Le reflet régional, 4 juillet 1984, mercredi 4 juillet 1984

[" E REFLET NE PREND PAS | fomeded F [\u2014L 0-41 | LE REFLET NE PREND PA | == p4 kd =f Lill DE VACANCES Le Reflet, fiddle: à.PR Ge ARE DES | \u2018ses lecteurs et à sa 1e RER nouvelle politique ne prend pas de .vacances en juillet, votre journal régio- - est: toujours: REGIONAL - 22,000 EXEMPLAIRES MEMBRE DES HEBDOS RIVE-SUD ET DES JOURNAUX SELECT 50e édition de la 17e année, mercredi le 4 juillet - 239e jour de l\u2019année 1984 Adresse, numéros de téléphone et coordonnées en page 4.\u201cGANADIAN TIRE = À DELSON 1,500,000$: | 90 EMPLOIS Le maire Georges Gagné de Delson procédait la semaine dernière à la levée de la première pelletée de terre soulignant ainsi les débuts de la construction d\u2019un magasin \u201cCanadian Tire\u201d sur le site de la Plaza Delson.La surface vendante aura une superficie de 7,700 pi.car.et la surface fonctionnelle sera de 26;400 pi.car.Sur la photo de g.a dr.M.Paul A.Vivier directeur des comptes a la banque nationale de Delson, Roger Laberge directeur de gestion de terrains pour Ivanhoe Inc., le maire Georges Gagne, rangée arriére, Claude Monette président de Les Autobus C.Monette de Delson et Robert Bonneville directeur des relations avec le propriétaire pour la société \u201cCanadian Tire\u201d.A ty LA BANQUE ROYALE DE CANDIAG: 25 ANS Dans le cadre des célébrations du 25e anniversaire de la Banque Royale de Candiac, le directeur Denis Gilbert invitait la semaine dernière un groupe de personnages qui ont oeuvré au sein de cet organisme financier.De gauche à droite, Denis Gilbert, directeur de la \u201csuccürsale de Candiac, Alain Poitras, directeur régional, Camille Taillon, ancien directeur, Vic Désormeaux, premier directeur de Candiac, Marcel Bergeron, directeur du service des prêts, Yves Neiderer, adjoint du méme sesrvice et Hercule Vachon, le premier client à l\u2019ouverture il y a 25 ans.; Photo Danny McKenzie VOIR RECLAME PAGE 18 juillet 1984 - LE REFLET _ Page 2 - Mercredi le 4 LES AFFAIRES PUBLIQUES.LES AFFAIRES PUBLIQUES.Opération-comté 1984 Pour le député Roland Dussault priorité aux organismes à ressources limitées Cette année encore,'le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, monsieur Guy Chevrette, met à la disposition des députés de l'Assemblée Nationale, une enveloppe bugdétaire spéciale pour l\u2019aide aux organismes de loisir.Cette enveloppe doit être répartie équitablement dans chaque comté par les députés.Cette année, le député du comté de Château- guay à l'Assemblée Nationale et adjoint parlementaire du ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, 632-2208 AMÉNAGEMENT PAYSAGER LE.PAVE-UNI MONTCO LE PLUS ÉCONOMIQUE C'EST LA QUALITÉ À qualité égale, nous sommes toujours NUMÉRO 1 Bordures - Patios - Terrassement Travaux de ciment et pierres AS P H A LY E Garantie 2 ans.676-3911 Estimation gratuite - travaux garantis.monsieur Roland Dus- sault, dispose d'une enveloppe budgétaire de 29,255 dollars.Comme il l\u2019a toujours fait, le député Roland Dussault accorde la priorité aux organismes qui disposent d'une mince marge de manoeuvre au niveau financier et qui ont comme principale vocation de créer du loisir pour les citoyens et citoyennes dont le revenu ne permet pas ou peu d'activités de loisir ou de détente.Pour obtenir une subvention dans le cadre de ce programme, les organismes à but non lucratif se doivent d'oeuvrer prioritairement au niveau du loisir local et ne pas avoir touché de subvention de la part du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche au cours du même exercice financier et pour -les mêmes fins.Monsieur NE PAYEZ PLUS près de $20.00 par mois pour le câble.BRANCHEZ-VOUS à votre propre antenne.Profitez-en tout l\u2019été et commencez à payer en novembre Taxe Total MODÈLE RÉGULIER TV 7020 , © Antenne UHf-VHF-FM e 80\u201d de perche Prix de vente LS Se ier paiement Al \u2018novembre $399.00 $29.61 S428.61 Taxe Total MODELE ROBUSTE XL-1000 e Antenne UHF-VHF-tm e Réflecteur UHF e 136\u201d de perche Prix de vente 0U $23.82 par mois Lu paiement 1er novembr $555.00 $43.65 $598.65 # Taxe Total MODÈLE ROBUSTE XL-3000 e Antenne UHF-VHF-FM e 180\u201d de perches e Double UHF Prix de vente 0U $26.59 par mois\u2019 1er paiement ler novembre: $624.00 $49.86 $673.86 246 St-Régis, St-Constant 632-2872 ESTI MATION GRATUITE NEEREEES TRIP RASS RRP IIPP EAR RP RP RP WR TRE htt ll RE Dussault précise que ces quent pour les municipa- lites.M.le député Dussault insite sur le fait qu\u2019il ne retiendra que les demandes socialement justifiables.Ainsi, le député invite les organismes qui trouvent facilement du financement à laisser leur place aux organismes moins fortunés.Pour obtenir un formulaire de demande dans le cadre de I'Opération Comté, ou pour toute information relative à ce Une exposition itinérante de photographies, de cartes, de yraphiques et comprenant également un film couleur visitera \u2018bientôt Brossard.L'exposition fera mieux connaître et comprendre à l\u2019occasion de son 25e anniversaire (1959-1984), la voie maritime du Saint- Laurent.Des personnes-res- .sources, ; programme, mêmes critères \u2018s'appli- retraités de lavoie maritime ou employés actifs, seront sur \u2019 monsieur Dussault invite les organismes ou municipalités à communiquer avec son secrétaire, Luc Trottier, au 691-5110.Les formulaires dûement remplis devront parvenir au bureau de comté du député Roland Dussault au plus tard le 8août 1984, à l\u2019adresse suivante: Bureau de comté du député Roland Dussault, \u201cOPERATION COMTE\", 1, Sainte-Marguerite, bureau 1, Châteauguay (Québec) J6K 1L8.place pour répondre aux questions et donner de la documentation.Vos concitoyens pourront visiter notre kiosque au: Mail Champlain, du 10 au 14 juillet 1984.Accessibilité continue des services à la clientèle dans les centres Travail-Québec Châteauguay, Valley field et Huntingdon \u2014 Suite à la volonté du gouvernement du Québec de permettre aux citoyens des diverses régions une plus grande accessibilité aux services dispensés, la Direction régionale de Travail- Québec de la Montérégie a décidé d'offrir à sa clientèle un service \u201c continu dans tous les Centres Travail-Québec de son territoire.Dans cette perspective, les trois centres ci- dessous mentionnés sont ouverts au public depuis le 3 juillet dernier sans interruption de 8h30 à 16h30.Dans cette perspective, les trois centres Ci- dessous mentionnés sont ouverts au public depuis le 3 juillet dernier sans interruption de 8h30 à 16h30: : Châteauguay \u2014 69, boul.Saint-Jean-Baptiste \u2014 Châteauguay.Huntingdon \u2014 11, rue Dalhousie, C.P.1450 \u2014 Huntingdon.Valleyfield \u2014 63 A, rue Champlain, local 220 \u2014 Valleyfield.Concrétement, les centres offriront, entre 12h et 15h, le service téléphonique d'informa- tion- habituel, de même qu'un service d'accueil permettant l'accès, \u201cSur rendez-vous, à la totalité des services en vigueur.Claude Boileau, directeur, Centre Travail-Québec, 630 St-Georges La Prairie Huile à chauffage, essences, diésel, huile à moteur.Représentant des Produits Shell Vs 659-1340 51200 Avec ou sans rendez-vous 6 coiffeurs à votre disposition pas d\u2019attente Hôpital Charles-Lemoyne campagne de souscription à La Prairie Mardi le 19-6-84 de 17h00 à 19h30, avait lieu au Bar Salon de la Place la Citière (gracieuseté de l'association des marchands de Place la Citière) lors d'un cocktail offert par la Ville de La Prairie, la conférence de PreSse pour le lancement officiel de la campagne de souscription du fond André Peltier de l'hôpital Charles Le Moyne.Le comité organisateur tient à remercier les 110 personnes qui ont répondu à leur invitation en ce superbe mardi fin d'après-midi, mais il faut dire que l'ambiance à l\u2019intérieur de cette grande salle climatisée était tout aussi chaleureuse grâce L'alcool, un hix à l'harmonie.Profiter au maximum du plein-air, c'est agir dans un rappôrt harmonieux avec la nature.Dans biens des cas ceperidant, on est porté à associer l'alcool! a nos loisirs.Ce n\u2019est pas nécessairement un problème dans la mesure où notre consommation ne devient pas l'intérêt central de nos activités, ni un élément indispensable à notre satisfaction.Avons-nous toujours besoin d'arroser ses loisirs! Au fond, c'est une question de santé et de bien-étre.Cyclo- détente Vous étes invités a une randonnée a bicyclette de 34 kilometres (du jeudi au dimanche) qui se déroulera.dans les environs de Saint-Rémi, Saint-Urbain et Saint-Isidore.Cette randonnée gratuite sera agrémentée de deux visites commentées chez des gens de la région en plus d\u2019un dîner en plein air suivi de quelques conseils sur le cyclotourisme.Apportez votre lunch et votre bicyclette.Pour renseignements et inscriptions, le mercredi seulement: 454-4694 (demandez cyclo-déten- te).Françoise Philie d\u2019abord au concours bénévole de l'organiste et chanteur Jacques La- coursière du Centre Musical de La Prairie Enr, (659-9849), grace au systéme sonore et vidéo de Savoie E.Electronique du 754 Ste-Elizabeth, grâce au service au bar de M.et Mme Camille Dionne et de la participation technique et financière de la Brasserie O'Keefe.Tout en se désaltérant ou en remplissant leur pense, les invités ont pu rencontrer personnellement, d'abord les invités d'honneur de la campagne, soit le Docteur Jean- Marc Lepage, président de la campagne à l'échelle .Montérégienne qui nous a expliqué les pour qui et pourquoi d'une telle campagne, puis Madame Thérèse Peltier, veuve, nous a décrit quel homme dévoué était son mari le Docteur André Peltier, neurochirurgien de renom, décédé acciden- ellement l\u2019an dernier.Puis, tour à tour, nos deux co-présidents SA 632-1234 d'honneur, le maire de La * Prairie M.Denis Lamar- che et le notaire Jean Boucher qui dans un discours comme seul il sait le faire, nous ont expliqué pourquoi chacun de nous devait s'impliquer à recueillir des fonds pour équiper notre hôpital d'appareils ultra-spécialisés essentiels au progrès de la médecine et de la santé.Enfin M.Marcel! Marcotte a invité les participants à participer au Marche-O-Thon de 10 km du 19 août 1984 qui aura lieu dans les rues de La Prairie soit en devenant marcheur (coureur) commandité ou soit en commanditant le ou les marcheurs de notre choix; pour tout renseignement supplémentaire vous pouvez contacter un membre du Comité organisateur de La Prairie ou M.Adrien Lapointe (Jim), coordonnateur de la campagne, au local 320 de l'hôpital, 465-5260.Je ne saurais terminer cette nouvelle sans remercier officiellement 1 Avant l'ouverture de nos 2 nouveaux départements, tous les meubles seront offerts à des Pour cette vente nous seront ouvert DIMANCHE, 8 JUILLET 1984 30 ) 60 7 de réduction sur mobiliers de PET) TTS salon, CLR jug fauteuils, \u2018sofa- lits, étagère, cadres, FT | 638-1047 (Service de décoration à domicile) le Club Optimiste Jean- de-la-Mennais de La Prairie pour le chèque de CINQUANTE dollars que m'a remis leur représentant M.Gilles Gratton; aussi remercier de leur collaboration les Sonnors de La Prairie grace au travail acharné mais récompensé de M.Gérard Proulx, leur président et vice-président de la campagne actuelle.Enfin sachez que le bureau |.V.A.à la Place La Citière, la Caisse Populaire La Prairie, la Banque de Commerce, la Banque de Montréal et la Banque Nationale du Canada, toutes sises sur le boulevard Sainte-Eliza- beth à La Prairie sont officiellement autorisées à recueillir vos dons et à émettre les reçus temporaires officiels pour les sommes suffisamment substantielles aux déductions fiscales.Merci et à bientôt.M.Jean V.Desroches m.d.Président du Comité organisateur \u2014 La Prairie 15, St-Pierre, St-Constant Le député du comté de Châteauguay à l'Assemblée nationale et adjoint parlementaire du ministre de l'industrie, du Commerce et cu Tourisme, monsieur Roland Dus- sault, tient a aviser les citoyens et citoyennes de son comté que son personnel sera a leur disposition tout au long de la période estivale.En effet, malgré les vacances, le député Roland Dussault a pris les dispositions nécessaires afin qu'il y ait toujours une permanence d'assurée soit à son bureau de comté de Châteauguay, soit à son bureau de l\u2019Assemblée nationale.II est cependant important de noter que du 23 juillet au 6 août, ceux et celles qui auront à rejoindre le bureau du Exemple: 20\u201d x 45\u201d Choix de couleurs limités GRANDEUR PORTE PATIO i STORES É VÉNITIENS ER Toutes les i grandeurs disponibles choix de couleurs RABAIS $149° député Roland Dussault devront communiquer avec son bureau de Québec, en composant le 418-643-2858, où Murielle Gignac assurera la permanence.Monsieur le député Roland Dussault profite de l\u2019occasion pour souhaiter une excellente période estivale aux Québécoises et Québécois de son comté ainsi qu'à toute la population du sud-ouest.PAYSAGISTE Rocaille \u2014 Patios tourbe \u2014 Terre DORMANTS \u2014 HAIE \u2014 FLEURS ESTIMATION GRATUITE 659-0236 Lamelles, tringles, poignée de luxe INCLUS STORES VERTICAUX 48\u201d x 48\u201d 53\" x 48\u201d 60\u201d x 48\u201d 60\u201d x 60\u201d 60\u201d x 84\u201d 66\u201d x 84\u201d 75\u201d x 84\u201d 78\u201d x 84\u201d 84\u201d x 84\u201d GRANDEUR P.V.C.ALUM.TISSUS $49.99 $59.99 $64.99 $54.99 $64.99 $69.99 .$56.99 $69.99 $74.99 $59.99] $79.99 $89.99 $64.99 $89.99 $94.99 $67.99 $94.99 [$104.99 $69.99 $99.99 ($109.99 $79.99 5104.99 ($124.99 $84.99 $109.99 $129.99 84\u201d x §5\u201d $109.99 |$139.99 $139.99 96\u201d x 84\u201d $119.99 $144.99 $149.99 Vaste 96\u201d x 95\u201d $129.99 ($146.99 $169.99 120\u201d x 95\u201d $159.99 $189.99 $219.99 144\u201d x 95\u201d $184.99 $209.99 $259.99 Disponibles dans j certaines couleurs populaires VALENCES: 20° le pouce $289 PAPIER-PEINT et COUVRE-LITS AUSSI DISPONIBLES \u20ac e66d - v9GL teilin( ÿ 9) IpasosoN - 13143Y I ee lb BI À 4 i UN DEPART La communauté chrétienne de Candiac déplore avec amertume le départ de son grand ami, le curé Yves Bégin qui quittera Candiac le 15 août.Titulaire de la cure de Candiac depuis 4 ans, il s'est dévoué avec beaucoup de vigueur et d'amour pour assurer à ses fidèles un climat de calme, de sérénité et d'action.|! sera de retour pourtant à l'occasion de l'inauguration du Centre communautaire dont il su assurer la réalisation grâce à sa ténacité et à son dévouement inlassable.DR SYLVIE LAFRENAYE Félicitations à une ancienne collaboratrice du REFLET, Mlie Sylvie Lafrenaye qui vient d'obtenir son diplôme avec haute distinction en sciences de la santé (médecine) au Centre hospitalier de l'Université de Sherbrooke.Elle est inscrite à la faculté de pédiatrie pour y poursuivre ses études sur une période de 4 ans.Elle s'est illustrée particulièrement durant plusieurs années comme sous-officier de l'escadrille du corps de cadets de l\u2019armée.Elle est la jolie fille de Pauline et de Jacques Lafrenaye de Saint-Constant.* * * UN CONSTRUCTEUR PROSPERE Florent Lussier (F.Lussier Construction) originaire de Saint- Edouard a construit environ 1000 maisons dans notre région depuis ses débuts en 1972.il a des projets de dévelop- F.S.T.ENTREPRENEURS INC.Murs d'entrée de garages, trottoirs, patios, pavé-uni, bordure de ciment, asphalte, entretien de piscines, paysagistes 659-2244 - 659-2147 - 659-5576 Travail garanti Jean Lebeau, collaborateur RÉGIONAL 9 BOULEVARD MONTCALM CHAMBRE 385 CANDIAC J5R 3L5 - 659-9146-7 - 659-8881 EDITEUR LE REFLET DE LAPRAIRIE INC.PAUL BLACKBURN B.A.DIRECTEUR-GENERAL Lucille Duchesne B.A.: secrétaire de direction Alain Brabant: directeur de la publicité France Martin: conseillére en publicité Micheline Ste-Marie: secrétaire-réceptionniste PHOTOGRAPHES: Louise Raymond André Duchesne - Danny McKenzie - Benoit Trudeau *NAPIERVILLE *CANDIAC *SAINTE\u2014CATHERINE ¢DELSON *SAINT-CONSTANT *LA PRAIRIE *SAINT-EDOUARD *SAINT-MATHIEU e SAINT-MICHEL *SAINT-PHILIPPE *SAINT-REMI *SHERRINGTON OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE inc.\u201cVERIFICATEURS DE LA ° DISTRIBUTION SAMSON BÉLAIR Photocomposition et mise en pages: Les Ateliers SMV Inc.222 Ste-Marie.Vieux La Prairie Livraison le mercredi.Jour et heure de tombée lundi midi IMPRIMERIE ROTO-LITHO SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Abonnement annuel Annuel subscription LES JOURNAUX SELECT DU QUEBEC \"AVIS A NOS ANNONCEURS HEURES DE TOMBEE Afin de vous donner une mellieure qualité et un service adéquat.nos heures de tombée pour les réservations et le matériel sont: Page 4 - Mercredi le 4 juillet 1984 - LE REFLET PAUL BLACKBURN pement domiciliaires de 250 maisons à Saint- Constant, Candiac, La Prairie et Delson.La récession ne semble pas l'avoir trop frappé bien qu'il reconnaisse que le plan CORVÉE HABITATION ait été une aide précieuse.* + * \\ UNE AME SOEUR.OU PRESQUE Mes hommages a VERNA ORSINI une adorable Italienne à la chevelure d'ébène et au regard sombre et velouté qui ne passe pas inaperçue dans le cadre de son travail.Verna oeuvre au service des relations publiques pour les VINS CORELLI dont la distillerie est située sur la ian QUI A DIT CA A PAUL route 132 a Ville Sainte- Catherine.Elle est une spécialiste des dégustations de vins et fromages (vins Corelli bien sûr) tant à la magnifique SALLE CORELLI qu'à l'occasion de réceptions spéciales.Sa présence au sein de l'équipe de promotion sembie fort précieuse puisque LES VINS CORELLI ne cessent de - s'approprier une plus grande part du marché.Les vins Corelli occupent une part importante sur les présentatoires des dépanneurs et des épiciers (publicité gratuite de la part d'un dégustateur).TIENDRA-T-IL SA PROMESSE?VENTE & RÉPAHATION wl e Tondeuses à Tracteurs Bècheuses eCoupe-bordure : eScles à chaines NIVERS Me\u201d.= | 6 A on \"pra, § REIS RE Contraste insuffisant Mon bon ami René Dessureault président de Provigo La Prairie a Place La Citière nous a quitté pcur une excursion de pêche à son chalet du Lac Saint-Jean, étant originaire de Dolbeau.La pêche à la ouananiche, ce réputé-poisson du Lac Saint-Jean sera sa principale occupation.Hl m'a promis une bele prise que je dégusterai avec bon appétit, étant originaire mo-méme de cette belle région du Québec.Gageons que s'il rate sa capture il m'en achètera une.Histoire à suivre.DES PRÉSIDENTS TREMBLAY Au Club RichelieudeLa 1 Nous avons également ) 4 moteurs BRIGGS & STRAT.M TON.de cuisine bain f Pour une armoire - Sur mesure.eVanité de salle de eBar à boisson Les Entreprises Arby Inc.8 rue Martin vince |i St-Philippe de Laprairie mr = ||; 659-0339 RÉNOVATION © INTERIEURE Estimation gratuite a domicile Prairie 3 présidents se sont succédés portant le nom de Tremblay.Ce sont Claude, Gilles et Yves.Tous trois se sont avérés des présidents dynamiques et efficaces au sein de ce club social qui est en passe de devenir un des plus importants (en nombre de membres) dans la région de la Montérégie.C'est un ancien président, Jacques Côté (automobile Jacques Côté) qui m'a confié cela.