Le reflet régional, 8 août 1984, mercredi 8 août 1984

[" LA DIRECTION DU CENTRE COMMERCIAL Piace LaCitière 50 Boul.Taschereau, La Prairie La Citi REGIONAL - 22,000 EXEMPLAIRES \u2018 MEMBRE DES HEBDOS RIVE-SUD ET DES JOURNAUX SÉLECT Troisième édition de la 18e année, le mercredi 8 août, 247e jour de l\u2019année 1984.Adresse, numéros de téléphone et coordonnées en page 4.UNE CONVENTION § COLLECTIVE TOUTE NEUVE \u2018Une nouvelle conven-K£ tion collective fut signée @ le jeudi 2 août entre les employés de la ville de La Prairie et les autorités municipales.& Rappelons que jesff employés qui furent en grève au cours desk dernières semaines sont de retour au travail.$£ NN semblerait que les id deux parties se soient .entendu sur les clauses © 5 d\u2019achoppement.Sur lai photo, le maire Denis Lamarche, le greffier Guy Dupré et le représentant syndical Fernand Clericy.Photo Danny McKenzie VENTE ET ACHAT D\u2019AUTOS USAGEES LOCATION A COURT ET LONG TERME YN LE CENTRE SPORTIF ere LUNDI LE 13 AOÛT \u201884 BIENVENUE À TOUS À LA RÉCEPTION DE L\u2019OUVERTURE DE 16h00 à 20h00.TES SOIRS VENTE D\u2019AUTOS NEUVES DE TOUTES MARQUES (anciennement Centre Sportif La Prairie) jours sur 7 DINER COMPLET # 3,253 INCLUS LA SOUPE DU JOUR OU JUS SALADE DU CHEF OU CÉSAR OU AUBERGINES PARMEGIANES eLe rôti de boeuf au jus à la parisienne Le suri \u201cn\u201d turt eFilet mignon et scampie 13,77$ e Scalopini de veau à la Roma eLes cuisses de grenouilles provençales La brochette de poulet LES SCAMPIES grillées danoise $9.97 PROFITEZ de notre TERRASSE Vo PRIX les midis a LES MERCREDIS SOIRS SUR TOUTES NOS BROCHETTES 1 Salle de réception pour toutes occasions 354 boul.Ste-Elisabeth, La Prairie 659-1917 Jacques Côté Gilies Pouliot Pierre Fortin VENDEURS Page 2 - Mercredi le 8 août 1984 - LE REFLET rat ciao PT ATHETR ES oo LES AFFAIRES PUBLIQUES.LES AFFAIRES PUBLIQUES.r- mu SR 13 tats Tear ato mh mage Jean-Guy Lafrenaye candidat du parti nationaliste dans Châteauguay L'association-du comté de Châteauguay du parti Nationaliste vous informe, par la présente, de la mise en candidature de M.Jean-Guy Lafrenaye aux élections du 4 septembre.parti, M.Lafrenaye réaffirme que cette élection est primordiale, puisqu\u2019elle permettra aux Québécois(es) de s'affirmer dans leur fierté nationale tout en évitant Par Lucien A.Leduc Résident de Ville Sainte-Catherine, vice- président du parti Québécois du comté de Châteauguay ainsi que président de plusieurs organismes oeuvrant dans le comté, M.Lafrenaye se dit confiant de recueillir le vote des vrais nationalistes de Châteauguay.Tout comme le disait M.Denis Monière, chef du que ne se reproduise la réélection de 74 députés québécois siégeant à Ottawa et qui ne se soucient aucunement des réalités économiques et culturelles du Québec.M.Lafrenaye déclarait que \u201cLe Québec ne doit plus être une machine à faire élire un gouvernement fédéral au service de l'Ontario et qu'il est indispensable nous - 632-2208 AMÉNAGEMENT PAYSAGER Le.PAVE-UNI montco LE PLUS ÉCONOMIQUE C'EST LA QUALITÉ À qualité égale, nous sommes toujours NUMÉRO 1 Bordures - Patios - Terrassement % Travaux de ciment et pierres AS P H A LT E Garantie 2 ans._ Estimation gratuite - travaux garantis.676-3911 que les Québécois(es) élisent des représentants qui auront comme but premier de défendre les intérêts du Québec et de rapatrier les sommes d'argent qui nous sont dues, ce qui nous permettra .de favoriser des travail- leurs(euses) de tous âges et en particulier chez les jeunes de 18-30 ans.\u201d Avec l'appui de la majorité des électeurs(trices) du comté de Châteauguay, M.Lafre- naye s'engage à être présent à Ottawa, OUI MAIS.avec le souci constant d'être au service des citoyens et citoyennes du comté de Châ- teauguay et du Québec.Subvention nouveaux - horizons de 22 303$ au Club Ideal de Candiac c.Le député fédéral de La Prairie et candidat libéral officiel à l'élection du 4 septembre, -M.Pierre Deniger, annonce l'octroi d'une subvention de 22 303$ au club Idéal âge d'or de Candiac, accordée dans le cadre du programme Nouveaux FISSURES de BETON D \u201cINJECTION À L\u2019EPOXY\u201d TRAVAIL EXÉCUTÉ SANS ENDOMMAGER NI EXCAVER ESTIMATION GARANTIE 5 ANS 656-8356 J BOUTIQUE PROMOTION CHANDAIL manches longues ou courtes INC ROBES - PANTALONS - JUPES BLOUSES CEINTURES DOUBLES TOURS $ CENTRE COMMERCIALE CANDIAG Nee étage, CANDIAC 659-1616 \\ + Horizons du gouvernement canadien.La subvention a été remise par M.Deniger qui visitait vendredi dernier les membres du club Idéal.Le club Idéal d'or de Candiac a demandé une deuxième subvention pour rénover, meubler et équiper son nouveau local.Le projet, intitulé \u201cUn toit pour toi\u201d, répond à cet objectif.Ce nouveau local permettra au club qui compte quelque 300 membres d'organiser des repas communautaires ainsi que des soirées de cartes et de bingo.Les loisirs en cours comprennent la musique, la danse, des travaux d'artisanat, des exercices physiques et des jeux de société.630 St-Georges La Prairie Huile à chauffage, essences, diésel, huile à moteur.Représentant des Produits Shell Fernand Jourdenais, candidat progressiste- conservateur comté Laprairie Après s'être activement impliqué dans la vie sociale et culturelle de la ville de Brossard ou il réside depuis vingt ans, - Fernand Jourdenais lance sa campagne a titre de candidat progressiste- \u201cconservateur - dans le _comté \u2018de Laprairie.- Homme d'affaires aguerri, vA Jourdenais a acquis au fil des ans une réputation enviable auprés de ses concitoyens.Son implication sociale devait .commencer en 1966, alors qu'il devenait simultanément directeur de l'Union des familles et de l'Association récréative de Brossard, pour ensuite occuper le poste de Président de la Ligue des Propriétaires jusqu'en 1972.En 1980, il élargissait encore ses horizons en acceptant sa nomination comme vice- président de la Chambre de Commerce de la Rive- Sud.Son intérêt pour la politique ne date pas d'hier.En 1974, il était organisateur en chef de la campagne électorale de Laprairie pour le Parti Conservateur.Aujour- d'hui, Fernand Jourde- nais décide de s'impliquer davantage en posant lui- même sa candidature.Convaincu que la 659-1340 population canadienne a\u2019 un urgent - besoin de\" renouveau, M.Jourdenais\u2019 s'engage à appuyer, avec force conviction, les politiques actives de Brian Mulroney.Que ce\u2019 soit au niveau du chômage, fléau qui touche durement les 18 à 25 ans ainsi que les femmes désireuses de se retrouver sur le marché du travail, au niveau de la petite entreprise, secteur qui souffre plus que tout autre de l'économie malsaine entraînant une inflation galopante, un dollar à la baisse et des taux d\u2019intérêt alarmants; ou au niveau de l'égalité théorique des femmes au travail, qui se voient refuser des postes de responsabilité, à défaut d\u2019un salaire équitable, M.Jourdenais se sent slidaire.Les injustices que le Parti Conservateur promet d'abolir sont omniprésents dans le comté de Laprairie et c'est avec toute son énergie que M.Jourdenais travaillera pour le bien- être de ses concitoyens.Dès à présent, Fernand Jourdenais .s'engage à, appuyer la demande de subsides nécessaires afin de pouvoir construire, à Brossard, un Centre de main-d'oeuvre pour les handicapés.M.Jourde- nais soutient qu\u2019il est primordial d\u2019offrir à ceux qui, après avoir complété tous les niveaux possibles d'instruction et de formation spécialisés, se retrouvent qualifiés mais toujours sans emploi.Ce Centre de main-d\u2019oeuvré leur permettra d'utiliser (suite à la page 3) RÉSIDENCE POUR PERSONNES AGÉES AUTONOMES \u2014Situé au coeur de La Prairie \u2014Près des services publics \u2014Surveillance médicale assurée \u2014Conseils de gestion: Jacques Bélanger, I.A.directeur et diplômé en gérontologie de l\u2019Université de Montréal Cécile Bélanger, responsable des arts ménagers Réal Boucher, administrateur 335 chemin St-Jean, La Prairie 639-9020 BRE Tot PEA TE s 2330 O- 2) \" MRK EROS requétes des autres niveaux de gouvernement.À ce propos, Mme Poissant a rappelé que le gouvernement du Québec avait récemment reconnu l'importance de cette position centrale du secrétaire municipal en lui conférant le titre de \u201cfonctionnaire principal\u201d de la localité.Les participants au congrès auront d\u2019ailleurs à se pencher sur le sens de cette nouvelle attribution et à en dégager les leçons pertinentes sur ie plan de leur avenir professionnel.DAVANTAGE DE CONSULTATION Par ailleurs, les secrétaires municipaux de la région profiteront de ce congrès pour unir leurs voix à celles de leurs consoeurs et confrères de tout le Québec et pour réclamer du gouvernement d'être davantage consultés sur les modalités d'application des lois et règlements touchant les municipalités.De son côté, le ministre des Affaires municipales, M.Alain Marcoux, a été invité à prendre la parole à l'ouverture des assises de la C.S.M.Q.Le président de la Commission municipale TL CARE IEE XII RANE PEER RE du.Québec.Jejuge Richard Beaulieu, et le président de l'Union des MRC du Québec, Me André Asselin, prendront également part au congrès à titre de conférenciers.: Chaque année, le congrès de la C.S.M.Q.représente aussi pour les secrétaires-trésoriers de tout le Québec une Inscrivez-vous immédiatement occasion privilégiée He rencontrer les fonctionnaires des Affaires municipales ainsi que de nombreux consultants gu secteur privé.2 lls sont ainsi a méme Be se familiariser avec les principales innovations qui se font jour dans leur secteur d'activité professionnelle.\u2018es i 7 ti Ta \u2018- pratiquent > Ai CL a icit ce [id () [ } e er LA Li Le Doigté Magistral se prépare fébrilement.La première exposition régionale d'artisanat de loisir qui aura lieu à Saint- Jean-sur-Richelieu du 13 au 16 septembre prochain se prépare fébrilement.Rappelons que cette exposition s'adresse à tous les résidents de la Rive sud qui, dans leurs moments de loisir, l'une ou plusieurs disciplines artisanales.Six (6) catégories ont été retenues pour les fins de l\u2019exposition soit, les bois, les cuirs, les encres et colorants, les métaux, les silicanes et les textiles.Tous ceux et celles qui désirent présenter l\u2019une de leurs oeuvres sont invités à s'inscrire avant le 24 août prochain.Les informations et les formulaires sont disponibles soit aux services municipaux de loisirs, aux comités de loisir et au \u201c638-1614 - 632-8920 * Is EA td gtd A \u2018 Lu hoi | ) PR TLE WPI 15 @ @ ren Conseil régional des loisirs de la Rive sud, 90, boulevard Sainte-Foy à Longueuil.Tous les résidents de la Rive sud, intéressés à présenter une oeuvre lors de la première exposition régionale d'artisanat de loisir de la Rive sud, ont jusqu\u2019au 24 août prochain pour s'inscrire.Toutes les informations et formulaires peuvent être obtenus soit à votre service de loisir ou à votre comité de loisir ou encore appelez au Conseil régional des loisirs de la Rive sud, au 677-5244, Rappelons que cette exposition, connue sous le nom de Doigté Magistral, se tiendra du 13 au 16 septembre prochain au Centre culturei Fernand Charest à Saint- Jean-sur-Richelieu. su 1 2 NOUS SERONS PRESENTS A L\u2019EXPO-JEUNESSE \u201cWa + \u2019 dy SEV ER ats RPL Ne a ms 5 AARC AT ale waa oe - 2202 21 4 \u2014 vues à 4 + taeda - .\u2014 ea we .Le .- \u201coe es Bd SERVICE DE LOISIRS SAINT-CONSTANT ; SURVEILLEZ NOTRE PROGRAMMATION D'AUTOMNE \u201884 & A t SR Jean Chabot, directeur ACCESSOIRES & PIÈCES D'AUTOMOBILE * AUTOMOBILE «INDUSTRIEL VENTE AIR CLIMATISÉ REPARATION z * REFROIDISSEUR D'HUILE L *RESERVOIR D'ESSENCE _ ® CAISSE POPULAIRE DE ST-CONSTANT siège social: Claude Jutras + 159 rue lasalle directeur , st-constant.que.JOL 1X0 (514) 638-0630 632-4030 632-3380 - Bonne chance aux jeunes | UNI PRO G & R Beauvais Ltée Peinture et débosselage .FREINS x Gilles Beauvais, Richard Beauvais SILENCIEUX X propriétaires 307, rue St-Pierre SUSPENSION 0 St-Constant, Qué.JOL 1X0 NOUS SOMMES LES « PROS» Tél.: (514) 632-0820 Centre du Portuge J ARENA INTERMUNICIPALE MEMBRE AAQ Inc.260, Route 132, St-Constant CLAUDE ROY Bur.: 632-8330 \u2014 Reés.: 632-0311 dlor MERCURY VENTE LTEE § 632-2093 4105 ROUTE 132 VILLE STE-CATHERINE VENTE ET RÉPARATION AUDIO \u2014 TÉLÉVISION \u2014 VIDÉO 29 St-Pierre, St-Constant L.A.HEBERT LTÉE ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX LES SPEC IALISTES DE L\u2019' ELECTRONIQUE Bienvenue a l'expo- jeunesse de St-Constant Une gracieuseté de 260, rue St-Pierre, St-Constant, © 632-2160 e 632-6160 Bonne chance aux jeunes Frédérick Electric * Entrepreneur Électricien Commercial - Industriel - Résidentiel 55 rue de l\u2019Église Saint-Constant Tél.: 632-5940 THI IBER AUTOMOBILES Georges Thibert PRESIDENT (514) 632-0260 (Mt) 363-5423 171, St-Pierre, St-Constant .votre journal local 7 11 |e NErLEU RÉGIONAL - 22,000 EXEMPLAIRES MEMBRE DES HEBDOS RIVE-SUD ET DES JOURNAUX SÉLECT Bienvenue aux jeunes Cercle Entr Aide JM YVON NADEAU Paul Blackburn sis .ENGRENAGE & USINAGE Familiale by 286 ST-REGIS TEL.: 632-5113 directeur-général ST-CONSTANT ST-CONSTANT 632-8622 Du nouveau a St-Michel ; LISE LAVALLEE vous offre des MEUBLES de styles variés dans un DECOR VBA les voyage: rive-sud- \u2014 nouveau a des prix RAISONNABLES.Ye Fmallée our confirmer - votre visite uvert à © » © ver m1, |Lise Lavallée inc Conscillère en Voyages 454-3241 rer 668 Principale St-Michel .454-3241 [¥ 632-8252 Tee A vio inc £L Bed - pgeL 100E § 3] |pesoJeW - 131434 31 rage 14 - Mercredi le 8 août 1984 - LE REFLET MURIELLE FOURNIER EN VILLE collaboration spéciale LA POUDRIÈRE EN MUSIQUE Dès vendredi le 3 août à La Poudrière, lle Sainte- Hélène, le baryton JANUSZ WOLNY et la pianiste Magdalena Kowalewska se produiront en concert et ce, jusqu'au 2 septembre inclusivement.Les représentations auront lieu les vendredis et samedis à 20h00 et les dimanches à 19h30.Les mélomanes pourront entendre des extraits d'opéras, d'opérettes, de comédies musicales et des chansons classiques interprétées dans sieurs langues.À chaque fin de semaine il y aura un programme différent.Au moins deux extraits coco ix 5 ART S plu- d'opéras à chaque représentation.Le site est enchanteur, le théâtre est intime et l\u2019acoustique est merveilleux.L'accès est facile, soit par le métro, sortie\u201clle Sainte-Hélène soit par l'autobus 70 ou en auto (entrée pont Jacques- Cartier).Stationnement gratuit à proximité du théâtre.Soyez au rendez-vous de la musique classique.Procurez-vous vos billets pour la série de cing (5) semaines et vous obtiendrez une réduction de 10%.Le nombre de sièges étant limités, réservez des maintenant.La Poudrière: 861-0938.Comptoir Ticketron, Archambault Musique.À COMPTER DE SEPTEMBRE 1984, DIFFÉRENTS COURS SERONT OFFERTS AU POSTE DE TRAITE DE CHAMBLY PAR LES ESPACES POÉTIQUES INC.Des cours tels que dessin, peinture, émail sur cuivre, chant, théâtre, piano, etc.en spécial sténo accéléré anglais- français.Vous êtes invités à vous inscrire dès maintenant, les cours seront disponibles selon le nombre d'inscriptions.Des ateliers seront créés, des professeurs qualifiés seront là pour vous satisfaire.Les Espaces poétiques inc.fait part à la population de l'ouverture officielle à l'automne prochain d'une galerie-café-théâtre, dont vous pourrez à prix modique jouir de spectacles rares dans notre envionnement tel que chants, concerts, jazz, théatre, chansonnier, folklore, récital, etc.Des cartes de membres sont mises a votre disponibilité selon vos intéréts, les membres vont bénéficier d'avantages spéciaux.Pour information, téléphoner à 658-4355 du mardi au dimanche, de 1 à 5 heures, ou venir sur place (situé au 1887, rue Bourgogne à Chambly) et demander Bertrand.Nous avons également des espaces disponibles pour exposants en art et artisanat, métiers d'art, etc.POSTE DE TRAITÉE, Les Espaces poétiques inc.1887, rue Bourgogne, Chambly, Québec J3L 1Y8.Tél: 514-658- 4355.Bertrand Laroche, pdg APPEL AUX MÉLOMANES L\u2019Ensemble vocal Polymnie, sous la direction de son nouveau chef Francine Lavallée, ouvre son choeur à tous les amateurs de chant désireux de se joindre à la chorale pour la reprise des activités de la saison 1984-1985.Madame Lavallée, qui a fait ses études à l'école de musique du collège Marguerite-Bourgeoys, nous fera profiter de 11 ans d'expérience en direction musicale.Accompagnatrice au piano.elle poursuit présentement ses études en orgue avec Yves-G.Préfontaine.Chorale à 4 voix mixtes, l'E V.P.jouit d\u2019un répertoire varié de chants a cappella et de pièces avec accompagnement.2A 4 40 - A Nous invitation spéciale à tous les anciens m&mbres et faisons appel à de nouveaux choristes enthousiastes possédant bonne voix, bonne oreille.Une connaissance du solfège est préférable, mais non obligatoire.Il y aura une audition sérieuse à passer à l'automne.Nous débutons nos activités le mardi 28 août à 19h30 à la polyvalente Jacques-Rousseau au 444 de Gentilly est, Longueuil.BIENVENUE À TOUS LES FERVENTSHI Renseignements: Georgette Grégoire- Faucher 671-5089, Sandra Bérubé 671-2017.GRAND CONCOURS DE LIPSING Imitez vos vedettes préférées en participant à notre grand concours de lipsing organisé par Rencontre, Amitié, Partage inc.de Saint- Urbain de Châteauguäy le 22 septembre.Nous demandons à tous ceux qui désirent faire partie de ce lipsing de bien vouloir nous contacter avant le \u20185 septembre dans le but de préparer notre audition qui aura lieu le 9 septembre.Le montant des prix ainsi que d'autres renseignements suivront dans les prochaines semaines.N'oubliez pas: date limite 5 septembre, inscriptions: Marielle 427- 2266, Josette 427-5461, Micheline 427-2632.BOUTIQUE ALEXANDRE MME ROLLANDE PLANTE Vous devez visiter cette boutique qui se spécialise _ en lingerie féminine et de base.