u2019envisa- présenter chacun des vous invite a les encoura- * | oo Lo comités qui composent ger; grâce à vos dons VENTE & ACHAT DE CHEVAUX nan a \u2019 de : LOCATION DE C ca or EP L\u2019âge d\u2019or de 1995058887 ON DE CHEVAUX À L\u2019ANNÉE \u2018 659-9295 =.Sainte-Catherine me LOCATION DE CHEVAUX = _ a | § OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE de 9:00 A.M.a 9:00 P.M.; L'Age d'Or de Sainte- SENTIER BOISÉ BIEN.ENTRETENU'PASSANT DANS UN PETIT _ 2 Catherine fête Sainte- VILLAGE INSPIRÉ DE L'OUEST, AVEG CANTINE ET BOUTIQUE :° - i Catherine, vendredi le 25 CE WESTERN.Te CE F, poverer \u20ac a ae oe - MONTURES POUR TOUS LES GOÛTS - AUSSI! MANEGE DE \u2019 19h30.Nous choisirons PRIX SPECIAL POUR GROUPE oo un Catherinois et une = \u2014 Catherinoise dans le ; 2 > > groupe présent.Ce sera ee .une belle fête et en même we a Pe nN oo temps nous pourrons > .mettre en pratique les | \\ A danses apprises lors de 4 : nos cours.de danse.Si .vous voulez joindre un ; ; Co club dynamique et plein So - d'entrain c'est le temps.PE Nous vous y attendrons - ; .avec plaisir.- i ' Un goûter y sera servi à æ.: .: oo la fin de la soirée.Prix 5 - _- d'entrée: 2$ pour les organise par a i membres, 3$ pour les : 7 = ; i non-membres.Inf.: co 1 10 oo .; - Pierrette Beauvais à 632- Co .2049 \u2014 632-3049.- ee De plus, je tiens à LE CLUB OPTIMISTE DE remercier.le Comité pour le beau travail accompli ; S \u201c CO S les 22 et 23 octobre j CLÉ {00-1006 11 ie 6 fi i I i T- N TANT dernier.Ce fut un beau : J : , succès et nous en \u201c= skint [COURS POUR ENFANTS ux profi celles qui sont venus nous aux profits de notre jeunesse .7 en\u2018.vurager.- - i ; PS - : o Merci à Thérèse e BALLET JAZZ °BALLET CLASSIQUE : Le hee efebvre ucienne : : | : \u2018 a \u2019 » - _ ® @ Lévesque, Jeanne Mar- e CRÉATIVITÉ PHYSIQUE T + y cotte, Colette Deschamps : y RE S Q A LE DI MANCHE, mez bi S et Aurore Marchessault PRE EE ES is, RE 2 < vu É pour l'aide apportée au.3 20 NOVEM BR E 1983 - Lt 2 cours de ce méme Bazar.4 ; \u201cÀ à x Ca - co DE 10h a 14h i Pierrette Beauvais, prés._ .A LE ; : = | .À L'ÉCOLE © 1 JACQUES-LEBER ( @ - LT OU oi a u BIENVENUE À TOUS! - ity w .= 7 CO Bm LÀ Te \u2018 ; is Début des cours: ÉCOLEDE a 5 $3.50 / adulte 7 3 = Semaine du 20 novembre \u201883 - Co PE ST a maté RS | CGentraide \u201c| Inscriptiôns par téléphone: - DANSE 1.% NE ~ : | Louise: 632-5053 © LOUISE BRABANT 5 & Andrée-Lise: 638-0293 : | i Ss ___ \u2018 / _ i} IRas PSE mur series rs = Eu tu a Sago cf = - rea rag TE ped PE mme pein pi + \u2026 = den adi mp en A ra Sm df Beg AT ere EE NE 0 ar bn ee doe he - mr ce 6e 00e 0 a trim no BS kr aw re rl ar er ra warren PE HAE (rr srl Br sie ee BD ae pe ew Seg TETE RIA Tn Sm FH 1 et # PATES ) add (AS HO UIrS x 4 ( WY N (J FEC [x \\ En / HA == rh Se = (= \u2018est tell mieux.\u20ac he = % 3S ONT DE RETOUR VITA ULTRA LECITHIN EVIA Engl I riz ITR VA A ES = RICH 200 I NY + DE: SPÉCIA PY L (IIA 11H pos 2 = Obtenez un 1) >) : RD certificat cadeau \u201cappel interurbain\u201d de ; == RTT RA FRI Nd eS AI Ni es LA 4: SR Koos NCL vend AMINE par courrier avec NATUREL MINER l'achat de quatre ce Format 1.5 litres PPLEME ces cing produits REVITALISA IMENTAIR SSI DISPONIBE FORMAT DE 498 AU CHOIX Format 100 rmat 450 £2 EH LR Le du pu SI SLE 9 A 4 39 VOIR LES DETAILS EN MAGASIN! LIMr 3 PAR CLIENT IMITE 3 PAR CLIENT EXPIRATION 20 NOVEMBRE 1983 LIMITE 3 PAR LIMITE 3 PAR CLIENT E 3 FAR ÊLIENT me LA MARQUE TAYFREE BLACK MAGI \u2014 VEANICOUTURE m5 = : = Rs 89 c'est.Personnelle 3 HY CHOI EXPIRATION 20 NOVEMBRE 1983 ROSS Q DEN HERSHE EN ll == BLETTES DE (5 LE aes mk OY ve ed wl rs Lis odd [oy 1a! 0 0 po oc 3d \\ £3 400 ms Guo i Same?a 5 SE AVEC CE Couron PL 39 99 AVEC CE NEILSON 3 heures de ge ch Car Wi -80 DIG PANY ON 20 NOVEMBRE [i i Lu >, \\ Xd pe som = Ca S00 mi, do\u2019 uit NINA Ar mC (1 CARA SOuL TION DE PES PRS DIGESTANT procure ave ao 00: PEPSI SOLUTION 10 \u201cLAIR £ \u2018où TRI BE | NINA RICCI ROUCHE\u201d d'u de 530.60 99 en AVEC CE wi SE BIC L dir du Temps RE LA PLUPART DE NOS SUCCURSALLES 4 BROSS VISA Is on trouve de tout eee (VY 25 Py { 6 9bed \u2014 £861 aiquanou 9 3f |pasdia \u2014 13143 31: _ CF.THES ait A RAS AOE, rll ort os ar ar CA East à athe ; io w\u2014\u2014\u2014 tial _ well Bo mrt ar = Le mm mimo, veges oe Lx a Lenreer es = mt do soba men pe _ ee \\ _ i - Tint = ni RE-OUVERTURE Nous sommes en pleine expansion.spécialement pour vous! \u2018 Marché Dacust, 36, Du Marché, Valleyfield .{ | 1 4 CÔTES DE FLANC DE PORC = surgelées 0 1, SOC DE PORC ROULE 4, MeO \u2018 e 0 2 e FILET DE PORC surgelé 10, FOIE DE BOUVILLON e F 3 EM TRANCHE e £ 5 : Importé É.U.pelé, déveiné, So oA : ® Co Cin OTe we 2 0 = _, .= Le w 5 od Ca Im ; wl ! Æ | wl À = a & f a + e ; = ; a : : 5 DE emg TE TTT DESIRE Se area re a Sp un ra rim apa wR Lr el ve en SEC RE OT ade Rp In eq RS, IS.& TU Lyi ay ae i ed Re ad ne pn AR Se ae ear 0 \u2014_\u2014 Ce am CIGARETTES, whe NOM + 4 Pour | vos enfants, un cadeau intelligent.Une excellence , reconnue au Gala de l'ADISQ.Passe-Partout, récipiendaire du trophée Félix, gui catégorie Disque de l'année/enfants et Chabicouin, finaliste à ce concours, vous sont offerts à un prix EXCEPTIONNEL chez votre maître épicier Métro.> chacun avec coupon plus taxe (5,98 chacun, sans coupon plus taxe) disponible jusqu'à épuisement de la marchandise ÉCONOMISEZ 2,008 20, CAFÉ INSTANTANÉ POMMES DE TERRE FRITES .wy ta oo MÉTRO ni ; eu , à l'achat du disque Chabicouin ou Passe-Partout (vol.4) E 100% PUR HiLLS BROS surgelées juliennes, régulières - = à ; : sac 1 kg Découpez et présentez ce coupon-rabais ala caisse.On È bocal 283 g 0 = I .vous accordera une remise de 2,00$ à l\u2018achat du disque a Ë _ Jus» ORANGE COMCENTRE , Chabicouin ou Passe-Partout (vol.4) BEIGNES re 1, 18 : > Un coupon par disque.B sucrés .- ; ¢ cont 340 mL Ce coupon est acceptable jusqu'à épuisement de la An nature, 3 : marchandise.cello 12- i / CANTALOUP = ; ! , 9 ; Produit de la Californie, .i Date limite: 51 décembre 1983 i m .Cat Canada no.1 10 À pr Au détaillant: Pour être remboursé, faites parvenir vos coupons-rabais à l'adresse suivante: I = : BOISSON GAZEUSE : gr.18 \u2019 | Épiciers Unis Métro-Richelieu Inc.| m \u2018 b + oer pers | \u201cCHAMPIGNONS BLANCS 1 + om os Car Gematches x \u201c douteilles consignées, 3 29 Produit du Canada 29\": or Montréal québec) HIC1V6 200, = mi \u2019 0 ERE = \u2014\u2014\u2014 2 0 19 novembre jusqu'à 17h00.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pes à demander 12 régularté dans les méfomiogques cpu rio teur, Que 3 elles seront alors remplacés par une autre marque de commerce de méme nature et d'un prix coûtant égal ou supérieur .clients, dans le cas de ces denies, les épices Rétro ménagent o.Photos a titre indicatif seulement.: _ 2ucun ef pour vous offris variété et qualité bon prix, au long 5 3 3 3 Wr ws pt\u201d get id ee ¥ Carnaval Delson du 27 janvier au 4 février Le comité organisateur du carnaval de Delson vous invite à participer aux festivités du carnaval qui se dérouleront du 27 janvier au 4 février 1984.D'ici la, nous vous invitons a encourager nos jolies duchesses alors qu'elles passeront vous voir à l\u2019occasion de la vente de billets pour le tirage de trois merveilleux prix.Le tirge aura lieu à l'occasion du couronnement de la Reine le samedi 4 février 1984.ler PRIX: Un voyage pour deux à ACAPULCO (avion, transfert, hôtel) d'une valeur de 1,258$, une gracieuseté de Voyages \u2018Rive-Sud et Mirabelles Tours, agent JEANNINE AUDREN.2ième PRIX: Un syste- me vidéo d\u2019une valeur de 535$, une gracieuseté de Unique Électronique du 81-B Georges Gagné Delson, prop.: Mike Gauvreau.3ième PRIX: Une radio AM-FM cassette portatif d\u2019une valeur de 75$, une gracieuseté de Unique Électronique.Voici nos jolies Duchesses que vous aurez l'occasion de voir probablement lors du défilé du Père Noël organisé par les pompiers de Delson le samedi 19 novembre 1983.Mon nom est Linda Leduc.J'ai 18 ans.Je suis en deuxième année de psychologie au CEGEP.Mon ambition est dedevenir professeur de pré- maternelle pour les enfnts déficients.Je suis heureuse de me présenter : duchesse car cela va m'apporter la communication avec les gens et ça va m\u2019aider plus tard dans mon métier.Bonjour, Bonjour, Je m'appelle Diane Je me nomme Chan- Dumont.J\u2019ai 17 anset tal Potvin et je me j'étudie à la Polyvalente McDonald Cartier dans le domaine de la coiffure pour dames.Mes sports préférés sont l'équitation, la.natation et le ballet jazz et plusieurs autres.J'attends votre encouragement lors de la vente des billets tout en souhaitant bonne chance à toutes mes compagnes.présente en tant que duchesse de Delson.J'ai fréquente la Polyvalen- fi hy: Ate La Magdeleine.J'occupe mes loisirs en pratiquant plusieurs sports.Mon ambition serait d\u2019accéder à une brillante carrière en informatique.J'invite tout participer au Carnarval de Delson.16 ans et je le monde à.Bonjour, .~ Je m'appelle Elaine Morasse, j'ai seize ans et je fréquente l\u2019école McDonald Cartier de Saint-Hubert.Aprés avoir fini mes études j\u2019al intention de devenir avocate.J\u2019occupe mes temps libres en faisant du ballet jazz.J'ai décidé de participer au couronnement de la RM Wy, SUE POUR PRE SPECIAL: BRONZEZ ! PARER OU CONSERVER |UN BEAU TEINT BASANÉ 1 HEURE: 5 HEURES: 10 HEURES: 100.00 SALON D\u2019ESTHETIQUE JOHANE | 780 NOTRE-DAME, sT-REMI 454-6252 12.00 x 55.00: AE Cia om bh di dre 15 Nas A4 em mate Cent reine du carnaval par goût du défi et des nouvelles connaissances.Bonne chance aux duchesses et que la meilleure l'emporte.Sylvie \u2018Lapierre est une jeune fille de 17 ans.On.sait qu\u2019elle \u2018de 5 couleurs.cc \u2014 1695 189,5 Grandeurs disponibles en magasin.Choix SPECIAL rns STORES er nce men VERTICAUX 75x 84 RIDOFLEX PE wm cena inc, \u201cLe Saécisliste des stores verticaux\u201d i 701 DOLLARD, LaSalle 367-3344 te rie sin 235 Boulevard d'Anjou \u2018Chateau ge = ne ce Te TRA br Lt Sp ea ie oe Eng ar nL / étudie au CEGEP souhaite bonne chan- Ahuntsic en graphis- .C@- me.Peut-être pour- rions-nous la trouver à la station de radio CHAI-MF où elle est _technicienne pour l\u2019émission Réalité- Jeunesse, ou' encare -au local du Groupe ADDEL ou elle passe - une partie de son temps en tant que relationniste.Elle aime le ski alpin et le hockey.Elle se présente duchesse dans le but de rencontrer des gens sympathiques et de .Vivre une expérience \u201c enrichissante.Elle Bonjour, je me \u2018espèrè beaucoup vos présente: Chantal \u2018 encouragements ainsi Maher et je suis âgée ' que pour.les autres: de 18 ans.Je suis .duchesses a qui elle (suite à la page 40) .we A a VE ALUMINIUM \u2018Choix de 30 couleurs 3 ANS DE GARANTIE uay 692-6610 : MN Es TE 4 (7 35 [ EAE RSET BEURRE À L\u2019AIL 1 PETIT SAUMON HUITRES MALPEQUE | CREVETTES DE ; $2.4 ll] DEGasPÉ | CE SUPER CHOIX MATANE Boz./,\u201421||| *6.50 « FRUITS DE MER.POUR VOS TU + at eel \u201cBOIS de\u201d chauttage, sec.: sélectionné ou mélangé, livré, .832-9756.avec chapeau.Machine a \u2018forces, 325$, - 30-408 leo gordon.632-8004, .es SOUFFLEUSE à neige 5 .mobilier de salon \u2018pour \u2018sous-sol 75%, système de son 125$, système de chauffage complet à l'huile dir chaud, idéal pour serre ou chalet \u201c 250$.632-2147.Tarop, 19 \u2018, Lu i REPRESENTANT(ES) demandés, travail a temps plein.ou partiel pour la vente de produit Distribution Multi- Pro, 35% à 54% d'escompte.inf: Jimmy Roy, 38 rue Bariteau, Saint-Chrysosto- me, Québec, tél.: 826-3815, 648-4337., ON demande \"maisons.à * vendre Candiac, Saint- Constant, Delson, Sainte- Catherine, La Prairie.Jacquetine McKenzie a/s Le Permanent 485-2000.858- 1366.ON © \u201crecherche.quelqu\u2019 un capable de gérer un commierce à temps partiel: Appeler entre.9h a.m.et 9h p.m., 659-8080.\" PERSONNE produits de beauté.Salaire intéressant et chance - fesponsables .demandées pour la vente de d'avancement.Tél.Saint- Jean 348-2531.DISTRIBUTEURS Rawleigh demandés.Temps plein ou partiel.Excellente occasion de suppléer à vos revenus.Téléphonez 659-5835, après 19 heures.-\"GARDIENNE \u2018 demandée de 3:30 p.m.à 6:00 p.m.du lundi au vendredi, secteur Candiac, .Parc Laurier, 659-6908.\"~CHERCHONS femme de 25 ans et plus, non fumeur pour garder 4 enfants du er décembre au 10 décembre.Devra coucher a la maison: faire les repas et lôgers 4902 oer - Si vous tes représentant(s) de produits naturels, vous êtes la personne que.nous cherchons.(Temps plein ou partiel).Produit unique maintenant au Canada.C.P.112, \u2018Saint-Jérôme, Québec J7Z STS5, (514) 432-5676.LES PROS DE NT AE NE LES PROS IIs NEE, RIVE SUD - -LES PROS DE L'IMMEUBLE: DE LA RIVE-SUD - CV D'ACHETER | CRT AU MIS dl STE-BLAISE \u2014 Idéal pour couple retraité ou Prog d'été.Jo bungalow 4 pièces, garage, taxes basses, faut vendre! SERGE GADOURY 632-8414, 632-1283.5 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Splendide split level, 3 chambres à coucher, secteur recherché, Hot central, beaucoup d'armoires, faut voir! SERGE GADOURY 632-8414, 632- 1283.9 \u2014 STE-CATHERINE \u2014 Deman- | dons seulement 47,5008 Joil bungalow, 3 chambres à coucher, portes patio, garage, taxes basses.SERGE GADOURY 632-8414, 632- 1283.13 \u2014 ST-ISIDORE \u2014 Duplex tout rénové, très bon revenu, cha électrique, taxes 900$ l'an, * 17 \u2014ST-CONSTANT \u2014 Prix 43,700$ négociable: très joil semi-détaché, style cottage, salle à diner avec Cuisine, salon 16 x 11, très propre et dien décoré, prix à discuter.Un choix unique! MICHEL LEFRANÇOIS 632- 8414; 691-1062.\u201c 21 \u2014 STE-CATHERINE \u2014 Face au fleuve! Restaurant pizzeria tout équipé, faut vendre! SERGE GADOURY 632-8414, 632-1283.2 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Vous aimez la campagne?Spacieux cottage 5 chambres à coucher, garage, terrain 19,275PC, prix réduit pour vente rapide! SERGE GADOURY 632- 8414, 632-1283.6 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Secteur recherché, bungalow pierres et aluminium, 3 chambres à coucher, flot central, portes patio, plusieurs extras! SERGE GADOURY 632-8414, 632-1283.10 \u2014 ST-MATHIEU \u2014 Prix: 22,900$ négociable, maison mobile Bendix, bay window, 3 chambres à coucher, grande saîle de bain, taxes 170$ l'an, faites vite! MICHEL LEFRANÇOIS 632-8414, 691-1062.14 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Prix 45,900$ négociable: petite propriété située dans la ville, terrain immense, taxes trés basses, quelques extras, prix dont aucune compétition ne se Vous a MICHEL LEFRANÇOIS 632-8414, 691-1062.18 \u2014 ST-CONSTANT: Super bungalow, façade en briques, foyer en pierres complètement fini, taxes très basses; cause transfert! MICHEL AEFRAN- -\u2026 COIS 632-8414, 691-1062.- \u2014 22 \u2014 LA PRAIRIE \u2014 2 bungalow S/D \u201cbriques, alum., 4 chambres, sous- - sol fini, garage, peut se vendre séparément, faites une offre! SERGE GADOURY 632-8414, 632-1283.| ; NUMÉRO \u201c1\u201d DE VOTRE RÉGION naturelles, sous-sol A CLE D'UNE VENTE RAPIDE Immeubles GADOU RY gv LE SEUL COURTIER RESIDENT ET LE 3 \u2014 STE-CATHERINE \u2014 Splendide bungalow, 3 chambres à coucher, bachelor su sous-sol, situé près parc, école, faut vendre! SERGE GADQURY 832-8414, 632-1283.- = \u2014- 7 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Joli bungalow, 3 chambres à coucher, situé près écoles, centre d'achats, demandons seulement 42,900$.Faites une offre! SERGE GADOURY 632-8414, 632-1283.11 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Prix 47,900$ - négociable: joli bungalow entrée split, grandes pièces, piscine et accessoires, armoires de cuisine neuves, gazonné, clôturé, taxes 1096$ l'an, très propre.MICHEL LEFRANÇOIS 632-8414, 691-1062.subventions et payez que 700$ l'an en taxes: propriété neuve, grand - terrain, abri pour auto, salon 17 x 13, situé dans un très beau secteur.Vous -> appelez MICHEL LEFRANÇOIS 632- 8414, 691-1062.- 19 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 À vendre la première fois et de beaucoup en bas - dis prix de construction: super petit ._ spiitievel, foyer et garage, pelouseet .: entrée incluses, briques 4 côtés,-en plus éligible aux rabais, financement 94% pour 3 ans.Vous appelez MICHEL LEFRANÇOIS 632-8414, : 691-1062.-200B ST-PIERRE ST-CONSTANT En haut de la * - Banque Nationale ST-ISIDORE \u2014 Profitez des - \u2026 LEFRANÇOIS 632-6414, 691-1062.4 \u2014 ST-REMI \u2014 Prix réduit pour vente rapide, superbe bungaio tout briques, 3 chambres coucher, garage, à la campagne! SERGE SADOURY 632-8414, 632-1283.8 \u2014 STE-CATHERINE \u2014 Situé près écoles, bijou, joli bungalow, 3 chambres à coucher, portes patio, piscine, plusieurs extras inclus, veut une visite! SERGE GADOURY B32- 8414, 632-1283.12 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Prix 41,900$ négociable, cottage avec revenus 420$ par mois, taxes 677$ l'an, terrain 13,950PC, idéal pour rénovateur! Vous appelez MICHEL LEFRANÇOIS 632-8414, 691-1062.