* * * LES GRÉVISTES DE LA PRAIRIE Nos lecteurs auront noté que Le Reflet ne fait plus mention du conflit qui oppose les employés de la ville de La Prairie et les autorités de la ville.J'ai tenté d'obtenir la version des autorités pour présenter l'autre côté de la médaille mais jai essuyé un refus puisqu'ils n\u2019ont pas l'intention de jeter le conflit sur la place publique par le biais du \" Reflet tant que les deux partis n'en seront pas venus à un accord, ce qui ne devrait pas tarder selon mes interlocuteurs.D'autre part ce conflit de travail n'existe actuellement que dans l'une des 12 villes que nous desservons, et ne saurait intéresser tous nos lecteurs.La politique rédactionnelle que jai imposée depuis mes débuts en 1973 doit être LE REFLET RÉGIONAL en premier lieu et sous le sceau de la neutralité s'abstenant \u2018de prendre position, se contentant de rapporter les faits tout en laissant la chance aux coureurs.PAS D'ÉDITORIAL LE REFLET ne publie pas d'éditorial à l'exemple de la plupart des journaux quotidiens ou hebdomadaires.L'éditorialiste commente, analyse, dissèque et tire ses conclusions sur un sujet donné.Son but primordial est d'influencer le lecteur.A-t-il toujours raison?PIERRE PELA- DEAU grand patron du JOURNAL DE MONTREAL, du Journal de Québec et P.D.G.du groupe Québecor ne cesse de, l'affirmer lorsqu'on l'interroge à ce sujet.Il s'oppose à la publication d\u2019un éditorial préférant laisser au lecteur le soin dë tirer ses conclusions.LE REFLET n'a pas l'intention d'influencer le lecteur ou de lui dicter une conduite à suivre.LE REFLET est un hebdomadaire dont la mission est de diffuser l'information régionale à tous les paliers d'activités.NOTONS QUE LE REFLET n\u2019est pas vendu.!l est distribué gratuitement par la poste ou par camelots à 22,000 exemplaires.C\u2019esi une gracieuseté des annonceurs qui ne cessent de prospérer grâce à l'achalandage que lui assure l'unique journal hebdomadaire intéressant dans notre région.L'édition du 18 juillet marquera le début de la 18e année de publication du REFLET (pure coïncidence de date et d'année) sans interruption.Cela représente un total de 884 éditions.Les volumes reliés que nous gardons précieusement dans nos archives constituent LE REFLET (encore?) de la vie active de la région.Nous conservons également les volumes reliés \u201c(suite à la page 5) s Entrée électriq 64 Pinsonneau > St-Constant.Roger Gagné 281-9235 LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES Clément Bédard inc.Réparations générales en électricité ° Spécialités: chauffage électrique ° Brénergie, pompe à chaleur conseiller énergétique (suite de la page 4) des éditions de L'ÉVEIL, journal fondé par GILLES SAINTE-MARIE en 1953, hebdomadire qui fut acquis par les HEBDOS RIVE-SUD \u201cHRS- en 1972.Gilles Sainte-Marie, qui vit maintenant aux'Iles Bahamas est le père de Michel Sainte-Marie, un dynamique jeune homme d'affaires qui exploite une maison de montage lithographique dans le VIEUX LA PRAIRIE veillant a la confection d'une dizaine de journaux de la série HRS et de quelques publications de Québecor.Une P.M.E.en bonne santé dont le personnel qualifié \u2018 fait confiance au patron qui le lui rend bien.* * * DANIEL DORICE DE CANDIAC, UNE AUTRE AME-SOEUR (définitivement je .charrie L'école de music-hall de Danièle Dorice a maintenant 10 ans et on a récemment souligné l'événement à l'hôtel Reine\u2014Élizabeth.Avec huit de ses Doricettes, Danièle se produirs d'ailleurs en spectacle à Québec, le 28 juin, à l'occasion du Grand Bal des Capitaines.Le 14 juillet Danièle s'embarquera, à Fort Lauderdale, pour l'une de ses nombreuses croisières annuelles.\"Je fera un spectacle, mais pour moi, c'est quand méme des vacances car si j'étais une passagère comme les autres, je demanderais quand même la permission pour chanter\u2019',- précise Danièle Dorice.DÉMÉNAGEMENTS DÉMÉNAGEMENTS N\u2019'EMPORTEZ PAS VOTRE CODE POSTAL Chaque année, à la période des déménagements, nous faisons face à une augmentation considérable de l'utilisation erronée du code postal ce qui a pour effet de ralentir le traitement du courrier et par conséquent la livraison au destinataire.Si vous déménagez n\u2019emportez pas votre code postal; il fait partie intégrante de votre adresse et non de vos biens.Prenez connaissance de votre nouveau code postal en vous adressant à votre suceur- sale ou en téléphonant au 283-2564.On vous donnera le code pour toutes les provinces du Canada de même que le zip code de vos correspondants américains.Comme vous le voyez il n'y a vraiment plus de raison de vous pénaliser en omettant le code postal.La Société canadienne des postes vous offre aussi de réexpédier votre courrier à votre nouvelle adresse pour la modique somme \u2018de 1,59$.Le courrier sera ré-expédié pendant les trois mois suivants.Une simple visite a votre succursale vous permettra aussi de clinique chiropratique Ste-Catherine 638-1244 VOICI 6 BONNES RAISONS DE CONSULTER UN CHIROPRATICIEN Vous ressentez des douleurs au niveau d\u2019un organe ou d'un membre Vous avez fait une chute # Vous venez d'accoucher e Vous préférez les moyens naturels aux drogues.vous vous sentez faible et sans résistance eVous considérez qu'il est important de conserver la santé, et vous êtes prévoyant.(en y réfléchissant bien, cette raison n'est-elle pas la meilleure?) dr Réjean Chatelou 1110, Union, Ville Ste-Catherine 638-1142 Cours de Break Dancing \u2014 ms À l'École de Danse Louise Brabant mr Jd Début des cours: Semaine du ter juillet \u201884 POUR ENFANTS, ADOLESCENTS ET ADULTES COURS DE JOUR ET DE SOIR PROFS: LE GROUPE \u201cOVERBREAK\" AVEC STEPHANE ET ANDRE ECOLE DE DANSE LOUISE BRABANT 632-5053 © TERRE MELANGEE POUR JARDIN © ENGRAIS e FLEURS VIVACES e FLEURS ANNUELLES vous procurer gratuitement les cartes avisant vos correspondants de votre changement d'adresse.Déménagez c'est une foule de petites choses et vous pouvez compter sur nous pour vous faciliter cette tâche mais on ne peut apprendre votre nouveau code postal à votre place.Après tout ce n'est que 3 lettres et 3 chiffres! PARC SAFARI AFRICAIN LE PARC BELMONT REVIT AU PARC SAFARI Plusieurs manèges du défunt parc Belmont ont élu domicile au Parc Safari d'Hemmingford pour la saison estivale.Les visiteurs y retrouveront avec plaisir toute une kyrielle de jeux amusants tels que le carrousel italien, la grande roue, la balançoire allemande, la vrille, les tasses et soucoupes et d'autres encore.Avec tant de manèges et de spectacles, le Parc Safari devient donc le plus grand pars d'amusement au Québec apres La Ronde.C'est officiellement le 23 juin qu'y débutera toute l'animation.L'un des plus saisissants spectacles à voir au Parc Safari cette année est sans contredit le numéro d'oiseaux de proie dressés où l'on peut voir voler en toute liberté faucons, aigles hiboux, sous l'oeil vigilant de leur dompteuse, l'Africaine Judy Snider qui favorise la participation du public à leurs jeux et prouesses.Le célèbre Stu Miller envoûte la foule par de fabuleux tours de magie impliquant des lions, léopards ainsi que les plus grands serpents du monde, les pythons, qui apparaissent et disparais- Louisette Aline MAINTENANT OUVERT M COIFFURE À FANTAISIE Beli 28C Boul.MARIE-VICTORIN (Prés du Riviera) DELSON 638-1920 sent sous les yeux éblouis des spectateurs.Et le cirque international sous la direction du maitre de piste bien connu Pierre Jean, compte des numéros complètement renouvelés et meilleurs qua jamais.On peut y applaudir l'Espaynol Poncho Rodriguez avec ses gigantesques éléphants d'Asie et ses magnifiques ponies- liberty blancs, Zoppe et les acrobaties de -ses chevaux Percherons, l'Allemande Ginette Rix et son numéro d'ours polaires exclusif en Amérique du Nord et la Britannique Pamela Rosaire, dompteuse de chimpanzés digne de n'importe quel show télé.Entre le 23 juin et le 3 septembre, le Parc Safari offre quotidiennement aux visiteurs suffisamment d'animation pour les amuser pendant au moins Colombe NOUS EMPLOYONS LES EXCELLENTS PRODUITS six heures.Les frais de 6,95$ par personne ou de 22% maximum par automobile comprennent I'entrée du parc, la visite des réserves d'animaux sauvages, la promenade dans la Forêt enchantée, le stationnement et tous les spectacles.Renseignements: à Montréal 454-3668, Hemminyford 247-2727.7 TN VENEZ VOIR NOS SPECIAUX e ARBRES e ARBUSTES e CONIFÈRES s eBed-v86L jein[ p a| (pasoseiN - L9143Y 31 me aise yn sam he a po meen ce NOUVELLES DE SAINTE-CATHERINE DÉMÉNAGEMENT ET ENTREPOSAGE #PERMIS M-303323 Estimation gratuite RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL SÉCURITÉ AQUATIQUE CLUB OPTIMISTE SAINTE-CATHERINE Le dimanche 8 juillet 1984 de 9h30 à 12h30 \u2014 La Marina 20-100 Inc.boul.Marie-Victorin, Ville Sainte-Catherine.Tissus | GRANDEUR P.V.C.ALUM.36 X 48 48 x 48 60 x 60 66 x 60 75 x 84 78 x 84 84 x 84 84 x 95 96 x 95 120 x 95 144 x 95 65.00 70.00 104.00 109.00 119.00 139.00 144.00 159.00 189.00 234.00 274.00 \u201c HORIZONTAUX GRAND CHOIX DE REPRODUCTION & AFFICHES EN MAGASIN POUR LE RECOUVREMENT DE VOS FENÊTRES, VENEZ CONSULTER NOS SPÉCIALISTES.NOUS MANUFACTURONS NOS VERTICAUX SELON LES PLUS HAUTS STANDARDS DE QUALITÉ.SERVICE DE MESURES GRATUIT Page 6 - Mercredi le 4 juillet 1984 - LE REFLET Le Club optimiste de ville Sainte-Catherine offre à tous les jeunes de ville Sainte-Catherine de moins de 17 ans une expérience de sécurité aquatique.Venez offrir votre expérience sur l'eau, des courses de diverses embarcations vous seront offertes afin que vous démontriez votre habilité.Le Club optimiste est - conscient de la SÉCURI- TE AQUATIQUE, car durant la saison estivale beaucoup de jeunes vivent des expériences qui sont contraires àlaloi.À tous les parents de nos jeunes de ville Sainte- Catherine, venez apporter votre aide à cette sécurité qui nous le croyons vous en sera bénéfique durant cette période de vacances.N'OUBLIEZ PAS ce communiqué s'adresse à tous les membres OPTIMISTE DE SAINTE- CATHERINE.Vous trouverez a l'intérieur du journal Le REFLET un COUPON.Hâtez-vous à la remplir et apportez-le aux endroits suivants pour votre inscription: \u2018\u201cDépanneur Brodeur\u201d, \u201cEscale les Glaces\" et \u201cLa Maison ( Pizzeria\u201d.Le CLUB OPTIMISTE DE SAINTE-CATHERINE est heureux de s'associer aux commanditaires qui offrent à toute la population de la région deux journées de PROMOTIONS, dont une partie des recettes sera remise au Club Optimiste de Sainte-Catherine Inc.afin de venir en aide à notre JEUNESSE.LA MARINA 20-100 INC.\u2014 TRANS-CANADA DISQUE INC, \u2014 LA BRASSERIE O'KEEFE.Ces journées de promotion auront lieu les SAMEDI 7 JUILLET et 14 JUILLET 1984 de 12 heures à 22 heures à La Marina 20-100 Inc.de Ville Sainte-Catherine, Qué.À des heures différentes de ces deux journées des prix de présence seront offerts aux personnes présentes.VENEZ VOUS DIVERTIR ET VOUS AMUSEZ.BIENVENUE À TOUS.PENSEZ À NOS JEUNES DE VILLE SAINTE- CATHERINE.Le Club Optimiste Sainte-Catherine Inc.Le comité de l'aide à la Jeunesse ainsi que tous les membres Julien Chainey Ex-président \u201cLES JARDINS COMMUNAUTAIRES DE SAINTE-CATHERINE\u201d Bonjour, cette semaine dans notre chronique, nous parlerons d'une plante a fleur, de culture très facile et très appréciée soit le géranium.LE GÉRANIUM: VARIÉTÉ DE PELARGONIUM La variété la plus connue est le Pelargo- nium zonale, de type buissonneux, surmonté de feuilles rondes zébrées de brun.|| existe, cependant plusieurs variétés pouvant se cultiver à l'intérieur et \u201ccomprenant: le Pelargo- nium lierre, fort apprécié en jardinière suspendue, le géranium régale aux fleurs ressemblant à celles de l'azalée, le géranium odoriférant aux feuilles aromatiques et les variétés rappelant les plantes grasses du désert.Le Pavage Royal City Inc SPÉCIALISTE DU PAVAGE D\u2019ASPHALTE COMMERCIAL & RÉSIDENTIEL L'asphalte sera posée avec une machine électronique ESTIMATION GRATUITE - OUVRAGE GARANTI Joe Tallarita, prop.Avant de commander ailleurs contactez moi pour voir UN TRAVAIL PROFESSIONNEL ET LE MEILLEUR PRIX 8205 Le Creusot .Tél.: 327-9162 \\ St-Léonard, Qué.H1P 2A2 327-9165 / | ALAIN MARCOUX, Vice-Président | | YOLANDE MIRON-BARD, Secrétaire Ensoleillement: Toutes les variétés requièrent un maximum d'ensoleillement.Placez-les en extérieur l'été après les avoir habituées progressivement aux rayons du soleil.Arrosage: Laissez ie sol s'assécher quelque peu entre les arrosages abondants.Toutefois, ne laissez pas le sol s'assécher complètement car la plante flétrira et les vieilles feuilles jauniront et tomberont.Humidité: Requiert une humidité supérieure à la moyenne; toutefois, ne pas vaporiser les feuilles.Disposez les plantes sur un lit de cailloux couvert d\u2019eau.Conserver le fond des contenant hors de l'eau.Température: 20-27 C le jour et 15-20 la nuit.Engrais: Fertilisez mensuellement à l'aide d'un engrais pour plantes d'intérieur à fleurs.Multiplication: Par bouturage de sections taillées, une fois I'entaille durcie, plantez les sections dans la vermiculite humide.Se cultive également par ensemencement.Rempotage Les géraniums se comportent mieux à l\u2019étroit.Remplacez le terreau de surface annuellement (3-5 cm).Insectes: Mouches blanches et pucerons.Un excès d'arrosage peut- être source de maladies.Équipe des jardins communautaires SPECIAL POUR QUATRE APPLICATIONS HERBICIDE Boucherie CARMEN Inc.506 STE-ROSE LAPRAIRIE 2 rop: 659-3320 Rene Despatis FILETS Entiers 2,77 Ib 6.10.POINTE DE SURLONGE Complète, en steak ou en rôtis 1 98 Ib 4,37 kg SPECIALITE: VIANDES POUR CONGELATEURS A cause d'une perte de poids dû au débitage, désossage ou parage, le coût en sera majoré.Toutes tes viandes sont prépa- tées au goût du client.emballage et congelées GRATUITEMENT SURLONGE COMPLET 20 à 25 Ibs.Comprend: steak de surlonge, boston, filet mignon, 4 Ibs de boeuf haché 1,97 .4,34 BROCHETTES DE BOEUF (Env.150 gr) chacune FESSE DE BOEUF Canada Cat.C-1 ou D-1 Env.60 a 80 ibs.Comprend: pointe de surlonge, boeuf à fondue, rôtis français, steak français, steak haché extra-maigre 1,87 4,12 \u2026 FESSE D'AGNEAU 2,47 Ib 5,45 kg BLOG DE BOEUF Cat.C-1 ou D-1 Pour boeuf haché extra- maigre.Env.50 à 60 Ibs.1,49 .3,28 .BIFTEGK DE RONDE Tranche entière 1,98$ .4,37$.FESSE DE JAMBON Désossée, genre \u201cToupie\u201d BOÎTES DE BAGON 5 kilos ou 11 Ibs.,99 Ib.2,1 8 kg.FROMAGE MOZZARELLA Meule de 5 Ibs 2,49 .5,48 « L 9bed - pg6l wl 3] Ipa1dsBN - 13743H IT TE 4 Lamm a I Mp hag wn rn 0 \u2014meuxs CAISSE POPULAIRE DE ST-RÉMI 810 rue Notre-Dame St-Rémi 454-3941 À compter du 1er juillet 1984, votre caisse adoptera un nouvel horaire dont voici les détails: l\u2019addition de nouveaux équipements informatiques contribuera à améliorer le service aux guichets, en y ajoutant deux postes de caissiers.De plus, Pi C3 Re RS ICE DIVAN LIT rég.: $395.00 () ares MOBILIER DE SALON modulaire 5 mex choix de tissus rég.: $895.00 Vv NET OURS 3 UNITÉS BIBLIOTHÈQUES vitré avec lumière - rég.: $995.ens.Le dernier mot Avoir le dernier mot dans une discussion, ou même dans une simple conversation de tous les jours, exige une.présence d'esprit qui n'est pas donnée à tout le monde.La conversation est un art subtil.C'est déjà difficile d'être intéressant quand on a quelque chose à dire, alors imaginez ce que ça Focus sur Saint-Michel Le comité du C.P.P.est heureux de remercier toutes les personnes qui ont permis que la Fête- Dieu soit priante et festive.Malyré un temps incertain les personnes ont été nombreuses à prier et à rendre hommage à Jésus-Hostie.RECONNAISSANCE: Les paroissiens de Saint- Michel veulent dire un merci spécial à M.le Curé Jean Saint-Pierre de Saint-Édouard.Ce dernier durant 9 ans est venu célébrer des eucharisties les jeudis et vendredis.Occasionnellement il est venu célébrer des funérailles, des mariages et des sacrements.C'est dans une Eucharistie trés fervente que vendredi le 6 juillet les marguilliers, le C.P.P.et le responsable de la paroisse veulent exprimer leur gratitude a ce prêtre priantet dévoué.L'invitation est lancée aux paroissiens de venir nombreux le 6 juillet à 7h30 p.m.Après la messe on pourra poursuivre la rencontre dans l\u2019amitié et la fraternité.Claire Richer SUPER VENTE DE PLANTES D'INTÉRIEUR Au profit de \u201cBENADO INC\u201d, le 7 juillet 84 au chalet municipal de Candiac (105, chemin A ) a : of a 5 lay SA A C1 Cg 5 wd \u2014 > 102677 A J ah QA p \u201c ha a A A A Ly.N RS PE A A NS 4 Py .H : D ti , CRATE, .Iv RY.sn Pas = Fal ) a 4 3 ) » 9 N= A à 20 © [ ® C | ® N G A, Ye dy .aus A a D vex NT M N \u201cRN HOG A, > » 7 > ~ any 5 ENE 4 \\ 2 F > MOBILIER DE x.MOBILIER DE CHAMBRE COLONIAL fini érable 4 mex rég.: $795.00 SUPERBE MOBILIER DE SALON VELOURS 2 mex rég.: $1195.00 VITRE Rég.: $795.00 * IRR Bom wR pA 1 A Page 8 - Mercredi le 4 juillet 1984 - LE REFLET ne wl es ate aa er a 4 SALLE A MANGER chaise velours beige TY WY DE FINANCEMENT Pads Sai | 1000 Georges Gagné J commercial Delson | 638-1614 - 632-8920 | kl ! MCE TE tot 25 AAA SNS PANE AP SL ARISES - A) r , 3 @ e ~ YE axa.mln TA \u2018 .