Également en exclusivité pour celles qui ont eu l'opération MAILLOTS DE BAIN ET LINGERIE \"SEXY\" POUR HOMMES ET FEMMES lançons une Salutations à Le plus beau et le plus vaste choix dans le grand Montréal mammaire.Une \u201céquipe très spécialisée et des plus sympathique compose le personnel de Mme Plante.Jeudi le 2 août dernier elles assistaient au défilé de sa collection que je présentais en exclusivité au \u201cRhapsodie Club\u201d.Ce fut un trés grand succès et je devais faire un rappel le lendemain soir.D'ailleurs ce jeudi le 9 août j'aurai le grand honneur de vous montrer-\u201cAu Rhapsodie Club\u201d sa toute nouvelle ligne (d'automne) qu'elle vient à l\u2019instant de commander.Une femme qui bouge beaucoup et que j'aime énormément comme femme d'affaires.toute l'équipe de la Boutique Alexandre de Dorval.FESTIVAL DES FILMS DU MONDE 8e ANNÉE AU CINÉMA PARISIEN DU 16 AU 27 AOÛT 84 C'est lors d\u2019une conférence .de presse cette semaine qui se tenait au \u201cMéridien\u201d, lieu officiel cette année pour le festival.On y apprenait.les 7 membres du jury sont.(Iécrivain Ted Allan et l\u2019un des plus talentueux au Canada, Gabriel Arcand de même que Gilles Jacob directeur du festival de Cannes, 3 \u2018réalisateurs prestigieux feront aussi partie de ce jury.La Hongroise Marta Mesza- ros, le Yougosiave Slobodan Sijan tauréat de plusieurs prix, et le cinéaste Ciro Duran originaire de Colombie.La comédienne Smita Patil, M.Serge, Losique n'a pas dévoilé le nom du président du jury.Pour faire suite aux nouvelles officielles il y aura 41 pays représentés dont 138 longs métrages et.60 courts métrages.Bien sûr, que sur ses 611 seront aussi en compéti-' tion Maurice Proulx pionnier du cinéma au Cassettes vidéo ® Revues Draps de satin © Vibro-masseur 51 Lemoyne Ouest, Longueuil (Près Chemin Chambly) 679-6969 Québec et l'actrice Allemande Marlene Dietrich seront aussi sujets à des hommages individuels.Le film.de Maximilien Schelt \u201cMarlene\u201d dédié à la gloire de la légendaire femme fatale du grand écran sera aussi visionné.À suivre.QUATRE SPECTACLES DE L'ÉTRANGER AU 11e FESTIVAL QUEBÉCOIS DE THÉÂTRE POUR ENFANTS À nouveau cette année des compagnies européennes seront des nôtres du 17 au 24 août au \u201cParc Lafontaine\u201d.En effet l'association québécoise du jeune théâtre a retenu dans sa programmation du festival des spectacles de la \u201cFrance\u201d, l\u2019italie et de l'Angleterre en plus de la sélection québécoise et canadienne.LA COMPAGNIE DE DANSE \u201cLES SORTILÈGES\u201d La venue de ce (Peulons d'Auxerre) groupe de chants et de danses populaires de Bourgogne est composé de 38 danseurs, chanteurs et musiciens nous présentent des chants, danses et musiques de Bourgogne du Morvan de Provence, du Berry et d'autres provinces françaises.Mercredi le 8 et 9 août ils seront en spectacle au \u2018Théâtre des Lilas\u201d de Terre des Hommes à 2h.et 4h.Dimanche le 15 août au théâtre de la Verdure au parc Lafontaine à 3h.PDA 14, 15, 17, 18 AOÛT (GIOVANNA ET SES COMPAGNES) Giovanna Marini est avantageusement connue en Europe.Tant par ses spectacles que par ses nombreux disques.Partout la critique et les salles l'applaudissent chaudement.Son sens social aigu, son engagement profond envers les opprimés, sa conscience écologique, l'ont amenée à se faire \u201ccantastorie\u201d c'est-à-dire chanteuse- conteuse-commantatri - ce-dénonciatrice de l'injustice, des torts causés a la nature.Pour inf.PDA billets 6$, 8$, 128.HOTEL BONAVENTURE (LE PORTAGE) 7 AU 8 AOUT (RONNIE HAWKINS) De retour a Montreal \u201c Ronnie Hawkins et the Hawks se produiront au cabaret Le Portage du Bonaventure.Int.né le 10- janvier 1935 à Hunsville, dans l'Arkansas (Ronnie), est considéré ävoif- introduit le rock'n roll aus.Canada.Depuis plus de\u201c 30 ans il a joué sa musique légendaire et a influencé la carrière et a parfois même la vie de certaines des plus grandes vedettes.Spectacles 9h30, 11h30.Entrée 4$.FORFAITS DANS RICHELIEU RIVE-SUD Les groupes de 35 personnes et plus, qui ont le goût de découvertes et qui veulent profiter au maximum de leurs voyages, peuvent bénéficier des services de l'Association touristique régionale Richelieu Rive- Sud.Celle-ci propose en effet 12 circuits touristiques d'une journée et s'occupe de l'organisation complète de ceux-ci: - Réservations pour les différents attraits - Réservations pour les activités - Réservations pour la restauration De plus, elle offre un service non négligeäble, soit celui d'un guide- accompagnateur pour la durée du circuit.Ces guides connaissent bien leur région et veulent vous la faire découvrir.Profitez-en.Pour informations: (514) 658-4232, (514) 658- 6181, 1-800-361-3614 (sans frais).ee cupe oe CANADIENNE AUTHENTIQUE \u2014 oul.Taschereau, SUCH 1 & 676-0306 {a Musique et danse du mercredi PIT \u201cRIB STEAK\u201d BRUNCH au dimanche avec Michel Caron WEIR Marque rouge Salade César GRAND BUFFET Rôti de boeuf et Fruits de mer Choix de salades et Pâtisseries françaises $ 9° 95 DIM: 17.00 à 21.00 .SAM: 17.00 à 22.00 $1 1 95 3e eme A - nés craie mine ne A er Ake 0e Ÿ sr ee > y \u201c a at trie AI em me Ss wer 4 be meant.- M EE tata ES \u2018 .frying _ Le Le LL .Le Len r ec me uee ee TL WS WT TROT SINK AA IR A FY, cL or .FN kph A ALES 27500828 D'une ait fs entdraid ainanf [\u20ac Échos de Saint-Constant prets avons appris le décès de M.Henri Quévillon (84 ans), père de Mme Fernand (Rita) Provencher et de M.Michel Rousseau ans), fils de M.et Mme André Rousseau et frére de Francine Dorval.En offrant aux familles éprouvées nos sincères sympathies nous partageons avec elles l'espérance de la résurrection en Jésus-Christ.BAPTEMES La communauté paroissiale est fière des enfants Quis ont venus la rejoindre par l'eau du baptême.Ces beaux petits s'appellent Marie- Christine Audet, 57 Liège; Nicolas Beaumier,.43 Champlain; Mélissa Beaumier, 4 Lanctôt isabelle Bilodeau, 58 Maçon; Renée-Pier Boyer.237 Émard; Véronique Martin, 524 .Méthot, (26 47 Champlain; Geneviève Perreault, 34 Duval et Guillaume Therriauit, 122 Pascal.Félicitations aux parents qui sont choisi de conduire leur enfant vers Dieu notre Père.TERRAIN DE JEUX Bonjour.J'espère que vous avez apprécié votre soirée du Capitaine Rafio.Je dois vous rappeler que c\u2019était des amateurs courageux et bien déterminés a vous présenter leurs pieces, car ils n'ont eu que quelques journées pour se pratiquer.Félicitations à ces jeunes pleins d'avenir.Voici maintenant les activités pour la semaine.Mercredi le 8 août, il y aura des pièces de théâtre présentées par les jeunes de l'école Piché-Dufrost.La soirée débutera à 19h30 et c'est gratuit pour tout le monde.Jeudi ie 9 août, tenez- \u201c vous bien, nous allons au Mont Saint-Grégoire faire une randonnée équestre.- Cette sortie est prévue pour le.groupe II seulement.Le prix est de 3% pour les membres etde 3,508 pour les non- membres.Le départ des écoles se fera à 9h15 et celui du retour à 14h30.Maintenant, pour ce qui est du groupe |, ne désespérez pas car nous aurons la chance d'aller voir des jardins remplis de merveilleuses couleurs.Hé oui, vous avez deviné, nous allons au Jardin Botanique.Le coût du voyage est de 1,50$ pour les membres et de 2$ pour les non-membres.Le départ des écoles se fera également a 9h15 et celui du retour a 14h30.Lundi le 13, le film présenté sera \u201cGeorge\u201d.- Le prix d'entrée est gratuit pour les membres et 50\u20ac pour les non-membres.Bonne semaine.ACTION JEUNESSE C'est jusqu'au 17 août que nous seront actifs, il ne reste que très peu de temps et l'été finira pour Action Jeunesse.Bien sûr il reste encore quelques activités, qui pourraient t'intéresser.1! y aura le Tournoi de badminton, mixte en simple, le 9 août.La date limite pour aller voir André au gymnase de l'école Jacques-Leber pour t'inscrire est le 8 août à 16h.Fais vite!!! Le gymnase sera ouvert le 13 août de 9h à 12h et de 13h à 16h et les 14-15-16- 17 août il sera ouvert seulement de 9h à 12h.Lundi 13 août ity aura la dernière session de Break Dancing au centre EXCLUSIF! Aux amateurs de SOLEIL! communautaire.Situ n\u2019es pas venu voir encore, C'EST L'TEMPSHH! Les 14-15-16 août c'est, bien sûr, notre: Expo- Jeunesse.Et le 17 août c'est la Soirée Mérite, c'est une soirée pour tous ceux qui nous ont aidé à mener jusqu'au bout toutes nos activités de l'été 84.Ces personnes recevront uner invitation.ll ne reste peut-être qu'une semaine mais ça va être une semaine très active.CT'AU BOUTTE!N SOIRÉE TRÈS SPÉCIALE.Qui que tu sois, on t'attend, tel{le) que tu es! PROGRAMME: Chansonnier, Luc De La Rochelière.Pièce de théâtre, \u201cUn peu d'amour\u201d.DATE: 20h.LIEU: Centre communautaire de Saint-Cons- tant, 80 rue Brodeur.COUT: Ta présence.Pour information appelle Linda à 632-3335 ou Carmel à 632-0185.ON VOUS ATTEND EN RO UMPy C'est le temps des inscriptions pour le mois de septembre 1984, à l'Agence de garde en milieu familial La Mère Schtroumph.= Nous gardons les enfants de 0 à 12 ans pour les secteurs de La Prairie, Candiac et Saint-Cons- BRONZEZ GRAND NOMBRE! Linda Boily pour l'équipe du Café chrétien - \u201cLe Partage\u201d Inscription à la mère #7 a Schtroumph tant.Nous sommes reconnus et détenons un permis (no: 2156-5916) de l'Office des Services de Garde à l'Enfance.Des places sont encore disponibles, hâtez-vous de faire votre inscription dès maintenant.Si vous êtes intéressés, veuillez communiquer avec Josée Monastesse, directrice, au 638-2572, les mardis, mercredis et jeudis.partout même avec un maillot.LE UNSUIT le maillot synonyme de bronzage uniforme Qui d'entre nous n'a jamais révé de s'étendre sur la piage deserte et.de se laisser caresser en toute liberté par les chauds rayons du soleil sans avoir à s'inquiéterdes marques disgracieuses causées par ie port du maillots du bain?Admettez-le.vous aussi y avez pense.Guignol, Sophie PERFECTIONNEMENT } Yémanin \u201c Permis culture personnelle 749857 Saint-Pierre Sud; Sandra lle ne vous reste plus qu'à deplacer les courroies (breteiles) à l'arrivée de chaque nuagecar.semble-t-il les COurr otes sont les seules parties du \"UNSUIT\u201d que le soleil ne peut traverser Alors.avis à tous les amateurs de Soleil, aux adeptes et aux professionnels du bronzage parfait nâtez-vous de vous procurer votre \u2019UNSUIT\u201d afin de ne rien manquer de l'ete Vous pouvez actuellement vous les procurer aux Studios CARMEN.une boutique specralisees dans tes maillots de bain qui presentent toute l'année une varieté compiéte de plus de 50 marques connues.autant importées que locales.de la plus petite taille à la plus forte.Les studios CARMEN sont situés au 2020 rue Universite (niveau Metro) et au Centre d'achat Rockiand.Des boutiques à voir St vous preferez commander par la poste ou par commande téléphonique.adressez a.Eh bien.Cette allure provocante, ce bronzage uniforme est maintenant possible sans toutefois atteindre à la pudeur des plus modestes.La solution est fort simpie.Le \u201cUNSUIT\u201d.le maillot dernier cri qui fera sûrement rage cet ÉTÉ sur toutes les plages et autour de toutes les piscines Vous vous demandez certainement comment est-il possible que le port de ce maillot puisse vous procurer ce bronzage uniforme tant révé?Et bien voici, le \"UNSUIT\u201d est fabriqué de 100% coton outrageusement mince qui laisse passer les rayons du soleil.AU PROGRAMME TOUS CES SUJETS TRAITÉS PAR NGS PROFESSEURS & CONSEILLERS PROFESSIONNELS Démarche \u2014 Maintien & Attitude \u2014 Votre personnalité & je parfum \u2014 Les Réceptions et veus \u2014 Ast de b table \u2014 Eliquetie ot Pratecole \u2014 Mode et Art vestimentaire \u2014 Garde-Robe planifiée \u2014 Votre perseazatité en \u2018\u201cCOULEURS'\u201d \u2014 Hygiène / Diététique | / moues minceur \u2014 Parier avec naturel & zisancs \u2014 Charme & Mais soyez sans crainte.lorsque vous le portez.il n'est pas transparent.Comparez le \"UNSUIT\u201d aunécran protecteur: tes parties du corps cachées par le maillot bronzent de même façon que si vous y aviez appliquees une crème avec un écran protecteur de coefficient 6.BIKINI VILLAGE INC.416 Maisonneuve ouest, suite 3 Montréal, Québec 514-849-3277 Chèque - Mandat - Cartes de crédit: Master.Visa.American Express.COD.acceples.D'ailleurs.le \u201cUNSUIT\u201d est elegamment présente dansuncharmant coquitlage de plastique.i ne vous reste qu'a appliquer une lotion à écran protecteur de coefficient 6 sur les parties du corps que le maillot ne couvre pas et voilà.le tour est joue.personnalisé { oe (og) \u2014 Yorn pam de (mule) (samiogn) \u2014 53 oe (oicenieur) fes pour aminager - dissimutes - - décerer) \u2014 Sécurité & bien-être, bien s'adimisistror pour \u2014 Comment Voyager (agent tmuristique) \u2014 Soirées Élimitez les démarcations avec les maillots qui permettent le bronzage uniforme.pour Hommes ATESTATE WETORES cle que vos nez à ve curriculum vitae $ VIDED: vous pourrez vous visionner et vous analyser sur la téé- 45 vision à circuit fermé si vous le désirez.Un cours à ta portée de toutes jes bourses avec des conditions faciles.Déductible d'impôt.25 ANS D'EXPÉRIENCE dans le développement de ia PERSONNALITÉ - DÉFILÉ BE MODE: (Facultatif) pour femmes \"55 481-7711 (Pas illustrés) MAILLOTS de style Plus de 150 succursales pour vous servir dans Montréal, Laval, Rive-Sud, les Laurentides, PEstrie, la Mauricie, la Beauce, les Bols-France, Saguenay-Lac St-Jean, Gaspésie, Québec et autres.*60 dans des imprimés reproduisant la peau d'animaux sauvages ou de léopard ou.dans les couleurs multicolores des drapeaux olympiques.DELSON CENTRE COMMUNAUTAIRE DELSON lue Principale, Delson .INSC.Mercredi 22 août \u2014 7.00 hres 481-7711 ST.CONSTANT CENTRE DU PORTAGE 260 Route 132, St Constant msc.Mercredi 22 août \u2014 8.30 hres 481-7711 Disponibles: au STUDIO CARMEN } Opéré par BIKINI VILLAGE Inc.2020 Université Niveau du Métro McGill - 849-2020 Centre d'achat Rockland (au rez-de-chaussée) 731-0106 CHÂTEAUGUAY RESTAURANT LA GRANGE 53 Boul.St.Jean Baptiste, Châteauguay INSC.Mercredi 22 août \u2014 7.00 hres 481-7711 BROSSARD RESTAURANT LE SILO ROUGE 8255 Boul.Taschereau, Brossard INSC.Lundi 20 août \u2014 7.00 hres 481-7741 G1 ebed - v86L 1008 & e/ [pe1019WN - LITAIU 31 Page 16 - Mercredi le 8 août 1984 - LE REFLET *BIFTECK DE RONDE DESOSSE franche entière ou rosbif d\u2019extérieur croupe dé 8 NOTRE Ww CLIENTELE Nous continuerons a échanger vos cartes de collection Corning Ware dûment remplies jusqu\u2019au 6 octobre 1984.7b POMMES VERTES GRANNY SMITH & Importées de l'Afrique du Canada de fantaisie **La régulariié dans les approvisionnements en fruits et est à la merci des ¢ ; légumes Soyez toutetois assurés, chers clients, que dans le cas de or ot chat ne ménagent aucun oi pour vou cf voile a qualité a bon prix, fout ou long des saisons.10,54 4,78 JAMBON DESOSSE SALADE DE CHOUX OU PATATES POUDING POPS pron ou MERITE JELL-O {tranché selon vos besoins) ; vrac surgelés (comptoir charcuterie) (comptoir charcuterie) saveurs variées bte 12x 50mL REC *Coupe provenant de boeuf Canada catégorie \"A\".HERCHEZ NOS CE Une multitude d\u2019aubaines pour une période de plusieurs semaines.En plus de nos prix spéciaux hebdomadaires, de la qualité exceptionnelle de nos viandes et des p'tites attentions Richelieu.