Le reflet régional, 18 septembre 1993, samedi 18 septembre 1993

[" 2 LT mae dg = CANDIAC TOYOTA INC.185 Boul.de l'Industrie Candiac 659-6511 875-4425 mu.eT] AI L'école et le magasin de musique Le plus complet de la Rive-Sud La 638-4003 OPPE VENTE \u2014 ÉCHANG Diane Bibaud, présidente Orgues - Pianos - instruments à vent guitares - batteries etc.SONORISATION STE-CATHERINE TRAITEMENT D'EAU ) \\ WATER TREATMENT ALTR-EAU CANADA VE 6860 Route 132, Suite \u201cC\u201d Ste-Catherine Bur.: 632-7299 - Fax: 632-0074 ANALYSE TRAITEMENT - MICROBIOLOGIQUE - VENTE - MINÉRALOGIQUE - LOCATION - CHIMIQUE - FINANCEMENT EXPERTISE GRATUITE MEILLEUR PRIX & RÉSULTAT GARANTI 30 JOURS D'ESSAI GRATUIT Nik SI EL ELIE.CLINIQUE DENTAIRE CHIRURGIEN DENTISTE URGENCE sur appel 7 jours / 7 soirs 27,ch.Handel, Candiac 635.4444 a [OR Ye rn PE EE at Page 2 - Samedi le 18 septembre 1993 - REFLET PAVÉ-UNI © CIMENT BORDURES \u2014 PATIOS \u2014 TERRASSEMENT \u2014 MURS \u2014 TRAVAUX DE CIMENT ET PIERRE ASPHALTE \u2014 Paveuse électronique \u2014 Excavation 659-4177 \u2014 676-3911 ESTIMATION GRATUITE - TRAVAUX GARANTIS AMÉNAGEMENT PAYSAGER L.G.Les Entreprises YN] F.S.T.INC.Paysagiste Murs \u2014 Ciment \u2014 Sable \u2014 Pierre \u2014 Patio Asphalte \u2014 Pavé uni Entretien de jardinage \u2014 Estimation gratuite 659-2147 - 282-1894 - 659-5576 POMMES Cueillez-les vous-mêmes 2 chez VERGER RENE DAUPHINAIS 1516 Rang des Sloans ST-EDOUARD Direction 15 sud vers Plattsburg, Zul sortie 29,4 seulement 20 mn.du $4\" Pont Champlain.Suivre pan- 454-6212 DEGUSTATION JUS DE POMME FRAIS FAIT SUR PLACE BALLADE DANS LE VERGER AUTO-CUEILLETTE die $0.30 Ib TT OUVERT 7 JOURS SEMAINE de 9:00 a 18:00 hres Élections Fédérales De quoi parleront les candidats durant la campagne électorale ?Ernés Lapalme, Delson \u2014 lls vont parler de création d\u2019emploi et de coupure dans le budget fédéral.Sans contredit, avec ces deux sujets, ils en auront beaucoup à dire.Jean-Marc Bélanger, Sainte-Catherine \u2014 lls parleront surtout de l'emploi car le taux de chômage est très élevé et de plus je crois que ça sera un bon sujet pour eux car tout le monde se sent concerné par le problème de l'emploi dans notre pays.3 2 ä Texte: Chantal Brossard Photos: Réjean Jr.Brossard Marie-Josée Perras, St-Rémi \u2014 Assurément de Albert Zekri, Laval \u2014 Les candidats fédéraux l'emploi.Avec toutes les pertes d\u2019emplois il est parleront sûrement de l\u2019économie puisque c\u2019est évident que ce sujet saura susciter l'intérêt de un problème de taille au Canada.De plus ce sujet saura intéresser la majorité des gens.amie a plusieurs.bl a a el Ta FA ne : idl : Francois Joly, Sainte-Catherine \u2014 L'emploi car Stéphane Boyer, Candiac \u2014 Je crois qu\u2019ils c\u2019est la source de tous les problèmes.Vous parleront des problèmes sociaux-économiques Savez, plus il y a d'emplois plus il y a d'impôt de que vit le Canada actuellement et ils aborderont Peru et moins le déficit est grand.C\u2019est un les problèmes de chômage et de création d\u2019em- Cercle vicieux, d'ailleurs, on pourrait en parier ploi.pendant longtemps ! HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi: 9h30 à 18h00 Jeudi, vendredi: 9h30 à 21h00 Samedi: 2h30 â : 17h00 VERTICAUX PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ CHEZ NOUS, C\u2019EST POSSIBLE! 87.- T-Cowg,, Any dNVHINO! ROUTE 132 .: TE-Ca THERE 9 awvu1Nad 34 1ère AVENUE Pete RE patos er me En mG \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 EE cum mate queue ruse me Ce ne Ce ES \u2014 \u2014 Ce ee CS CS EE CEE CE CE ES Ce \u201cee .RCS a a \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014= 2e \u2014 \u2014 \u2014\u2014 | [ELECTIONS 93 Candidat du Bloc québécois dans Chateauguay Maurice Godin lance sa campagne électorale C\u2019est lundi dernier que le candidat du Bloc québécois dans Châteauguay Maurice Godin a lancé officiellement sa campagne électorale, en marge des élections fédérales qui auront lieu le 25 octobre prochain à la grandeur du pays.Normand Laberge Bien que ce lancement ait eu lieu au local de Châteauguay sis au 265 boulevard d'Anjou, deux autres locaux seront ouverts dans les prochains jours, l\u2019un à Saint-Rémi, le 24 septembre, l'autre à Saint-Constant, le 27 septembre.Prenant la parole, le candidat Maurice Godin a d\u2019abord lancé quelques fleurs à son chef Lucien Bouchard avant de lancer le pot au député en place Ricardo Lopez.« J'estime beaucoup les gens qui croient en leurs convictions, de souligner Maurice Godin.Lucien Bouchard en est un exemple.Contrairement à plusieurs députés conservateurs, Lucien Bouchard a eu le courage de démissionner du Parti conservateur et dire non à l'engrenage fédéraliste ».« Ce n'est pas le cas du député Ricardo Lopez qui, à tort et à travers, s'est vanté à plusieurs reprises d\u2019avoir voter contre son gouvernement, sans pour autant démissionner.Comme Lucien Bouchard, il aurait dû avoir le courage de dire Non au Parti conser- - vateur » de renchérir M.Godin.Selon le candidat du Bloc québécois, le Canada a eu trop longtemps sa chance.« Cela fait 125 ans que le Canada nous présente son projet de société, en espérant nous faire croire $ pH y + MICHEL ALLAIRE Remplacement de pare-brise que le Québec a sa place à l'intérieur du cadre fédéraliste.Maintenant, c'est à notre tour, le Bloc québécois, de présenter notre projet de société et démontrer aux Québécois où est le véritable pouvoir d'agir librement ».« Parce qu'il ne faut pas se le cacher, ce n\u2019est pas à Ottawa qu'on retrouve le vrai pouvoir » de poursuivre Maurice Godin faisant ainsi référence au slogan du Bloc québécois « On se donne le vrai pouvoir ».Parlant du comté, M.Godin a déploré l'absence d'axes routiers dans le comté soulignant par le fait même l'importance de réaliser l'autoroute 30.Au niveau des accès vers Montréal, il a indiqué qu\u2019un projet de train de banlieue pourrait être la solution.Enfin, il y a toujours les retombées de la crise amérindienne.Des solutions devront être envisagées afin de remédier à ce problème, a-t-il dit.Fort de ses 1 300 membres, le Bloc québécois de Châteauguay compte recruter 500 nouveaux membres au cours de la campagne électorale pour atteindre le 1 800.Au niveau du financement, il s'est fixé comme objectif de recueillir 45 000 $.Précisons que l'organisation de la campagne a été confiée à Léopold Gosselin, de Châteauguay.Yves Rémillard, de Mercier, est l'agent officiel; Francine Lefebvre, de Châ- teauguay, la responsable des communications ; Gabriel Dallaire, également de Châteauguay, le responsabie du jour du scrutin ; et François Corriveau, de Saint- Constant, le conseiller juridique.Des dizaines de bénévoles complètent cette équipe autour de trois comités locaux à Châteauguay, à Saint-Constant et à Saint- Rémi.Réparation de pare-brise Les neuf ans du député Lopez a ,\u2014 NS « Un bilan peu reluisant » - Kimon Valaskakis, candidat libéral Selon le candidat libéral Kimon Valaskakis, le comté de Châteauguay mérite mieux qu'un député « invisible » qui, pendant neuf ans, s'est contenté d\u2019occuper un siège à la Chambre des communes.Normand Laberge Faisant le bilan des réalisations du député Lopez ces neufs dernières années, M.Valaska- kis s\u2019en est d'abord pris à la brochure électorale du député Lopez et à ses « prétendus réalisations».\u2014 « Sur analyse, on notera que ces réalisations font défaut sur les plans quantitatif et qualificatif, de souligner M.Valaskakis.En prenant comme points de répères la performance de certains députés provinciaux et fédéraux, le bilan de M.Lopez reste assez maigre.Enfin, sur le plan qualificatif, ce qui a été donnée tombe beaucoup plus sous le chapitre de l'opportunisme électoral que sur le développement durable de la région ».Bien qu'il se réjouisse pour les communautés qui ont reçu de telles subventions, M.Valaskakis trouve par ailleurs étrange que le comté de Châteauguay ait été classé « zone désignée » après neuf années de régime conservateur.« C\u2019est le couronnement d'un long mandat qui m'apparait comme le plus éloquent des aveux d'échecs » de poursuivre M.Valaskakis.Parlant de la crise amérindienne de 1990, M.Valaskakis a admis que M.Lopez s'était fait certains amis, que ses intentions étaient d'aider ses concitoyens, « mais le résultat a été tout autre » de noter le candidat libéral.« Depuis 1990, un manque à gagner impor- tan pénalise la communauté des gens d'affaires de Châteauguay qui ressemble à un jeu où tout le monde perd.Certains observateurs estiment ce manque à gagner à 25 millions de dollars, une somme considérable ».Kimon Valaskakis.« En ajoutant de l'huile sur le feu, de poursuivre le candidat libéral, M.Lopez a contribué à marginaliser Châteauguay, décourager l\u2019investissement dans cette région de même que l'implantation résidentielle.Comme conséquence, on a assisté à une chute des valeurs immobilières et une stagnation économique ».« L'inaction des conservateurs face au problème du transport entre Châteauguay et Montréal, l'Ontario et les Etats-Unis a freiné le développement économique de la région.