Le reflet régional, 8 mars 1992, Cahier 2

[" | Résidence du Centre d\u2019accueil depuis 8 ans, Mme Anna Gratton fétait ses 100 ans l\u2019automne dernier Imprimerie Moderne La Prairie Inc.TOUT GENRE D'IMPRESSION _ «Service de photocopies 907, boul.Taschereau, La Prairie eCopies couleurs Tél.: 444-1614 \u2014 Fax: 659-1614 eReliure plastique «Service de fax Félicitations à l'occasion de votre 15e anniversaire, Louise ds ¥ pop Ra SL] CÔGIP Les boisirs-conseits POUR UN MILIEU DE VIE ANIMÉ ET STIMULANT POUR DES SERVICES D'ANIMATION ET DE CONSULTATION SUR MESURE CONTACTEZ-NOUS él td au centre d'accueil el à ces y révidents el bénévoles 111, GIBEAULT, MONTRÉAL 5229552 GÉRALD BOYER INC.\u201cJean-Marc Boyer, MAITRE \u2014 ELECTRICIEN LOCATION DE NACELLES AERIENNES SPECIALITE: Chauffage électrique Résidentiel - Commercial - Industriel ESTIMATION GRATUITE 866-8072 632-4512 |79, rue Prince, St-Constant H&R*BlocK-se tient 2'jOUrgSUL IES changements N fiscaux! Gstaad Nous connaissons les lois fiscales et les formules d\u2019un bout à l\u2019autre.C\u2019est notre métier.l\u2019équipe fiscale de H&R BLOCK Nous prenons votre part! Toutes nos félicitations au personnel et à la direction du centre d'accueil de La Prairie pour le 15e anniversaire Pour les gens du 3ième âge H & R Block est heureux d'offrir une escompte.MAINTENANT DEUX SUCCURSALES pu e orges (angle Taschereau), La Prairie 380 Route 132 (coin Monchamp et route 132), St-Constant 635-2465 = lel Page 2 - Dimanche le 8 mars 1992 - SUPPLEMENT 15 ans avec vous! (I AU NOM DES RESIDENTS, MERCI! Quinze années déjà! Quinze années de service assidu auprès d'une population qui a fait au Centre d\u2019 accueil Laprairie une réputation enviable.Au cours de cette période beaucoup de citoyens de notre région sont venus chercheren nos murs un havre de paix.Au début, le Centre était un lieu de retraite après une vie de labeur.Au fil des années, sa vocation a évolué vers l'hébergement de personnes nécessitant des soins que les familles ne sont pas en mesure de donner à leurs parents en perte d'autonomie.Le Centre d'accueil Laprairie offre robes Normand Houde, président du conseil, et Gaëtan Roy, directeur général.Normand Houde président du conseil d'administration donc des services adaptés à une clientèle plus lourde que celle qu\u2019il recevait au moment de sa fondation.Les nombreux employés du Centre, compétents, attentionnés, yassurent un service constant, vingt-quatre heures sur vingt-quatre et ce, trois cent soixante-cing jours par année.Chez nous les résidents sont en sécurité.Ils reçoivent les meilleurs soins possibles.PO ~~ Le Centre d\u2019accueil Laprairie est une grande famille dont tous sont fiers de faire partie.: les résidents, les bénévoles, les employés, les cadres et le conseil d\u2019administration.Tous n'ont qu\u2019un but: le mieux-étre de ceux que nous confient les familles et qui sont notre raison d\u2019étre.\u2019 Que nous réserve l\u2019avenir?Le train de la Réforme des services de santé et des services sociaux est déjà en marche.Dans un avenir rapproché le Centre d'accueil Laprairie fera partie d\u2019un ensemble plus important qui regroupera sous un même conseil d'administration et un même directeur général, l\u2019établissement de La Prairie et les centres de Saint- Rémi et de Châteauguay.Le ministère de la Santé et des Services sociaux espère ainsi rentabiliser les opérations et offrir par conséquent des services adéquats.En sera-t-il ainsi?Si le passé est garant de l\u2019avenir, on peut espérer que le regroupement de ces trois centres permettra non seulement de maintenir notre tradition d'excellence mais encore de l\u2019améliorer.À tous ceux qui ont fait de notre Centre ce qu\u2019il est devenu, un mot: merci! UNE PETITE VISITE CHEZ-NOUS! Il nous fait plaisir, grâce à la collaboration du Journal Le Reflet et des annonceurs qui ont bien voulu nous encourager, de vous offrir ce supplément qui vous présente le Centre d'accueil Laprairie et ses 15 ans d'existence.La très grande majorité d'entre vous ont sans doute un parent, un ami, une connaissance qui réside ou reçoit des services de notre établissement.Pour nous, il était important de partager avec vous cet anniversaire important qui marque, en quelque sorte, la fin de l'adolescence de notre Centre d'accueil.Je vous invite à lire attentivement les reportages présentés dans les prochaines pages.Ils vous offrent la chance de mieux connaître notre établissement et ceux qui l\u2019habitent.Qui sait, peut- être vous donneront-ils le goût de nous visiter.Nos portes sont et demeureront toujours ouvertes.Mais un anniversaire, s\u2019il est un événement de fête et de bilan, est aussi une occasion de regarder en avant et de tracer nos objectifs.Le Centre d'accueil Laprairie aborderales années 2000 en véritable centre de services Gaëtan Roy Directeur général gérontologiques.Il ne sera jamais un hopital et il refusera toujours de considérer la vieillesse comme une maladie.La personne âgée, quelles que soient la nature de ses besoins et la perte de son autonomie, conserve en tout temps le droit de bien vivre, non seulement d'exister.À l'exemple de son récent passé, notre établissement sera en constante évolution pour répondre aux besoins changeants de sa communauté.Ainsi, il maintiendra sa vocation première d'offrir un milieu de vie adapté aux personnes dont la condition de santé ne permet plus de demeurer à leur domicile.Ses services de réadaptation physique seront actifs pour aider les personnes aux prises avec des handicaps physiques à retrouver ou maintenir leur autonomie.Le Centre poursuivra le développement de ses services d'hébergement temporaire et de services externes en centre de jour afin de retarder le plus possible l'hébergement de nos aînés en institution.Le Centre d'accueil poursuivra aussi son travail de concertation avec ses partenaires du réseau d'aide aux personnes âgées: le CLSC, particulièrement actifavec ses services de maintien à domicile, et les organismes communautaires et bénévoles dont le soutien et l\u2019aide sont inestimables pour un bon nombre de personnes de notre communauté.Face à une population vieillissante, le Centre d'accueil sera un diffuseur important d\u2019information pour sensibiliser sa communauté aux réalités de la vieillesse.Ce cahier est une première occasion d\u2019informer.Des rencontres d'information, des colloques et diverses publications suivront prochainement.Enfin, le Centre d'accueil Laprairie soutiendra les personnes âgées afin qu'elles puissent se faire reconnaître par nos dirigeants, notamment les élus municipaux.Elles doivent pouvoir manifester leur besoin et leur droit de continuer à vivre dans une société qui était la leur et continue de leur appartenir au même titre que les autres citoyens de notre communauté.COMITE DE REDACTION Gaëtan Roy Carole Legris Gisèle Langlois Ghislaine Lacombe Francine Blanchard Thérèse Legault Claude Dallaire PHOTOGRAPHIES Thérèse Legault Danny McKenzie Centre d'accueil Laprairie CONCEPTION DU CAHIER Claude Dallaire PRODUCTION Journal Le Reflet Ce cahier d'information, inséré dans le Journal Le Reflet du 8 mars 1992, a été distribué à 28 000 exemplaires.Publireportage 15 ans avec vous! BIEN VIVRE AU CENTRE D'ACCUEIL LAPRAIRIE La vieillesse n\u2019est pas une maladie mais une étape de la vie.Il importe donc que toute personne âgée, quel que soit son état de santé et sa condition physique, puisse bien vivre malgré tout.C\u2019est cette philosophie que met en oeuvre le Centre d\u2019accueil Laprairie depuis 15 ans.Le sourire qui s\u2019illumine sur le visage des résidents lors des fréquentes fêtes organisées au Centre; les éclats de rire et la chaleur des échanges lors des attroupements de résidents et de membres de leurs familles sur le «perron» du Centre d\u2019accueil durant les beaux jours de l\u2019été: l\u2019attachement entre les résidents, leurs familles et le personnel: voilà autant d'exemples ou de «petites preuves» que l\u2019objectif de créer un milieu de vie où 1l fait bon vivre, est atteint.«C\u2019est important de garder ce regard humain, cette qui approche considère l\u2019individu avant tout.Et ce, malgré la lourdeur de la tâche, le nombre de personnes qu\u2019il faut aider et la complexité des institutions de santé et de services sociaux modernes», affirme Gaëtan Roy, directeur général du Centre d\u2019accueil.Madame Gisele Demers, 80 ans, vit le quotidien du Centre d\u2019accueil Laprairie depuis 14 ans.Pourelle, il ne fait pas de doute que résider dans cet établissement et y côtoyer ses employés, lui a été du plus grand bien.«Je n'ai pas eu une vie heureuse vous savez.J'étais renfermée.Ici, ils m'ont aidée à m\u2019épanouir.J'ai retrouvé la tranquillité, le droit de parole, l'affection et l'attention».raconte Mme Demers.ÉTABLISSEMENT PUBLIC Le Centre d\u2019 accueil Laprairie est un établissement public financé par le Ministère québécois de la Santé et des Services sociaux.Sa mission est Le Centre d'accueil peut compter sur un personnel compétent et un environnement adapté aux besoins des résidents.Nicole Halliday et Emilia Grenier soulèvent avec soin Monsieur Marcel Brossard, un résident dont l'état physique demande l'utilisation d'un lève-patient pour les déplacements.d\u2019offrirun milieu de vie substitut aux personnes principalement âgées qui sont aux prises avec une importante perte d'autonomie.Si cette perte d'autonomie rend impossible de demeurer à son domicile, la personne sera hébergée en permanence au Centre d\u2019 accueil.Si par contre, avec de l\u2019aide et de l\u2019assistance, la personne peut encore «tenir maison», comme on dit, elle pourra profiter des services externes, soit en centre de jour, soit en hébergement temporaire.Actuellement.134 personnes résident en permanence dans l\u2019établissement, alors que 137 personnes reçoivent des services du centre de jour.Le territoire desservi par le Centre d'accueil compte près de 50 000 habitants et comprend les villes de Candiac, Delson, La Prairie.Sainte- Catherine.Saint-Constant.Saint-Mathieuet Saint-Philippe.Le Centre d'accueil Laprairie offre tous les services d'hébergement pour assurer le confort des personnes qu'il reçoit.Ainsi, chaque résident a sa propre chambre qu\u2019il peut décorer à son goût.Cet appartement est son «chez- soi» et pendant toute la durée de son séjour, l\u2019intimité de ce lieu sera respectée.Neuf chambres doubles sont réservées pour les grands malades qui demandent une surveillance