- ONS-3AIH V1 30 J19NIWNWI1 10 SOWd SIT 16 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Prix 64,900$ négociable: superbe québécoise Deluxe avec pente 18-12, foyer au salon, toit cathédrale, salon et cuisine, magnifique armoires en chêne, salle de bain céramique, taxes très basses.Vous appelez MICHEL LEFRANCOIS 632-8414, 891-1082.20 ST-CONSTANT: Super spiit level, tout aménagé, grande salle à manger, grand terrain avec piscine, fenêtre panoramique, taxes basses, bien situé.Vous appelez MICHEL Se »¥ LE RPI] iN tte, rs \u201comy wan (ESS TA LR A LU ETE TT Ti SIT] EE £¢ 968d \u2014 £861 24GUIGAOU 9} 9] jp21019N \u2014 13143H 31 Zu BEL ES -LES PROS DE L\u2019IMMEUBLE DE LA RIVE-SUD - rate RaEUGa lbs.Can Ln ee am = - a = 4 0 travaux ménagers.859- > alii] i CHERCHE transport de Candiac a La Prairie, Place ka Citiare entre 15 heures.et 16 heures, 632-7476.POUR fille ou\u201ctorine 20 ans et plus qui serait intéressée à faire un travail à bon revenu à temps plein ou partiel, 454- 2552.\u2018 i CHERCHE transport Delson 36e Avenue à Saint-Constant coin Saint-Pierre et route 132, matin seulement entre 8:00 et 8:20 heures, 632-6526 après 5 heures.GARDIEN ou - gardienne sérieux, prendre soin de 2 * _ enfants (8-10 ans) à la maison * \u2014 au retour de l'écote \u2014 15 heures à 17h30 \u2014 5 jours semaine \u2014 Place de Guise, Candiac, 638-1696 après 18 heures.GOUVERNANTE dans la quarantaine de préférence pour un enfant de 3 ans et services ménagers doit loger.Ormstown, avant 18 heures: 1-829-3597.; DAME âgée, autonome, dernande dame de compagnie d\u2019un certain âge pour demeurer en permanence avec elle.Pour informations tél.659-5330 ou 659-0678.AURAIS de besoin 300 pieds de chaines écureur la joie sorti a droite, aprés 6 heures, 454-4079.PEINTRE, tireur de joints, panneaux de gypse (gyproc), stucco, réparation, travail propre et rapide (contrat à l'heure ou à contrat).Travaitle seuil.Mon nomest garantie de satisfaction.Germain Cusson, 638-0072.FERAIS travaux de réparation, rénovation, armoires de cuisine, finition sous-sol, portes, fenêtres, reproduction meubles antiques.20 ans d'expérience.René 659-2283.COIFFEUR(SE) pour dames et enfants va à domicile pour coupe, mise en plis, \u20ac, permanente, teinture, 632- in ; 0319.: ! > A bas prix entreposons autos, : bateaux, - camions, motos, \u2018 roulottes, meubles, appelez Lise 937-9491.LAISSEZ-MOI exécuter vos travaux de plâtre, joints de gyproc, stucco, décoratif, peinture, etc.35 années d'expérience, taux raisonna- bies.Après 18 heures.M.Martin 659-1408.RÉPARATION à.domicile, frigidaire, poêle, laveuse sécheuse etc.de toutes L \u201cmarques, travail garanti, 454- {= 6416.ATELIER COTÉ, réparation \u201cd'appareils ménagers à Œ .domicile, cuisinière, laveuse- +, sécheuse, réfrigérateur, congélateur, estimation gratuite, pièces et main- LG.S.nettoyage de tapis, divan en velours, nettoyés à la \u201cvapeur, lavage de murs et plafonds, grand spécial pour un mois, estimation gratuite, Guy Fontaine 671-2725.réparation, appelez un expert, estimation gratuite, satisfaction garantie, 671- 100,000\u2019 CARRÉ entreposage a ciel ouvert traiter, roulotte, bateaux, machinerie lourde, 632-0398, 632-7301.34 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 16 novembré 1983 BI-ENERGIE, isolation et ventilation, jusqu'à 33% d'économie, nous nous & oécdpons des subventions.d'oeuvre garanties, 632-9683.ATTENTION! Votre machine à Coudre \u2018a-t-elle: besoin de Depuis plus de 15 ans à votre service, estimation gratuite, - Vl Econo-Centre Inc.650-7104, 454-2528.659-6646.Vous les portez avec ou sans \u201d vernis, 632-2629.«, NETT OYAGE tapis et divans à ia vapeur, travail gamnti, etimation gratuite.Prix très raisonnable, lavage.mur.et plafonds, nf.JF.Pitre, 454- 0131.PERDRE du poids ou poids avec maintenir son Meadow Fresh, 632-8305.COUTURIÈRE avec expérience ferait altérations \u2018de tous genres, 659-6345.COMPTABILITÉ, tenue de livres, états financiers pour commerces, comptable expérimenté at diplômé, tarifs abordables, 632-5347.MAISON de pension pour personnes âgées ou à la retraite, un bon chez-soi.Propriétaire: infirmière licenciée, inf.: 632-2269.HYPNOLOGUE diplômé, plus magnétisme, professeur Roger, 30 ans d'expérience, je peux vous aider, cigarettes, peur, obésité, cauchemar, nervosité, régression dans le temps, etc.Spécial 20$, pour rendez-vous entre 10 heures et 14 heures, 767-7120.JEUNE femme mariée, ferait travail de bureau, dactylo ou comptabilité à la maison, 638- 1644.FEMME de ménage à Ville Sainte-Catherine avec expérience, offre ses services, aussi homme à tout faire, ferait grand ménage, appelez 632-1930.PROFESSEUR d'astrologie, lignes de la main, carte du ciel, tarrot, Teresa Neva, 632- 9996.FERAIS ménage-à Delson et les environs.J'ai mon auto et expérience, téléphoner à 632- 2963.i FEMME ferais ménage dans maison privée le samedi, tél.apres 6 heures 632-8207.POSE de tapisserie, peinture -intérieure, extérieure, lavage murs, plafonds, fenêtres.Estimation gratuite.Reodri- gue 659-5045.GARDERAIS enfant de i à 4 ans, chez moi du lundi au \u201c- vendredi, secteur.La Prairie.Bonne référence.659-4753.GARDERAIS enfants de tout | âge jour et semaine, secteur Candiac, soins attentifs.638- 1082.- GARDERAIS enfants à la journée, donnerais repas pour enfants d'âge scolaire, bons soins.Delson 638-0499.J'AIMERAIS garder chez moi enfant 0 a 5 ans, rue Victoria St-Constant, expérience.632-5104.DAME fiable, avec expérience demandée pour garder bébé de 17 mois.632-5074.JE garderais enfants chez- moi à Candiac, lundi au vendredi 632-4396 de 7h A.M.àS PM.JEUNE mère qui garderais votre enfant-de 6 mois à 6 ans.Atmosphère familiale, soins attentifs, références disponibles.638-0210.JE GARDERAIS enfant de 0 à S ans chez moi à Saint- Constant.632-0809.GARDERIE en milieu familial à La Prairie à partir de 1% ans.et plus.Subvention possible.Reçu d'impôt.De 7, heures à 18 heures.Inscription immédiate.N.LeBel vel \u2018 POSE d'ongles acryliques et \u2018 acétate.Nouvelle méthode.- vente de bijoux en or 10Kt.: |GARDERAIS frs, ce à \u2018école\u2019 Piché-Dufrost, .ou fin de semaine, référence.638-0682.LE club Automobile (D.A.A.) est à la recherche de représentants(es) possibilité de 500$ et plus par semaine .\u2018possédant auto et bonne références pone information - ; André Larrivée.: ATTENTION occasion.d'affaires nous offrons une opportunité fort intéressante aux désireuses de travailler dans leur secteur à ~~ ~~ temps plein ou partiel pour information communiquez avec Vie-Tal sans frais, 326- 1201.FAITES 100$ en ne travaillant - qu'un soir seulement par semaine, j'ai besoin.de S vendeuses dynamiques pour faire connaître la nouvelle compagnie de bijoux et cosmétiques en pleine expansion, formation gratuite, poste de gérance disponible, 632-8920, 632- 4495.\"OCCASION d'affaires temps plein ou partiel, gagnez de 450$ à 900$ par semaine.Vie- Tal recherche un nombre limité de distributeurs selon le secteur expérience non nécessaire.Nous donnons formation complète.Pour inf.: 326-1201.- EH OUI! Le temps des fêtes et les vacances de Noël s'en viennent si tu as entre 9 et 18 ans, si tu as besoin d'argent pour faire des cadeaux et t'amuser?Appelle-nous! on pourra surement t'aider.Bonne année 381-0166.\"REPRÉSENTANTS(ES) en bi-énergie demandés(es) nous payons les meilleures commissions 281-9235.VOUS cherchez la sécurité d'emploi?Alors que les temps soft incertains.Un distributeur Amway de votre région vous montrera comment Vavoir ad moyen de votre propre commerce.à temps partiel.Pour une entrevue composez 632-4169.BIJOUX Marie-Anne: possibilité de 100$ par soir durs la Fantaisie et mode.Poste de gérarte disponible) aucun investissement, inf.632- RECHERCHE 5 représentantes sérieuses pour bijoux en or - 10Kt -et modes.Aucun _ investissement 454-3312.ON demande persbnne\u2019 expérimentée, non-fumeuse, plein du lundi au vendredi.\u2026 .bébé de 5% mois dès le ter \u201cfévrier 84.rence, bets.! exigées de préférence, bebe -.Remerciement au Saint Esprit \u2018 pour faveur obtenue.D.B.- \u2014_ \u201cd'aider?se\" -Une nouvelle garderie à Brossard où votre enfant.passera ses journées dans un environnement féérique, surveillé par notre personnel qualifié.Un programme bilingue d'activités , et éducatives est offert.Enfants de 2 mois à 6 ans.Lundi au vendredi de 7h00.à 18h00.676-4600 Je certifie, par les présentes, que le'maire et 8075 BOUL.TASCHEREAY informatique, PERSONNEL BILINGUE DEMANDE + NOUS RECHERCHONS DU PERSONNEL QUALIFIE BILINGUE, AYANT UN MINIMUM DE 2 ANS D'EXPÉRIENCE DANS LE TRAVAIL DE BUREAU (secrétariat, traitement de texte, terminal, écran cathodique, comptabilité, etc.) pour des emplois permanents et temporaires.866-5371 | = Ca .Sur rendez-vous seulement _- HÉBERT, AUGER ET ASSOCIÉS conseillers en placement personnel de bureau, permanent et temporaire.1 QUARTIER NO.3 LS | mobilier, 45, rue des Jacinthes;.Cn | Tous les contribuables et les citoyens de la \u2018 decqueline MoKenzle _ LE PERMANENT est helireux da annoncer que Mme JACQUELINE McKENZIE s'est classée meilleur agent vendeur de la succursale de Brossard/Taschereau .pour le mois d'octobre.Si vous songez à acheter ou vendre votre.propriété, vous pouvez la contacter au .465-2000 ou 659-1356.: -onzième jour de.novembre 1983.AVIS PUBLIC .| ÉLECTION MUNICIPALE 1983 | les conseillers de la Ville de La Prairie élus pour le prochain terme, comme ayant reçu la majorité des votes légalement donnés à l\u2019élection muniçipale tenue le 6 novembre 1983, sont: .\u201cMAIRE Denis Lamarche, \u2018entrepreneur, 858, rue, Rouillier; .CF ) | CONSEILLERS: _ So QUARTIER NO.1: À Siège no.1 - Cécile Lévesque, ménagère, 824, boul.Ste-Elisabeth; ; Siège no.2 - Denise Bigonnesse, directrice de garderie, 410, fue Houde; | QUARTIER NO.= Siège no.1 - Claude Deslippe, camionneur, 235, rue Léon Bloy; Siége no.2 - Gilles Raymond.soudeur, 0, .rue Alain; 5 gt aT Siége no.1- Jean-Guy Tessier, cultivateur, 1965 la Bataille nord; ° Siège no.2 - Yvon Brière, administrateur i im- ville de La Prairie sont par les présentes requis d'en prendre avis.Donné sous mon seing, à La Prarie p.a.ce Po .Le président d'élection ü : ~ Guy Dupré \u2018sera gardé chez-ui, Candiac, .659-7122.- Le mardi 8 novembre, chat jaune angora avec collier et laisse, appartenant a4 une femme âgée dont sa peine est très grande, promet une récompense.Marie-Victorin coin Brébeuf.632-3344.- _\u2026.DÉMÉNAGEMENT ET EN.* TREPOSAGE LA PRAIRIE - INC.: Locai, longue distance.meubles assurés, bien-être accepté.659-4807.À BAS PRIX, déménagement focal, longue distance, outremer, entreposage, estimation.gratuite, boîte vide.Appuiez Pierre 537-0401., \u201cCONDOMINIUM DE LUXE À VENDRE \u201cDans Vieux Longueuil, construction béton, insonorisé, climatisé, à proximité de tout, 2è étage, -bain tourbillon, vue sur ferrasse et piscine chauffée, grand 3%, tapis à la grandeur, 2 chambres de bains dont une avec bidet, planchers céramique, grande place de rangement à même avec vestiaire, sortie laveuse- sécheuse, très éclairé, 2 fenêtres, 2 portes-patio toutes avec stores verticaux, grand balcon, laveuse-sécheuse à l'étage, stationnement \u2018 intérieur inclus, chauffage électrique et câble.Frais de condo $190.37 par mois.74, 4,500.$.: \u201cParticulier.- 674- 470 - AGENTS S'ABSTENIR.jeune couple.LA PRAIRIE: 522,000.Réduit pour.5 2 vente rapide, duplex rénové à neut.Très bien situé.Une visite vous convaincre.ROGER DUMAS 656-0660 - 659-9583 | __1-DELSON: Secteur de choix.\u201c Grande cuisine ensolelllé, porte- | patio.Terrain paysagé.! Idéal pour - - Æ-ST-CONSTANT: Secteur re- - \u201ccherché.Bungalow, super im- \u2018 .\u2018F .peccable, porte-patio.Poële à ; combustion.Terrain clôturé.Prix \u201c\u2026 imbattable.STE-CATHERINE: Situé pris du - - fleuve.Ravissant bungalow, -j const.\u201880.Superbe cuisine.© ; Isolation supérieure.Terrain i .; .A a ; = - : it 1 PE de ré - 2j.LC _ A .anti ankadtl lla baa ve hi Ut al ar ae + oi Ur UE ng Rp RAIS TR pr LM FEA TE Et SE es ple\u201d ile Hr ne ao ar \u20ac Cire de \u201ceine OTE ;, Pode re a - LI 5 ~~ : Wn Aw \u201c0 : RECO Ry Free?\u2018 To's\u201d 2 ms epee RE EA x .amer PET SRE Pa CEE CUS SIN 4 Lr rdesy GFR, Arp FOE Sees a ay erin) LEG i 1 $.«, .1 ji | | Co = 3 = - | a i 5| : In | = i 12 181 8 \u2018 la] immeublés GADOURY Inc.| JJ: 2008, RUE ST-PIERRE, (3 Glème ANNÉE ai : JF ST-CONSTANT = MEMBRE DU CLUB JACQUELINE MCKENZIE 10 i) Monsieur, Madame, ï \u201cDES LEADERS\" ~~ ° = vous voulez VENDRE lo RESIDENTE DE VOTRE SECTEUH DEPUIS 22 ANS w votre propriété, vous || OPINION DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE 18 voulez ACHETER une |8 - PROPRIÉTÉ, SANS FRAIS 10 propriété, c\u2019est MO! || 659-1356 465-2000 11 qu'il faut appeler | || | © i ju Disponible 7 jours par Q ; \u2018 par semaine 5 iy 5 semaine! Tl A E 1< Bur: 63 -8414 | LI Autos décirées 4-ST-CONSTANT: Bungalow brique, 2-CANDIAC: Cottage semi-détaché, EF a =; 1062 let | Autos désirées | LIBRAIRIE 2001 chauffage élect, foyer salon, salle salon sunken avec foyer, salle à diner, È {a Michel Lefrancois Soir: = ol | pour ferrailles.| NOUS ACHETONS ET VENDONS tamiliale, podle & combustion lente, cuisine très spacieuse, paysagé 4 12 3! 632-1741 1 LIVRES, DISQUES USAGÉS garage.J.Dion 672-6450 professionnel.J.Dion 672-8450 ; ; 2 AIL0V H3dNS \u2014 LOY H3dns \u2014 \u2014ALLOV.I 3200 LAPINIERE È POIL et CENTRE D'ACHAT BROSSARD PEN A eT ETES-VOUS TRAVAILLANT?SOCIETE IMMOBILIERE DENIS RAYMOND ~ 5 fai Pour la vente ou 'achat de votre propriété sans problème! _7 ANS D'EXPÉRIENCE dans votre secteur pour mieux vous servir.YEction COURTIER Plus de $2,000,000.de vente en 1983 465-3263 - - 632-3773 \u201cAvez-vous du temps libre?Avez-vous besoin d'argent?Téléphonez-moi Jean 367-0441 af le Permanent POUCH CRMADA PERMANENT TREY E 1\u2014 ST-PHILIPPE \u2014 Pourquoi 3 ~ GAGNEZ VOS VACANCES dans le sud cet hiver en travaillant quelques heures par jour Téléphonez à Monsieur Soleil : 367-0441 Taie Rea 2 \u2014 STE-CATHERINE \u2014 Joli 3 \u2014 ST-RÉMI \u2014 37,0008 est- 4 \u2014 DELSON \u2014 Commerce payer un loyer et avoir des secteur près de la nouvelle ce encore possible?oul, mais Incluant bâtisse sur 20,447 pl.voisins, maison mobile, 3 école ies bourlingeurs, vrai.faut faire vite, 8 plèces, 10,082 ca.salon de barbier, chambres; foyer, prix bijou, piscine creusée, pl.ca.au coeur de St-Rémi.landromat, nettoyage à sec et 17,900.$.M: Boitel 465- 59,500.$.RICHARD GIROUX.RICHARD GIROUX 632-2147, logis.MLS.RICHARD 2000/2004.632-2147, 485-2000.: 485-2000.: : GIROUX 632-2147, 465-2000.5 \u2014 ST-PHILIPPE \u2014 Maison : mobile, S chambres, terrain non loué, taxes 242.$ l'an, - appeler coûtera moins cher qu'un loyer.RICHARD GIROUX 465-2000, 632-2147.BUNGALOW \u2014 2 chambres, beau terrain, taxes basses, près plage, écluses, mini golf, - NICOLE 383-7000.-\u2014 BUNGALOW \u2014 Foyer naturel au salon, chambre froide, atelier, taxes basses, NICOLE 363-7000.uo NOUVELLE INSCRIPTION DELSON \u2014 Bungalow 40x24, 4 chambres, foyer et 6 \u2014 CANDIAC \u201459,000.$ -* pour 6,960 pi.ca.pas de voisin \u201c 69,000.$.B.LUSSIER 465- - arrière, sous-sol fini avec foyer, tout électrique, taxes basses, RICHARD GIROUX 632-2147, 465-2000.- NOUVELLE INSCRIPTION LAPRAIRIE \u2014 Bungalow 24x40, 3 chambres, 6,400 pi.ca.prix 45,000.$.-L.AUBRY _ \u201c 465-2000.plain, split de 9 pièces, 4 chambres, \u2018salle à .manger,\u2026 CANDIAC \u2014 a _Cham- * \"7 \u2014 CANDIAC \u2014 Grand split- level, modèle mozart, 9 pièces, - terrain 12,000 pi.ca.impeccable.JACQUELINE .MOXENZIE 465-2000, .659- pa Co el pe _ ST-PHILIPPE ~ Magnifique sous-sol fini, piscine, foyer, cottage de 10 pièces, 7 - : chambres, garage 30x24, \u201c 133,500.$ de \u2018terrain, taxes \u201c 300.$.B.LUSSIER 465-2000.\u201c CANDIAC \u2014 Parc Champlain, Joli bungalow très différent, plafonds cathédrale, impeccable, 49,900.$.JACQUELINE\u201d McKENZIE 465-2000, 659- 1356.- 8 \u2014 DELSON \u2014 Propriété clôturé avec piscine creusée .pour le prix modique de 57,500.$.JACQUELINE - McKENZIE 465-2000, 659- 1956.© - me DELSON \u2014 Bungalow 1971, brique et aluminium, 3 - chambres, chauffage huile et bois, taxes 1,286.$.MICHEL ~ æ < LEONIDE POIRIER 465-2000.~~ CANDIAC \u2014 Superbe cottage\u201d jumelé, cuisine refaite avec armoires en chêne, sous-sof fini; 49,000.$ taxes 747.$.3-ST-CONSTANT: Confortable bungalow 4 chambres, portes patio, garage, grand terrain, piscine, taxes $840.Louise Durocher 672-6450, 659- 4692 5-CANDIAC: imbattable, parce que.prix réduit, super gros split, 4 chambres, salle de séjour, garage double, piscine creusée, D.Kirkwood 672-6450, 659-3688 7-LA PRAIRIE: Une maison qu'il faut visiter, bungalow 4 chambres, sous-sol fini d\u2019un goût exquis, foyer, clôturé, impeccable.D.Kirkwood 672-6450, 9-ST-MATHIEU: NE MANQUEZ PAS VOTRE CHANCE.Misez sur ce bungalow en excellente condition.Plus de 8,000 p.c.de terrain.PRIX RÉDUIT.Louise Lalonde 672-6450, 672-4682 11-CANDIAC: Spiit level $65,900.plusieurs extra.Tentez votre chance.Hélène Larouche 672-6450, 659-5028 13-CANDIAC: Enfin le transport nous arrive en janvier 84.Vous serez ravis! Cottage 4 chambres, salle de séjour à l'étage, foyer, près de tout.Louise Durocher 672-6450, 659-4692 4-CANDIAC: Bungalow surelevé 4 chambres, salle à diner, salle de séjour, foyer, garage double, près du golf.Louise Durocher 672-6450, 659-4692 6-CANDIAC: Canadienne de vos rêves.Un vrai bijou! 4 chambres, cuisine spacieuse, salle de séjour, foyer, près de l\u2019école.D.Kirkwood 672-6450, 659- 8-ST-CONSTANT: Bungalow s/d construction récente, bien situé, FAITES UNE OFFRE.Louise Lalonde 672-6450, 672-4682 10-CANDIAC: Bungalow $42,000.grandes pièces, spécial.Hélène Larouche 672-6450, 659-5028 12-LA PRAIRIE: Bungalow $34,000.chauffage élect.