À l'encontre des libéraux qui en 1993 avaient appuyé les trains de banlieue et qui continuent de le faire (entre autres la ligne de Delson), les conservateurs n\u2019ont rien fait et ont entretenu le statu quo pénible des embouilleillages du pont Mercie » de conclure M.Valaskakis.Le candidat Kimon Valaskakis lance un défi à ses adversaires.Il propose deux débats.Le premier pourrait avoir lieu dans l\u2019est, l\u2019autre dans l\u2019ouest du comté.Normand Laberge EE C\u2019est du moins ce qu'il a confié aux journalistes, mercredi dernier, alors qu'il dressait le triste bilan du député Lopez ces neuf dernières années.Kimon Valaskakis lance un défi à ses adversaires Toujours à titre de proposition, M.Valas- kakis verrait d\u2019un très bon œil que la Société Développement Economique de Roussil- lon (SODER) prenne en charge la tenue du débat dans l'est du comté.La Chambre de commerce de Châteauguay pourrait en faire autant pour celui de l\u2019ouest.: Selon M.Valaskakis, les deux débats pourraient porter sur des questions à la fois sociales et économiques.V///// VITRES DAUTOS 3940 Route 132 STE-CATHERINE 632-1132 za VISA | MICHEL RATTÉ = ¢ abed - £661 a1quiaydas gi 3] Ipawes - 137434 POURQUOI SUIS-JE TOUJOURS FATIQUE?Énormément de gens se posent réglièrement cette question.La fatique est en effet l'une des plaintes que reçoivent quotidiennement a plupart des professionnels de la santé.Une fatigue persistante.même après une bonne nuit de sommeil, peut avoir de très nombreuses causes; il peut s'agir d'un manque accumulé de sommeil, d'une mauvaise alimentation, d'anémie ou de certains autres désordres latents.il est essentiel avant tout de déterminer la véritable nature de cètte fatigue qui inquiète et afflige tant de gens.Dans certains cas, la fatigue chronique peut se comparer à l'état d'un moteur qui a besoin d'une mise au point.Le moteur n'a plus sa puissance originelle et il consomme plus d'essence qu'au début.Dans un tel cas, la mécanicien doit examiner l'état des bougies et du système d'allumage, car c'est en effet le système électrique de l'automobile qui fait que le moteur soit lent ou nerveux.De la même façon e fonctionnement de notre organisme dépend en grande partie de l'intégrité de notre système nerveux.Si quelque d sordre retarde ou ralentit le flux normal d'énergie nerveuse, nous ressentons automa- [ee une perte de force et de vigueur et sommes en proie à cette fatigue chronique dont se plaignent tant de gens.{ À suivre ) RÉJEAN CHATELOIS DC © CLINIQUE CHIROPRATIQUE STE-CATHERINE 1110 UNION, STE-CATHERINE LUNDI-MERC.-JEUDI 13h À 20h MARDI-VENDREDI 10h A 14h EH REFLET ep régéonal dla Actualité ; Trois policiers de la S.Q.Candiac au banc des accusés Trois policiers de la Sûreté du Québec de Candiac, Maryse Cliche, Richard Tardif et Sylvain Lacasse font les manchettes des différents médias télévisés et écrits alors que lundi dernier, ils ont été accusés de menaces de mort, de voies de fait causant des lésions corporelles, de voies de fait et d'utilisation d\u2019une arme ou d'une imitation d\u2019arme dans un dessein dangereux contre trois hommes qui selon les policiers concermés auraient été à l'origine d\u2019un vol commis chez la policière Cliche il y a environ un an.heureuse de vous accueillir dans l'atmosphère détendue de sa nouvelle clinique.et d'équipements ultra-modernes permettants d'offrir une gamme de soins dentaires variés pour tous les âges: B TRAITEMENT DE CANAL EH PRÉVENTIONS + HYGIÈNE Page 4 - Samedi le 18 septembre 1993 - REFLET CLINIQUE DENTAIRE PROMENADE ST-CONSTANT Le Dr Nathalie Bélanger, assistée de son personnel, sera Cette clinique dentaire est dotée d'uns système de stérilisation BH CHIRURGIE BH OBTURATIONS HE PONT ET COURONNE BH ORTHODONTIE LES URGENCES SONT HE PROTHÈSES HN ETC.ACCEPTÉES SUR APPEL L'HORAIRE D'OUVERTURE EST: Lundi - Mardi - Mercredi 12h à 21h NOUVEAU DENTUROLOGISTE: YVES SAMSON Jeudi 13h à 17h - Vendredi 8h à 13h - Samedi 9h à 13h #- sur rendez-vous, LUNDI & MERCREDI SOIRS -## PEUT 132, SUITE 145, ST-CONSTANT 635-5151 1S 1 ON SERVICE D'URGENCE LABORATOIRE SUR PLACE OPTICIEN D'ORDONMANCE DISPENSING OPTICIAN 1000 GEORGES GAGNÉ, DELSONS 38-521 =2 Louise Leclaire Avant d'en arriver à ce déroulement dans cette histoire, une enquête interne fut menée par les autorités de la Sûreté du Québec de Candiac qui ont finalement considéré suffisamment importants et sérieux les renseignements obtenus de sorte à consulter un procureur de la couronne en la personne de Me Jean-Pierre Proulx.Après étude du dossier, ce dernier a porté les accusations que l\u2019on connaît envers la policière Maryse Cliche, 26 ans à l'emploi de la Sûreté du Québec depuis près de cinq ans et des policiers Richard Tardif, 27 ans, en service depuis trois ans et Sylvain Lacasse, 28 ans, en service depuis moins de un an.Selon certaines informations obtenues du département des Relations publiques de la Sûreté du Québec par voie de communiqué, d'ici la fin des procédures judiciaires, les trois policiers concernés ont été affectés à des tâches administratives et deux d'entre eux soit Cliche et Lacasse ont été transférés à d'autres ports d'attache de la Sûreté du Québec en région.Comme le mentionnait le document en question, les.trois policiers ont les mêmes droits de présomption d\u2019innocence que tout autre citoyen qui se trouve en de telles circonstances.C'est pourquoi, également, la direction de la Sûreté du Québec attendra le verdict final dans ce dossier avant de procéder à toute autre prise de décision.Toutefois, une enquête a été ouverte par le commissaire à la déontologie policière.Selon les différents médias, il semblerait que tout a commencé il y a près d\u2019un an alors que la policière Maryse Cliche a été victime d'un vol à sa résidence.Après enquête, les policiers auraient alors soupçonné Dean Moore, 25 ans, résidant de Sainte-Catherine d'être l'instigateur du vol.C\u2019est ainsi que le 9 février dernier, les policiers de Candiac épaulés d'un groupe d'intervention se seraient alors présentés au domicile de Moore où se trouvait également un dénommé André Deslauriers que les policiers soupçonnaient également du vol.Suite à leur arrestation, les deux hommes.auraient été menés au poste de Candiac où selon leurs dires, ils auraient été passablement tabassés par les policiers Cliche, Tardif et Lacasse.Dean Moore prétendrait par ailleurs avoir vécu quatre heures d'enfer pour avoir reçu des coups de pied dans les parties génitales, des coups de poing un peu partout sur le corps en plus de s'être fait couper les cheveux.Toujours selon les dires des victimes, dix jours plus tard, deux des policiers concernés auraient fait un mauvais parti à un jeune qui à l'époque n'avait que 17 ans qu'ils soupçonnaient d\u2019être complice du vol.Après s'être rendus au domicile de l'adolescent, les policiers l\u2019auraient amené sur le bord du fleuve le forçant à se déshabiller complètement et à se mettre à genoux.C\u2019est alors que l'agent Lacasse, présent, aurait placé son arme contre latempe du jeune tout en le menaçant de mort.Mis au courant de la situation par une parente d'une des victimes, le Service des enquêtes internes a pris le dossier en main avec les conclusions que l'on connaît présentement.Condamnée pour avoir brûlé des déchets à ciel ouvert Le ministère de l'Environnement annonce qu\u2019une entreprise de Saint-Isidore (en Monté- régie), Columbia électrique inc., vient d\u2019être \u2018condamnée à 300$ d\u2019amende pour avoir enfreint le Règlement sur la qualité de l\u2019atmosphère dans cette localité.Le 6 janvier 1993, cette entreprise a brûlé des déchets à ciel ouvert (au 148, rue Boyer, à Saint-Isidore), le tout contrairement aux dispositions de l\u2019article 22 du règlement susmentionné.Compte tenu de ce qui précède, Columbia électrique inc.s'est vu imposer, le 26 août dernier, une amende fixée à 300 $ avec un délai de 90 jours pour payer.=o a SAN 815 TASCHEREAU |466-2600 du Matelas (PRÈS DU VIEUX DULUTH) boul.Tasch Stgeacale Ch vous sont offerts.Enfin, les membres du Syndicat recevront un exemplaire du document portant sur « La situation juridique de l'agricultrice lors de la cessation d'activités agricoles ».Veuillez noter qu'un buffet sera servi sur place au coût de 8 $ par personne.Vous devez réserver votre repas auprès des personnes suivantes : Mme Sylvie Touchette 371-6537 ou Mme Denise Rivard Poirier 454-4405.C'est donc un rendez-vous a ne pas manquer, venez en grand nombre et n'hésitez surtout pas à apporter vos préoccupations avec vous.1659-1936 659-155a ea do lll Actualité Poursuivies pour manquements a la loi sur la qualité de l\u2019environnement Le ministère de l'Environnement annonce que le procureur général du Québec a intenté des poursuites contre la Corporation municipale de Saint-Michel-Archange et Construction J.B.Clermont inc.(de Saint-Michel-de- Napierville, en Montérégie), qui auraient enfreint la Loi sur la qualité de l\u2019environnement dans cette localité.