et des services accrus.Chaque unité de vie offre des locaux communautaires ouverts en tout temps: un salon avec tables, fauteuils et télévision; une cuisinette ou il est possible de se préparer de légers repas.Les quatre étages 4 C | GAROBEC wet PAPETERIE \u2014 LIBRAIRIE AGE D OR @1 0% de rabais surprésentation de votre carte excepter tabac et revues) a.Mme Gisèle Demers réside au Centre d'accueil depuis 14 ans.Elle discute ici avec l'infirmière Mirelle Otis.UN MILIEU DE VIE ADAPTÉ du Centre sont décorés d'une façon différente pour faciliter l\u2019orientation des résidents et donner un cachet personnalisé à chaque milieu de vie.Au premier étage.la salle à manger principale offre les repas trois fois par jour.Le menu est varié et tente de répondre à tous les goûts.Pour les gens à mobilité très réduite.les repas sont servis à la salle à manger de leur unité.Pour ce qui est de l\u2019aménagement fonctionnel, tout a été fait pour assurer la plus grande sécurité possible considérant l\u2019autonomie et les besoins des résidents.Ainsi, les corridors sont larges pour permettre une libre circuiation des fauteuils roulants.Un poste de garde pour les soins et les services d\u2019assistance a été COMPTOIR POSTAL | LA CITIÈRE SERVICES POSTAUX COMPLETS PL TLE SUR VOS @ Me installé dans chaque unité pour pouvoir répondre rapidement et adéquatement aux besoins des résidents.Depuis l'ouverture.trois solariums ont été construits aux premier.deuxième et troisième étages du Centre d'accueil.Les résidents à mobilité réduite qui peuvent difficilement se rendre à l'extérieur peuvent ainsi profiter de lieux de repos ensoleillés.Pour les sorties à l\u2019extérieur, les résidents du Centre d'accueil Laprairie sont privilégiés.L'établissement est entouré de verdure et d'arbres.Un joli parc, appelé L'Oasis, a été aménagé dans la cour adjacente à l\u2019édifice.Un minibus est également à leur disposition.SUPPLÉMENT - Dimanche le 8 mars 1992 - Page 3 15 ans avec vous! DE «L'HOSPICE DU BORD DE L'E AU CENTRE D'ACCUEIL MODERN Pour retrouver les véritables origines du Centre d'accueil Laprairie, il faut rechercher non pas il y a 15 ans, date de l'ouverture de l'établissement.mais il y a 20 ans, en 1972 pour être exact.C'est en effet cette année-là que les Soeurs de la Providence cessent d'opérer l«Hospice du bord de l\u2019eau».comme on l'appelle alors.où elles hébergeaient des orphelins et des vieillards.À la fermeture de cette résidence.plusieurs «vieux» furent relocalisés dans des établissements à divers endroits en dehors de la région.Gaëtan Roy.alors jeune conseiller municipal de La Prairie, trouvait impensable que la localité et les villes environnantes ne puissent compter sur un centre d\u2019accueil pour veniren aide aux personnes agées comme ont su le faire pendant nombre d'années les Soeurs de la Providence.«C\u2019étaitessentiel que la région ait son centre d'accueil pour héberger ses gens âgés.C\u2019était évident qu\u2019il y avait des besoins pressants.Le temps a d\u2019ailleurs montré que c'était nécessaire», confie Gaëtan Roy.Appuyé par une volonté de la population d'avoir une ressource de soutien pour les gens âgés.de sérieuses sollicitations sont entreprises auprès du député Paul Berthiaume.alors représentant du comté de Laprairie à l'Assemblée nationale de Québec.L adjoint politique du député.Jean-Marc Bard.devait finalement annoncer l'appui de Québec au projet: «Si quelqu'un veut s'occuper du dossier.nous ferons tous les efforts nécessaires pour accorder les crédits».C'est ainsi que, dès 1973, le conseil municipal désignait Gaëtan Roy pour qu'il siège sur une corporation provisoire pour la création d\u2019un centre d'accueil.Les autres administrateurs qui le sceondatent alors étaient: Donat Duquette.Paul Deland.Rita Miller-Lefort et Marie-Jeanne Surprenant-Laplante, Louis Bonneterre et Guy Bédard.En 1977.le premier conseil d'administration fut formé.M.Albert Lefort en était alors le président.Après avoir reçu l\u2019accord de Québec.le dossier progresse bien.Ainsi, en 1974, on fait l'achat d\u2019un magnifique et vaste terrain de plus de 200 000 p.c.où sera construit le centre d'accueil au coin des rues Notre- Dame et Balmoral.En janvier 1975.la construction débute.Le ler août 1977.l'arrivée de la première résidente.Luména Faille inaugurait officiellement le CENTRE D'ACCUEIL LAPRAIRIE.15 ans plus tard, la belle aventure continue.L\u2019Hospice Notre-Dame des Sept-Douleurs (photo tirée des archives des Soeurs de la Providence) NOUVELLES CLIENTÈLES, NOUVEAUX BESOINS 1982 est sans nul doute la deuxième date la plus importante dans l\u2019histoire du Centre d'accueil après 1977, l\u2019année de fondation de l'établissement.C\u2019est en cette année que la direction générale avec l\u2019appui du conseil d\u2019administration décide d\u2019effectuer un changement important dans le profil de la clientèle desservie par l\u2019établissement.Depuis 1977, les résidents admis au centre d\u2019accueil, comme les autres établissements du même type au Québec, étaient relativement autonomes, seuls quelques problèmes de santé et certaines incapacités physiques les incommodaient.Les personnes souffrant de problèmes de santé importants, grabataires, ou demandant trop de soins étaient orientées vers des ressources d\u2019hébergement plus spécialisées, tels les centres hospitaliers de soins de longue durée.Or, au début des années 80, toutes les évaluations des besoins de la population âgée démontraient que les personnes adultes en sévère perte d\u2019autonomie étaient de plus en plus nombreuses à nécessiter d\u2019être hébergées dans un centre spécialisé.Pour la direction du Centre d\u2019accueil Laprairie, un changement de cap s\u2019imposait.On décida alors de revoir le plan d\u2019 organisation pour donner dorénavant des soins et des services d\u2019hébergement a des clients souffrant de problèmes physiques ou de santé importants.C\u2019était le début de «l\u2019alourdissement de la clientèle», une expression utilisée dans le réseau de la santé et des services sociaux pour désigner le phénomène de l\u2019accroissement des besoins chez les personnes âgées hébergées en institution.Les premières années qui suivirent ce changement ont demandé des efforts extraordinaires de tous les intervenants car les réajustements budgétaires pour combler l\u2019accroissement important de la demande de (suite du texte a la page 8) Félicitations pour votre 15e anniversaire YVAN BEAUREGARD DIRECTEUR 50, boul.Taschereau ouest, La Prairie 444-4520 NOS, Ne 4 OOS ~ $ SX A DIANE LAROUCHE DIRECTEUR SUCC.ASSOCIÉE 412, boul, Taschereau, La Prairie 659-1925 Page 4 - Dimanche le 8 mars 1992 - SUPPLÉMENT ON FN ve PN ee PT.rand es, 15 ans avec vous! DES SERVICES SPÉCIALISÉS DE QUALITÉ À ses tout débuts, le Centre d'accueil Laprairie était pour ainsi dire un «hôtel».Comme nous l\u2019avons vu plus tôt dans ce journal, 1982 a été un tournant avec un changement important de clientèle.À titre de comparaison, en 1977, les résidents demandaient en moyenne chacun dix heures de soins par semaine.En 1992, ils en demandent chacun environ 25 heures par semaine.Ce changement important des besoins a amené le développement d\u2019une gamme complète de services spécialisés pour assurer le bien-être de chaque résident.L\u2019ASSISTANCE Une équipe de préposés aux soins est continuellement présente pour porter assistance aux résidents dans leurs activités de la vie quotidienne.Par exemple, ils aident pour les soins d\u2019hygiène de base et pour les repas, ainsi que pour les déplacements aussi élémentaires que de se lever du Publireportage TRE Jo 4E RET i ETAG Uit YENI ETSI He me Fors AU | ea Lo A Mme Evelyne Pagé et M.Germain Pinsonneault dans le salon-cuisine du 4iéme étage du Centre d'accueillit, se rendre a la toilette.Ils participent également aux activités d\u2019animation du milieu de vie.SOINS INFIRMIERS ET MEDICAUX Plusieurs personnes demeurant au Centre d\u2019accueil souffrent de problèmes de santé chroniqueset demandent un suivi constant.24 heures sur 24, une équipe d\u2019infirmiers(eres) et d\u2019infirmiers(éres) auxiliaires est présente pour donner les soins nécessaires.Egalement, des médecins associés au Centre d\u2019accueil effectuent couramment des visites et sont disponibles en tout temps pour les situations qui demandent des soins médicaux urgents.De plus, l'établissement reste en contact étroit avec l\u2019hôpital.RÉADAPTATION PHYSIQUE Le programme de réadaptation physique et fonctionnelle du Centre d'accueil Laprairie vise essentiellement à aider la personne âgée à regagner le plus possible son autonomie et une meilleure qualité de vie.Les services offerts respectent le rythme.les capacités, les désirs et la motivation de la personne.Les services de phystothérapie et d'ergothérapie ont une approche positive de lu récupération: l'importance est placée non pas dans les pertes subies par l'individu, mais plutôt sur ce qui est encore possible pour la personne de réaliser par elle-même.SERVICE ALIMENTAIRE En plus du service alimentaire régulier où travaillent notamment cuisiniers et aides-alimentaires, le Centre d\u2019accueil s'est associé à une technicienne en diététique qui voit à s\u2019assurer que les résidents puissent compter sur des repas équilibrés et des diètes appropriées à leurs besoins.ANIMATION À différents moments de la semaine.un professionnel en animation organise diverses activités adaptées aux goûts et aux capacités des personnes qui vivent au Centre d'accueil.Ces activités qui sont.selon le cas.physiques.intellectuelles ou sociales.cherchent à développer la création.l'expression et le divertissement du résident.trois aspects importants de l'épanouissement de là personnel'animateur complète admirablement bien l\u2019action des bénévoles.des familles et des organismes présents au Centre et qui animent à leur façon le milieu de vie.Enfin.le Centre d'accueil Laprairie est associé à plusieurs autres spécialistes qui effectuent couramment des visites à l'établissement, c'est la cas du pharmacien, du podiatre.de l\u2019aumônier et des coiffeurs et coiffeuses.L'établissement peut aussi, au besoin.référer le résident à un professionnel pratiquant à l'extérieur du Centre.HEURES D)OUVERTURES Lundi au vendredi 8h à 22h \u2014 Li SUPPLEMENT - Dimanche le 8 mars 1992 - Page 5 3 Samedi 8h a 20h Dimanche 10h a 20h CC) J i ES i Dan yi CY entre Ce I Il nous fait plaisir de re le 15° anniversaire du Centre d'accueil La Prairie.Le bien-être de nos aîné(e)s est aussi l'une de voi l'équipe de professionnels d'Uniprix vous offre un service attentionné et prend le temps de bien vous nos préoccupations.C'est pour conseiller.hl La Jit Demandez votre carte rabais des ainés ! 