\u201c « .A fet Pa | 3 .3 g .Hi AC K : + Farc ee Ce Rabbi ft AMEN k .R | e ® À e e nr.» Programme BENADO Handel, Candiac) de 10h00 a 20h00.Le 8 juillet 84, à l'Hôtel de ville de Saint-Constant (147 rue Saint-Pierre, Saint-Constant) de 10h00 à 20h00.I y aura plusieurs variétés de plantes tropicales tel que: violettes africaines, cactus, jardinières et accessoires de plante.En collaboration avec Lemoyne Tropicana inc.Bienvenue a tous.peut être quand on n\u2019a .rien.C'est pourtant ce que la plupart des gens font, m\u2019a-t-on dit un jour, avec -un petit sourire vache qui me laissait vaguement entendre que j'étais moi-même de ceux-là.C'est pourquoi je me rabats sur l'esprit des autres, en ayant si peu moi-même.Heurèuse- ment que les autres n'en manquent pas, ce qui me permet de remplir avec une hebdomadaire et si \u201c méritore assisuité ce Coin de gazette qu'on m'a présomptueiement confié le soin de noircir! Les femmes possèdent mieux que personne le génie de la conversation.Faut dire qu'elles le pratiquent depuis l\u2019origine de l'humanité avec une ardeur et une constance jamais démenties.Si bien qu'à côté d'elles nous autres, les hommes, nous faisons figure de piètres amateurs! Nos consoeurs ont naturellement acquis, avec l'usage, un sens de la répartie qui nous a valu, entre de nombreux: autres, des joyaux comme celui-ci.C'était au 17iéme siècle.Au temps du défunt Louis XIV.Une vague aristo, homme du monde sur les bords, voulant faire de l'esprit dans une réunion de la haute société, au célèbre salon de Madame de Lespinasse, demanda à l'assistance quelle était la différence entre une jolie femme et un miroir.Comme personne ne répondait, il expliqua: -C'est que le miroir réfléchit sans parler tandis que ia femme parle sans réfléchir.A quoi une jolie femme répliqua avec un désarmant sourire: - Et vous, monsieur, -savez-vosu quelle est la différence entre les miroirs et les hommes?Comme le monsieur ne répondait pas eJle expliqua a soft tour, discrétement tri mphan- eux, $ Lussier \u201c JULES GUILMAIN GUILMAIN ASPHALTE TERRASSEMENT - GAZON - PATIO - PAVAGE RECOUVREMENT À BASE CAOUTCHOUC ASPHALTE GARANTIE POUR 5 ANS TÉL.: 659-5891 385 CHARLES-PÉGUY LA PRAIRIE.L\u2019AVE: \"AUTO 959 LE STHEAN, Ty SL \u201cELL 81 71 INTERIEUR ET EXTERIEUR A LA MAIN HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi: 7h à 21h00 Samedi: 8h00 à 17h00 Dimanche: fermé a was ++ : CE ERE Ee heh hha Em TTS Yo STATE Le 4 da \u201cce FEE » ne ner Ya HE, fs.me se fred TR 3 px 55) EK.3% 5 ~ cr \"5, nr PE ¥i LE LE 7g a sr i ON « Ki AUX, eur # : iz er je pe) or pt a a @ 5 0 7 Gendre ns 4 or % 2 au C3 BS Fe 2 ES A st 7 ce pe 5 ses 5 d'achat ce Se x i i Be Si \u2019 7 3 Le % A ster.5 ps re Lp dé > A e 2 > NE 4e = 5 Ge 7; > = 2% 7 x 2 25 7% x 5 pe Le x Tk Xa wl 7 as À Sint gi aa = > Re a A Se i % Ge py BE: os os fer x Da RE © 3 po Li 5% 0 23; yo 7 .x a 2e Ze 33 2e S 2 4e a % i 2: LL es ps 5% 7 4 3 = 5 = gr 8 pes à 7s ne es 7 te 5 us 5 Le RK a eo 5 au a ps 2 1 ca + ee Re 2 re 2 7 EL SA 7: £7: ee es 4 a Se A, LE Pe x 0 3 es Se ne Fi x 7 zs: ES x 5 ee = 8 oh 2 = a Sn = 27; ce 3; cs 2 RE Sn a es Ve a 2 7 3 RR EEE 5 > sa 2 vr i Zi 7: ex s ; 7 4 5 3 5 a a7 2 E ok 7 7s Ve 0 7 es i 7 ce a 2 7 2 = 7 2 a a 4 ne 7 2 7 % 2 LS 0 2.2 25 7 i % 3 Fa 25 > ÿ ee 0% £7 = Ss BE oe 2 es A = 7 A i Ha en a + = 2% 2 2 i vos os = ns A es ee = © es os 0 fre BR 4 2 CA pr es oo on 3: = 2; .rs ses A 2; ee 22 ce = > 2 = ÿ J ZR Le 2 2.x.Es 2 i: se EE 5 5: $5 HE = ts 3 34 5% a = 2 = SEZ- re oe a \u201cUr a A ie \u20ac FR Go a .3 RS a Y 3 a 3% A METRO eX 2: ee Ce x Sh ex i ~ Ng a va 0e EE 3 N a A oo.5 or > se 270 Se JU 2 2 ee Je kK H = + at peril en 2 ne i = 3 Ek a = RK: & cs EAE a ce SN ÿ see ss EN CAS DE Tr a 3 = a = = à NOS SPECIAUX aies ze a SE 5 [ERONT A LINTER RN RISPY 3 a 3e es se se = es .2 vs ee = be qe es S30 es 2 £ es ay = AIL EN PAGE 3 2 $ x a ee = = ce = = Ne ne ee a = Se 3, = = oo oa ne Ÿ 25 3 Sa HANDS res 3 = nt SL i a = 2 CONOM > po es = = ce 7 x SRR, 2 : 2 2 = 7 se Ne VETEME RE POS = > 5X he a SUZIE = & JOCELYN = ne = LIBRAIR 2% ATEL a HFFURE ES ee 2d A ELLE ET LUI ss a is ny GUAY NE ce A RS ES.ee ce RN YEUR a RE 83 S ne 2 ne Se = AN = 3 Re = PIECES D'AUTO = ss Ld \u201d~ 3 ee = EY Ey ESS 5 x ut BLOUIN & - = NS ne RN = | CINE VID se 5 \u2014 -REMI 2 2 Les SS se af = æ ROY 72 3 $ us JFD A 2 NN a EAA A RAEN URISTE 2 SX ce SR = x Re EN = 3 > we = 3 NS = 3 NS SN RN = ARR = = Se a SR S RN TAR S i So se SRS = £30 Rat Se = LX Ry) i 0 ex A oy 5 = = on wy EE ni SE a eo ™ > w NS, Cf NR 0 21 4e ES) FRE m & 3 2 Eo hE 2 3 = 64 eq } = A Wer 5 vi Sas 24 w 8 + EL aus ae in 2 iy 5 Pere R 1 He A > y su Sei Pr re » i PEA) i vi fu 4 ry fy ; 1a de à y on i A 5 3 Ge a se \u201ci RS A oy \u201c+ + 3 AF y yo a it , vas en a = i or Ç Ly orn w ss ; ; [i ry ÿ xs = id rm > ek ES A 4 fs Pan 3 # A a PES Be 7 IS El 3 a Te ex i 2 x 2 { A (Na à?xT i by A6 re 3 ar + ve a = a ST x rd ou UE A i Eu w ir A de ke} ral a Wi si A ad ie Le ay st 3 A WY % + or yo 5 x \u201cbe 5 a = CE fed A 2e ER 4h i i) x 9 Weal Lu ou fh ne * a ME A % Cg rate 3 Re à pi or wat Nn A var BIENVENUE NOUVEAUX VOISINS! | CERISES \u201cBING\u201d Produit de Washington JAMBON FUME DESOSSE >, 69 MERITE prêt-à-manger, style Québécois, SAUCISSES PORC/ BOEUF surgelées NECTARINES Produit de la Californie, gr.70-72 ; GA d 4 AS = ¢ CAROTTES Produit des Etats-Unis, Canada no.1 cello 2,27 kg 1,19 PIZZA FRAÎCHE TI SAUCISSON AUX DÉSOSSÉ DE TOMATES LA FOURNÉE ,66 PEPPERONI DA VINCI prét-a-manger, MERITE 700g (tranché selon (tranché selon vos besoins) vos besoins) je t = Æ = JUS D'ORANGE VIANDE \u2018 CONCENTRE MERITE CAIN FBI (tranché selon vos 0 hg surgelées surgeié besoins) 58 coupes variées cont.541 mL ol 1 = AJ 72 ) ir 2 NM iE ty EW are FT BROCHETTE DE, PORC SALADES AU A \u2019 cm - gar 940 Jf ra: | EE LJ PICNIC = (macaroni, chef, 0 xg DELICIOUS pe CÔTEL TRUITE ARC-EN GEL D'AGNEAU importée, Nouvelle Zélande, 6, 57 surgelée 5, 40 emballées sous ve crane 2.98 à 45 °*La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci des conditions météorologiques.Soyez toutefois assurés, chers clients, que dans le cas de ces denrées, les épiciers Métro ne ménagent 7 aucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix tout au long des saisons.\u201d choux crémeuse) it surgelé mL comptoir 09 Lo a charcuterie | saveurs variées a u 558 a LES bte 5100 se a | x Fe FOE il = e 10 - Mercredi le 4 juillet 1984 - LE REFLET zw Pag .194 Spada sah À NOTRE CLIENTÈLE Nous continuerons à échanger vos cartes de collection Corning Ware dûment remplies jusqu\u2019au 6 octobre 1984.RA ian \"ESSUIE-TOUT PAPIER* SCOTTOWELS | blanc, jaune, ÿ *LAITUE avec motifs, (ff paquet 2 roul.é/M8;; Calibre gros, ICEBERG AE ces i douz.Produit du Québec, Limite: 2 par client Canada no.1 ar.18 HO | Boon \u2018 3 4 SCHWARTZ ASSIETTES = | bocal 500 mL || CRISTAUX DE SAVEUR S DESODORISANT ï =A HAWAIIAN PUNCH DIXIE POUR TAPIS 4 AUS saveurs ies à steak avec me if ADMIREZ M oN TAPIS { : #38-19-40, paquet 40 cont.g abed - pgelL 1210] 3) 1p84943N - LI133U 31 = > j 2 ; wif Page 16 - Mercredi le 4 juillet 1984 - LE REFLET La garderie Kateri Les vacances sontenfin arrivées et surtout bien méritées pour nos éducatrices ainsi que pour tous les parents collaborateurs de la garderie Kateri.Cette année nous pouvons dire que les différents comités ont vraiment travaillé à la réussite du progrès à la garderie.Tout au long de l'année, autant les petits que les grands, ont pu bénéficier de certaines activités et sorties qui ont su plaire.I! faut surtout mentionner que la collaboration était forte autant du côté de nos éducatrices que du côté des parents.Je profite de l'occasion pour souligner le départ d'Angèle Morin, éducatrice à la garderie depuis déjà quelques années et qui était aimée autant des petits que de ses compagnes et des parents et nous lui souhaitons une retraite sûrement bien appréciée.Je profite également de l'occasion pour remercier toutes les éducatrices, sans exception, pour leur patience et surtout leur dévouement auprès des petits.Et, en dernier lieu, je RANCH POCO EQUITATION 7 A, Rang St-Claude, St-Philippe COURS D'EQUITATION \"WESTERN\" Rég.$15.00 10,008 LOCATION DE CHEVAUX A L\u2019HEURE VENTE & ACHAT DE CHEVAUX OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE _ de 9:00 A.M à 9:00 P.M.Sentier boisé bien entretenu passant dans un petit village inspiré de l'ouest, avec cantine.souhaite de bonnes vacances à tous les parents de la garderie Kateri.A septembre prochain Line Blanchet pour le comité pédagogique SELLERIE DENIS Vente de selles, brides, etc.FRAISES\u2014= FRAMBOISES CHEZ WELLIE GUERIN 62 RANG CONTANT SHERRINGTON VOUS POUVEZ AUSSI LES CUEILLIR VOUS-MEMES TEL.: 454-3302 SORITE 21 DE L\u2019AUTOROUTE 15 SUD\" À 5 MINUTES DE L'AUTOROUTE \\ narieavixe a - SHERRINGTON 62 RG.CONTANT (direction Etats-Unis) BROCHETTES DE PORC POULET PRESSE CUISSES DE POULETS CONGELES CREVETTES A COCKTAIL COTELETTES DE PORC SALADE AU MACARONI OU PATATES SHORTCAKES AUX FRAISES OU FRAMBOISES MAINTENANT DISPONIBLE e BROCHETTES DE POULET + BROCHETTES DE BOEUF MARINÉES *BROCHETTES DE SOUVLAKI «COTES LEVEES DE PORC MARINEES L\u2019Association des fermes de Comdae MERCI AUX LIONNES Et voila, une autre année vient de se terminer, Irène et moi venons de fermer nos livres et nous balançons, c'est merveilleux.Toutes \u201d les Lionnes ont participé activement à travers l'année aux différentes activités choisies par les chefs d'équipe, qui, soit dit en passant, on fait de l'excellent travail.Comme mon terme de présidente prend fin en août-septembre, j'aimerais remercier publiquement celles qui m'ont secondé: Yolande Cara- -manlian secrétaire extra, irene Moreau trésorière sensas et Lise Bisson vice-présidente très représentative.Que dire des sous-comité: FOLKLORE resp Denise Bédard très dynamique et confiante envers nos jeunes.BIENVENUE resp.Jeannine Roy et Mariette Perron travaillant 12 mois sur 12 et je peux vous assurer qu'elles sont d'excellentes ambassadrices auprés des nouveaux arrivants à Candiac.3e ÂGE resp.Nicole Mailhot et ses aides tâche auprès du foyer Notre-Dame qu'elles ont su mener à bien.Et les 11 conseillères qui ont donné ce dont elles étaient capables envers leurs membres et leur exécutif.Merci à vous toutes chères conseillères.J'ai beaucoup apprécié celles qui sont venues m'aider aux fêtes de la Saint-Jean dans le cadre de l'Association des \\ CENTRE DE SERVICES SOCIAUX DU MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN PROJET PIJ-FEMMES La violence faite aux femmes en milieu conjugal constitue un problème de société que l'on ne peut ignorer.Le projet PlJ-Femmes existe pour informer ces victimes des recours possibles tant en matiére civile que pénale.Sous-tendu par une dénonciation nécessaire de cette violence, un vidéo est en cours de montage.Subventionné par le gouvernement du Canada et parrainé par le Centre des Services Sociaux du Montréal Métropolitain (CSSMM), le projet renseignera sur les recours juridiques par -l'intermédiaire d\u2019un vidéo.Le manque d'information aux victimes cautionne la violence conjugale puisqu'il isole les femmes.Une fois informées, ces femmes seront en mesure de contrer cette violence par une action positive.Ces-femmies ne sont pas seules; une femme sur dix est battue au Canada.Cela concerne tous et toutes.Pour information: Projet PlJ-Femmes tél: (514) 527-4331 \u201cESTHÉTIQUE LEÇONS DE MAQUILLAGE ÉPILATION À LA CIRE (PROPIL) Nettoyage de peau Maria Galland : Traitement corporel anti-cellulite : Body Wrap - seins - vergetures beauté des pieds Odette Lemieux-Ste-Marie .632-0784 6091b $13,39 kg 160 $3,72 ug 119 $2,62 ig 8,991b $1,98 100 gr.279b $6,14 bg $1291b $2,84 ig $2.59 ch.BOUGHERIE LE BARON 52 PRINCE, ST-CONSTANT Nous nous réservons le droit de limiter les quantités jusqu'à épuisement de la marchandise 632-7220 Lionnes de Candiac même si l'année s'est terminée avec le souper du 20e anniversaire le 5 mai 1984.Enfin je remercie tous nos généreux commanditaires et j'encourage celles qui ont gayné des bons d'achat ou de coiffure de se prévaloir de leurs droits afin de montrer votre intérêt à la cause des Lionnes et des commanditaires.Jajouterais quill me manque des SONDAGES.Pour moi, dire MERCI à vous toutes c'est vous rendre hommaye car si nous sommes des femmes de tête, nous sommes, vous êtes aussi Les cheveux de votre fille Par René Vincent Coiffure par: Sabino Di Tacchio es mères ont souvent des idées fixes pour les cheveux de leurs filles.Si les cheveux de maman sont longs.elle veut que les cheveux de sa fille sorent longs.Si elle porte ses cheveux courts parce-qu'\u2019ils sont difficiles a controler.elle envie parfois les beaux cheveux épais de sa fille ou.si elle a une atuiude de laissez-faire pour elle- méme.elle insiste pour que sa fille porte ses cheveux simplement courts.Laissez votre fille porter ses cheveux comme cile le veut pendant ses dix premières années.Elle apprendra ainsi à aimer ses cheveux plutôt que de ks détester.Quand elle sera plus agée, elle aura ainsi le goût et la bonne attitude pour en prendre soin clle- même.Entre l'âge de dix ans et celui de vingt deux.elle apprendra à entretenir sa chevelure.C'est plus facile à dire qu\u2019à faire.Si votre fille est un garçon manqué, elle ne voudra pas ressembler à Alice aux Pays des Merveilles, et si elle en a la chance, pour se libérer, elle coupera ses cheveux elle- même avec vos ciseaux de couture.Si au contraire votre fille est une Alice aux Pays des Merveilles et si vous-même, ou son père, insistez pour que ses cheveux soient de coiffure.pourrez jamass la convaincre de visiter un salon.de kurs filles, comme par exemple eia queue de cheval \u2014 Cest res mignon attaché avec des rubans ou avec d'autres moyens mas, C'est aussi très doulourcux veux.ils sont la cause de bessures.Les cheveux ne l'enfant aime ct qui convient à son genre de vie: ® Lc probEme du shampooine \u2014 c'est un supplioc pour la mere ct aussi pour l'enfam.Ne lavez pas kes cheveux de votre fille dans la baignoire, cela est dangereux.Imitez les salons de coiffure, k dos vers ke lavabo et penché en arrière.Déméler les cheveux est le deuxième supphoe.Si vous avez pus soin de laver les cheveux gentiment, ils scront moins mélès et utilisez un rinçage ou un peu de conditionneur.Les cheveux sont la parure la plus soveuse et la plus atiravante qu\u2019une femume peut avoir.Montrez à vos filles comment les traiter avec respect René Vincent est le directeur exécutif de \u201cAllied Beawty Association.\u201d - Lavage de moteur - Nettoyage de vinyl) valeur $125.00 TLAVE-AUTO ST-CONSTANT 1C Levasseur, (angie Route 132) 632-1029 SPECIAL D'ETE Simonese au Silicone $125.80 (avec guamtic) _ 4 lavages pour 528.88 (camions $1.00 d'extra) Bon en tout temps (moteur, intérieur, cire, toit Ouvert 7 jours par semaine de 8h80 à 22h80 SPECIAL $15.80 SPECIAL: $8500 4 L ebed v861 loiliN, ÿ 81 1Pp949J49N 137434 IA des zones dési Valleyfield \u2018 gné accordée permettra la rénovation de 20 logements dans es de la municipalité de Salaberry- de- des subventi ons non i mposables de 120 000 $.ériorés L'aide - bec accordera à des propriétaires de bâtiments d la Société d\u2019habitation du Q ét # # ué- rési denti elle, LOGINOVE, U Q 3 wn D 0 Q QQ - M Qo.Cc © Le Oo Q 5 = ® a.8, o.wo 8 0 \u2014; o = Q c \u2014 Q =.O = a (D oF P Restauration de logements A \u20acriores Salaberry-de-Valleyfield 7 sare ali mportantes.Le projet la concurrence et d'accepter des commandes plus sati géné # # on cre era 16 emplois.rera des investissements de 135 000 $ et - Machi spéciali Inerie INC industriels, procédera a I pements divers °, ° sée dans la fabrication en série d\u2019é achat de machi une entreprise de Salaberry- nerl qui Cette aide lui permettra de mi de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, Demers de nistere es etd se pements -Valleyfield équi- eux affronter Grâce à une aide financière de 21 600 $ du mi Aide financière au développement C.= de Demers Machin en Page 18 - Mercredi le 4 juillet 1984 - LE REFLET r \u2014 0) JEAN-PIERRE POTVIN ASSURANCES INC.ST-REMI otvin VOUS DÉSIREZ UNE =n CURATION POUR VOTRE ASSURANCE AUTO?824A, we Notre-Dame, St-Rémi.Qus.JoL 2L0 VOTRE ASSURANCE RÉSIDENCE?454-4 SSUFQONC@S ING .he ASSURANGE BIENS-MELBLES?POUR LA REGION DE ST-CONSTANT ET LA PRAIRIE \\_ DÉPARTEMENT DES VENTES EST OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 21h00 = À | Échos de Saint-Constant C'est enfih la rentrée des jeunes au terrain de jeux.Hé oui! Vous pourrez finalement rencontrer les autres jeunes ainsi que faire la connaissance de vos moniteurs étant donné que sera la première semaine passé en votre compagnie, il n'y aura pas de sortie, au contraire il y aura plusieurs activités et sports pour remplir vos journées et ainsi nous permettre de faire plus ample connaissance.Mais tenez-vous bien, car la semaine prochaine ça va bouger.Lundi le 9 juillet, il y aura un film: Tintin et le temple du soleil.H sera présenté dans l'avant-midi à Piché- Dufrost et dans I'aprés- midi à l'école Jacques Leber.Mercredi le 11 juillet, il y aura un spectacle de danse préparée et présentée par vous les jeunes lIros de vos activités de danse.Le spectacie aura lieu au centre communautaire à 19h00.Jeudi le 12 juillet, il y aura une sortie à Sainte- Catherine.Nous ferons un pique-nique, il y aura de la baignade ainsi que des jeux.Alors ont vous attends en grand nombre.À la prochaine.Guignol (Sophie) BAPTÊMES Dimanche dernier, nous avions la joie de baptiser plusieurs jeunes bébés: Annie-Claude Boyer-Perras, 345 Saint- Pierre; Kenny David- Legault, 402 Saint-Régis Nord; Geneviève et Isabelle Giroux, 15 Matte, Elsey Ménard, 11 Perron; Mylaine Roussy, 36 Saint- Régis et Simon Dubé- Deshaies, 53 des Pins.Nous félicitons les heureux parents et souhaitons que ces enfants grandissent dans \"amour de Dieu leur Pére et des humains leurs fréres.DECES Nous partageons la peine de Lucie Poirier, Jeannette Lanteigne et Marie-May Eloquin, qui ont perdu leur bien-aimé 4 Guy Moquin 462 ST-HENRI, 8 O UTI O UE ~~ MRIS LA PRAIRIE Tél.659-9628 sympathisons aussi avec.son épouse.A la famille éprouvée nous disons que ce n\u2019est qu'un \u201cau revoir\u201d que Will laisse dans cette séparation.AU REVOIR \u201cPartir c'est mourir un peu, c'est mourir à ceux qu'on aime\u201d.Cette phrase d'une ancienne chanson se réalise un peu pour nous, Soeurs de Sainte- Anne, en cette année 1984.i Après soixante-deux ans de vie parmi nous, gens de Saint-Constant, ce n'est certes pas sans un serrement de coeur que nous vous quittons.Nous, les dernières de cette longue filée de religieuses qui ont vécu parmi vous, vous remercions sincèrement de I'amité, de la compréhension, de l'affection même que vous nous avez prodiguées en maintes circonstances.Espérons que nous ferons mentir le dicton \u201cLoin des yeux, loin du coeur\u201d.Pour notre part, nous vous porterons tous quotidiennement dans nos prières.Ces prières feront peut-être plus que notre présence physique.En vous quittant, nous vous disons que nous vous aimons bien.Que le Seigneur vous protège tous! Puissiez-vous tous cheminer dans son Amour! Soeur Carmen CEUX QUI NE VEULENT RIEN FAIRE CET ÉTÉ NE LISEZ PAS CECI Ça pourrait peut-être vous donner le goût de faire quelque chose.En effet le projet Action Jeunesse Saint-Constant est commencé.Si tu as des idées sur ce que tu veux faire cet été, on a besoin de toi! Jeudi le 28 juin, il yaura une réunion où tous les \u201c13-17 ans sont invités.On parlera des projets que tu veux réaliser avec notre aide.Toutes les idées seront discutées et tu pourras également t'impliquer dans l\u2019organisation et/ou l'animation des activités de ton choix.Quelques activités sont déjà prévues: \u2014 Pièces :de théâtre \u201cBanana Split\u201d mardi 3 juillet à 19h30 c\u2019est gratuit.