À 31 reprises, entre le 22 avril 1991 et le 24 février 1993, la Corporation municipale de Saint-Michel-Archange aurait émis un permis autorisant la construction de résidences isolées, alors que le projet de construction n\u2019était pas conforme aux dispositions d\u2019un règlement qu'elle était tenue d'appliquer (le Règlement sur l\u2019évacuation et le traitement des eaux usées des résidences isolées), le tout - contrairement aux dispositions de l\u2019article 86 de la loi susmentionnée.Quant à l\u2019entreprise Construction J.B.Clermont inc., elle aurait, à 34 occasions, entre le 18 septembre 1991 et le 29 octobre 1992, installé ou fait installer, pour desservir 34 résidences isolées, des équipements d'évacuation et de traitement des eaux usées non conformes aux dispositions de l'article 3 du Règlement sur l'évacuation et le traitement des eaux usées des résidences isolées.S'ils sont reconnus coupables, les deux contrevenants sont chacun passibles des amendes suivantes : d\u2019au moins 300 $ et d'au plus 5 000 $, pour chacun des 31 chefs d'accusation, contre la Corporation municipale de Saint-Michel-Archange ; et d'au moins 100 $ et d'au plus 1 000 $, pour chacun des 34 chefs d'accusation, contre Construction J.B.Clermont inc.La comparution a eu lieu le 14 septembre dernier, à 9 h 30, au Palais de justice de Saint- Jean-sur-Richelieu, en la salle RC-01.é 700 coureurs participent au Ra-Lit de la Fondation Charles-Lemoyne Plus de 700 coureurs, regroupés en 20 équipes, ont participé au neuvième Ra-Lit de la Fondation Charies-Lemoyne, organisé sur le boulevard Taschereau entre les rues Glacs- tone et Saint-Georges.Les honneurs de cette compétition à caractère amical sont allés à l'équipe Siesta/Northern Telecom qui a propulsé son lit d'hôpital sur une distance de 20 kilomètres en une heure 25 minutes et 59 secondes.L'équipe\u2019 de Saint-Bruno a terminé deuxième avec un temps d\u2019une heure 26 minutes et 57 secondes, tandis que l'équipe de Boucherville a pris le troisième rang avec un chrono d'une heure et 28 minutes.Cet événement sportif, qui n\u2019a pas manqué d'amuser les quelque centaines de spectateurs répartis sur le boulevard Taschereau, a permis aux dirigeants de la Fondation Charles-Le- moyne de recueillir près de 85 000 $, somme amassée par la vente de billets pour le tirage d'une coquette Geo Métro Cabriolet.Cette course de lits d'hôpital, dont fait mention le livre Guiness des Records, se déroule sur un lit modifié et nécessite la présence de 35 coureurs par équipe.Outre les 700 coureurs, le Ra-Lit compte sur la collaboration de 250 bénévoles.Un trophée a été remis à l'équipe gagnante et des plaques de participation ont été distribuées à tous les coureurs.Construction domiciliaire ¢ au ralenti sur la Rive-Sud Le marché résidentiel a accusé une baisse marquée (-35 %) de la construction le mois passé sur la Rive-Sud.Selon la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement (SCHL), seulement 155 logements ont été mis en chantier en août, contre 239 à la période correspondante en 1992.« La fragilité du marché de l'emploi, qui ébranle la confiance de l'acheteur potentiel, et le surplus important dans le secteur locatif sont les principaux facteurs freinant la relance de la construction », au dire de Marie-Michèle Del Baso, analyste de marché à la SCHL.Seul le marché des condominiums a enregistré une augmentation de l\u2019activité, avec 34 mises en chantier en août dernier, alors qu'aucune unité n'avait été construite à pareille date en 1992.Pour sa part, le marché locatif a affiché une baisse de 75%, tandis que les mises en chantier des maisons unifamiliales ont diminué de 47 %.Depuis le début de l'année, 2900 mises en chantier ont été recensées sur la Rive-Sud de Montréal, ce qui constitue une diminution de 6% par rapport à la même période l\u2019année dernière.Par comparaison, la construction s\u2019est repliée de 1% dans l'ensemble de la région métropolitaine de Montréal.A À J Ine « MOLTO FINO « SIMON CHANG LYSE SPENARD « MARC ALLAN « JACKIE K.Zième ÉTAGE SH levis 2000\") 5) MH WBE san\u201d ( : omne - Wet, / 341 BOUL.TASCHEREAU A PRAIRIE eso-as40.o.oo S \u2018; d ) ; ANA \\(VEAU PB | + BUOUX À \"SIMON CHAN \\ * CEINTURES of 7 .fl \" La quantité au meilleur prix 15,98$ 42,00$| 54,98$ 15,98$ 42,00$| 54,98$ 18,98$ 48,00$| 69,98$ 18,98$ 48,00$| 69,98$ 19,98$ 48,00$| 69,98$ 17,98$ 48,00$| 69,98$ 69,98$ 659-1 843 pare fre \u201c(STATIONNEMENT À L'ARRIÈRE) - mn 0 ag AG i TOUT cou} | wl ee \\ La Prairie seu on % £ ; + SUR MAR CHANDISE > À PRIX-RÉGULIER ~ DU 15 SEPTEMBRE AU 5 OCTOBRE Ce se 3 ro TOUS LES MARCHANDS MEMBRES FRR ë MERCIER ET CHAUSSEUR 413 BOUL.TASCHEREAU, LA PRAIRIE 659-1301 \"I MAISON R.lAVAILÉE inc.11 abed - £66} 21qwajdas g| 3| pauies - L31439 gen = ap SORE RENEE POE SUF SPT SHE EEE SCRE ff APSE ate = RES EE ETES 2 ui 54 boul.Marie-Victorin, Delson, Qc JOL 1G0 Tél.: 635-9146 Fax: 635-4619 Dirocteur général, Robert Fichaud acteur en chef: ormanda Laberge AVANT DE NOUS ÉCRIRE.Publicité: France Martin (directrice) Le Reflet publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commen- Hélène Duquette-Rondeau taire ou nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions Josée Monastesse suivantes soient respectées.Les communiqués d'information Secrétariat: pd ee Bu quette générale doivent être parvenus au journal avant le mercredi Marie-Claude Simard midi.lis doivent étre dactylographiés a double interligne et Francine Tanguay comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur caricaturiste: Henri-Paul Rousseau ou d\u2019une personne responsable.Photos: Danny McKenzie .Paul Chartrand Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter Rédaction: Louise Leclaire le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signataire.Chantal Brossard seuls le nom et la ville seront publiés.Nathalie Simon , ; as Robert Nault Le Reflet ne peut s'engager à faire paraître intégralementtous Montage: Lithographie du les communiqués qui lui parviennent, ni à renvoyer les textes Vieux La Prairie et photos.Le même communiqué ne sera pas répété et la Imprimerie: Imprimerie Transmag priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux.Distribution: Messageries Sol-Val .; A ; Hebdomadaire édité par le Reflet de La Prairie inc.desservant les Veuillez prendre note que les opinions émises dans ce journal municipalités de: par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessaire- Candiac: 3,862 copies Saint-Edouard: 100 copies ment celles de la direction du journal.Delson: 2,356 copies Saint-Isidore: 25 copies 4 Me ; La Prairie: 6,329 copies Saint-Mathieu: 260 copies Pour les cas particuliers, n'hésitez pas à nous contacter.Sainte-Catherine: 4000 copies Saint-Michel: 100 copies Saint-Constant: 6,913 copies Saint-Philippe: 1,090 copies Bureau.250 copies Saint-Rémt: 2,599 copies Abonnement annuel 114.50$ Envoi 2e classe Tirage certifié 27,859 copies - ot XU LES HEBOOS RÉGIONAUX oni dés En 2's my o 1 Ere > = ASLOCIATION DES ÉDITEURS Samson - Qe ; ones SSE RATE Meet Bélair we\u2019 À f Clinique d'Acupuncture de LaSalle Johanne Vincent acupuncteure reconnue par la Corporation des médecins 35 St-Pierre #03 St-Constant 367-1848 CLINIQUE DE PHYSIOTHÉRAPIE | ST-CONSTANT Lise Lan PHYSIOTHÉRAPEUTE 35, rue St-Pierre, Suite 03 ec) J5A Tél; 632.510) 2E4 DENTUROLOGISTE Charles Beaulieu, d.d.35, RUE ST-PIERRE BUREAU 101 706, RUE ST-CONSTANT ST PRE DAME 638-4424 \u2014 454-232 Page 12 - Samedi le 18 septembre 1993 - REFLET Québec Mi, 2 san GAGNON ca.| NIELLE PROVOST, DOMPTABLE AGRÉÉE GÉRANTE NY GAGNON DANN LE GÉRANTE CENTRE PROFESSIONNEL ROUSSILLON 35, RUE ST-PIERRE, LOCAL 201 ST-CONSTANT (QUÉBEC) J5A 284 28-2248 Fax: 638-2263 \u2018 Dr.Jean Bouchard, o.d.Dr.Nicole Lapierre, 0.d.Dr.Josiane Hébert, o.d.OPTOMETRISTES - choix de MONTURES personnalisé sur vidéo ri de tout gen pt A LABORATOIRE SUR PLACE oPTO 635-1635 met\u201d CENTRE DENTAIRE i d.m.d.r.Pierre Cournoyer, dt P Chirurgien - Dentiste _ Gilles Rousseau, d.m.d.pr Chirurgien - Dentiste 35 ST-PIERRE ST-CONSTANT SUITE 101 638-4122 TIT Robert Fichaud M.BOURASSA Notre premier ministre se retire aprés plus de vingt ans de carrière politique.Comme il l'a dit « J'ai donné le meilleur de moi-même ».ll a travaillé à plein régime vers « ses »idéaux.Il a également démontré beaucoup de courage dans la dernière année.Salut M.Bourassa.et bonne retraite.MEMO AUX RICHELIEU Chers Richelieu, je répète lei ane dM.le maire Guy Dupré da Prairie); « Lors de votre hain souper ne vous génez pas pour donner ane onne amende à Lourent Giroux qui à ; dun déjeuner de l'Association des Gens d'Affaires de Le Prairie pour publiciser sa candidature à la mairie de CASINO C'est incroyable le Casino de Montréal à reçu plus de 150,000 demandes d'emploi de Québécols(ses) et sur ce nombre, ils n'ont pas trouvé assez de compétents(tes) bilingues ! ! Imaginez, on à recruté le reste du personnel ailleurs au Canada.Le hie, c'est qu'ils sont unilingues anglais.« Île parleront le français d'ici un an ».Les Québécois francophones « eux » n'auraient pes parlé anglais ?C'est à n'y rien comprendre ! LES EXPOS Le miracle est-il sur le point de se réaliser ?Les Expos ne sont pas morts.loin de là.COLLECTE DE SANG Î y aura une collecte de sang organisée les Chevaliers de Colomb de La Prairie, vendredi le 24 septembre, au Centre communautaire de La Prairie (500 St-Laurent), entre 14h30 et 20h00.Cette collecte sera sous la présidence d'honneur du maire de La Prairie, M.Guy Dupré.Faites le don.d'une vie ! ! OCCUPÉ ?J'aimerais saluer mon bon ami Michel David de Molson O'Keefe.Michel me mentionne qu'il a été si occupé cet été qu'il n'a joué au golf qu'une fois.Il aura joué juste une fois en haut de 120 .c'est quand méme bon, non ?COREE A ST-CONSTANT Maurice Lupien (Centre du Pneu St-Constant) nous revient frais et dispos d'un voyage en Corée (v d'affaires).Maurice à eu la chance de visiter quelques usines de pneus.il n'en crogait ses yeux.