170, boul.Taschereau, La Prairie 444-2777 I 13, St-Pierre, St-Constant 632-2730 15, boul.Montcalm Nord, Candiac 659-5426 LMI?5 {) © Ab Me A Ne | y io Nie .Ri ry e , ; > 2 3 5 «die \u201cle \u201cao \u201chl (1 15 ) 2} 0.{ \u201cke lies Mo A A \u201cAle 25 15 DENIS LAZURE Député de La Prairie Porte-parole de l'Opposition pour les personnes handicapées et l'Environnement Aux résidents et aux résidentes, aux membres du personnel et aux membres de la direction du Centre d\u2019Accueil Laprairie, acceptez mes meilleurs voeux à l\u2019occasion du |5e anniversaire de votre institution.Merci aux employés et aux nombreux bénévoles pour leur dévouement au cours de toutes ces années et une très longue vie au Centre d\u2019Accueil Laprairie! Denis Lazure.Page 6 - Dimanche le 8 mars 1992 - SUPPLEMENT 15 ans avec vous! =\" DES SERVICES FLEXIBLES On croit généralement que pour profiter des services du Centre d'accueil Laprairie, il est nécessaire d\u2019y résider en permanence.C'est qu'on ignore que cet L'hébergement temporaire établissement compte trois chambres laissées à la disposition des personnes âgées en perte d\u2019autonomie qui n\u2019ont besoin, pour diverses raisons, que d\u2019un séjour de courte durée.Le programme d\u2019hébergement temporaire est un programme extrêmement flexible qui vise à offrir un soutien momentané ou sporadique à la personne vivant à domicile ou aux proches qui lui viennent en aide.Il s\u2019agit de séjours allant de quelques jours à quelques semaines.Ainsi, la personne qui a la charge d\u2019un parent ou d\u2019un proche souffrant de problèmes de santé ou d\u2019incapacités physiques, a souvent besoin de brèves périodes de répit.Un moment pour refaire ses forces est en effet nécessaire ne serait- ce qu\u2019une fin de semaine de temps en temps ou quelques semaines de vacances à l\u2019occasion.Pour ces périodes, ils peuvent demander au Centre d\u2019accueil d\u2019héberger leur parent pour qu\u2019il puisse recevoir tous les soins et l\u2019aide nécessaires durant leur absence.Il peut arriver aussi que la personne âgée ait besoin d\u2019être hébergée momentanément pour combler l\u2019absence de son conjoint qui doit, par exemple, Être hospitalisé.Dans d\u2019autres cas, une personne âgée après une s Arrangements artistiques (fleurs circonstances.Anniversaire - Hospita e Panier de fruits e Conseils d\u2019 aménagement en plant artificielles) e Livrons Rive-Sud et Montré \u201cFleuriste La Drairie enr.DISPONIBLES SERVICED s naturelles et artificielles) pour toutes isation - Naissance - Mariag al télégraphions _ Four le sens d'une vraie vie! LIVRAISON 445 rue Levée, La Prairie hospitalisation doit profiter d\u2019une période de convalescence.Elle pourra alors demeurer quelque temps au Centre d'accueil pour se remettre suffisamment de ses troubles de santé pour pouvoir retourner vivre à son domicile.Le Centre d\u2019accueil ouvre également son service d\u2019hébergement aux cas d\u2019urgence sociale, notamment lorsqu\u2019une personne âgée a perdu son logement à cause d\u2019un sinistre ou d\u2019une expulsion.Dans certains cas, l\u2019hébergement temporaire est offert aux personnes en phase terminale.Tout le support et les soins nécessaires seront apportés pour ces moments difficiles.Le service d\u2019hébergement temporaire avec les services externes en centre de jour et la distribution de repas par la popote roulante, fait partie du réseau de services de maintien à domicile.Il est l\u2019un des maillons importants du continuum de services offrant toute la panoplie d\u2019aides possibles à la personne vivant à domicile afin de considérer en dernier recours son hébergement dans une institution.Les personnes qui désireraient obtenir plus d\u2019information concernant ces services peuvent s\u2019adresser directement au Centre d'accueil en appelant au 659-9148.Il est important de préciser que le passage à l\u2019hébergement temporaire n\u2019est pas une étape préliminaire à l'hébergement permanent.Avant d\u2019être admis en permanence au Centre d'accueil Laprairie, toute demande d\u2019admission devra être étudiée etacceptée parle comité régional d\u2019admission.e - Décès.es d\u2019intérieurs (naturelles et partout au monde.=D 659-2612 Publireportage D t 15 ans avec vous! me QUI EST ADMIS AU CENTRE D'ACCUEIL LAPRAIRIE?Comme nous l\u2019avons vu plus tôt dans ce journal, la clientèle du Centre d\u2019accueil demande beaucoup de soins et d\u2019 assistance.N\u2019est plus admis qui veut dans ce type d\u2019établissement.Actuellement, les résidents du Centre d\u2019 accueil Laprairie sont des personnes qui ne peuvent vraiment plus demeurer a leur domicile, leur condition physique ou mentale ne leur permettant plus.Sans aide, même appuyées de leur conjoint ou proches, elles ne pourraient subvenir à leur propres besoins.Le nombre de places au Centre d\u2019accueil étant limité, il importe de bien évaluer les besoins de la personne qui désire être hébergée.Une procédure d\u2019admission a donc été instaurée pour s'assurer d'une analyse adéquate des demandes.Ainsi, toute demande d'admission, qu\u2019elle soit faite par la personne âgée ou l'un de ses proches, doit être adressée au CLSC Katéri.La procédure d\u2019évaluation et d'admission se fera ensuite en trois grandes étapes.Un intervenant vous rencontrera pour une évaluation générale de vos besoins.Cette évaluation servira à réunir les informations nécessaires pourtracer le profil général de la situation de la personne aux plans médical, personnel, familial et social.Si la personne âgée est déjà hospitalisée, ce sera l\u2019hôpital qui se chargera de cette évaluation.Deuxièmement, une équipe composée de différents spécialistes procédera à l\u2019analyse de la demande et déterminera quels sont les services dont la personne a besoin.Finalement, à l\u2019aide de toutes ces informations, un comité d\u2019admission formé par le Conseil de la santé et des services sociaux de la Montérégie évaluera si la personne a réellement besoin d\u2019être admise dans un centre d\u2019hébergement et de soins.LISTE D\u2019ATTENTE Malheureusement, comme la population de gens âgés s\u2019accroît considérablement et que le nombre de personnes ayant besoin de services spécialisés subit la même hausse, il est fréquent que les personnes qui ont besoin de services d\u2019hébergement soient plus nombreuses que les places qui se libèrent au Centre d\u2019accueil Laprairie.Dansces circonstances, la gestion d\u2019une liste d\u2019attente s\u2019avère nécessaire.Ainsi, aussitôt que le comité d\u2019admission décide que la personne âgée est admissible dans un centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée, ce même Publireportage comité l\u2019inscrit sur la liste d\u2019attente du ou des centres où la personne désire demeurer.Le classement sur cette liste est déterminée selon deux critères: la date d\u2019inscription sur celle-ci et la priorité donnée au cas.Par exemple, à dossier égal, la première personne inscrite sur la liste sera la première admise au Centre d\u2019accueil, à moins qu\u2019une personne doive être admise plus rapidement parce que sa situation à domicile met en péril sa sécurité ou celle d'autrui.C\u2019est le cas notamment des personnes qui souffrent d\u2019un problème grave de confusion mentale.Toute personne qui n\u2019est pas d'accord avec la décision finale du comité d'admission ou avec la priorité donnée à son cas peut utiliser la procédure d'appel.Pour plus de détails, vous pouvez communiquer avec le Conseil de la santé et des services sociaux de la Montérégie, organisme responsable du système régional des admissions, en téléphonant au 679-6772.Si vous désirez des renseignements supplémentaires concernant les demandes d'admission en centre d'accueil, veuillez communiquer avec le CLSC ou avec le Centre d'accueil Laprairie, au 659-9148.VOTRE CONTRIBUTION FINANCIÈRE La personne qui est admise pour résider en permanence au Centre d\u2019accueil devra contribuer financièrement pour couvrir une partie des coûts de son séjour.Tous les services sociaux et de santé dispensés au Centre d\u2019accueil Laprairie sont gratuits.Ce sont les coûts d\u2019hébergement, d\u2019entretien, des repas et la location de la chambre qui sont à la charge du résident.Ces frais de séjour sont fixés par le Gouvernement et sont payables au Centre d\u2019accueil chaque mois.Le montant de la contribution est établi selon la capacité de payer du résident en tenant compte de ses revenus et de ses avoirs.Personne ne sera refusé en admission ou mis à la porte du Centre d\u2019accueil parce qu\u2019il ne peut payer.Également, la contribution financière sera calculée de telle sorte que le résident ayant de faibles revenus pourra toujours compter sur un montant mensuel minimum pour ses dépenses personnelles.Le service administratif du Centre d\u2019accueil apporte aide et conseil aux résidents pour toutes questions qui concernent les aspects financiers de leur séjour dans l\u2019établissement.bam 1227 est, rue Rachel, Montréal (Québec) DUFORT & LAVIGNE LTEE Canada H2J 2J8 Au service de la profession médicale 527-9381 / 1-800-361-0655 Paroles de Bell Nous voici encore a \u2019heure des aubaines.des Jours aubaines au bout du fil.Oui, il y aura des jours pas comme les autres jusquau 11 avril.des jours qui pourraient vous valoir une économie de 18,75 $.C\u2019est simple comme bonjour, les Jours aubaines.Toute personne qui commande des services téléphoniques comme l\u2019appel en attente, le renvoi automatique ou l'appel personnalisé peut faire des économies appréciables sur les frais d'administration.Et ce n'est pas tout.Vous pouvez aussi passer au Touch-Tone\"\u201c\u201c et profiter de deux mois de service Touch-Tone\" gratuit.Avec l\u2019appel en attente, vous ne risquez plus de rater des appels importants quand vous êtes déjà au téléphone.Un bip discret vous indique qu\u2019une autre personne essaie de vous joindre.Il suffit de mettre le premier correspondant en attente pour répondre au deuxième appel.Il y a aussi le renvoi automatique qui fait suivre vos appels à presque n\u2019importe quel autre numéro de téléphone où on pourra vous atteindre quand vous vous déplacez.Et puis, il y a l\u2019appel personnalisé, la conférence à trois et la composition abrégée.Passez à la Téléboutique Bell ou appelez-nous au (514) 287-5515.On se fera un plaisir de vous expliquer comment tous ces services peuvent vous simplifier la vie.On est là pour vous aider.Georgette Mercier Directeur de secteur Service à la clientèle des gens de parole SUPPLÉMENT - Dimanche le 8 mars 1992 - Page 7 # 1 13 A po! Tr aE rid PLOMBERIE SERGE CHARBONNEAU INC.