*BIFTECK DE SURLONGE franche entière 3,84 cm (1,5 pouce) d'épaisseur Cae es ATTAIN NE dh vas es com am + 4 arte Len ae Mana Les Le .a mm an ae mae ea EA oo JUS PUR OASIS Délice du jardin, orange, pamplemousse, ananas, pommes, pommes & l\u2019ancienne cont.1L NW NL we NS CROUSTILLES Gan Fy bel PRUNES LARODA Produit de la Californie EE TALES EA Ed TE par une auére marque de commerce de même naîure el d'un prix coûtant égal ou supérieur.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif a Les paix annoncés dans cells page son! en vigueur dans fous les mogasins de vos épiciers atlentionnés Richelieu du lundi 6 août ou samedi H août 1964 jusqu'à 17h00.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Sun arficis venait manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Si certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront alors remplacées £1 968d - pgeL 1008 8 9] p64O1ON - L3143U 91 LEGUMES VARIES RICHELIEU a mais crème, maïs à grains entiers paquet 500 g (24 tranches) Canada de choix : 290¢ 2,39 PÂTES ALIMENTAIRES CONFITURE AVEC PECTINE 4 RICHELIEU HABITANT à spaghetti, spaghettini, pommes-fraises, macaroni coupé pommes-framboises .cont.1kg 9 bocai 9 RAGOUT BOISSON GAZEUSE SAVONS DE BEAUTÉ CLARK COCA-COLA SPRITE \u2014; ; RICHELIEU boeuf, poulet et dinde, régulier ou diète » 20.bte 6 pains inandais bouteilles consignées nT cal & bte 680 g 6x750 mL \u2014 > Li ¢ ¢ : ; 15 8 2.99 7 dé beauté 9 9 a HN - JL.LANCELZR, oe a); 326-2060 a= op 3100, BOUL.TASCHEREAU, PROSSARD, (SS \u2018 À l\u2019ouest du pont | Champlain | LUMIÈRE FINITION CHEME LUMIERE FINI CHENE MASSIF | à Fage 18 - Mercredi le 8 août 1984 - LE REFLET Inventaire: 4 MIROIR CADRE EN CHÊNE MASSIF Modèle SWM 3626 36\u201d x 26\" Régulier: $124.95 » SPECIAL LEPINE Avec porte réversible et 3 tiroirs sauf SOV1916RP MODELE SO0V1916 RP 19\" x 16\u201d SOV2421 RP 24\" x 21\" S0V3018 RP 30\" x 18\" S0V3021 RP 30\" x 21\u201d , SOV3621 RP 6\u201d x 21\" INVENTAIRE 4 4 2 Dessus de marbre et robinet non inclus RÉGULIER $153.99 $230.75 $256.39 $256.39 $281.95 SPECIAL 1199 175% 19900 19900 2190 MASSIF ET LAITON DIFFU- Modèle SBL300 SEUR CRISTAL Grandeur 30\" x 7°\u201d Inventaire: 3 ]) ings JP Modèle SBL360 Grandeur 36\u201d x 7\u201d Inventaire: 4 Régulier: D ÉGIAL I 2995 E SS Avec portes en rotin et tiroirs sauf SOV1916.Robinet et lavabo non inclus.SPÉCIAL 119% 1 750% 19900 NV.REGULIER $153.95 $230.75 $256.39 $256.39 $281.95 MODELE GRANDEUR SOV1916 19\" x 16° SOV2421 24\" x 21\" SOV3018 30\" x 18\u201d SOV3021 30% x 21\" 19900 SOV3621 36\" x 21\" 21900 ! ENSEMBLE DE PANNEAUX : Ji DE BAIGNOIRES LUXUEUX PREMIER Ensemble inst.inc.MODELE COULEUR INVENTAIRE REGULIER PR13 OR 1 BLEU PR0O4 MARBRE 2 AMANDE PRO5 MARBRE 1 $180.39 [14325 $200.33 15948 s200.83 15948 Avec 3 portes à charnières pour installer, encastrer ou mural.Modèle TRI-VIEW INV.RÉGULIER SPECIAL S0T2424 24\"x24\"x5\" 7 $13845 9959 SOT3034 30\"x34\"x5\" 2 $202.15 143958 COIFFEUSE MODÈLE GRANDEURS PANNEAUX DE BAIGNOIRE PARKLANE Ensemble inst.inc.SPÉCIAL 60\" 6584 6554 7926 MODÈLE COULEUR INV.RÉGULIER: P111 BLANC 1 $75.69 P113 OR 6 $82.90 P114 BLEU 2 $82.90 BLEU P104 MARBRE 5 $98.55 RÉGULIER $80.90 $93.39 $105.89 MODELE SL 245 SL 305 | SL 365 GRANDEUR INV.24\"x7\" 9 30\"x7\" 9 3627\" 25 Lavabo et robinet non inclus RÉGULIER $107.55 $130.85 MODÈLE SST2522 SST3722 GRANDEUR INV.25°x22\" 9 Wa 85 PANNEAUX DE BAIGNOIRE SPECIAL ÿ Wi14 BLEU 4 | W104 MARBRÉ 5 W103 MARBRE 5 WARWICK 5 PIECES Ens.d\u2019installation non incl.MODÈLE .COULEUR INVENTAIRE REGULIER SPÉCIALE $68.47 5438 $84.12 668° ssa.12 6680 BLEU OR SPÉCIAL 6500 75% 9500 SPÉCIAL 7995 94°: bo pau Vo 3 #2 LA NOTE DU CANDIDAT L\u2019économie chancelante de ces der- niéres années en a fait trembler plus d'un; des propriétaires surtout.Quand les taux d\u2019intéréts hypothécaires sont passés de 10 et 12 pourcent à 18, 20 et même 22 pourcent, en quelques Parinées, combien de familles se* Sont vu menacées de perdre leur: maison?Une vie entière d'économies.la perspective de se retrouver devant rien après tant d\u2019efforts.Ce stress, nul être humain ne devrait avoir a le subir, surtout pas ici.Afin d'éviter qu\u2019un tel désarroi puisse à nouveau s\u2019abattre sur vous, vos proches, vos voisins ou vos parents, je m'engage personnellement, moi, Fernand Jourdenais, à mettre sur pied un bureau d\u2019étude ayant pour but d'analyser la situation financière du requérant et d'apporter des solutions pratiques à ses problèmes.Dans certains cas, le bureau pourrait même faire une demande de subsides en la faveur du requérant afin d\u2019éviter que des familles entières ne se retrouvent à la rue.Chaque problème comporte une solution; il suffit de la trouver! Fernand Jourdenais Candidat progressiste-conservateur Comté Laprairie 10e Em CAVACHAI A WORD FROM YOUR CANDIDATE These past few years, the Canadian economy has worried thousands of citizens, mostly homeowners.When interest rates increased from 10 and 12 percent to 18, 20 and even 22 percent, in just these few years, how many families have come near to loosing their property?Lifetime savings - down the drain! No human being deserves to go through this kind of stress.\u2018In order to avoid seeing this situation repeated in the future, just to spare your, your friends, your neighbours or your family, |, Fernand Jourdenais, promise to organize a study bureau which will analyse the financial situation of the owner and find practical solution to his problems.In some cases, the bureau could even ask for subsidies in the owner's name in order to save entire families from being thrown on the streets! Every problem has a solution, it's only a matter of finding it! Fernand Jourdenais Prgressive-conservative candidate Laprairie riding e Privilégier la petite entreprise e Réduire le chômage © Assurer l'égalité économique et sociale pour les femmes ® Créer de l'emploi pour les jeunes © Assurer aux personnes âgées une retraite paisible e Favoriser la vie professionnelle des handicapés ® Give priority to small Autorisé par John Meagher agent officiel de Fernand Jourdenais \u2018entreprises Reduce unemployment Equal job, equal pay for women Create jobs for the young generation Secure a peaceful retiring for the elderly Help the disabled live better ~~ VOTONS PROGRESSISTE CONSERVATEUR 61 eBed - v96L IDOE 8 9; |po1OseN - 13743H A ERE 8 as A à Répétition intentionnelle | d'une image PARTICH À HOTRE Cl Réglements du conc \u2014Toute personne effectua tranche de $ 10.00 d'ach: \u2014Un billet seulement pour \u2014Un seul nom sera tiré au \u2014Si la personne dont le ne \u2014Le prix devra être réclam I = ant © ue Vi NE , - camel of à ro] EN er re EEN oe wi] premier EEE: Nuns C00 |] | Ei - nord du boul létropolitain À oa du pont | Champlain LUMIÈRE FINITION CHEME | EN RANCE LUMIÈRE FINI CHENE MASSIF MASSIF ET LAITON DIFFU- Modèle SBL300 MIROIR CADRE seur cristAL ,Ç Grandeur 30\" x 7°\" Avec 3 portes à charnières pour ins- a Inventaire: 3 GE EN CHENE MASSIF 4 A : Régulier: $153.95 Modèle TRI-VIEW MODE INV.: , Modèle SWM 3626 36\" x 26\u201d ; I I 995 ODÈLE GRANDEUR REGULER SPÉCIAL 4 special : Régulier: $124.95 56.8 Modèle SBL360 Grandeur 367 x 77] MOO CRANDEURS INV.REGUUER SPÉCIALE 51245 2477\" 9° ssoo0 6500 SPECIAL 9900 Sie JP poquier: $168.95 9 Rs 50 mmventare: 4 LEPINE SPÉCIAL 1 29°5 SOT3034 30\" x34\"x5\" 2 820215 1M950Ÿ 355 \"17\" 2 055 8500 Inventaire: 4 SOT2424 24\"x 247457 7 s13845 DOS sas n°a7 9 ae 7500 CABINET POUR COSMÉTIQUE | =.COIFFEUSE | MP C : DESSUS DE COIFFEUSE EN CHÊNE MASSIF Wi \u2018=n EN CHENE MASSIF] EN CHÊNE EN CHÊNE MASSIF Avec portes en rotin et tiroirs sauf SOV1916.Lavabo Robinet et lavabo non inclus.et robinet non | ; SPÉCIAL \u2018Ç inclus MODELE GRANDEUR NV.RÉGULIER I | 925 ; SOV1916 19\" x 16\u201d $153.95 17500 : NE SOV2421 24\" x 21\u201d $230.75 Ba MODÈLE GRANDEUR INV.RÉGULIER SPECIAL 00 SOV3018 30\u201d 18° s266.39 199 La SV 2 $256.39 19900 FO 139% § ss12522 257122\" 20 s10755 7998 SOV3621 36\" x 21\" s28195 21900 [| 1550 ÿ ssT72 371225 5 s13085 9495 } \u201c14 ENSEMBLE DE PANNEAUX PANNEAUX COIFFEUSE EN FH | |] DE BAIGNOIRES LUXUEUX DE BAIGNOIRE CHENE MASSIF IL=8 cameo ||| pARKLANE 4 TUB; Avec porte réversible et 3 tiroirs sauf 5 SOV1916RP ; Ensemble inst.inc.MODÈLE COULEUR 'NV.RÉGULIER: SPECIAL Pr Banc 1 s7569 BON Dessus 28 P113 OR 6 $8290 8554 de marbre 7 1 ÿ P114 BLEU 2 sg290 65584 et robinet aa Te er .P104 BLEU | 782 non inclus _CAM 17 $23573 | MARBRE 5 $98.55 PANNEAUX DE E BAIGNOIRE MODÈLE INVENTAIRE RÉGULIER SPÉCIAL ,Ç PREMIER Ç WARWICK 5 PIÈCES SOV1916 RP 95 yf Ensemble inst.inc.[ | Ens.d'installation non incl.Ps 4 $153.99 11995 | SOV2421RP 4 523075 1750 MODELE COULEUR INVENTAIRE REGULIER SPECIAL | | MODÈLE COULEUR INVENTAIRE RÉGULIER SPECIAL 24\" x 21\" \u2019 | \u20ac SOV3018RP , cc.19900 PRI3 OR 1 $18039 14325 [aL Wil4 BLEU 4 $68.47 54?S0V3021 RP BLEU \u2018 BLEU | Sovs0z1, 4 s25639 199% PRO4 MARBRE 2 520083 15949 p}-\u2014______\u2014 Wi04 MARBRÉ 5 s84.12 GG80 SOV3621 RP 2° 28195 21900 AMANDE ag Heed OR 6\" x 21\" = PROS MARBRE 1 $200.83 159 W103 MARBRE 5 384.12 B68 Fage 18 - Mercredi le 8 août 1984 - LE REFLET æ ROBINET D'EVIER DE BAR 4°\" Modèle 100-8 Chromé - Poignées acrylique.Régulier: $23.62 SPÉCIAL 2 I 25 TICIPEZ | OTRE CONCOURS \u201c6 MON ESCO RT 85\u201d Chas 2 9 décembre 1 284 à 17 heures or nents du concours jersonne effectuant un achat chez Raymond Lépine Inc.entre le 31 juillet 1984 et le 29 décembre à 16:30 heures p.m., recsvra un coupon de participation par y de $10.00 d'achat.Il suffit de remplir ce(s) coupen(s) lisiblement et de le(s) déposer dans les barils de tirage à l'un de nos 2 magasins.it seulement pourra être semis gratuitement à toute personne en faisant la demande.| nom sera tiré au hasard par une persennalité connue le 29 décembre 1984 à 17:00 heures, au 8755, boul.Langelier à St-Léonard.rsonne dont le nom a été tiré n'est pas présente, elle sera avisée par téléphone ou par télégramme.devra être réclamé au 8755, boul.Langelier à St-Léonard.ployés de Raymond Lépine Inc.ainsi que les membres de leur famille, domiciliés à la même adresse que ceux-ci, ne sont pas éligibles à ce concours.rant du concours ne pourra choisir entre le prix décrit sur cette réclame et une somme équivalente en argent.Les frais d'immatriculation du véhicule devront = és pare gaat du concours ROBINET DE CUVE À e quant à la conduite et l'attribution d'un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.; mément aux sxigonces de la loi, la personne dont le nom a été tiré devra répondre à une question faisant appel à ses connaissances pour se mériter le prix.0) LE S SIVE 4\u2019 \u2019 Modèle 100-16 LEPINE Ford Escort 1985 - 3 portes Chromé - Poignées acrylique.\u2018Régulier: $23.62 2 da 25 SPECIAL LEPINE NOUVEAU MODULE DE DOUCHE \u201c\u201cEcono\u2019\u2019 30\u201d x 33%\" 1 pièce fibre de verre couleurs: blanc, os, antique, gris platine SPÉCIAL 1 2495 LEPINE Robinet et crépine 147 Z non inclus.'EVIER DE BAR \u201cAQUA 10\u201d PORTES DE BAIN FLEURCO ET RIVIERA 59\u2019 X 5734\" \u201cPORCELAINE MARBRÉ \u2019 , Modéle 4688-4\" Modèle Fini Panneaux Inventaire Régulier Special Centre 19\" rond 00 | 331.Chrome 3 miroirs 4 226.86 162 Régulier: $105.00 2995 332 Orsatin 3miroirs 3 233.70 16790 SPECIAL LEPINE Robinet non inclus Inventaire: 15 362 Orsatin 3 obscur 2 171.00 i 2500 : roms 4 Modèle Ouverture Fini Panneaux Inv.Régulier Spécial .; \u201c| 2131 21%\" à 23h\" Chrome Obscur 3 91.20 7190 Modèle Classic - Moteur % C.V.5 ans de garan- 2331M 23%\" à 254\u201d Chrome Miroir clair 1 123.12 ao tie sur pièces et main-d'oeuvre.2332 23%\" a 25%\" Or satin Obscur 1 99.18 es \u2018 ar 2332BR © 23%\" a 25%\" Or satin Verre bronze 5 117.42 8g.Régulier: $309.10 2332M 23%\" 3 25%\" Or satin Miroir clair 3 127.68 2531 254\" à 27h\" Chrome Obscur 4 96.90 7520 SPECIAL 2 2 goo 0 0 2532 25%\" a 27%\" Or satin Obscur 1 101.46 77%0 A taire: 5 LEPINE 2731 27%\" a 29%\" Chrome Obseur 5 100.32 4 nventaire- 2732 27%\" à 29%\" Or satin Obscur 4 104.88 2931 29%\" 3 31%\" Chrome Obscur 3 103.74 80% PHARMACIE EN CHÊNE 2932 29%\u201d à 31%\" Or satin Obscur 3 108.30 8350 ; 9041 23%\" a 24%\" Chrome Obscur 3 85.50 67% ; 9041CL 23%\" a 24%\" Chrome Clair 4 85.50 67° 9041M 23%\" a 24%\" Chrome Miroir clair 2 114.00 86 9081 27%\" a 28%\" Chrome Obscur 4 91.20 7100 9082 27%\" a 28%\" Or satin Obscur 5 95.76 75% 9101 29%\" a 30%\" Chrome Obscur 2 96.90 75% 9102 29%\" 3 30%\" Or satin Obscur 4 101.46 7800 18092 42\" 365%\" Or satin 2 Obscur 1 143.64 106%° PORTE DE BAIN FLEURCO ke 4 ES PR ME EE Boucherie || CARMEN Inc.506 STE-ROSE LAPRAIRIE 659-3320 BROCHETTES 2, BIFTECK de RONDE Tranche entière 1 Nl 70 Sa¥ ae\u201d || DERRIERE I'L /7// 157.347.|| DEBOEUF © (150 200 Ibs) + | Categorie Canada C-1 ou D-1 a À cause d'une perte de poids du au debitage, désossage ou parage, le coût en sera majoré.Toutes les viandes sont préparées au goût du client, embaliées et congelées GRATUITEMENT.Page 20 - Mercredi le 8 août 1984 - LE REFLET LS oI CUISSES de POULET (nues de POULETS fraiches fraiches JAMBON cuit .A SANDWICH Tranché selon v vos besoins re pg aie sr Tr ac EE Ga ON cal Ie TN (7 Le 9 Lo JAMBON a DEJEUNER FESSE de JAMBON Désossé, genre \u201cToupie\u201d ~~ À | 7 j P= | 0,97 ne, 1 4 \u201c (0,97 va 4 x, _/ oct sm ( JAMEON ON (SAUCISSES 3 HOT-DOG f bi PRESSE 1a .){ 169.373.| 187.412.| J 0 à 40 Ibs, es et enveloppées 4.78.; OT MR ANNE ea 2 218.(0,79.1,75, ( D p de Bale a steak français, steak ha FROMAGE CHEDDAR BACON TRANCHE BOITES DE Le Boucan, 1ére qualité | IN Jaune ou blanc 2,19.4.83 kg = J i ui en cubes i t.£1 choisi.FOIE DE A - COTELETTES de PORC JEUNE BOEUF 0,57 .1,26 \\ 12 aBed - ÿ86L 1008 Q 8| |p219J8W - LI1436 31 Page 22 - Mercredi le 8 août 1984 - LE REFLET NOUVELLES DE LA PRAIRIE | PÉLERINAGE ANNUEL AU CIMETIÈRE DE LA PRAIRIE Cette année, la cérémonie de prières pour nos défunts, au cimetière de La Prairie, aura lieu: \u2014dimanche, le 26 août 1984 \u2014à 15h00 (3h00 p.m.) \u2014au cimetière même de La Prairie.Nous vous prions d'en informer vos parents et vos amis.Veuillez noter qu\u2019en cas de pluie, notre pèlerinage annuel au cimetière n'aura pas lieu à \u2018l'église et ne sera pas remis à un autre dimanche.H vous est toujours loisible d'aller au cimetière prier pour vos défunts, lorsque vous le DAUJOURD'HUL désirez.VOYAGE AU CAP DE LA MADELEINE Un voyage au Cap de la Madeleine organisé par \u201cLA VIE MONTANTE\" aura lieu le 15 août 1984.DÉPART: 7h30 de l'église du Christ-Roi \u2014 7h45 de l'église de la Nativité \u2014 8h00 du Centre d'accueil.POUR INFORMATIONS: Lucien Harbec au 659-2278; Mme Rollande Patenaude au 659-5253 et Madame Clarence Garfield au 659-1174.\u201c DATE LIMITE POUR RÉSERVER: le 8 août.SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE LA PRAIRIE DE LA MAGDELEINE BIENVENUE AU MUSÉE DU VIEUX-MARCHÉ Fondé en 1667, le Vieux-La Prairie a conservé un patrimoine architectural caractéristique de son histoire.En 1980, le musée du Vieux-Marché, situé au 249 Sainte-Marie, est devenu le point central des activités touristiques grâce à la Société historique de La Prairie de la Magdeleine.Ouvert jusqu'à la mi- septembre, le musée offre donc une exposition sur l'histoire de la ville ainsi que des visites GUIDÉES de l'arrondissement.De plus, un service de recherche et de généalogie vous est offert.Si vos ancêtres sont natifs de La Prairie, nous pourrons vous indiquer l\u2019endroit exact où ils vivaient.voit d\u2019ailleurs SERVICE D'AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR.La Boutique de l'Armoiré @ PLANIFICATION & ESTIMATION GRATUITES.PLAN BUDGÉTAIRE pisPonieLE Venez en grand nombre! Du lundi au vendredi de 9 heures à 18 heures le samedi de 9 heures à 17 heures et le dimanche de midi à 17 heures, nous vous attendons! Pour plus d'information: communiquer avec Mme Thérèse Girard 659- 2618 ou M.Bernard Legault 659-1319.UN \u201cÉTÉ EN ART\u201d, À LA PRAIRIE C\u2019est un \u201cété en art\u201d que sont conviés les jeunes de La Prairie.