« Y'a pas de chômage là-bas, et les travailleurs sont fiers de leur emploi, Îls sont payés pour 44 heures mais.en travaillent 60.Le pire c'est qu'ils le font avec plaisir ».On à beaucoup de chemin à faire | | LA REVANCHE DES VICTIMES Deux fois par année « laisse » mon espace à tous ceux et celles qui veulent avoir « droit de parole ».Alors si j'ai parlé de vous ces derniers mois, cessez de parler et écrivez-moi un p'tit mot.vous avez votre chance.Ou sont les courageux(ses) ?LE CONTRAT DE PATRICK Si l'on compare ce qui se donne dans la ligue nationale et dans tout le monde du sport, 4 millions * c'est peut-être la valeur de Patrick Roy |.Mais arvétez-vous pour § penser, plus de 1500 ¢ de lamét fs environ).J'en connais plusieurs qui aimeraient garder es buis.qu moins une partie.DISTRAIT ?: Yves Coupal de Candiac est un gars distrait.ou il oublie facilement!! Il lui arrive même \u2018 d'oublier à qui il a parlé 5 minutes plus t6t! Yves veut tellement bien faire, qu'il fait tout en même temps de sorte qu\u2019à la fin de la journée, il ne se rappelle plus de rien ! ! (.j'exagère un peu).La semaine dernière, Yves a même oublié que son camion avait besoin d'essence pour fonctionner.Yves quand même ! ! TOURNOI DE GOLF IMMEUBLES GADOURY Un beau bravo aux organisateurs du premier tournoi de golf des Immeubles Gadoury.André Richard et Serge Gadoury ont relevé le défi.Succès sur toute la ligne, 3500 $ d\u2019accumulés pour le Canothon de Fiberglass !! Un p'tit mot pour l'animateur Robert Nault qui en a surpris plusieurs, avec son professionnalisme et son improvisation.Encore une fois bravo aux Immeubles Gadoury et à l'an prochain.Sur la photo à l\u2019avant: Mesdames DeBoisbriand et Perron de Fibergiass et à l'arrière Maurice Lupien (Centre du Pneu St-Constant), Yves Tremblay (conseiller a Delson), le chef Serge Gadoury, l\u2019organisateur André Richard et moi- même ! ! LES OMBRES CLAUDE COMMENCENT HéBert A APPARAÎTRE EN Quitte ORY LA MAIRIE Q DE CANDIAC a, 5 _ Cary Ny Va Boite aux lettres Réactions aux propos du maire Bernard Giroux Dans l'édition du journal Le Reflet de samedi dernier, le rédacteur en chef M.Normand Laberge nous faisait part des propos tenus par le Maire de Saint-Constant à la suite de la conférence de presse marquant le lancement des activités de la semaine des centres-villes.Dans cet article, deux sujets ont retenu mon attention : le gel des taxes à Saint-Constant pour 1994 et l'invitation aux citoyens et citoyennes de se serrer la ceinture.Le gel des taxes, tout le monde en conviendra, est tout à fait normal dans le contexte économique actuel.D'ailleurs, les villes bien gérées, l'ont déjà fait.Chez nous, si nos élus municipaux avaient eu une gestion rigoureuse, on en aurait sûrement bénéficié bien avant ; 1994.À titre d'exemples de gaspillage de fonds publics, mentionnons : \u2014 Environ 250 000 $ (1/4 de million $) pour les études concernant le barrage de la rivière Saint-Pierre.Ce projet de 6 millions $ a été annulé sous la pression des citoyens, mais nous devrons en payer les études.\u2014 Plus de 150 000 $ de primes de séparation pour l'ex-directeur général et l\u2019ex-directeur des travaux publics.- Plus de 50 000 $ de dépenses occasionnées par le congédiement illégal du vice-président des cols bleus et des cols blancs.\u2014 En plus de centaines de milliers de dollars dépensés faute de planification et de mésententes : la rue Saint-Pierre (qu'on a fait, défait, refait), les deux trottoirs sur la rue Sainte- Catherine (un seul trottoir aurait été raisonna- ; | 2 0 ble), le conflit avec les employés de soutien, les nombreuses études d'experts, les sondages, etc.etc.a Ces sommes d\u2019argent auraient pu aussi on des rues (au leu de « boucher» temporai AVEC LES COUTURIERS QUÉBÉCOIS: rement les trous), l'alimentation normale de tous les foyers en eau potable et la correction JEAN AIROLDI - NICOLE NEAULT - MUSE - KAREEN des secteurs inondés.Quant à l'invitation aux citoyens et ci- \u2018 - PERRY - SIMON CHANG - MARCELLE DANAN - toyennes de se serrer la ceinture, ce n'est certainement pas nos élus municipaux qui ISABELLE GUINOIS -LYSE SPÉNARD prêchent par l'exemple.Rappelons-nous leur VEUX 50 SH Wp, Fred à Forder ES i£ projet d'augmentation salariale de 39 %, l'achat d\u2019une automobile pour le directeur général ET L E S A U T R E S eee d'une valeur de 27 300 $, le projet d\u2019achat d'arbres à 300 $ l\u2019unité, la rénovation du bureau a JAC DALE - LOOKS _ ADRIENNE VITTADINI _ du maire, la subvention de 10 000 $ au musée ferroviaire et les nombreux billets de participa- | TAKARA - LINDA LUNDSTROM - KABRI.tion utilisés par les élus municipaux pour profiter gratuitement de différentes activités ou soirées payées a méme les taxes des contribuables.Enfin, quand le maire de Saint-Constant : nous donne comme exemple de compression | budgétaire « La diminution de la plantation d'arbres et de fleurs », on peut certainement | * S'interroger sur la capacité de gestion de nos eee DES RABAIS OUVERTE Citoyen de Saint-Constant SUR TOUTES NOS Dimanche 19 septembre '93 COLLECTIONS EN % de11:00 hrs à 17:00 hrs BOUTIQUE Nombreux prix de présences (aucun achat requis) (FERMÉ LE LUNDI) £1 abed - £661 aiqualdss g| a] \\powes - 131434 LT pee AO Page 14 - Samedi.le 18 septembre 1993 - REFLET lu MA AMEUBLEMENT 462, ST-HENRI, LA PRAIRIE & 659-9628 ATELIERS < LE SOIR [= LE SAMEDI LES AMIS DE JEAN DE LA MENNAIS B70, Chemin de St-Jean La Prairie DU 5 OCTOBRE AU 20 NOVEMBRE (7 semaines) ALPHABÉTISATION: Adultes, LUNDI et MERCREDI ANGLAIS, lang.seconde: primaire (4°,5°,6° années): SAMEDI ANGLAIS, langue seconde, conversation: Adultes, MERCREDI ANGLAIS DES AFFAIRES: Adultes, MARDI FRANÇAIS, primaire (4°, 5° et 6° années}: SAMEDI MATHÉMATIQUE, primaire (4*, 5° et G* années): SAMEDI MATHÉMATIQUE ET PHYSIQUE du collégial: SAMEDI PLAN PERFECT, (lotus I, ll, lil): Adultes, MERCREDI WORD PERFECT NIVEAU |, introduction: Adultes, MARDI WORD PERFECT NIVEAU If, introduction: Adultes, MARDI ! INSCRIPTION IMMÉDIATE: 659-0682 LA PRAIRIE 410 Boul.Taschereau La Prairie 659-9628 =D Actualité CIT Roussillon Les parcs incitatifs semblent répondre a une nouvelle clientéle d\u2019usagers Les parcs incitatifs aménagés récemment par le comité intermunicipal de transport (CIT) Roussillon semblent répondre à un certain besoin, du moins à une nouvelle clientèle d'usagers.Normand Laberge Depuis le 16 août dernier, date de l'application du nouvel horaire du CIT Roussillon, environ 150 nouveaux usagers utilisent chaque jour les quatre parcs incitatifs mis à leur disposition.Ces parcs incitatifs, rappelons-le, sont situés sur la rue Georges-Gagné à Delson, sur le boulevard Monchamps à Saint-Constant, sur la rue Jogues à Sainte-Catherine et sur la rue Centrale à Sainte-Catherine.Pour les membres du CIT Roussillon, cette nouvelle clientèle d'usagers qui prennent la peine de stationner leur véhicule dans l'un des quatre parcs incitatifs, prouvent que de plus en plus de personnes font confiance au transport en commun.Par ailleurs, il est important de noter que le nombre d'usagers a doublé depuis l'application du nouvel horaire passant de 350 à 700 par jour.Selon les membres du CIT Roussillon, cet achalandage s'explique au fait que le CIT Roussillon a ajouté une nouvelle destination vers Montréal, spécialement pour accomoder certains usagers vers le centre-ville.Les membres du CIT Roussillon.De gauche droite, Yvon Thiffault, Ghyslaine Gendron et Denis Capes.(Photo journal le Reflet \u2014 Normand Laberge). Actualité L\u2019Hôpital Charles LeMoyne maintient ses services de clinique externe d\u2019oncologie et de planification familiale Lors d\u2019une réunion spéciale publique du conseil d'administration de l'Hôpital Charles LeMoyne tenue le 14 septembre, les membres du conseil d'administration ont décidé de maintenir les services de clinique externe d\u2019oncologie et de planification familiale.Cette décision respecte le désir des autorités gouvernementales.Les services de clinique externe d'oncologie et de planification familiale représentaient un montant de 600 000 $ à l'intérieur d'un plan global de redressement de 3 550 000 $ comportant des mesures d'économies annualisées et récurrentes.Les autres mesures, d'ordre clinico-administratives, totalisant une somme de 2 900 000 $, ont été autorisées par la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Montérégie.Soucieux de répondre aux exigences d'équilibre budgétaire des établissements pu- LANE LT SV D : blics, le conseil d'administration a convenu de poursuivre, sans délais, les études nécessaires de concert avec la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Montérégie afin de trouver les moyens qui permettront à l'Hôpital Charles LeMoyne d'atteindre l'équilibre budgétaire recherché.Par ailleurs, le conseil d'administration demande à la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Montérégie d'élaborer, dans les meilleurs délais, un plan régional de développement des services d'oncologie répondant aux besoins de la population pour permettre, entre autres, à l'Hôpital Charles LeMoyne de continuer le développement de ce service, parallèlement au volet radio-oncolo- gie, pour lequel l\u2019établissement a déjà été désigné.ce Eo Ps x ik ar Por mr rev 0 M en me LTTE eink - Jean ihe.ay MSIE REI MA BEI WK PA A