- Spécialités: Plomberie Chauffage - Gaz Résidentiel - commercial 395 BOUL.DE LA MENNAIS LA PRAIRIE J5R 2E8 659-5861 Félicitations | pour LES SUPERMARCHES ar tre provigo 155 15 ième 50, BOUL.TASCHEREAU LAPRAIRIE ES REOIERS NABER | ¥ Le Gérard Rousseau 600, St-Jean, La Prairie 659-0271 e 659-1445 Page 8 - Dimanche le 8 mars 1992 - SUPPLÉMENT 15 ans avec vous! AIDER NOS GENS ÂGES Depuis 1984, un organisme sans but lucratif gravite autour du Centre d'accueil.Son tableau de réalisations est déjà impressionnant.Il s'agit de la Fondation 500 Balmoral.«Le Centre d'accueil recevait fréquemment des dons spontanés.Parfois minimes.parfois importants.explique Gaëtan Roy.directeur général du Centre d accueil et président fondateur de la Fondation.On se demandait quoi faire avec cet argent.C'est alors que nous avons décidé de créer une fondation indé-pendante du Centre d'accueil qui viserait à amasser des fonds pour financer des projets spéciaux pour les gens âgés démunis ou dans le besoin.» On donna alors comme nom à la fondation l'adresse postale du Centre d'accueil et elle reçut ses lettres patentes en janvier 1984.Depuis ce temps.l'organisme de charité a été très actif.Notamment, en 1988, elle recueillait pour 50 000 $ de dons afin de financer la construction d\u2019un solarium au premier étage du Centre d'accueil.Appelé le Salon des Grands-parents, ce charmant endroit ensoleillé est maintenant un lieu de rencontre fréquemment utilisé par les résidents et les membres de leurs familles.La contribution La Fondation 500 Balmoral représentait alors la moitié du coût total du solarium, le Conseil de la santé et des services sociaux de la Montérégie ayant accepté de financer la somme manquante.Également, en 1990, elle menait à terme la construction de la résidence Balmoral.une unité d\u2019habitation de 32 logements pour personne en légère perte d'autonomie.Cette résidence est l\u2019un des éléments importants du Campus des aînés.Deux belles réalisations de la Fondation: ci-contre, l'un des trois solariums où les résidents peuvent profiter d'un endroit calme et ensoleillé; ci-dessus, la résidence de 32 logements pour personnes âgées.(suite du texte à la page 4) services ne sont arrivés que quelques années plus tard.«Ces années de changement ont été difficiles.On ne remerciera jamais assez les employés, car sans leur collaboration, nous n'aurions jamais tenu le coup», raconte Gaëtan Roy, le directeur général.L'an dernier (près de dix ans après la décision d\u2019avant- garde du Centre d'accueil Laprairie) le Ministère de la Santé et des Services sociaux à Québec confirmait que les centres d'accueil étaient effectivement plus que de simples lieux d'hébergement.Dans la réforme du réseau de la santé et des services sociaux, le ministre Côté reconnaissait les centres d'accueil d'hébergement etles centres hospitaliers de soins de longue durée sous une même catégorie d'établissements, eux qui ont maintenant des clientèles similaires.STIMULER L\u2019ENSEMBLE DU RÉSEAU D'AIDE L'aspect le plus important du virage emprunté par le Centre d accueil Laprairie réside dans le fait que cette décision de changer le profil de sa clientele ne s\u2019est pas prise en vase clos, sans tenir compte des conséquences importantes qu\u2019elle aurait sur tout le réseau de services aux personnes âgées.«Si nous refusons dorénavant les personnes en légère perte d'autonomie, où pourront-elles alors résider?Qui leur viendra en aide?», s\u2019est-on demandé.Le Centre d'accueil et les organismes d'aide aux personnes âgées ont alors réagi pour développer un réseau complet de services.Ainsi, l\u2019établissement a libéré cinq nouveaux lits qui s'ajoutaient au deux déjà existants pour l\u2019hébergement temporaire.NOUVELLES CLIENTÈLES, NOUVEAUX BESOINS Le Centre de jour a également changé sa vocation.Ayant au départ surtout un objectif de loisir, à l\u2019image d\u2019un club d'âge d\u2019or, il a développé des services thérapeutiques et de soutien pour les personnes vivant à domicile.Avant 1982, il n'existait pas de familles d'accueil pour personnes âgées.Maintenant, on les compte par dizaine dans les environs du Centre d\u2019accueil.L\u2019A.Q.D.R.a construit des HLM pourhéberger des personnes âgées à faible revenu.La Fondation Balmoral a construit une résidence de 32 logements pour personnes en légère perte d'autonomie.Tous ces services d'hébergement se sont de plus développés en concertation avec les programmes de services en maintien à domicile du CLSC qui sont eux aussi importants.Publireportage \u2014\u2026\u2014.FN \u2014 A es EN As 5 = Pert ee em ems ma ae 15 ans avec vous! POUR AIDER LES PERSONNES ÂGÉES VIVANT À DOMICILE Dès ses premiers mois d\u2019existence, le Centre d'accueil Laprairie met sur pied des services externes offerts par son centre de jour.C\u2019était alors l\u2019un des premiers centres de jour créé dans la Montérégie.Le Centre de jour Le centre de jour est un programme -de services externes offerts aux personnes agées vivant a domicile.«Le centre de jour a un rôle complémentaire au Centre d\u2019accueil afin d\u2019aider les personnes âgées à demeurer à domicile le plus longtemps possible», dit Gisèle Langlois, infirmière au centre de jour.La personne inscrite au centre de jour se rendau Centre d'accueil pour y passer la journée afin de participer à des activités adaptées et y recevoir des traitements.Le minibus adapté du Centre d\u2019accueil se rend la prendre chez-elle le matin et la ramene en fin d\u2019apres-midi.«Le centre de jour, c\u2019estun grand bienfait tant moral que physique, explique Cécile Brochu-Duval, 68 ans.Elle visite Siège social 159, rue Lasalle FETES EN AE LCE 638-6821 Un groupe du centre de jour en activité.le centre de jour depuis 1988 pour recevoir, entre autres, des traitements en réadaptation physique.Mme Brochu-Duval asubi une paralysie partielle suite a une opération au coeur.Elle affirme avoir retrouvé 90% de ses moyens depuis sa premiere visite.«On a besoin d\u2019encouragements parce que les exercices sont difficiles a faire.A la maison, on y pense pas toujours.Je ne serais pas comme je suis si je n\u2019étais pas venue ici, Caisse populaire Desjardins Roussillon Centre de CEH : Candiac 25, rue Handel Candiac 632-8030 WEES 632-0623 Félicitations pour votre @ Centre de @ CTY TG el RE Saint-Constant confie-t-elle en ouvrant el fermant avec vigueur sa main gauche qui, il y a quatre ans, était paralysée.Lors des premières années, les activités du centre de jour se voulaient surtout de loisir pour des gens relativement autonomes.Son objectif était surtout de briser l'isolement des personnes vivant seules à domicile.L'alourdissement des clientèles de personnes âgées a forcé une révision du programme en 1982 pour mieux répondre aux besoins identifiés.Le centre de jour est maintenant résolument plus thérapeutique et préventif.et rejoint des personnes atteintes dans leur autonomie physique et sociale.Une journée-type au centre de jour débute généralement par l'accueil des participants et une séance d'échange sur l'actualité avec le personnel et les personnes inscrites au centre de jour.La journée comporte des activités adaptées.des traitements spécifiques par une infirmière ou des traitements de réadaptation fonctionnelle en ergothérapie ou physio-thérapie.Les participants au centre de jour prennent le repas du midi à la salle à manger du Centre d'accueil.Des conférenciers.spécialistes en différentes matières.sont invités à diverses Occasions au cours de l'année pour présenter des séances d'information sur des sujets variés et intéressants.Également.chaque été, une semaine de vacances est organisée pour les clients du centre de jour qui ont alors la chance de se rendre à la superbe base de plein air de Saint- Véronique.dans la région des Hautes Laurentides.Avec la somme importante de services qu'il dispense aux personnes âgées de notre territoire.le centre de jour contribue d'une façon importante au soutien àdomicile.D'ailleurs, il travaille en étroite collaboration avec les services de maintien à domicile du CLSC et les services offerts par le Centre de bénévolat afin de développerune complémentarité et éviter la duplication de services.e@2/7D, re @ Sainte-Catherine 638-6810 LIE (REE Publireportage Caisse Populaire La Prairie félicile le de Sa Prairie 450 Boul.Taschereau La Prairie 659-5431 SUPPLEMENT - Dimanche le 8 mars 1992 - Page 9 15 ans avec vous! CTIFS ET BÉNÉFIQUES Le petit dépanneur du Centre d'accueil avec Mme Aldéa Fugère, bénévole, et Maurice Fournier, résident.«Nous sommes les bras de celui qui ne peut bouger.les jambes de celui qui ne peut marcher.les yeux de celui qui ne peut voir.» C'estainsi que Aldéa Fugère voit le rôle du bénévole auprès de la personne âgée vivant en centre d'accueil.Les bénévoles Mme Fugère est l\u2019une des quelque cinquante bénévoles qui s\u2019impliquent activement et régulièrement dans la vie du Centre d'accueil Laprairie.Depuis 15 ans, les bénévoles ont toujours été présents et actifs.Plusieurs d\u2019entre eux oeuvrent au Centre depuis le tout début.«La première journée, à ma première visite, j'ai été emballée.Depuis ce temps, je suis bénévole», raconte Mme Fugère qui s\u2019est toujours sentie la bienvenue et utile au Centre d'accueil.Le bénévolat, c'est la possibilité de faire le «petit plus» pour le résident.De faire du «un pour un» avec le résident, ce qui est impossible à faire pour le personnel qui, lui, doit s\u2019activer pour que tous les résidents aient tous les services dont ils ont besoin.«Le bénévole, c\u2019est le petit extra! Chez-nous, son rôle est important.», nous confie Claire Bernard, infirmière.La présence des bénévoles prend plusieurs formes.Ce sont des bénévoles.par exemple, qui accompagnent les résidents esseulés pour des sorties de loisir.des après-midi de magasinage, pour des rendezvous médicaux à l\u2019extérieur du Centre, pour la visite annuelle à la cabane à sucre, etc.Parfois, des bénévoles portent assistance lors des repas à des résidents qui éprouvent des difficultés à manipuler les aliments.