\u201cÉte en art\u201d est un projet d\u2019emplois étudiants subventionné par le gouvernement canadien.Quelques 150 enfants y sont inscrits et participent aux activitéis, dont la programmation comprend des arts plastiques, de la danse, du théâtre et de la musique.Un spectacle de mi-session a été présenté la semaine dernière à la Maison-à- tout-le-monde, à La Prairie, auquel avait été convié le député fédéral de La Prairie, M.Pierre Deniger, responsable de l\u2019octroi de la subvention.On le ici en compagnie des moniteurs du projet, Sandra Wong, professeur de piano et de danse; Jean Lobato, professeur de guitar; Louise Cournoyer, promoteur du projet, et Louis Beaumier, directeur du projet.(Photo Danny McKenzie).PRR SE EET TIDE Sa » \u201cOHÉ OHÉ GARÇONS ET FILLES, ÇA REPART EN GRANDE À i L'ESCADRON 811\u201d js Le 8 septembre 1984, 4 9 heures du matin, soit un samedi c'est le départ de notre nouvelle saison d'entraînement.C'est gratuitetc'estune organisation pour les jeunes de 13 a 18 ans.Faut s'y joindre sans tarder.Le recrutementest pour les filles et garçons tous les samedis de 9 heures à 16 heures.Voici un avant goût de ce que l\u2019on vous offre, un uniforme, vol moteur, vol planeur, auto-défense, précision, musique, et autres choses qui touchent à l'aviation, plus autres choses spéciales.Ces réussites sont dues au nombre grandissant de jeunes qui sont avec nous, et qui même se trouvent des places de choix dans le milieu du travail lorsqu\u2019ils nous quittent à 18 ans.Le bureau de l'escadron est situé au 540 Godin apt 2, à La Prairie, téléphone 659-6282.Cette année, nous serons dans de nouveaux locaux, soit à l'école Saint-François Xavier, sur le boulevard Sainte- côté du Elizabeth, a bureau de poste, ou de la caisse populaire.Pour plus d'informations vous pouvez appeler au 659-6282 ou au 632- 3997.Le commandant Serge Robitaille, est heureux de vous convier à joindre cette grande famille, que (suite à la page 32) CORRECTION STEINBERG magasin: inconvénient.Suite à des circonstances incontrôlables nous ne pouvons vous offrir en L\u2019eau de source naturelle SOURCE DE MONTAGNE contenant en plastique ° de 10 litres 1.79 annoncé dans la circulaire du 6 au 11 août.Nous nous excusons de cet ge NL ES pt fm IT * DT ts di pane ef] $10.00 julemen In sera hne do ra être és de F du col parle bant à b hent au.Cig æ & ONS ART B = pe 84, | CIPEZ hd : TRE CONCOURS \u201cMON ESCORT 85\u201d ISON Le 29 décembre 1984 a 17 heures tune Chaque $10.00 d'achat vous donne une chance de gagner! les ts du concours ans.pnne effectuant un achat chez Raymond Lépine Inc., entre le 31 juillet 1984 et le 29 décembre à 16:30 heures p.rm., recevra un coupon de participation par $10.00 d'achat.I! suffit de remplir ce(s) coupons) lisiblement et de le(s) déposer dans les barils de tirage à l\u2019un de nos 2 magasins.sans julement pourra être remis gratuitement à toute personne en faisant la demande.m sera tiré au hasard par une personnalité connue le 29 décembre 1984 à 17:00 heures, au 8755, boul.Langelier à St-Lécrard.pour ne dont le nom a été tiré n'est pas présente, elle sera avisée par téléphone ou par télégramme.tous ra être réclamé au 8755, boul.Langelier à St-Léonard.res à ès de Raymond Lépine Inc.ainsi que les membres de leur famille, domiciliés à la même adresse que ceux-ci, ne sont pas éligibles à ce concours.: du concours ne pourra choisir entre le prix décrit sur cette réclame et une somme équivalente en argent.Les frais d'immatriculation du véhicule devront par le gagnant du concours.it de Lant à la conduite et l'attribution d'un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.2, Un hent aux exigences de la loi, la persenne dont le nom a été tiré devra répondre à une question faisant appel à ses connaissances pour se mériter le prix.: vol Ford Escort 1985- 3 > portes et es -.qui plus les.ues tde vec se de du ous ron apt one us aux ole sur \u2026\"Pp PORTES DE BAIN FLEURCO RIVIERA 59°\" X 57%\" Modèle Fini Panneaux Inventaire Régulier Spécial 331 Chrome 3 miroirs 4 226.86 I 6200 332 Orsatin \u20143 miroirs 3 233.70 I 6700 362 Orsatin 3 obscur 2 171.00 i 2500 poe?Modèle Ouverture Fini Panneaux Inv.Régulier Spécial | 2131 21%\" 3 23%\" Chrome Obscur 3 91.20 7100 2331M 23%\" 3 25%\" Chrome Miroir clair 1 123.12 9200 2332 23%\" à 25%\" Or satin Obscur 1 99.18 8600 2332BR 234\" à25k\" Or satin Verre bronze 5 117.42 88 2332M 23%\" à 25%\" Or satin Miroir clair 3 127.68 9500 2531 254\" à 27%\" Chrome Obscur 4 96.90 7500 2532 25%\" a 21%\" Or satin Obscur 1 101.46 7790 2731 27%\" a 29%\" Chrome Obscur 5 100.32 7700 2732 27%\" à 29%\" Or satin Obseur 4 104.88 800° 2931 29%\" a 31%\" Chrome Obscur 3 103.74 80% 2932 29%\" 3 31%\u201d Or satin Obscur 3 108.30 8390 9041 23%\" 3 24%\" Chrome Obscur 3 85.50 6700 9041CL 23%\" à 244\u201d Chrome Clair 4 85.50 6790 la 9041M 23%\" à 24%\" Chrome Miroir clair 2 114.00 86° 9081 27%\" à 284\u201d Chrome Obscur 4 91.20 71% \\a- 9082 27%\" à 28%\" Or satin Obscur 5 95.76 75% ler 9101 29%\" a 30%\" Chrome Obscur 2 96.90 75% 30- 9102 29%\" a 30%\" Or satin Obscur 4 101.46 7800 42\" 3 65%\" Or satin 2 Obscur 1 143.64 106°° ge ; de PORTE DE BAIN FLEURCO Ire \u201d ROBINET D'EVIER DE BAR 4\"\u2019 Modèle 100-8 Chromé - Poignées acrylique.Régulier: $23.62 SPÉCIAL 2 12 25 LEPINE ROBINET DE CUVE A LESSIVE 4°\" Modèle 100-16 Chromé - Poignées acrylique.\u201cRégulier: $23.62 2 | 25 SPECIAL LEPINE NOUVEAU MODULE DE DOUCHE \u2018\u2019Econo\u2019\u2019 30\u201d x 33%\" 1 piece fibre de verre couleurs: blanc, os, antique, gris platine SPÉCIAL 1 2495 LEPINE Robinet et crépine 147 Z non inclus.LAVABO | EVIER DE BAR \u201cAQUA 10\u201d PORCELAINE MARBRE am ; Modèle 4688-4\"' Centre 19\u2019 rond Régulier: $105.00 3 995 SPECIAL LEPINE Robinet non inclus Inventaire: 15 CE UNE :10 FONDANT Régulier: $43.95 SPECIAL 3 ges | LEPINE BRGVEUR IN-SINK-ERATOR Modèle Classic - Moteur % C.V.5 ans de garantie sur pièces et main-d'oeuvre.Régulier: $309.10 uses BAYS > LEPINE Inventaire: 5 PHARMACIE EN CHENE TL SINCE a nal AE ORT ae = mr TOUT en Wo rm ce PHN qs) Boob AB mm ed Nous regrettons de ne pou- | | ERE PE 0047 .\u2019 \u2018 : $5.00 pour les quinze pre-.| voir accepler vos petites an | miers mots.10cents du mot «| .additionnel.Cugillette fez s.v.p vous adresser aux nonces au léléphone.Veuil- endroits ci-contre.: lundi matin.250$ is et 4% a 350: r > ; , ; 632-3360 os a GOs na ct peut, LA PRAIRIE, Canadienne décoration.Excellent chiffre PLYMOUTH Volare 77, Je soir.seulement après 5.00 ; PHARMACIE PALARDY 656-7437 ou 659-0746 5} IE ON h oe 1982, construction supérieu- d'affaires.BR.Dumas 659- 70,000 km, en trés trés bonne heures.Aussi moteur hors- 3 PLAZA DELSON : nous 638-134 Lau chaude Le.Un bijou.Faut voir.Denis 9583, 656-0660.Trust \u2018condition 1750$.659-5638.bord de marque Mercury ë 638-1414 ; , : - - Général courtier.1982, environ 50,000 milles de DEMI sous-sol 4% à louer, Raymond 465-3263 ou 632 e ; .Je, , > 3 ACCOM AE SON : situé au 528 rue Page.La DELSON.arand 5% non 3773 Société Immobilière TE BUICK Centurion 1973, très fait, presque neuf, aussi à ri i IN.9 , Sélection inc.courtier.propre, bonne condition, moteur électrique avec i 638-0008 Prairie, 200$/mois.chauffé, fibre 1er septembre ec u + 355$ /mois Ap frais après excelente auto fiable, 700$, batterie parfait pour canot, LA PRAIRIE, 4% à louer.6h00 pm.638-1476, DELSON: Occasion excep- bon pneu, 659-5340, 659- aussi siège pivotant en cuir 1 1 meublé, libre immédiate- or \u2019 tionnelle, bungalow entrée 6295, 388-0796.pour bâteau, chaloupe, 638- ment, 1858/mois, 659-4647.1 lé split-level, très belle après 5.eures.compris, prés transport libre apparence, grand sous-sol HONDA Civic 1978, bleue, THUNDERBIRD 1978,2 tons, .TEs LA PRAIRIE, 3%, 4%, libres immédiatement.462-3987 avec foyer unique, solarium, 80,000 km, 5 vitesses, moteur Super propre, 2 porter,84,000 DEPUIS 1% an, la Bonne = DAT PIERRE immédiatement, meublé, \u201d A : chambre froide, grandgarage A-1, console au plafond, km, magnifique voiture, Etoile fait des heureux avec 62-4278 chauffé, éclairé, 320$/mois, TRES beau 4% près de la 14'x32', grand atelier à mags, radio am-fm cassette, économique 2350$.659- plaisir, Carole et Léo DÉPANNEUR 659-5944, 659-6039.polyvalente, poêle, frigidaire l'arrière de 14x20\" avec prix 2200$ discutable, 659- 5340, 659-6295, 388-0796.s'occupent des personnes SAINT-CONSTANT tapis 305$ par mois Inf 659- entrée de 110 et 220 chauffé 0570.André.: .seules, sérieuses.Vendredi, 99 SAINT-PIERRE LOGEMENTS 1%-2%-3% 2305 659-9364 TU et téléphone.Terrain 65'x95' PICK-UP Ford, Explorer1975 samedi: musique disco et 622-4810 meublés et chauffés, fibre 1er \" \u2019 maison 56'x32'x24%.Prix 83 COUGAR, équipementde F-100, 360 p.c.% tonne, populaire dès 7:00 heures DEPANNEUR SAINT-REGIS juillet, 659-1368, 659-2671.LA PRAIRIE 4% (300$) face raisonnable, 632-9169 atelier, luxe, blanc, int.bleu, 6 propre, aurait besoin de p.m.au 139 C Victoria, BS > polyvalente, trés bien situs, 632-8719 maison.cylindres, économique, 9,000 réparation, prix 12008.Tél.Valleyfield, 371-2771.in BORD du fleuve, à Candiac, - ; : ; km.vitres teintées et 659-6114.a - - - ip stationnement, tapis mur a Lea , \u201c 4\u2018, 5%, site agréable, piscine mur, balcon, conciergerie ST-RÉMI prix réduit 28,000$ électriques, am-fm, quadro- SYSTÈME de son 980$, 2 À 1 1 privée, grand stationnement, ogo co, a, 340 Conrad \"égOciable, 3 c.c.taxes 3978 phonie, valise électrique, etc, PINTO Bobcat 76, aut.46 tables tournantes, amplifica- ; entrée laveuse sécheuse, Pelletier #2.Tél.: 659-6689.situé coin Perras et St- etc.Extra antirouille à la mm.495%.638-1858.teur, etc.disques à vendre SAINTE-CATHERINE chauffage inclus, libres Charles, zoné commercial.graisse, garantie transféra- } pour disco 200$, ensemble de DÉPANNEUR immédiatement, 160 boul.LA PRAIRIE, grand 5% libre Xavier Abelé 464- 8501 ble, 5 ans, 100,000 km, valeur cuisine 85%, chariot antique ROLLAND Marie-Victorin, 632-6688.immédiatement, 1 mois Re/Max Suprême INC.14500$ pour 11300$.Après parfait pour bricoleur 175$, 1010 Union, CANDIAC: 3% aw \u2014 5, Oraluit, podle et réfrigérateur courtier.12h 659-1275.632-6506 apres 18 heures.Ste-Catherine, Qué.: 36 1 Te si désiré, parquetterie, tapis, ; | US _ 632-0300 pres que neufs coin tranquille, entrée laveuse-sécheuse, MAISON MOBILE de fabrica- VENTE de liquidation, CP CAPRI76 standard en bonne 1DEPANNEUR BRODEUR tapis mur à mur, lave Stationnement & service de HON canadienne pour une @hevrolet Citation 80, 4 POULES pondeusesavendre condition, trailer 42\u201d x 57\", 780 Central _ vaisselle.Stationnement.conciergerie, 327$ par mois, DONNe Isolation.Doit être portes, standard, 6 cyl, âgées de 2 ans, 659-8893, roues de 14\u201d, moteur 440, Vile Sainte-Catherine éhauffage électrique eue 659-4669.déménagée.Elle ost Laboadin 29,000 milles, demande après 5h.magnum com plet avec » 638-0851 ete : ! ; 3200$ et Monarch 77, 2 : ~ transmission aut., 632- a immédiatement, au 32 Place LA PRAIRIE, grand 4% frais CSSieux.Appelez au 454 mortes, 6 cyl.demande 1450$ A VENDRE animaux.Bébés après 5 heures.3% 1 1 og ong St-François peint libre 1er septembre ou 2607.et Capri Sport 79 4 cyl, poméraniens, miniatures - 2 er - ler octobre, 1er mois gratuit.; standard, toit ouvrant, mags, enregistrés 632-2115.ORGUE Yamaha 1983, 1 an Le LA PRAIRIE LA PRAIRIE 3% meublés 859-9451: aon 22 logis à vendre à 49,000 milles 3500$.Aucune : d'usure, valeur 4300$, 3 eu ., -Constant avec evenu de ., laisserait pour 29008, 454- Ÿ PHARMACIE GRATTON libre immédiatement, taxe LA PRAIRIE, 3%, meublé ou 610$ par mois.2 entrées offre rajsonnable refusée.9353.P & LP.HEBERT non meublé, cause départ, AA 659-6295 de 13h a 18h.388 A; 406 STE.ÉLSABETH d'eau et vidanges payées, 260$ mois.659-2307 privées, 2 garages.Sous-sol 0796 le soir.659.1937 659-2104.LA par RIE.Con ad fini, peinture neuve.Prix LAVEUSE 4 carottes, 454 3 PRA ru r demandé: 44,500$.Acheteur 5 .3 1EUR RASOIR Teti : : © ee : 1 3069.+ aon, LES TERRASSES de Napier- Pelletier, bachelor 1% sérieux seulement.Possibili- aro Ps 000 on let LAPRAIRIE: Secteur boisé x À ; ill nts neufs àlouer meublé, chauffé, etc.libre 4 ; lépho- aprice.milles, A T ., .# 653-2272 ville, logements neu , Meub'e ! té de financement.Télépho 1300$ 5,980 pi.ca.,avecservicessur VENTE DE GARAGE, a 75 BONI-SOIR 3%-4%-5%, insonorisation immédiatement 170$/mois, nez au Dépanneur St-Régis bonne condition, rain prix M.Boitel ; ; Sin qui 753 CHEMIN SAINT-JEAN éciale.entrée laveuse 659-8698.632-3885 appelez à 632-3047.terrain, prix 6000$.M.Boite boul.Saint-Rémi, chemin qui 659-2315 Secheuse lave-vaisselle - re au : -465-2000.Le Permanent, conduit au Pont-Mercier: terrain paysagé.système GRAND 4% à sous-louer à ST.CONSTANT, devenez DODGE DART 1974,automa- courtier MLS.Tous les vendredis, samedi,.i i éri Candiac, Place Mercier, lave- iétai ix dun tique.8 cylindres, propre, : , dimanches du mois d'août de 1 d'intercom, prises extérieu- à | propriétaire au prix d'un .PRAIRIE ds terrains .1 res, antenne communautaire, Yaisselle inclus.Manon 374- jouer Maison mobile semi '2dio AM/FM cassette.Apres 5 000 ; Services inclus.9:00 am.2 ye p.m.pu jardins, déneigement & taxes 3900 local 27 avant 15h00 meublé 60x12\" prix- raison- 6 heures 632-3827.N 0 pi.ca, Dvn; poet nouveau stock toutes les i icipalité .Yves Lavallée 636-2644 après - ménagement Dych inc.semaines.SAINT-REMI incluses.Dans municipalité 16h00 nable, 632-7889.ASPEN 76, 4 portes, voiture 2711 ou 678-9022.PHARMACIE NADEAU paisible.Services: aréna \u2014 a ; g BELLE machine a écrire 63 BOUL.GEORGES-GAGNE 901 NOTRE-DAME peinture fournie, lavage de tapis, conciergerie, tapis mur à mur, air climatisé.Pour inf.: 659-6256 ou se rendre au 340 CLSC.À 15 min.de Candiac, LA PRAIRIE, 34, 5% à louer très grand, entrée laveuse- sécheuse, tapis mur a mur, ENTREPOT en béton à louer chauffé, éclairé, 800 pi.ca.hauteur 15', occupation MAISON MOBILE 1974, 1 meule trois têtes et un système duplyskate semi- automatique.Situé dans lë Centre sportif de Delson.meubles avec centre de fiable, 475$.638-1858.FORD Econoline 1980, automatique, économique, mécanique et carosserie Al,\u2019 1975$.Soir 632-8314.TERRE À VENDRE: 30 a STE-CATHERINE, nouvelle BATISSE commerciale, ; 110A2) 11,000 BTU au administration, 4% & 5% prix emplacement commercial a COMMERCES, a standard, petit bijou, complet, réservoir 200 réduits.Nouveau service de très bien situé, local TNA à économique, mécanique et gallons, le tout 375%, 454- + conciergerie,tapismurämur, disponible maintenant et 1 carosserie Al, 4750$, soir 3598.toutes taxes payées, 632- local disponible en octobre 632-8314.CS 9469 ou s'adresser au 4949 1985.Re/Max 260 Pierre Cr BATTEUSE White 7300 1MOISGRATUIT!4sälouer.Marie-Victorin.Dupuis 491-0444 à frais virés.PRO-SHOP tout équipé, avec OMNI 1978, 4 portes, comme neuve, tracteur MF 180 à gaz, Suzuki TS 125, 1976, 659-9422.MOBILIER de cuisine, table Conrad Pelletier app.11.près des écoles, 300 Conrad immédiate, 659-9628.Pour renseignement 632- ASPEN 77,2 pts,6aut.servo, dessus arborite, 4 chaises.N CANDAG AN Pelletier, La Prairie, 659-0130.LOCAL 3 locks.5 0198.Paul Guillemette.peinture neuve 975$.638- Lustre en cristal avec ETT avec overlocks, 1858.ampoules genre chandelles, 21 MONTCALM LOGEMENT 2% neuf, plain, 1 blintieh, 1 bouton, 1 COMMERCE: Comptoir de lampe de table.Meuble pour (CENTRE ores AT) LA PRAIRIE.Jie desi, chauffage électrique avec boutonniére, 1 presse, table nettoyage avec logement 4% PLYMOUTH 78 Horizon, système de son.Le tout très 659-9 chaude incluse.tans locker au sous-sol situé a St- \u2018racks, tous prêts à fonction- à l'arrière, chauffé, eau sport, manuelle 1979, 84,000 propre 632-1543.- JOURNAL LE REFLET chaude inc stat pis ent Rémi, 454-9696 (soir) 454- ner 632-1886.chaude payé, libre inmédia- km, trés propre, 2800$.Soir # Centre commercial Candiac a mur, saationnem 3426 (jour).tement, 350$ par mois 656- 659-2763.MONTRE télévision Seiko extérieur.dépanneur sur E 4 7437 ou 659-0746 neuve avec garantie de 2 ans voisine de Steinberg Place, cen ear ST-RÉMI, grand 5 pièces M, A VERTIS HONDA 82 Civic, am-fm Walkman inclus.Trés bon deuxième étage com mod tés, , 300% par mois, entrée EL A LOUER à LA PRAIRIE: Restaurant stéréo cassette, rouge, 34 km prix, 632-1543.Tau laveuse-sécheuse, stationne- ue oui repas légers, très bien situé, seulement.Demander France ment, libre immédiatement, bon potentiel, cause maladie.après 6h.659-5244,659-0342.BATEAU en fibreglass de 16, Ll ora TE BS.ior Sen.oot Create\u201d MONTE CARLO 77.about ans wo or Pa v 5 .; bonne condition, bon courtier = , ., Bobca orces \u201cpower trim\u201d e 1 éclairé onu chaude payée.ST-RÉMI dè power, libre secteur, à St-Henri, Mti.Pas Sheat, peinture neuve 975$.marque Evenrude, avec id vtr eo DELSON entrée laveuse-sécheuse.CC arement.9434.d'agent 632-0479, 632-1527.RIVE-SUD: Magasin de 638-1858.trailer en aluminium, valeur de 12 000% pour 6 000$, a voir Smith Corona manuelle staan 7790.Sides ffontigres.246 de ye JEEP CJ5-1976, toile neuve, arpents de \u2018terre noire, presque neuve avec mallette, JEAN-PAUL PAYANT au domaine val Bo isé, 659- aile & cadre de windshield cultivable et 35 arpents de après 6:00, 632-0854.