rnin gn win ; .ERRATUM Dans notre dernière édition, on annonçait la nomination de Mme Claudette St-Onge au titre de nouvelle directrice du centre de bénévolat de la rive-sud, point de service Candiac.Veuillez noter qu'une erreur s'est glissée dans le titre.On aurait du lire: Jacqueline Boulanger, nouvelle directrice du centre de bénévolat.Nos excuses! \u2014 Mal de tête, migraine ~\u2014 Allergie \u2014 Bursite \u2014 Asthme \u2014 Otites \u2014 Sinusite \u2014 Sciatique CLINIQUE CHIROPRATIQUE DE ST-CONSTANT 35, St-Pierre, Local 102 | Pour un rendez-vous: 635-0221 | N'oubliez pas que la majorité des assurances personnelles couvrent pour les soins chiropratiques.Dr.15 Pelletier Chiropraticien \u2014 Constipation \u2014 Trouples menstruels \u2014 Engourdissements des bras, jambes et mains \u2014 Maux de cou, dos, reins \u2014 Sillements d\u2019oreilles \u2014 Troubles de digestion 126, rue Jacques-Cartier Na Saint-Jean-sur-Richelieu § (Face au Collège militaire) Sans frais 1-800-363-1090 | 346-1090 SL aBed - E66L a1que;des g; 8) |pawes - 14 EIR ot I AAA AC NE Actualité Gagnante du tirage de la « Maison santé » Le 31 mai dernier à 14 heures, la Fondation Anna-Laberge, organisatrice de la loterie Péladeau, Mme Sylvie Chapadeau et M.Jean « Maison santé » procédait au tirage de ladite Bourdeau du CA de la Fondation signant l'acte maison au 48 rue Vanier à Saint-Constant sous notarié.la surveillance de la firme Samson, Bélair, Deloitte et Touche.La personne gagnante de la maison détenait le billet portant le numéro 48934.Il s'agit de Mme Sylvie Chapadeau de Sherbrooke.Elle Auberges du cœur : 2 307 billets devait choisir entre la « Maison santé » d'une La Fondation est à préparer le prochain valeur de 150000 $ ou 100 000 $ comptant.tirage pour l'hiver 1994, c'est un rendez-vous.Son choix s\u2019est porté sur la maison.NOUVEAU DANS LA RÉGION COURS DE DANSE f AVEC | GINETTE ROY\u201d - TROUPE CHOREGRAPHIQUE DISCO - 5 A 9 ANS TROUPE ENERGIQUE - 10 À 14 ANS TROUPE EXPLOSIVE - 14 ET PLUS TROUPE FLYEE - DANSE SOCIALE ont été vendus ! CHAL : 37 000 billets Hôtel-Dieu : 31 424 billets 55 PAR COURS PTT COURS DANSER POUR POSSIBILITE COURS SAMUSER, BATAI INF.635-2784 CÉLIBATAIRES Votre courtier d'assurances est un client coriace quand il magasine pour vous une police \u2018assurance.et c'est tant miéux ! Votre courtier est un acheteur pros sionnel qui vous offre ce qu\u2019il y 0 de mieux en matière de protection.C\u2019est pourquoi il fait régulièrement offaire avec le Groupe Commerce.ll sait qu\u2019une police d'assurance du Groupe Commerce, c'est la gorantie ultime en termes de rapport quolité-prix.LE GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances Une présence rassurante FAVREAU ET GENDRON COURTIERS D'ASSURANCE INC.TÉL.: 632-5512 192, St-Pierre St-Constant, QC J5A 2G4 Votre courtier d\u2019assurances et le Groupe Commerce, une équipe rassurante ! Page 16 - Samedi le 18 septembre 1993 - REFLET On peut apercevoir sur la photo le Notaire Des 90 000 billets mis en circulation, 70 461 À Don de Bell Québec à la Fondation Anna-Laberge Mme Josée Goulet, directrice générale des engagée l\u2019entreprise.marchés d\u2019affaires (petites et moyennes entre- On compte d\u2019ailleurs plus de 300 employés prises de la Montérégie et de l\u2019Estrie) de Bell de Bell qui résident sur le territoire du Centre Québec a remis au nom de l'entreprise un hospitalier Anna-Laberge.chèque de 1 500 $, à M.Guy Sylvain, nouveau La Fondation Anna-Laberge est reconnais- président de la Fondation Anna-Laberge.sante de pouvoir compter sur l\u2019appui constant Ce don fait partie d'un don global de 5000 $ de cette prestigieuse entreprise et sur celui de échelonné sur trois ans pour lequel s\u2019est son personnel.ui pape ES ASS LEQU eu ÉCOLE | DE DANSE À VOTRE SERVICE Pa DANSE SOCULE DÉBUTANT à 14 DEPUIS + CHA-CHA VALSE, SW de ANNÉE) PLUS DE ) SE COORD ne , MERINGUE ET.28 ANS n° DE DA DANS 3 | PLCHNQUE NSE EN LIGNE VOTRE PARTY À TOUS LES say ( ED) hi 5 SOIRS APPRENEZ A DANSE AVEC UNE PROFESSIONNELLE! messes POS ME UE A1 _ET SOIR 325-4032 er vb kn nse or li 1s ft abs bo da ) 632-9841 | LE REFLET YYZ = Actualité Les marchands d\u2019essence de la region se concertent Le 24 août dernier au Rustik de Château- guay avait lieu la première rencontre des détaillants d\u2019essence de la région.Plus de 60 personnes étaient présentes pour discuter de la compétition croissante qu'\u2019exercent les stations-service qui s'implantent en grand nombre sur le territoire voisin de Kahnawake.Nos députés de Châteauguay, Ricardo Lopez, fédéral et Pierrette Cardinal, provincial ainsi que Jean-Bosco Bourcier, maire ont répondu aux questions des marchands.La Chambre de commerce de Châteauguay était aussi bien présente ; Dorys Miousse, Charles Ghorayeb et Martial Laniel se sont joints aux discussions et ont débattu les intérêts des détaillants d'essence.Ces derniers étant très nombreux, environ une quarantaine d'établissements.Martin Blanchet, propriétaire du Pétro Canada sis au 11, Saint-Jean-Baptiste à Châteauguay était l'instigateur de cette rencontre.Les gens sont venus des quatre coins de la région ; Mercier, Saint-Urbain, Sainte-Martine, Delson, Sainte- Catherine, Saint-Constant, Candiac, Saint- Rémi, Saint-Isidore, Saint-Michel, Saint- Mathieu et Ville LaSalle.Les détaillants étaient préoccupés par l'ouverture de 9 stations-service à Kahnawake dont 5 les dernières semaines avec un total de 12 prévues.|| se vendait 32 millions de litres d'essence par année dans la région et les volumes sont en baisse marquée ainsi que les marges de profit puisque la compétition augmente.Ils craignent beaucoup qu'une guerre de prix s'installe.Les résultats sont évidents, la station L'Essencerie du boulevard Saint-Jean- Baptiste a fermé ses portes il y a quelques semaines et ce sera au tour de la station voisine Ultramar à la fin du mois.Le problème des détaillants d\u2019essence découle du fait que les taxes (TVQ, TPS) ne sont pas appliquées à la raffinerie, donc les gens des réserves indiennes peuvent obtenir leur essence à bien meilleur prix leur conférant un avantage très marqué.Le vrai problème est que le gouvernement provincial n'applique pas les lois en place en ne percevant pas les taxes (TVQ, TPS) des marchands d'essence sur la réserve qui eux les chargent aux non-résidants DESSIN ET PEINTURE ENFANTS, ADOLESCENTS, ADULTES Thérèse Mailin Dipl: Beaux Arts (signée Sentenne) 632-1101 DRAWING & PAINTING CHILDREN, TEENS, ADULTS vu EHEEEEREEEEEEEEN Cours de Lessons PIANO series WH.Malin \u201crte Filed | qq an - Recorder ue min Ch DEPUIS 1961 632-1101 SINCE 1961 mais ne les remettent pas au gouvernement.M.Lopez a d\u2019ailleurs dénoncé les deux gouvernements lors de l'assemblée, disant qu'ils ne mettent pas leurs pantalons et ne prennent pas leurs responsabilités.Il y a des lois claires et précises mais ils ne les appliquent pas.Il a ensuite soumis quelques solutions que les marchands étudieront dans les semaines à venir.Mme Cardinal a aussi proposé quelques mesures, elle qui a déjà entrepris des démarches auprès de son gouvernement, en l'occurrence, le ministre du Revenu, Raymond Savoie, dans une lettre du 30 mars 1992 qui fut répondue le 30 septembre 1992 par un non aux solutions suggérées affirmant qu'elles ne pouvaient malheureusement être envisagées dans le cadre fiscal actuel.Mme Cardinal avait envoyé des copies à quatre autres ministres ; Claude Ryan, sécurité publique, Christos Sirros, affaires autochtones, Otto Jelinek, revenu Canada et Tom Siddon, affaires indiennes au grand nord.Il n'y a donc aucune volonté politique.Ce dossier est extrêmement important et suite à une suggestion à la Chambre de commerce de Châteauguay, un comité a été mis sur pied.Il se compose de 15 personnes dont 11 sont des détaillants d\u2019essence.S'ajoutent à eux, deux membres du conseil d'administration de la Chambre de commerce de Châteauguay et des députés, Ricardo Lopez et Pierrette Cardinal.Une réunion du comité présidé par Richard Tessings de Delson a été convoquée pour le 31 août et le comité discutera d'un plan stratégique d'actions à court et long termes.C'est un dossier à suivre car une rencontre avec MM.Robert Bourassa, Premier Ministre, Gérard D.Lévesque, ministre des Finances et Raymond Savoie, ministre du Revenu est organisée par Mme Cardinal, députée provinciale de Châteauguay.De son côté, M.Lopez, député fédéral de Châteauguay s'occupe de convoquer les ministres de son gouvernement.Communiqué émis par la Chambre de commerce de Châteauguay =» +» Raccordeur.de Piano Tuning.\u2018 ame Lerpeneneneneqe==nesne ss cree ; RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT POUR 1994.2e a0V jeu joues ORGANIGOLF Le GOLF PE OT Campagnie, wieder, organ IS; AN IGOLF OR ë ANIGOLR GANIC Te ROA 1444-83 95 7 IRAN 0 9, i F £3 Ks A Pr iy 9 i Ft H ue CHER Qu'UN LOVEF QCM AI DEVENEZ ~N un PROPRIETAIRES, i ns Te T sa = Bhs > 2, p- ss \u2019 ; MEMBRE APCHQ MODÈLES 59 900$ À VI SITE R ; FOYER * SDE DE LUXE Lun.