À l\u2019entrée principale, un petit dépanneur a «pignon sur rue» pour desservir résidents, employés et visiteurs.Ce sont des bénévoles qui en assurent l\u2019administration quotidienne.Tous les profits sont versés à la Fondation 500 Balmoral.Aussi, Aldéa Fugère tient depuis sept ans une petite boutique de couture au sous-sol du Centre d\u2019accueil où elle répare gratuitement les vêtements des résidents.Un marché aux puces organisé une fois par année par les bénévoles pour financer les activités de loisir des résidents.Depuis plus de 10 ans, une fois par mois, les bénévoles organisent le grand bingo dans le cadre des activités SOLEIL.Plus de 30 à 40 résidents participent à cet événement toujours très apprécié.Page 10 - Dimanche le 8 mars 1992 - SUPPLÉMENT UNE BELLE COMPLICITÉ «C\u2019est pareil comme si mon fils était chez-nous.Je peux faire ce que je veux et venir quand je veux.Pour moi, le Centre d\u2019accueil, c\u2019est une famille, il y aune belle ambiance.Si une journée, je ne peux venir, il me manque quelque chose», raconte avec beaucoup d\u2019émotion Rosalia Tremblay.Le fils de Mme Tremblay, atteint de paralysie cérébrale et d\u2019épilepsie, réside au Centre d\u2019accueil depuis un peu plus de 6 ans.Il est âgé de 4 1 ans.Sa mère l\u2019a gardé àla maison pendant 34 ans.«Lorsqu'il est entré au Centre d'accueil, ce fut le jour le plus triste de toute ma vie.Je ne voulais pas m'en séparer.» Rosalia Tremblay avoue que les premiers temps ont été très difficiles.Tant pour lui que pour elle.Mais elle réside tout près du Centre.Maintenant, elle se rend auprès de son fils presque tous les midis pour l'aider à manger.«Ça me rassure de savoir mon fils ici.Je m'étais Les familles toujours dit que jamais je me séparerai de mon enfant, mais au Centre d\u2019accueil, je sais qu\u2019il sera bien», raconte Mme Tremblay qui visite également régulièrement sa belle-mère qui réside au Centre depuis deux ans.\u201d Les familles des résidents jouent un rôle important dans la vie du Centre d\u2019accueil Laprairie.Leur présence y est d\u2019ailleurs constante et un fort sentiment d\u2019appartenance s\u2019est développé parmi elles.Le père de M.Guy Dupré, maire de la ville de La Prairie.a été hébergé au Centre d'accueil il y à quelques années.Même si la maladie de son père a été un moment difficile.M.Dupré conserve un excellent souvenir du Centre d accueil et de son passage dans l\u2019établissement en tant que membre d\u2019une famille.«Nous avions toutes les possibilités pour nous impliquer.Nous étions toujours très bien reçus», confie M.Dupré.Les membres des familles viennent fréquemment visiter leur proche qui vit dans l\u2019établissement.Il est fréquent qu\u2019ils s\u2019attardent auprès des autres résidents pour un brin de causette ou pour s\u2019informer des dernières nouvelles.C\u2019est ainsi que s\u2019est développée une belle complicité entre les familles.À plusieurs occasions, le Centre d'accueil a constaté la disponibilité des familles lorsque venait le temps de solliciter leur aide ou appui.Ainsi, elles participent toujours en grand nombre à l\u2019organisation des fêtes et des événements spéciaux.Ci-dessous, Mme Anna Landry entourée de sa famille lors de la fête soulignant son 100ième anniversaire (avril 1991).DIGNE REPRÉSENTANTE DES RÉSIDENTS Depuis bientôt 10 ans, le comité des bénéficiaires du Centre d\u2019accueil est présidé par une dame complètement dévouée à la cause des personnes âgées.Mme Léona Bouthillier a eneffet été élue à chaque élection par les résidents de l\u2019établissement pour qu\u2019elle dirige le comité qui les représente.Mme Bouthillier est secondée au sein du comité par de trois résidents et un bénévole qui sont également élus par l\u2019ensemble des résidents.Ce comité tient quatre assemblées annuellement en plus de tenir une assemblée générale un fois l\u2019an.Lors de cette assemblée qui se tient simultanément à Léona Bouthillier l\u2019assemblée générale annuelle du Centre d\u2019accueil, Mme Bouthillier fait le rapport des activités du comité pour l\u2019année qui vient de s\u2019écouler.Le comité des bénéficiaires est particulièrement actif pour l\u2019organisation d\u2019activités et de services directs aux résidents, notamment par l\u2019organisation des loisirs dans l\u2019établissement.C\u2019est le comité qui voit à souligner d\u2019une façon particulière les anniversaires des bénéficiaires.«À chaque anniversaire, nous allons, moi et M.Roy, le directeur général, faire nos voeux au résident fêté», explique Mme Bouthillier.Le comité a également comme mandat de participer à l\u2019amélioration de la qualité des conditions de vie dans l\u2019établissement.Ses membres ont aussi le devoir de renseigner ceux qu\u2019ils représentent et de les aider lorsqu\u2019ils vivent des insatisfactions ou des situations difficiles.Enfin, le comité des bénéficiaires joue le rôle de comité conseil pour la direction et le conseil d\u2019administration pour toute question qui touche la vie dans le Centre d\u2019accueil.Publireportage en gr pe af pr de lu tre nur NY ah a es TE et ire D, 15 ans avec vous! «On a de tres bons employés ici.Ils font leur très gros possible pour donner une qualité de vie aux résidents.Je pense qu\u2019en 1992, on y arrive», affirme Mme Émilia Grenier, préposée aux bénéficiaires au Centre d\u2019accueil Laprairie depuis son ouverture.Les employés Mme Grenier est l\u2019une des 200 personnes qui travaillent au Centre d\u2019accueil.Elle ne cache pas son affection pour son milieu de travail.Une affection non feinte pour les résidents, les familles, les bénévoles et les collègues de travail.«Pour moi, ce centre d\u2019accueil, c\u2019est ma vie», dit-elle sans hésiter.Ce genre de témoignage, cetamour que Mme Grenier révèle sans pudeur, est fréquent dans les centres d\u2019accueil, des milieux de travail pourtant très particuliers à cause UN LIEN La présence assidue des clubs sociaux des sept municipalités de la région est l\u2019une des raisons importantes pourquoi le Centre d\u2019accueil Laprairie est bien relié à sa communauté et que les résidents conservent toujours un sentiment d\u2019appartenance envers le monde extérieur.Ainsi, les clubs sociaux actifs au Centre d\u2019accueil ont chacun leur activité spécifique qu\u2019ils doivent organiser.DÉJÀ 10 ANS AIMER SON TRAVAIL! des réalités de vie souvent difficiles des personnes âgées qui demandent d\u2019être hébergées.«J\u2019ai trouvé ça difficile au commencement parce que je m\u2019attache facilement aux résidents et leur famille.Quand ils tombaient malades ou mourraient, je ne l'acceptais pas.J'avais de la misère avec ça.Je me disais, la prochaine fois, je ne m\u2019attacherai pas.Je vais donner les soins de base, sans plus.Mais c\u2019était plus fort que moi.Ce sont des gens chaleureux qui ont tellement d\u2019amour à donner» raconte Émilia Grenier.Elle affirme maintenant mieux accepter la mort et le départ de résidents.Ghislaine Lacombe, infirmière et coordonnatrice de soir, une employée présente depuis les premières heures du Centre d'accueil, considère elle aussi que le travail dans uncentre Ci-dessus, les employés des cuisines s'affairent à préparer le repas du midi.d'hébergement pour personnes en sévère perte d'autonomie peut être très exigeant moralement.Mais elle est d\u2019avis toutefois que travailler avec et pour des humains, a des côtés très bénéfiques, dont le développement d\u2019un sentiment d\u2019appartenance extraordinaire.«C\u2019est comme une grande famille, dit-elle.On vient à connaître le résident, la famille.les gens autour du résident.Ici.tu vis avec les gens.» Selon elle.le Centre d\u2019accueilestchanceux d\u2019être issu d\u2019une petite communauté.«où le personnel aune mentalité plus rurale, plus humaine et plus chaleureuse qu'à la grande ville.» Pour Diane Lamy qui travaille à la cuisine comme technicienne en diététique, le personnel aégalement une bonne cohésion.«Les résidents sont présents au Centre d\u2019accueil pour y vivre et finir leurs jours.Moi.Je suis ici pour les accompagner.Notre philosophie à nous autres.c\u2019est de faire plaisir à notre clientèle, explique-t-elle.Dans la cuisine, nous fonctionnons comme ça et tous les autres employés quelque soit le service ont la même philosophie.Par exemple, si je m'adresse à une infirmière, nous allons parler sur la même longueur d'ondes.» PRÉCIEUX AVEC LA COMMUNAUTÉ Les clubs sociaux Les Chevaliers de Colomb s\u2019occupent des activités qui entourent la fête de Noël: distribution des cadeaux avec le Père Noël, musique, les chants, le repas spécial du 24 décembre et l\u2019organisation de la messe de minuit.Les Clubs Optimistes de Saint-Constant et La Prairie, organisent le bingo et des C\u2019EST QUOI L\u2019A.Q.D.R.SECTION LAPRAIRIE?L'Association québécoise pour la défense des droits des retraités et pré-retraités est un regroupement d'hommes et de femmes âgées de 45 ans et plus qui ensemble, s'expriment, s'organisent, se mobilisent et se prennent en main pour améliorer les conditions et la qualité de vie des personnes âgées de la région du bassin de Laprairie.activités d\u2019animation.La Fête des mères, un événement encore très important pour les résidentes, est soulignée par des activités organisées par le Club Richelieu.Les Filles d\u2019Isabelle ont, quant à elle, la responsabilité de la Fête des pères.Le tour des grandes fêtes annuelles est complété par L'Association québécoise des droits des retraités (es) - Section La Prairie, qui organise à chaque automne la fête de l\u2019Halloween.Les clubs sociaux sont présents lors des grandes fêtes annuelles, dont à Noël alors que les Chevaliers de Colomb sont accompagnés d'un invité spécial.1981 \u2014 1991 COMMENT DEVENIR MEMBRE EN RÈGLES DE L\u2019A.Q.D.R:?Les personnes de 45 ans et plus, hommes ou femmes peuvent devenir membres de l'A.Q.D.R., section Laprairie, en obtenant une carte d'adhésion au coût de 2,00 $ disponible au siège social, vous pouvez vous informer en téléphonant au 659-7514 du lundi au jeudi inclusivement de 13 heures à 16 heures.AUCE _ LONGUE VIE SUPPLÉMENT - Dimanche le 8 mars 1992 - Page 11 15 ans avec vous! UN CONCEPT DE MILIEU DE VIE UNIQUE «La réalisation du Campus des aînés aurait été impossible sans le travail en communde tous les intervenants.le personnel du Centre d'accueil.l'A.Q.D.R.les gouvernements - Le Campus des ainés fédéral et provincial.la ville de La Prairie et la Fondation 500 Balmoral.Si chacun était