\u2026 plomberie et toit récent.Claude Verreault 672-6450, 678-2624 Visite Libre 2:00 à 4:00 Dimanche te 15 Novembre 1983 14-CANDIAC: 44 Calédonie: Split level 1977, $99,500.impeccable, salle familiale attenante à la cuisine.Hélène Larouche 672-6450, 659-5028 2000.: PROV , : combustion lente, piscine, ps ; DELSON B ROVENCHER 465-2000 CANDIAC: Bungalow pierre brique et LA PRAIRIE: Bungalow 3 chambres terrain 6,300 pi.ca.prix STE-CATHERINE \u2014 Bunga- SON \u2014 Bungalow 26x42, - bois, fenêtres neuves en bois,plancher avec foyer, beau terrain.Claude 49,900.$ L.AUBRY 465-2000.; avec terrain, 7,200 pl; ca.situé È h ial J 78-2624 low éèdre et aluminium, 7 près centre achèts, taxes COMMERC chêne au sous-sol.Cachet spécial.Verreault 672-6450, 6 DELSON \u2014.Cottage semi- détaché 6 pièces, 3 chambres, 19,900.$ idéal pour bricoleur.x L.AUBRY 465-2000.NOUVELLE INSCRIPTION ~~ * COTTAGE \u2014 3 chambres, ST-PHILIPPE \u2014 Maison - mobile 1976, avec foyer.et.terrain double, 14,400 pi.ca.L.AUBRY 465-2000.\u201cpièces 3 chambres, sous-sol - fini, très propre, prix 51,500.$.\u201ciB, LUSSIER 465-2000.= - Fi \u201ctrès grand terrain\u2019 taxes - basses, cachet rustique, NICOLE 363-7000.semi-détaché 1982, 2 \u201d chambres, chauffage électri- = :- que, taxes 1,261.$.MICHEL 1,000.8.JACQUELINE McKENZIE 465- 2000, 859- 1356.> ST-CONSTANT \u2014 Bungalow LEONIDE POIRIER 465-2000.LAPRAIRIE \u2014 Ancien duplex \u2018rénové près du site historique, \u2026 Idéal pour petit commerce, \u201ctaxes 1,260.$ 82,000.$.L.~~ PROVENCHER 465-2000.Hélène Larouche 672-6450, 659-5028 ST-CONSTANT: Duplex brique, bien situé, grand terrain, propre, bonne condition.Serge Vachon 672-6450, 656-8888 - PROPRIÉTÉS À REVENUS, Lon- gueuil-Brossard-St-Hubert, bons revenus, recherche aussi vendeur.Claude Verreault 672-6450, 678-2624 Ge abed \u2014 E86| o1queAOU 9L 9) |p21049N \u2014 L3143U 31 \"STE x RE £ Ne Page 36 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 16 novembre 1983 og a a au yoni eg il oI NE + FR Wd De Ion) are AMIE \u201cRAPPORT DU MAIRE SUR LA SITUATION FINANCIERE PE LA MUNICIPALITÉ Chers concitoyens, Conformément aux dispositions de l'article 474, 1de la loi sur les Cités et Villes, il me fait plaisir pour une quatrième année de faire le présent rapport sur la situation financière de la municipalité.Je désire donc vous entretenir des points suivants: 1) Les derniers états financiers de la Ville (exercice fi nancier municipal terminé le 31 | décembre 1982).2) Le dernier rapport des vérificateurs.( 3) Le programme triennal d\u2019immobilisations 1983-1984-1985.4) Les indications préliminaires quant aux états financiers de l'exercice en cours (l'exercice financier municipal se terminant le 31 décembre 1983).5) Les orientations générales du budget pour le prochain exercice financier (exercice financier 1984).6) Les orientations générales du prochain programme triennal d'immobilisations (1984-1985-1986).1) Les derniers états financiers de la Ville (exercice financier municipal terminé le 31 décembre 1982).En 1982, les revenus de la Ville ont atteint la somme de $2,923,084., soit $96,462.de plus que prévu au budget; pour la même période, pour ce qui est des dépenses, elles se sont élevées à $2,820,190.Il y a donc eu un excédent net des revenus sur les dépenses de $102,894.L'augmentation de certains revenus tels ceux provenant des transferts conditionnels et de sources locales expliquent en grande partie l'excédent des revenus sur les prévisions budgétaires.Comme exemple, nous pouvons citer les compensations tenant lieu de faxe, les revenus de placements et intérêts, les royautés du site d'enfouissement sanitaire.Les subventions gouvernementales ont été plus élevées que celles prévues au budget 1982 (réfection des rues, parcs et terrains de jeux).D'autre part, le contrôle strict de tous les services a permis de maintenir la plupart des postes de dépenses en conformité avec les prévisions budgétaires.2) Le dernier rapport du vérificateur (exercice financier 1982).Les états financiers de l'exercice 1982 ont été vérifiés par la Firme Mallette, Benoit, Boulanger, Rondeau & Associés et le rapport ne contient aucune remarque particulière ni annotation, ce qui démontre une saine administration des finances municipales.Cette vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues et les états financiers présentent fidèlement la situation financière de la ville au 31 décembre 1982.3) Le programme triennal d'immobilisations 1983-1984-1985.Du dernier programme triennal d\u2019immobilisations, les réalisations suivantes, ont, entre autres, été effectuées en 1983.- Les travaux de réfection de l'autre partie de la rue Principale (Phases Ilet1ll).- Démolition de la partie arrière du garage municipal et construction d\u2019un abri pour entreposage de matériel.Ç .Améliorations apportées au parc La Tortue: champ de balle et patinoire.- Revétement du terrain de tennis au parc Boardman, lesquels travaux ont bénéficié d\u2019une subvention du Ministère des Loisirs, Chasse et Pêche au montant de $7,250.00.recouvrement de l'avant champ du terrain de balle en poussière de briques.- Achat d\u2019un nouveau camion pour le service de la voirie.- Achat d'un mini compacteur (pour réfection des rues).Amélioration des édifices municipaux.Stationnement Hôtel de Ville.: - Modifications apportées a la salle du Centre Sportif.La Ville a fait l\u2019acquisition de l\u2019aréna pour une somme minimale de $5,000.00 en notant que cette acquisition épargnera une dépense annuelle de $3,500.00 représentant les taxes scolaires que la Ville n'aura plus à payer.Ce qui représente une économie d'environ $42, 000.au taux actuel de la.taxe scolaire.4) Les Indications préliminaires quant aux états financiers de l\u2019exercice en cours (l\u2019exercice financier municipal se terminant le 31 décembre 1983.Malgré les coûts d'expioitation sans cesse croissant tous les services de la Ville ont exercé une surveillance très stricte des dépenses municipales; suite à cette attitude, nous pouvons prévoir un surplus et ce pour un neuvième exercice i financier consécutif.Certains pourraient laisser entendre que le Conseil aurait pu réduire le taux de taxation mais il faut tenir compte que les surplus proviennent de revenus qu'il - aurait été difficile voire même impossible de prévoir lors de la préparation des budgets.À titre d'exemple, nous pourrions citer des subventions gouvernementales en provenance de certains programmes qui entrent en vigueur au cours de l\u2019année fiscale alors que nos budgets sont déjà adoptés.La majeure partie de ce surplus provient de l'augmentation des revenus réels comparativement aux revenus budgetés.Comme autre exemple, nous pourrions citer une augmentation dans les compensations tenant lieu de taxe, les recouvrements d'arrérages de taxes (intéréts), revenus:-de location,-.subventions gouvernementales: réfections des rues, parcs, terrains de jeux et\u201d autres.Un état des revenus et dépenses au 30 septembre 1983 avec prévisions au 31 décembre 1983 est d'ailleurs disponible pour consultation.5) Les orientations générales du budget pour le prochain exercice financier (exercice financier 1984).Le budget de l'exercice financier 1984 devrait être adopté vers le 14 décembre prochain lors d\u2019une séance spéciale du Conseil qui ne portera que sur le budget de l'exercice financier 1984 g sur le programme triennal d'immobilisations \u2019 1984-1985-1986.L'évaluation imposable selon le rôle d'évaluation déposé le 13 \u2018septembre dernier est de $77,293,000.et cette évaluation doit servir pour fin d'imposition de la taxe foncière en 1984.Hl est a noter qu\u2019il y a une baisse d'évaluation dû au fait que le Centre Sportif est ; devenu propriété de la Ville et la contestation du rôle d'évaluation par plusieurs Installation d\u2019une clôture de sécurité au Parc Arthur Trudeau ainsi qu'un _.propriétaires de résidences, commérces ou autres ont fait en sorte de faire .+ diminuer l\u2019ensemble de l'évaluation municipale et il faudrait souligner que le - rôle d'évaluation 1984 est demeuré sans aucune augmentation ce qui devrait réjouir l'ensemble de la population.\u201c Malgré une augmentation sans cesse croissante des coûts d'opération qui ne\u2019 cesse d'alourdir les dépenses de la Ville, soyez assurés, que les membres du Conseil municipal ainsi que les responsables de chaque département de la - Ville, procéderont a la préparation.du prochain budget avec le souci de a contrôler au maximum les dépenses tout en fournissant aux citoyens de la Ville - les services auxquels ils ont droit au meilleur coût possible.6) Les orientations générales du prochain programme triennal d'immobilisations (1984-1985-1988).Le programme triennal des immobilisations 1984, 1985 et 1986 est actuellement en voie de préparation et il sera également adopté lors d\u2019une séance spéciale du \u2026 Conseil qui se tiendra vers le 14 décembre prochain.Les travaux prévus pour les années 1984, 1985 et 1986 sont les.suivants: - Début des travaux pour l\u2019assainissement des eaux en collaboration avec le Ministère de l'Environnement du Québec.- La réhabilitation du.réseau d'égoût tel que recommandée par l'étude EPIC.- Entente entre les municipalités avoisinantes pour le transport en commun.- Développement domiciliaire de la rue Circé.- Développement domiciliaire des lots 591 et 592 (secteur Boulogne et Bretagne).- Autres constructions domiciliaires dans les rues déjà pourvues des services \u2018telles que rues Roy, Bretagne.Le prochain programme triennal des immobilisations se limite aux projets prioritaires.Par exemple, les travaux d'assainissement des eaux et de réhabilitation du réseau d' égoût (EPIC) sont le résultat d\u2019ententes gouver- 1.(nementales.Quant au projet domiciliaire de la rue Circé, une nouvelle politique de financement des infrastructures d'un tel projet a été mis de l'avant, en effet, suite à une entente entre le promoteur et la Ville, les services seront défrayés par ce dernier, ce qui est une première à Delson.Fait-à noter une telle politique dans l'avenir aura pour effet de ne pas augmenter le service de la dette à long terme.- Quant au parc industriel, pour la prochaine année le secteur développé pourra auffir à a demande mais nous devons prévoir un agrandissement du territoire desservi pour les-dernières années du présent programme triennal.Il serait à noter que dans la conjoncture économique qui prévaut depuis quelques années, le parc industriel de Delson a quand méme connu un développement de 17.petites et moyennes entreprises et on peut d'ores et déjà prévoir que l'année 1984 sera des plus intéressantes au niveau des investissements déjà en voie de négociation.L'année 1984 laisse aussi présager des négociations dont les accroissements dans le domaine commercial pourront signifier quelques millions de dollars de plus au profit du rôle d'évaluation.Tant qu'à la Domtar une reconstruction de l'usine amènera un investi d'environ $5 millions de dollars et la conservation des emplois déjà existants.Pour le transport en commun, c\u2019est un besoin dans notre ville si l\u2019on veut maintenir une valeur immobilière normale sur nos propriétés, nos commerces et nos industries; il en-est de même dans les villes avoisinantes.De plus, toute prospective de développement passe aussi par l'existence d\u2019une infrastructure de services déjà en place.Je termine en vous soulignant quelques initiatives importantes du Conseil municipal pour continuer le développement domiciliaire, le Conseil adoptera prochainement des règlements créant un fond et un programme de subventions.Comme autre initiative, nous pourrions citer notre implication dans la création d'emplois par notre adhésion au programme PRIME du Gouvernement du Québec.Ce dernier programme, \u2018dans un premier volet, a permis des travaux pour fins d'aménagement des abords de la rivière La Tortue (nettoyage, déboisement).Dans un deuxième volet, il s'agit d'un projet de conservation des archives municipales (codification, rangement).Le tout\" \u2018conformément au projet de loi 65 favorisant l'accès aux documents municipaux.= Je vous remercie de votre attention et je suis maintenant disponible pour répondre a vos questions.Donné a Delson, ce Hisme jour de novembre 1983.: .Sem ede eer PEN ê CS .Foy : 4 .Georges Gagné, .Maire.VILLE DE DELSON > SECTION DES ACTIVITÉS MUNICIPALES FONDS D'ADMINISTRATION REVENUS ET DÉPENSES PROJETÉS ; EXERCICE DEVANT SE TERMINER LE Sa 31 DECEMBRE 1983.CoE ., , CL L _ : @-57 I, \"Prévisions Réalisation \u2019 Projetés au - or 1983 30 septembre 31, décembre (12 mois) 1983 - -.1983 | _ 9 mois) 12 iE \u2018REVENUS : (9 mots) {12 mals) Taxes $2117569 $2098994 $2110676 Compensation tenant lieu de taxes 167 391 177611 477911 Autres services rendus 353300 199 334 \u201c - 364 928 Autres revenus de sources locales 266 680 249 062 309 102 Transferts conditionnels 3650 38670 - 67403 | _.2808590 2763671 3030020 DEPENSES ; LU oo ee Administration générale 362850 285798 871 465 Sécurité publique 310202 226113 - 327776.Transport routier .279-258 159554 241956 Hygiéne du milieu 323830 249351 324793 Urbanisme et mise en valeur .: : \u201c du territoire 25 000 21328 31396 ~ Loisirs et culture .346 499 196 135 338 233 - Autres activités 197 760 130956 243 093 Autres dépenses \u2018 1062 394 810827 - 1055 974 2907 793 .\"2080062 - \u2026 2934 686 EXCÉDENT DES REVENUS SUR.LES DÉPENSES | $797 $683 609 $ 953 334 ; Cw - Michel Barbeau Trésorier.\u2014_ oem am [el Au AR At QU Pe à - à * [CAPITAL ET INTÉRÊTS: pr 335 ,00$ so = eChoix de plusieurs modèles disponibles : eCorvée Habitation 9%% ga ans) Profitez des subventions.toujours disponibles Maison modèle -.632-0125 | \u201cRés: .632.8446 En montre sur la rue sure à Saint-Constant soYEz FIER DE vous | [ p \u201cRédlisez vos rêves avec © Pour tout genre de \u201cELECTROLUX.À RECEPTION A temps plein ou partiel pi pouver Jours par sem.Ranch Castel Rustique 3986 Grande-Allée.Téléphonez-moi M.Bouchard i St-Hubert 678-8180 ee es ot PE li BT.ln us te ra Nerd pre ag © \u201cSAINT-RÉMI ET DE SES ENVIRONS annonce que son établissement sera fermé -\u2018\u2019exceptionnellement les samedi et dimanche - locaux sis au == sat, pe pure : ht pid ga te ANE en le gp nn pg cleus AE ic lie WE ir ome © JARDIN % 0 dons \u2026 \u201c _C.P.880, 863 RUE NOTRE-DAN 14 4 \u2014ST-RÊMI, CTÉ DF NAPERVILLE .(QUEBEC)JOL2LO ~~ (5 A0 EE Ss \u201c DéménaceMeNts DU CLSC JARDIN Du U QUEBEC La direction du cLsc Jardin \u2018du ; Québec 19 et 20 novembre prochain.Cette mesure est requise pour permettre le déménagement de ses installations dans ss POUVORUX.2, rue Sainte-Famitle | SAINT-REMI i - 1 A : Le CLSC réouvrira ses portes lundi le 21 novembre à 8h30 à sa nouvelle adresse 2, rue Sainte-Famille ~~ = \u2018 SAINT-REMI ; it ; / Au plaisir de mieux vous servir.Ce Le Directeur-général \u2018 JEAN-YVES LEBLANC 1 LA MUNICIPALITE.632-8633 Ey ome ~~.Pneus d'hiver usa- ; ce rer gés à vendre toutes A GARAYANE pes EE grandeurs.NE EE Prix a discuter TASCHEREAU INC.| | - ESPACE Ventes et consignation INDUSTRIEL ttes et mot | nn caen vor vi A Een .638- 1676 tre | \"RE | Des Cn ue ee 1 Le - 1 rencontres \u2018 2° \u201cès ; nes Be 8 \u2019 pour .> personnes \u201cmondial a \u201cLES MARMOTTES _ HIBERNERONT.LES © GENS SEULS AUSSI.\" Régie des : 83-11-16 permis d'aicool | du Québec ST 10° AVIS DE DEMANDE DE PERMIS D'ALCOOL Toute personne, société ou groupement visé dans l'art, 60 du Code de procédure civile peut, pdr écrit motivé, assermenté et transmis à la Régies'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication.ou s'il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur.par poste recommandée, et être adressée à: La Régie des permis d'alcool du Québec, 1 rue Notre-Dame est, suite 9.200, Montréal, Québec, H2Y 186 NATURE DE ENDROIT NOM ET ADRESSE D'EXPLOITATION- Tout le monde: connaît la légende de la marmotte qui revient à son terrier son ombre à sa première sortie du printemps.DU REQUÉRANT LA DEMANDE \u2018 .- DISCOTHÈQUE a spectacles 50 bi Taschereau On connaît ses habitu- MICHEL ANGE INC.el fiims - LA PRAIRIE des automnales qui la.1590, Talleyrand \u2018poussent, dès l\u2019appari- BROSSARD LA ) ; ¢ : - tion des neiges, a fuir cette réalité différente à laquelle elle pourrait cependant s\u2019acclimater avec moins de dégâts.- Les animaux qui , hibernent, en effet - \u2018diminuent leur durée de vie de plus.de.la moitié tellement feur système est -dûrement hypothé-qué par ce long abandon au froid.- Êhez les\u201d humains les = personnes affectées.de \u201c:solitude-ont, elles aussi, à \"cette période de l\u2019année la Le président et directeur général Ghislain ! K.-Laflamme, avocat.dd hiberner:.de se retirer \u201cen quelque sorte de la vie - Immeubles Nova- inca Pour l'achat ou | lavente de votre propriété, \u2018faites.- \u201c appel à la spécialiste dè \"votre secteur.Estimation q ankyloser tout l'hiver.x \u201cGisèle Aucoin - gratuite.| - aussitôt à l'aide en i.+ téléphonant -aux SOU-.TRANS- ACTION PRE , \u201c\u201c-pour personnes seules | \u2018d\u2019AIlô Mondial au numéro - | Bur:656-7273 .nés: 638-1589 |- 287-9719 0u270-1280.0n.