à mer.13h à 20h * 2 BALCONS Sam.et Dim.13h à 17h * BAIE WINDOW * 2 PORTES PATIO 444-5643 FLEUVE ST-LAURENT Zz ST-FRANGOIS- [us & xT XAVIER |Z 5 ° 32 MARIE-VICTORIN & Jr A Jw = #0 on 7 3 z Ÿ & x 2 ot + w = We 2 = S$ es 5 AUE JOUBERT J gont} z of 2 se) gonmie MONT F BOUL.TASCHEREAU & RACE où Ww VERS USA > Ë \u2018il o un problème visuel, : LJ votre enfont peut être démotivé a.et se désintéresser peu à peu de l'école.Vous pouvez prévenir une foule de problèmes en lui faisant passer un examen visuel périodiquement.L'exomen de lo vue est gratuit pour les 17 ans et moins sur présentotion de lo carte d'assurance- malodie du Québec.Satisfaction garantie.ou vous serez remboursé, A IX CENTRE PROFESSIONNEL gs | ROUSSILLON {o) P 1 O 35, rue St-Pierre bureau 02, PLUS L al [3 St-Constant 635-1635 A J Dr Jean Bouchard, 0.d.- Dr Nicole Lapierre, o.d.i | Dr Josiane Hébert, 0.d.OPTOMETRISTES «x am 9e ne had WE IVEEIRIalEs - LI 3bed - £661 aiquiajdas g| aj jpewes - 131434 *\", > A Page 18 - Samedi le 18 septembre 1993 - REFLET Chez WALDS remboursement garanti - sans problème! eu PROD Détergent pour la vaisselle 23?Sunlight, 950 : 250 mLBONI Détergent en poudre pour lave-vaisselle, Casino, 1,4 kg Nettoyeur tout usage 29 PurePower, it .Assouplisseur liquide de tissus 1 59 Printemps, 36.Eau de javel 89 Printemps, 3.6L .© DÉTERGENT POUR LA LESSIVE SURF 12L MICROPRIX Sacs à jardins transparents 69 Quikki, patdeS5.© Sacs à ordures pour la cuisine Quikki, patde 12.© Sacs à ordures 39?Econo, btede 101 .Essuie-tout 49 Elite, 2rouleaux .© Mouchoirs de papier Facelle Royale, 100x3plis .© 2 9 PAPIER HYGIÉNIQUE MAJESTA 16 rouleaux MICROPRIX LDI La ass SE Heures d\u2019ouverture: Lun.-Mar.: 9h00-18h00 - Me@rC.-Jeudi-Ven.: 9h00-21h00 Samedi: 8h00 - 17h00 - Dim.: 10h00-17h00 _+ST-CONSTANT, 370, route 132 - CHATEAUGUAY, 72, boul.St-Jean-Baptiste » VALLEYFIELD, 71, rue Maden - ST-HYACINTHE, 3290, rue Cusson - ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 915, boul.du Séminaire Nord - SHAWINIGAN, 1555, rue Trudel - CAP-DE-LA-MADELEINE, 310, rue Thibeau - SHERBROOKE, 920, 12ième ave.Nord - ST-CHARLES-BORROMEE, 197, rue Visitation - REPENTIGNY, 104 boul.Industriel CS Croustilles rés, barbecue ° 79 ams, 180g .ou ondulées, Biscuits assortis Ta Mélange à gâteaux assortis Rich\u2019N Moist, 453-524g.© Huile végétale 79 Maestro ov Pranzo, 3L .Margarine molle 19 Village, 907 9.Brisures de chocolat Van Houten, 350g .Raisins Sultana 1 1 9 Sunnygold, 375g Colonial, 350-400 g «ours 29 Mélange & muffins 89 Craquelins et fromage 1 Monarch, 340 g.e \u201chandy snack\u201d, Kraft, 969 = Barres tendres Quaker, 187.199.225qg .Eau de source naturelle Montclair, 41.Biére désalcoolisée Genesee, 6x355mbL .FARINE TOUT USAGE COUNTY FAIR 10 kg ou dipps GÂTEAUX VACHON Roulés suisses, bte de 10 ou Mini May West, Pop ou Caramel, bte de 8 MICROPRIX VALDI MICROPRIX Boeuf salé 1 39 Select ou Nu Pak, 340g.Flocons de jambon, poulet ou dinde 49 Maple Leaf, 184g .Ragoits assortis &Q Cordon Bleu, 410-4259.Sardines dans l\u2019eau 59 Punch californien aux agrumes BOQ Brunswick, 106g.© JBL cei, Thon pâle en morceaux Rich\u2019N Ready, 3 Punch aux fruits, orange ou 99 ,3x250mL @ Déli-Cing, Minute Mai Médaillon, 284 mL.© Pêches en moitiés Vivere ou Village, 796mL © Fruits en coupes 1°?Vivere, 4 » 142 ml Morceaux et pieds champignons Pacific Pride, 1849 .© \u201c THÉ OU CAFÉ Café instantané 79 Maxwell house, 200g Café instantané rég.ou décaf.Taster\u2019s Choice, 150g .Thé en sachets 69 Tetley, bte de 72.Colorant à café | 389 Carnation, 750g.\u2026.CAFE MOULU JUS DE LEGUMES GARDEN COCKTAIL ED.SMITH 750 mL MICROPRIX \u201cHigh Yield\u201d GA SRA HILLS BROS UF 300 g MICROPRIX FIEZ-VOUS À VALDI CHAQUE SEMAINE, POUR SAVOIR COMMENT OBTENIR Wong PLUS POUR MOINS! CÉRÉALES \u201cCheerios i miel et noix\u201d GENERAL MILLS I 525g COUPONS ll.VALIDE CHEZ VALDI DU DIMANCHE 19 SEP BRE Ai SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1993 SEULEMENT.Les ar reproductions L COUPON PAR ACHAT.#NELSON: 762776} MINE CE US ES NS COS NN NN Gruau prêt-à-servir 1 99 Quaker, 380-470g.\u2026.Beurre d'arachides crémeux 99 ou croquant, Skippy, 750g.Confiture pure aux fraises 239 ou framboises, Smuckers, 500 mL.Marmelade \u201cGood Morning 279 Shirriff, 750mL LL eee -SOUPES Soupe au poulet ou à l'oignon Lipton, btede4 .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Soupe aux tomates 29 Heinz, 284ml .cooiiiin eee © Soupe aux légumes ou pois 99 Habitant, 796ml .Nouilles orientales au boeuf ou poulet 2 5 Ramen, Pacific Pride, 855 .© Dîner macaroni au fromage Catelli, 225g.© Pâtes alimentaires assorties Lancia,900g oo © Pâtes préparées en conserve 69 Chef Boyardee, 850g Riz à grains longs Super Patna 49 Dainty, 10kg .oooiiii Len Ketchup bouteille comprimable 269 Heinz, 1250 .Olives farcies manzanilla Oliver, 375ml .ccoooviii i.© Sauce soya Ing, 500mL © us LE REFLET Actualité «Un changement de mentalité s\u2019impose » selon le président de la CCRS, M.René Desjean Lors de l\u2019assemblée générale annuelle, le président de la Chambre de commerce de la Rive-Sud (CCRS), M.René Desjean, pronon- Çait son discours d'ouverture et annonçait ses priorités.Outre les 50 activités et le dynamisme des 200 bénévoles, la CCRS mettra l\u2019accent sur la qualité totale, l'exportation, la formation et les finances publiques et ce, en regard de la question de la compétitivité des entreprises sud-riveraines.Au dire de M.René Desjean, la question de la compétitivité est le principal défi de l'heure et il souhaite que les entreprises d'ici s'arment pour relever ce défi, en prenant le virage de la formation et de la qualité totale.À cet effet, la CCRS organisera des séminaires et des petits déjeuners-conférences qui permettront à ses membres d'être plus performants.Selon M.Desjean : « La formation, la qualité totale et l'exportation sont des facteurs clés du succès d\u2019une entreprise.Nous devons tous viser l'excellence pour développer notre région et en ce sens, la Chambre de commerce est l'outil privilégié.» Par ailleurs, le président a insisté sur l'avenir en précisant que les changements d'ordre économique ne pourront s'effectuer sans l'évolution des mentalités.I| mentionne : « Les attitudes sont à changer et les idées également.Par exemple, un changement de mentalité s'impose quant aux normes du travail, car la compétitivité signifie aussi la productivité des travailleurs.Ceux-ci devront élaborer rapidement des actions concertées avec leurs employeurs.» La CCRS entamera donc un processus de consultation sur le dossier du décret de la construction, car ce dossier sera au cœur de l\u2019actualité cet automne.M.Desjean cite : « L'industrie de la construction atteignait près \u201cde 17 milliards en 1992 et embauchait 120 000 travailleurs.Voilà pourquoi ce dossier est des plus préoccupants pour nous: Pour ce faire, une table ronde a été organisée et les résultats vous seront révélés sous peu ».Au chapitre de l'exportation, plusieurs activités sont prévues, comme une mission économique à Toulouse qui se déroulera du 19 au 23 octobre 1993.Cette mission, organisée en collaboration avec la Société de développe- .ment économique de la Rive-Sud (SDE), regroupera une vingtaine de gens d'affaires et d'institutions qui participeront au marché international des technologies avancées, le SITEF.Grâce à la SDE, les participants bénéficieront gracieusement d'un kiosque pour faire la démonstration de leurs produits.De plus, la CCRS et la SDE recevront pour une troisième année consécutive, des chefs d'entreprise de la Wallonie et s'assureront des résultats tangibles de ces échanges.La CCRS étudie également la possibilité d'organiser une mission économique, mais cette fois, au Mexique.Finalement, la CCRS chapeautera le club des exportateurs.Ce regroupement invitera les gens d'affaires à s'orienter vers l'exportation de leurs produits, tout en leur fournissant un soutien par des activités, à définir selon leurs besoins.5 Æggy s PLACE Pub LA CITIÈRE DANSE SOCIALE INSCRIPTION IMMÉDIATE DÉBUT DES COURS: 24 SEPT.: DANSE DE LIGNE 28 SEPT.: DANSE SOCIALE - DÉJEUNER À PARTIR DE s 99g Sra oe 4,959 A PARTIR DU 25 SEPTEMBRE LES SAMEDIS FESSE DE BOEUF \"A VOLONTE\" NTE LTE il 2 -0.et qi en u \"AM/ FM CASSETTE\" HAUT-PARLEURS DETACHABLES gl -\u2014 © | Fo] QQ Sad J = L- [= Nd =] HAUTE QUALITÉ Ti toute fonction 3 numéros en mémoire pier be cutomatique -Compteur d'oppel: Ç G pc ACTIVE CHET STERLO PLUS SUR LE RÉSEAU DELL MOBILITÉ POUR LME PÉRIODE DE 34 MOIS To SUN3ISN1d 30 JYIVINIAN 3% Le z ™ œ bec visuelle PAYEZ & EMPORTEZ Kremer automatique PAYEZ & EMPORTEZ CLR autorisé = : A Ral 4 hd == wv = S f MONITEUR - éscammerie tend JC = 28\" STÉRÉO EE CREER \u2014i A Loudness vatable oe CE \u2014 | rc Sad [PROGRAMMATION p> A L 'ECRAN - Magnétocassette double pl - Auto-inversion, copie rapide 8 = IMAGE _ 5 = \"HAUTE QUALITÉ\" = = - Lecteur laser, 5 disques 2 e FINANCEMENT DISPONIBLE JUSQU'A| ptt =; \u2014_ /£ at wd : < in CS en AN DIFFERER Lid LAT IN vo A i mile » : I Prot ek ALITY: Service de remplacement pour réclamations d\u2019assurance # Bell Mobilité Agent autorisé Centre de réparation pour @# À toutes les TE marques SN 61 bed - £661 a.quajdas g| 3) Ipawes - 137434 Sema Thee ee ED es Se Ne \u201cae ST.9 .RE articipants s Marchanc Pat des mili de produits de tous les Jours.LONGU DURÉE es ce no .Les prix annoncés dans cette page sont en réclame chez tous les marchands Métro situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue du lundi 20 septembre au dimanche 26 septembre 1993 jusqu'à la fermeture.