\u2014 Le film \u201cÉpouvante sur New York\u201d le vendredi 6 juillet à 20h30.Entrée: 1,50$.\u2014 Vendredi 13 juillet: Danse et Concours de Break Dance à partir de 20h00 - gratuit.\u2014 Un café-rencontre tous les mardis soirs de 19h00 à 23h00 avec les concours Miss et Monsieur Saint-Constantainsi qu'une ligue d'improvisation.\u2014 Une soirée Mérite le vendredi 17 août pour tous ceux qui se sont impliqués durant l\u2019été au niveau de l\u2019organisation et de la planification ainsi qu'à l'animation des différentes activités.Toutes ces activités auront lieu au Centre Communautaire de Saint- Constant.De plus, il y aura une fin de semaine de camping les 27-28-29 juillet et un EXPO-JEUNESSE les 14- 15-16 août pour tous ceux qui font des collections ou du travail manuel tel l'artisanat.Pour inscriptions aux différents concours, EXPO-JEU- NESSE ou information sur les différentes activités appelle-nous à 632-8732 et demande Carmel, Sylvie, Francis ou André.ACTION JEUNESSE SAINT-CONSTANT Tu ne fais rien de tes soirées?Viens donc nous rejoindre à tous les soirs, on a quelque chose de différent à te proposer \u2014 Mini-disco extérieure avec démonstration de Break pour tous ceux qui veulent s'essayer les 4 et 11 juillet à l'école Jacques-Leber et les 5 et 12 juillet à l\u2019école Piché- Dufrost.Dr Pepper sera de la partie le 11 juillet.\u2014 Le vendredi 6 juillet film \u201cEPOUVANTE SUR NEW YORK\u201d a 20h30 et c\u2019est GRATUIT.\u2014 Les lundis soirs de 19h00 à 23h00 il y aura des sessions de BREAK DANCE pour ceux qui désirent apprendre.\u2014 Les mardis soirs de 19h00 à 23h00 il y a un café-rencontre vec le CONCOURS Miss et Monsieur Saint-Constant.Viens jaser avec ta gang en écoutant de la musique à TON GOÛT.\u2014VENDREDI 13 juillet SUPER Disco extérieure à 20h00 avec Concours de BREAK DANCE dans la soirée.Toutes ces activités se dérouleront au CENTRE COMMUNAUTAIRE 80 rue Brodeur à Saint- Constant.Les mini- (suite à la page 24) Nom CLUS OPTIMISTE STE-CATHERINE INC.SECURITE AQUATIQUE DIMANCHE LE 8 JUILLET \u201884 DE 9h30 à ENDROIT: Marina 20-100 Boul.Marie-Victorin Ste-Catherine Bienvenue à tous les jeunes de Ste-Catherine COMMANDITE: La Marina 20-100 Trans-Canada Disque Inc.La Brasserie O\u2019Keefe .qui présenteront une PROMOTION a la Marina 20-100 les 7 et 14 juillet \u201884 de Midi à 22h00 LA POPULATION DE TOUTE LA RÉGION EST INVITÉE À CES ACTIVITÉS.Découpez à la ligne pointillée P.S.: Une partie de ces recettes sera remises au Club Optimiste de Ste-Catherine Inc.Dueemeeeeememee eo mm == 12h30 Adresse 8 [Ç \u2019 Coupons d'inscription des jeunes de moins de 17ans de ville Ste-Catherine.8 8 Û Signature des parents (Déposer vos coupons aux endroits suivants) Dépanneur Brodeur, rue Centrale, Ville Ste-Catherine Escale Les Glaces, Boul.Marie-Victorin, Ville Ste-Catherine Pizzeria, coin Lamarche et boul.Marie-Victorin, Ville Ste-Catherine e © © avant samedi le 7 juillet 1984 Code Postal.Age Efi th @h th &b rs © Aussi coupons disponibles aux endroits mentionés ci-haut - Bienvenue à tous André Palardy 1000 Georges Gagné, Delson LABRADOR, eau de source 4 L.ALCAN, papier d\u2019aluminium, 12 po.50 pi.169 TOUT UN BRONZAGE AVEC PABA-TAN PABA-TAN 2 lotion 110 ml.PABA-TAN apres bronzoge 150 mi.CREME 75 gr.HEAD & SHOULDERS, I shampooing (350 ml.plus 1 5 i \u201c269 SECRET, désodorisont, oérosol (200 ml.plus 50 mi.Boni), bite (60 mi.plus 15 ri.Boni) ou bôton (60 g.\u2018 Dentifrice régulier.menthe ou gel 100 + 50 mi gratuit 00 : 3 EE plus 15 9.Boni) GELEE 70 gr.Limite par client: 3 LOTION 110 gr.1 59$ A L'HUILE 170 ml.2 79 s : LIMITE 3 PAR CLIENT LIMITE 3 PAR CLIENT .¢ LANACANE.MUSKOL, PEROXIDE, vopori ; | ; déni.n == «| chosse-moustiques, lotion VALMO, 10 volumes ERTL) cn cov pp 150 Ye om 239 299 1% 249 LIMITE 3 PAR CLIENT 7 LIMITE 3 PAR CLIENT LIMITE 3 PAR CLIENT FLORELLE, mouchoir ; .(NOUVEAU DE FACELLE) 200 PP DÉVELOPPEMENT ET IMPRESSION DE FILMS PROCÉDÉ C-4 $44 12 poses pour seulement sg: LIMITE PAR CLIENT A 20 poses pour seulement MAXI-MINCES, POLIDENT 24 poses pour seulement | 9 JOHNSON\u201dS serviettes hygiéniques régulières par- ! fumées ou non parfumées nettoyeur effervescent pour dentiers $1 3% | 36 poses pour seulement poudre pour bébe 15 poses (disc.) pour seulement i RE re DISPONIBLE CHEZ LES MEMBRES PARTICIPANTS SEULEMENT.= UMITE 3 PAR CLIENT : LIMITE 3 PAR CLIENT *N.B.Les spéciaux sur les couches \u201cPampers\u201d et Luvs sont en vigueur du 11 au 15 juillet \u201884 seulement.Ramassez 12 points en preuves d'achat et procurez-vous 10 bons de 1$ remboursables à l'achat de boîtes-provision Luvs.ç _ 8 48 PETITE 66 MOYENNE 46 GHARDE \u2014+ $9.89) $9.89) ($9.89) > i ny Ht ae oe EE Race re Ti SC rés =; Pose BR Er | Cr LINE ge re = i i | | i IR I | I | IR TEA |.We / 17 WHHL DE aw | BILITY | «3 IN EE I A TP EST 500 So a ar a per ee AA AO a æ peg di ea (AN osier rs 5 peau REPORTAGES À CKCV@i280 na MASCARET S72 STEINBERG dans le cadre des ites SF win.MARGARINE MOLLE MONARCH CONT.DE 907 g + BY RT iv : CREME GLACEE 5 a ANE a COLAT CARAMEL A 5 ou NAPOLITAIN ; i cont SET DE 2 2 RSF RIS DE POMME F.a ST-HILAIRE + .Fou JUS DE POMME E {°F 2 Ë PUR CC CONCENTRÉ BISCUITS - STEINBERG ls SR él.¢ ; ALIX BRISURES DE GLACES, = pe F ; à À 0 CROUSTILLES - HUMPTY DUMPTY Sa CACHES IAC Au 0g.ë I NATURE, BARBECUE, KETCHUP SEE ALIX BRISURES DE BEURRE D\u2019 CHOCOLAT a VINAIGRE, À L'ANCIENNE, £, ON bu 00 ET MORCEALIX LE NOK, Le no au A FRILLS NATURE ou BARBECUE - SAC DE g soco a < \u20ac roc Li MOUCHOIRS DE PAPIER 4 COULEUR AU CHOIX E BTE DE 200 BRIOCHES AU CITRON 7 DÉTERGENT RELISH TEI (EN POUDRE VE SUCREE en MIRACLE WHIP ABC CORONATION STEINBERG KRAFT BTE DE 6 LITRES BOCAL DE 375 mL LEMON BUNS BOCAL DE 500 mL p go | : YOGOURT FERME 4 BRIQUETTES DELISLE ULE, Faas CAFE BOISSON ë BOISES, PÊCHES, FRAISES, | EN CRISTAUX \u201c| DE CHARBON SE ce INSTANTANÉ NEILSON ; KINGSFORD LA SUISSE MAXWELL HOUSE ORANGE, RAISIN.4 SAC DE 10 C ds FRAMBOISES, FRAISES, BOCAL 283 g BTE DE 600 g A 1758 CIGARETTES BOISSON AUX FRUITS PRÉPARATION POUR POPULAIRES 200 ARACHIDES ADDITIONNEE DE THE GLACE - NESTEA FORMAT ORDINAIRE ROTIES A SEC LAIT ECREM ou LÉGER + DE-680 \u20ac ou FORMAT KING PLANTERS JUTEL ou ARATION CARTOUCHE DE 200 SALEES - DE 325 g ou ABRICOT, FRAISE, LIQUIDE CONCENTRÉE mire qe à dr pe or NON SALÉES - BOCAL DE 3405 CART.DE 200 mL = PQT DE 3 POUR THE GLAC tj ; ni DÎNERS SURGELÉS COLLATION Ww g PIGNONS EN CUISINE MINCEUR INSTAN- \u201c8 ou ENTIERS POULET ET LÉGUIMES où TANEE © ' ERA & ; A AA HO a SAVEUR AU 3 3 BTE DE 264 mL AlN Loe, s CONT.DE 70 g 4 a LESC 199 semper 89\u2018 ss P49| Ha : SE BOUT.DE 3 LITRES Bos mi.EG SE BOUT.DE 4 LITRES d ' ECUE - A mane 9 19 EE M MO TE BOUT.DE 3.6 LITRES VS A voue POT où BOUT.DE 455 ml DE TERRE - BTE DE 567 8 BOCAL DE 375 ¢ STE DE 200 \u20ac - 18 PT DE 4 5 | SAVONNETTES 59 DINER MACARONI 5 9 ¢ HARICOTS VERTS ou £ PREPARATION GRIGNOTISES .HOSTESS >| DOVE AU FROMAGE ] COUFÉS ou POIS DE GROSSEURS 59 p BOISSON 12?FROMACE.CROUSTIUES MAS TREE Polen HES: Fn Be SEC SRL mon moon er onue \u201c 39 BOISSON AUX FRUITS \"RG9 QEVETTS 99 FROMAGE - scnewers 89 sACHETS DE THÉ 35) g \\\" FOI 4 BOUT.DE 250 mi FRE 03 ew ose | gn cou Ser meas 3° RAI EAN RENE TA IAE Ea prs 3 PE 5 A Be Fo Je ne =.A TRE CEE OA Re Re [5 A 2 PRI Re A 2 Io = i PR ET TAN LAITUE ICEBERG ( FRUITS & LEGUMES ) ) A PRODUIT y = NECTARINES MELON D'EAU | & QU QUEREC + PRODUIT | GROSSEUR 18 - PIÈCE CALIFORNE DES É.-U.PRODUIT OU CHAMPIGNONS COURGETTES y\" Ÿ me or JUS DE CITRON PUR DE CULTURE CANADIENN NE quccH ND EU./1b /kg QUE DE quae (10 OD CONT.DE PLAST.DEIZS ON - OIGNONS VE POMMÉ VERT ODUIT DES gf ODUIT DU QUEB PRODUIT DU QUEBEC hale PTA BOTTE \u20ac 406 CONCOMBRES EUROPÉENS LAITUE EN FEUILLE 4 pour joo OIGNONS ESPAGNOLS PRODUIT DE L'ONTARIO PRODUIT DU QUÉBEC PO PRODUIT DES EU.1b ke - FORMAT MOYEN - PCE ¢ = s \u201d 22 & ORANGES SUNKIST R a PRODUIT DU QUÉBEC 2 rour {fp § x VALENCIA ¢ ¢ ar us : SAC CELLO DE 454 g - (16 OZ) 2 Groen 3g CU PQT DE 34 g JR ÉPAULE DE PORC ) SAUCISSES PRES A MANGER BOEUF HACHÉ pattes TYPE PICNIC ORDINAIRE SCHNEIDERS MAPLE LEAF OYENANT CRÉES PQT DE 450 g BOEUF HACHE ROTIRE FALEROM ou RÔTI D'EXTÉRIEUR MEMOIGRE pannes DE GRAIN DÉSOSS DE VEAU DE GRAIN FRAÎCHES ET / OÙ SURGELÉES) A BOEUF HACHE MAIGRE (PROVENANT DE PARTIES FRAICHES SEULEMENT) STEAKETTES #3 N DESOSS DE VEAU PANE LD wae ALIMENTS LOUIS .HNEIDERS /Ib JAMBON CUIT E, PAIN DE EN TRANCHES POULET où AU BOEUF EN TRANCHES MAPLE LEAF POTDE 1752 FILETS DE PUE SURGELÉS Go) INDIVIDUELLEMENT - MARIP PQT.DE 500 ¢ var Las produies L'Emquis some offers CROISSANTS AU BEURRE - PQT DE 6 ou MINIATURES PQT DE 12 SOLAIRE TR 357 BOUT.DE 110 mL Les articles annoncés dans ces pages sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue.Les prix des produits de boulangerie sont en vigueur à partir du mardi seulement.Les conditions climatiques peuvent influencer la quantité et la qualité de nos approvisionnements en fruits et légumes.Cependant nous tenons à vous garantir en tout temps le meilleur Hustrations soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement à l\u2019article annoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout semps.Si un supermarché est à court d'un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d\u2019information.on 12 aBed - v86L 101IN{ ¢ 9) IPAIIGW - 13743H IT a Fage 22 - Mercredi le 4 juillet 1984 - LE REFLET MURIELLE FOURNIER EN VILLE collaboration spéciale MINI-CONCERT \u201cLES CHANTOVENT\u201d Le 19 juin dernier (1984), j'assistais à un mini-concert donné par la nouvelle chorale \u201cLES CHANTOVENT\", fondée à Candiac, le 22 mars 1984 et dirigée par Anne- Marie Desbiens.Nous étions près de 50 676-030 Musique et danse du mercredi au dimanche avec Michel Caron HOMARD VIVANT \u201cRIB STEAK\u201d DIM: De 10.30 à 15.00 Le Silo Ro EE LA PLACE CANADIENNE AUTHENTIQUE QE LES LET Bouilli ou grillé - Salade César Marque rouge - Salade César \u201cBRUNCH Grand choix de repas chaud Combiné déjeuner diner Choix de salade et pâtisserie française Punch au champagne ENFANTS Moins de 10 ans RECEPTION DE TOUS GENRES personnes a 'en pas croire nos oreilles.Nous avons tous été enthousiasmés par le professionalisme de cette chorale qui vient a peine de voir le jour.Lors de cette soirée, cette chorale représentée par 29 membres, nous a présenté entr'autres s 725 $3 CHANTE, de Gilbert L'HYMNE À Bécaud; L'AMOUR, d'Edith Piaf; J'AI POUR TOI UN LAC et GENS DU PAYS de Gilles Vigneault.Nous avons également appris que parmi les futurs projets de cette chorale, il y avait une participation à la messe célébrée par le Pape au Parc Jary, le 11 septembre prochain et un premier concert annuel au printemps 1985.BRAVO pour cette belle initiative.BRAVO à tous les choristes.BRAVO à Anne-Marie Desbiens, Directrice musicale et MERCI pour cette.belle soirée.CONTINUEZ votre bon travail, votre dynamisme et votre amour pour la musique vous mèneront loin.LES ARTISTES WOLNY- KOWALEWSKA EN SPECTACLE LE 12 JUILLET A MONTREAL Le jeudi 21 juillet a 20h, au Théâtre Félix Leclerc, 1450 est, Sainte-Catheri- ne à Montréal, le baryton JANUSZ WOLNY ainsi que son épouse, la pianiste MAGDALENA KOWALEWSKA seronten première partie du spectacle d'Anna Prucnal dans le cadre du Festival International des Communautés culturelles de Montréal.Il ne faut pas manquer cette unique soirée consacrée au couple WOLNY-KOWALEWSKA.Les billets sont en vente au Théâtre Félix-Leclerc et à tous les comptoirs Ticketron.Le nombre de places étant limitées, il serait 115 ST-PIERRE Centre Commercial St-Constant DU NOUVEAU AU Que se soit pour déjeuner ou pour dîner, amenez-vous, il nous fera plaisir de vous accueillir à un prix plus que raisonnable.\u2018sage de vous procurer vos billets le plus rapidement possible.DANIELLE DORICE EN SPECTACLE À QUÉBEC L\u2019école de music-hall de Danielle Dorice a maintenant 10 ans.Avec8 de ses \u2018'Doricettes\u2019\u201d\u2019, Danielle se produira d'ailleurs en spectacle à Québec.Le 14 juillet à Fort Lauderdale pour l\u2019une des nombreuses croisières annuelles.Comme elle le dit très bien, je ferai un spectacle, mais pour moi c'est quand même des vacances car si j'étais une passagère comme les autres, je demanderais quand \u201cpleine d'humour même la permission pour.chanter.LE VOYAGE DE SARA TATINE AVEC MURIEL BERGER \u2018Dans ce \u201cone woman show\u201d Muriel Berger réalise un tour de force.C\u2019est un divertissement original qui, de par son humour, saura vous faire rire.Elle incarnera pas moins de 9 personnages: secrétaire malgré elle et lasse de son emploi routinier, \u201cSara Tatine\u201d s'achète un billet d'avion et s\u2019'embarque pour un tour d'Europe par le biais d\u2019une agence de voyage de son quartier.À sa grande surprise, elle se trouve en plein pays de connaissance alors que plusieurs personnes qui voyagent avec elle sont des gens du voisinage.Des personnages savoureux, authentiques et amusants.\u201cPIEGE POUR UN HOMME SEUL\u201d AU THÉÂTRE DE L'ILE CHARRON Un chef d'oeuvre de Robert Thomas, mise en scene de Jean Dalmain et le directeur, Réjean Lefrançois.Entourés de Gérard Poirier, René Caron, Nathalie Naubert, Cilette Courtois et Réjean Lefrançois bien sûr.C\u2019est une intrigue policière sans aucune faille qui tient les spectateurs rivés à leur siège.Nul ne peut deviner ht, 5 ESTIVALE\u201d 2220000000 , leur le \u2018dénouement -tant la pièce est extraordinaire.Un jeune couple qui, marié depuis quelques mois décide d'aller faire son voyage de noces à Chamonix, station de ski internationalement réputée.Peu de temps après arrivée, la jeune épouse disparaît mystérieusement\u2026 À l'affiche au théâtre Saint-Laurent.Tél.: 651-5250.THÉÂTRE DE LA BUTTE À VAL DAVID \u201cPROVISEX\u201d \u201cProvisex\u201d est une pièces à sketches tout à fait nouvelle dans le fond comme dans la forme.C'est un spectacle résolument moderne qui utilise le vidéo, le dessin par ordinateur, plusieurs décors et costumes et des chansons qui vous donneront envie de danser.\u2018\u2018Provisex\u201d aborde un sujet qui soulève toujours \u2018les passions: les stéréotypes masculins et féminins dans les relations de couple! Avis à ceux-là qui n'auraient pas le sens de l'humour: vous ne manquerez pas de vous reconnaître dans plusieurs situations.Andrée Boucher et Jean-Pierre Bélanger y interprètent une multitude de personnages en plus de chanter et danser.Donald Lautrec y assure la direction musicle.Inf.: 288-4594.PREMIER GALA CABARET COUNTRY- WESTERN AU BONAVENTURE LA SEMAINE DERNIÈRE Un éclatant succès sous la présidence d'honneur de l'événement qu\u2019est M.Richard Gauthier qui par cette première édition et sous le signe d'un hommage à \u201cWillie Lamothe\u201d afin de souligner le travail des artisans de ce style musical.Bobby Hachey et Jocelyne Daraiche voient les mérites de leurs longues carrières reconnues par l'obtention du titre de Miss Cabaret.Bravo à tous et félicitations à tous les récipiendaires.LOIS SIEGEL PHOTOGRAPHE PRODUCTEUR DE FILMS ATTITRÉ DE LA FAMILLE FOURNIER CASCADEURS D'abord une tres grande amie de la famille, elle vient de compléter son dernier film \u201cA 20th Century Chocolate Cake\u201d qui a été tournée à Montréal.L'an dernier, elle est aussi professeur d'animation, producteur de films pour les documentaires.photographe écrivain pour \u201cL'Office nationale du film\u201d et pour le magazine \u201cCinéma Canada\u201d.Tout récemment elle vient de faire une première, ses oeuvres photographiques de 5 pièces uniques et d'une originalité, qui ont été prises sur le vif de l\u2019action avec de grandes personnalités: Gina Lollobrigida, Catherine Deneuve, Louis Male, The Great Antonio, Stina Rainer Werner Fassbinder.Donc une exposi- - tion a lieu en ce moment et ce jusqu'au 27 juillet prochain.Vous ne devinerez pas ou est cette galerie?Eh bien! Au Subaru Auto Centre, 4032 Sainte-Catherine O.Il faut - passer voir cette superbe collection sans faute.QUEEN ELISABETH HOTEL AT ARTHUR CAFE BAROQUE Arthur presents \u201cSummer Jazz Fever\u201d featuring Ranee Lee and all stars till July 22nd.Shows at 9h30 and 11h30 cover charge Wednesday, Thursday and Sunday 4,50$ Friday, Saturday 5,75$.inf: 861- 3511 local 2227.FORUM JEUDI LE 19 JUILLET 8hres C.H.O.M.présente Chris De Burgh \u201cMan on the Line\u201d plus un invité spécial \u201cThe Arrows\u201d.AA U BATTRE Ye ded kok kk » N \\ A Ve a J Ra ver 0 \u2018 ENV VANE Ue RS Ld \" EN 4 NL, pe vor - M.A R XO : ; ADP N W \\ a AU A K ) Re HL 6 J: Coon Ge q PRIX EN VIGUEUR DU 4 AU 8 JUILLET 84.SALADE GROSSEUR 18 PRODUIT DU QUÉBEC GRANNY SMITH GROSSEUR 138 PRODUIT NOUVELLE ZELANDE 1.30 KG nŸ i 27 TY es iT POMMES VERTES NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES BIFTECK FRANÇAIS $- CATEGORIE SEULEMENT AU MAGASIN à PRUNES BLACK BEAUTY GROSSEUR 3-4-5 PRODUIT CALIFORNIE CELERI GROSSEUR 24 PRODUIT CALIFORNIE sa 3 SMOKED MEAT MARQUE COORSH OEIL OU BAS DE RONDE DE LAPRAIRIE ECHALOTES PRODUIT QUEBEC ANANAS DOLE GROSSEUR 14 À PRODUIT HONDURAS if \u2018Ga GRETON MAISON MARQUE PRODAL NECT ARINES GROSSEUR 80 PRODUIT CALIFORNIE @ à OIGNONS ESPAGNOLE PRODUIT U.S.A.2 BISCUITS § ROULES AU FiGULS MARQUE DAV: @ LB TOMATES PRODUIT CAROLINE DU SU GROSSEUR 6x6, 6x7 5 4 BLEUETS çæ PRODUIT NEW JERSEY TASCI 55 CHEMIN ST-JEAN pro are PNR Re Pr Caen 3805 Boul.Taschereau, St-Hu IEREAU nc.LAPRAIRIE 659-6449 .