(DÉPANNEUR % À ; \u2019 fibre de verre, tapis, tres boisé en pins; puit et 54 LOUER 300$/mois, non 0698.a : ; CHANTECLERC) chauffé, libre immédiate- propre, .1-245-7209.électricité instaliés.Tél.(514) TENTES-roulottes a louer 73 SAINTE\u2014 THERESE 454-3254 ment, secteur La Prairie, 671- 3422.CEE CHAMBRE à louer meublée, frigidaire inclus, au 285 rue MAISON dans village de St- Édouard, chauffage électri- \u201c CHEVETTE 1976, manuelle, 247-2349.tout équipées, toit-mou et toit rigide, 4.et 6 places, de 100$ à Principale à Delson, ue, libre immédiatement, très propre, 58,000 m., grise, 155$ par semaine, 632-0196.I I 100$/mois, 632-2460.a sus \"prix: 1500$ discutable.632- ° - al Le 0889.BASSINETTE \u201cLépine\u201d en FAUT VOIR! DELSON prix réduit bunga- érable, avec matelas 5% + salle familiale (bas low briques aluminium, 7 DATSUN, 200 SX 1981, LOT de chaises sur billes, \u201cSimmons Beautyrest\u201d, 2 2008, 632-6094.: | SAINT-PHILIPPE de duplex), logement du pièces, vaste cuisine, arriére ouvrant, vitre à miroir | ET _ proprio.Libre immédia- chauffage électrique, terrain électrique, moteur 2,000cc,5 revues, poussette de bébé =, : SAINT.MATHIEU tement réduit à 525$, 659- EELS 91'x72\" tout pré-fini, taxes .- Vitesses manuelle, 69,000km.Pereco, sécheuse couleur MOBILIER de.Cuisine, 8698 situé a La Prairie.ENTREPOT à louer 100$ et 624$.Pas d'agent, faut Appeler Joanne 632-1716, moisson, 632-2311,632-9666.chrome et cuir brun 5 pièces, DÉPANNEUR plus par mois, 632-5211, 632- ~ vendre, 19-Sième Ave, 632- 632-0917.54 \u2018bergeuse moderne chrome et CLAUDINE - 9017.- 0424.- ATTENTION DÉCORATION: cuir noir, comme neuf, 632- 659-2319 - Co | .PINTO Bob Cat 78, aut.34 stores verticaux 20% 470%de 4171.5 ; LA PRAIRIE, rue Godin, 4% 659 : ST-MATHIEU - bungalow à mm.13758, 638-1858.\u2014 rabais, papier peint 20% de N - demi sous-soi, chauf.-2292 louer, 6 pièces, garage _rdbais, dentelle, .couvre-iit; ROULOTTE \u201cHome made\u201d électrique, installation lav.- MEUBLES NEUFS disponible pour septembre, - AUTO particulier achèterais rideaux, draperies 20% de toute équipée, 1000$, 632.ae A Page 24 - Mercredi le 8 août 1984 - LE REFLET sécheuse, peinture refaite, 260$/mois, références exigées, 659-9497, 363-0706.LA PRAIRIE, grand 5%, frais peint, tapis mur à mur, fibre immédiatement, prés des écoles.350$/mois, eau chaude fournie, 659-3006.LA PRAIRIE grand 5% secteur tranquille,- près autobus et commodités, chauffé, stationnement, fibre fer sept.Tél.après Sh 659- 1064.1 :< OU USAGES Hangar du meuble poele.frigidaire.meubles divers 632-3332.- STE-CATHERINE joli bungalow 2 cc, impeccable, - plusieurs extras, hypothéque ._ 11%% possibilité Corvée- Habitation 9%% Jacqueline Brossard 655-3555 Immeubles Havitec Ltée.Beauce Villa 1978, 3 chambres a coucher, lave- vaisselle et remise 8%x10 incluse, très propre.Prix à discuter, 659-7260 après 6h, \u201c Van GMC 75 à 77, 6cylindres, \u2018bonne condition, maximum 1400$.Robert à 632-3070.i PONTIAC blanc, 6000 le.83° V6 automatique.À vendre ou échanger pour pick-up.632- A .; 5 HENEAULT GTLS 78, MAISON MOBILE & vendre, mécanique A 8758.638- 1868: CHRYSLER 1975, mécanique A01, bon pour 2e auto, radio _.am-tm 650%.632-8314 soir.rabais, service professionnelle de décoration à domicile si désiré.La Meublerie Super ' .Deécor 632-8920, 638-1614.lente \u201cchaleureux\u201d 300$, vieux métier à tisser 45\u201d 300$, -vieux métier à courtepointe.50$, chaise et table et _ bibtiothèque en pin massif, bureau de travail à tiroirs, 659-9432.EN SYSTÈME central à l'huile de marque Brock modèle (Lo an : POELE- 4 bois combustion.3927.ROULOTTE 16, 1200, accordéon 120 bases 1508, 632-1042.Te HACHE colon deux rangs, : charrue à\u2019 3: roulettes M.F., traileur à 2 roùes 8 x 12, voiture.10° de long.avec 5 pneus, autres articles, 454- 2767.7 TENTE roulotte à louer toit rigide, 6 places, toute équipée, 632-0679, 632-4149. t CUISINIÈRE électrique Inglis, couleur or, 632-6991.- VENTE de garage le 10 et 11 août 84, 43B Longtin, St- Constant, en cas de pluie remis la semaine prochaine.GROSSE chaise chéne berçeuse antique 55$, miroir long 15\u201d, haut\u201d antique 30$, paysage cadre en bois haut 31\u201d larg.42\u201d, 25$, 2 cadres en bois long 16\" haut 14\", paysagé, 20$, cadre en bois haut 33\", long 27%\", 258%, 358, tricycle 3-5 ans 20%, 659- 4963.4 MOBILIER de salon très propre, 2 tables, lampe, stéréo Zénith ensemble style espagnol et une hotte de cuisine Nutone moteur 1 force à l'extérieur.Prix à discuter 659-1708.ACHETONS poêles et réfrigérateurs usagés, payons comptant, 659-2292.GRANDE quantité de COMLUNE à grain de John Deere 40, 10 pieds.454-3211.TENTE roulotte à vendre, 8 places, Lionel, toiles neuves.Prix à discuter.632-7357 après 6h30 p.m.EERE CHERCHE voyagement de La Prairie à Jean-Talon pour début septembre.659-5147.temps partiel avec expérience en bijouterie.638-1392.PAYONS ptus, besoin de réfrigérateurs, propres, en bonne ou mauvaise condition, ramassons immédiatement.454-6416.ENFANTS-ADULTES.AUDITION gratuite et photo souvenir d'essai de mode remise gratuitement aux candidats qualifiés.Enfants 6 mois et plus, beaux et expressifs et adultes de 18 a défte) pour la vente de bijoux Michèle Lynn, temps partiel ou temps plein, sans investissement aucun.659-9334 Diane.DEMANDE 3 couples d'un certain âge cherchant chambre et pension en campagne, 125%/sem.ou 6000$ par an par personne.À Ste-Clotiide, toute facilité.Appelez Léon 342-9955 ou 1- 826-3277.CHERCHE voyagement de St-Constant au boul.Hymus à Pointe-Claire 632-1026.BESOIN urgent de deux personnes entre 6h30 p.m.et 10h30 p.m.pour être disponibles le soir et être âgées entre 19 et 35 ans, possibilité éventuelle de permanence, communiquez avec M.Simard au 678-8348.J'AI BESOIN de produits Amway, appelez-moi après 7h p.m.632-8000.moi.632-2859 après Sh.DAME avec expérience demandée pour garder chez moi, enfants d'âge scolaire et entretien ménager 672-3981.HOMME de 18 ans et plus demandé pour cueillette de légumes.Tél.454-3527.RECHERCHE gardienne pour 3 enfants, 8 ans, 4 ans, 1% ans, nous sommes situés derrière l'école Jacques- Leber à St-Constant.Doit se voyager.632-5282.comme neufs, ferme, 638- meubles neufs à très bas prix, 45 ans, avec beauté, charme DÉBUTANTS bienvenue, SERVEUSE demandée, 0928.mobilier de cuisine 299%, PERSONNE responsable et personnalité, pour augmentez votre revenu de CHERCHE voyagement pour veuillez vous présenter au matelas et base de 54\"äpartir demandée à domicile pour intermédiaire entre t.v., 150$ à 250$ par semaine tout 8h a-m.à ville Ste-Catherine Casse-croute Sylvie 130 St- ENSEMBLE de laveuse et sécheuse, et frigidaire - et \u2026 poêle dans le blanc, ainsi que dans autres couleurs.Nous de 119,95$ l'ensemble, ensemble Kiro matelas et - base 199$ les deux morceaux, seulement avec l'achat d'un enfants de & ans et 3 ans à Delson.La semaine 8h30 am.à 6h30 p.m.632-7357, après 6h30 p.m.cinéma, revues et publicité.Pas de cours, pas de nu, de 11h à 20h, 274-3531 CINÉ- MODE.en élevant vos enfants.Horaire flexible, travail près de chez vous.Faites de l'argent tout en apprenant.\u201cCentrale\u201d pour me rendre à Brossard.À discuter 676- 0201 ext.261.Anna.Pierre, St-Constant, pour travail à la semaine.PERSONNE demandée pour achetons et vendons et matelas et d'une base vous Pour un rendez-vous appelez FEMME demandée pour ramasser légumes à St-Rémi réparons appareils ménagers pouvez avoir ung base de lit VENDEUSE demandée à REPRESENTANT(E) deman- au 367-0441, garder enfants 2-4 ans chez 244 Notre-Dame.454-2368.usagers à 638-0484.en métal pour 14,95$.LAVEUSE usagé (G.E.) 200$.mobilier de cuisine très propre, moderne, valeur 1000$ pour 400$, 676-6068.RADIO d'auto AM-FM cassette et 2 haut-parleur, peut installer, 659-4857.ANTIQUITES: 2 anciennes baignoires sur pattes, 5 portes anciennes en pin rouge massif, plus cadrages.Fournaise de plancher \u201cColeman\u201d, table de cuisine avec 4 chaises colonial, 659- 0759.TELEVISION couleur aprés 6 heures; 659-9946.2 BICYCLETTES Motocross 20\u201d, pour 8 a 14 ans, 758 \u2014 65%, 659-7387.POELE 24\", frigidaire 12 p.c., mobilier de cuisine, lit 45\u201d, Yamaha 1978, bonne condition, cause de départ, 659-2307.Vaisselier colonial 389$, divan-lit 269$, mobilier de salon colonial 239$ les 2 mcx, chaises sur billes en merisier massif à partir de 69$.Vendons de tout dans le neuf, vendons aussi meubles usagés.Achetons et vendons poêles et réfrigérateurs.Venez nous voir c'est pas cher.Hangar du meubles au 467 Saint-Georges à La Prairie, 659-2292.ATTENTION: nous sommes maintenant le seul dépositaire de la région, autorisé à la vente de matelas approuvés par l'association des chiropraticiens du Québec, matelas approuvés par l'A*C.Q.Votre dos noustient à coeur.Hangar du Meuble, 467 St-Georges, La Prairie, 659-2292.À bas prix, usagés propres, réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses, mini, garantis 100% de 90 à 180 jours.Livraison si désiré, St- 0,0,9.0,0.0.0.0.0.0°0 rete te ate te ee * 0.0 %e%% 90060008 AC M i a mn BAER e 3 ST-RÉME Superbe bungalow = level, 4 chambres, foyer au salon, ee (1976) de campagne, tout briques, 4\" sous-sol fini, à vendre en bas du prix + chambres à coucher, foyer, garage.1- ST-CONSTANT: 2 Mille du village.Superge split level, tout pierres, 4 , Garage, testvain Édouard, 454-6416.2 : TRACTEUR gris Ford 1952, très propre 1900$, gratte à tracteur 225$.une fendeuse à bois avec moteur 16 c.v.15008, trailer 4% x 8% dompteur 400$, bêcheuse a jardin 150$, un rotoculteur neuf s'adaptant sur petit tracteur 14 ou 16 cv.MF.400$, piano ancien bonne qualité.1100$.petit compresseur Webster 1 cylindre 175%, Chevrolet 1960, > tonne, 6 cylindres, 4 vitesses, bien chaussé, 400$.632-0165.RÉFRIGÉRATEUR blanc 19 pi.cu, 2 portes verticales, valeur 1300$ pour 500$, - sécheuse blanche 200$, poêle or moisson 24\u201d, comme neuf 175$, abri -anti- moustique 12\u2019 x 12' et 7\u2019 de haut 55$, remorque 4\u2019 x 8\u2019, tout métal, 525$, 659-0303.ÉVIER double en stainless ROBE de mariée \u201cPronuptia\u201d dernier modèle, quatre saisons, gr.8 ans, voile compris, impeccable prix, 325$, 462-2412 après 6 hres.RÉFRIGÉRATEURS usagés avec garantie, pour Cuisine, sous-sol, chalet et camping, en bonne condition, aussi réparation de réfrigérateur de toutes sortes ainsi qu'achat de réfrigérateurs usagés, 632- 9169.BOUTIQUE de vêtements pour dames à taille forte.Robes, lingerie et bijoux à prix très bas.Venez nous voir à la Boutique L'Espérance, 1,000 Georges Gagné, Delson, 632-5621.ULTRA SPÉCIAL, 3 pièces, un vrai bijou d'ameublement, temps limité 1295$.Base à roulettes 16,95$ avec achat PET ESS EIIET chambres, foyer.15280 pc.informations Serge | Gaboury 632-8414/632-1283.de ia construction! Informatins.\u201c Serge Gaboury 632-8414/632-1283.7- DELSON- d'un centre commercial beau secteur, grandes pièces, é avec goût.Poële, grand atelier.Très propre.Prix raisonnable.Diane Besuchemin, é à sous-soi 8- ST-ISDORE: Un rêve à la campagne! Maison de briques.Grande cuisine, 3 chambres à coucher, sous-sol fini à 80% avec \" poêle Franklin.Grand terrain paysagé avec piscine 24° hors terre remise.Endroit paisible.45,500$ »e aubaine! Diane Beauchemin, 632- 2 0414/632-6340.A ; iété, 10- ST-PHILIPPE: Charmante 11- ST-CONSTANT: Situé près = 12- ST-CONSTANT: Super a re grande véranda sur *, maison mobile, intérieur refait à d'école, lransport, centre d'achat, jofi =, bungalow, salle à diner, sous-sol, terrain privé, idéal si vous aimez la vie -e.neuf, située sur rue tranquille, grand po bungalow, 3 chambres à couches, ».finition de bon goût, terrain paysagé, en plein air.Près des écoles et ©\u201c terrain 6271 pieds carrés.Prix réduit, 0 pories patio, piscine.Aubainel aucun voisin à l'arrière, poêle à magasins, secteur tranquille.Poéle à =: faut vendre! Disne Beauchemin 632- Jacques Lusignan 632-8414/632- combustion lente, piscine 24° acc.combustion lente au sous-sol, bar =i: 8414/632-6340.\u201ce 7m.Prix réduit, pour 48,500$ négociable.unique, atelier, plusieurs extras.Faut =.ve = Jacques Lusignan 632-8414/632- voir! Diane Beauchemin 632- J .pd i ue 7118.8414/632-8340.Te 13- DELSON: Joli bungalow, 3 ! 3 1 a C r | | ] Is : ELECTROLUX CAN.| Prix à Hypothèque 8's% - 3 ans MC rene re a US - REPRESENT, ES partir de: Corvée-Habitation Ness, 2 ; ANT( ) CHoix de | i - À A 1 avec auio demandés(es) 49,900.00$ plusieurs modèles 4 .Temps plein où partiel.1-BUNGALOW | = - Réussissez avec nous.+ 2-COTTAGE | > Désirez-vous $20.et plus } En C Z * 3- SPLIT LEVEL ' de l'heure en moyenne?= © 4-MAISON DE VILLE = | 5-2 PLEX ; \u2018 SI OUE APPELEZ! Im a or \u2018 £ | J.BOUCHARD - el Place Soucy 7- CONDO = w | 3 632-8633 638-0260 ê 8- AUTRES © ÿ | ; ; J.P.CARRIER - : Riviera 2 Perrette < ~ | A - Be = : ; a .671-1989 638-0364 _= \u2018|.CANDIAC | ; R.BÉGIN - Bout.Marie-Victorin, 31 PI.Bretagne 3 9 X E J.McKenkie 465-2000 1950 : 89 Handel 2 7 x GAC| T.Paolucci 465-2000 ; ; ° 121 Mermoz 1 9 X E J.Mckenzie 465-2000 26 Honfleur 2 8 G Lucien Aubry 465-2000 I ; 262 Boul.Champlain 1 7 X BiE| J.Mckenzie 465-2000 .29 Balzac 2 0 X G L.Provencher 465-2000 Ë ; 10 Gatineau 2 7 G J.McKenzie 465-2000 E 12 Gaspésie 2 9 X G-E| J.McKenzie 465-2000 ] ; 24 Galilée 2 A 00.1 9 x G Gilles Robidoux 465-2000 ; ; 9 Calvin 2 200.| 9 E J.McKenzie 465-2000 P : 95 Handel 7 $56,900.7 x G J.McKenzie 465-2000 ; 6 Mon réal Trust} == $65,000.$69,900.$65,900.$78,500.Diane Pratte 465-2000 J.McKenzie 465-2000 Lucien Aubry 465-2000 J.McKenzie .465-2000 NON œ nn NÿNÿ=-\u201cN $225,000.Tony Paolucci 465-2000 $66,500.$44,900.$54,500.$89,500.Tony Paolucci 465-2000 Lucien Aubry 465-2000 Tony Paolucci 465-2000 Tony Paolucci 465-2000 KXXX 0 XXX, X \u2014 wh wb ah 1-ST-CONSTANT: Bungalow semi-détaché, 2-CANDIAC: Bungalow, occupation $42,000.00 construction 1982, bien situé.immédiaie, impeccable, transfert, .taxes Hélène Larouche 672-6450, 659-5028 $702.00 Hélène Larouche 672-6450, 659-5028 $63,900.$49,900.$62,000.$48.000.$37,500.$55,900.$61,900.$127,900.$48,900.$61,900.$59,500.$59,000.$42,500: $61,500.$55.000.$52,900.Tony Paolucci 465-2000 J.McKenzie 465-2000 Lucien Aubry 465-2000 Gilles Robidoux 465-2000 Lucien Aubry 465-2000 Tony Paolucci 465-2000 Lucien Aubry 465-2000 Tony Paolucci 465-2000 Huguette Talboom 465-2000 Tony Paolucci 465-2000 Tony Paolucci 465-2000 Lucien Aubry 465-2000 Tony Paolucci 465-2000 Gilles Robidoux 465-2000 Lucien Aubry 465-2000 Tony Paolucci 465-2000 4-CANDIAC: Taxes trés basses.Bungalow récent, grande cuisine, salle familiale avec Franklin, piscine avec deck et cabanon sur grand terrain paysagé.Aline Gagnon 672- 6450, 659-1407 STE-JULIE: Joli bungalow, 5 pièces, 3 chambres, plus 1 au sous-sol.Contacter Lucette Brennan.672-6450, 465-3847 STE-CATHERINE: Un bijou de maison avec cuisine a faire réver! 4 chambres, salle familiale avec foyer, salle de jeux, piscine et cabanon.Venez voir.Aline Gagnon 672-6450, 659-1407 ; DELSON: Dépanneur bien situé, ventes près 5-CANDIAC: Joli cottage, 4 chambres, salle à $7.000.par semaine plus $2,000.00 Loto- manger, sous-sol fini, secteur très g ébec.Comptant requis $30,000./$35,000.Jeannine Ingenioto 672-6450, 659-3569 Eee Aline Gagnon 672-6450, 659- 3-CANDIAC: Split-level spacieux, deux salles de bain, 4 chambres, plusieurs extras.À voir! Hélène Larouche 672-6450, 659-5028 Le EE \u2014 ab ob wd I I mmmmmmmmmmmm Dm mmmm > mmm mq Q NNOUONNUNOMOUN OM OLD $15,500.~ Tony Paolucci \u201c| 465-2000 $90,000.Lucien Aubry 465-2000 $61,500.Huguette Talboom 465-2000 $21,900.Tony Paolucci 465-2000 0 = = Sn mm Mate.am \u2014\u2014 i.ST Sma \u2014\u2014 YE \u2014 CUS CS CS TS EE CES ES CET TEED GED GEN MEE GE GEE ER SH SE CEN GENE SEE GE SEI SE Ee SN GSS EE \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 corset re RY NET ag Dors es yx CEASE 5 pee 62 obed - 861 1n0e g 3) \\pasdsoN - LI1A93H 31 Vins mes 1 ASSURANCES PERRAS a Perry INC ASSURANCES GENERALES FRANCINE PERRAS C Da Ass COURTAGE D' ASSURANCES VIE Michel Routhier C.D'A -Vie 129A ST-PIERRE ST-CONSTANT 638- 1511 \\__ ® 7005 boul.Taschereau, Suite 370, Brossard, Qué.J4Z 1A7 - Tél.: 445-1445 - 861-3401-02 J.E.BEAUCHAMP Ass.