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos titre indicatif seulement.La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci des conditions météorologiques.Page 20 - Samedi le 18 septembre 1993 - REFLET Perret ANTI 1 5g Communautaire 550 éleves défilent dans les rues Afin de débuter l\u2019année scolaire du bon pied, la direction de l\u2019école Louis-Lafortune organisait récemment une grande marche dans les rues de Delson où près de 550 élèves y ont pris rt.Pains, c\u2019est sous forme de train, que les élèves ont défilé dans les rues pour souligner d'une part, le retour en classe et d'autre part, ACTIVITÉ BÉNÉFICE AU CENTRE DE FEMMES L\u2019'ÉCLAIRCIE Le barrage routier se veut une activité bénéfice réalisée grâce à la collaboration de la ville de Saint-Constant.Cet événement aura lieu le samedi 25 septembre prochain dès 9 h aux intersections Saint-Pierre, Montée des Bouleaux, Sainte- Catherine.Le centre de femmes a un urgent besoin de personnes bénévoles afin de réaliser cette activité.Si vous avez quelques heures de cd disponibles cette journée-là, s.v.p.contactez D.Brisson au centre en composant le 638- 1301 ou rendez vous au centre l\u2019Éclaircie situé : ) au 97A, Montée des Bouleaux a Saint-Cons- tant.Les fonds recueillis serviront à l'achat FES d'une future maison.æ &« DÉJEUNER À VOLONTÉ Enfin, cette marche qui conduisait les enfants à la mairie de Delson a été des plus appréciées.Soulignons que le conseiller Jean- Yves DeGrâce a profité de l\u2019occasion pour adresser un mot aux élèves dont le message premier était de leur expliquer l'importance de suivre un bon chemin.Les Chevaliers de Colomb de La Prairie organisent un déjeuner au profit de Bénado.On invite toute la population à venir encourager cet organisme le dimanche 26 septembre de 9h a 13 h au 444 rue Saint-Charles a La Prairie.Mentionnons que les billets sont en vente au coût de 5 $ par adulte et 2,50 $ par enfant de 12 ans et moins.Pour informations Appelez au 659-0809 (soir) ou au 632-2454 < (jour) demandez Jocelyn.| : SOUPER SPAGHETTI A \u201c VOLONTÉ Un souper spaghetti aura lieu le samedi 2 PE EE SRE ~~\" octobre prochain à la salle des Chevaliers de pour souligner le 75e anniversaire de Delson.Colomb conseil 4569 située au 444, Saint- Charles à La Prairie.Le souper spaghetti à volonté sera servi par Como Pizzeria suivi d'une soirée dansante.Le coût est de 10 $ par personne.Les billets sont limités, prière de réserver le plus tôt possible au 659-6459 le jour et demandez Armenio et le soir au 659-0809 au Conseil à partir de 19 h.Bienvenue à tous.LNIGLOBE.Voyages Horizon Inc.VOUS OFFRE LES CROISIERES!! VOUS OFFRE LES SUPER CLUBS! VOUS OFFRE LES CLUB MED! VOUS OFFRE LES JACK TAR! VOUS OFFRE LES CLUBS MAEVA! VOUS OFFRE LES CARIBBEAN VILLAGES! VOUS OFFRE LES TROPICLUB! VOUS OFFRE LES DECAMERON! | VOUS OFFRE TOUTES LES AUTRES FORMULES CLUB NOUVEAU 2 SUCCURSALES | NEGLI [Bi 635-6045 Sm a A EE AND lad Hh / Pr Tos oN fais Ne à LE MARCHÉ DES SARDINIERS = | 1200¢CHEMIN*ST-JEAN,.SLAPRAIRIE LA FOIRE DES RÉCOLTES, C'EST LE TEMPS DES CONSERVES ASSORTIMENT COMPLET DE TOUS LES PRODUITS A MARINADES LA SAISON DU BLÉ D'INDE EN ÉPI, BAT SON PLEIN NOS DELICIEUSES POMMES DU QUÉBEC SONT ARRIVÉES (ES CHARCUTERIE MAISON, \"PRODUITS pa : L'ÉRABLE, EY rr Pr Le pa ua SAUCISSES us TOUT ES VARIETES.ne cl Si DE STATIONNEMENT, FT Ve 5 7% fre be a a a > eu à Ne Lr Le ares - £661 d:quiaidas gj 3| ipawes - 131439 {al ae - mess Cem Ade hee eee ASR as Ce et Ps ey AR midi ah cr NS aS AR i ann ea A ee ES Page 22 - Samedi le 18 septembre 1993 - REFLET \u2018 Ginette Matteau TRIPLEZ VOTRE ARGENT D\u2019ICI L\u2019AN 2006 Achetez des obligations coupons détachés garanties par le gouvernement et profitez de l'intérêt composé.3 333,51 $ investis aujourd'hui dans une obligation coupons détachés vous rapporteront 10 000 $ d\u2019ici l'an 2006\".Plus de trois fois votre investissement initial.L\u2019ACHAT IDÉAL POUR LES REER ET LES FERR Pour de plus amples renseignements, téléphonez à : GINETTE MATTEAU Richardson Greenshields 4, Place Ville-Marie Montréal (Québec) H3B 2E8 él : (514) 397-2105 Fax : (514) 397-2176 RICHARDSON GREENSHIELDS en Un partenaire dans l'essor économique des Québécois et du Québec depuis 1910 \u201cles rendements peuvent varier Commission scolaire du Goéland secrétariat général 444-4484 Dans moins d'un mois, dans toutes les écoles du Québec, on soulignera la semaine de la sécurité scolaire.Plus exactement, du 17 au 23 octobre.On pourrait facilement aborder ce theme en septembre.Peut-étre méme y consacrer aussi une journée a tous les mois de l\u2019année tellement l\u2019enjeu est important.Et si l'enseignement comporte une bonne dose de répétitions, on n\u2019insistera jamais trop sur les règles élémentaires de prudence qui doivent guider les parents, les écoliers et les automobilistes en général.Un partage de responsabilités Lorsqu'une tragédie impliquant un autobus scolaire met fin abruptement à la vie d'un jeune, d\u2019'aucuns ne se gênent pas pour blamer et accuser soit le conducteur de l\u2019autobus, soit le régisseur du transport scolaire, soit la direction de l'école, soit l\u2019autobus scolaire même s'il est prouvé, d'après les statistiques, que ce véhicule s'avère le mode de transport le plus sécuritaire au monde.Au lieu de chercher le ou les coupables, on en oublie le partage équitable des responsabilités.Un rôle essentiel : celui des parents L'obéissance aux règles établies, le respect des autres, voilà des valeurs acquises en milieu familial.Le civisme s'apprend dès le bas âge.ll importe aussi d'inculquer à l'enfant les règles de prudence.À cet égard, les conseils s'avéreront inutiles s'ils ne sont pas appuyés par l'exemple des parents.Ainsi, la sécurité sera perçue par l\u2019enfant comme une véritable injustice lorsqu'il se verra imposer l'obligation de traverser la rue strictement aux passages La sécurité scolaire, l\u2019affaire de tous pour piétons alors que ses parents croiseront la chaussée n\u2019importe où et avec insouciance.À cet âge, l'enfant s'explique mal le paradoxe du « Fais ce que je te dis et non ce que je fais ».Le respect des consignes La Commission scolaire et les écoles consacrent beaucoup d'efforts à essayer d\u2019inculquer aux enfants des comportements sécuritaires et de développer des attitudes positives dont le respect des consignes, le respect des autres, le respect du véhicule, le respect des gens qui circulent sur la rue, la politesse, le civisme etc.Ces consignes s'adressent aussi aux enfants qui utilisent la bicyclette comme moyen de transport ou qui viennent à pied à l'école.Le respect du Code de la sécurité routière La législation à cet égard est fort simple et pourrait se résumer à deux règles fondamentales : la loi oblige tout conducteur à arrêter son véhicule lorsqu'il suit Ou croise un autobus affecté au transport écoliers et dont les feux clignotants fonctionnent ; la loi stipule aussi, qu'aux abords des écoles, dans les zones bien identifiées, la vitesse des véhicules est réduite à 30 km/h.L'enfant que vous pourriez blesser ou tuer pourrait être le vôtre.Cette pensée devrait vous inciter fortement au respect du Code de la sécurité routière.Car enfin, la sécurité scolaire, c'est l'affaire de tous ! Alban Dion, service d'information scolaire Communautaire Saint-Philippe Subvention pour les loisirs Le député du comté de Laprairie, Denis Lazure, à remis une subvention de 5 000 $ à la municipalité de Saint-Philippe pour l'achat d'équipements de loisir.Cette subvention, versée à même le budget discrétionnaire du député, servira à l\u2019acquisition de jeux et équipements pour les activités organisées par la municipalité, tant au Chalet municipal qu\u2019au gymnase de l\u2019école Les Moussaillons.Une partie de la somme servira à la réparation et au remplacement de jeux dans les parcs de la municipalité.Le député Lazure tient à féliciter la municipalité et les conseillers responsables de ce secteur d'activités, Johanne Beaulac et Claude Bisson, pour leurs efforts à organiser et offrir des loisirs de qualité à la population de Saint- Philippe.La Maison des jeunes de Saint-Rémi reçoit le Centre d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels CAVAC C\u2019est ainsi avec le souci constant de rejoindre les préoccupations et les besoins des jeunes 12-17 ans de Saint-Rémi que la Maison des jeunes organise une soirée d\u2019information.Les jeunes constituent un des groupes où l\u2019on retrouve le plus fort contingent de victimes d'actes criminels.Au Canada, en effet 23 % de toutes victimes de crimes avec violence sont des adolescents de 12 à 19 ans.L'équipe de la Maison des jeunes invite donc toutes les personnes intéressées par ce sujet à se présenter au local de la Maison des jeunes le 24 septembre prochain à 19 h au 81, Sainte- Thérèse à Saint-Rémi.Pour toutes informations communiquez au 454-6657.Réunion d\u2019informations aux parents d\u2019élèves qui fréquentent l\u2019école Jacques-Leber La rentrée scolaire s\u2019est très bien passée et on a hâte de vous rencontrer.On croit important de vous transmettre certaines informations dès la rentrée afin de vous permettre de faire un meilleur suivi auprès de votre jeune.Vous êtes cordialement invités à l\u2019école Jacques-Leber pour une soirée d'informations le mardi 21 septembre prochain a 19 h 30.On abordera les sujets suivants : Les devoirs et l'étude ; Le système d'encadrement ; Qui est le tuteur de votre