| Ca a oo \u201cvous ramènera à la\u201d arsaup, nn - \u2018Æ chaleur d\u2019une vie sociale \u2026 LOT 5, a \u2014 active et bienfai-sante.| .seules 1 \u201c} Prairie, numéro 600, boulevard Ste-Elizabeth souterrain si elle aperçoit ~ § RÉGIE D'ASSAINISSEMENT DES EAUX DU BASSIN DE LAPRAIRIE AVIS PUBLIC Avis public est donné par le soussigné, Secrétaire-trésorier-gestionnaire provisoire -de cette Régie.que, lors d'une séance régulière tenue le 10 novembre 1983, au siège social de ladite Régie, à l\u2019école Sainte-Catherine, 5405, boul.Marie-Victorin, Sainte-Catherine, le Conseil d'administration de la Régie a adopté le règlement numéro 83-1 intitulé: \u201cRèglement créant le poste de vice- président de la Régie.\u201d le présent règlement est déposé au bureau de l\u2019administration à l\u2019Hôtel de Ville de La \u201cà La Prairie, où toute autre personne intéressée peut.le consulter aux heures -Ordirraires de bureau; le présent règlement entrera en vigueur conformément à la Loi; = A.Donné à LA PRAIRIE, ce.onzième jour de -\u2019novem bre 1983.Guy Dupré, | Secrétaire-trésorier-gestionnaire provisoire.à Be) - 1,620 PI.CAR.\u201ctentation fréquente sociale active \u2018et se-laisser .À - fSj- vous vous sentez glisser sur cette pente , dangereuse, appelez \u201cBUREAUX  LOUER : \u2014 ÉDIFICE U.P.A.RUE DU MOULIN \u2018POUR INFORMATIONS: 454-3996 Comment ça court?Très bien, merci.\u2014 ___ parma, LE 7 NOVEMBRE 1983 AU: ROLE D'ÉVALUATION ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE À L'ÉGARD D'UN IMMEUBLE SITUÉ DANS LES LIMITES DE AVIS PUBLIC est donné par le soübsigné, Secrétaire-Trésorier de cette Ville que lors d'une assemblée régulière tenue: le 7 novembre 1983, le Conseil de Ja\u201dVille de numéro 518-83, règlement modifiant le Tèglement numéro 515-83 décrétant les travaux de pose d'égout pluvial;trottoir et pavage sur la rue St-Pierre,\" aux fins 3 d'augmenter l'emprunt à 317 600 008, ! Sont habiles à voter sur ce règlement tous | les propriétaires d'immeubles situés dans les limites de la Municipalité inscrits.aAu rôle d'évaluation en vigueur en date du 7 novembre 1983.Ces personnes, s'il s\u2019agit de personnes physiques, doivent être majeures - et posséder la citoyenneté canadienne; et, s'il s\u2019agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, elles n\u2019ont droit qu'à un seul vote et votent par l\u2019entremise d\u2019un représentant autorisé à cet effet par une résolution du Conseil d\u2019administration dont -copie doit être déposée au bureau du Secrétaire-Trésorier de la Ville au moins trois (3) jours avant la date de la consultation prévue, mentionnée ci-après, ledit représentant devant, au moment de voter, être majeur, posséder la citoyenneté canadienne et être employé, administrateur ou membre de la corporation, société commerciale ou association au nom de laquelle il vote.Ces personnes habiles a voter sur ledit réglement peuvent demander selon la procédure d\u2019enregistrement prévue aux articles 370 a 384 de la Loi des cités et villes (L.R.Q.ch.C-19), que le règlement fasse l\u2019objet d'un scrutin secret suivant les articles 385 à 396 de la même loi; la procédure d'enregistrement aura lieu au bureau de l'Hotel de Ville, situé au 147 rue St-Pierre, Saint-Constant, les 23 et 24 novembre 1983, de 9:00 heures à 19:00 heures, alors que le Secrétaire-Trésorier de la Ville tiendra à leur disposition un régistre destiné à recevoir leur signature selon la loi.Le nombre requis de signatures recueillies lors de la procédure d'enregistrement pour que le règlement fasse l\u2019objet d'un scrutin est de DEUX CENT CINQUANTE-TROIS (253), et à défaut de ce nombre, ledit règlement numéro 518-83 sera réputé approuvé par - =) lesdites personnes habiles a voter sur celui- - ci.Toute personne habile à voter sur ce règlement numéro 518-83 peut le consulter au bureau de la Municipalité, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Le résultat de cette consultation par la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé \u2018| dans la salle réservée aux séances du Conseil de la Ville, situé au 147 rue St-Pierre, Saint-Constant le 24 novembre 1983, dès la à 19:00 heures après confection du certificat requis par la loi.- DONNÉ À SAINT-CONSTANT, ce e dixième | jour de novembre 1983.GABRIEL BRISSON Secrétaire-Trésorier.AVIS PUBLIC i AVIS AUX PROPRIETAIRES INSCRITS Saint-Constant a adopté le! -règlement | fin de la seconde journée d'enregistrement, - Afficher en français c'est bien normal! Le aBed \u2014 £861 a1quarou gi aj (passe \u2014 137434 I ny jt 4 Page 38 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 16 novembre 1983 AVIS DE DÉCÈS > MECTOIO - Rita Pépin et de Sylvio - Doucet.Il laisse ses frères et TREMBLAY, Jean-Paul La Prairie \u2014 le 10 novembre 1983 \u2014 M.Jean- Paul Tremblay \u2014 55 ans \u2014 époux d'Anita Dupuis.| laisse ses enfants: Johanne \u2014 Daniel \u2014 Lucie et Nicole.DOUCET, Serge A La Prairie \u2014 le 11 novembre 1983 \u2014 M.Serge Doucet \u2014 21 ans \u2014 fils de soeurs.RICHER, Willie .A Sainte-Martine \u2014 le 12 novembre 1983 \u2014 M.Willie Richer \u2014 87 ans \u2014 autrefois: de Drummondville \u2014 époux de Jeannette Payer.Il laisse sa fille, Yolande, épouse de Jean-Guy Girardin et son fils.Jean-Guy.PRIERE AU ST-ESPRIT St-Esprit toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et qui es avec moi dans tous ies instants de ma vie.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais.même et malgré n'importe queile illusion matérielle Je désire être avec toi dans la gloire eternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les mens.(La personne devra dire cette priere pendant trois jours de suite Après les3 jours.la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt que la grâce a ete obtenue sans dire la demande.au bas mettre les initiales de la personne exaucée) Y.R.L.REMERCIEMENTS Prière au St-Esprit St-Esprit toi qui m'éctair- cis tout, quiillumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et lès miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.LH.B- Centre du Portage APPEL D\u2019OFFRES DÉNEIGEMENT CENTRE DU PORTAGE Le centre du Portage, aréna intermunicipale, acceptera jusqu\u2019à jeudi le 24 novembre, des soumissions pour le déneigement de ses deux entrées ainsi que des voies avant, de côté et du stationnement.Les soumissions devront être présentées, sous plis scellé au Centre du Portage au plus tard jeudi le 24 novembre 83 à 16 hres (4:00 P.M.) date et heure de l\u2019ouverture des soumissions au méme endroit.Les soumissionnaires devront présenté un prix global de travaux pour un maximum de 100 pouces de chutes de neige.Ainsi que l'épandage de sel ou sable aux besoin du propriétaire.Le soumissionnaire devra aussi présenté une liste de son équipement qu\u2019il possède pour effectuer les travaux.De plus exédant le 100 pouces.Pour de plus amples informations ainsi que la présentation des soumissions, veuillez communiquer avec: - a/s CLAUDE ROY gérant 260 rte 132 ST-CONSTANT, QUE.\" JOL 1X0 632-8330 les soumissionnaires devront présenté un prix unitaire pour chaque pouce HIVER 83-84 Centre du Portage \\ .à a THIVIERGE, Yvonne Longueuil \u2014 le- 13 novembre 1983 \u2014 Mme Yvonne Tremblay \u2014 78 ans \u2014 épouse de feu Paul-Etienne Thivierge.Elle laisse sa fille Jacqueline Bourassa (Jacques) \u2014 quatre petits- enfants: Ginette \u2014 (Real Lefebvre) \u2014 Diane \u2014 Sophie (Michel Jacques) et Stéphane, ainsi que deux arriére petits-enfants: Eric et Julie Lefebvre.REMERCIEMENTS FRANCOIS RAYMOND Ghislaine et Réal Raymond et leurs enfants André (Sylvie Charbon- neau), Danièle, et Christian (Michèle Choui- nard) remercient bien sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu témoigner des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles lors du décès de François Raymond survenu le 8 septembre \u201883 à Calgary.Les personnes ayant omises de s'inscrire au régistre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS HENRI CÔTÉ À la suite du décès de M.Henri Côté survenu le 17 octobre 1983, à l'âge de 72 ans, son épouse Yolande, sa fille Diane (Mme Guy Lavoie) remercient sincèrement toutes les personnes pour les témoignages de sympathies, soit par offrandes de messes, tributs floraux, présence au salon ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.UNE TV couleur 20\u201d YVES GAGNON ELECTRONIQUE 632-2240 LOUEZ) \u2014 \"Comité familles mono- parentales Un groupe que nous avons formé est là pour t'aider toi et tes,e@nfants.Que tu sois une femme ou un homme, nous t'apporterons une solidarité et une écoute.Tu pourras échanger avec d\u2019autres, tes joies et tes peines face à tes problèmes de chef de famille.Il ne s'agit pas de thérapie mais d'un groupe qui veut s\u2019organiser et s'entraider.' Nous avons pensé commencer à t'informer sur la séparation et le divorce, tes droits face à tout ça ainsi que différents sujets connexes.Donc, prépare-toi des questions.Cette soirée d'information est offerte par le Centre régional de dépannage Kateri et sera donnée par une animatrice d'INFORMELLE.La rencontre aura lieu le 21 novembre à 7 hres au 5405, Marie-Victorin (Ma'me Chose nous prête son local, dans la petite école derrière - l\u2019église Sainte-Catherine).Peut-être as-tu des suggestions à nous faire, alors viens nous voir.Si tu as besoin de plus d'information, appelle Louise Pagé au 632-8600 # 68.Carole Vincent, - - Comité des familles monoparentales The .Candiac Wednesday Group EXPO-VENTE ne pas manquer, dimanche, le 20 novembre de 10h à 16h, au Chalet municipal, 125 ch.Handel, Candiac.Les artisans de la régions se réuniront pour vous offrir leurs plus belles créations.Un kiosque de pâtisseries et un coin repas essaieront de satisfaire les plus gourmands.PROGRAMMATION Tous les mercredis dès 9h15, au 17 pl.Gabriel, c'est un rendez-vous.Si tu as besoin d'informations, si tu veux rencontrer d\u2019autres femmes.viéns nous voir.* * * CRAFT-SALE Dont\u2019 miss it.Sunday, November, 20th from 10:00 to 16:00.WHERE?the Municipal Chalet, 125 Handel rd., Candiac.There will be plenty of beautiful things; for you sweet teeth, we will have a pastry and lunch corner.MEETING Every Wednesday - morning from 9:15 at 17 Gabriel Cr.(basement of the Candiac United Church).If you want more informations on something or meet someone.come and join us.= Hé les enfants, nous avons regu un message du Père Noël.Je vais : : vous lire sa lettre, écoutez bien! .: Bonjour mon petit trésor.Ho! Ho! Hol Comme je me suis ennuyé de toil Noël approche! Hol Ho! Ho! J'ai hâte de te voir.En attendant ma visite, veux- tu me faire plaisir?Écris- moi une belle lettre.Elle sera pour moi comme une fleur précieuse que je i a: ir EE SE HE LA ta tar RC TES cas ar ro App reset Con nahn - 0\" .- .conserverai longtemps, longtemps.N'oublie pas d\u2019y inclure ton nom, ton adresse, ton code postal.\u201cC'est très important.Ho! Ho! Ho! Cette année encore, les employés de la Société canadienne des postes ont promis de m'aider à 1-CANDIAC: Superbe maison Québécoise, grand terrain, bijou.RAS 3-LA PRAIRIE: Grand bungalow, 100 rue des Tulipes, foyer en pierres, une visite vous émervelllera.5-ST-HUBERT: Bungalow récent, sous-sol fini avec très beau foyer, taxes $1121.présentement vide.remise.Un répondre aux lettres des DE EE i > Mle np on wh petits garcons et des petites filles.Ce service est gratuit! : J'attends impatiemment de tes nouvelles! Voici mon adresse: Père Noël, Pôle Nord, HOH HOH.Père Noël + 2-ST-PHILIPPE: Cottage colonial, très grandes pièces, sailes de bains superbe, autobus à la porte.4-BROSSARD: rue Naples près Rome, cottage impeccable, taxes \u201c $861.qui dit mieux?6-STE-CATHERINE: $49,900.Bungalow tout fini, 4 chambres, novembre 1983.Revenus de taxes municipalités locales Autres subventions Total des revenus Dépenses Sécurité publique Transport routier Hygiène du milieu Loisirs et culture .Autres activités Autres dépenses légère.Surplus au début de l\u2019année Revenus de sources locales Compensation tenant lieu Administration générale Surplus a la fin de l\u2019année MUNICIPALITE DE SHERRINGTON Avis aux contribuables en vertu de la Loi 105 Prévisions Rapport de M.le Maire René Coallier, fait à la session du conseil, le 7§ : Services rendus à d\u2019autres Autres revenus de sources Rapport Résultats financier budgétaires probables 31-12-82 1983 1983 $ 46 193 $ 54 083 $ 58 285 139 393 181 024 189 457 26 021 28 900 31 013 749 500 335 11 864 9811 7 565 36 600 28 069 _54 971 «214 627 248 304 283 341 50 908 62 820 62 050 18 332 - 20 000 9 904 80 912 103 150 123 154 21 616 .:9 325 20 622 1 998 : 5 098 34 113 à 28 693 13 495 138114 _76 38 499 40 303 202 535 302 387 303 957 $ 58 285 $ \u2014 $ 37 669 Étant donné que nous avons un surplus accumulé des années antérieures, s'il y a augmentation de taxes pour l\u2019année 1984, elle sera RENÉ COALLIER, maire * 4.* CENTRE DENTAIRE PLACE LA CITIÈRE Dr.JULIE THEROUX Dr.MARC DANSEREAU Ouvert du lundi au vendredi de Bh30 à 20h30.Samedi 9h.à 15h.' i PIT Chi ici 659-6561 iropraticiens assurances HZ) 50 Boul.Taschereau, La Prairie.TEE Allstate rn I \\ / oo] : CONRAD DAUNAIS (Br.Baniel Arsenault, \u2014 2 Assurances PERRAS & ASSOCIES wc.Assrmnoss Rul, alton, YI Pypoihéque f .\u2019 optometristes - : Bur.: 465-2211 - Rés.: 462-2666 B.Sc., D.C.CHIROPRATICIEN CT] ASSURANCES GENERALES Lu Suistwousrian, | sus eeuoezvous auto, résidence, commerce, vie, salaire , vie \u2019 .129 A St-Pierre \\ J 363-2223 Ginette Langlois 0.D.(attenant Piscine Hippocampe.comm Côte Plaisance), | 101, AVENUE DELSON Jean Bouchard 0.D.Lund - Mercredi on.a17h DELSON Mardi - Jeudi an.4 19h30.a t \u2019 (Face au centre Sportif) OPTOMETRISTES endredi vocats \\ \u2014 S nd (ST CONSTANT 638-1511 ES \"632.1630 | ue DR.MAURICE D3é- | BONVOULOIR | 192, St-Pierre, St-Constant [ en , CO) CHIROPRATICIEN' | IR LES ASSURANCES LAMARRE & PIERRE DULUDE, 8.A.LL.L.HEURES D'AFFAIRES ROUTHIER INC.AVOCAT-LAWVER Lundi - Mércred - Vendredi I Francine Wolte-Lamarre neue Jour en LEsom | Ve zien pédiatre 7 courtier d'assurance - général - auto | ACCEPTÉES 545 GODIN, LA PRAIRIE \\_ 659-5511 454-6634 - 454-4808 220, RUE ST-IGNACE pr LA PRAIRIE, QUÉ.JSR 1E5 .780 NOTRE-DAME, ST-REM TEL: (514) 659-0906 Dr S.Habeichi, | \\- / comptables m.d.\u2014 I see eon POIRIER & GRAVEL \"uss : = ARTE» IER & GAGNÉ - 65 > end.- Semedt ASSURANCES REG YEL.: 659-546 7) soot or Tamed: aL 10 ST CONSTANT, QUE.JOL XD Michel Lussier, d.e.c.IL.$ PLACE LA CITIÈRE, LA PRAIRIE ove, to, mace sfonds de pension or SD Ste Eonsncin.La Prairie Jean-Claude Michelin, | sun rENDEz-vous 659-6608 8 *a0s-calsire, groupe *planification de Bureau: tous les jours .CGA.vass-hypothécaire ©impôt, placement de 9h à 21h hl Co] Marcel Gravel Samedi avant-midi sur rendez-vous COMPTABLE GÉNÉRAL LICENCIÉ - Francine Poirier Tél.: 632-3552 659-2993-4 1410.BOUL.STE-ELIZABETH.podiatres é LA PRAIRIE QUE.PER CEE I \u2019 ; ROBERT NOISEUX dentiste PODIATRE Centre d\u2019echats Candiec 9 Mont suite 300 Candiec, P.Q.JSR ILS SUR RENDEZ-VOUS 659-9011 \"DEPANNAGE EXPRESS \u201c Profitez de l\u2019immense marché que l\u2019on vous offre, plus de 100,000 Lecteurs chaque semaine.Téléphonez-nous et nous vous DR.GILLES RIENDEAU - chirurgien dentiste 901 rue Notre-Dame, suite 201 St-Rémi \u2019 \u2014 aiderons a développer votre commerce.i 4 Tél.: 659-9146 - 9147 - 8881 à bientôt.454-6813 \u2014_\u2014_\u2014__ : I dl 454-3913 REPARATION ia Lundi au vendredi sur rendez-vous psycholog ue e Réfri gérateurs ; i : URGENCES acceptées sur appels e Cuisinières AT | | mr eLessiveuses ISOLATION DANIEL INC.ppg Sécheuses Cie accrédité 24-456 CGSB DENIS LANDREVILLE 364-0202 MOUSSE D'URETHANE ATELIER DE REMBOURRAGE Consultation individuelle.de couple ou .Lentre CELLULOSE SCUFFLEE familiale de Service M.JEAN DESJARDINS.PROP.AU COIN DES ARTISANS 300 BOUL.DES PRES VERTS.165 BREBEUF, STE-CATHERINE 632-5872 Rembourrage général, réparations, grand choix de tissus, estimation gratuite Pour rendez-vous: jour ou soir 632-8922 J POMPES NAPIERVILLE nc | RUE ENTRE 259 A ST-MARTIN Cécuse er cécoce NAPIERVILLE QUE.VENTE + PIÈCES - RÉPARATION ° 5 2 3 © - \u2018Page 40 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi | a les duchesses.BIE us = (suite de la page 28) | Carnaval de Delson = diplé- mée en secrétariat médical mais je compte poursuivre mes études l\u2019an prochain en droit.Pour ce qui est de mon passe-temps favori c\u2019est la danse.Je souhaite bonne chance aux autres duchesses et joyeux carnaval à tous ceux qui y participent.Je me présente, Lise Buissiéres, 16 ans, étudiante en sec.V à l\u2019école Jean-de-la- Mennais.Mes qualités dominantes: l\u2019amabilité, la jovialité et la sociabilité.Mes loisirs préférés: la danse, le tennis et la natation.Mes projets d'avenir.Devenir agent de voyage ou hôtesse de l'air.Je vous invite a venir participer avec nous aux activités du Carnaval d'hiver.Je souhaite bonne chance a mes compagnes.Bonjour a tous, Je me nomme Francine Roy, jai 17 ans.Présentement je fais mes études à la.Polyvalente La Magde- leine en commerce.Jai certains goûts pour la lecture, les sports etla danse.Pour terminer, jaimerais en profiter pour souhaiter bonne chance a toutes - Bon Carnaval! = Har LES ÉLECTIONS MUNIËi a 4 Er : sanction ie * (It I : en ran \u201culin oR Pb Tr ba\u201d PALES.ae?Rl SRA ign i Ln AP ANDRA BAT SORE : î : Ahab a ant LES ELECTIONS.ie M.Robert Marcel Poissant et Decosse a été élu maire à St-Jean- Chrysos .tome M.Robert Décosse a été élu maire à St- Jean - Chrysostôme, merci à la population de St-Jean-Chrysos- tôme pour leur appui témoigné lors des élections municipales du 6 novembre dernier.Résultat des CC élections à Saint- Urbain Candidat conseiller quartier no 6: - Michel Turgeon 309 votes.Jacques Lefebvre 299 votes.Rejetés 11 votes.Liste d'électeurs 898 enregistrés.Les jeux sont faits.Merci beaucoup a toutes les personnes qui ont voté pour moi ainsi qu'aux organisateurs et bénévoles qui ont travaillé honnêtement et sincèrement durant ma campagne.Encore une fois MERCI.Jacques Lefebvre son équipe remercient chaleureusement la population de Saint- Mathieu Pour la confiance \u201cqu\u2019elle leur a témoignée lors de l'élection du 6 novembre 1983.