-vie, salaire.groupe, fonds de pension FRANCINE LAMARRE Ass.générale, auto, résidence, commerciale Les Sétucts d'Asstrances Freand ine Lwin Iv 5 POIRIER & GRAVEL 7 (| ASSURANCES 185 DU BASSIN.ST-CONSTANT.QUÉ JOL 1X0 Vie - Auto - Maison Marcel! Grave! Francine Poirier Tél.: 632-3552 arpenteur r a DUBOIS ET ROY ARPENTEURS - GÉOMÈTRES = 26 Davis 670 Petite-Côte St-Bruno, Qué.St-Michel J3V 1C8 Cte Napierville Tél.653-2605 JOL 2J0 Tél.: 454-4941 Marcel Roy, a.g.ç_ m PIERRE DULUDE.BA LL L.avocats 7 Me JEAN BOYCE AVOCAT - LAWYER Bureau: 9h a 21h Causes d'aide juridique acceptées 9 Boul.Montcalm Centre Commercial Candiac Suite 395 75 Boul.La Magdeleine, La Prairie | 659-8129 ) ( LUSSIER & GAGNÉ avocats Michel Lussier dec II Normand G Gagne dec Il! 850 Ste-Elisabeth La Prairie Bureau tous les jours de 9h a 21n Samed: avant midi sur rendez vous 659-2993-4 \\_ J \\ AVOCAT-LAWYER BUREAU LE JOUR ET LE SOIR CAUSES D'AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉES 220.RUE ST-IGNACE LA PRAIRIE.QUE JSR 1ES TEL.: (514) 659-0906 ~ ROBERT DANCOSE AVOCAT Tous les jours: 9h.à 17h.Le soir sur rendez-vous 632-6466 26; rue St-Pierre Saint-Constant AB and A macnollle, LLL avocat Causes d'aide juridique acceptées Sur rendez-vous de 10 à 17 hres 390 Boul.Ste-Élisabeth, - La Prairie 659-8181 EXPRESS offre, plus de 100,000 Lecteurs c Tél.: SALE & LAYING JOB Lund au mercreds an00 a 18h00 Jeudi et vendredi 9h00 a 21H00 .Samedi ouvest a 7, 10h00 a 17h00 Gop GENERALE et 9 TENUE DE LIVRES SALAIRES: 0.C.Q.et autres 454-6616 (Germaine Dubuc) 566 St-Régis St-Isidore COMPTABILITÉ SERVICE TÉLÉPHONIQUE - à.Pourquoi perdre des appels?Je peux prendre et donner les pour vous! Profitez de l\u2019immense marché que l\u2019on vous semaine.Téléphonez-nous et nous vous aiderons à développer votre comraerce.659-9146 - 9147 - 8881-à bientôt.REPARATION e Réfrigérateurs e Cuisinières elessiveuses eSécheuses 364-0202 Centre de Service D.D.S.Inc.haque THIBERT 171 St-Pierre Palma Toutant Représentante Cie accredité 24-456 MOUSSE D'URETHANE CELLULOSE SOUFFLE CI M JEAN DESJARDINS.PROP 165 BREBEUF, STE-CATHERINE 632-5872 AUTOMOBILES Tee St-Constant 632-0260 ISOLATION DANIEL INC.CGSB cede aw Chiropraticiens \u201c =) Br.Daniel Arsenault, CHIROPRATICIEN SUR RENDEZ-VOUS 363-2223 101, AVENUE DELSON DELSON (Face au centre Sportif) DR.MAURICE BONVOULOIR CHIROPRATICIEN HEURÉS D'AFFAIRES - Lundi - Mercredi - Jeudi 10 heures à midi - 14 hres à 17 hres 19 hres à 21 hres 545 GODIN, LA PRAIRIE 659-5511 CLINIQUE CHIROPRATIQU BIENVENUE 907 Ste-Elizabeth La Prairie 659-3369 empties TÉL.: 659-5467 \\ -Jean-Claude Michelin C.GAC COMPTABLE GENERAL LICENCIE 1410 BOUL.STE-ELISABETH LA PRAIRIE, QUE.J5R 4E8 il NL REPARATIONS : CLAUDE PLANTE inc.SUR TOUTES MARQUES LAVE-VAISSELLES IY V3 659-1383 GERRY BROSSARD prop.GARAGE 9585 rue lllinois, Parc Industriel.Brossard, Québec 9.30 - 20.00 - - 259 à ST-MARTIN < NAPIERVILLE QUÉ.Pour: FERME - ADOUCISSEUR D'EAU ys JR yD los sels DPOSSaPÉ ru: EXCAVATION » TRANSPORT « TERRE TAMISEE = - ENLÈVEMENT DE NEIGE Loe BUREAU 2970 Boulevard des Prairies, Brossard, Québec J4Z 3HB \u2018 TÉLÉPHONE: (514)659-4817 659- 5376 VENTE - PIÈCES : RÉPARATION fe Système d'eau de toutes marques MAISON - CHALET - USINE DE LAVEUSES SECHEUSES : POÉLES, TRAVAIL GARANTI 132 St-Jean, La Prairie.LM ages wo Rd AKG AE ES AE, TN [ Service d'urgence 638-1845 Emergency Calls Le 254 25 Le \u201c _ Ada TE a SYLVAIN GAGNON COMPTABLE AGREE 26.RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT BUR.: (514) 638-0818 RES.: 1-514-461-2467 il \\ dentiste Fi ) eee CENTRE DENTAIRE DANSEREAU-THEROUX Place La Citière Dr Jute Theroun Dr Marc Dansereau Ouvert du lund: au vendred: de 9NON à 20N0U Samed: 9h00 à 15H00 659-6561 SO Boul.Tascheresu, La Prairie Centre Dentaire Dr.Serge Lachapelle Chirurgien Dentiste - Dental Surgeon HEURES DE SERVICE: 27 Chemin Handel Candiac - Québec JSR 1R7 FABIA ) 13h00 à 19h00 Samedi: 9h00 à 15h00 denturologiste & Heures d'affaires: Lun.-Merc.-Ven.9h00 à 18h00 Mar.-Jeu.10h00 à 20h00 URGENCE ACCEPTÉE Gu.Guerette, dd denturologiste oo 9 boul.Montcalm.N.Suite 395 .Candiac - Tél.: 659-6664 - 465-0268 ve médecin 27 Chemin Handel Candiac JSR.1R7 \"Ter 632- 6560 _ Service 24 hres 761-6694 Médecine générale tous és.jours \u2019 Heures de bueure - Office.hours\u2019 Tous les jours sauf le mercredi, \u2026 10 hres a midi - 2h30 à 4h30 pm 5h30-p.m.à 7h00 p.m sauf te vendredr 6h30 p.m\u2026 Pédiatrie Vendredi ; Diététiste - Jeudi .\u201c Service de laboratoire CAMPEAU MA CHINE À COUDRE ENR.VENTE ET RÉPARATION : LOCATION.° | Spécialité Overlock - 26 ans d'expérience Pieces et accessoires 91 St-Pierre, St-Constant 632-4664 HEURES D'AFFAIRES: Lun, Mar.Merc., Jeu., Vend.Samedi: Fermé POMPES NAPIERVILLE \u2026 RUE ENTRE L'ÉGLISE EY L ECOLE Tél: 245; -7504 USINE SEULEMENT A BAS PRIX APPELEZ Pierre De en tout temps.Blen-Etre accepté.Estimation gratuite.Aussi soltes disponibles.937-9491 RÉPARATION Réfrigérateurs Domicile Rive-Sud Garantie e Vente d\u2019usagés 632-9169 REFRIGERATION ORIGINAL ENR.CA.RE re Ee CABINET MEDICALCANDIAC .- |.-æ i Ea i ii sation.iacinkat lis: a oo A ANCHE UE ML RE NIE RE a 1 A Me NE ge [I VENEZ PROFITER DE NÔS* 2) 1070p ~ Bh: 220 Wi, NZ 7 PRIX EN VIGUEUR DU 8 AU 12 AOÛT 84.d © NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS BLE D\u2019INDE Sucre 89 Ç Produit Québec S dz MELON MIEL Grosseur 8 Produit Californie 99° ch PRUNE Laroda Grosseur 4 x 4 Produit Californie TOMATES ROUGE Produit du QUébec { | .86 kg BIFTEGK DE TOURNEDOS s 3.2 Ib Catégorie A-1 (8.67 kg) MAGASIN DE LAPRAIRIE SEULEMENT POULET PRESSE $1.39, Marque Capri (3.06 kg) Produit Nouvelle Zélande Grosseur 42 ; / 99 | .a.Ce: CONCOM BRES EY a ° .- Super select Produit Québec SAUCISSON DE BOLOGNE ORDINAIRE .Marque Lester's 2 BISCUIT | PETIT BEURRE 2 $1.19 Ib (2.62 kg) (3.06 kg) \u201d | CHEMIN ST-JEAN 55 2 FRUITS ET LEGUMES CHEREAU \u2026 LAPRAIRIE 659-6449 3805 Boul.Taschereau, St-Hubert 676-1981 CH.ST-JEAN LAPRAIRIE 559 2, HEMIN 52 T-JEAN 2 2 te wt PONT CHAMPLAIN, 2 2 \u2014\u2014 ur BROSSARD FRUITS ET LEGUMES TASCHEREAU INC ST-HUBERT \u2018 Re ead 1 9bed - pgel ]D0\u20ac 8 91 1P919J8W - LITJIY 31 LA PRAIRIE Page 32 - Mercredi le 8 août 1984 - LE REFLET (suite de la page 22) nos 85 cadets et cadettes forment avec discipline et orgeuil.C'est grace a nos jeunes si on peut faire beaucoup de choses a notre escadron, car on est toujours sur une aile, nous de l'aviation, de l'escadron 811, La Prairie, la seule l'unique la meilleure.Nous vous attendons en grand nombre pour l'inscription le samedi à 9 heures, à l'école Saint- François Xavier, boulevard Sainte-Élizabeth, à partir du 8 septembre 1984, soyons-y, le succès dépend de vous les jeunes filles et garçons.Nous sommes confiants de votre grande participation et nous vous réservons des surprises durant l'année.Merci.Capitaine Serge Robitaille Officier commandant, Escadron 811, Laprairie CENTRE D'ACCUEIL LAPRAIRIE Sainte-Anne et Saint- Joachim, à l'honneur au Centre d'Accueil Laprai- rie.À l'occasion du 7e anniversaire du Centre d\u2019Accueil Laprairie, mercredi le 1er août 1984, on procèda à la bénédiction de la statue des parents de La Vierge, Sainte-Anne et Saint- Joachim, saints patrons des bénéficiaires du Centre d'Accueil Laprai- re.Ce précieux chef d'oeuvre fabriqué par Bourgault Saint-Jean Port Joli, fut généreusement offert aux bénéficiaires par le Comité de PISCINES SUPÉRIEURES e SUPER SPECIAL SUPÉRIEUR + \"9 LUN.AU VEN.: 9h à 21h SAM.: 9h à 17h.DIM: FERMÉ 10 ANS D\u2019EXPERIENCE Spécialiste en, CEU ucun ntermédiairë\u201d\" donc LUE $1, 200 [2 + 287-9603 Parents.Cette cérémonie fut suivie d'une messe soiennelle retromoderne avec salut du T.S.Sacrement en présence des bénéficiaires et de nombreux invités représentant le Comité de Parents, des représentants de la Ville de Laprairie et des Clubs Sociaux de la région et autres.Après un copieux repas, on procéda à la traditionnelle remise de certificats de longévité à des bénéficiaires résidant au Centre depuis 5 ans et à des employés en service au Centre depuis 5 ans.Par la suite, la fête se continua dans un climat de gaieté et de bonne humeur agrémenté de musique, chant et danse avec participation de toute l'assistance et le tout se termina par un \u201cAu chaleureux et Merci donc à Revoir\u201d satisfait.tous ces collaborateurs et.collaboratrices qui de près ou de loin ont contribué au succès de cet événement.° Construction 2 jours © Aménagement | pay agé >) © PEU EN bancaire, ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE GARANTIE 20 ANS DENIGER, Pierre Parti Libéral/Liberal Party AVERTISSEMENT EAU POTABLE: En fin de semaine les résidents des villes de Candiac, Delson, Sainte- Catherine et Saint- Constant furent obligés de ménager l\u2019eau potable dû à la chaleur et au soleil qui persistait.Les autorités municipale furent obligés d'avertir les citoyens de ne pas gaspiller l'eau inutilement car l'usine de filtration ne pouvait fournir à la demande d'eau.Les municipalités ont des règlements qui concernent l\u2019arrosage des pelouses ou autres demandes importantes d\u2019eau, c\u2019est pourquoi j'invite les citoyens des villes ci-haut mentionnées à s'informer auprès de leur ville ou leur corps policiers pour savoir les jours et les heures d'arrosage.Ces règlement sont surveillés attentivement et des amendes considérables peuvent vous être données.Les montants varient d'une ville à l'autre et se situent entre 100$ et 300$.LA PRAIRIE \u2014 CANDIAC POUSSIÈRE MYSTÉRIEUSE: Depuis mercredi dernier les citoyens résidant non loin des limites des villes de Candiac et La Prairie soit desrues Léon- JEAN-PIERRE AUCLAIR EE POLICIERE Bloy, Charles-Péguy et Conrad-Pelletier s'aperçurent qu\u2019une fine poussière blanche envahissait l\u2019air environnant.Après avoir averti les policiers qui surveillèrent les environs soit le samedi après-midi 4 août et découvrirent probablement l'endroit d'où sortait cette matière poussièreu- se.Cette poussière viendrait probablement d'une usine située à Candiac.Le ministère de l\u2019environnement Québec fut demandé sur les lieux.POMPIERS DE CANDIAC FUITE DE GAZ Le mardi 31 juillet vers 14:24 une fuite de gaz naturel s'est produite dans une résidence de la rue Hochelaga.Un tuyau d'alimentation de gaz naturel d\u2019une grosseur de % po s'est brisé dans la résidence privée.Les pompiers furent demandés sur les lieux car à la moindre étincelle cela aurait pu avoir des conséquences tragiques, les pompiers ont protégé les alentours et ont colmaté la fuite de gaz.La Cie de Gaz Métropolitain fut demandée sur les lieux.DELSON \u2014 SAINTE\u2014 CATHERINE VOL PAR EFFRACTION Un vol par effraction RANCH POCO EQUITATION 7A, Rang St-Claude, St-Philippe COURS D\u2019EQUITATION \u201cWESTERN\u201d LOCATION DE CHEVAUX A L'HEURE == OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE de 9:00 A.M à 9:00 P.M.x s\u2019est produit dans une résidence privée de Sainte-Catherine le lundi 30 juillet dernier.Le ou les individus ont volé des objets de valeur et ont fouillé partout à la recherche d'autres objets.Le montant du vol s'évalue à environ 1 500$.Le Sgt Guy mène l\u2019enquête.FRAUDE: AVERTISSEMENT Une personne s'est présentée le samedi 28 juillet dans un commerce de Delson en disant au propriétaire qu'il lui fallait immédiatement de l\u2019argent pour pouvoir aller payer un billet.Cette personne a donné en garantie des bijoux contre un montant d'argent et elle reviendrait aussitôt\u201d lui rembourser.Ce fraudeur n'a jamais été revu et les biioux qu'il avait donnés en garantie ne valaient pas grand chose.On demande aux commerçants de la région de ne pas accepter ce genre de marchandage.L\u2019enquête est menée par le constable Décarie.SURETÉ DU QUÉBEC: ACCIDENT MORTEL Un autre accident mortel s'est produit à Sherrington entre une moto et un automobiliste.(suite à la page 34) rm Sentier boisé bien NOUVEAU.NOUVEAU | Manège intérieur en cas de mauvais temps DENIS ese ET APE ce TR EE a à Éd a 0 + VOTE POINTES NON EE OU SOA SE ES ats dt a RO Ee Seats 000 SOON aux state 4 ° a.Am Tapes = No hig A pre ti) J trente IR gp pu nes ru i do > = ee _ OUVERT LE LUNDI Les spéciaux sont valides jusqu\u2019à l\u2019épuisement des stocks.4\u201d centre pour lavabo $1495 a 4\u201d centre avec renvoi automatique pour 2 lavabos $ 2 95 1.8\u201d centre pour cuisine $ 21 95 8\u201d centre avec légumier > 33.7 ROBINETS SANS RONDELLES FA-101 FA-102 FA-213 1 FA-203 HOTTES DE CUISINE end.BROAN Avec moteur 200 P.C.V , souffleur double, vitesses infini, couleur: blanc, amande, or moisson, et café SPECIAL JEAN LEPINE * 129.* Disponible en stainiess steel avec léger supplément SYSTÈME CENTRAL : GENTRAL te BROAN complet avec 3 prises comprenant: e Tuyau et raccord e Trousse de 5 outils e Boyau 30\u2019 SPECIAL JEAN LEPINE *439.% (Balai mécanique ou électrique optionnel) PHARMACIE ENCASTRE \u201cACCORD\u201d Cadre en chéne véritable 16\u201dx20\u201d x RC-204 Reégulier $39.95 ~ SPECIAL JEAN LEPINE 34,5 PHARMACIE MURALE OU ENCASTRE il \u201cGONTESSA\u201d .avec lumière A 34\"x31\u201d en chêne pâle ou foncé # 3405-L ou # 3406-L.Régulier $169.95 SPECIAL JEAN LEPINE 149,5 BAIN TOURBILLON ou THERAPEUTIQUE 32\u201dx60\u201dx18\u201d * Panneaux, robinets et drains non inclus Dans les couleurs correspondants a Crane, Kohler et American Standard e Tourbillon $799.e Thérapeutique *695 PANNEAUX DE BAIGNOIRE \u201cMONOPRO\u201d 5 mcx, blanc construction ABS PORTE-COULISSANTE DE BAIGNOIRE = CGE 2 portes givrés cadre chromé # 600-60 89,5 1 porte glvré, l'autre en miroir ° 600-60M, cadre > 95 109.\u201d SPECIAL JEAN LEPINE \u2019 I 1] {ii (FIAT ET J | + LT Vote Économisez 200.00$ _ 8 jets ajustables, 2 con- rég ulier: 1495.00$ ~§ trôle d'air.+ Couleur correspondantes SPECIAL JEAN LEPINE -a Crane, AMerican BAIN TOURBILLONV.; P.75\u201dx59\u201dx20\u201d ., Moteur 7 forces, Standard et Kohler e Qualité fibre de verre.\u201d 51295.\u201d durable - , to FOI CRC RLS alg P e Lundi, mardi et mercredi: 8:30 a 6h.8:30 a 9h.FERME A MIDI : e Jeudi et vendredi: e Samedi: ce abed - pgel 1008 8 91 (pos018 - 1371434 31 Fy J She ass SE NC (suite a la page 34) FILIERE POLICIERE Le tout s'est produit le samedi 28 juillet face au 382 Sainte-Mélanie vers 20:10, la victime de cet accident de la route est M.Stéphane Martin, 18 ans de Saint-Michel qui était au volant d'une motocyclette de marque Honda 78.Le deuxième véhicule impliqué est un Buick 71 conduit par M.René Létourneau, 18 ans de PLAN ANLLTL A OO ME 465-9686 87 Churchill, Greenfield Park, J4V 3L8 Saint-Rémi.conducteurs impliqués furent transportés à l'hôpital du Haut- Richelieu d'où le décès de M.Martin fut constaté.Fait à noter que c\u2019est le troisième accident mortel à survenir à Sherrington avec des motos.La Sûreté du Québec porte une attention spéciale et .intensive pour les motos et cette surveillance se nomme \u2018\u2018L'opération motos\u201d.Les deux SAINT-MATHIEU Le jeudi 26 juillet vers 18:00 heures, face au 468 Principale, M.Rénald Photographie: - Commerciale - Publicitaire Industrielle Aérienne Architecturale Décorative Sportive (équipes Hockey.Soccer.) Dupuis de Pierreville au volant d'un camion Inter 74 a fait une embardée suite à une perte de contrôle.Le camion s'est retrouvé en morceaux dans une récolte de courges appartenant à M.Roger Robert.Le conducteur et son passager furent blessés et aussitôt transportés à l'hôpital Charles-Lemoyne par les ambulances Katéri.NAPIERVILLE Sur la route 15, vers 23:30 heures, le samedi 28 juillet, M.Claude Pilon, 25 ans, de Lachine conduisant un camion de marque Ford 83, qui travaillait pour la voirie Provinciale et qui plaçait des poteaux de signalisation pour les routes en.construction a vu son camion se faire emboutir par l'arrière par un véhicule Oldsmobile 81 conduit par M.Rolland Boulianne, 42 ans de Verdun.Par ailleurs à la même date sur la route 219, face à l\u2019école, vers 4:00 heures, M.Gaétan Chaput, 18 ans, de Napierville, au volant d'un Pontiac 74 a frappé un poteau de l'Hydro- Québec.M.Chaput ne fut pas blessé lors de la Page 34 - Mercredi le 8 août 1984 - LE REFLET EL GRANDE VENTE DE CAMIONS Les 7, 8, 9 et 10 août de 9h00 à 21h00 collison.SAINT-ISIDORE | Le samedi 28 juillet sur le rang Saint-Régis vers 6:00 heures.Mlle Christine Dagenais, 22 ans, de Sainte-Martine au volant d'un Mazda 81, a embouti un poteau de l'Hydro- Nouvelles de Delson PARENTS-SECOURS Aujourd'hui, j'ai le plaisir de vous présenter une nouvelle venue au sein de l'équipe Parents- Secours.Avec son grand visage sympathique, elle s'est présentée à nous en arborant un grand sourire mu.api 7 ,032° LIVRAISON IMMÉDIATE VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX 4 BOUGE EN GRAND C'EST NISSAN ry ra concssionmAme oe Ly iL ESTA Le UT Transport et préparation en sus Tous LRT | A 800-361 -3046 LE CONCESSIONNAIRE NISSAN NO.1 AU CANADAY | UN SERVICE APRÈS-VENTE NO 1 AVEC PLUS DE 17 ANNÉES D EXPERIENCE FA et en prétendant se nommer.Plum-Plum.