\u201ca r YRREL WARE E LILA R ALR LAITY TTY tree uw === TY NN aT \"at Tita 24 CHIP CASSEAU MARQUE DAVID CH.ST-JEAN LAPRAIRIE FRUITS ET LEGUMES TASCHEREAU INC PONT CHAMPLAIN, srosShRD : I pac Ce pro 676-1981 «2.GA CSA ANUS Ay ayy FRUITS ET LEGUMES TASCHEREAU INC.ST-HUBERT CHOCOLAT sg q9|l £z aBed - pg6L 10MIN] © 91 1P84048N - LIT4IU 37 Échos de Saint-Constant (suite de la page 18) Discos extérieures sont cependant, des exceptions.Les inscriptions pour les différents concours devront se faire le plus tôt possible.P.S.: Tous les jours tu peux aller voir André au gymnase de l'école Jacques-Leber et va te défouler en faisant différents sports.RENSEIGNEMENTS 632-8732 Sylvie, André, Carmel ou Francis.CERCLE DES FILLES D'ISABELLE SAINT- GEORGES, SAINT- CONSTANT Bonjour à toutes.Le 9 juin les Filles d'Isabelle de Saint-Constant fêtèrent teur 35e anniversaire de fondation, de nombreux invités d'honneur nous honorèrent de leur présence.Parmi ces invités mentionnons Digne Régente d'état Chez-nous les assurés sont membres/propriétaires, élsent leurs administrateurs, participent aux décisions.42 sociétés mutuelles,6- mutuelles feu, foudre, vent regroupées au sein de la Fédération des mutuelles d'incendie, dotées de leur propre réassureur, la Société mutuelle de réassurance du Québec.200 000 membres à l'échelle du Québec.un actif de plus de 70,000 000 $, employeur de près d'un millier de québécois.Le mouvement mutualiste, l'assurance de s'appartenir depuis plus d'un siècles'assurer avec ne socié re mutuelle, Société mutuelle d'assurance i contre l'incendie de Napierville et Laprairie 405-C, Montée Lussier Sal 454-4631 (514 nt-Édoua JoL 1Y0 Page 24 - Mercredi le 4 juillet 1984 - LE REFLET Mme Marie-Anna Chaput, M.le chanoine Antoine Rémillard, notre digne aumônier d'état M.le Curé et M.le maire ainsi que Mme la mairesse.On profita de l\u2019occasion durant la soirée de rendre un hommage et remettre aux jubilaires un cadeau souvenir.Un délicieux banquet fut servi et la soirée se poursuivit dans une chaleureuse ambiance amicale.Une plaque souvenir fut remise au cercle par le Conseil des Chevaliers de Colomb de ville Sainte- Catherine.Des sincères remerciements à toutes celles qui ont collaboré à la réussite de cette soirée.Un grand merci également à l'animatrice de cette magnifique soirée Sr Thérèse Robitaille pour son travail.De prompts rétablissements à sr Mariette D'Ambroise qui a été hospitalisée derniére- ment.Le Congrès d'état aura lieu les 21 et 22 septembre au Holliday Inn.L'inscription se fera a compterde9 heures du matin.Celles qui désirent se procurer les billets pour le banquet s'adresser à la Régente sr Jacqueline Beaudoin 632-1569.Le festival de St-Tite a lieu le 15 sept.si vous voulez des billets communiquer avec sr Réjeanne L'Heureux 632- 0737.Nous espérons que vous passez de trés belles vacances.Sr Thérèse Lefebvre, rédactrice; sr Jacqueline Beaudoin, régente Nous sommes heureux des résultats de la participation des citoyens de Saint-Philippe à la fête de la Saint-Jean-Baptiste, par le fait même nous - voudrions remercier les.personnes suivantes M.Rodolphe Langlois, M.Mme Jude Provost, Laurence Fabre et M.Jean Côté pour leur collaboration au succès de cette fête de tous les Québécois.\u201cPENSONS VIE ACTIVE PARTICIPONS AVEC L'ASSOCIA=, TION RÉCRÉATIVE\".638-1845 Service d'urgence ) Emergency Calis A.F.E.A.S de Delson Le 4 juin dernier avait lieu la dernière assemblée de l'A.F.E.A.S.de Delson pour l\u2019année 1983-84.À cette occasion, ont été élu au Conseil pour la prochaine année (1984- 85): LUCILLE POTVIN, présidente; PIERRETTE DESLAURIERS, vice- présidente; MARTINE BEAUCHAMP, responsa- bie de l'éducation; FRANCINE LANGGUTH, responsable des cours; IRENE GENDRON, responsable de l'artisanat et \u201ctrésorière, Nicole Ménard qui a décidé de quitter le Conseil après avoir occupé ce poste depuis plusieurs années.Nous espérons avoir le plaisir de revoir toutes celles qui ont fait partie de notre association cette année et d'accueillir de nouveaux visges cet automne, pour la prochaine année.BON ÉTÉ à tous nos membres et à leur famille.Denise Payette, GENTRE DENTAIRE DR.SERGE LACHAPELLE CHIRURGIEN DENTISTE J\u2019ai gradué de la faculté de médecine dentaire de l\u2019université de Montréal en 1979.Ayant pratiqué 6 mois à Montréal, suivit de 5 ans à Saint-Eustache, je viens offrir à vous tous, résidents de Candiac et des villes environnantes, mes services et ma vaste expérience en tant que chirurgien dentiste.Je compte sur vous pour atteindre avec moi l\u2019objectif d\u2019une meilleure santé dentaire pour vous et votre entourage.Au plaisir de vous traîter = culture; DENISE PAYET- publiciste Centre Dentaire itunes PEUR Dr.Serge Lachapelle Je profite de l'occasion Chirurgien Dentiste - Dental Surgeon pour remercier toutes celles qui ont fait partie du 27 Chemin Handel HEURES DE SERVICE: - Conseil cette année, pour Candiac- Québec Le von 12h00 leur excellent travail.J5R 1R7 Samedi: 9h00 à 15h00 Un merci tout particu- L lier à notre secrétaire- r ) À Bientôt, 1-800-361-9226 (sans frais) RÉSIDENTIEL e COMMERCIAL © RESPONSABILITÉ CIVILE e AUTO © FERME or.Serge Lachapelle | .J rr L PRESTONENl +1 *Veuillez 2 conservez : X cette annonce 5 6 7 8 Le système de refroidissement du moteur ¢ 196 Ste-Thérése, St-Rémi Gre ss 454-3887 COMMERCIAL & INDUSTRIEL Vérifiez sur votre voiture: .Fuites externes .Fuites internes .Dépôts de rouille .Fissures dues à la chaleur .Fuites de gaz d'échappement .Succion d\u2019air .Passages d'air obstruées .Thermostat collé 9.Formation de boue dans l'huile 10.Refroidisseur d'huile de la transmission 11.Dommages dûs à la chaleur 12.Bris de tuyau 13.Courroie de ventilateur usée 14.Fuite au bouchon de radiateur 15.Entraînement du ventilateur \u2018 Voyez des Experts J \"res - 7027 AR RS = TD EVE M TEE IE BP 4 of rt 8 ES Bt 6 ly - a.CHR tas ro we La direction de Canadian Tire | 910 Boulevard Taschereau, Greenfield Park remercie ses employés de l\u2019appuie manifesté | | | au cours des 10 dernières années VENEZ CELEBRER AVEC NOUS NOTRE 10e | ANNIVERSAIRE | Venez voir nos nombreux - Spéciaux sous la tente.Le magasin Canadian Tire à GREENFIELD PARK vous |.invite a venir célébrer leur : 10e ANNIVERSAIRE | 910 boul.Taschereau, Greenfield Park/676-1818 fi ê Page 26 - Mercredi le juillet 1984 - LE REFLET Un gâteau a 95 chandelles pour Clémentine Il n\u2019est pas donné à tout le monde d\u2019avoir l'occasion de souffler les 95 chandelles de son gâteau d'anniversaire.C'est pourtant le plaisir que s'est accordé Clémentine Tourangeau le 29 juin dernier.Résidente de La Prairie depuis 46 ans mais native de Saint-Rémi, Clémentine Tourangeau célébrait en effet dans une ambiance fort joyeuse son 95e anniversaire de naissance en compagnie de sa famille qui n\u2019a pas manqué de souligner cet anniversaire peu ordinaire.Jusqu'à son frère Alphonse, âgé de 92 ans, son épouse Florence, qui sont venus de Cohoës dans l\u2019état de New York expressément pour célébrer la fête.Bien des événements ont jalonné ses 95 a années d\u2019existence.Mais Clémentine se plait a se souvenir de son enfance heureuse sur ia terre de ses parents a Sainte- Clothilde, de son mariage d'amour avec Hormidas Tourangeau, de la naissance de ses 9 enfants qui 'entourent et de la vie qu'elle mène avec eux et avec ses 26 petits- enfants et presque autant d\u2019arrière-petits-enfants, du bonheur qu'elle éprouve toujours à habiter la maison construite par son mari et d\u2019y vivre de façon autonome.Elle aime la vie, Clémentine.Et la vie lui rend bien son amour.Encore alerte, l\u2019esprit en éveil et l'oeil vif, elle dégage la sérénité et la paix intérieure qui l\u2019habitent.Clémentine, c\u2019est un grand livre d'histoire à conserver méticuleusement parce qu\u2019il est rare, vrai et précieux mais aussi parce qu'il est parsemé de beaux épisodes de vie à présenter.Clémentine- veut plusieurs autres chandelles à souffler sur ses gâteaux d'anniversaire, nous les lui souhaitons.Pour son bon plaisir et aussi pour celui de ceux et celles qui la connaissent.Bonne fête Clémentine! Ole petion J dar sr eau Une présentation e solei et tous les VOTRE J 7-8 juillet 84 UN WEEK-END REMPLI DE SENSATIONS 6$ pour 2 jours de courses, toute une aubaine OURNAL desservant vas Châteauguay ot 1a région ppt \u201cLES HEBDOS RIVE-SUD\u201d ERIEN CUISINIÈRE PORTE GLACE NOIRE e Four à nettoyage conventionnel e Horloge à affichage numérique \u2014 e Minuterie auto- wy matique de four # e Lampe fluorescente e Prises pour appareils: normale et à minuterie e Commandes de chaleur à réglages infinis e Panneau de commande en verre e Éléments débran- chables: 2 de 8 po et 2 de 6 po FOUR MICRO-ONDES DUAL WAVE\" » Capacité de 1.4 pie Commandes a Micro-Touches.e Minuterie de 100 minutes.e Minuterie à retardement.e Mémoire (3 étapes).UNE QUALITÉ, LA MEILLEURE; UN PRIX, LE MEILLEUR e Garantie complémentaire.- A - CG \u2018 Ka DL /L LAURENT.100 rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545 Montréal 658-5754 \u2018 (Route 35.sortie Pierre Caisse) Li5 JMB ELECTRIC Carte de crédit Fermé le lundi ANTIGIVRE e Capacité de 14.9 pi\u201d (422 litres) e Congélateur monté sur le haut e Isolant moulé en place e Garde-beurre e Tiroir à viandes translucide e Clayette \u201c ajustable sur 10 positions -e Roulettes ENTREPOSAGE GRATUIT PLAN MISE DE COTE L'endroit recherché des futurs mariés FACILITES DE CREDIT \u2014 BE A TE aT At a eT at a FLT LY ram.WISE \u2018 3 MAGASINS À RAYONS 1A re COMMENCE Rabais 4,00 BARBOTEUSES EN VELOURS POUR DAMES Fen f Rayure contras- Te : EIR goo y tante, taille et cor- { : =; i : F À sage élastiques.Coloris mode.Frais et confortables.Tailles P.M.G.LR > Jusq \u2018 = REG.12.88 CHANDAILS-T ecfizon G41099 À ; POUR HOMMES ° PANTALON ric.2099 CORSAGES Rayures ou tons unis, RUGBY - \u20ac TUBE style avec collet.Col- POUR HOMMES 88 POUR DAMES oris mode.Tailles 100% coton, Teintes unies P.M.G.is.P.M.G.ou rayures.Rabais 13% 27% 3.00 sHoRTs |i CIN oN SHORTS MODELE COURSEUR POUR HOMMES POUR HOMMES EN NYLON POUR HOMMES : Coton/nylon, Ajustant POUR DAMES Taille élasti- blanc, rayures.bien.riches Ajustant bien, que, rayures.coloris.riches coloris.RÉG.1.99 / 300 Tailles P.M.G.RÉG.88 1.717 ROBES D\u2019ETE POUR DAMES Fraîches confortables.Choix de ratine A- Poe VICOTON REG.12.99 _ REG.88 | LÉ ee 12.99 7 JUPES INDIENNES [ 88 PANTALON EN COTON CHANDAIL-T AVEC FILET POUR DAMES E POUR DAMES Fraiches, enveloppantes ; Deux poches aux côtés, colo- POUR DAMES Populaires, taille unique.BLOUSES INDIENNES POUR DAMES Garniture brodée, coton frais, coloris pastel.Tailles P.M.G.Frais, confortable, garni en fi- ris mode, tailles 5-13.let, coloris mode.P.M.G.ROUTES 3 VERS E.-U.\u2014> CANDIAC DELSON GEORGES GAGNE rs [Frcmeme] ST-CONSTANT ; de cts F A COTE DU STEINBERG 4z abed - pagel WIN p 81 [P81J94ON - 13143U 31 \u201c PONT MERCIER PEOPLE SE EAN RS ES A ~ 5 Le ri a ET re Le - Mercredi le 4 juillet 1984 - LE REFLET \u201cCOMPTOIRS UE f SES roe bag a VA MA M VA a VA nev crete toeRtE Eee ta - Nous regrettons de ne pou- _ voir accepter vos petites annonces au léléphone.Veuillez s.v.p vous adresser aux CANDIAC NETTOYEUR RYAN 21 MONTCALM (CENTRE D'ACHAT) 659-9762 JOURNAL LE REFLET Centre commercial Candiac Porte 3A voisine de Steinberg deuxième étage DELSON DÉPANNEUR DELSON 63 BOUL.GEORGES-GAGNÉ 632-3360 PHARMACIE PALARDY PLAZA DELSON 638-1414 ACCOMODATION DELSON 105 PRINCIPAL 638-0008 SAINT-CONSTANT DÉPANNEUR GILLES 32 SAINT-PIERRE 632-4278 DÉPANNEUR SAINT-CONSTANT 99 SAINT-PIERRE 632-4510 DÉPANNEUR SAINT-RÉGIS 46 SAINT-RÉGIS 632-3885 SAINTE-CATHERINE DÉPANNEUR ROLLAND 1010 Union, Ste-Catherine, Qué.632-0900 1IDÉPANNEUR BRODEUR 780 Central Ville Sainte-Catherine 638-0851 LA PRAIRIE PHARMACIE GRATTON & L.P.HÉBERT 408 STE-ÉLISABETH 659-1937 MONSIEUR RASOIR 769 STE-ÉLISABETH 659-2272 BONI-SOIR 753 CHEMIN SAINT-JEAN 659-2315 SAINT-REMI PHARMACIE NADEAU 901 NOTRE-DAME 454-3931 JEAN-PAUL PAYANT (DEPANNEUR CHANTECLERC) 73 SAINTE\u2014THERESE 454-3254 SAINT-PHILIPPE \u2018 ET SAINT-MATHIEU DEPANNEUR CLAUDINE 659-2319 endroits ci-contre.LES PETITES ANNONCES S5.00 pour les quinze premiers mots.10 cents du mot additionnel.Cugillette lundi matin.: 3% PIÈCES sous-sol, chauffé, poële et frigidaire compris.Libre le 1er septembre 1984.Prix $225.00 par mois.Tél.: 659-1170.CANDIAC, à mois gratuit 44, $315.!! par mois, 5%, $345.00 par mois, frais peint, eau chaude fournie, tapis, stationnement, parc, dépanneur, 659-6281 - jour 677- 2987 ou 744-1940.LA PRAIRIE, rue Godin, 4% demi sous-sol, chauf.électrique par locataire, taxes d'eau et vidange incluses dans $250.00/mois.Références exigées.659-9497 - 363-0706.CANDIAC: 3%, 4, 54, presque neuf coin tranquille, tapis mur à mur.lave vaisselle, stationnement, entrée laveuse-sécheuse, chauffage électrique, libre immédiatement, au 32 Place Mercier près de St-François Xavier.638-1855.BORD du fleuve, à Candiac, 4%, 5%, site agréable, piscine privée, grand stationnement, entrée laveuse, sécheuse, chauffage inclus, libre immédiatement, 160 Boul.Marie-Victorin - 632-6688.LA PRAIRIE, grand 5%, moderne, tapis mur à mur, pour juillet seul, $350./mois, eau chaude fournie.Tél.: 659- 3006.LOGEMENTS 1%, 2%, 3% meublés et chauffés, libre le 1er juillet.659-1368 - 659- 2671.ST-REMI, grands 4% x 5%, $305.00 - $325.00 - par mois, tapis mur a mur, entrée laveuse-sécheuse, stationnement, bien situés, 890 La Pommeraie - 454-3944 - 692- 2331.LA PRAIRIE, 3%, libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, taxes de vidange inclus, $320.00/mois, 659-5944.CANDIAC, duplex 1er plancher, 5% avec salle familiale au sous-sol & garage double, 465-3263 - 632-3773.1 MOIS GRATUIT - 4%, 5%, moderne, balcon, stationnement, conciergerie, près Polyvalente et Centre Industriel.659-9954, 632- 2632 - 659-4346.4% à LOUER à St-constant, libre immédiatement.Chauffage électrique, près de tous les services.$215./mois.Tél.: 638-0443.LA PRAIRIE, bas de duplex 5% & salle familiale, chauffé, garage chauffé, eau chaude, taxe incluses, libre immédiatement $525.00 par mois.659-8698.LA PRAIRIE, 2%- 3%, meublé, libre immédiatement.Taxe d'eau et vidanges payées.Tél: après 5 hrs.659-2104, LONGUEUIL, au 70 Sacré- Coeur, des 3%, meublés, chauffés, éclairé, stationnement privé, service de conciergerie, intercom, autobus pour métro.$360./mois.647-5027.4: A SOUS-LOUER.Candiac lave-vaisselle inclus.App.frais nettoyer.769-8327.DELSON spacieux 2%, à louer à personne d'âge mur.(Sous-sol de Bungalow).Meublé, chauffé, \u2018tapis mur:à mur, $275:00 par mois, dans.secteur neuf.Pour information 632-9602.LA PRAIRIE, grand 5%, parquetterie et tapis, libre immédiatement, 327$ par mois, entrée laveuse- sécheuse, stationnement, conciergerie 659-4669.STE-CATHERINE: Rue Union, grand 5% à louer, occupation immédiate, 355.00$ par mois non chauffé.632-1283.ST-CONSTANT, secteur tranquille, 3%, chauffé, éclairétaxe payée, $315.mois 632-8380.ST-CONSTANT 4% à louer, chauffage électrique 632- 1063.4 PIÈCES louer.$300./mois.Delson 725-8754.5% - 577 Degruchy - 2e étage - entrée sécheuse-laveuse - eau chaude fourni.$250.par mois.Libre 1er juillet 1984.Tél.: 659-0688.3% MEUBLÉ ou non meublé à louer.320 Conrad Pelletier #12 à Laprairie.Tél.: 659-9092 ou 9433.STE-CATHERINE, 6%, 1er plancher, bien situé, $350.00.Libre en septembre.Tél.: 632- 9879 ou 632-0283.BACHELOR, 3%, libre immédiatement, meublé, éclairé, chauffé, entrée privée.Tél.: 632-1537 après 6 heures.LOGEMENT a louer plancher bois franc.632-1089.LOGEMENT à louer, grand 5%, libre immédiatement dans Village de St-Philippe, 659-8134 - $235.par mois.LA PRAIRIE, 380 rue Conrad Pelletier, 4%, près de la Polyvalente.Tél: 454-3056 prop.ou 632-5986 aussi très grand 4%, très bien situé , chauffage, eau \u2018chaude payés.228 rue Toulouse à Longueuil.Tél.: 454-3056 prop.ou 651-5254.4/4 à $315., 5% à $335., non chauffé, non éclairé, près de tous services, de très grandes pièces, coin tranquille, construction de 4 ans, bien.situé, parc pour enfants, place Mayer a La Prairie.659- 5505.DELSON 4%, libre, 1er âoût, $240./mois 632-4063 ou 638- 2580 demandez Charles.LOGEMENTS 4% ($325.et +) meublé ou non, pas chauffé, pas éclairé, tapis mur à mur, air climatisé, intercom, conciergerie.Information au 340 Conrad Pelletier #11, 659-6256.Tel: Ps CHAMBRES à louer, meublée, frigidaire inclus, au 285 rue Principale à Delson, 100.00$/mois.632-2460: CHAMBRE à louer, rue Brébeuf, Ville Ste-Catherine, libre immédiatement, $130.!! par mois.638-0021.LOGER, nourrit, coucher, \u201c prendrais personne d'une 659-2292 MEUBLES NEUFS OU USAGES Hangar du meuble poéle.frigidaire.meubles divers 467 St-Georges Laprairie certaine âge, femme si désiré.Tél.659-5052.CHAMBRES a louer - Delson - $33.00 - par semaine, frigidaire, stat.cuisine.632- 9801.ENTREPÔT à louer 100.00$ et plus par mois.632-5211 .et 632-9017.ST-RÉMI: Garage à louer, 40° .x 40, à grandes portes, bureau attenant; très bien isolé, grand stationnement, convient pour tous genres de commerces, 454-9357.RE DELSON: occasion exceptionnelle, bungalow entrée split-level, très belle apparence, grand sous-sol avec foyer unique, solarium, chambre froide, grand garage 14' x 32-, grand atelier à l'arrière de 14' x 20\u2019 avec entrée de 110 et 220 chauffé et téléphone.Terrain 65\u2019 x 95\u2019 maison 56' x 32\u201d x 24%.Prix raisonnable.632-9169 atelier - 632-8719 maison.CHALET à vendre.a St- Anicet, sur le bord du lac, St- François, chalet 4% apts, fini hiver-été, chauffage électrique 454-4566.RIVE-SUD: Vue sur le fleuve, cottage rénové, toit, plomberie, élect.à neuf.Près autobus.Huguette Mireault 655-9312 / 6222 TRUST GENERAL, Courtier ST-RÉMI, prix réduit $28,000.négociable 3cc - taxes $397.00 situé coin Perras & St-Charles.Zoné commercial Xavier Abelé 464-8501 Re- Max; Suprême Inc.courtier.lavage, \u2018bar, piscine 2F HT, \u201cpatio: Hélène Norris 656-0660 - ou 632-8956 TRUST GENE- \u2018.; RAL, courtier.CANDIAG.Faut voir, -beau cottage.-jumelld, 9 piaces, armoires en chéne, .bay window; 2 p.patio, plusieurs - extras.Hélène Norris 656- 0660 ou 632-8956.TRUST GENERAL Courtier.ST-CONSTANT.Superbe bungalow, foyer au salon, spacieuse cuisine.Nicole Cyr 465-3263 ou 656-1872 SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE SÉLECTION Inc.Courtier.DELSON, maison à louer, grand 6%, garage, sous-sol, terrain 100 ' $500.00 /mois.638-1207.ST-CONSTANT: Secteur commercial, beau cottage avec 3 garages, immense terrain.Mme TALBOOM 672- 8688, 465-2000 - LE PERMANENT- COURTIER MLS.NOUVEAU: st- Edouard, $39,900.Cottage 7 pièces, -très propre, garage, lot 33178 p.c.libre immédiatement S.Martin 363-7000 - 454-2043.LE PERMANENT COURTIER MLS.ST-ISIDORE: Cottage 6 piéces, terrain 19350 p.c.trés propre, prés village $39,500 Suzanne Martin 363-7000, 454-2043 - LE PERMANENT COURTIER MLS NOUVEAU BORDEAU: Joli büngalow, très propre, garage, 2 foyers.G.Boucher 337-5480.