\u201cline faut pas oublier \u201cqu'un tel succès n\u2019a pu être obtenu qu'avec un travail d\u2019équipe exceptionnel.Merci à tous ceux et celles qui ont participé à cette victoire.Au cours des 4 prochaines années nos priorités seront de voir à l'amélioration des services à la mesure de nos besoins et de nos moyens, avoir une gestion rationnelle des dépenses \u2018ot être à l'écoute de nos citoyens.2° > MAIRIE 7 Marcel Poissant 428 ~ Jean-Guy Robert 281 Pierre Mondat 127 _ Majorité: ur .SIEGE #1: .Germain Philie 510 Maurice Bastien 298 Majorité 212 SIÈGE # 2: Yvon Derome 476 Gérard Monette 328 Majorité 148 : SIÈGE # 3: Noël Dumouchel 531 Réjean Longtin 276 Majorité 255 SIEGE #4: \u2018Daniel Fugére 500 Michel Michaud 304 Majorité 196 SIÈGE NO # 5: Lise Poissant-Charron 546 Claude Deslauriers 247 Majorité 299 SIEGE # 6: Jacques Tremblay 519 Robert Dupuis 286 Majorité 233 L\u2019Halloween au centre d\u2019 accueil La Prairie Ÿ Lundi, le 31 octobre dernier, l'A.Q.D.R.Laprairie.organisait la fête de l'halloween au Centre d'accueil\u201d * _-Laprairie en faveur de tous les bénéficiaires.La fête.\u2026 débuta par la parade des costumes suivi d'un vin - d'honneur et d'un copieux repas au son d'une musique vibrante et entraînante.On dansa, on chanta à la grande satisfaction de tous les convives et chacun.souhaitant Que pareille fête se reproduise plus\u201d souvent.\u201d \u201cretourna à son appartement heureux, content et \"Aux 449 électeurs qui m \u2018ont fait \u201cconfiance, merci Malgré ma défaite lors \u201c du scrutin du 6 novembre.dernier à La Prairie, mon épouse et moi avons été eureux de rencontrer les 2,000 électeurs du quartier No 2.Après avoir donné 100% de moi- même et constatant que mon \u2018expérience, disponibilité et mon .intégrité n'ont pas suffit à me faire élire, je me retire donc, définitivement de la .' politique municipale.ma- STE \u20ac, ae an Mais je demeure quand 0 même a- votre entière disposition comme- juge - de paix et commissaire à l\u2019assermentation.J'aimerais aussi toutes les personnes qui m'ont Maurice Ste-Marie Merci à la population « de Sant Jean Chrysostome |.Suite à mon élection au -conseil municipal au siège.no 3, lors de l'élection du 6 novembre dernier, je désire remer- i} cier tous: mes \u201clecteurs\u201d pour .le support qu'ils m'ont donné et je les assure que je m'efforcerai_ _ de remplirlatichequim'a : - i 4 été.confiée\u2019 dans le : meilleur intérêt de toute la.- \"population.Mme Lucette Henderson, NOUVELLES DE SAINT-REMI FILLES D'ISABELLE SAINT-RÉMI Venez fêter Noël avec nous lors de notre réunion mensuelle le 13 décembre äu sous-sol de la Caisse populaire.À l'occasion du temps des Fêtes, i! y aura un souper à 18h30, préparé par Lise \u201d Bisson et aussi n'oubliez pas votr échange de \u2018cadeaux.Celles qui sont intéressées à venir souper.\u201cet par le fait même passer une soirée agréable, -le.: :coût du souper sera de 6$.Une réponse serait - appréciée avant le 30 novembre.Donnez votre nom en téléphonant à- Sr \u2018Agathe Tougas 454-4860, Sr.Lucille Doyon 454; | Danielle : 2153, Sr.Moniére 454-6487.Pour bien commencer cette période de réjouissances, c'est à notre assemblée qu'il faut aller.N'oubliez pas le 13 décembre 18h30.Par la même occasion, je tiens à \u2018ofrir mes voeux de prompt rétablissement à notre régente Sr.Alice Perron qui a subi une interven- \u2018tion chirurgicale.Au nom des Filles d'Isabelle \u2018Cercle- Marie de.France 867, bonne chance et bon- repos.Un gros merci à notre\u201d vice-régente- Sr.- Nicole Monière qui a su: Si: \u201cbien.remplacer notre \u2018réente Jeannine Charbonneau,\u201d rédactrice L\u2019ASSOCIATION QUEBECOISE DES POMPIERS DIVISION SAINT-RÉMI - = ~ L'Association quits division Saint- Rémi remercie -toutes les- personnes \u2018qui sont venues encourager les pompiers lors du \u20181er souper annuel \u2018de spaghetti le 8 octobre 1983.L'Association québécoise des pompiers division Saint-Rémi organise un bingo-dinde le 27 novembre et le 4 décembre 1983 à 7h30.lors de notre - - dérnière assemblée.\u201d \"p.m.au Centre Narbonne, 110 du: College Saint- \u2018Rémi au prix de 4% du billet pour 8 tours.Bienvenue a tous.\u2019 * Ambrose Roach, pompier publiciste DES NOUVELLES DU \"CENTRE DE BÉNÉVOLAT LES 6M.\u201c Bonjour.Le Centrede bénévolat.organise un déjeuner-bénéfice en collaboration avec les Chevaliers de- Colomb de Saint-Rémi.wo - Nous invitoris toute la = \u2018population à venir nous encourager-et plus .bénéficiaires et particulièrement les- bénévoles du Centre- car c'est grâce à vous que le déjeuner-bénéfice est \u201corganisé.DATE: dimanche le 4 décembre 1983.HEURE: de 8h à 14h.ENDROIT: à la salle des Chevaliers de Colomb de Saint-Rémi.-.-_.RECHERCHE DE © ~.: BENEVOLES ) Nous cherchons des bénévoles pour ce .déjeuner afin de nous aider pour le service aux .tables, pour donner.un: coup de pouce à la - cuisine ou toute autre tâche.N'oubliez pas que | ecpéé remercier - appuyé durant cette campagne électora- - conseiller au siège no 3 : les.Crans TOUT LE MONDE PEUT - \u2018ÊTRE BÉNÉVOLE.Pour informations \u201c téléphoner au Centre de bénévolat à 454-6567.;\u2018 Tirage de l\u2019Association des a Saint-Michel pompiers volontaires: de.Un grand tirage a été organisé par l'association des pompiers volontaires de Saint-Michel samedi le.29 octobre.Le gagnant du premier prix.de 10,000$ fut M.Denis Laverdière de Saint-Michel.Sur la photo: l\u2019on aperçoit M.\u2019 Réal .Lemieux qui remet un.cheque: a4 son fils.\u2019 Le .2ième prix füt remporté\u201d \u201cpar M.Jean-Come Yelle - \u201cdé Saint-Édouard et finalement- le troisième prix va à M.Laurent Sorel.Lors de ce souper-tirage,- M.lan Watson député fédéral, a annoncé qu\u2019une \u201c subvention de 50,000$ \"sera remise à l\u2019association -des pompiers: volontaires (Photo Louise : de \u2014Saint- : Michel pour la construction d'une caserne.Les -.travaux débuteront- \u201d bieñtôt.Raymond) Ces jeunes ont eu leur inspection de fin d'année 1982-83 avec brio: les notes se totalisent à 84%.Les commentaires des officiers inspecteurs furent très élogieux.Les activités 1983-84 sont déjà en gours mais il y a encore de la place pour plusieurs jeunes de 13 à 18 ans.Garçons et files sont invités à se joindre à nous.Vous recevrez des cours sur l\u2019aéronautique, l'art militaire et bien d'autres en plus de vous mériter des camps d'été pour l'an.prochain.Les réunions se tiennent les mercredis et vendredis entre 18h30 p.m.et 22h30 à l'école Saint-Raymond de Can- diac situé sur le bivd Champlain.H y aura certainement place pour vous, nous vous attendons avec grand plaisir.Pour information supplémentaire, s\u2019adresser à M.S.Brazeau 632- 4919 ou Mme Rita Lacroix Boivin 632-1734.Mme Rita Lacroix Boivin secrétaire Couronnement de la reine de Saint-Mathieu LOUISE 632-5053 BALADI (Danse du ventre) Début des cours: Jeudi le 24 novembre \u201883 ÉCOLE DE DANSE LOUISE BRABANT Inscriptions par téléphone: ANDRÉE-LISE 638-0293 Celles qui veulent devenir duchesses peuvent s'inscrire jusqu'à samedi midi le 19 novembre.Vous devez être âgées de 16 ans pour le 10 février 1984.Inscription: 632-5277.Film \u201cLa guerre des étoiles\u2019.Prix: 2,00$ enfants, 3,00$ adultes.1ère représentation: le 25 novembre à 7h30, salle communautaire à Val Boisé.2ième représentation: le 27 novembre à 2h00 à la salle municipale de Saint- Mathieu.BALLET JAZZ Les personnes intéressées doivent communiquer au 632-1848 ou 659- 4335.JUDO - Les personnes intéressées doivent communiquer le plus vite possible au 632-1848: Delson, Qué.J0L 1G0 233 rue Principale Tél.: 632-1640 POURQUOI NE PAS FAIRE DU BÉNÉVOLAT À BENADO?Bénado est un organisme sans but lucratif qui oeuvre auprès des adolescents qui ont commis des délits et qui réparent leur(s) geste(s) en exécutant des travaux communautaires.Le rôle du bénévole consiste à assumer l'encadrement de la dérfiarche d'un jeune qui réalise des travaux communautaires.En misant sur l'implication d'un personnel bénévole, Bénado amène la communauté à prendre en charge ses propres infracteurs et à régler elle- \u2018même ses litiges avec eux.PERSONNES VISÉES: Nous travaillons avec des jeunes âgées de 12 à 17 ans inclusivement et ce, des deux sexes.TERRITOIRE COUVERT: Candiac, Delson, La prie Se Saint-Constant, Sainfe-Catherine.Saint- - Mathieu et Saint-Philippe.Vous avez l'idée, ie goût de connaître ce qu'est Bénado?Votre disponibilité est petite, grande ou facultative, nous en \u2026 tenons compte et nous essayons de voir avec vous le niveau.d'implication qui vous convient.Nous espérions que Bénado piquera votre curiosité et vous incitera à vous impliquer, en tant que bénévole.N'hésitez pas à vous contacter aux numéros suivants: 632- 1640 ou 632-1676 du lundi au jeudi de 9:00 à 16h30.L'Équipe de Bénado Inc.03 V Cv VENDREDI LE 18 # NOVEMBRE À la salle municipale de Saint-Philippe, une danse pour personnes handicapées intellectuellement.En effet,.grâce à l'initiative de madame Thérèse Favreau et de la municipalité.de Saint- Philippe, cette rencontre sociale pour les enfants, adolescents et jeunes adultes qui vivent avec ce handicap pourront se divertir.Si l'expérience s'avère positive, la possibilité de \u2018répéter à chaque mois 632- 9880 ® wl sera étudiée.Egalement, la question du transport ne sera pas un probléme car; le centre de bénévolat a Sainte- Catherine assurera ce service pour les gens de notre région.Bref, une soirée amusante et rafraîchissante en perspective.Si vous désirez avoir plus de renseignements appelez madame Favreau au 659- 7158 ou au centre de bénévolat à 632-9880 et demandez Claude Bour- goin.Q: Qu'est-ce qui arrive soudainement et dure toute une vie?- \u2018La réponse est un fait de la vie pour 18,000 Canadiens souffrant d'un dommage au cordon médullaire.L'ASSOCIATION DES PARAPLÉGIQUES DU QUÉBEC \u201cde marque BON- AIR à partir du 16 novembre SE = i | > DE aa \u2018Semi-remorque pleine à craquer de.MA TELAS et SOMMIERS à à liquider ge sas : By A I = (= VENEZ EMPORTEZ si désiré MIE|U|B SL L.LA 38 ENTREPOSAGE GRATUIT Carte de crédit URENT- - 100 rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545 Montréal 658- 5754 to penny \u201c(Route 35, sortie Pierre Caisse) Fermé le lundi PLAN MISE DE CÔTÉ L'endroit recherché \u201cdes futurs mariés : FACILITES DE CREDIT ; cer CURRAN CUS GR \u2018Lp 968d \u2014 EB6L a1quieaou Q| 8j (pa19I9N \u2014 LI1JAU 31 va | Les gens ont la mémoire courte Tel ne fut pas ma surprise de voir autant de monde entassé dans la petite salle du Centre Sportif Régional Les Jardins du Québec de Saint-Rémi, lundi dernier, pour assister à la deuxième assemblée annuelle de cet aréna à but non lucratif.\u2018Demeurant à l'extérieur de Saint-Rémi, je ne me doutais pas qu'on venait en si grand nombre pour en quelque sorte faire le procès d'un homme.Comment se fait-il qu\u2019un homme adulé par tous et chacun, porter en triomphe, félécité de - toutes parts, 11 mois plus tôt lors de l'ouverture officielle en novembre 1982, soit devenu un indésirable, un rénégat, un pourri, en si peu de temps?Pour avoir siégé avec lui, jamais M.Potvin m'a appelé ou contacté de quelques manières que ce soit pour m'influencer sur un vote quelconque à prendre en soirée, ce que d'autres administrateurs eux ont souvent fait.Un homme qui plusieurs fois était là pour agir comme modérateur à nos assemblées, tenter de ralier les uns et les autres, tant nos assemblées étaient cahoteuses.Un homme responsable, ouvert, disponible, malgré son travail, un homme qui n'a jamais dit qu'il remettrait sa démission comme administrateur si une telle résolution ne tournait pas en sa faveur en soirée Un homme qui a annulé voyages, soirées, rendez- = vous de toutes sortes .pour penser Aréna, parler Aréna, pour vanter l\u2019aréna autant dans les paroisses extérieures qu'à Saint- Rémi - Le jugement a été rendu, je l'accepte mais je me dis il y a seulement 12% du monde qui ont voté, et dans 10 ou 15 ans je souhaite que cet aréna.s'appelle Aréna Potvin.Un ancien administrateur, .\u201cGilles Boyer Merci gens de ma rue Je tiens à remercier tous les gens de la rue Potvin qui m'ont apporté leur fraternité et leur support lors des démêlés avec la ville de Delson en cour municipale.Suite à l\u2019épluchette de bié d'Inde de la rue Potvin, le 4 septembre dernier, je fus appelée à comparaître devant le juge pour avoir soi-disant permis .aux propriétaires (d'ailleurs tous majeurs) de ma rue de faire du bruit de\u2019 nature à nuire au bien- être des citoyens de notre ville.Après avoir plaidé non coupable, le 19 octobre, à cette accusation farfelue, j'ai dû me rendre une deuxième fois, le 2 novembre, devant le magistrat pour apprendre que l'on avait décidé de retirer la plainte (sans doute par crainte du ridicule).Si ce n'était de la gentillesse des gens de la rue, il me resterait un goût amer de cette expérience et de sérieuses questions à me poser sur l'attitude négative et l'intolérance de quelques contribuables et de la ville vis-à-vis de concitoyens.Qui a bien pu m'improviser responsable de toute une rue?Personne na pu m'éclairer à ce sujet.Qui a bien pu penser à punir l'amitié, la.fraternité et le plaisir d\u2019être tous ensemble un soir par année pour s'amuser?Est-ce là de la mauvaise foi de la part de ceux qui ont procédé dans cette cause?J'aime mieux penser qu'il y a eu erreur de jugement des personnes concernées et que l'an prochain, nous pourrons nous retrouver gens de ma rue à notre rendezvous annuel: NOTRE ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE.- Avec toute mon amitié, je vous dis encore une fois merci de votre solidarité.Lise Landry 146 Potvin Delson.Page 42 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 16 novembre 1983 COURS SPÉCIAUX POUR - LES DÉBUTANTS Inscription immédiatement | LES COURS SE DONNERONT TOUS: les lundis de 18h30 à 22h00 © les samedis de 9h00 à 12h00 - same ge oe em aaa ae op og a a pa Dossier le travail aujourd'hul -: a.4 |E \u201cla pensée du pape Jean-Paul 2 sur le capital et le travail\u201d - i 2a a a oa La a a a Lo oo a a er mir ke NAN tsi Ager CW RSE ily WEI FANE TINY OI Bsmt 000 et ie Wes gi Call a ede A dora ns aa ae JR a s .\"Le présent conflit travail-capital est dû au fossé qui s\u2019est créé, à l'époque industrielle entre le groupe restreint moyens de production et la multitude.des moins riches, qui privés des moyens de production, ne participent au processus - de production que par leur labeur: \u2014 Se prononçant sur ce conflit, le Pape affirme carrément la priorité du travail sur le capital.\u201cLe capital dit-il est toujours une cause + - efficiente première, .tandis que le capital seulement est un instru- \u201cment de production\u201d.Inverser cette persévérance, c'est dépersonnaliser l'homme, en méconnaissant sa dignité de sujet responsable: \u2014 C'est l'erreur de I'économiste et du matérialiste; Pour l'éviter il est nécessaire d'éliminer à priori la propriété des oyens de production, \u2019est-à-dire .d'abolier le \u201ccapitaliste, mais doit tâcher dans la mesure du - possible d'associer le travail à la propriété du capital: \u2014 Que si on décide d'aller jusqu'à socialiser les moyens de production, on doit veiller à tout faire pour que l'homme puisse conserver dans ce système la conscience de travailler a son propre compte.JEAN-PAUL 2 fait une distinction intéressante éntre l'employeur direct le monde l'employeur que tout connaît, et des nantis, détenteurs des indirect qui représente aujourd'hui.\u201cTous ceux qui exercent une influence sur la manière dont se forment les contrats de travail, et les rapports de justice dans humain.\u201d Les deux types d'employeurs doivent évidemment \u201cgarder en considération les droits des travailleurs.Le droit le plus fondamental de ceux-ci est celui du juste salaire, c'est-à-dire de la juste rémunération.du travail - accomplit: \u2014 le.juste salaire dit JEAN : PAUL 2 devient la.vérification ; concrate de \u201cJa justice de tout le le travail.système socio-économique: \u2014 Cette encyctlique- \u201cLABOREM EX- .le 14 septembre 1981 c'est-à-dire 90 ans après le fameux Rerum Nova- rum de Léon XIII; si elle s'en tient ala question du + \"travail, c'est que celui-ci : sujet.\u201cvôtre .CERCENS\u201d.À été publié joue un rôle-clé dans les nombreux problèmes \u2018sociaux affrontent les hommes aujourd'hui\u201d.