\u201cCurieux nom pour un personnage\u201d, me- direz- vous\u201d?Peut'être que pour un simple personnage, en effet, ce nom semblerait bizarre, mais pas pour notre Mascotte et je trouve même que ça lui va à ravir.Eh oui! Depuis le temps qu\u2019on l'attendait, vous l'aviez presque oublié, n'est-ce pas?Quoi qu'il en soit, elle est bel et bien parmi nous et Plum- Plum est allée rencontrer les deux gagnantes du concours pour leur remettre leur prix (Véronique Ménard, maternelle et Isabelle Chrétien, 5e année).Le comité.aimerait remercier toutes les personnes qui, de près ou de loin ont permis la réussite du concours, soit: tous les dessinateurs et tous ceux qui ont participé à trouver un nom à la Mascotte; à Monsieur Gaston Leblanc, directeur de l'école Louis-Lafortune, pour sa collaboration et ses rappels aux élèves; à Madame Colette Bédard, secrétaire de l\u2019école; aux professeurs, aux membres du club de l\u2019Âge d'or de Delson pour leur action de juges-bénévo- les; a Madame Lucie Leblanc pour la confection du costume et des miniatures, à Monsieur Réal Langlais, centre sportif de Delson, pour nous avoir si gentiment \u201cprété\u201d son bureau afin d\u2019y installer notre boîte de participation.J'aimerais aussi remercier personnellement Madame Diane Chrétien (responsable du concours) pour son travail assidu à l\u2019élaboration de ce projet ainsi que Madame Marthe Lavallée pour son aide qui nous fut tout autant précieuse.En terminant, le Comité vous souhaite bonnes vacances et.beaucoup de PRUDENCE.Si vous avez des suggestions ou des commentaires a nous formuler, si vous avez envie de vous joindre à nous, veuillez communiquer à 632-7802.-Pensons \u2018 SÉCURITÉ pour nos jeunes, pensons Parents-Secours de Delson.\u2018prix en argent +» Nicole Lavallée, -.\u2018Québec en bordure de la route.Le tout fait suite a une perte de contrôle.Mile Dagenais ne fut pas blessée.PROJET LE GOÉLAND Nous sommes déjà arrivés à notre avant dernière semaine d'activité de l'été.Nos trois animateurs tiennent encore le coup.lis sont toujours du lundi au jeudi de 9h à 11h30 et de 13h à 16h dans les parcs Saint-Cyr et Boardman pour amuser les enfants.Notre mini-centre d'emploi fonctionne toujours, alors si vous avez quelques menus travaux à faire faire; dépêchez-vous à nous appeler car on voit déjà la fin de l\u2019été arriver à grands pas.Pour les adolescents, un super rallye à bicyclette sera organisé vendredi le 10 août.Des seront distribués aux gagnants.C\u2019est à ne pas manquer.Mario Lapierre, projet \u201cGoéland\u201d Association Récréative de Saint- Michel Il n'y a pas de vacances pour les membres de I\u2019Association récréative de Saint-Michel: la préparation du Festival des légumes va bon train.En voici quelques échos! Cette année, le festival se tiendra les 8 et 9 septembre plutôt qu'à la fête du travail afin de favoriser une participation plus grande de tous nos concitoyens et visiteurs.Nous sommes actuellement à la recherche d'artisans locaux désireux de faire connaître leur production pour la journée du 9 septembre.Comme les places sont limitées, veuillez contacter Linda Gauthier (454- 4941) le plus rapidement possible pour réserver la vôtre.Nous lançons également un appel à toutes les personnes intéressées à offrir quelques heures de leur temps pendant le festival: nous avons besoin de vous.Contacter Linda ou Nicole (454- 9254).DEMANDE DE SOUMISSIONS: L'Association récréative est à la recherche de soumissionnaires pour la fabrication de postes frontières (jeux éducatifs) pour le parc de Place Saint-Michel: une maquette a été préparée pour faciliter votre offre de soumission.Tous les entrepreneurs intéressés doivent communiquer avec Nicole à 454-9254 pour prendre rendezvous (visite de la maquette) ou obtenir de plus amples informations.Les conditions d\u2019acceptation pour ce projet sont les suivantes: les sournis- sionnaires doivent avoir leur place d'affaires au Québec et les matériaux utilisés doivent provenir du Québec.La période des soumissions: 31 juillet au 10 août 1984.SB TY my A WERE Tea nt ta en PORTS Tournoi au Sainte- Catherine Putt Malgré te temps qui était frisquet, les concurrents ont revêtu une pelure de plus et ils étaient prêts pour le départ.Sans plus tarder voici les résultats de ce tournoi important.Catégorie Amateur: Alain Desautels: 39-40=79 fère position, 1er trophée.Lyne Vincart: 40- 40-80 1ère position femme, 1er trophée.Normand Pépin: 44-37-81 2e position, 2e trophée.David Garand: 41-41=82 3e position, 3e trophée.Alain Duclos: 39-43-82 ex-aequo.David Garand et Alain Duclos se disputaient la , 3e position, ils ont dû détailler sur les jeux 1 à 5 inclusivement et ce fut David \u2018le gagnant.Félicitations à tous les participants-tes et particulièrement à Alain, Lyne, Normand et David, et un point très encourageant à Alain Duclos qui a passé si près de se classer.Catégorie Élite: Claude Séguin: 35-36=71 1ère position ler trophée.Rèean Chassé: 35-36=71 2e position 2e trophée.Luc Desautels: 35-37=72 3e position 3e trophée.Mario Bonicalzi: 35-37=72 ex-aequo.Nous avions 2 détails sérieux parmi les élites, Claude et Réjean ex- aequo pour la première position, Luc et Mario ex- aequo pour la troisième position.En fait, nous Tournoi de Ce tournoi aura lieu au terrain municipal de La Prairie du 17 au 19 août.1- Les équipes sont assurées de jouer deux parties.2- L'inscription est de 110$.3- Les 16 premières équipes enregistrées balle donnée seront acceptées.N.B.Ceux qui ont reçu des inscriptions sont priées de confirmer leur participation.POUR INFORMATIONS: Jean-François Moquin 659-5983, Sylvain Gaudreault 659-9585.» § Ventilators réversibles 36 | pa blanc ou BU i 1 confort.score A SPECIAL: Ventilateur 48\u201d, réversible, 4 ou 5 .pales bois et rotin, bonne Free 4 VENTE & REPARATION Plus de 800 bicyclettes * Nous défions toute concurrence.\u201c\" Inventaire 632-4140 _632-5438 \u2018ge eBud - p86L 1008 8 9) |p21018N - LI1A3H 31 DER EE RE ve =a SOLDE ESTIVAL@ LL Premier arrivé.Premier servi.HABITS (2 mex) Choix de couleurs et grandeurs Altérations en sus Quantité limitée PLACE LA CITIÈRE 50 Boul.Taschereau Page 36 - Mercredi le 8 août 1984 - LE REFLET Association de hockey mineur de Saint-Constant RENÉ GAGNÉ Publiciste, AH.M.S.C.INSCRIPTIONS POUR LA SAISON 1984-1985 Soyez avisé de la tenue des dernières périodes d'inséription, des membres participants (joueurs) pour la saison 1984-1985 qui se tiendront aux heures et dates suivantes au Centre Communautaire, 80 rue Brodeur.Date et heure d'inscription: vendredi, 17 août 19:00 à 21:00.Samedi, 18 août: 9:00 à 12:00, 13:00 à 16:00.TRÈS IMPORTANT Aucune inscription ne 119,98$ sera accepté en dehors des dates prédécrites, sauf pour le cas de nouveaux résidents ou pour tes jeunes débutants novices nés en 1979.Un parent doit accompagner le jeune à l'inscription.Advenant l\u2019impossibilité de former une équipe à cause d'un manque de participants, l'AHM.S.C.remboursera intégrale- au(x) joueur(s) affecté(s) la/tes cotisa- _tion(s) pergu(s).Le coût d'inscription doit être obligatoirement acquitté lors de Tinscrip- tion.Les chèques sont acceptés.sos.Pee-Wee: 50$.Bantam: 65$.Midget: 65$.Les frais d'inscriptions inclut une paire de bas aux couleurs des Cheminots de Saint-Constant, ainsi que la protection d'une assurance collective prévoyant les indemnisations découlants de décès, perte de membre, blessures, frais ambulan- ÂGE DE CHAQUE DIVISION Novice: 5, 6, 7 et 8 ans (nés en 1976, 1977, 1978 et 1979).Atome: 9 et 10 ans (nés en 1974 et 1975).C-I-L CILUX EN SOLDE $ 19, SUPER LATEX PEINTURE D'INTERIEUR les boiseries.Super latex semi-brillant.Ec/atarit! Lavable! Durable! Super alkyde au fini perié.NOUVEAU! Douteur et beauté dans une peinture très résistante.DE SEULEMENT 19,99$ LE *.Super latex mat C-I-L CILUX.La beauté de la peinture fraîche qui dure apres maints et maints.Lavages.Super latex au fini perié.NOUVEAU! Une peinture durable au nouveau fini doux et romantique pour les murs et Super alkyde semi-brillant.D'une beauté durable sur laquelle on peut compter.Achetez maintenant.Peinturez plus tard.N\u2019oubliez pas les pinceaux, les housses de protection et les produits nettoyants.9 ~~ ; * .parie d'elle-même.\u2018*\"e Quincaillerie Quincaillerie ériaux struction Quincaillerie Trudeau inc.René Houle Inc.st Conslent co Berger Inc.275 Principale 26 Ste-Thérèse, 2 rue des Bouleaux, 1155 Ste-Élizabeth Delson St-Rémi St-Constant La Prairie 632-2920 454-2185 632-0365 659-1951 Pee-Wee: 11'et 12- ans (nés en 1972 et 1973).Bantam: 13 et 14 ans (nés .en 1970 et 1971): Midget: 15 et 16 ans (nés en 1968 et 1969).INSCRIPTIONS 1984- 1965 DES ACTIFS Les citoyens de Saint- Constant désireux d'oeuvrer au sein de l'A.H.M.S.C.à titre de membres.actifs (entraîneurs, gérants d'équipe, Directeur de Division etc.) sont invités à s'inscrire aux heures, dates et lieu précités.; Cette invitation s\u2019adresse aux membres actifs en 1983-1984 ainsi qu'à tous citoyens de Saint- Constant désireux d\u2019oeuvrer au sein de l'A.H.M.S.C.en 1984-85.AVIS IMPORTANT A tous ceux qui désirent oeuvrer comme arbitre, juge de ligne pour la saison 1984-1985, communiquer avec M.Réjean Péladeau, Directeur des Officiels au no.de téléphone: 632-5558.À tous ceux qui désirent oeuvrer comme mar queur, chronométreur pour la saison 1984-1985, communiquer avec M.Gilles Cholette, Directeur des Marqueurs et Chronométreurs au no.de téléphone: 632-3737.Bienvenue a tous._ 632-4279, Françoise balle molle Tournoi classe \u201cB\u201d.du 16 au 19 août, la ville de Delson invite 32 équipes à se disputer fa bourse de $2,400.d'un tournoi de catégorie B avec ronde de consolation, le coût d'inscription est de $125.Les joutes seront disputées aux parcs Arthur Trudeau et \u2018Ligue \u2018Amicale Delson Pour informations: Ronald Prouix: 632-2956 Normand Laforce 632-6676- Boardman.Ce tournoi est organisé par la ligue \u201cAMICALE DELSON\" et L'ASSOCIATION DE BASEBALL MINEUR.La date limite d'inscription est le 12 aout.Pour information: Normand Laforce 632- 6676 - Ronald Proulx 632- 2956 - Bob Fosse 632- 7543.Club de patinage artistique Delson Inc.INSCRIPTION Bonjour à tous les patineurs et patineuses, Une nouvelle saison débutera sous peu.Les inscriptions auront lieu au Centre Sportif de Delson les mercredis 15 et 22 août de 19h.à 21 h.Les membres de la direction du club seront là pour vous accueillir.Nous vous attendons en grand nombre.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec Christiane Lapaime Massé: 632-4701.ans.LES INSTALLATIONS d'ANTENNES TOTAL $362.70 MODELE ULTRA PLUS eAntenne UHF / VHF / FM 180\u201d perches #XL 3000 eDouble UHF Vente août Taxe ToraL.$S543.91 Tous nos modèles incluent - Tour 30\u2019, acier galvanisé, un rotateur robuste, fil coaxial ainsi qu\u2019une garantie de 2 MODELE REGULIER + ANTENNE QUE / / VHF / FM \u201d long.Vente août $333.00 Taxe 23.70 $499.00 $ 44.91 | 21 CRE ) de chasse et péche de La Prairie CTE er peri, ry me V.A.A.C.les 18-19 août et les 8-9 septembre.Les prochaines cliniques de Vérification - et d\u2019Ajustement des Armes de Chasse se feront au terrain de Tir de l\u2019'A.C.P.L.situé au 574 rg du Coteau Nord à Saint-Jacques Le Mineur.Elles auront lieu beau temps mauvais temps sous l'abri du pas de tir les 18-19 août et 8-9 septembre prochain.Ces vérifications sont faites par un technicien qualifié par le Ministères des Loisirs, Chasse et pêche du Québec.Les inscriptions coûtent 10$ et-se font de 8h00 à 14h30 les deux jours.Les personnes intéressées doivent se présenter avec des armes propres et exemptes \u2018d'huile.Vous devez fournir des munitions de même marque et de même poids autrement l'ajustement n\u2019est pas possible.Les munitions militaires ne sont pas acceptées sur les V.A.A.C.DIMANCHE LE 12 AOÛT 1984 (de 9h00 à 14h30) TOURNOI DE PIGEONS D'ARGILE (50 coups individuels) Lieu: Club de Tir A.C.P.L.574 rg Coteau Nord, Saint-Jacques Le Mineur (sortie 21 de l'autoroute 15).Classes: Lewis A B C, Homme, Femme, Junior.Prix: Bourses en argent aux trois premiers de chaque catégories, plus de nombreux prix de participation dont un fusil de cal.12.Inscription: 14$ (inclus blé d'inde gratuit toute la journée).Information: 659-8159 ou 346-3457.BIENVENUE À TOUS.SAMEDI ET DIMANCHE LES 11 ET 12 AOÛT 1984 SUPER ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE RÉTRO .Dans le cadre du 150ième anniversaire de Saint-Jacques Le Mineur, l\u2019A.C.P.L.vous offre cette -grande fête pour tous sur notre champ de tir situé au 574 rg du Coteau Nord à Saint-Jacques Le Mineur (sortie 21 de l\u2019autoroute 15).és _ CH Lys aura.danse continuelle avec Ja DISCO S.O.S.Tournoi de fer \u2014 Tir à l'arc amateur \u2014 Tournoi de sacs de sable \u2014 Tir à la carabine à air comprimé et plusieurs autres activités pour toute la tamille.éme Fond el VENEZ EN GRAND ° NOMBRE VOUS AMUSER.Billets: 2% par personne par jour (enfants de 16 ans et moins gratuit).Association du hockey mineur Ville Sainte- Catherine INSCRIPTIONS Nous en sommes déjà au mois d'août et il faut dès maintenant penser sérieusement à la nouvelle saison de hockey.Si vous prévoyiez que votre enfant jouera cette saison, inscrivez-le au plus tôt.La période d'inscription se poursuit jusqu'au 11 du mois d'août.Pour s'inscrire, il faut communiquer avec Michel Cowan au 632- 7013.Nous vous rappelons les frais d'inscription.lt en coûtera 60$ pour un enfant, 100$ pour deux enfants et 130$ dans\\le cas où vous avez trois enfants ou plus qui s'adonneront à notre sport national.Les débits sur la glace des joueurs se feront à partir du 20 août.Soyez donc des nôtres\u2019 pour une autre saison qui promet.\u2018court, Bernard Ciesautels Déjà le trois quartdela passeront Pé al _ saison est passée et il ne Après 18 parties de jouées reste plus que 6 partiesa le classement est le jouer à chaque équipe suivant: pour savoir lesquelles ' PJ PG PP PA TOT.Delson Diesel 18 11 6 1 23 Saint-Constant Auto i8 9 8 1 19 L.P.H.Construction 18 8 9 1 17 Installation P.L.Rive Sud 18 8 8 0 16 André Dubuc (Québec Lait) 18 7 10 1 15 La direction de la ligue profite de l\u2019occasion pour remercier les commanditaires suivants: Delson Diesel, L.P.H.Construction, Saint-Constant Auto, Installation P.L.Rive Sud, André Dubuc (Québec Lait), Dominic Ornemental, Le royaume de l'auto, A.H.Vaillan- Electrique, Cafétéria Brouillard, pour leur participation soit en fournissant des uniformes et de l'équipement aux joueurx, -car sans l\u2019aide de ceux-ci il serait certain et impossible de permettre\u2019 à tous les joueurs membres de la ligue d\u2019être d\u2019aussi \u201cBONS VIVANTS\".Maurice Guérin, prés.Rebobinage de moteurs électriques LES ENTREPRISES RAYMOND DESILETS rec ENTREPRENEURS ELECTRICIENS 659-8195 514 SAINT-GEORGES, LA PRAIRIE (1) 246-2381 OU 659-6633 \u201cAVEC CONFIANCE ET SORTEZ HEUREUX GECI EST NOTRE OBJECTIF NE REGARDEZ PLUS AILLEURS, NOUS AVONS LES PRIX, LES AUTOS LES GAMIONS ET LES COULEURS DE VOTRE CHOIX SPECIAL RELIANT 1984 A PARTIR $7,450.00\" mois rabais août $ 000.00 TRANSMISSION AUT.GRATUITE $6,950.00 gr = fir $ son TUNNEL * me CAFCME EME Sea {| FON MACOUES CARTER ed PONT VC TONS PONT I MAM, Rie .