resté isolé pour réaliser leurs projets, le concept n'aurait jamais pu se développer.Le défi aura été d'unir ces intervenants et de traverser ensemble les innombrables frontières bureaucratiques et psychologiques qui prévalent trop souvent», raconte Gaëtan Roy qui a participé avec Bernard Bonneterre et Jean-Paul Auclair à la réalisation à La Prairie d\u2019un concept unique au Québec de développement d'un réseau intégré de services aux personnes âgées.L'idée maîtresse qui mit en marche le projet de développer un Campus des aînés XD IN 7 Ville de La Prairie wr 170 boul.Taschereau bureau 400, La Prairie es Wr meg ¢tablissait comme constat que l'hébergement dans une institution telle que le Centre d\u2019accueil Laprairieestunrecours ultime.Plusieurs personnes âgées pourraient en effet vivre dans des milieux «intermédiaires» où tous les services dont elles ont besoin leur seraient offerts.En réunissant ces milieux de vie dans unenvironnement commun et en développant entre eux des liens et des échanges, il serait possible de développer une synergie dont chaque résident pourrait profiter.Ce qui, il a quelques années apeine,n\u2019étaitqu\u2019unréve est maintenant une réalité qui prend la forme d\u2019une petite cité où 360 personnes se rendent pour y vivre ou y recevoir des services.Outre les 134 résidents permanents du Centre d'accueil, on compte 37 personnes en légère perte d'autonomie demeurant dans un résidence gérée par la Fondation 500 Balmoral, 40 personnes retraitées logées dans les deux HLM gérés par l'A.Q.D.R., tandis que la résidence pour prêtres retraités du diocèse de Saint-Jean-Longueuil héberge 12 personnes.Finalement, 137 personnes âgées se rendent au centre de jour pour y recevoir des services.«Nous avons développé une agglomération de plusieurs bâtiments entourés de verdure d\u2019où émane la sagesse des ainés, une sagesse prête à être dispensée à ceux et celles qui veulent bien les écouter.C\u2019est ainsi que l\u2019on pourra créer un échange entre les générations», dit Gaëtan Roy.Administrée d\u2019une façon autonome, chaque résidence recrée dans une ambiance agréable et sécuritaire, une mini-société où les personnes peuvent continuer à vivre dans un milieu qui leur ressemble.L\u2019entraide a I\u2019intérieur des résidences etentre chacune : d'elles est favorisée voire même privilégiée.Ces échanges contribuent considérablement à briser l\u2019isolement trop souvent fréquent chez les gens âgés.Aussi, la proximité du Centre d'accueil et les services externes qu\u2019il offre (centre de jour, hébergement temporaire, popote roulante et l\u2019accès à la salle à manger) créent un sentiment de sécurité parmi les résidents du Campus.M.Roy explique que le Campus est un milieu vivant où la communauté qui l\u2019entoure est constamment sollicitée à s\u2019impliquer.«C\u2019est la condition pour que ce milieu de vie unique dans la province ne devienne pas un «ghetto de vieux», mais demeure ce qu\u2019il est, un milieu de vie stimulant et adapté pour la personne vieillissante», ajoute- t-il.Le conseil de ville de La Prairie est fier de souligner le 15e anniversaire du CENTRE D'ACCUEIL LA PRAIRIE Page 12 - Dimanche le 8 mars 1992 - SUPPLÉMENT 0 A A A ad \u2014.\u2014 ee + 15 ans avec vous! \"IMPORTANTES RESPONSABILITÉS Le Centre d\u2019accueil Laprairie est un établissement qui héberge en moyenne 134 personnes.Il emploie plus de 200 personnes.Avec un budget d'opération dépassant les 5 millions de dollars, c\u2019est donc une force économique qui compte dans notre région.En plus des salaires, des sommes importantes sont dépensées tant pour l'entretien des installations que pour le bien-être de ses résidents.Le conseil d\u2019administration joue un rôle de premier plan dans la gouverne du Centre d\u2019accueil.Il se compose de dix membres élus et nommés.Ceux-ci viennent de tous les secteurs de la population.La plupart des membres actuels du conseil oeuvrent au Centre soit comme bénévoles ou Le conseil d'administration employés.De ces dix personnes, deux représentent les résidents, une personne représente les bénévoles, deux autres sont élues par les employés, un membre représente: les centres hospitaliers de la région, un membre représente le CLSC et deux personnes sont nommées pour représenter le milieu socio- économique du territoire du Centre d\u2019accueil.Enfin, le directeur général de l\u2019établissement est membre d\u2019office du conseil.La nouvelle loi réformant le système de santé et des services sociaux québécois récemment adoptée par l\u2019Assemblée nationale vient LE CITOYEN AVANT TOUT! NION ug \u2019 DU QUEBEC PORTICIPICTIDN - IPALITES À vous de jouer.modifier la composition des conseils d\u2019administration.En effet, dans le cas du Centre d\u2019accueil Laprairie, celui-ci se voit regroupé avec deux autres centres, soit celui de Châteauguay et celui de Saint- Rémi.Le nouveau conseil d\u2019administration unifié qui siégera se composera de seize membres provenant des régions desservies par les trois centres.DES BÉNÉVOLES Les membres du conseil d\u2019administration sont des bénévoles.Leur tâche première est la définition des grandes orientations tant financières que sociales du Centre.Le conseil se réunitä intervalles réguliers.Ces rencontres se déroulent dans un esprit de coopération qui vise un but unique: le bien-être des résidents dans une gestion aussi SMO 4 aa citation\u201d ouvertes tous les soirs de la semaine et le dimanche jusqu\u2019a 18h 465-0751 CHEMISES A DOSSIER BLANCHIES 100% RECYCLEES BOITE DE 100 FORMAT LETTRE 6.85% 8 12x11 RÉG.: 14,59$ Spécial 9 REG.: 1,68% FORMAT LEGAL $ RÉG.: 17,39$ \u201cSpécial 7,55 Spécial TABLETTES LIGNÉES OU QUADRILLÉES 75° CHAISE STÉNO À ROULETTE, COULEUR NOIRE $ RÉG.: 7,60$ 3 Q HS RÉG.: 136$ { Spécial 5 Spécial Prix en vigueur jusqu\u2019au dimanche 15 mars 8 x 11 TAPIS A SOURIS Publireportage J 7400, boul.Taschereau (Place Portobello) Brossard C Ha diver de tourmente JOSEPH- ARMAND BOMBARDIER par Roger Lacasse | Libre Expression Prix: 24,95$ Citation: 16,95* Les membres du conseil: première rangée, Aldéa Fugère, Aldéa Drolet, Léona Bouthillier, Thérèse Drouin: deuxième rangée, Normand Houde, Carole Lefebvre, Francine Gagné, Réjean Côté, Lise Raquépas (a quitté récemment et est maintenant remplacée par Daniel Charette) et Gaëtan Roy.efficace que possible des ressources disponibles.Le conseil confie des responsabilités plus précises à son comité de vérification qui supervise la préparation des budgets, en approuve la teneur et en vérifie l'application.«Le conseil d\u2019administration est essentiel.I] est le lien entre la population et les gestionnaires du Centre d'accueil.Ses membres agis-sent dans la plus grande objectivité possible tout en ne perdant jamais de vue qu\u2019ils ont laresponsabilité de personnes souvent malades et en perte d\u2019autonomie», explique Normand Houde, membre du conseil d'administration depuis 1986, dont la dernière année à titre de président.M.Houde siège en tant que représentant du milieu socio- économique.Il avoue qu'il connaissait peu de choses sur la vie dans un centre d'hébergement, mais que près de six ans à fréquenter le Centre d'accueil comme administrateur ont marqué sa vie pour toujours.«J'ai changé complètement depuis que je suis avec le Centre d'accueil.J'avais peur de la vieillesse.peur de la maladie, peur de la mort, mais c'est changé.Je ne suis plus du tout le même homme», confie-t- il.Entant que président.M.Houde aime être présent au Centre d'accueil et être près du «terrain».«J'insiste pour être connu autant que possible de tous les employés et de connaître autant que possible chacun d\u2019eux.Pour moi, c\u2019est important», dit-il.LES PRÉSIDENTS DU CONSEIL AU FIL DES ANS Albert Lefort Paul Deland \u2018Rita Lefort Jacques Côté France Gamelin Jean-Paul Auclair Normand Houde 1977 à 1978 1978 à 1979 1979 à 1980 1980 à 1981 1981 à 1982 1982 à 1990 1990 à aujourd\u2019hui Plus on découpe, Snip and Save plus on Centraide with Centraide DE TOURMENTE i par Dominique Demers Ÿ La Courte Échelle Prix: 7,95$ GUIDE DES CARTES DE HOCKEY par Pierre Mouton Québécor Prix: 16,95$ Citation: 12,953 ) FAX: 465-0642 Tél.: 465-0460 POUR INVESTIR ET REUSSIR SA RETRAITE EN FLORIDE par Sydney Kling Québécor Prix: 17,95$ Citation: 12,95° FOUR HBS HR ET AFUSSHURA RETRAITE N HUET SUPPLEMENT - Dimanche le 8 mars 1992 - Page 13 15 ans avec vous! LE CENTRE D'ACCUEIL DE L'AN 2000 Que sera devenu le Centre d'accueil Laprairie de l'an 2000?Même si nous sommes qu'à huit années de ce chiffre magique, bien malin qui pourrait répondre à cette question.Nous n'avons qu\u2019à regarder l'incroyable évolution de l'établissement depuis son ouverture en 1977 pour se convaincre d'éviter une prévision sur son développement.Mais des événements présents nous donnent quelques indications pour entrevoir vers quel chemin il se dirige.Tout d'abord, le vieillissement de la population est le phénomène qui risque le plus de marquer notre société de demainet, directement, le Centre d'accueil Laprairie.Ce que les démographes appellent la pyramide d'âge se renverse inéluctablement.Nous avons toujours connu un développement démographique où les personnes jeunes constituaient le plus important groupe d'âge de la population.À mesure où vous avanciez en âge.votre groupe représentait toujours une part moins importante que le groupe précédant.Or.avec l'effet conjugué de la baisse sans précédent de la natalité que le Québec à connue au cours des 20 dernières anr\u201ces et du prolongement de l\u2019espérance de vie, les jeunes sont toujours moins nombreux que leurs aînés.Dans 10, 150u20ans, lesenfants du «Baby Boum» de I\u2019Apres- guerre atteindront l\u2019âge de la retraite.Conséquence, le nombre de personnes âgées de 65 ans et plus augmentera de 40% d'ici l'an 2000.Notre société sera plus vieille et demandera plus de services de santé et de services sociaux.La demande auprès d'établissements comme le Centre d'accueil Laprairie risque de croître.Déjà, au cours des dernières années, cet établissement à su s'adapter aux changements dans le profil des personnes âgées ayant besoin de services.Il entend poursuivre ce travail en restant près de sa clientèle etä l\u2019affût des nouveaux besoins.