À suivre la semaine prochaine sur.le même Fraternellement : \u2018Marcellin Gagnon Delson (extrait\u201d de la\u201d revue ; franciscaine sept.oct.1983).\u201cScandale à Saint-Philippe\u201d I (Chapitre 2) Je vous ai bien eu 1a derniére fois hein! Vous en rappelez-vous?J'avais utilisé la tactique déloyale de mettre un titre choc pour attirer votre attention.Fini les folies.Le vendredi- 18 novembre 1983 à Saint-Philippe.Les enfants, les adolescents et les jeunes adultes handicapés intellectuellement sont invités à une rencontre sociale (danse et buffet).Ceci grâce à l'implication de Mme Favreau de Saint-Philippe et à la collaboration de la municipalité.Cette rencontre se répètera par la suite si les gens expriment le désir de renouveler l'expérience.Mme Favreau veut également créer des ateliers d'apprentissage 125 rue St-Pierre, St-Constant 632-8680 : toutes sortes = par des travésex \u2018rhanuels.: et pour ce; les dons de.\" carton, ciseaux, utiles voir méme indis- (argent, x, Colle, - breuvage, etc.) seront très :-pensables pour le bon ; 1 + fonctionnemen.de- ces activités.Si vous voulez avoir \u201cplus de détails; commu- _niquez avec Mme Favreau 4 659-7158.Défilé du Père Noël Samedi prochain aura lieu dans nos rues un des plus gros défilé jamais.organisé par les pompiers de DELSON.C'est grâce aux profits réalisés iors de notre épluchette de blé d'inde que nous pouvons cette année nous permettre un plus gros défilé.Type 650 VENTE ET L'unique S-2100, Son étonnante concep- .tion permet en toute sécurité de résister aux - M@mpératures élevées qui vent survénir lors de feu de cheminée.-INSTALLATION : PROFESSIONNELLE - à la PLAZA DELSON.Voici le trajet: DÉPART: 9h30 de la: Riviera nous : allons descendre la rue Principale jusqu\u2019à la quatriéffie \"avenue pour ensuite prendre Sainte- Thérèse jusqu'à la rue Cusson, monter jusqu'à Georges-Gagné pour finir \u2014 , C'est.un rendez-vous à tous.\u2014 CHER jéminées - isecduité - Ltée} ES \u2018Le ski, magique Avis à tous, L'ÉCOLE DE SKI FLOCON DE .NEIGE ouvre sa seizième SAISON.Nous nous rendons à la station de ski | Bromont, dans les \"Cantons de l'Est ét les journées d'opération sont les samedis et dimanches, à compter des 7\u201cet 8 janvier 1984.Les cours sont offerts les samedis et dimanches aux jeunes de 7 à 18 ans.Que vous soyez débutants, intermédiaires ou experts il y a de la place \u201cpour vous chez nous.Nous couvrons plusieurs villes de la Rive-Sud et le transport des jeunes sera effectué par autobus \u201ccoach\u201d.: Pour les jeunes de 13 PTT TT TET TTT TTT a quel mot ans et plus, nous avons maintenant un cours de pré-compétition.Ce cours s'adresse aux jeunes classés dans la catégorie \u201cparallèle\u201d, et se donnera les dimanches seulement.- Les plus jeunes de 7 à 12 ans recevront une SURVEILLANCE CONSTANTE toute la journée, à compter du départ à l'autobus le matin jusqu'au retour.N'HÉSITEZ DONC .PLUS et COMMUNIQUEZ AVEC NOUS: ÉCOLE DE SKI FLOCON DE NEIGE 465-5666.PICK-UP >.TONNE 1984 inv.C4442 5 TONNES 1984 EE cont ee 22700, (a on ai | VENEZ CHERCHER VOTRE - $500.00 - | à l\u2019achat d\u2019un camion - + chez Thibert Automobiles \u201c + « Cette offre est valable avant le 18 novembre Allez yen ry.i: Lo 3 = NPA a iii RES ù Eo de | ns a Édité dc = lili sib SA à 4 x : ; pr Ed ed x : , À Plymoutf E 8 : ot 3 : = Si Anrep i: ey | DODGE VAN B150% rChrysi inv.C4421 Lams 1983 er\u2019?rar rss to \" aa a a a ao 4.>, Club de soccer de La Prairie a Chers fervents du soccer, Chers Parents, Le Club de soccer de La Prairie tiendra son assemblée générale annuelle le 23 novembre 1983 à- partir de 19h00.Cette assemblée aura lieu à la maison à tout le monde située au 135 Chemin Saint-Jean à La Prairie.Sont invités les parents des joueurs qui ont joué durant la saison 1983 et ceux qui ont des enfants inscrits au cours de soccer intérieur pour l'hiver 83-84.Pro - On vous attend donc en grand nombre, où le président vous donnera un compte-rendu des activités du Club, le secrétaire-trésorier présentera son bilan financier ainsi que son rapport annuel.Bien à vous, le comité administratif du Club de soccer de La Prairie inc.Une belle chasse LE route.~ Alain et Marjolaine ainsi qu'Albert Cousineau nous montrent leurs orignaux qu\u2019ils ont tué.- Nous défions toutes concurrences - Nos prix sont bas, venez le constater Si vous trouvez un meilleur prix chez un concurrent (Avec preuve) nous nous engageons à vous faire le même prix (Selon inventaire).| °° SPÉCIAL DE NOVEMB | 45-13 .$49,59 | 175/ 70-13 155-13 $59,28 195/14 165-13 $64,41 205/ 15 | * Ces prix comprennent l'inetallation.Auvei autres grandeurs disponibles en magasin.*Les Pneus \u201cPirelli\u201d compo DÉPOSITAIRE: BRIDGESTONE, GOB YEAR, MICHELIN, UNIROYAL.: SUSPENSION - FREINS - ALIGNEMENT ~~~ 77 St-Pierre, St-Constant - 632-4140 - 632-5438 a rtent la garantie contre les hasards de la s70,68 $77.00 $88.55 cy oud \u2014 £061 SIQUISAOU OL 9| PRIN \u2014 137143 I Dh a an amp ATH AE a Cr me PARE he Boy de mime em see Ligue de hockey du Sud HOCKEY LIGUE DE ans nc >< Samedi 12 novembre Rangers 6 Vs Pingouin 2 Brasserie Château 2 Vs Bruins 4 Samedi 19 novembre Pingouin Vs Brasserie Château 23h30 ' Bruins Vs Rangers 00h30 .CLASSEMENT i PJ.GQ.P.! Rangers 10.7 2 Pingouin 10 6 2 Brasserie Château 10 3 7 Bruins 10 2 7 COMPTEURS Équipe Claude Gordon Pingouin Daniel St-Hilaire Pingouin .Denis Lachapelle Pingouin- .Guy Lefrançois Rangers.: Luc Tremblay Pingouin.Gilbert Thompson Château .Ronald Proulx Bruins POS André Roy Château :.\u2026 | Claude Juneau Rangers \u20ac Jean Rock Lagacé Rangers Roger Roy Château Sylvain Bélanger Rangers Stéphane Ratté Stéphane Ratté Rangers Christian Bernier Château Martin Lagacé Rangers GARDIENS Équipe P.J.Jean-Guy Harisson Rangers 9 Benoit Richer Pingouin 10 Daniel Fradette Bruins 7 René Richard Château 10 Pour information: N BP.B.C.Pts.1 20 20.15 2 38 24 14 0 24 38 6 1 25 34 5 B A Pt.9 7 18 8 8 16 8 7 4 6 .5 11 5 6 11 7 3 10 7 2 9 5 4 8 4 4 8 3 5 8 3 5 8.4 3 7 4 3 7 2 5 7 3 3 6 B.L.B.C.Moy.2 19 2,11 1 24 2,40 0 2 3,14 0 39 3,90 Ronald Proulx 632-2956 Club de patinage de La Prairie Le 4-5 et le 6 novembre avait lieu le championnat de l\u2019ouest du Québec à Pierrefond, 3 compétitions représentaient le i C.P.A.L.2 médailles d'argent furent remportées dans leur catégorie Patricia Dusseault, juvénile 10 ans.Marjolaine Morin, juvénile 9 ans.Marie-Josée Vallée, juvénile 11 ans, a fait très belle figure avec une Gième place.Le comité ainsi que leurs compa- \"° respective.- Soccer Ste-Catherine \u201c LISEZ VITE! rendre à cette assemblée qui débute à 19h30 et qui se déroule à l'école _ Sainte-Catherine.Si donc le soccer vous tient à Pressez-vous de lire votre journal favori car vous en aurez à peine le temps ce soir.Car c'est ce Sainte-Foy, gnes les encouragent à continuer et les apprécient avec coeur.Suite à ces médailles remportées par Patricia Dusseault et Marjolaine Morin, ces deux patineuses iront au Final Provincial 1984 à Québec, le 25-26 et 26 novembre prochain.Bonne chance a nos compétitrices.Nicole Halliday, publiciste Association \u2018du hockey CPA\u2019 mineur Ville Sainte- Del Lo Catherine : | eison Mt Broa Inc.! MESSAGE IMPORTANT COMMANDITAIRES Nous prions les commanditaires intéressés à encourager le hockey dans notre ville, de le taire uniquement en passant par l'association.Nous savons messieurs et mesdames les commanditaires que vous êtes sollicités de toutes parts, c'est - pourquoi nous croyons qu'il \u201cest plus _ efficace pour tous de - centraliser les dons.Votre générosité pourra donc être mise à profit pour d'association entière.Nous désirons également rappeler aux différentes équipes que des sanctions pourraient être.prises en cas de manque au règlement.: Tout commanditaire intéressé par la cause du flockey mineur peut s'adresser au président de l'association, Michel Cowan au 632-7013.OUI, ILS SONT EN VENTE * Ils sont bien arrivés.Les : chandaiis blancs à col roulé des Aigles de Sainte-Catherine sont présentement en vente à un coût de 10$.Contactez dès maintenant vos équipes respectives et portez vous aussi le nom de votre association.Nous vous rappelons également que la vente des macarons et plaques des Aigles se poursuit toujours.PEE-WEE C L\u2019équipe désire remercier la pharmacie Yvette Charron pour avoir généreusement fourni une trousse de premiers.soins.Les entraîneurs Roger Bourque,.Ronnie Roy et Denis Beaudry travaillent fort avec leurs y VAN-EX-BELL * PLUS DE TRENTE EN INVENTAIRE, DE TOUS LES : .PRIX Pour informations: 245-7242 SOIR euet-aÉTONOBLE 245-3443 \u2018soir, le mardi 15 novem- \u2018coeur, venez nous ! bre, qu'on vous attend à : .rencontrer, nous avoris 660 ROUTE 219, l'assemblée générale du tous ensemble un comité = NAPIERVILLE soccer.Vous êtes donc à former et une saison à Avsshnous vendons des camions et.des autos 4.tous conviés, parents de préparer.Merci à l\u2019avarice © \u2014 usagés \u201c = - Sainte-Catherine à vous d'être là.eu : + a IONS, 2 Qo 3° \u2019 8 ha, E rrr rrr 77772 CE > ar © .2 \"Photographie: i e ii 2 # 3 - Commerciale.| ! 5 - Publicitaire.tf 3 : ï yp Industrielle : ; at \u201cAérienne Co | - Architecturale 2004 rs - Décorative Ln x - Sportive - a = (équipes Hockey, - !|465-9686 se)\" G $1 87 Churchill, Greenfield Park, J4V 3L8 Danny McKenzie, président J a #55, ~ joueurs.L'équipe éprouve présentement des diffi- 1 cultés mais avec les : efforts de chacun, nul doute que ça ira mieux.Leurs plus fidèles supporteurs, leurs parents se sont organisés en comité et sont représentés par Mme Thérèse Lamontagne.On souhaite bonne chance à tout ce US LA me Lars monde.PROMPT RÉTABLISSE-\" Finale Provinciale (com- MENT: 7 pétition des Champion- PROMPTS i Au nom de l'exécutifet nats provinciaux).Nous RÉTABLISSEMENTS de tous les membres du aurons alors le plaisir d'être représenté par Éric Massé en style libre dans la catégorie juvénile 11 ans, nous lui souhaitons la meilleure des chances.Nos meilleurs voeux de prompts rtablissements à M.Fernand Brossard ainsi qu'à Mme Lucienne Brossard qui ont été tous deux hospitalisés récemment M.Brossard est toujours a I'hdpital Saint- Luc et nous espérons le club, je souhaite un prompt rétablissement à notre présidente Mme Marguerite Héroux, qui est actuellement hospitalisée.Nous espérons son retour bientôt et en grande forme INFORMATIONS Avis aux patineurs, notre première session de revoir parmi nous le plus COMPÉTITION tests se tiendra les 5, 7 et 8 tôt possible.Les 25 et 26 novembre décembre prochain, c'est prochain se tiendra à un rendez-vous! Michel Brossard Sainte-Foy, Québec, la PARADE DU PÈRE NOEL -Samedi prochain, le Association Chasse et Pêche \u201cLes Faucons St-Édouard Inc.\u201d L'Association vous invite à leur soirée de clôture qui-aura lieu à la salle communautaire de Saint-Édouard, samedi le 19 novembre à 20 heures.il y aura prix de présence Père Noël arrivera à Delson, ça tout le monde # le sait, mais pour la\u201d première fois cette année, le CPA Delson sera de la.parade.Vous aurez donc l'occasion de voir quelques-uns de nos patineurs suivre le cortége, nous en sommes trés heureux, et nos patineurs aussi, ils aiment bien le père Noëll +\" discothèque mobile \u201cDisco Rama\u201d.Les frais d'admission sont de 3$.Les billets sont disponibles auprès de tous les directeurs de l\u2019Association de même qu'aux deux et remise de prix aux endroits suivants: \u201cBar aude een 4 gagnants des Concours Salon Raymond\u201d et secrétaire, ; de pêche et de panache \u201cChez-nous Bar Salon\u201d.ubticist 3 pour l'année 83.La soirée Bienvenue à tous! P ig x sera animée par NIV] ANTI ROUILLE à l\u2019huile neuve GRAPHYL 5 RUSTPROOFING TO ANSDE WITH NEW OIL ouvent sameD OPEN SATURDAY (\u2014\u2014 % \u201cORGANISÉ: PAR LES MICHES INC.= A AVEC: Sas pointe el ses manneqeuns 1 _ + ENDROIT: SALLE COMMUNAUTAIRE DE + 5 ST-MICHEL } LE 19 NOV.\u201883 : A20hs0 INF.: ANDRE LECLERC 454-4138 MISES No : DISCO ET DANSE PRIX DE PRÉSENCE ~. =\u201c00S0 « r WORE ww gear TNT sere way .IN FE TR RS UW TNE AT ES US 27 a a ag / WEE SEU 4 Basa s ws aay EOE SPENT Wn ST ON RG a Se 0) ge ny \u2014\u2014\u2014 eco eet 5 > .\u2026 4 _ - , .- - mere LaBrasserie Molson est heureuse d'annoncerla nomination de Réjean Houle au poste d'agent dans la région de Châteauguay./ Après une fructueuse carrière dans le hockey professionnel et une longue association avec le Canadien de Montréal, Réjean Houle est maintenant responsable de la vente et de la promotion des produits Molson dans les villes suivantes: Château- guay, St-Constant, St-Isidore, Delson, Côte Ste- Catherine, Howick, St-Chrysostôme, Ormstown, St- Antoine Abbé, Franklin Centre, Ville Mercier, Ste- Clotilde, Ste-Martine, St-Urbain, Ville de Léry, Beauharnois, Maple Grove, Melocheville, St- Etienne.Son bureau est situé au 125 A, boul.d'Anjou, Châteauguay.Tél.: 692-8518.j MOLSON v MOLSON Ÿ Legere BRADOR | Lapa os alt NY bqie & Light, = ee £e ofed \u2014 GÉGL dIQUIGAOU OL 91 (P01015N \u2014 Li Vda 31 4 pe Page 46 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercreai le 16 novembre 1983 rt, Ballon- balai / féminin .Nous sommes a la recherche de personnes désirait jouer au ballon- batai.Si tu as déjà joué ou aimerais jouer, viens te joindre à nous.Télé- phone-moi, je te donnerai tous les renseigne-ments qu'il te faudra.Monique: 659-7411.Centraide Montréal Lors de la première rencontre de la soirée, le Centre du Pneu n\u2019a fait qu'une bouchée du Manon Benette en l\u2019'emportant au compte de 6 à 1.Le Centre du Pneu qui a excellé autant à l'offensive qu'à la défense.Un seul but a été marqué par le Manon Benette.Le seul et unique filet a été marquer par Jacques Groulx privant ainsi le gardien Jean-Yves Prescott de son blanchissage.La première étoile de la partie Robert Gingras avec 3 assistances.La deuxième étoile Yves Vaillant avec 2 buts et 1 assistance et la troisième étoile Jacques Groulx du Manon Benette.À la deuxième rencontre de la soirée c\u2019est avec2 buts à la toute fin du troisième engagement que le Super Sport a mis fin à la remontée de l\u2019ameublement Floyd pour ainsi l'emporter par la marque de 9 à 6.Lors de cette partie ce fut sans aucun doute le festival Georges Bardis qui a récolté 5 buts lors de cette partie.La première étoile Georges Bardis avec 5 buis.La deuxième étoile Mike Pouliot avec 1 but et 2 assistances et la troisième étoile Jean \u201cLe Bouncer\u201d Bissonnette.Un gros merci à tous ceux qui sont venus à la soirée Blue Bonnets.Par contre je déplore le.très peu de participation des joueurs.ceux qui étaient présents merci de votre collaboration qui a su faire de cette soirée un succès.De la part de tous ceux qui étaient présents, merci à l\u2019organisateur Jean Charbonneau qui a mis beaucoup de temps et d'effort pour que cette .so:rée soit une réussite.x tous Ceux qui ont fait des gains lors de cette soirée, bravo.Pour ceux qui n'ont pas été chanceux voyez Jean Ct rbonneau, il va vous di: : comment réaliser des gains aux courses.Bonne semaine à tous.Georges Payeur, | + +.Yes\u201d on a.Ligue de hockey \u201cMolson Old Timer\u2019 Sainte-Catherine STATISTIQUES AU 10 NOVEMBRE 1983: X.CLASSEMENT DES ÉQUIPES PJ.G P NN 1- Laberge 9 7 2 0 47 4 14 2-Brodeur 9 4 5 0 38 45 8 3-Krispy Kernels 9 4 5 0 35 4 8 4-Chez Jofré 9 3 6 0 39 46 6 XX.LES POINTEURS Ce \u201c- PJ Buts Ass.Tot.Pun.t-Latulippe D.(LA) 9 10 11 21 10 2-Carrière M.(LA) 6 12 6 18.8 3-Hamel M (KK) * 9 - 6 11 17 4 4-Bourassa M.(BR) 4 6 10 16 2 5-Bilodeau R.(LA) 9 8 6 14 6 6-Labrie Y.(BR) 9 7.7 14 2 7-Trudeau R.(KK) 9 5 8° 13 10 8-Sagala M.(JO) 8 7\" 5 12 10 9-Lupien B.(Ré) 7 7 5 12 2 10-Montigny R.(BR) 9 6 6 12 0 XXX GARDIENS .PJ G P N BP BC MOY.PUN.1-Barbeau R.(JO) 9 6 30 45 27 3.00 0 2-Hamelin G.(LA) 9 4 5 0 41 43 4.77 6 3-Myre L.(KK) 9 4 5 6 : 35 44 4.88 0 4-Carbonneau G.(BR) 7 3 4 0 - 27 37 528 .0 Ligue de Hockey Amicale Rive-Sud Résultats des parties de la derniére semaine.1- Mardi, le 8 novembre 1983: Garnison 8, G.T.O.5.Etoiles des gagnants: Denis Lapierre et Jean Lajoie, 2 buts chacun.Etoiles des perdants: Pierre Cotnoir (1-3-4), Marc Dubé (1-2-3).2- Mercredi, le 9 novembre 1983: Tel Audio 3, Frigo 8.Etoiles des gagnants: Daniel Perron (4-1-5), Jean-Marc Gibeault (1-3-4).Etoile des perdants: Pierre Leclerc (1-1-12) CLASSEMENT DES EQUIPES PJ.G.P.N.BP.B.C.Pts.Dépanneur Frigo: : 9 6 1 2 77, 37 14 Service G.T.O.: 9 4 4 1 58 62 9 Rest.La Garnison: .9 3 5 \u201c1 44 59 7 Tel Audio: 9 3 6 0 4 66 6 LES 10 PREMIERS COMPTEURS 0 a PJ.B.A PTs Fun.Marc Dubé ©.T.0.): 9 16 14 30 0 Serge Desjardins (Fri.): 8 12° .16 28 0 Michel Bourque (G.T.O.): 8 14 9 23 0 Richard Lauzon 7 Richard Lauzon (T.A.): - 8 13 8 21 0 Normand Drolet (T.A.): 9 7 14 21 2 André Hamelin (Fri.): 9 10 9 19 4 Roland Arpin (G.T.O.):- 8 6 12 18 2 Pierre Cotnoir (G.T.O.): 8\u201d 4 12 16 2 Daniel Perron (Fri.): 5 12°.3.15 -10 Gaétan Dupuis (Gar.): 9 12 \u20183 15 \u20184 N.B.: Samedi, le 19 novembre 1983, aura lieu a I'Olympia de Läprairie à compter de 19 hres:, une partie d\u2019étoiles, alors que les Etoiles de la Ligue de Hockey Amicale Rive-Sud seront les hôtes des Étoiles des Joyeux Copains Inc.de Montréal.Bienvenue à tous.Normand Gélinas : Relationniste.4 GLACES OUVERTES TOUTE L'ANNÉE! Hockey, ballon-balai, patinage artistique \u2026 UN COMPLEXE IMPECCABLE ET ULTRA-MODERNE! Lounge, bar, casse-croûte avec vue panoramique sur les 4 patinoires Pro-shop _ .