\u2014\u2014\u2014o | $70 CATHEN'NT ] BINT MERC CP Piymoutf Lamions Dodge STANT 1am ATE NY S CON THIBERT \u2014 AUTOMOBILE CHRYSLER Dis LE eBud - bO6L 1008 § 3] [PSIG - L3T143H IT in om NE = * a Page 38 - Mercredi le 8 août 1984 - LE REFLET 1ON De -ASSOQ, Ta & \u2018y399° Ying uns 0a SAINT-CONSTANT Je suis pas mal fâché.Depuis des années, je vais sur les terrains de soccer et maintenant je suis certaine que ce sport n'est pas pris au sérieux.Pourquoi n'y a-t-il pas plus d'organisation?Parfois on n'a pas d'arbitre, et parfois c'est les juges de touches qui ne sont pas là.Quelques fois on demande aux parents qui sont sur place de prendre des responsabilités.Et vous savez quoi?Ces parents qui veulent bien donner de leur temps sont souvent ignorés.Pourquoi leur demander! Et quand je vois un entraîneur durant un match diriger son équipe et être en même temps juge de touches.Alors là moi je ne suis plus d'accord.C'est du bénévolat mais quand même.Personne n'y peu rien, il ny a pas de règlements qui interdisent ces choses là quand on a l'audace de se plaindre, certains joueurs vous disent \u201ctoi ferme ta gueule\u201d.Bon bien ça va faire les gars.Toutes les parties de soccer sont schédulées à chaque année par des gens très sérieux.Donc les associations de soccer de chaque ville devraient voir à ce qu'il ait des personnes responsables sur place à chaque partie.À chaque année on fait des camps d'entraînement.On remet des dipiômes, et bien servez- vous en! Ça peut vous coûter quelques -dollars, mais qui sait vous pourriez peut-être aider quelques jeunes qui n\u2019ont pas trouvé de travail pour l'été.En tout cas ça ce fait dans notre ville.Bravo Saint-Constant vous faites du bon travail.Peut-être que certaines villes suivront votre exemple.C'est mon opinion personnelle.Claudette Botzel publiciste UN MOT DU PRÉSIDENT Il y a longtemps que je ne vous avais pas entretenu de hockey; c'est que j'attendais une nouvelle importante, qui finalement m'a été retransmise la semaine dernière.Mais avant de vous en parler, je voudrais vous faire connaître nos récipiendaires des trophées de la saison dernière.Joueur Gentilhomme: VOUS ETES SUR LE POINT DACHETER UN PICK-UP?QUINTIN AUTOMOBILES PASSEZ VOIR LE PICK-UP PLUS POUR VOUS FAIT VOUS MET EN GARDE: LE DE MONTRE.| VOUS EN DONNE L\u2019ÉQUIPEMENT STANDARD DU PICK-UP MAZDA PARGNER DES CENTAINES DE DOLLARS.MAZDA Gilbert \u2018Joséphine\u2019 Bénard.Joueur Amélioré: Gaétan Houde.Joueur Sportif: Daniel \u201cJim\u201d Labelle.Joueur Défensif: Andy Pouliot.Joueurs Plus Utile: A.F.Serge Goupil \u2014 M.B.Mario Ruel \u2014 8.8.Jean Geneau \u2014 C.P.Yves Vaillant.Joueur des Séries: Richard Laferrière.Champion Gardien: Jean-Yves Prescott moy.4,39.Champion Compteur: Georges Bardis.Champion de la Saison: Centre du Pneu.Champion des Séries: Super Sport.Joueur Étoile de la saison Coupe Horizon: Yves Vaillant.Je voudrais ici, remercier très chaleureusement tous les commanditaires, qui m'ont si bien épaulé tout au long de ces 6 dernières années, ce fut un énorme plaisir de travailler avec des gens extraordinaires comme les propriétaires du: Super Sport: M.& Mme Réjean Pronovost ainsi que M.& Mme André Pouliot.Manon Bénette, Mme Manon Bénette, Ameublement Floyd, M.Aimé Auclair, Centre du Pneu, MM Daniel & Maurice Lupien, Journal Le Reflet, M.Alain Brabant, Chronique M.Georges Payeur.La Brasserie Labatt 50 et tous ceux qui nous ont offert de si beaux cadeaux pour notre party du mois d'avril dernier.À la suite de ces quelques lignes, vous avez sûrement deviné que ce fut ma dernière saison, à titre de président de la ligue de hockey \u201cHorizon 80\u201d de Saint-Constant.Il est temps, que je cède ma place, à un autre homme qui saura faire aussi bien sinon mieux que moi.J'espère que continuera ses activités, PE CEE NARNIA LA PLUPART DE NOS AUTOS SONT GARANTIES POUR 1 AN OU 20 000 KM sous la gouverne d'un type dynamique; si les heures de glace obtenues cette année sont favorables à mon successeur bien entendu.(00.00 heures à 02.30 heures).Le poste de président de la ligue \u201cHorizon 80\" est maintenant disponible à tous ceux que cela vous n'avez intéresse, s'achève La saison bientôt et il ne reste plus que 2 parties pour chaque équipe avant les séries éliminatoires, soit le lundi 20 août.Lundi le 6 août la Caisse Populaire vs Yvon CLASSEMENT GÉNÉRAL PJ Yvon Guérin 13 Paysagiste J.Deguire 13 Caisse Populaire 13 Fourrures À.Jodoin 13 Bar s.La Rondelle 13 Marché Ste-Marie 13 qu'à communiquer avec moi pour régler certains petits détails, qui vous seront très utiles j'en suis certain.Merci à tous et bonne) saison de hockey.1 Ligue Horizon 80 Jean Charbonneau ex-Président Ligue balle- molle féminine de La Prairie Guérin, mardi Paysagiste Jacques Deguire vs Marché Ste-Marie et mercredi Bar Salon La Rondelle vs Fourrures A.Jodoin.PE V D PP PC P 8 41 93 64 17 760 93 9 14 6 52 90 106 14 6 6 1 100 99 13 58 0 96 109 10 58 0 8 8710 MEILLEURES FRAPPEUSES AU 23 JUILLET 1984 PJABBBCSRABPC PP MOY.1- M.Marotte 1134 322 21529 .647 2- J.Emond 1030 919 21619 .633 3- G.Gibeault 1134 721 02318 .618 4- C.Jodoin 1138 522 21220 .579 (AOÛT EST LE MOIS DES AUBAINES) VOUS CHERCHEZ UNE BONNE AUTO USAGÉE NE REGARDEZ PLUS AILLEURS NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX EN VILLE NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE PATRONAGE POUR CETTE RAISON NOUS AURONS DES PRIX POUR VOUS \u2014\u2014\u2014 CNY NERF\" 9 = & 4 =, THIBERT- AUTOMOBILE TUNNEL eR LASCMI AINE | : VNSUELN = bo \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PONY SALOVES CARTIER PONT HCTGMA CONT ! HAMP; AIN LANSARD Lo 1 G76 CATHEN NS CANT A h\u2014 id AT 3 Te 178 1 ham 3 BTE ATE D 1 CONSTAN ot cn 63-5423 632:02 at BAIN = AT (AE NOURE MIE ES so Conseil d'administration du Club de patinage artistique du Portage, pour la saison 1984-1985.Élus lors de l\u2019assemblée générale annuelle le 23 mai 1984, au Conseil exécutif, représentant les municipalités.\u2014 Mme Anne-Marie Yvars, de Saint-Constant, présidente \u2014 Mme Bernadette Portelance, de Candiac, Vice-Présidente, secrétaire \u2014 Mme Léna Corbin, de Sainte-Catherine, Trésorière.Membres de la direc- So RC US Lo EE PUNE tion élus: P/Saint-Constant, Mme Mariette Plamondon, responsable des compétitions.Mme Jeanne Rusnack, resp.des Relations publiques, section \u201cLauréats\u201d et \u201cSynchronisme\u201d.P/Candiac, Mme Francine Langlois, resp.des tests de l\u2019'A.C.P.A., Mme Chantal Sofio, resp.de la Publicité.P/Sainte-Catherine, Mme Suzanne Dubreuil, resp.de la Musique, M.Jacques Gagnon, resp.de la formation P.C.P./P.C.PA.et formation des juges.Nommés lors de l'assemblée du Conseil de Direction le 4 juillet dernier: Capitaine de glace, Mme Suzanne Maltais (resp.de la Patinoire).A la réception, Mme Gisèle Gagnon, aux relations publiques, section accueil & autofinancement, M.Eduardo Balmori.Aux costumes, du Club, Mme L.St- Amant, du Spectacle, Mmes Bachand & D.Tremblay des Equipes et instructeurs-amateur, Mme Leclerc.Technicien, M.D.Bourque, Sécurité- premiers soins, Mme G.Bourque, Vidéo, M.J.Fournaise, Délégué du Cae do cn Ne Club aux Villes, M.S.Paterson, Représentant des parents & Communications, M.R.Ménard.Félicitations au nouveau Conseil d'Administration et sincères remerciements aux responsables sortants, Mme Diane McKay, Marge Vocino, Micheline Deziel, Marie-Thérèse Martinez, Thelma Masse pour leur excellent travail et le temps qu'ils ont pu consacré à nos patineurs.INSCRIPTIONS POUR LA SAISON 1984-85.Les inscriptions pour la prochaine saison auront leu le samedi 25 août 1984 de 13h00 à 17h00 et le dimanche 26.août de 9h00 à 17h00 à la Salle de conférence de l'aréna intermunicipale du Portage.Des informations complémentaires vous seront prochainement communiquées par la nouvelle publiciste en charge cette année, Mme Chantal Sofio dont le dynamisme et l'enthousiasme égalent sa compétence en la matière.Mme Sofio couvrira donc les différentes activités du Club, les événements spéciaux concernant \u201cle \u201cpatinage artistique en général et diffusera l'information auprès de nos divers publics.Nous vous recommandons donc de surveiller régulièrement votre journal local \u201cLe Reflet\u201d dont nous remercions LIGUE DE BALLE- lente LES PATRIOTES Classement Express 538 Taverne D.A.Breuvages Lafrance Jacques Côté Auto ot )- Jax .\".iY or x Ca Le + * MN A ja WU ; 108 1853 \u201c \u201c UT.\u201c PORN - Cy Je hut ferme.VOYEZ AUSSI NOTRE GAMME DE 3 ROUES Le nouveau quatre roues TRX200 de Honda saut travailler d'arrache-pied sur la Il offre plus de traction qu'un pick-up et plus de puissance qu'un tracteur Il peut transporter une pile de sacs de moulée ou partir à la poursuite d'une brebis perdue.Ses quatre roues sont gage de stabihté et ses maintes caractéristiques sont gage de commodité: arbre d'entrainenrent, dè- marreur électrique, embrayage automatique et suspensions avant et arrière souples.Il est pratique à souhait grâce à sa boite 5x2 à deux portées avec vitesse de marche arrière idéale pour se dépêtrer quand c'est nécessaire.Une fois le travail fini.le TRX saura vous mener sans difficulté à votre coin de chasse ou de pêche favori.Passez voir le TRX200 de Honda aujourd'hui.ll agrémente le travail agricole.HONDA Pour les chemins accidentés FIEF chaleureusement les responsables pour leur constante collaboration.Au plaisir de vous retrouver très bientôt pour une nouvelle saison de patinage artistique.Anne-Marie Yvars, présidente La semaine dernière notre joueur MOLSON était Yvon Dinelle de la Taverne D.A.Inc.Cette semaine Michel Brossard de l'Express 538.Venez en grand nombre encouragez nos joueurs les mardis et mercredis.Toutes nos parties reprises seront les lundis s'il ne pleut pas.Alors a la semaine prochaine et bonne semaine a tous.MOYENNE AU BATON: Jean Gibeault: 574 Breuvage Lafrance; Paul Fournier: 500 Jacques Cote Auto; Michel Alary: 493 Express 538; Sylvain Blanchet: 472 Express 538 PJ GP N PTS 23 1210 1 25 22 107 3 23 23 1012 2 22 22 1012 0 20 Les pécheurs sportifs.prudence! La péche sportive est trés pratiquée au Québec et les adeptes de ce sport peuvent s'en donner à coeur joie durant l'été.Mais, saviez-vous qu'à cause de la pollution de l\u2019environnement par des substances toxiques, certaines espèces de poisson peuvent montrer divers degrés de contamination?Fort heureusement, les espèces les plus pêchées, comme la truite mouchetée par exemple, sont considérées comme sans danger.Les principaux contaminants que l'on retrouve dans nos cours d\u2019eau sont le mercure, les BPC, le DDT et les autres résidus de pesticides.Les ministères des Affaires sociales et de l'Environnement, en collaboration avec le Centre de toxicologie du Québec, ont préparé un dépliant se voulant un guide de consommation du poisson-gibier au Québec pour la population en général et plus particulierement pour les Ligue de balle molle Saint-Constant RESULTATS JOUTES DU 29/7/84 As Saint-Constant: 7 Club des 20: 6 JOUTES DU 01/08/84 Saint-Constant Auto: 7 JOUTES DU 03/08/84 Club des 20: 13 Saint-Constant Auto: 6 JOUTES DU 05/08/84 Club des 20: 9 Piscine Hippocampe: 4 Château Saint-Constant: 5 Piscine Hippocampe: 16 Piscines Hippocampe: 5 Aciers Spéc.: 0 Piscines Hippocampe: 10 CLASSEMENT (3-8-84) Club des 20 St-Constant Auto As St-Constant Piscines Hippocampe Aciers Spéc.Château St-Constant G P N % DIFF.13 2 0.867 \u2014 11 4 0.733 -2 8 6 1.567 -4% 6 8 2.438 -7 3 12 0.200 -10 2 11 1.179 -10% - Luc Foucreauit pêcheurs sportifs.Si vous désirez vous procurer ce dépliant, il est disponible dans les salles d'attente et au Centre de documentation du CLSC KATERI.Danielle Duchesne de Brouwer 6 MÉDAILLES D'OR POUR JEAN-NICOLAS POIRIER Pour avoir tout raflé dans les six épreuves garçons 8 ans, au programme du 2e festival bout de chou tenu à la piscine du Pavillon Univestrie de l\u2019Université de Sherbrooke les 7 et 8 juillet dernier.Quelques 550 nageurs provenant d'une quarantaine d'équipes de natations du Quebec.s'étaient donnés rendezvous pour la dernière compétition avant les vacances.Le club de Pointe- Claire termina bon premier avec 595 points puis au second rang ie Samak de Brossard avec 352 et enfin Laval avec 260 points.Les autres medailiés furent: Josée Marsan 7 ans: 3 argent, 2 bronze; Alix Muller 9 ans: t argent, 1 bronze; Philippe Celestin 9 ans: 1 argent; Christian Gravel 9 ans: 1 argent; Daniel Moulin- neuf 9 ans: 1 bronze.Différentes activités étaient au programme pour les petits dont une super bouffe aux spagetti.Félicitations aux nageurs, un gros bravo aux organisateurs et bonnes vacances à tous.Pierre Poirier LOCATION AUTOS-CAMIONS À LA JOURNÉE À LA SEMAINE AU MOIS À L'ANNÉE THIBERT aurononnes 171, ST-PIERRE, SAINT-CONSTANT P.O.JOL 1X0 514) 632-0260 \u2014 Mtl.(514) 363-5423 J To A LTEE VENTE - INSTALLATION - RÉPARATION Système de sons pour voitures et camions de marques réputées telles que: SANYO, AUDIOVOX, ETC.RADIO AM-FM ET LECTEUR DE CASSETTE STÉRÉO pour auto Sanyo FT 526 $139.95 RADIO CE \u201cPrésident, modèle AX-44 $119.95 A TI à PRIX iy, REDUIT | , 6£ a6ed - t86L IN0\u20ac 8 a] (pasouaW - 131439 31 (installation en sus) Lm \u201clig, \u2018 M.de wr \u2014\u2014\u2014 £ Fils Ltée Ç Sg 4 deo Page 40 - Mercredi le 8 août 1984 - LE REFLET | CIGARETTES MARQUES POPULAIRES (Chez la -Extra ea majorite des 2 25 membres absorbantes : 3 Essaim } AVIS (60) Santé et 5 Bien-Etre social ; Canada -Premiers considère que le : danger pour la pas (48) santé croit avec ÿ - | l'usage.-Premiers ; | (Eviter d'inhaler) pas plus ho Cure-oreilles 20 | Sous réserve de non-changement de la ye taxe provinciale ou tédérale.absorbantes ff}.Format 400 I (40) ; | Valide du 7 au 14 août Limite 3 par client LUX Savon familial SHOULDERS Shampooing Shampooing pour peau 1 i sensible en lotion revitalisant Format 3 pains Format 350 ml Format 450 mi de 95g STAYFREE SOFT SHAVE , Lotion à raser A Mi n= hydratante à l'aloès serviettes pour femme Format 30 Format 200 ml PEPTO- a SOLUTION SOLUTION T4 BISMOL Fa SALINE | 5 LOMS DE TREMPAGE 4 ; Liquide pour 3 } pour verres de by Peu verres de les malaises a de \u2018Bausch a Lomb 2 Frempage de Bauscn & | Lomb > \u2019 m Los ited d'estomac Format 355 ml orma Eo 2: 5 À = Au detaullant: Sur presentaliun de Ce COUpon par ie chent au moment de l'achat de Nice'n Easy.Clairot vous temboursera | $ pius les frais d administration nor maux Toute autre ul(hsation de Ce Coupon constitue une \u201caux P tits soins pour vous Tous les spéciaux dans cette page sont valides avec les coupons détachables au comptoir seulement du 7 au 14 août 1984 ou jusqu'à épuisement de ls marchandise.Limite 3 par client.Ces prix sont valides au comptant seulement.Nous nous réservons le droit de corriger sur place, les erreurs d'impression.Quantité limitée.; ; | = | 1 | ye = = | KLEENEX COLGATE | A Papier mouchoir \u20ac Dentifrice - x Valide du 7 au 14 août Limite 3 par client SA Fath de DELSEY STAYFREE Papier Maxi- hygiénigue .Ye rt serviettes - 4 rouleaux Format 30 Valide du 7 au 14 août.Limite 3 par client 7 = Ta: \u2019 Td I = ces Ya VOICI LES GAGNANTS DU CONCOURS \u201cFeuilles a colorier-Essaim\u201d AVO E précédents) 3 une quantiie sultsante de produns pou pour N di L h a: , PROCHAIN ACHAT DE \"ter some adia Lacharité (5 ans), Bromptonvilte .22200220 200 i i ees Gesca ace ns Bicyclette ; montées Sur demande Les coupons 5 seront nuls et non Alexandre Ruel (10 ans, St-Denis-de-Brompton .00000s0e see sea eee e a ea ae nee ea een ana rene a ns ace neue \u201cTente\u201d Nicen agences Courtes cu autres Qui ne sont Das des Eric Robert (11 ans), St-Laurent .0.ccovivevinnennnnnn.ee \u201cBicyclette 10 vitesses\u201d autouses spécibquement par nous, Tous les coupons Stephanie Quel ete oe ans).St-Hubert i ee ee aa aa eu ea ae eee a a aa a annee \u201cSac sport\u201d AVEC CE COUPON sentes pour ; a propriéle arine Gaulin ans), Québec .PA eee eta aas \u201cWalkman\u201d SEULEMENT le remboursement poster 2 Cowal Canada CP 3000 Max Bergeron (12 ans), MarieVille .ennnemnenee eee eee eee ee eee eee aan ne \u201cWalkman\u201d or Ss dled Un seu] coupon Isabelle Arcand (134 ans), Farnnham .008200200s eee ma ae a ae ea era a ae a AVR A ae A a en ea na a a ne na eau e \u201cWalkman\u201d survant Julie Isabelle (4 ans), Sherbrooke .\u2026.\u2026.PP Caméra & 5 films\u201d aa 2222 12 mater : Karine Faucher (3 ans), Thetford Mines .222i0 eee eue re ae de aa nes aa aa a ann nana nan à \u201cCaméra & 5 films\u201d mombres Essais ee Dominique Deslauriers (5 ans), Iberville .\"Caméra & 5 films\u201d es .Lo ; 2,4 .iii ceca 7 Valide dv 7 au 14 août.Limite 3 par client 13438791 = .BP Or TE CT RS EEE EE EE EE PET I TEE LE AE RTE OS PTE RE RER XLR VAR VOS SRE ESRI RAA 095 aE i i er J .e e NOXZEMA \u20ac MAIGRIR AUTREDIÈTE | .i Nutri-Diete se prend à la place d'un, de | Créme pour EE | - ramp un sept Format 70 mi be rm pois ce | Vanille * Chocolat © Caramel conan | | 1 | | | | TE DES | EZ LA MAJOR! OH EMBRES ESSAIM | NEA Î \\ CES PROS DEGA PH( DE PHOTO | COMMERCIALE INC DÉVELOPPEMENT ET IMPRESSION 12 poses 3.99 20 poses 7.99 24 poses 8.19 36 poses 11.79 Disque 5.99 mm 4 "]