Également, en association avec d'autres centres d'accueil de la région, il participe depuis près d\u2019un an à un projet- pilote d'implantation d\u2019un nouveau concept de services gérontologiques mis de l\u2019avant par l'Association des centres d'accueil du Québec.Ce projet propose d'organiser les services et la vie en centre d\u2019hébergement en considérant tous les aspects de l'individu.Cette approche globale considère les besoins tant biologiaues que psychologiques et sociaux.Le Centre d'accueil a de plus un projet d\u2019agrandissement de 64 nouvelles placesenhébergement permanent.Ce projet devrait se concrétiser d\u2019ici quelques années.Ces nouvelles chambres permettrontde répondre en partie à l\u2019accroissement actuel des demandes d'admission.Mais le développement de lits ne pourra jamais répondre à tous les besoins.On estime en effet que seulement 5 à 6 % des personnes âgées nécessitent d\u2019être hébergées.Il importe donc de développer encore plus les services de soutien aux personnes âgées vivant à domicile.Le Centre de jour et le programme d'hébergement temporaire (convalescence, répit-dépannage, urgence sociale) auront à ce titre un rôle primordial à jouer.Ces services continueront notamment d\u2019être offerts en complémentarité avec les autres formes d\u2019aide et soutien sur lesquels la personne âgée peut Compter: la famille, les services de maintien à domicile du CLSC, les familles d'accueil et les bénévoles des organismes communautaires.UNE RÉFORME IMPORTANTE Le futur pour le Centre d'accueil Laprairie, c\u2019est aussi la Réforme Côté.Le gouvernement québécois a décidé de réformer son réseau de la santé et des services.La nouvelle loi présentée par le ministre Marc- Yvan Côté est mise en place graduellement depuis septembre dernier.Le Centre d\u2019accueil Laprairie sera touché de plusieurs façons par ces changements.La Réforme modifie notamment les structures administratives des établissements.Les «Centres d\u2019accueil d\u2019hébergement» (la nouvelle appellation pour les centres d'accueil) d\u2019une municipalité régionale de comté devront être maintenant administrés par un même conseil d'administration.Le Centre d'accueil Laprairie sera ainsi associé au Foyer de Châteauguay, tous deux de la M.R.C.du Roussillon.Le Centre d accueil Pierre-Rémi- Narbonne, de Saint-Rémi dans la M.R.C.voisine des Jardins- de-Napierville, sera, pour une question pratique, joint au regroupement.Centre d'accueil Phainie et à ses employés à l'eccasion du 15e anniversaire.Heures d\u2019ouverture: Lundi au vendredi: 8h00 à 21h00 Samedi - Dimanche Jours fériés: C.L.S.C.KATERI 90, Boul.Marie-Victorin Candiac 659-7661 La divection et le 12h00 à 17h00 QUELQUES CHIFFRES.4 3 Oo, d'accueil soit a titre de 3, 4.à la population.4 % 1 % * D'un budget total de e 440 personnes âgées sont en contact avec le Centre bénévoles, résidents ou bénéficiaires du Centre de jour et des services externes.* En 1991, le personnel du Centre d'accueil a dispensé près de 200 000 heures de services directs ° 75% des membres du personnel sont des résidents æ des sept municipalités du territoire de l'établissement.5,2 milions $, 3,3 millions $ ont été réinjectés dans l'économie locale sous forme de salaires, d'achats de marchandise ou de contrats de services.du FERNAND JOURDENAIS DÉPUTÉ FÉDÉRAL COMTÉ LAPRAIRIE Meilleurs voeux el révidentes, ain du personnel el de l\u2019occasion du 15têème annueriaure du Centre d'accueil de Lu Prairie Page 14 - Dimanche le 8 mars 1992 - SUPPLÉMENT Publireportage a > ds 15 ans avec vous! Octobre 1978 Merci sincèrement pour cette belle maison habitée que vous avez donnée à notre père, Alfred Desrochers.Merci à tout le personnel admirable.Clémence Desrochers Avril 1979 En mon nom et au nom de chacun des membres de ma famille, je viens vous exprimer notre reconnaissance et notre satisfaction pourl'accueil chaleureux et les bons soins que vous avezapportés à notre mère, Mme Denise Deland durant son séjour au Centre d'accueil Laprairie.L'affection dont vous l\u2019avezentourée a été son plus grand réconfortetaensoleilléles derniers jours de sa vie de bonheur et de paix.Elle nous le disait souvent dans ses mots à elle: «Je suis heureuse d'être ici.on n'arrête pas de me gâter!».Ces remerciements et ces quelques mots d'appréciation, je voudrais qu'ils parviennent à tous ceux et celles qui ont pris soins de notre mère, spécialement aux infirmières et auxiliaires du 2ième étage et de l'infirmerie.Que le Centre d'accueil Laprairie continue de se distinguer par l'affection, les «gâteries» et le respect qu'on apporte chaque jour aux pensionnaires.Paul Deland, prêtre Octobre 1982 Notre mère, Mme Estelle Michaud, qui a bénéficié d'un séjour dans votre Centre d'accueil, vient de nous quitter suite à son décès survenu récemment.Nous avons hautement apprécié son accueil dans votre établissement lequel est tenu dans un état impeccable en tout temps.Nous ne saurions trop faire l'éloge de votre admirable personnel; médecins, infirmières, auxiliaires, préposées aux malades qui ont prodigué tant de bons soins à notremère.L\u2019amabilité, le respect, le dévouement avec lesquels ils ont effectué leur travail ont contribué à soulager ses souffrances dans le plus grand humanisme.A tous et chacun d'entre vous, nous disons merci du fond du coeur et gardons de vous le meilleur souvenir.En touts gratitude.Jacqueline Michaud-Lalonde Roland Michaud DES TÉMOIGNAGES Extraits de témoignages tirés de notre album souvenir Décembre 1987 M.Gaëtan Roy Cher Monsieur Gaëtan Roy,par la présente, nous désirons te remercier profondément et t\u2019exprimer toute notre gratitude pour tout ce que tu as fait pour notre mere qui fut hébergée dans votre maison durant plus de neuf mois.Veuillez, mon cher Gaétan, accepter également l'expression de nos bonnes pensées pour les mots judicieux et réconfortants que tu as eus envers notre père.André et Roger Leith Octobre 1988 Lors de mon séjour en hébergement temporaire, j'ai reçu un accueil des plus chaleureux.Je veux rendre hommage à tout le personnel du Centre d'accueil pour leur patience, leur gentillesse, leur amabilité, leur compréhension et leur dévouement.Chacun et chacune ont démontré leur empressement à répondre à mes besoins.Ici, au Centre, j'avais l'inpression de retrouver une grande famille.Mon séjour, ici, fut bref mais un des meilleurs.Mme Girard Beaulieu Décembre 1990 C'estavec beaucoup d'émotion et de reconnaissance que nous remercions tout le personnel du Centre d'accueil Laprairie pour le dévouement exemplaire, l'écoute et l'attention particulière auprès de nos parents: Mme Émilia Lefebvre et M.Léopold Éthier.Durant les huit années qu'ils ont vécues ici, ils ont bénéficié quotidiennement de bons soins prodigués chaleureusement par chacun de vous.En toute sincérité, grand MERCI.Leurs filles Lise, Cécile et Jeanne Éthier Janvier 1990 À Monsieur le directeur, à tout le personnel du Centre d'accueil, au nom des membres de la famille Surprenant, je voudrais vous remercier sincèrement pour lous les soins et la chaleur humaine que vous avez bien voulu donneräà notre chère maman, Reine Lemieux Surprenant durant les deux ans et trois mois de séjour ici.Que de fois nous a-t-elle dit combien tous et chacun dans son domaine l'aimaient, la chovaient, échangeaient avec elle sur tous les sujets passés et présents.Merci à chacun de l'avoir aimée, soignée, dorlotée.Elle vous aimait tant, elle avait une tendresse de mère avec vous tous.Jeanne Surprenant Lussier Claire Surprenant Barrette Paul Surprenant André Surprenant Mars 1988 Nous tenons à remercier chaleureusement tous les membres du personnel qui ont participé au bien-être de notre mère depuis le ler mars 1981 au 3 mars 1988.Dans toutes les situations, vous avez toujours su démontrer l'attitude humaine qui convenait.Par votre sourire, combien de fois, l\u2019avez-vous amenée à sourire et à s\u2019épanouir! Merci pour le dévouement de ceux et celles qui l'ont assistée dans les derniers moments.Nous garderons un souvenir amical de son passage au Centre d'accueil.Les enfants de Mme Alice Serres Des résidents, des bénévoles et des employés du Centre d'accueil lors d\u2019une promenade en carriole.Une petite promenade dans le passé.Février 1992 M.Gaëtan Rov, directeur général .À vous tous, Je ne puis passer outre tout ce dont vous m'avez procuré lors du décès de mon mari, Marcel Murleau.Votre générosité, votre présence au salon funéraire ou à l'église nous a réchauffé le coeur, sans compter l'accueil chaleureux lors de son arrivée au Centre d'accueil par votre personnel compétent et dévoué.Mon mari a eu des soins attentifs et privilégiés au Centre.En plus, vous réussissez à recréer une atmosphère joveuse qui règne à chaque activité afin de divertir les bénéficiaires.Je vous en félicite.Un gros merci, que Dieu vous protège et vous donne le courage de continuer l'oeuvre si bien établie.Amicalement, Claire Terriault-Marleau Janvier TusNg En mon nom personnel.désire exprimer toute mon appréciation etremerciements pont ce qui à été fait pour ma soeur Mnu Maude Tremblay durantles 52 jours passés chez-vous.Pendant cette période.enfants.frères, soeurs et petits-enfants ont eu l\u2019occasion d'aller manger chez- vous et tous ont été impressionnés par l'humanité et l'empressement de votre personnel.Plusieurs d'entre-nous sont de l\u2019âge d\u2019or et cela nous donne confiance pour l'avenir.Thérèse Drouin i Novembre 199] À tout le personnel, je veux tout simplement vous dire un gros merci du fond du coeur pour le dévouement que vous avez eu pour papa.Ce fut parfois ardu mais vous vous êtes toujours montrés professionnels.Vous l'aveztraitéenun«grand- papa».Merciencoreetnous aurons toujours un bon mot pour le Centre d'accueil Laprairie.Bien sincèrement, Angèle Paveur et sa famille Février 1992 C'est avec un grand plaisir aujourd'hui que je peux vous faire connaître le travail du conseil d'administration du Centre d'accueil Laprairie de 1981 à 1990 et ma contribution pour offrir à la population de la région un centre qui répond aujourd'hui aux personnes âgées en perte d'autonomie.Sous mon règne comme président et avec l'appui de l\u2019ensemble du conseil, nous avons réussi avec la complicité de la Fondation 500 Balmoral et de l\u2019'AODR-Lu Prairie de fonder un «Campus des aînés».Je pense que nous avons trouvé là le modèle qui devrait exister à l'ensemble de la province.Durant ces années, je me suis dévoué à l'intérieur du Centre d'accueil pour améliorer la qualité de vie de la personne âgée.Je suis et demeurerai toujours prêt à aider les personnes âgées.Jean-Paul Auclair Président 1981-1990 Le Passeport du Mérite Gastronomique LA MEILLEURE PROMOTION DANS LE DOMAINE DE LA