- 334-0120 - LE PERMANENT COURTIER MLS.: SHERRINGTON: Faut voir ce bungalow de 5 ans, bijou de THERINE - bungalow 9 \u2018pièces, grande cuisine \u201d avec: mur de pin, p.patio, s.VOLARE 76, 3 standard au plancher, 350$, \u2026 632-2799.x 100',.prix .cuisine, garage, lot 30327 p.c.jardin $37,500.St.Martin 3637-7000 - 454-2043.LE PERMANENT COURTIER MLS.BUNGALOW a vendre, a.Delson, piscine creusée.638- 1306.MAISON à vendre, sous-sol semi fini.Prix $41,900.Après 4 h.p.m.632-3167.MAISON à vendre à St- Philippe, 8 apt %, chauffé, électrique, sous-sol fini, garage chauffé à l'huile, piscine 24 pied.tél: 659- 8250.MAISON mobile 14 x 60 avec - ou sans terrain, installé sur terrain boisé, piscine, cabane de rangement.Tél.: 454-6649 - 454-3404.BUNGALOW aluminium et brique à Delson complètement fini, taxes basses, prix raisonnable.632-2102.PE PERMIS DE TAXI Candiac, La Prairie, à vendre, 632- 9830.ROUTE de lait à vendre, dans Nouveau Bordeaux, 3 jours par semaine, 659-9873.TOYOTA Tercel _hatchback, 4 rapports, 70,000 kms, 4,600$, 454-6476.1980, CAMARO 2-28, 1979, en bonne condition, 4 vitesses, standard, moteur 396 po.cu.454-4421 après 6h.FORD Pickup 1976, en bonne -condition, prix à discuter, 454-4107.vitesses \u201c TRANS-AM 1977 brune, T.A.; 66, automatique, 37,000 milles, très propre, 3,500$, \u201c659-1093 après 5h.GREMLIN 77, standard, 66,000 : milles, mécanique \u201c-bonne condition, meilleure offre acceptée, 632-8003.CAMARO LT 350, 4 barils, 2e moteur, automatique, bonne condition, 700$, 632-8411.CORDOBA 78, 318, automatique, très prore, 1,650$, 638- 1858.CAMION Chevrolet C-60 4 vitesses, roxcell, boite aluminium 16 pi.prix à discuter.Faut voir.Après 16h.jeudi, vendredi après 9h, Philippe 454-9239.CAMION Pick-up Mercury 1960 en bonne condition, 500$, 638-1044 après Sh.MONZA 79, V6, 3 pts, condition At, 2,350$, 638- 1858.\u2018 CHEVROLET Impala 1963 fonctionne trés bien, V8, 283, exterieur noir, intérieur rouge, 800$, 638-0142.CHEVETTE 78-80-81 5 pts, auto, impeccable, prix à discuter, 638-1858.DODGE Dart \u201873, moteur reconditionné, 5 pneus neufs, 300$, 659-4591.- \u2018GREMLIN 1976, 6 cylindres, automatique, 55,000 milles, peinture originale, 6 radials neufs, 4 été, 2 hiver, mécanique et carosserie en.excellente condition 0008, 638-1098 après sh.GRAND PRIX LJ.78; \u2018très propre, prix à discuter 638- 1325.RENAULT GL5 '78, très fiable, 1,675$, 638-1858.PLUSIEURS modèles: Malibu 75, Duster 76, Chevette 81-77, Mustang 78, Pinto 80, Fairmont 78, Mazda GL.C 80, Spirit 79, Trans-Am 77, plusieurs autres modèles.Carrefour de l'auto B.J.inc.930 St-Régis, St-Isidore 252- 1312, 454-3118.FORD Comet 1976 quatre portes à vendre en morceaux, pneux 13-14-15 pouces presque neufs, batterie (drum) Westbery 7 morceaux, prix & discuter, 454-6968.CAMION % tonne mécanique A1, prix à discuter 638-1858.PONTIAC Lemans 76, 2 portes Va, 305, 750$, 632- 7892.DATSUN B-210, 79, 2 pts manuel, 48,000 milies, 2,350$, 638-1858.PETITS chiots berger allemand à vendre, bas prix, âgé 1 mois, mêle ou femelle, 638-1676.terre de culture céréalière de 135 arpents drainé cultivable, 5 arpents non drainé, 10 arpents de bois avec une grange, étable, une grange à foin, un garage double et une À ST-PHILIPPE, maison.Information après 18h.659-6114.LA PRAIRIE, 90 lots de terrains avec services.Prêts à construire.Aménagement Dych Inc.656-2711 ou 678- 9022.2 POUR le prix de 1, 38,000$ terrain 36,663 pi.ca.Diane Marshall 658-0628.Le Permanent Courtier MLS., ST-JACQUES Le Mineur, terrain 10 âcres, 800 pi.façade, avec vieille maison pour rénover, 140 pommiers, 39,900$, 638-1207.raie grand terrain façade, \u2018superficie 4.470 p.c.puits et fosse os.Suzanne Martin 363-7000, 454-2043.Le Permanent Courtier MLS._ BOIS de foyer, super spécial 80% érable, 20% hêtre et merisier.Achetez maintenant \u2014 à prix avantageux tout en vous assurant du bois sec de 1ère qualité pour l\u2019automne 84.Prix selon les quantités de 36$ à 42$' le cordon.Possibilité \"de livraison de février à septembre, peut-être vu chez Marcel Oligny Inc.Jour: 659-5444, 659-5477, soir après 6 hres 659-1464.CAMPER Jamar 81 comme neuf, aubaine 638-1150.ULTRA SPECIAL: 3 pièces, un vrai bijou d'ameublement, temps limité 1,295$.Base à roulettes 16,95$ avec achat d'un ensemble matelas.Promotion de chaises sur billes.Maintenant nous - offrons en plus un service de décoration.La Meublerie Super Décor 638-1614 ou 632-8920.GRANDE.quantité de meubles neufs à très bas prix, mobilier de cuisine 299$, - matelas et base de 54\u201d à partir de 119,95$.l'ensemble, ° ensemble Kiro : matelas\u2018 et.base 199$ les deux morceaux, pouvez avoir une base de lit en métal pour 14,95$, vaisselier colonial 389$, divan-lit 269$, mobilier de salon colonial 239$ les 2 mcs, chaises sur billes en merisier massif à partir de 69%.Vendons de tout dans ie neuf, vendons aussi meubles usagés.Achetons et vendons poêles et réfrigérateurs.Venez nous voir .c\u2019est pas cher.Hangar du meuble au 467 St-Georges a La Prairie 659-2292.BUREAU double 6 tiroirs et miroir, 60$, petites commodes 25% et 35%, armoire en coin 75$, 2 habits blanches pr garçon 12 ans, vaisselier ancien 75$.Antiquités: mobilier salle à diner 9 morceaux 750$, banc d'église, vaisselier, bibliothèque buffet 2 corps vitrés, commodes en pin, chaises droites et berçantes, tables, lits, divers vieux meubles, maison privée 676-3460.ATTENTION! Décoration: stores verticaux 20% à 70% de rabais, papier peint 20% de rabais, dentelle, couvre-lit, rideaux, draperie 20% de rabais, service professionnel de décoration à domicile si désiré.La Meublerie Super | Décor 632-8220 ou 638-1614.A BAS PRIX usagés propres, réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses, mini, garantis, 100% de 90 à 180 jours.Livraison si désiré, St- Édouard 454-6416.ACHETONS poêles et réfrigérateurs usagés, payons comptant, 659-2292.BATEAU en bois, 14 pieds, moteur Mercury, 35 forces, prix d'aubaine, 454-4566.TRACTEUR Cub avec sarcleur, charrue John Deere à 3 socs, 346-3732 Réal Derome.ATTENTION! Nous sommes maintenant le seul dépositaire de la région, autorisé à'la vente de matelas approuvés par l'association des chiropraticiens du Québec, matelas approuvés par l\u2019A.C.Q.Votre dos nous tient à coeur.Hangar du Meuble 467 St-Georges, La Prairie 659- 2292.ROBE de mariée \u201cPronuptia\u201d dernier modèle, quatru saisons gr.8 ans, voile compris, impeccable % prix, 325$, 462-2412 après 6h.RÉFRIGÉRATEURS usagés avec garantie, pour cuisine, sous-sol, chalet et camping, en bonne condition, aussi réparation de réfrigérateur de toutes sortes ainsi qu'achat de réfrigérateurs usagés, 632- 9169.BOUTIQUE de vêtements pour dames à taille forte.Robes, lingerie et bijoux à pris très bas.Venez nous voir à la Boutique L'Espérance, 1,000 Georges Gagné, Delson, 632-5621.BOIS de foyer de première qualité maintenant disponible au jardin des maraîchers: érable, hêtre, merisier.Aussi bois d'allumage, libre service et livraison, 659-0723.MOBILIER de chambre avec matelas, 2 tables de chevet, bureau de dame 2 miroirs, 1 bureau d'homme, lit 54\u201d avec tête.Congélateur 12.3 p.c., mini laveuse, mini sécheuse, poêle, frigidaire or moisson, très bon état, lazy boy.Après 6h30, 632-7357.\"ROULOTTE Holiday 18 pi.1979, très propre et en bonne condition, 937-3492.: \\ MEUBLE pr télévision de 207 \u201c .seulement avec \u2018l'achat d'un \u201cmatelas.et.\u2018d'une base, vous.un bicycle exercice Master,\u2019 une toile solaire: de 24 pi.632- 2665 > après an. ROBE, voile et accessoires, de mariée grandeur 7 ans, 638-2124 après 16h30.POELE 220 de marque Frigidaire, bonne condition, une porte extérieure avec vitre 33%\"- x 81\u201d prix à discuter, 632-2210.TRACTEUR Massey Ferguson 35 diesel, génératrice avec moteur à vendre, 659- 8364 après Sh.RÉFRIGÉRATEUR et cuisinière de marque General Electric Médaillon 850, couleur amande, état neuf, valeur 2,000$ aubaine 1,300$, 659-3971.CHASSIS d'aluminium et porte à vendre, un lit superposé pour espace restreint, prix à discuter, 659- 2745.LAVEUSE et sécheuse en très bon état 300$, stéréo Zenith 350$, porte et chassis 75$, 632-6554, 632-0615.ACCESSOIRES de piscine, toile solaire pour piscine ovale 15x25 50$, pompe pour filtreur \u201cJacuzzi\u201d 85$, 659- 1170.ENS.ch.à coucher, bureau femme, bureau homme, 2 tables de nuit, miroir, 1 tête de lit, 150$ le tout, pupitre genre bureau en métal noir avec dessus noyer 35$, 659-0134.VENTE DE GARAGE samedi et dimanche les 7-8 juillet 84 au 10 De La Forêt à La Prairie, de 10h à 20h.SARASIN à vendre 20\u20ac la livre.Auto à vendre Mustang 1974, pour pièces 200$, 632- 0941.SET de cuisine moderne 300$, 638-1997.TENTES-ROULOTTES à louer toutes équipées, 4 places et 6 places, toits mous et rigides de 100$ à 155$, 632- 0196.TRACTEUR Ford gris 1952, très propre 4 vitesses, avec moulin à faucher, 2,000$ une gratte à tracteur 250$, une fendeuse à bois 1,500$, moteur Brigss & Stratton 8 c.v.250$, un trailer dompeur 4%x8% 400$, petit compresseur à air 150$, piano ancien décapé et reverni 1,000$, 632- 0165.SOUDEUSE génératrice $40.00, vanité $50.00, pharmacie encastré $25.00, humidificateur (G.E.) $35.00, table de cuisine $10.00, chaise (berçante) style colonial $40.00, bicycie de fille $40.00, rideaux de velour (bleur) 12' x 8 comme neuve $50.00, plein jour jaune $20.00, manne a linge $5.00, poubelle $5.00, antiquité: bain sur pieds (tombeau) $70.00, évier double $30.00, poéle sur pieds (G.E.), Hot point $85.00, giaciére $25.00.tél.; 659-4963.REGFRIGERATEUR G.E.de luxe, 3 portes, sans givre 23 pi.cu, devant panneaux noirs, payé $1,300.laisserais à $600.00 - 659-0303.A VENDRE, Sarrazin de semence et foin sur le champ 100 arpents, SUZUKI, 125 cc, 1976, MF 180 gas.Tél.: 659- 9422.RÉFRIGÉRATEUR 17 pi.cu, or moisson sans givre, $375.- cuisinière 24 po, or moisson, $275.00, Hide-a-bed $275.00, lit capitaine neuf $250.00, remorque neuve 4' x 8\u2019, tout métal $525.00 - 659-9973.REMORQUE à vendre 5\u2019 x 8\u2019 très robuste.659-8358.POELE Franklin en bonne condition $75.00.454-2226.BALAYEUSE Kirby a vendre, seulement 1 an d\u2019usure, payer $850.!! demande $300.00.659-5859.A VENDRE boite de camion pour S10 & S15, modèle court, couleur rouge, fenétre coulissante.Marque Semdoi, prix $750.00.S'adresser a 659-4230.FRIGIDAIRE ROY 24\" large, très bon état.$175.659-4421.MOBYLETTE Bombardier, bon offre, 49 c.c.1976 $250.00 - Tél.: 632-1027.FOIN à vendre debout 18 arpents, téléphoner au heures de repas 454-6820.SET de chambre antique 1945 $850.00, vanité, commode, bureau avec miroir, tête et pied de lit double en laiton $300.00 - 659-7105.BOIS foyer érable, hêtre, merisier3,78 le cordon.Mobilier salon, table, lampe sur table, polisseuse, fauteuil pour camp.table-téléphone, stéréo, meuble, plaque chauffante (cuisinière), évier double, télécouleur 26 - 14 po, cuisinière 24 po.Yamaha québécois 49.9 - Chrysler Newport 1974, baterie 125 St-Jean la Prairie.Tél.: 659- 2635.GARDIENNE demandée à mon domicile ou demeutant secteur des Champs Fleury, La Prairie, à compter du 6 août, bébé 5 mois.Lundi au vendredi, devra se voyager.659-7113.GARDIENNE demandée chez moi, personne mature, doit se voyager 3% jours par semaine.s.v.p.appeler à 632- 6060.SURPLUS DE TERRE?Vous ne savez pas quoi faire de votre terre, déposez la au 12 Louis Riel St-Philippe (659-7576).Nous avons besoin de terre pour remplir notre terrain arrière.Nous sommes prêts à offrir une commission.DESSINATEUR de circuits électroniques demandé pour travail en sous-traitance chez-lui, 10h semaine, expérience nécessaire, écrire C.P.335, succ.\u201cC\u201d, Montréal H2L 4K3.1 \u2014 ST-CONSTANT: Superbe bungalow tout pierres et briques, 1981, superbe cuisine moderne, foyer, extras inclus! Serge Gadoury 632-8418 / 632-1283.AA PEINTRE, \u2018tireur de joints, panneaux de gypse (gyproc),.stucco, réparation, travail propre et rapide (contrat à l'heure ou à contrat).Travaille seul.Mon nom est garantie de satisfaction.Germain Cusson 638-0072.COURTIER en alimentation, viande, épicerie, plan économique.D.Godin 632- 8062, 384-2650.MENUISERIE, réparation générale, finition sous-sol, balcon, rénovation, 30 ans d'expérience, 659-8104.Gérard Laframboise.RÉPARATION à domicile, frigidaire, poêle, laveuse, .sécheuse, etc.de toutes marques, travail garanti.454- 6416.ATELIER CÔTÉ.Réparation d'appareils ménagers à domicile, cuisinière, laveuse, sécheuse, réfrigérateur, congélateur.Estimation gratuite, pièces et main- d'oeuvre garanties.632-9683.un 4 \u2014 ST-CONSTANT: Canadienne de prestige, plus d'un acre de terrain, tout briques, 2 foyers, garage, située à la campagne! Une visite vous enchantera! Michel Lefrançois 632-8414.L.G.S.Nettoyage de tapis, divan en velours, nettoyés à la vapeur, lavaye de murs et plafonds, grand spécial pour un mois, estimation gratuite.Guy Fontaine 671-2725.LAISSEZ-MOI exécuter vos travaux de plâtre, joints et pose de gyproc, stucco décoratif, peinture, etc, 35 années d'expérience, taux raisonnables.Après 18 hres.M.Martin 659-1408.ATTENTION! Votre machine à coudre a-t-elle besoin de réparation, appelez un expert, estimation gratuite, satisfaction yarantie.671- 5846.SABLAGE de plancher, pose, finition à votre choix.Parquet de bois D.M.Inc.365-4322, 363-2266.- COIFFEUR(SE) pour dames et enfants va à domicile pour coupe, mise en plis, permanente, teinture.632- 0319.TRAVAUX de construction général, réparation, rénovation agrandis:ernent, finition d'armoires de cuisine, de sous-sol, d'intérieur et d'extérieur de maison, 20 ans d'expérience.632-4189.632-1283 MADAME, cherchez-vous un emploi à temps partiel agréable et rémunérateur.Appelez-moi.Francine 692- 9164.COMMENT avoir de beaux ongles, si vous voulez avoir des ongles longs et fermes, écrivez-moi en m'envoyant 2$ frais et manutention inclus et je vous ferai parvenir ma recette.Allouez 7 - 10 jours pour livraison.Les Beaux ONgies, C.P.811, Delson, Québec JOL.1GO.POSE tapiserie, peinture, intérieur, extérieur, lavage, murs, plafonds, fenêtres, travail garanti, estimation gratuite.Rodrigue 659-5045, 641-0353.FEMME irait chercher votre enfant pour le yarder chez moi.15$ par jour.Filles feraient ménage chez vous.5$ de l'heure.659-7105.SPÉCIALISTE pour l\u2019installation de fenêtres et portes, bay-window et solarium de marque Pella et autres.Travail garanti.659-5789.N.Perreault Construction.GARDERAIS enfants à votre domicile, j'ai 15 ans et de bonnes références.Je suis une personne sérieuse.La Prairie seulement.Demandez Josée à 659-3029.pe PERSONNELS demandés dans la vente de cosmétique sur représentation à domicile.Pour renseignement appelez Ginette au 659- 3926 - 659-8703.OCCASION d'affaires, temps plein ou partier, possibilité de $450.à $900.et plus par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs selon le secteur, expérience non nécessaire.Nous donnons formation compléte.Pour inf: 326- 1201.\u20ac 7 \u2014 ST-MATHIEU: Magnifique ferme de 70 arpents, propriété rénovée, plusieurs machinerie très intéressante, vous appelez Serge Gadoury 632-8414 / 10 \u2014 ST-CONSTANT: Taxes 800$ lan, propriété modèle Madrid, bien situé, salle familiale avec foyer en pierres, prix réduit pour vente rapide! Michel Lefrançois 632-8414.11 \u2014 ST-CONSTANT: Belle petite propriété, planchers bois franc, terrain 6,800 pc, taxes seulement 585$ l'an, situé à l'arrière de l\u2019hôtel de ville, paysagé, prix: 41,000$ ferme.Michel Lefrançois 632- 8414.12 \u2014 STE-CATHERINE: rue Centrale, idéal pour couple à la retraite ou personne seule, joli bungalow 3 pièces, demandons seulement 24,500$ Serge Gadoury 632-8414 / 632-1283.13 \u2014 ST-CONSTANT: Super bungalow, salle à diner, sous-soi entièrement fini, salle d\u2019eau, finition de bon goût, terrain 8 \u2014 PRIX réduit pour vente rapide! maison mobile a St-Edouard, cave 7% en ciment, grand terrain de 48,000 pc., paysagé, taxes 175$ l'an, prix: 29,5008 négociable! paysagé, aucun voisin à l'arrière, poêle à combustion lente, piscine 24 avec acc, prix réduit pour vente rapide: 48,500$ négociable! Michel Lefrançois 632-8414.2 \u2014 DELSON: Superbe bungalow, tout briques, 3 chambres à coucher, foyer, construction supérieure, garage, informations: oe Gadoury 632-8414 / 632- 5 \u2014 ST-CONSTANT: Très grand cottage, 7 pièces, garage 1964 pc, zoné commercial, idéal pour maison de retraite.ou autres! Sarge Gadoury 632-8414 / 632- Canox avec moteur deux smn 2 mois usage.638-0267.cylindres 225 amps.AC/DC p 9 et 150 pieds de câble, prix à RIDEAUX fenêtre dentelle discuter, demandez Gaetan à 100 \u201c large - 82%\" haut, porte - 632-2565.TÉLÉVISIONS couleur 20\", 26\" et aussi n/b 12\u201d, tél.après 6 heures le soir, 659-9946.ETAGERE pour TV et système de son en pin, 6\u2019 de largeur et 7' de hauteur 200$, : 638-0142.CUISINIÈRE électrique 30\u201d, équipée, 632-0679,.632-4149.ENSEMBLE de 4 \u2018appareils - ménagers de couleur vert très récents G.E.frigidaire, poêle, laveuse et sécheuse ainsi que poêle, frigidaire, sécheuse dans le blanc.Nous achetons ° et vendons et réparons appareils ménagers vsagés à; 638-0484.MACHINE à coudre 425, 00 OL une machine de manutacture * 30%\" large, 44% \" haut, 638- 1320.| PAYONS plus, besoin de fav: où séeh,, en banhe\u2019 publicité, pas de cours, pas \u2018de nu, de 11 a.m.a 20heures.; 274-3531 CHERCHE dame d'un certain âge en bonne.santé, -\u2018aûtonome, , pour partager .- logément \u2018et.faire: quelques travaux ¥nénagers, pour plus\u201d .une Na COMM ERCIAL 8 : « 1-BU : s 1-BUNGALOW ° .a .~~ a IMMEUBLES .Y LOU ER pus HH w à J: ST- 8 LEVEL =/ù w 2 a G ADO RY, ll * 4-MAISON DE VILLE ER 9 ô Ee - RPAH ê | Ae x ©» af/Sfwf O s ES RR LE dt 632- Cr s 7-CONDO Z /E 8 S 3188] = & a : + 8 AUTRES © & & élala/*| 6 < : + DELSON : « 37 \u2014 1ère Avenue 1 159.000] 6/G HAC| Tony Paolucci 465-2000 ® « 6 Barbeau 2 |61,900) 6 x X E Roland Hachey 465-2000 5 « 132 Luceme 1 |59500/ 6 HAC] Richard Giroux 465-2000 » a 122 Cusson 1 [599001 8 |x| |x |HAC| Aubry/Hachey 465-2000 ! » 22 Pl Soucy 1 |56,500/ 5 x E Jacqueline McKenzie 465-2000 à + 3Roy 2 |74,500/ 7 x E Roland Hachey 465-2000 AN &, s 8 PI.Lamarche 1 149.8001 7 x E Yvon Castonguay 465-2000 , i : 128 Champlain 1 54,900] 8 x x B.E Roland Hachey 465-2000 «+ ¢ s JPRoy 1 1549004 7! x|x|x E Jacqueline McKenzie 465-2000 * D COURTIER a 16du College 1 16290] 7] Al x] x x HAC] Roland Hachey 465-2000 à Chez nous, voi intéréts dont bien Jeurs a 38 de Bretagne 1 [57500 8] x| |x E Bernard Lussier 465-2000 + a 125 Potvin 1 [48500] 8] x E Roland Hachey 465-2000 3 672 -6450 + 15Lamarche 1 49.500 x |x \u20ac Roland Hachey 465-2000 a a LA PRAIRIE : 8 ; a » 3%9leonBloy 1 [69.200] 7}G| x| [x E Ginette Prévost 465-2000 + a 055 de la Magdeleine 1 57.900) 8 x x E Yvon Castonguay 465-2000 § a 40 Pl.de la Lune 1 (51,500/ 6 E Ginette Tarzi 465-2000 « s 180 PI.du Parc 1 |79500j10| x B.E Leila Plante 465-2000 * » 645 Magdeleine 1 |ses00| 71 |x x E Ginette Tarzi 465-2000 a 200 PL.du Croissant 1 |58800/ 8| |x E Ginette Tarzi 465-2000 à ; a 2075 St-Raphael 1 fe9900f 7| |x| |x E Jacqueline McKenzie 465-2000 * CANDIAC- Split level con 1981 .En ore Rose M 1 129,500] 4 E Richard Giroux 465-2000 à plusieurs extras, grandes pièces, une visite complètement rénové, impeccable, prix s 399 st-Gaore es ennais ! bou due, 8 x E Ginette Tarzi 465-2000 : vous convaincra.Hélène Larouche 672-6450 réduit.Hélène Larouche 672-6450 - 659-5028.: ges p00,000.1 10] G X HAC Bernard Lussier 465-2000 , - 659-5028.: 55 des Marguerites 1 49.900.5 E Ginette Tarzi 465-2000 à a 227 Charles Péguy 1 [54500 8[Alx| x |x |HAC| Bernard Lussier 465-2000 s 110 des Chrysanthèmes 1 |54.900| 5 E Leila Plante 465-2000 à « 180 des Coquelicots 1 |49,800.