~- Salles de réunions \u2018 1e Espaces de rangement pour I équipement - RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT POUR HIVER 1984 Contactez: Louis Hurtubise - Richard Voghell - André Thivierge 462-2113 PATINOIRES DOUBLES BROSSARD 5880, boul.Taschereau : A 3 minutes du pont Champlain , AS minutes du pont Jacques-Cartier CEE EN NEHA B EASIER EAR SO RAS SIRNAS CRP IEEE SEN e a Ne new \"ELIMINATIONS DES CHAMPIONNATS PRO- VINCIPAUX DE L'OUEST Je désire féliciter tous -nos compétiteurs qui ont participé aux -Élimina- tions des Championnats de l'Ouest la fin de semaine du 4-5-6 novembre dernier à Pierrefonds.La participation a une compétition est une expérience unique.Les heures de pratique qu'un patineur doit s'imposer, la joie que cela lui procure, juste à penser qu'il compétitionne, le stress d'être sur la patinoire devant les spectateurs, etc\u2026 tout cela, est-un pas en avant dans la carrière d'un patineur.j'encourage tous nos patineurs a étretenaces et à profiter de chacune des compétitions pour s'améliorer dans le patinage artistique.Il ne faut Alors, .ome.te oublier, qu'un échec, c\u2019est seulement un détour sur fe chemin du succès.-J'aimerais faire une mention toute spéciale à Louis Matéjcic.Louise a participé dans la catégorie Juvéniles Dames 10 ans et elle s'est classée 3e en figures et 1ère en style libre - pour mériter én combinaison la Médaille d'argent aux Éliminatoires des Championnats de l'Ouest à Pierrefonds.\u2018Louise est une jeune fille de 10 ans, qui patine depuis 3 ans au C.P.A.Du Portage.Elle entreprend sa 3e saison en leçons privées avec Normand Godin, son professionnel.Ell a à son actif un 2e test en figures, Jr.Bronze en style libre et Eurôpé- enne en Danse.Louise est une.patineuse qui très fort, déterminée à réussir.Son plus grand rêve est de faire partie de l'équipe Olympique.Son but est § de devenir, un jour, professionnelle.Déja, Louise démontre de l'aptitude pour l'enseignement, car si elle peut aider quelqu'un en lui donnant un conseil, elle le fait d'une façon simple.Pour se procurer une détente Louise aime prendre un livre; l'été elle fait de la natation, elle fait aussi du ballet-jazz depuis 2 ans.Louise reçoit l'encouragement de ses parents et ils en sont très fiers.Comme vous pouvez le constater, Louise est une jeune fille occupée.Encore une fois félicitations et continue ton bon travail! Par le fait méme, Lbuise .Matéjcic, Stéphane Yvars et Thierry Yvars participeront aux Championnats Provinciaux a Ste-Foy, Québec, les 25-26-27 novembre prochain.Bonne chance a tous -les trois! PENSÉE: Le succès vient toujours automatiquement à ceux qui vivent positivement.\u201cLouis N.-Fortin Diane McKay À publiciste PNEUS À NEIGE GRATUITS SUR TOUTES NOS VOITURES USAGÉES EN INVENTAIRE IDENTIFIÉES P.A.N.G.CHEV.CAPRICE.4P.1975 8 cyl.Auto Inv.3443A JEEP WAGONNER 4P.1975 4x4 : Auto Inv.4440A $1,575.00 MERCURY MONTEGO 2P.1976 8 Cyl.\u201c Auto Inv.3326A FORD LTD 8 Cyl.Auto Inv.3514A HONDA PRELUDE 2P.1981 4 cyl.Svit inv: U240 __- P.ANG.$6,995.00 \u2018 MERCU.CAPRI 2P.1980, 4 cyl.4 vit.inv.: 3290A PANG.$4,700.00 PLYMO.FURY 4P.1980.8 cyl.Auto.inv: 3370A 7 PANG.$4,900.00 MAZDA 626 2p.1980 : Sv.4 cyl.inv.3276a P.ANG.- $5,795.00 jeune | tray Paille | elle \u2018estR très | MALGRÉ UNE BELLE REMONTÉE, LE GARAGE ROD SUBIT UNE TROISIÈME DÉFAITE D'AFFILÉ CETTE FOIS AU COMPTE DE 6-5 FACE AUX REPRÉSENTANTS DU FRIGO Dans ia première \u2018rencontre de la soirée, le Frigo qui après avoir pris une avance de 4-0 au terme du premier engagement a eu la frousse lorsqu'il a vu son adversaire remporter le deuxième vingt par le pointage de 2-1 ce qui portait alors la marque à 5-2 avec seulement 15 minutes de jeu.Au.début du troisième tiers le Garage Rod y est allé de trois buts consécutifs pour ainsi niveler les chances 5-5.Heureusement pour ie Frigo avant que ne- prenne fin la rencontre il a réussi à .marquer se sauvant ainsi avec une victoire dure- \u2018ment acquise de 6-5.Cette victoire du Frigo lui permet.de se rapprocher à seulement 3 points de la deuxième position détenue par les représentants du Provi-Soir.Quand à leurs adversaires Ligue de hockey adulte \u2026- ~ - classement.Fencontre le Provi-Soir.cette remontée leur a quand même permis de récolter 4 des 8 points de l'enjeu évitant ainsi de creuser l'écart qui les sépare des tenants du troisième rang qui est de 7 points.APRÈS VINGT MINUTES DE JEU ENLEVANT, LE PROVI-SOIR S'ÉCRASE DANS LES DEUX DERNIERS ENGAGEMENTS ET PERD AU COMPTE DE 7-2 FACE AU JOURNAL ALLO POLICE Dans la deuxième rencontre de la soirée, nous avons assisté au duel tant attendu entre les tentants des deux -premières positions au Avant la détenait une priorité de 1 point au sommet du classement sur son rival le Journal Allo Police.Dès le début de la rencontre, on sentait que les deux équipes voulaient à tout prix remporter la victoire.Après vingt minutes de jeu la rencontre s\u2019annonçait pour être chaudement disputée car le pointage était alors égal 22.Mais ce qui devait .- - arriver, arriva.Le Journal Allo Police a pris les , devants marquant 2 buts contre aucun pour son adversaire au terme du deuxième engagement pour une marque de 4-2 avec une période à disputer.En troisième l'attaque du Journal Allo Police a continué son bon travail en marquant trois buts en plus de blanchir son adversaire pour une deuxième période de suite.Cette victoire de 7-2 du Journal Allo Police lui permet de reprendre seul le premier rang du classement avec une priorité de 5 points sur son plus proche rival le Provi-Soir qui avec le maigre point récolté se rapproche dangereusement de la troisième position détenant une maigre avance de 3 points sur les porte-couleurs du Frigo.AU PROGRAMME CETTE SEMAINE Dans le premier match de la soirée, la rencontre opposant le Provi-Soir au Frigo vous sera présentée.Le tout débutera à 23:00 heures.Dans la deuxième rencontre à 00:15 heures, les tenants de la première position le Journal.Allo Police se mesureront aux joueurs du Garage Rod qui essayeront d'arrêter à trois leur série de défaites consécutives.my emicux Venez choisir le modèle qui vous convient et profitez des spéciaux offerts sur toute la gamme de scies à chaîne Homelite.Par exemple: modèie XL (lame 12\") Prix rég.: 178% Modèle 240 HG (lame 16\") Prix rég.: 284% Modèle XL=-76 (lame 16\") Prix rég.: 424\u201d Modèle 410 HG (lame 16\") Prix rég.: 589% Cette offre se termine le 31 décembre 1983.1495 244 374° 5142 eTextron Canada Limitée usager inecrit.831 Principale St-Michel & Fils Ltée » 16.28% #4 BN A453:3939 11 RESULTATS Saint-Isidore 1 Sainte-Martine 4 Saint-Chrysostome 2 Saint-Urbain 3 COMMENTAIRES La défaite du Sainte- STE-MARTINE \u2018 JACQUES LEFEBVRE Martine la semaine dernière les a certainement motivés contre \u2018Saint-Isidore car si le gardien Marc Tremblay n'aurait pas été extraordinaire il y aurait eu 6-13 .points.de plus pour - Sainte-Martine.- L'étoile de la partie Sylvain Ménard qui a compté les quatre buts des siens sur .des passes de Pierre Aubry avec deux ainsi que Michel Beaumier et Luc Payant avec une passe.Michel Mailloux a évité le blanchissage assisté de Jean Boudrias \u2014 5 punitions a Sainte- CLASSEMENT St-Chrysostome St-Isidore Ste-Martine -St-Urbain Ligue de hockey adulte de Candiac CLASSEMENT PJ.ALLO-POLICE .10 PROVI-SOIR 10 FRIGO 10 GARAGEROD 10 G.P.N 1 6 3 1 9 4 4 2 13 5 3 2 9 2 7 1 9 2 - 3 BP.B.C.PTS.12.13 57 36 47 9, 10 43 43° 42 10.8 47 48 39 9 9 37 57 32 Marcel Roy \u201cMolson\u201d rides again! Notre excellent et précieux collaborateur des événements sportifs et culturels du secteur desservi par Le Reflet, Marcel Roy a recouvré sa santé et est de plus en plus actif.Vétéran de la dernière guerre, Marcel, hors quelques années au service de groupements, associations et fédérations diverses cumule tout de même 33 ans au ve IE service des relations publiques de Molson.Un grand garçon intelligent, de commerce facile qu'il est toujours intéressant de rencontrer.OLSON | x POR F De gauche à droite, \u201cMarcel om Mecque £ Bélair journaliste.Lucien Savard directeur des ventes pour le secteur de Montréal et Plerre Villeneuve gérant du secteur Rive Sud.Martine contre deux pour : -Saint-isidore.Dans la deuxiéme toute une partie entre la tête et la queue.Aucun pointage en première période.En deuxième; Luc Bastien assisté de Alain Vincent pour Saint-Urbain a compté quand à 21 secondes de la fin Stéphane Primeau a égalé assisté de Sean Stephens PJ VDN TOT.9 5 2 2 12 9 4 3 2 10 9 4 3 2 10 9 1 6 2 4 pour Saint-Chrysostome.En troisième Réal Lussier assisté de Robert Arcoite et Bob Murray du Saint- Urbain ont donné l\u2019avance temporaire \u2018car Jacques Laberge assisté de Bruno Laberge et Gilles Dagenais a égalé le compte.Les deux équipes jouaient défensifs quand une mêlée devant les buts du Saint-Chrysostome avec 32 secondes avant la fin \u201csnap\u201d Sylvain Ste- Marie assisté d\u2019Éric Ste- Marie donna la première victoire de la saison à Saint-Urbain.Guy Sédil- lot, le gardien du Saint- Urbain, se fit prendre en défaut avec un hockey pas légal qui voulait dire une punition et même avec 6 contre 4 le temps a été trop court pour égaler.Pour les amateurs de hockey ce fut deux maudites belles parties.\u2018\u201cWow'' la semaine prochaine Saint-isidore vs Saint-Chrysostome pour la tête et Sainte- Martine lui aussi la veut la tête contre Saint-Urbain qui lui veut sortir de la queue.On vous remercie d'être venus, on vous souhaite bonne semaine et on se revoit dimanche prochain.Plus ça va plus il y en a, tout le monde en parle de ces jeunesses de chez-nous.Jacques Lefebvre ESTIMATI ne massif.SPÉCIAL 0% DE RABAIS sur armoires en chê- Vaste choix: modèles contemporains ou modernes.C\u2019est à votre tour de rénover votre cuisine.N PLANIFICA TO RATUITES! aussi service | d'aménagement intérieur pr PE _ Lp aBed \u2014 £861 21qWaA0U 91 3) IPaI2Id \u2014 13743H 3 PEE bo SRE SI ORE AA si Rp Page 48 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 16 novembre 1983 mineur de Delson André Lavallée Voici les résultats des joutes disputées cette semaine: BANTAM \u201cC.C.\u201d 6 nov.Delson 6, Sainte- Catherine 3.Dans cette joute, ou nous menions 2 à 0, après la première période, nos adversaires ont remonté la pente, à la 2e, Mais se sont heurtés à un E.Lecourtois en pleine forme, alimentant ses joueurs de 4 passes, contribuant a cette victoire.M.Thiffault, s'est également signalé avec 3 buts.Autres buts: D.Cormier, S.Courchesne et D.Boucher avec un chacun et une aide.Autres aides, avec une chacun, E.Pinel et B.Laforest.Quand vous contrôlez votre caractère, tout va bien.Bravo.BANTAM \u201cC\u201d 10 nov.Delson 2, Sainte- Catherine 4 Menant 2 à 1 après la première demie, nos joueurs ont quelque peu relâché, et se sont vu inscrire 3 buts sans riposte, pour perdre cette joute.Nos buts: S.Dufresne, sans aide et M.Dinelle, aidé de F.Dubé.Voyez-y les gars.12 nov.Cheminots 1, Delson 4 Stimulé par notre gardien, S.Lapierre, alerte et exécutant de beaux arrêts, nous avons gagné cette joute.Ont comptés: F.Dubé, un but et une aide, et avec un but chacun, J.Feltham, M.Dinelle et R.Latulippe, son premier de la saison.Aides: C.Higgin (2), une chacun, P.Plante, B.Bergeron, G.Morton, E.Sorel, et M.Dufresne.Faut toujours travailler fort, les gars, Bravo.PEE-WEE \u201cC.C.\u201d 6 nov.Delson 5, Saint- Constant 1 Travaillant sans relâche, et dirigé à l'attaque par S.Poissant et D.Lebel, obtenant 2 buts et une aide chacun, ainsi que J.F.Quellette qui a récolté 3 passes, nos adversaires n\u2019ont vu que du feu.D.Fisher a obtenu l\u2019autre but.Autres aides: S Friend et J.R.St.Cyr, une chacun.Continuez les gars.PEE-WEE \u201cC\u201d 12 nov.La Prairie 2, Delson 3 Toute l'équipe jouant mollement et trop sûrs d'eux, nous avons quand même gagné cette joute, grâce à un \u201cCP\u201d, S.Vaillancourt, qui a tenté de stimuler les autres par son travail inlassable, y allant méme d'un but.B.Porecca et D.Longtin, également un but chacun.F.Marcil, L.Lévesque, P.\u2018Séguin et P.Bédard, une aide chacun.Félicitations LES HÉROS DU SAMEDI AU CLUB LA MAGDELEINE Dimanche, le 20 novembre, Radio-Canada vient filmer une émission des \u201cHéros du Samedi\u201d.Le tournage débutera à 13h:00.Tous les parents, amis et supporters sont invités à l\u2019auditorium de La Magdeleine pour l'occasion.DOSSIER HALTÉ ROPHI LIE Voici quelques noms d'haltérophiles qui devraient se faire remarquer: Guylain Dionne (40kg) de Saint-Isidore; Maurice Martei (52kg) de Saint- Rémi; Pierre Bergeron (56kg) de Brossard et Pascal Gaumont (67.5kg) de Saint-Rémi.Comme la discipline commence à s'ouvrir aux filles, vous aurez l'occasion de voir à l'oeuvre: Manon Ratelle de Candiac et Caroline Sauvé de Saint-Isidore.Bonne chance à tous nos jeunes haitérophiles et bienvenue a tous, que vous SOyez curieux ou connaisseur! Lucien Loriot, Club La Magdeleine.[] ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE M RÉPARATIONS DE TOUS GENRES 7! VENTE ET LOCATION pour cette série de victoires sans défaites (6), mais faut continuer de travailler sans relâche.Attention.PEE-WEE \u201cC.P.\u201d 12 nov.Candiac 0, Deison 5 Inspiré par un gardien éveillé, M.A.Lalonde, tous ont bien joué, à preuve les marqueurs différents, avec un but chacun: P.Lévesque, M.Héroux, P.Courville, S.Côté et S.Vaillancourt, obtenant également une aide.Beau travail.PEE-WEE \u201cB\u201d 8 nov.Sainte-Catherine 3, Delson 8 Très belle performance d'équipe, -dirigé à l'attaque par E.Giguère, avec 3 buts et 2 aides, \u201cPre ew GRATUIT 1 rouleau double de papier peint, en magasin avec tout achat de 4 L de peinture.Émail semi-lustré Pe d'intérieur au latex au latex acrylique Blanc (162-110) 19% #18.*Pnx en vigueur pour le blanc seulement.vent être teintées dans une variété de tons pastel moyennant un léger supplément 7 .A J a ig ve Les étoiles 510 en vedette cet automne Ces peintures .peu ainsi que F.Lavoie, 2 buts et 3 aides.Autres compteurs, E.Tremblay, 1 but et 2 aides, S.St.Cyr et S.Lafrance, un but et une aide chacun.M.Laliberté, a obtenu 2 aides.Beau jeu les gars, et continuez.ATOMES \u201cC.C.\u201d 6 nov.Delson 3, Saint- Constant 3 Partie enlevante au possible, avec un but crève-coeur de nos adversaires, dans les 5 dernières secondes, pour annuler.Les 2 équipes ont tenu les spectateurs en haleine constamment.Buts: P.Sénéchal (1), E.Lebel un but et une aide, et S.Boutin, un but et 2 aides.Bon esprit d'équipe et félicitations à P.Landry, pour sa détermination de vaincre.Blanc (260-110) Emas fire perte of eres 'aiyce : PER OPA wm Une couche Email fai perte d'istérienr à l'aitayde vit ta 20;>* nan vequeus pues Iv bon: veulent Les prtutes pruurii 210 Lrontées dau uni vate Ov vues pautel msyrnnant un Iegrs supplement 2° 2 ÿ 4 : i 4 inture d'extérieur Émail fini perle Emad ser 15000: 0 iene à mer lustre Use couche Émail semi-lustre d'intérieur au latez Félicitations à tous.ATOMES \u201cB\u201d 8 nov.Sainte-Catherine 0, Delson 4 Décidément S.Saumur veut gagner toutes ses parties par un blanc, car il en a réussi un autre, très bien secondé de ses arrières, S.Lapointe et S.Viau.Buts: S.Aubé (2).JL.Forgues (1) et J.Barbeau 1 but et une aide.Autres aides, avec une chacun, J.F.Héroux, R.Cunningham et P.Jalbert.Continuez votre beau travail les gars.ATOMES \u201cC.P.\u201d (1) 12 nov.La Prairie 1, Delson 5 Grâce à notre gardien spectaculaire, À.Bernard, exécutant de beaux arrêts, car en 3 occasions = SCD _e STOR nous.avons joué en.désavantage numérique, remporté : nous avons A 1 Ps cette victoire, en équipeet ; avec du beau jeu de position.Se sont également signalés, D.Cyr, avec 4 buts et D.Laforce, un butet 3aides, demême § que P.Immelé avec 3 aides.Bravo à tous.ATOMES \u201cC\u201d 12 nov.La Prairie 2, Delson 3 Perdant 2 à 1, et en travaillant très fort, tous ont contribués à cette victoire, P.Langlais, avec son travail constant, -a compté 2 buts, l'autre fut celui de S.Mercier.Aides, avec une chacun, D.DiStéphane et B.Robert.Notre \u201cP.E.\u201d P.Longtin, s'est trés bien débrouillé.Bravo.\\ POrrRen à 1 uo scorn 1201\" Une couche : Email sqmi-lustre d'intérienr a I'alhyde Tertre 676-2912 7567 Taschereau, Plaza Ventura, Brossard: 1 iy pre #0 mail fini perle - Email velouté d'intérieur à l'alkyde d'intérieur au latex Blanc (120-110) 19%.Blanc (161-110) *18 Une couche Email veloute d'intérieur au latex 20° 207° 197°° Pour chaque contenant vendu durant cette promotion, SICO versera un montant au Téléthon des Étoiles.99 KL.