RESTAURATION RABAIS DE 50% SUR UN REPAS POUR 2 PERSONNES À 3 REPRISES DANS CHACUN DES RESTAURANTS PRÈS DE 100 ÉTABLISSEMENTS PARTICIPANTS VALIDE 7 JOURS/SEMAINE QU\u2019AU 31 DÉCEMBRE 1992 DEJA 10 000 CLIENTS SATISFAITS CARTE TOTALEMENT TRANSFÉRABLE EN VENTE AUX ENDROITS SUIVANTS: ESCALE GOURMANDE 611, rue Victoria, St-Lambert fe Relais du Silence £5 Le, LA MEILLEURE SELECTION D'ÉTABLISSEMENTS PARTICIPANTS: RESTAURANTS À MONTRÉAL Le Parchemin « Le Royer « Chez Queux * La Mer sLe St-Honoré * Les Trois Arches * Chez Julien * La Bodega » Dynastie de Ming * Chez Félix * Le Prieuré * Le Champs Ely- sés * Phédimus » Shezan * Le Mère Milia * Aux Lilas * La Barque * Alain Leblanc | « Toulouse * Le Folichon + Alain Leblanc Il + Le Planica * L'Auvergnat * Les Délices du Mékong * Manouchka * Abacus * La Maison du Thé e Nishiyama * Tung Ah * Le Bistro Bagatelle * Le Quai Dorsay * Le Grili * Le Relais Terrapin Le Surcouf ° Le Pralin © L'Auberge des Cigales * Shahrzad Le Beguin * La Médina « Guy et Dodo RESTAURANTS À QUÉBEC La Maison Rousseau - Le Pub Edward © Le Da Lino * Le Beaugarte « La Nouvelle Réserve * La Maison Romaine * La Closerie * L\u2019Initiale * Le Georges-Alphonse « Le Bistro St- Troppez * Le Paris Gourmet » Le Monte Carlo + Le Berthelot + Le Boomerang * Le Saint-Stanisias * Le Jardin de Chine « L'Intimiste + Le Batifol « Le Maizerets = Le Belmondo * Le Kyoto * L'Auberge du Trésor * Le Taj Mahal « L'Azalée + Chez Patrick Le Bordelais * La Truffière * La Flambée * Chez Fadous la Gamelle * Le Moss * Le Mykonos * Château Lac Beauport « Le Rivoli * Le Louis- Hébert * À la table de Marlène Nourcy * Le Carthage * Chez Umberto * Le Mouton Noir * Le Bonaparte © Le Portugais AUBERGES DU QUÉBEC L'Auberge Bénédict Arnold « Auberge Fleur des Bois * Le Manoir Charlevoix * Auberge du Roy * L'Auberge Far Hills « Au Loup-Garou RELAIS DU SILENCE L'Auberge de la Fontaine + Auberge sur la Falaise * Auberge des Sablons « Auberge La Sauvagin « Auberge des Gallant + L'Auberge du Jardin « Auberge Ripplecove Le Domaine Lounan * Cartier House Inn * La Gourmandière NY, eee eres erneeeans PRENOM: o.oo eee enaenn ADRESSE: \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ccrccererrerrrrrrnsrrns RS RE rere.renee .CODE POSTAL: .ves TEL: eevee.eter encre rene NBRE DE PASSEPORTS: Retournez à: C.P.634, succursale Place d'Armes, Montréal (Québec) H2Y 3H8 Chèque libellé à l'ordre de Passeport du Mérite Gastronomique Oui, je réserve également le Passeport Plein Air Loisirs pour 23 $ Publireportage SUPPLÉMENT - Dimanche le 8 mars 1992 - Page 15 CE EE as, az pe a I - ae roe = ps \u2026 ss a hol eus i ar JOO ps i PIR ps ue = ps an JOSE fe pe a \u201c Ta , x Sai Ga te, Vos £3 ™ % J nt se - x = pas ANP Mg a = \\ ha PION rue CO 3 4 és, i iy > A = > Page 16 - Dimanche le 8 mars 1992 - = 2 = 3 \u2014 Constant 7 oi à - 57 2 gg Lt nm %.Ld SUPPLEMENT ARE Ri .= L = AR ESS = = = = = EN Te ESS = aN X i SE Sa > RS + > A = Se 5e vas 5 se sa se = = a = ee ES = SN = = 55 3 3 se = se Se 3 = x SNS SOIR ee NE 3 5 i SN 5 3 3 So se x3 cs & » Se ss oh se ee S SN SNS 5 = => PRIT ALI Ses TR ne NK: N 5! 5: 3X 2 = BN = SES se x \u20ac ne a 3 > = $3 SR SSE Se RSS 3 = = x ce Se SSSR = ss ss SE ES a 2 = = we x = 3 SX A 5 2 SE 2 = = Ni = Sa ee = 2 de RR WN BR S See 7 ® 3 = > se Se AR NS = 5 se ne se OR 25 bX SNS SR SR RX RX RR x SX = - SN es = = ie Se = > = = Te ANS SNS, = ee =.2 2 = s .+, SEA SN = = = RY = ASS Nn = : 2X x : LS x se © : $ N WR NN = en Sh aR a A = = on = TRY = ca xx = aR ¥ SS SE a 3 = oe 2 ¥ Na WE a see Se $ = SX ES RN 5 = NE SE RS =: 55 se TL ; 3 3 RN 5 > = a TAN RR EN = 3 SN A x = 3 si es ER 3 5 = 5 2 % Sf BY ENR Ro oN = ne He ER i INES PERS 503 RN Re > 5 SR Se es Ste ES ESS = $ ee A 3, 7 J SR si % & = cs ss x = 5 = = = 2 3 2 SRR Ee i in i se 5 se = 2; NE Ga 53% = i oF i SN, 3 = ; Ë acte es 555 Se 3 = =.Le = = 5 Re 2 3 = a = se io a So it 5 7: .= & = ENS SE ns SE = cs ue 7 CR no > PEK 5 3 SF WN He 5 RR SE 5% 2 en ze S SN Se = 5 a = = = = Se x a RN S RX Ra SE x; SEE ES AEE a = FA a PR 2 2 = xX 3 Se = 3 Si WN St NW 5 Ra 3 5 Sr Ets es xo 5% 3 $ Se ARR 3 3 SN ee RE x A = Bs ee CE pe SN ps = A 5 Se x = = = Le 5 > RN 2 > TS £2 PNR oe : 4 i WN 3 ce ae 3 35 a = ER Se 5 D, SN se vs pee > ss 3 To .= SN qe Se SX SR Tes = i SRE cs = de Se se a DE es es = 2 ® = OR RR Si > Se = RR Sy Si es a 5 2; 7 5 SY RO es 2 AN RRA 5 De ne se oat + pe S G5 Le RR nee CRE ax SN Si aN = es né oR SE Sa ok 5 = a Se = = NS 3 ne ee 225 > 2 oS i a RR et x 5 2 se ss SN oi ee Se = Se i Fe = Fc 2e = = i ue RE se ; >> S es Ga RE = en ss = = xs Ry SE > jo 5 ee 3 SE AR RR 3 es AA se Sosa ne es > 5 a 23 Ks Rx Sins 5 ee 0D Se a = S se.ne Xe 2 RX = 3 3 SR = S en S 0 RF = SR, i > a 7 5e WN = ie TR NK ne x 2 OR SS 5) RR = .2 X = 5 NS = 20 = SE WE RR) eS = ss RS TR 5 a se se xR BS 55 = x A SR Se SR, ee Re A ES Se RN 2 NR X 0 > ss 5 se Be = = = ERR es = ne = = 2x NS x se Se = E ASS NR = 2 X = A WN > SN 22 Sos NS \u2014 3 = = i 2 25 RRS A x SIR SX ee NS es SR RNS Se NS oa DE 5 se 3 = SES NE a Se oR 5 % 5 25% ok > see, S sn 2 SR se te S se SX = 5 Ni = 5 = 3%, nN eS Se NS Se se see ss ce = = 5 = sis NR ss > sx se a = 5 = 2 oi SR 2 es IR SN = Ns oe a = Ge se a es se Sie = = 5 5e > = = ee > = se = a; ss 3 us 5 5 a SES = ES 0 x = = es SN x; 5 5 3 ee 2 CRE cs S EON RNR x Na = ve 2 .SR 8 = ox = Ge RE Hee Se os 7 Se BERK A ee cas - ne: = a Si = 0 or RE 2 A es XN 2 es a Sa 0 =.ce .33 So YE 5 DN SR i So S SE ge de â se HS = Ses oe AR = se ., a ge = Se se ne SERS S 7 ee se Set a Se >) ES S SE SN : 2 3 5 se Ë 2 NR se x Os oie > 5 = eS > a es 4 (OE Wo Se > 3 se S NS 2 SRN 5% SN 2 J; 3 3 cs Se TER = 3 Se oc SE .SB NS Sader So TON SA Ee A 3 3 Si ne 3 Se Se 2% on oy x se 0% 2 pI = see \u201ca = = SS Sa Se xs > SE ee se 2305 = = ee a = A nee NS = 40 vom 3 \u201cia 5 SN R55 2 ee Se ER SE = NS = 3 fee Ho SY = se S = ss ES Sa 5 = ae RO 2s 0 2 oo: ee ss 2 2 = SAR Ne x = ve os se 3 TH 2 CS i i oR a S a NH se $ RR = = = ne se : es xe oo Ee ws is RE 2 A Se SN > Si 2B 2 se Se NE ee se x Se = Se ss 7 Ë A 6 a = SRR D Bi 3 se S es Se Sy 5 HE Se 5 ne 25 .SN A ve 0e 2 ve 2: 2e 2 a SE a S i = ce 5 Ni = = 3 ER os a Nr = oe a se ve es 5 se ser 2 Ss = S03 SHR POS vo 03 D = ER se Se A S X = es = ve Sos Se = RN = = se , i Sis a oe SR = 5 Se AN Xe = ON RRR SR Rs > SIRE SE = 5 ot = Ne a RH = ss cn Fevrier 1992 cy no 2 = se SR .2 = se RS es oY = Sr S SRN fis oe > = se Es es = 3 SR S.= = cs ss = =.y > ae se © ce = NS.= 2K se = SR in i Gi SR oe SR = = A ON 20 = es DY DN So RS ER RN ne = 5 = 2 er RS 2 & = 2 5 250 Ss, No BS NE 3 A RY SN 5 8 PRES sa Gi BX a 5: 2 2X es oe = Se Ste qe aN oN Ses Sn NE 2, SH = 255, a i 3 ou eu NS oy 5 So 72 % ORS 0 = ss OUR DIR S SE es = = es 55 , Shae A Na Se SX se SE £3 7 tre = - i BONE 0 OS CR x ok os ms 5, x 5 Sen es = on 2 i a SI a a 2 = = > AR = = SE AN ae & S = Le © i, SN SCR > SE Si Sn 25 RD 0 5 ee > ESS S SN Se S 2 2 55 > el RA 7 22s se xe BER Res XR RS ee ee se.£0 se 5%; RO 7 2 es = = * SR ie ve af a i fe ae es = > we bts es = 55; ne i = ee 202 - es es 08 oa = We Re i 58 1 7% es x es & ne Se Ke = S LE = $2 = 2 7 Fs SX = Fe Le Se se SN 2 3 i = ce RS RN ER 3 ES 5 ne 2 Se os Ri?4 RN & SE Ge SS i oo 78 SN ie 5 Set 2 = > = ce SE 2 EE a = SN 5 ESS 5 = = NS 5 oo 5 = a Sa = BRE ce es ss 55 J 3 x > a Se es en ; se Ent yp 3 i oo 2 Se 7 a ie oS 5 x is RS 0 2 2 Br CRA 2e se 2 RR SE = [RN 2 2 3 Se = es os ce, = es 5 SE se 5 i: a = RS fs: HS see = x SR BN .20; So COG os Se Re >.5 SN 3 53 i LX Se x 5 2 Rs SSE WR = À $ au ee se a 5 A 2 se I a £ et pee £0 .\u2026 = sn es 2 .AS SE 5 255 0 5K ee sn 3 2 OR CES sy 2 NW aN = se © Re 5 = = 5 2 = on se xi 7 wi Cn .SE ce Sy = 2x Bo 8 Se ix 2 LE Bc a 2 % 2 RAE 44 prs Eady 5S = $ ven A ES ST a Se RE 0 se oe ras a £5 5 a 2 VR a 5 oN ss = S 4, oN ge ee in Fe En 5 ee So a ee 55 BE No es = uso x Se St 7 = i 2 2% of 2% ps = oe = pe fess es.ee ! pant RR » se.oF y se Se SE fics 2 22 is 2; 5 os 5 es © 2 savin fis ss A se = se i te Se es Le Loin ee ce es 5 ue 95 7 > SR RR 3 & ses oR No XN: as 53 = SE SR 5 Ro 2 % 2 RK & 1 F > Se and 0 ae = NS À = x 2, ie i cs = LS os 50% 5 CN » vilic de SOR apes se xs Si A S $ = $7 5 es ies > Rs 5 2 x / cs = ks a 3 a : 3% sx a ee ce 2 5% ot 5 D es os 5 est fr î Se se A 5e SE Se se si A eS 2 = es: Se gs Gs < x he 5 oe PE 5 CE 225 2565 2 + 7 5 go 5% oir oR \u20ac - ; = Se + 2e i se + OR 3 5 SRK oi a Ba 7 2 ca Ie Xe : fo) Re >» = se.= = Se Se nes es nes Ca KX = 2 ol = - es A 55 ss ca = Ë nos Se ses = ee es = BS 2 LE 5 Se Sn Ho £50 ; i 27 x a 2 Se > 5 es bts 2 3 » REE a .>.ox Se 5 ja.pt a ; se ee 5 5 CE BE oi 2% ee a x * SS = DES > ee = se Zk So, vu 0 s.2 cs ce oo By Ë ; ons > se x = SEER Se a Se se a os Se 5 iy Saal: 7 os ou a es = 4 SE SEE oS sn 7 es oi 5 =; Ga GT % 2 5 iat se * RX pt SRS = EER x 3X 5 se x ses se ne a a 7% Ses a = 5 a A 2 0% 5 ES Re 5 5 CS ee 2 S = SR Pi Se 23055 3 on ny 5 = a x i, se 2 ee os on % 9s: ce 55 RR 5% Xe se 5 it ~ 5 a ie oi RO = = WY NE a 5 se ve a 2 5 i a i = 7 i os oe Fs Se 37 x \u2018 » SS SRS = RN = = \u20ac se 3 ee 2 SE, = CH > 4 RE sn Gen DRS 525 ae ES > £3 BY i BE on, Yi a es i 22: SR 28 is 4: Be 5 De Se a = 5 se 5 = si = Xe bs = se ce Se us D 3 a RK 25% 2 % se Go .= => ss 5 SE 5 52 2 SIA gs es 25 a ve 2e 2% = 200% i: PS Ri or cn 7 ce 4 = _ Le 3 3 NRE: 5 LE i 8 ds a ee 2 = BEEN BR = a x AN 3 = a 2e ce PSE: vo 5 es = ss x es 0 ee 3 095%; 3 ee RS 2 es 2 SK Fe BK Ses SN see = A Sn, sas se ce = Sx = se se 2 = > = x7 2 5 BH SRE 225 i RR Gi IST a 2e a à se CES Si SR en See oF: = 53 2 > i os, Es ee = 0 i 2 ss ae SE Si 50 Rs 3 Si = S RS = 5 ee ox 5 a = 2 i So se = Se oe: 2 5% i 2 = FE ae Se GG ae te PS SE 3 0e es = es a 2 2e me 2 .A A 2s © i NE es ce oy ES = = = 2 > 22 = xs > a ER oe a ea Hg 05 ox 5 2e 25 2 ee a 245 2e ss SE 7 a = 0 e 52 So 2 i a a a 52% 25 2 2 .2 pe 2e 2 5 a .see re ; = 7 5 pk Ge So ete > oF Re AR i ce es 2 5 = ete a 5 x = 2 os se el RS x se = = 2 = > ae Spa Se SN => = a Gi 5 i a PE 25 a EC 5 5 7 Go 7 > = = se = Na = ai GE 7: ERAS i KR 2 Les a ie es a ; = XS i po Ei 7 Sa de 5 2 oF Soir, 5 = ; ee ce 5 Ses = oN EE i 5: su ne ne 2 7 .= ER ee SERS a ee es ce ve = se 25: , D re Zo se HAE 5 Cas 2 PH 505 2% Sh RE se se 2 2 i, es SA ee x RT = = 3 us £23 5 2 oe fos i 2 Con 2s: = 2% ok ES 2 SFE SRE 325 Ss os 5 gs 7 LS ce 2 5S RR SARE oe 5 asie CR A B43 5 5 2508 Vz se res > ces \u2026 Ju te = ve A SN ce SSS Ss 23 RN 3 RE: SE a es ES CEN FES ESR 4 AGEL ENCE GO RE SCO RR RET AT ES LA cme THe 4 - Ea RE > aap x\" TRU.SK \u2014\u2014 ie ._ SNL Ca ame me Ya 1 \u2014\u2014 \u2014_\u2014_= es = (| "]