| 5| E Ginette Tarzi 465-2000 * ' STE-CATHERINE .a a 5140 de Beauport 1 49.000.| 6 x E Richard Giroux 465-2000 5 à cc s 5835 Jean-Paul Riopel 1 44,900.] 4 x E Lucien Aubry 465-2000 4 3 \u2014 CANDIAC - Bungalow pas dispendieux, 4 \u2014 CANDIAC - Bungalow super propre, 4 5 100-102 Guérin 5 192500.8-41G x X H-E Heymans/Giroux 465-2000 + en très bonne condition.Transfert.Hélène chambres, foyer, salle à diner, situé dans un a 1560-1ère Avenue 9 [180.0004 7IiG|x HAC Aubry/Giroux 465-2000 Larouche 672-6450 - 659-5028.cr ; près Transport.D.e 1260-1262 Jogues 5 49.900.p-5 x EAC Richard Giroux 465-2000 a Kirkwood 672-8450 - 659-3688.* 5065 de Beauport 1 66500 6] |x x E Tony Paolucci 465-2000 * VE ; s 1345-47 de l'École 5 69.,500.b-5 x E Richard Giroux 465-2000 5 iy : 5085 Marie-Victorin 1 J195,000./ SIG x x E Giroux/Heymans 465-2000 à « 1545 McNeil 1 56.500.| 5 B.E Richard Giroux 465-2000 § a 240 de Verchères 1 63.500.] 5 E Yvon Castonguay 465-2000 à .\u2019 .a L « ST-CONSTANT : : CNN TEE be wa aa RA ner oy a a 5 \u2014 CANDIAC - Spacieux cottage 5 C Doit vendre, cottage 1972, 3 .; - : chambres, salle de séjour à l'étage.foyer, très chambres, 2 foyers, salle à manger, taxes s 171 Bernard ; 1 69.500.8 x] x X c lon = aolucet er aaa 8 beau terrain.Louise Durocher 672-6450 - basses $85,000.négociable.Doreen , 55 est Rang St-Pierre 8 22,000.659-4692, Kirkwood 672-6450 - 659-3688.a 14 Proulx 1 |66.900.1 6lG E Claude Décary 465-2000 a s 74 Boyer 1 80.000.ela |x E Tony Paolucci 465-2000 | STE-CATHERINE: Prés de CANDIAC: Secteur de choix, ! 20 St-Régis 2 |89500./ 71G x E Heymans/Hachey 465-2000 .toutes commodités, cottage 5 cottage 4 chambres, grande : 2 de tés lise ! 48.000.10 X ÛÇ H Gi les | obidoux 465-2000 ' chambres, plus bachelor cuisine sous-sol fini, piscine, 8 go Pacifique 1 [559001 sla [x] x E Tony Paolucci 465-2000 : indépendant.Jeannine prix à discuter.Jeannine + 53 Liège 1 |48900| 6| | E Huguette Talboom 465-2000 * Ingenito 672-6450, 659-3569 Ingenito 672-6450, 659-3569 \u201c 138-5iéme Avenue 1 |51500.| 6 x E Tony Paolucci 465-2000 à _ : 94 Léger 1 46900.) 4 E Jacqueline McKenzie 465-2000 : CANDIAC: Idéal pour brico- DOMAINE VAL BOISÉ - Très « 64 Proulx 2 |127.900./10|G x X E Tony Paolucci 465-2000 ; leur, bungalow secteur belle maison mobile, tous les a 54 Boyer 1 |62,000.| 6 E Lucien Aubry 465-2000 : tranquille prix dans les services sur le domaine, $ ST-RÉMI : $40,000.occupation immédia- négociable.Marie 672-6450, * 153 Perras 69,900.ala HAC Jacqueline McKenzie 465-2000 « § te.Jeannine Ingenito 672- 465-0772.« 235 Dubois 1 |57000| 7 st E Lise Mailloux 465-2000 | 6450, 659-3569 + 158 Rang Notre-Dame 3 189.900] 7lG H-E Jacqueline McKenzie 465-2000 | 8 ak : a GN NEN EE ES ERNE ETS NCCE ERR TNT s CES a Sauna, + er 4e abed - v86! 19j10 + 21 IDAINIOIN - 13143H 37 2 4 = RE ae arr Ad tr tn 1250 Boulevard Ste-Elisabeth, | LA COMMISSION SCOLAIRE ( RÉGIONALE LIGNERY | Centre administratif Pr a a La Prairie, QC, J5R 1X2, \u2018 VENTE À L\u2019ENCAN Té.: (514) 659-9181 DE LA VILLE DE AVIS PUBLIC RAPPEL AUX CONTRIBUABLES DE LA CANDIAC AVIS PUBLIC est par les présentes donné COMMISSION SIRE SUSDITE MUNICIPALITE AVIS EST DONNE par le par le soussigné, directeur-secrétaire- soussigné, huissier pour trésorier (intérimaire) de cette Ville, que OFFRE DE SERVICES AVIS PUBLIC qu'on vertu dela loi sur les selon le règlement numéro 2A-76: .La Commission scolaire régionale Lignery cités et villes une vente à ro : requiert les services d\u2019une ou de personnes AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, : j Tous les propriétaires de terrains vacants de : ! He} .va\" 3 ! ; , , - - | direction pour disposer Ville de Sainte-Catherine voient à nettoyer aux fins d'opérer la conceesion de la directeur -secrétaire-trésorier (intérimaire) 2 des bicyclettes et de leurs terrains vacants et à couper l'herbe d'ici cafétéria de l\u2019école secondaire Louis-Cyr au e cette Ville, on do la vite, Too le 15 juillet 1984.A défaut de se conformer, le cours de l'année scolaire 1984-1985.QUE la deuxième tranche du paiement des i Conte von aa eu ee nettoyage ei la coupe de herbe desdits ( {\u2018 taxes était dûe le premier jour du mois de of juillet 1984 à 10.00 heures terrains vacants seront faits par la Ville de Toute personne intéressée par la présente, juillet, mil neuf cent quatre-vingt-quatre.Le * poste de police au no.ae et chargés au compte du est invitée à soumettre une offre qui sera taux d'intérêt applicable est de 15% si le 90 Boul.Montcaim Nord a \u2019 regue jusqu'a douze (12) heures (heure en mode de paiement n\u2019est pas rencontré.Candiac.\u2018 : .4 - localement) le vendredi 13 juillet CONDITIONS: Argent VEUILLEZ VOUS GOUVERNER EN vigueur \u2018 | comptant.CL CONSEQUENCE.1984 au bureau du soussigné sis au 1250 EN CONSEQUENCE, nous demandons a Candiac le 26 juin 1984 boulevard Ste-Elisabeth a La Prairie collaboration de tous les contribuables de GILLES MALO, huissier Donné a Sainte-Catherine, ce 29 juin 1984 Ville de Sainte-Catherine afin que le 288-4511 - 288-8317 Co paiement desdites taxes soit rencontré dans Les documents de soumissions sont les meilleurs délais directeur Flere Beaudry, disponibles, à compter de ce jour, à l\u2019adresse ecles (intérimaire) susmentionnée (tél: 659-9181).Donné à Sainte-Catherine, ce 29 juin 1984.La Commission scolaire régionale Lignery Pierre Beaudry, ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni directeur-secrétaire-trésorier aucune des offres reçues.(intérimaire) LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE LIGNERY.i 1 PUR Aime Hill 3 AVIS PUBLIC Secrétaire général + 1 ASSEMBLEE DE CONSULTATION ; AVIS PUBLIC fl Le 23 juillet 1984, 19:00 heures COMMISSION AVIS PUBLIC est par les présentes donné i Salle du C | | hy ; a alle du Conseil municipa par le soussigné, directeur-secrétaire- SCOLAIRE DE trésorier (intérimaire) de cette Ville, Le 23 juillet 1984, à 19:00 heures, se tiendra à la salle du Conseil muni- NAPIERVILLE cipal de Sainte-Catherine, au 5585 boul.Marie-Victorin à Sainte- 58 rue St-Viateur.ville St-Rémi (Québec) QUE le règlement numéro 1A84 intitulé: Catherine, une assemblée publique d\u2019information concernant le projet de JOL 2L0 (514) 454-3963 | règlement no.191-84-4 intitulé \u201cRèglement modifiant le règlement no.| \u201cRÈGLEMENT AMENDANT LE RÈGLE- g ; 191-77 et prévoyant la création de la zone RB.13 à même les portions des LA COMMISSION SCOLAIRE MENT NUMÉRO 1A82, CONCERNANT LA | zones CL.3 et RA.13 ainsi que la création de la zone RB.14 à même les DE NAPIERVILLE CIRCULATION ET LA SÉCURITÉ portions des zones RC.3 et RA.24\".est à la recherche d\u2019une ou d\u2019un ROUTIÈRE\u201d A Ce projet de règlement propose la création de la zone RB.13 à même ORTHOPHONISTE entrera en vigueur le 1er juillet 1984.i des portions des zones CL.3 et RA.13, ainsi que de la zone RB.14 à mêmel (poste temps partiel demi-temps) | a les portions des zones RC.3 et RA.24.La période des avis émis à ceux qui A NATURE DU TRAVAIL: enfreindront ce règlement se terminera le 15 à s » : _ .~ .3 ill 1 ; Donné à Sainte-Catherine, ce 27 juin 1984 L'emploi d'orthophoniste est un emploi de juillet 1984 1 Pierre Beaudry, professionnelle cot professionnel qui Donné à Sainte-Catherine, ce 29 juin 1984.i directeur-secrétaire-trésorier] op e e us re ee $ opistage.i (intérimaire) identification et l\u2019évalution des troubles de Pierre Beaudry, Es _ .la parole et de l'audition, en vue de directeur-secrétaire-trésorier .400\" 1\u201d \u2014- LÉ recommander les situations appropriées ï : 4 ÉCHELLE: 400 PP A d'apprentissage et de réaliser ou collaborer (intérimaire) : od a réaliser de la thérapie qui convienne pour À 5 la rééducation ou la-réadaptation des élèves 3 concernés.; g = QUALIFICATIONS REQUISES: ; : : q TC Etre membre de la Corporation sy | iL - -\u2014 professionnelle des orthophonistes et a a 1 , | 3 I RC3 3 oS booed audiologistes du Québec et posséder un |- Sesion ; LU abd qd ib Jo hanno niversitaire terminal en AVIS D\u2019ADOPTION DES : ER Fqpess Hi [TH : RÈGLEMENTS NUMÉROS | L110 ar] 1 \u2014 CONDITIONS D'EMPLOI: 630-3 ET 645-3 4 12 2 de SN 4 J =k ari \u2014 Les conditions d'emploi relativement a \u201c Avis public est donné par le soussigné, Ld L +N rl l\u2019horaire de travail de tel poste restent Directeur général-greffier de la Ville.de La i \u201crt EE He totalement à négocier avec l'éventuel Prairie, que lors d\u2019une séance spéciale du | ; 73 F L-P=A t+ candidate ou candidat.| Conseil tenue le 27 juin 1984, le Conseil a # à = TL 1] adopté, suite à la consultation publique À ; = ip 2 LRT FS Quant aux conditions salariales, ce sont tenue le 26 juin 1984 les réglements ; : = ec XN Fa celles contenues dans les dispositions numéros: .à 4 ui Zz XX $a és PU.7 | constituant des conventions collectives.i | = XS CN -630-3 intitulé: \u201cRèglement amendant le | 4 5 34 ASC = LES PERSONNES INTERESSEES règlement de zonage numéro 630\" 3 3 3 LT sont priées de faire parvenir leur offre de -645-3 intitulé: \u201cRèglement amendant le & & = = services d'ici le 30 juillet 1984 a: réglement de lotissement numéro 645\" A H re ea ; 2 | 2 - LA COMMISSION SCOLAIRE et que lesdits règlements numéro 630-3 et ; 3 om ABS DE NAPIERVILLE 645-3 seront soumis à la procédure £ à 2 p.072 Services des ressources humaines d'approbation conformément à la Loi.E 2 3 ee 58, rue St-Viateur, C.P.56 & i $ i SAINT-REMI (Québec) Donné à LA PRAIRIE, ce 28ième jour de juin | i © | , JOL 2L0 1984.= 5 o EN MENTIONNANT SUR L'ENVELOPPE LE ~ Guy Dupre, § g - > ewdewesrbevevwrerow WELW P RPS BPN RE TPP RY SE PP BWW TESTU mnt me fw wf NUMERO DE CONCOURS (OR-84.01) es - - i Directeur général-greffier i Ÿ 5 \u2019 1 LA A a AE EE \u201cru HTN A ATE aT ald AN ATH \u20ac sleratm ate AA SHAE RN AE ina d \u201cEP SERIE TKR + ree |.Autos désirées |\" pour ferrailles.632-1741 A BAS PRIX | SUPER IMBATTABLE 50 AMEUBLEMENTS Moderne, Futuriste, Colonial Centre d'Économie du Meubles 4839 Papineau, 527-2429 Ouvert tous les soirs jusqu'à 21h.CARAVANE TASCHEREAU INC.ALLONS CHERCHER VOTRE ROULOTTE ET LA VENDONS POUR VOUS 90 Boul.Taschercau La Prairie (tace au getf) Tél: 659-3345, 1026 1 TRY j ELECTROLUX CAN.avec auto demandés(es) Temps plein ou partiel.Réussissez avec nous.Désirez-vous $20.et plus Une nouvelle garderie\u2019 à Brossard où votre enfant passera ses journées dans un environnement féérique, surveillé par notre personnel qualifié.Un programme bilingue d'activités créatives et éducatives est offert.Enfants de 2 mois à 6 ans.- 8075 BOUL.TASCHEREAU \\ BROSSARD \u2019 REMERCIEMENTS HALPIN (ANDRE) Pierrette, Sylvie et Jean- Pierre ainsi que les families Halpin et Poissant remercient sincérement les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies, lors du décès de M.André Halpin survenu le 26 mai 1984, soit par offrandes de messe, sympathies, bouquets spirituels, télégrammes, dons à la Société Canadienne du Cancer, visites ou assistances aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.dSLR TRIN \u201cINJECTION À L\u2019EPOXY\u201d TRAVAIL EXÉCUTÉ SANS ENDOMMAGER NI EXCAVER GARANTIE 5 ANS ESTIMATION AVIS PUBLIC Avis public est donné par le soussigné, Directeur général-greffier de cette Ville, que, lors d'une séance spéciale tenue le 27 juin 1984, ie Conseil de la Ville de la Ville de La Prairie a adopté le règlement numéro 644- 2 intitulé: 644-2 \u201cRèglement amendant le règlement de construction numéro 644\u201d le présent règlement est déposé au bureau de l'Hôtel de Ville, numéro 600, boulevard Ste-Élisabeth, à La Prairie, où toute personne intéressée peut le consulter aux heures ordinaires de bureau; le présent règlement entrera en vigueur conformément à la Loi; Donné à LA PRAIRIE, ce 28ième jour de juin 1984.: Guy Dupré, Directeur général-greffier 656-8356 COMMISSION SCOLAIRE DE NAPIERVILLE AVIS PUBLIC À compter du 25 juin au 31 août 1984, les heures de bureau du centre administratif de la Commission scolaire de Napierville seront les suivantes: lundi au jeudi 8h00 à 12h00 - 13h00 à 16h00 vendredi 8h00 à 12h30 Gaétan Oligny, Directeur général POMPIERS TEMPS PARTIEL Les candidats désirant se joindre au service d'incendie de la Ville peuvent envoyer leur curriculum vitae au Greffier de la Ville de Delson, 50 Ste-Thérèse, Delson, Québec JOL 1G0 en ayant soin d\u2019y inscrire au bas de l'enveloppe \u201cPOMPIER\"\u201d.CRITÈRES REQUIS: -résidant à Delson -21 ans et plus = -disponibilité raisonnable -examen médical obligatoire -bonne volonté et intérêt pour se joindre aux efforts de la collectivité -degré d\u2019école secondaire ou technique AVIS PUBLIC Avis public aux locataires d'immeubles situés dans les limites de la Ville de La Prairie, le 27 septembre 1984.Avis du dépôt de l'annexe à la liste électorale relative à l'approbation des règlements numéros 630-3 intitulé \u2018Règiement amendant le réglement de zonage numéro 630 et 645-3 intitulé \u201cRèglement amendant le règlement de lotissement numéro 645\u201d.Prenez avis que l'annexe à la liste électorale relative à l'approbation des règlements numéros 630-3 intitulé \u2018Règlement amendant le règlement de zonage numéro 630\u201d et 645-3 intitulé \u201cRèglement amendant le règlement de lotissement numéro 645\" sont déposé au bureau de la municipalité et que toute personne intéressée peut y en prendre connaissance.Prenez également avis que les demandes en inscription ou en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau de la municipalité au plus tard le 9 juillet 1984.Prenez également avis que le bureau de révision de cette liste siégera le 11 juillet 1984, à 19:30 heures, à l'Hôtel de Ville de La Prairie, au 600 boulevard Ste-Élisabeth.Donné à LA PRAIRIE, ce 28ième jour de juin 1984.Guy Dupré, Directeur général-greffier INCENDIES La Ville de Delson est à la recherche d'un Directeur pour son Service des Incendies qui se compose de pompiers volontaires.CRITÈRES D\u2019ADMISSIBILITÉ: -Être résident de Delson de préférence -Posséder quelques années d'expérience comme pompier -Détenir un diplôme d'études secondaires complétées avec succès -Avoir complété avec succès un cours de formation en matière de prévention et = combat des incendies ou posséder les connaissances équivalentes.-Etre disponible -Posséder les qualités pour planifier, organiser, diriger et contrôler les activités administratives et opérationnelles du Service des Incendies.-Examen médical obligatoire Cet emploi est à temps partiel seulement.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae accompagné des attestations d'études requises avant le 13 juillet 1984 à: Madame Nicole Perron, greffier Ville de Delson ; 50, rue Ste-Thérèse Delson, Québec JOL 1GO DIRECTEUR SERVICE DES CONCOURS MAISON & BALCONS FLEURIS En parcourant les rues de notre belle ville, les visiteurs sont fascinés surtout par la propreté et la splendeur des décors horticoles des résidences de Candiac.En effet, chaque résidant de Candiac et la plupart des établissements d'affaires ont réalisé l\u2019importance que l'embellissement des habitations apporte à la qualité de vie des individus qui y demeurent.De plus, les autorités municipales contribuent de façon évidente en donnant le ton à cette campagne, autant par l'entretien et l'aménagement que par la stimulation offerte aux personnes intéressées.Donc, pour être considérés pour le concours, vous devez vous inscrire en téléphonant à l'Hôtel de Ville (659-9677) entre les heures de 9:00 à 16:00 du lundi au vendredi avant le 28 juillet.À ce moment-là un jury examinera votre aménagement paysager visible de la voie publique et accordera des points en conséquence.EMBELLIR - CEST CONTAGIEUX ESSAYEZ-LE! BLOOMING HOUSES & BALCONIES CONTEST While strolling through the streets of our beautiful city, visitors are fascinated by the cleanliness and splendor of the horticultural decorations of the residences of Candiac.Really, just about all the residents of Candiac and most of the business establisments have realized the importance of the quality of life of individuals brought about by wholesome surroundings.Furthermore, .the Town authorities contribute most vividly by giving a boost to the campaign, not only by the maintenance and upkeep of\u2019 public property but also by the stimulation they offer to interested parties.So, to be considered for this contest, you must register by phoning the Town Hall at 659-9677 between the hours of 9:00 and 16:00 from Monday to Friday, before next July 28th and your landscaping arrangment\u2019 will be considered.SPRUCE UP YOUR HOME - ITS CONTAGIOUS! R.V.PATENAUDE, Président Juin 1984 Comité d\u2019embellissement June 1984 A rep ie avd a Fr 60) Fo ASS SB MIS AA i bl ard i = rrrrorverrenawreseassd) A ge abed - pgel WIN ¢ 3] 1Pa12IBN - 13T43H I Page 34 - Mercredi le 4 juille: 1964 FA ASSURANCES PERRAS & ASSOCIES INC ASSURANCES GENERALES COURTAGE D'ASSURANCES VIE ST-CONSTANT \u2014 LR FRANCINE PERRAS C.D'a.Ass.Michel Routhier C.D'A -Vie 129A ST-PIERRE 638-1511 / Les Sémvicrs d'Assimances Francine Lavarne Iw 7005 boul.Taschereau, Suite 370, Brossard, Qué.J4Z 1A7 - Tél.: 445-1445 - 861-3401-02 J.E.BEAUCHAMP Ass.