à M AU ue 16! \" ou moms les 4 tres pee DN \u2019 À 1 on y a AL Cm dm ERRATA NDS REPOS RO TIRED NAYS SFB OE CTT IER PUL CERN ILC EVEREST ENR S EINE EE NCS G [FAX SENEZNIN SENS REN] - ° t STLAURENT oa.h: 5 \\ par Michel Brossar PARTIE DES ANCIENS CANADIENS Les Anciens Canadiens nous rendent visite le mercredi 7 décembre au Centre du Portage.Cette partie amicale mettra aux prises les Anciens Canadiens face a une équipe composée de valeureux instructeurs des Étoiles du St-Laurent.La joute débutera à 19h30.Le prix d'entrée est- fixé à 5$.Vous pouvez vous procurer des billets en uontactant n'importe quel joueur des Étoiles du Saint-Laurent.Vous pouvez également ache- eChoix de couleurs et modèles en inventaire e Service de crédit confidentiel e5 conseillers professionnels e Livraison diate immé- ter des billets en vous adressant aux restaurants du Centre du Portage et à ceux des arénas de Delson, La Prairie ou Saint-Rémi.La dernière visite des Anciens Canadiens dans notre région remonte déjà à cinq ans, c'est donc un retour attendu.Nous vous invitons à être des nôtres le 7 décembre.Mercredi 9 novembre Atomes AA Brossard 1 Saint-Laurent -2 Après seulement seize secondes de jeu, les Cte ang rien ave Étoiles ont compté leur premier but grâce à une belle montée du capitaine Patrick Sauvageau qui avec sa force d'accéléra- ton a pu contourrer facilement le défenseur pour ensuite compter.Marc Lelièvre a obtenu une assistance sur le jeu.C'était un départ de lion qui s'est bien vite estompé.Nous joueurs nous ont donné par la suite du jeu mou et très inconsistant Rarement on ~~ aura vu tant de poids dans une si petite rondelle.Peu de temps après notre premier but, Brossard comptait à son tour.Le but de la victoire a été compté au début du deuxième engagement par François Dubuc avec l'aide de Sébastien Carty et de Luc Ducharme.L'équipe peut se trouver bien chanceuse d'avoir gagné cette partie car Brossard est venu frapper à la porte de nos buts plus d'une fois et il s\u2019en est fallu de bien peu en fin de partie.I! faudfa y mettre plus de force sur les bâtons.PEE-WEE AA Brossard 5 Saint-Laurent 1 Les punitions coûtent chers aux Étoiles du Saint-Laurent.Huit punitions mineures dont six en première période ont fatigué notre défensive et ralentit l'attaque.Toutes les punitions n'étaient peut-être pas méritées mais il en reste que plusieurs étaient dues au manque \u2018de concentration de nos joueurs.L'équipe a fait son possible dans les circonstances.Le but des Etoiles du Saint-Laurenta été compté par Martin Baril sans aide.On pourra toujours se demander où sont les limites de tolérance des arbitres vis- a-vis du contact.DIMANCHE 13 NOVEMBRE BANTAM AA Brossard 6 Saint-Laurent 3 L'absence de certains joueurs s'est fait sentir.Les joueurs ont manqué de synchronisme face à une équipe de Brossard visiblement plus pesante.Les jeux n'aboutissaient pas et les buts n'ont pas pu être marqué à leur vitesse régulière.Le bantam nous avait habitués en début de saison à de la production.Brossard a mené le pointage tout au long de la partie ayant déjà une avance de 4-1 en fin de première période.La défensive a flanché sous la pression du Brossard.On se reprendra bien à la prochaine partie.Les buts des Étoiles ont été comptés par Éric Panet- Raymond, Dominic Émond et par Martin Côté.Benny D'Angelo et Christian Oligny ont obtenu chacun deux .aides alors que François Leduc et Martin Côté s'en méritaient chacun une.STN ae Lea at ama mes aes MIDGET AA Brossard 3 Saint-Laurent 3 Avec moins d'une minute a faire dans la partie, Brossard compte et se donne une avance de 3-2 mais à seulement deux secondes de la fin, les Étoiles reviennent, à la grande surprise de leurs adversaires, égaliser la partie grâce au but de Marc Germain.La partie a été chaudement disputée et les deux autres buts ont été marqués par Luc Veilleux et Denis Du- breuil.Les aides ont été décernées à Robert Provost, Stéphane Potvin, Guy Bianchi, Serge Richard et Luc Veilleux.Donc une mauvaise semaine en général pour les Étoiles du Saint- Laurent.Après un départ fulgurant, les équipes semblent s'essoufler quelque peu.Faudra retrousser nos manches et continuer a travailier pour retrouver le chemin de la victoire.Faut pas lacher.SUR LA ROUTE Samedi 12 novembre: Atome AA: Saint-Laurent 1 Drummondville 7; Pee- Wee AA: Saint-Laurent 6 Drummondville 3; Bantam AA: Saint-Laurent 4 Drummondville 6; Midget AA: Saint-Laurent 4, Drummondville 4, Juvénile AA: Saint-Laurent 4, Granby 4.Cimanche 13 novembre: Saint-Laurent 8 Saint-Bruno 2.LES PROCHAINES PARTIES Mercredi 16 novembre: Atomes et Pee-Wee .contre la Fédération '76 a 19h30 et 20h30 à Delson.Samedi 19 novembre: Bantam et Midget contre la Fédération '76 à 16 heures et 17h30 au Centre du Portage.Juvénie! BB contre Farnham; Juvénile AA contre Saint-Jean.Les deux parties à Saint-Rémi à 20 heures et 21h30.Dimanche 20 novembre Atomes à Midget à Saint- Hyacinthe à compter de 17 heures.Juvénile AA à Sorel à 17 heures.La solution au casse- La Base de plein-air JEAN-JEUNE vous offre la possbilité de régler le problème de gardiennage.Vos petits, de 6à 11 ans, peuvent profiter d'une semaine de PLEIN AIR et de SANTÉ, du dimanche 26 février au vendredi 2 mars, à Vendée, petit village des Laurentides.Pour 130$, ils ont, à la fois, l'inscription, le transport, les repas, le coucher et les activités de plein air, sous la responsabilité de moniteurs compétents.De plus, ils peuvent apporter leur propre équipement ou le louer au besoin.Pour plus de renseignements, téléphonez à la Base de plein air JEAN- JEUNE: 679-5017.(Les places sont limitées).\u2018 Nous sommes Nous défions toutes concurrences et nous nous engageons à vous faire le même prix.Bonne réputation vs bon service dépositaire d _ Prendre le volant d\u2019une voiture mal chaussée, c\u2019est un peu comme traverser une patinoire en souliers.Votre sécurité pourrait s\u2019en trouver gravement compromise.CENTRE nu PNEU ne ST-CONSTANT SUSPENSION \u2014 FREINS \u2014 ALIGNEMENT 77 ST-PIERRE, ST-CONSTANT 632-4140 \u2014 632-5438 INC.6p a6ed \u2014 £861 S1QU8AOU 9L 3} 1p04343WN \u2014 LITJIY F1 Page 50 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 16 novembre 1983 Le club de ski de fond de Saint-Constang.offre des cours sur le ski de fond & compter du 13 décembre au Centre communautaire.Les deux, premiers cours porteront sur le fartage (préparer et cirer la semelle des skis).En tout 5 cours: deux ie mardi 13 et 20 décembre de 7h30 à 9h30 et les trois autres cours les mercredis 11, 18, 25 du mois de janvier à la même heure, qui porteront sur le côté pratique.INSCRIPTION: CENTRE COMM.24 et 25 NOV.de 19h à 20h.Le coût est dérisoire: 15$ résidents de Saint- Constant, 10$ anciens | teur élèves et 5$ supplémentaire pour les résidents de l'extérieur de Saint- Constant.vous inscrire au plus vite car il y a déjà 6 personnes d'inscrites.Notre moni- diplômé est le populaire Pierre Guérin, il vous enseignera des petits trucs et des techniques pour mieux apprécier ce sport de plein-air.-INFORMA- TION: 632-8269.En ce début de saison nous voulons remercier l'organisme KINO- Québec pour son support dans la publication de notre programme.Si vous habitez à l\u2019extérieur de Saint-Constant nous pouvons vous envoyer notre programme d'activités ainsi que le tracé de nos 10 km de piste en appelant à 632-2484.Hubert Bellefleur, publiciste Vous devez.M CE Encore une fois l'Association du hockey mineur de Saint-Constant réussit à m'épater.C\u2019était un jeudi soir, je revenais de travailler.J'arrête à la patinoire, histoire de reprendre contact avec les bénévoles du hockey et que vois-je?Dix instructeurs sur la glace en train de pratiquer pas plus de vingt-trois jeunes aspirants à améliorer teur art de garder les buts.En fait, tout ce monde se trouve sous la direction de trois moniteurs, spécialistes dans le domaine.M.Légaré, \u201cEl Presi- dente\u201d, m'explique que chaque jeudi c'est comme ça et que tous lés Association de hockey mineur de Saint-Épnstant \u2018Yvon Beaupré, Publiciste, A.H.M.S.C.' gardiens du hockey mineur sont invités en compagnie d'un de leursnuancé.instructeurs régulier à participer à ces pratiques spécialisées.Nous sommes très chanceux poursuit-il de pouvoir compter sur des moniteurs de ce calibre.Il y en a même un qui s'est vu offrir un salaire horaire pour faire ce qu'il fait bénévolement chez nous.Les jeunes me parlaient de messieurs Yvan Houle, Denis Girard et Gilles Perras.Vraiment, je vous l\u2019assure, voir tant d'énergie et de temps gratuitement offert pour les jeunes, fait chaud au coeur.Ouverture officielle du rendez-vous auto Ltée Dimanche dernier, soit le 6 novembre, c\u2019était plus que la noce chez Rendez-vous Auto, à Brossard, M.Aldo Cavalio et son personnel célébraient l\u2019ouverture officielle de ce commerce si bien réputé.Ils ont sorti de l\u2019ordinaire, en offrant à leurs amis et clientèle un buffet.Félicitation au Proprio.(Photo Danny McKenzie)._ DE VENTILATION A TURBINE COMPLET ®Economise le chauffage ©Elimine la condensation et les odeurs de fumée GARANTIE À VIE À ® Efficace en tout temps.© Entièrement automatique @ Aucune ouverture sur le toit © Complètement silencieux © Élimine problèmes d'humidité et chaleur, odeur de moisissure, fumée, odeur de cuisson, chaleur trop élevée.@ Circulation d'air constante.POURQUOI LOUER LE CÂBLE?\u2014 Tour \u2014Antenne UHF-VHF-FM \u2014 Rotateur \u2014 Installation \u2014 Estimation gratuite \u2014 Travail garanti NOS PRIX SONT TRÈS COMPÉTITIFS REPRÉSENTANT RÉGIONAL J.L.BEAULAC _ Antennes et Ventilation SYSTÈME DE VENTILATION Contrôlé par Humidistat ISALAIN INC.MONTRÉAL \u2014 LAVAL \u2014 RIVE-SUD LIGNE DIRECTE _861- -6051 a.ordre à 4 .Après l'exercice je.demandai à quelques instructeurs si, selon eux, le gardien de but était un \u201c garçon à part des autres.ls eurent tôt fait de répondre qu'ils ne faisaient pas bande à part dans joueurs et que bien au contraire certains étaient les bouts en train de leur groupe.Yvan Houle, lui, était d'un avis un peu plus I! disait que le jeune gardien de but, avec le temps, .gagnait plus en concentration et par le fait même en sérieux.Dû à l'équipement vraiment lourd du cerbère, la force physique est indispensable dès les premiers temps de l'apprentissage.Les patineurs moyens ne sont que très rarement recrutés et la souplesse est un atout de premier l'accession au poste de gardien.Alors, la chambre des i un peu plus fort, Un peu plus souple et meilleur patineur et avec le temps, beaucoup plus calme et concentré; on peut presque penser à un Yarçon pas ordinaire, que ce gardien de but.Yvan Houle s'est chargé également de démytifier les coûts.d\u2019un équipement de gardien de but.En effet, et j'imagine ne pas être seul dans ce cas, je voyais l'achat de la livrée de cerbère comme était beaucoup plus onéreuse qu'en réalité elle ne l'est pour ces jeunes et leurs parents.(Pour les parents en \u201c particulier).En effet Yvan m'explique que oui, les patins, le plastron et le bâton (bien que très peu) coûtent plus cher aux parents mais que l'association fournissant la majeure partie de l'équipement, les parents ~ épargnaient sur achat de gants et protecteurs de jambes.La plus grande amélioration à apporter vis à vis l'entraînement de gardien de but, selon Yvan Houle c'est au niveau des instructeurs.Bien sûr, dit-il, peu ont \u201ceut , l\u2019occasion d'évoluer au poste de gardien de but, parmi nos instructeurs et ce fait explique que trop souvent le gardien souffre du peu de conseils prodigués lors d'une pratique régulière ou d\u2019un match.La défensive malheureusement en souffre et les gardiens, bien souvent, sont laissés à eux-mêmes.C\u2019est le pourquoi de ces pratiques du jeudi soir.Elles sont aussi valables, en fait, pour l'instructeur que pour le jeune.LOCATION \u2018 AUTOS-CAMIONS À LA JOURNÉE À LA SEMAINE AU MOIS À L'ANNÉE THIBERT Auromosnes 171, ST-PIERRE, SAINT-CONSTANT P.O.JOL 1X0 9 LTEE $14) 632-0260 \u2014 Mtl.(514) 363-5423 5 e Parcelle e Style libre e Danse :e Lay-out ~ TOUS LES MERCREDIS ET JEUDIS DE 16h à 17h COURS DE PATINS ARTISTIQUES - Inscriptions dés maintenant ® Programmation 'PATINOIRES DOUBLES BROSSARD ECUSSONS TRES La a Thor _ RENSEIGNEMENTS: 462-21 13.PATINOIRES DOUBLES BROSSARD 5880, boul.Taschereau 10° A 3 minutes du pont Champlain ~~ \u2014 A 5 minutes du pont Jacques-Cartier . 4 abs Ri ao Moca arate ATAMNG MIATA SRL RRA REAR RL RAR WAAR ACARD RRA GRR RRR DRA NI RAR RIA ATA SARA wT ï acts css LES EAN - = = GR 14 en 2 Wh es ae WP 0 4B A ae + Alive, .PAN NEAU © Ÿ CHEMINÉE ay) \\.EXOTIQUE SECURITE ae movdasie ro à one , pen - RABAIS DE x .Pin noueux 0 : 36% 38% @ 25 y, = ne 25 00 00 05 0 00 00 0 000 0 9 0 0 0 2 \u2014 EEE = ; REE croTure fée + 5/8\" X 4' X 8' = il te | E ss} A NEIGE | i: à PANNEAU PARTICULE | CONTREPLAQUÉ Rouge.verte || : 5° X 4 Xe D'ÉPINETTE ; 49 Î 49 Tie : : 9 5/8\" X 4' X 8\", : \\__ 9 standard 1 5j! 3 9 i Mi (SISTER Ep aa ?e a D\u2019 ÉTAGÈRE= = BRIQUES ! a = | a ; DECORATIVES 8 8 I i à 2 vol à 8 ê \u2019 | a : 8 ; \u2018 | 8 ; I es : Couleurs | : t _ 4 en 9 ü dl | i 1 magasin.û : dandy SS mn 8 a t + | = à Boîte : : : Tous les éléments qu \"il vous faut pour construire des étagères a de 24 3 murales élégantes.Choix de couleurs en magasin.: ; briques ; 9 Longueurs: 24\u201d, 36\u201d, 48\u201d, 60\u201d ~ 8 Largeurs: 6\u201d, 8\u201d, 10\u201d, 1 12\u201d : ù RABAIS DE [Hy ! ' 8 û * TABLETTES POUR Tablettes blanches, finies 2 .3 » coOtés.Dimension: 5/8\" X ETAGERES 11 1/2\" X 8'.-\u2014\u2014 0-0 00 2 2 50: 0 0 0 08 RUSTICO NOUVELLE - = =» =: ST 0m Un 22 Se = == CS CS US US UD CS ES US US» PENTURES 11 PANTS rv Th hes 195; do Contenant A .+.Contenant 2° de 20 litres \u201c7 de 20 litres j wives \"FF OU) La photo de certains produits annoncés peut différer a r occasion.Ces prix spéciaux sont valides _ du 16 au 22 novembre 1983 et s'appliquent à la marchandise en magasin seulement.Nous nous \u2026 \u2018réservons-le droit de limiter les quantités.PAYEZ ET EMPORTEZ DAIGLE&PAULINC.\u201c101 BOUL.TASCHEREAU 4 CANDIAC 659-5444 : \u2014 DÉCORATION .; .ISOTEXDE ISOSTUCCO DE * : Rustico afave vous-même sud A - PEINTURE MF r PEINTURE MF x à POUDRE oy emen Soran a en poudre\u2019.5 LS { ne * 8 px DR Py = 4, \u201cContenant 1 35 - Contenant / 95 : + LE 99 D a de.4 litres i ; a jo de 4 litres ™ = 8 : 7 vo TC ; 8 \u2026 Depuis plus de un mois, -les équipes de notre \u201c association disputent leurs joutes dans les différents arénas de la région.L'esprit qui anime chaque jeune joueur de hockey est excellent et c'est principalement da aux instructeurs qualifiés qui donnent leur temps.Cependant, il ne faudrait _>pas oublier que le reflet de cet esprit est principa- z 2 Jement causé par I'organi- _ satiqn qui la dirige.En fait \u201c4e comité de l'association de hockey mineur de Candiac a un rôle \u2026 important à jouer.|| est essentiel que cet esprit se reflète sur les jeunes qui participent aux différents + échelons.De l'école de niveau Midget, que ce soit du CC ou de la participation purement et simplement, si le.comité déroge de son but premier, soit que \u2018les jeunes aient du plaisir à jouer au hockey, on manque complète- Association > du hockey Mineur , de Candiac A EN PLEINE ACTION \u201cment le bateau.11 faut donc que chacun garde bien en tête cette consigne sinon notre association sera en danger.POTINS-PATINS Beaucoup d'action au niveau Pee-Wee lors de la dernière semaine et les victoires s'accumulent tant au niveau CC que participation.Les résultats concrets des différentes joutes vous seront donnés la semaine prochaine.La motivation auprès des jeunes c'est une foule de petites choses.Si on pique celui-ci, il vous répondra par une performance.Cependant, si on pique un instructeur et qu'il se sert de ces propos pour motiver son équipe, alors là attention, toute l\u2019équipe se met de la partie.Certains résultats de là dernière fin de semaine en sont la preuve.Merci Norm.Hockey féminin Dans le cadre de son 10e anniversaire, la Ligue Féminine de Hockey Yamaska inc.aura son deuxième (2) tournoi à I'Aréna Guy Nadeau de Saint-Césaire, ies 17, 18, 19 et 20 novembre prochain.Bourse: 2000$.Classes: A \u2014 B\u2014C.Bienvenue amis(es) sportifs(ves).PS.Messieurs, venez nous voir, vous serez agréablement surpris.Nous manions aussi bien le \u201chockey\u201d que le balai!.Nous souvenant de votre collaboration de l'année dernière, nous vous remercions à l'avance, Nicole Parenteau aussi disponible en SPECIAL | Raquette de racquetball EKTELON Raquette de badmington BLACK KNIGHT DUNLOP [ ACCESSOIRES: | Balles, gants, lunettes, souliers etc.- NOUVEAU DEPOSITAIRE DE BATON DE HOCKEY Ki CHENER\u201d TORSPO EN SPECIAL -\u2014 taadd 008 88 8ANA AR LE ASS AIAG JY WFAA 2B.a = w WM eA aria Soa 15 abed \u2014 £861 8iqwaAou gi 3| |paIdIe \u2014 131434 I Page 52 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 16 novembre 1983 - \u2018 \u2018 \u2018 ; 444423460094 453 4 VIT LL TA LEA VU SV CORP HUD RC 7 Ban au ux * D ES ;, Mere na Lom past a ao oR ; oR ed TL., vo.En 10 ans sur la Rive Sud, le Montréal Trust a réuni les | C meilleurs agents, les meilleures compétences, pour | pour conclure plus de 18 000 ventes! C\u2019est donc un peu avec nous | que s'est développée la Rive Sud.qu\u2019elle est devenue un symbole de réussite.us Bureau de Beloeil: Bureau de Brossard: Bureau de Longueuil Bureau de Longueuil Bureau de St-Bruno: Bureau de St-Hubert: Centre Commercial Mail Montenach Place Portobello .Chemin Chambly: St-Charles: 63.rue Rabastaliere ouest Galeries Cousineau 600, boul.Sir Wilfrid Laurier 7250.boul.Taschereau - Centre Commercial Jacques Cartier 460.rue Saint-Charles ouest Saint-Bruno-Québec J3V 1Y7 5245.boul.Cousineau re Beloeil-Québec Brossard-Québec J4W 1M9 1401, Chemin Chambly .Longueuil-Québec J4H 1G4 Saint-Hubert-Quebec J3Y 638 Longueuil-Québec J4J 3X6 Tél.: (514) 672-6450 Tél.: (514) 651-1600 Tél.: (514) 651-5300 Tél.: (514) 467-1120 Tél.: (514) 653-2496 Tél.: (514) 656-9000 \u2018 AR Ry.re ait Ny + ate NT - we ca Yale aca pF YET RE ates POSTE PERLE Te ann LT "]