-vie, salaire, groupe, fonds de pension FRANCINE LAMARRE Ass.générale, auto.résidence, commerciale POIRIER & GRAVEL ASSURANCES 185 DU BASSIN.ST-CONSTANT QUE JoL 1x0 Vie - Auto - Maison Marcel! Gravel Francine Poirrer Tél.: 632-3552 e Réfrigérateurs e Cuisinières e Lessiveuses e Sécheuses R Pierre Déménagement on tout temps.Blen-Etre accep | té Estimation gratuite Aussi >oîtes disponibles.632-9169 f THIBERT REPARATION 364-0202 .Centre deService MR D.D.S.Inc.A BAS PRIX APPELEZ ri =r ®, Le 937-94 91 1-5 REPARATION Réfrigérateurs * Domicile Rive-Sud Garantie © Vente d\u2019usagés REFRIGERATION ORIGINAL ENR.AUTOMOBILES LTEE # = À 171 St-Pierre Bh \u201c_ St-Constant 632-0260 ROD COMEAU Représentant avocats (Me JEAN BOYCE AVOCAT - LAWYER Bureau: 9h a 21h Causes d'aide juridique acceptées 9 Boul.Montcaim Centre Commercial Candiac Suite 395 75 Boul.La Magdeleine, La Prairie 659-8129 a PIERRE DULUDE, BA LL L BUREAU LE JOUR ET LE SOIR 220.RUE ST-IGNACE LA PRAIRIE.QUÉ JSR 1E5 ON AVOCAT-LAWYER CAUSES D AIDE JURIDIQUE ACCEPTEES TEL.: (514) 659-0906 5 DEPANNAGE EXPRESS Profitez de l'immense marché que l'on vous offre, plus de 100,000 Lecteurs chaque semaine.Téléphonez-nous et nous vous aiderons a développer votre commerce.Tél.: 659-9146 - 9147 - 8881-à bientot.\\.( LUSSIER & GAGNÉ ) Miche! Lussier dec li! Normand G Gagne.dec li} Samedi avant midi sur rendez vous avocats 850 Ste Elisabeth La Prairie Bureau tous les jours de 9h à 21h 659-2993-4 eFILMONS 25e.50e ANNIVERSAIRES ET TOURNOIS -ePARTIES.MARIAGES.BAPTÊMES POUR TOUS GENRES D'OCCASIONS .*DOUBLONS CASSETTES - PLUSIEURS CAMÉRAMANS INFORMATION: YVON LEFRANÇOIS ISOLATION DANIEL INC.Cie accredite 24-456 CGSB MOUSSE D'URETHANE.CELLULOSE SCOUFFLEC M.JEAN DESJARDINS.PROP 165 BREBEUF, STE-CATHERINE 632-5872 RÉPARATIONS CLAUDE PLANTE inc.SUR TOUTES MARQUES | DE LAVEUSES.SECHEUSES.POELES.LAVE-VAISSELLES TRAVAIL @ARANTI 132 St-Jean.La Prairie.> 659-1383 698-1412 VENTE & POSE PLUS DE 1.500 MOOELES SALE & LAYING JOB Lund: au mercredi 9h00 a 18h00 Jeudi et vendredi: 9h00 a 21h00 Samed ouvert 10h00 s 17h00 2045 804 CE Les Pros du Vidéo TÉL.: (514) 632-2456 iN COMPTABILITE TELEPHONIQUE 9 7 \".Pourquoi perdre des appels?9 566 St-Régis POMPES NAPIERVILLE 258 A ST-MARTIN \u20ac Cécuse er cecoue NAPIERVILLE QUE.| Co VENTE - PIECES : REPARATION Gu ement Systeme d'eau de toutes marques Pour: FERME - MAISON - CHALET - USINE ADOUCISSEUR D'EAU 7 *.Tél: 245-7504 CAMPEAU MACHINE À COUDRE ENR.VENTE ET RÉPARATION Spécialité Overlock - 26 ans d'expérience 91 St-Pierre, St-Constant 632-4664 HEURES D'AFFAIRES: Lun.Mar, Merc.\u2026 9.30 - 20.00 - .Jeu.Vend.9.30 - 21.00 - Samedi: Fermé ROBERT DANCOSE AVOCAT Tous les jours: 9h.à 17h.Le soir sur rendez-vous Santconian OJ2-0466 Tr comptables | Maheu Noiseux - COMPTABLES AGREES 2 COMPLEXE CESJARDINS BUREAU 2600 CASE POTALE 153 MONTREAL QUEBEC HSB Eb TEL (514) 281 1556 TELEX (155 60917 354A rue St Jacques CP 940 Ter (593) 235 3103 Naperville Quebec JOJ 110 ( TEL.659-5467 -Jean-Claude Michelin C.G.A.C COMPTABLE GÉNÉRAL LICENCIÉ 1410 BOUL.STE-ÉLISABETH LA PRAIRIE, QUÉ.JSR 4E8 \\_ SERVICE Je peux prendre et donner les pour vous! GÉNÉRALE et IMPOT co TENUE DE LIVRES SALAIRES: O.C.Q.et autres 454-6616 (Germaine Dubuc) St-Isidore RUE ENTRE EN USINE LOCATION Pièces et accessoires « - RW CRESS Fee ees comptables SYLVAIN GAGNON COMPTABLE AGREE 26.RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT BUR.: (514) 638-0818 RES.: 1-514-461-2467 \u2014 J EE Chiropraticiens | Ar.Daniel Arsenault, B.Sc., D.C.CHIROPRATICIEN SUR RENDEZ-VOUS 363-2223 101, AVENUE DELSON DELSON (Face au centre Sportif) \\\\ CLINIQUE CHIROPRATIQUE BIENVENUE 907 Ste-Elisabeth La Prairie 659-3369 DR.MAURICE BONVOULOIR CHIROPRATICIEN HEURES D'AFFAIRES Lundi - Mercredi - Jeudi 10 heures à midi - 14 hres à 17 hres 19 hres à 21 hres 545 GODIN, LA PRAIRIE 659-5511 7 denturologiste Gil les G uerette, d.d denturologiste Bo Heures d'affaires: Lun.-Merc.-Ven.9h00 à 18H00 Mar.-Jeu.10h00 à 20h00 URGENCE ACCEPTÉE 9 boul.Montcalm.N.Suite 395 Candiac - Tél.: 659-6664 - 465-0268 \u2018 dentiste CENTRE DENTAIRE DANSEREAU-THÉROUX Place La Citiére Dr Jute Theroux Dr Marc Dansereau : Ouvert du lundi au vendred1 Je 9h00 a 20H00 Samed: 9h00 à 15H00 659-6561 50 Boul.Taschereau, La Prairie ere 3 D Q ® He = TN J CABINET MEDICAL CANDIAC 27 Chemin Handel! Candiac J5R 1R7.Tel.632-6560 Service 24 hres 761-6694 Médecine générale tous les jours - Heures de bueure - Office hours Tous les jours sauf le mercredi 10 hres à midi - 2h30 à 4h30 p.m 5h30 p.m.à 7h00 pm saut le vendredi 6h30 pm Pédiatrie Vendredi Diététiste - Jeudi a Ba 8308 + au sw \u201c Service de laboratoire à es - Lt .> at A as SE a EN are MER TELE IFRS.AE ar TE appear re ts\u201d tes, Constant Considérant la popularité croissante du tennis à Saint-Constant, Robert McKay Jr.et son comité, avec la collaboration de M.Jean Chabot, Directeur du Service des Loisirs de ia Ville de Saint- Constant ont décidé d'organiser un tournoi de tennis.C\u2019est parti! Et ça marche en grand! Comme vous le savez sans doute, c'est un première, un tournoi de tennis à Saint-Constant.Et, nous sommes certains qu'il y aura un grand nombre d'inscriptions.Bien sûr que ce tournoi est basé sur la PARTICIPATION.Tournoi de tennis St- communautaire.Heure: 13h00.CLASSE: simple (mixte) .CATÉGORIE: débutant- niveau | - 8-12 ans \u2014 coût 1,00$ 13-17 ans \u2014 coût 1,50$ 18 ans et plus - coût 2,00$ CATÉGORIE: avancé- niveau Il 13-17 ans \u2014 coût 1,50$ 18 ans et plus - coût 2,00$ NOTE: Vous devez présenter la carte d'assurance-maladie a l'inscription et nous vous soulignons que le tournoi s'adresse aux citoyens de Saint-Constant seulement.\u201cPour les personnes qui \u201c Premier tournoi de golf de la ligue du Vieux Poêle Dimanche le 17 juin dernier avait lieu le premier tournoi de goîf de la Ligue du Hockey du Vieux Poêle.Plus de quatre vingt golfeurs et golfeuses ont participé à cet événement.Un tournoi style Texas fut remporté par le quatuor formé de Denis Doyon, Marielle Thi- beault, Pierrette Lapointe et Louise Houle avec un score net de 74.Bon - deuxième, le quatuor de Alain Bisaillon, Francine Sainte-Marie, Réjean Sainte-Marie et Jean-Guy Haeck avec un score net de 75 et en troisième place le quatuor de Yves Lapointe, Danielle prévoient être parties (voyage) à la période des inscriptions et qui désirent participer au tournoi, vous pouvez contacter Robert McKay Jr.632-5912, Christiane Tremblay 638-1065, Diane Lesiège 632-9196, Service des Loisirs 632- 8732.Ces personnes vous indiqueront la démarche à suivre.Déjà plusieurs commanditaires nous ont assurés de leur appui financier.Daoust, Solange Guay et Jacques Bourdeau avec un score net de 76.Merci à l'organisateur Denis Doyon pour son bon travail au succès de c tournoi.À l\u2019an prochain.Club de soccer de La Prairie Jeudi soir avait lieu le lancement officiel de la campagne de financement par la vente de tablettes de chocolat.Le but est de ramasser des fonds pour l'achat de trophés et de cadeaux à nos jeunes joueurs(eu- ses) pour la clôture de la saison de soccer.Un comité formé de quinze bénévoles assureront la bonne marche de la campagne de façon à atteindre l'objectif qui a été fixé à 3000 barres de chocolat.Nous comptons sur la collaboration de la population.Merci de votre encouragement.André Tourigny, responsable de la campagne CSG, 465-9686 LL LI ELISA Mediaphoto , , -/@ Photographie: Commerciale Publicitaire Industrielle Aérienne Architecturale Décorative Sportive (équipes Hockey, Soccer.) 87 Churchill, Greenfield Park, J4V 3L8 Danny McKenzie, président Un des objectifs du comité organisateur, est d'inviter la population de Saint-Constant à développer davantage le goût de pratiquer ce sport.Alors sans plus tarder, je me dois de vous | présenter le conseil d'administration du Tournoi de Tennis Saint- Constant: ROBERT McKAY JR.Président et Coordonnateur du Tournoi de Tennis.RAYMOND BELLEFLEUR: Vice- président.LOUISE TOUPIN: Secrétaire- trésorière.DIANE McKAY: publiciste.BERNARD DESRO- SIERS: Professionnel- consultant.COMITE TECHNIQUE: Christiane Tremblay, Diane Lesiége, Lynn McKay et Robert McKay.INFORMATION PRATIQUE: Date du tournoi: 4-5 août 1984.Lieu: Parc Leblanc.Inscriptions: 14- 15 juillet 1984.Lieu: Centre Communautaire.Heures: 10h00 à 12h00 et 13h00 à 15h00.Date du tirage au sort: 28 juillet 1984.Lieu: Centre RIAN FE 0TH) ilo 5, ST GEORGES UB DE GO ENTREPRISES D'ÉLECTRICITÉ INC.VOTRE SPÉCIAL - ÉTÉ LA THERMOPOMPE CLIMATISANTE COLEMAN Sy Les Entreprises d\u2019électricité Martel vous offrent toujours ce qu'il y a de mieux.Que des produits de qualité.La thermopompe T.H.E.Coleman se distingue de toutes les thermopompes.\u2026 UNIQU PAR SA SUPÉRIORITÉ ET SA QUALITÉ UE : chauffage et climatisation la thermopompe la plus efficace sur le marché qui LOCATION AUTOS-CAMIONS i | LEE s'adapte aux À LA JOURNÉE THIBERT AUTOMOBILES ~ fournaises : ; AU MOIS 171, ST-PIERRE, SAINT-CONSTANT a gaz | À L'ANNÉE | P.O.JOL 1X0 au mazou \\\u2019 | 514) 632-0260 \u2014 Mtl.(514) 363-5423 ou électriques Éligibilité aux subventions jusqu\u2019à 1,450$ ST-CONSTANT ALUMINIUM oo ENR.Maitres-électriciens @ ATTENTION! Si vous achetez une thermopompe sans avoir vu un SUBVENTION se ebed - v861 18jjiNl ÿ al 1p94D19N - LIVAGU 37 DISPONIBLE conseiller COLEMAN, vous pourriez-vous en mordre 1 _-Rénovation à prix modique les doigts.; -Rortes-Fenêtres Portes Patio - Revêtements-Gouttières | ; -Réparation de vitres et moustiquaires CONTACTEZ NOUS! 692 8862 363 6500 1 = = .| u a - - F ESTIMATION GRATUITE .H N Per ea Fl NEE AE ESS PQ DA EE RS 26522\" ; ans mt + Page 36 - Mercredi le 4 juillet 1984 - LE REFLET Parcs Canada preemie ae see ea Ouverture de saison estivale Amador EEE Inc SERVICE DE 24 HRS SERVICE tel:(514) 651-0164 SPECIALISTE EN PORTES DE GARAGE Faites une mise au point printanière.En spécial: Opérateur à télécommande électronique Co iS TT I A AR ANA VOA od Faites ajuster ou réparer vos portes dés maintenant Pour un rendez-vous ou une estimation gratuite Appelez: 651-0164 \u2018Place Beaumont à côté du Sani-Sport de Brossard, près de la 132 Le Parc historique national de Fort Lennox, situé a Saint-Paul-de- l\u2019He-aux-Nois route 223, a débuté sa saison estivale la semaine dernière.Parcs Canada invite le grand public, les groupes socio-culturels et touristiques à venir visiter le fort.En semaine, plusieurs guides sont a votre disposition pour une visite de la fortification datant du 19e siécle.Un naturaliste est aussi disponible pour les amateurs d'observation naturelle.Plusieurs animateurs sont sur le terrain pour improviser des jeux selon les besoins et vous présenter le populaire \u201cCapitaine Bombonne\u201d (conte humoristique), \u201cLe Diable Justicier\u201d (pièce de théâtre), \u201cLa Légende et le Trésor de l'Ile\u201d (diaporama).Toutes les activités à Ille sont adaptables, à la demande des visiteurs.ventilateurs luminaires Toutes les fins de semaine en après-midi, vous vous retrouverez dans une ambiance d'époque.Ainsi, toute l'équipe contribuera à recréer à l'intérieur du fort la vie de garnison au 19e siècle.Nos heures d'ouverture sont, tous les jours, du 23 juin jusqu'au 3 septembre, de 10h à 17h30.Vous aurez à défrayer un coût minime pour le traversier qui part du Centre d'information sur la 61e avenue à Saint- Paul, pour vous conduire à lle où des aires de pique-nique sont aménagées.Les groupes doivent prendre rendez-vous en composant le no (514) 291-5700.aspirateur central vente et service Coates awe woe eran we Semin te RARE SE Amicale Delson i Pour informations: Ronald Proulx: 632-2956 Normand Laforce 632-6676: CLASSEMENT PJ G PN PP PC PTS G.N.Sport 8 7 1 0 55 36 14 Manoir Riviera -8 4 3 1 40 37 9 Marché Richelieu 8 3 41 39 40 7 Salon Pierre 8 17 0 29 50 2 Les résultas de la Division \u201cSENIOR\u201d n'étant pas disponibles.tm matin tm 8 48 maid i in rae mim wm mT Mer % WE Am ME Em A A Ae Wem AE WA EW mee WW A Ake em Ligue DIVISION \u201cJUNIOR\u201d Mardi 26 juin Marché Richelieu 2 G.N.Sport 5 - Salon Pierre 4 Manoir Riviera 6 Mercredi 27 juin Manoir Riviera 9 Marché Richelieu 5 G.N.Sport 7 Salon Pierre 2 Mardi 3 juillet Marché Richelieu Vs Salon Pierre \u2014 20h30 à Boardman Manoir Riviera Vs G.N.Sport à 22h00 à Boardman Mercredi 4 julliet Manoir Riviera Vs Salon Pierre a 20h30 a Trudeau G.N.Sport Vs Marché Richelieu à 22h00 à Trudeau Moniteur conjoint et sauveteur national Le Centre sportif du -Collège Édouard Montpe- tit offrira, du 30 juillet au 31 août 1984, un cours de moniteur conjoint et de sauveteur national.On pourra s'inscrire - EH BIEN OUH Le 4 juin dernier a eu lieu le premier service de la ligue de tennis La Prairie entre M.Richard Sigouin le dynamique propriétaire et commanditaire de la Taverne La Prairie et M.Yvon Bibeau le responsable des Loisirs de la ville de La Prairie.Grâce à la complicité de la commission scolaire régionale Lignery (Mme Jocelyne Hebut et M.Claude Séguin}, nos \u2018parties se déroulent à la \\ jusqu\u2019au 27 juiliet 1984.Trente places seulement sont disponibles.Pour tout autre renseignement, communiquez avec nous au 651-4720, poste 369.polyvalente La Magdelei- ne du lundi au mercredi, de 19 heures à 23 heures.Cette ligue, formée de 30 joueurs et joueuses, est divisée en cing sections.dans la section maçonnerie D.C., Réjean Dionne champion des trois derniers tournois F.B.J.L.est toujours invaincu.Dans la section Taverne Laprairie, Jocelyn Saint-Onge mène toujours avec une fiche de trois victoires et aucune défaite.Gilles Allaire avec Ronald Whittehead responsable de la programmation communautaire quatre victoires menait au moment d'écrire cet article; mais la révélation, celui qui porte si bien son nom: Yves Surprenant, causera peut-être la surprise.Finalement Jean-Marc Allaire remporte la section commanditée par Roland Desau- tels.Nous remercions tous nos commanditaires et venez nous encourager.Tennissement Vôtre, La Direction Fraiseraie J.A.Ouellet - 1847 RANG ST-PAUL - ST-REMI 454.3871 AUTO ST-MICHEL \u2014 et-cueillez vous-même CUEILLETTE _ Fraises - à vendre immédiatement au kiosque d la n Contraste insuffisant Une gamme complète souffrant pas du mal de cinquantaine de kilomé- Les Régates de Valleyfield: un spectacle de services et divertisse- l'air pourront aussi tres de Montréal.Dans ments sera offerte aux profiter d'une vue a vol cette optique, la vente de visiteurs.Comme attrac- d'oiseau de la ville etdes macaron a 6$, la principa- sons et couleurs tion spéciale, on présen- épreuves en louant une le source de revenus du tera cette année le place à bord d'un des \u2018Comité organisateur, - : spectacle aérien \u201cLes deux hélicoptères.constitue une aubaine qui La 46e éditon des important en Amérique vertigineuses où les scientifique, réalisé l'en Snowbirds\u201d.À bord de Terrains de camping, n'a pas son équivalent Régates Internationales du Nordn'ontpashésitéà conducteurs poussent à dernier, et selon lequel Ces avions légers, les concessions, fêtes en dans le monde du sport.de Valleyfield, les 7 et 8 inscrire des innovations fond leur moteur à des 90% des spectateurs se intrépides pilotes se plein air: tout est là pour juillet prochains, allierala au programme des deux vitesses qui peuvent sont dits prêts à revenir livreront à de sensation- satisfaire aux besoins du tradition à l'innovation.jours.Ainsi, pour la atteindre les 250 km aux Régates de Valley- nelles acrobaties aérien- public dans le \u201cMecque field année après année.nes.Les spectateurs ne des Régates\u201d, à une Comme au cours des première fois dans l'heure.années passées, ce [l'histoire de ces régates, Bien entendu, le g pen a cree a rer rz prestigieux événement trois championnats nord- traditionnel GrandPrixde & ai de feria AX en AS NE mettra aux prises les américains seront dispu- Valleyfield demeure le ; oe 3 y pe.Ë EN Lo) meilleurs pilotes d'em- tésdanslesclasses145,7 symbole par excellence barcations motorisées au litres division Il et Grand du sport motonautique et monde dans une atmos- Prix, ce qui portera le constitue le titre le plus phére ou les sons se nombre des pilotes a un convoité par les coureurs LIQUIDATION DE marient aux couleurs.total record \u2014 ON en du circuit Grand Prix.CHANDAILS D\u2019ETE - Comme chaque année attend environ 200 qui Cette année, une allé- V aussi, les quelque 100,000 s'attaqueront au parcours chante bourse de 19000$ Rég.: $25.00 ESTONS SPORTS D\u2019 ETE spectateurs qui sont de 26 kmsurleseauxde est attachée à cette attendus sur les bords de la Baie St-Frangois.épreuve.la Baie St-François Au cours du week-end, Mais les Régates de pourront, tout le week- les spectateurs pourront Valleyfield.c'est aussi end durant, participer à assister à 50 courses, à une grande fête estivale l'esprit ce cette grande des départsétourdissants que le mauvais temps fête familiale, à l'enseiyne où une dizaine de pilotes n'est jamais venu trou- de la joie de vivre.défient le cadran en se bler.Une grande fête fort Cependant, les organi- gardant bien de devancer appréciée du grand sateurs de l'événement le coup de canon public d'ailleurs comme motonautique le plus fatidique, à des arrivées en témoigne un sondage # SPÉCIAL: (grandeurs assorties) (400 en stock) S199 $29.99 Come see our many closing-out specials LEA À AUX HABITS CHATEAUGUAY Retouches GRATUITES sur les lieux BOUL.D'ANJOU 9 BOUL.ST-JEAN BAPTISTE Free ALTERATIONS on the spot choisir votre voiture ou camion 1984 de notre inventaire nous avons un três grand choix de modèles et de couleurs RELIANT \u201cSE\u201d GARANTIE EXCLUSIVE A CHRYSLER 1984 5 ANS OU 80 000 KM .4.Moteur et rouage d'entrainement 2.Corrosion de la carrosserie extérieure Tous les détails chez le concessionnaire Nous payons les plus hauts prix pour votre échange Allez- sz-y ent hrys Sherr | rm CHRYM ER 1c obed - pgeL 191N] ¢ @| 1P94040WN - LATJEH 51 1000 boul, GEORGES-GAGNÉ, DELSON 632 = 9989 T-SHIRT PANTALON JEANS CAMISOLE DE COTON Ps Pour hommes De couleur, Une paire \u2018Sergio Valente\u201d pour dames $1 9 99 20% 30% Deux paires de réduction de réduction $35,00 CHANDAILS SHORTS Avec tout achat de .Eh! Oui, on vend 50,008 et plus, de- des disques aussi.mandez votre 45 Venez voir notre Jackson où Cutts: paimares de «s 638-1663 Pantalons ours et plusieurs Robes re Club.Jusqu'à épuisement de la long-jeux enmaga- archandise.CHAUSSURES pour toute la FAMILLE Supers Spéciaux pour la VENTE TROTTOIR réduction jusqu\u2019à 60% Venez économiser CHANDAILS © V-neckà - 4 98 manches courtes 9 at SUR TOUS NO$ DE RABAIS SUR TOUTES VÊTEMENTS LES BRASSIÈRES ET GAINES me en WONDER BRA 36C 2 44D et 42 DD et plus nes 21,98 vent 24,98.VESTONS SPORTS Bonne qualité 94 98 Altération en sus et plus GRANDE VENTE D\u2019ÉCOULEMENT $4,00 $3,00 à $5,00 Costume de bain 20% de rabais $4,00 à $10,00 25% de rabais VÊTEMENTS POUR DAMES & ADOLESCENTES 632-1185 Lorsque vous verrez cette étiquette SPÉCIAL MADO vous saurez que nos -prix sont les meilleurs.Ÿ ind 8Y.G-2\u20ac9 NOST30 vZvid # dd "]