enfant ?; Comment lire le bulletin ?; Le système des crédits ; Les services personnels à l\u2019étudiant(e).On espère vous rencontrer mardi prochain.Comptoir Moulé Tony RES1459CL VENTE, GROS ET DÉTAIL * COUPE SUR MESURE Lun., mar., * Produit Bulldog grip, disponible merc.e Comptoir de vanité (couleur discontinuée) 1 0* 9 2° $ le pied liniaire quantité limitée {de rabais + Comptoir futuriste fini velours pour * Quincaillerie personne 75 e âge à partir de 5 $ 9 sass 1012 1290, Labadi Longueuil 646-1144 LE REFLET Petits secrets! N'oubliez pas le super party d'Halloween le samedi 30 octobre au Resto Pub Ziggy's à Place La Citière.11 9 aura des prix pour les meilleurs costumes et prix de présence.Venez vous amuser.On vous attend en grand nombre.Un sincère remerciement à la Bar-Asserie Monchamp de la rue Sainte-Catherine à Saint- Constant pour le magnifique cadeau que j'ai gagné lors du tournoi de golf des Immeubles Gadoury.En passant félicitations à tous ceux qui ont travaillé au succès de ce tournoi de golf.Bravo et à l\u2019an prochain j'espère.Le bébé proct de la semaine _ Ls EY ar, \u201c « B® Fam a From mis = Bonjour, je m'appelle Sébastien Delvalle Hamel, mon papa se nomme Gilles Hamel Jr, et ma maman Leslie Delvalie, (Et non papal je n\u2019aurai pas les cheveux roux comme toi, \u201cDésolé\u201d).J'ai trouvé l\u2019idée bonne de paraître dans le journal pour remercier mes grands- parents, mes oncles et mes tantes qui demeurent au Mexique, d\u2019être venus me voir quand je suis né.Ils auront donc un petit souvenir amusant de moi et je profite de cette occasion pour leur dire que je les aime beaucoup malgré la distance qui nous sépare ! Je veux également saluer mon grand-papa Gilles Hamel et ma grand-maman Noélla Hamel que j'aime autant.Le 20 septembre est I'anniversaire de Normand Julien, copropriétaire du fameux Restaurant Chez Julien du Vieux La Prairie.Vous serez conquis par leurs excellents repas ; table d'hôte à partir de 9,95 $.130 chemin Saint- Jean à La Prairie, 659-1678.«kxx* 4830 farts Le Bonjour, moi Tania Grenier 3 1/2 ans, je suis fière de vous présenter mon petit frère Marc-André 2 1/ 2 mois dans ma belle robe que maman Louise m'a faite pour le baptême de mon petit frère, et à mon papa Bruno je fais une grosse bise.*hkxt Bonne fête Ghyslaine ! Ghyslaine Raymond de Sainte-Catherine célébrait hier, le 17 septembre, son anniversaire entourée de sa famille et d\u2019amis.Son mari Jean-Guy, ses enfants François et Daniel ainsi que ses amis Francine, Réjean et Chantal Brossard lui souhaitent un joyeux anniversaire, beaucoup de bonheur et \u2026 longue vie.kkk La semaine dernière était l'anniversaire de naissance de Daniel Castonguay propriétaire des piscines Hippocampe de la rue Saint- Pierre à Saint-Constant.Comme la photo nous le montre une fête réussie a eu lieu.On 60e anniversaire de mariage Félicitations à Wilfrid et Albina Dorals qui ont célébré dernièrement leur 60e anniversaire de mariage.Enfants, petits-enfants, arrière-petits- enfants et nombreux amis s'unissent afin de leur souhaiter encore une longue vie ensemble.Nous profitons de la même occasion pour souligner l'anniversaire de naissance de Wilfrid qui aura lieu le 28 septembre.Bonne fête à Sylvie Poissant qui a célébré son anniversaire le 13 septembre dernier.Sylvie est copropriétaire avec son frère Claude du Bar J.C.Restaurant du 211 Saint-André à Saint-Rémi.Ils nous annoncent du nouveau au restaurant ; vous pouvez maintenant faire préparer des buffets chauds ou froids pour tous genres d'occasion.Pour plus d'informations communiquez au 454-4956.*hkhkkk reconnait sur la photo: Denis, Gyslaine, Claude, Danielle et Daniel leur fils Maxime, Gisèle, Sylvain, Elizabeth et Gilbert.L'équipe des piscines Hippocampe a profité de cette belle journée pour fêter.Bravo à Raphaël Provost de St-Philippe Nous souhaitons à Raphaël Provost qui célebrera, ses 97 ans le 22 septembre prochain encore plusieurs belles années.Ne change pas ta recette de longévité cela te réussit.Tous ensemble enfants, petits enfants, arrière petits enfants, frère, belle soeur,neveux et nièces tous tes parents et amis demandent au Seigneur de te garder avec nous le plus longtemps pcssible.« Bonne fête aussi à Miche-Ange son fils qui aura 59 ans à la même date.» +*+*t*r* ROTISSERIE L\u2019 EXCELLENCE £2 abed - £661 a1quaydas gi 3] \\pawes - 131434 ihe TAA re TIGRE Page 24 - Samedi le 18 septembre 1993 - REFLET Communautaire ui Le comité civil et les officiers de l'Escadron 999 tiennent à remercier la population qui s\u2019est déplacée pour les rencontrer au Parc Optimiste récemment.Grâce à votre générosité pour ies barrages payants, ils ont atteint leur objectif.Un merci spécial à l\u2019Unité 438 de Saint-Hubert pour l\u2019hélicoptère, au 61e Bataillon médical pour l\u2019ambulance de campagne et au Club optimiste pour leur participation et le don du magnifique drapeau.Garçons et filles de 12 à 19 ans, venez rencontrer les cadets et cadettes au Collège Charies Lemoyne tous les vendredis à 18 h 30.Pour informations contactez ELOF Sylvain Grenier au 632-5346.de Brossard ÉDUCATION DES ADULTES SERVICES RÉGIONALISÉS PROGRAMME TRANSITION-TRAVAIL Ce programme s'adresse à des femmes qui, après un séjour plus ou moins prolongé à la maison, ont pris la décision de retourner sur le marché du travail.\u2014 Elles ont un besoin d'orientation scolaire et professionnelle.\u2014 Elles ont un besoin de support dans la transition entre le foyer et le marché du travail \u2014 Elles ont l'esprit ouvert pour explorer le marché du travail.\u2014 Elles veulent reprendre confiance en elles.Du 1e novembre au 3 décembre 1993 Polyvalente Antoine-Brossard 3055, boul.Rome, Brossard De 9h00 à 12h15 et de 13h00 à 16h15 5 jours par semaine durant 5 semaines Ce programme de formation générale donne 10 crédits pour l'obtention d'un SEC.V Pour plus de renseignements : Judith Hébert : Tél.: 444-4484 Les femmes acceptées ont droit à des allocations de formation et sont remboursées pour les frais de garderie AU SERVICE DE LA POPULATION DES COMMISSIONS SCOLAIRES du Goéland MAISON DE L\u2019ÉDUCATION DES ADULTES 58, Rue St-Viateur, St-Rémi (Québec) JOL 2L0 (514) 454-7571 © 1-800-363-5061 AMBULANCE ST-JEAN Voici la fin des vacances.Vous est-il arrivé des situations où vous avez pensé qu'il serait donc rassurant de connaître les bases fondamentales du secourisme et de la réanimation cardio-respiratoire ?L'Ambulance St-Jean vous donne l'occasion, encore cette année, de suivre ces cours très en demande.Une première session se tiendra les 18, 25 et 26 septembre à Châteauguay.Inscrivez-vous dès maintenant car les places sont limitées.Pour informations composez le 699-5763.CAFÉ-RENCONTRE À L\u2019ÉCLAIRCIE Vous êtes conviées au premier café-rencon- tre qui aura lieu le mercredi 22 septembre à 19h 30.Le thème abordé sera: Le tarot : miroir de l'âme.Le tarot en dehors de son aspect décien- cheur divinatoire peut être un extraordinaire miroir de soi, un outil d'observation de soi et de compréhension spirituelle de la vie.L'\u2019animatrice Jocelyne Cardinal traitera de ce sujet.Que vous soyez membre ou non-membre, vous êtes les bienvenues.N'oubliez pas que c'est gratuit ! Les villes desservies sont Candiac, Delson, La Prairie, Saint-Constant, Sainte-Catherine, Saint-Mathieu, Saint-Philippe et les environs.Pour informations supplémentaires, téléphonez au 638-1301 ou venez les rencontrer au 97A, Montée des Bouleaux à Saint-Cons- tant.TURBINE = ECHANGEUR D'AIR WY 2 ECHANGEUR DE CHALEUR ESTIMATION GRATUITE = ries HAT P.L.RIVE-SUD: I 246, ST-REGIS 632-2879 ST-CONSTANT 3931801 5 NE TT INSCRIPTIONS AU CORPS DE CADETS TERRE 2938 SAINT- CONSTANT Tu recherches et tu veux connaître d'autres amis de 12 ans et plus plein d'intérêts et surtout riches d'activités, rien de plus simple ; les journées de samedi si tu le désires.Les activités proposées sont : survie en forêt, orientation en te servant carte et boussole, premiers soins, communication par radio, on t'enseignera des cours de meneur d'hommes (leadership) et comment le devenir, la sécurité \u2018 et l'entraînement au tir à la carabine, camps d'automne et d'hiver dans une base militaire de fin de semaine, visites à l'extérieur, sports, musique, possibilité de camps d'été ou d'emploi rémunéré, voyage en Europe, Banff, Pitawawa, cours de parachutisme.On te fournit un uniforme 4 saisons « gratuitement » et l'inscription est « sans frais » ; intéressant n'est-ce pas ! ! Présentes-toi au Centre communautaire, 160 boulevard Monchamp à Saint-Constant les samedis 18 septembre, 2 et 9 octobre prochains au Centre communautaire de 9 h à 16h 30.Pour informations : 632-7944, 632- 4590.LE CLUB RADIO PIONNIER Le Club Radio Pionnier tient à remercier l'ancien comité 1992-1993 qui avait comme président Réjean Perras.De plus, on profite de l\u2019occasion pour vous présenter le nouveau comité 1993-1994 composé de Carole Benoît, présidente ; Carole Perras, vice-présidente ; Linda Trudel, trésorière ; Brigitte Vanier, secrétaire et Nancy Fournier, publiciste.Avec la nouvelle année qui commence, on tient à rappeler les anciens et nouveaux membres et on souhaite vous compter parmi le club pour la nouvelle saison.Pour informations : Carole Benoît 635-1420, Carole Perras 635-2215.L\u2019ESCADRON 999 OPTIMISTE _ VILLE SAINTE-CATHERINE L'Escadron 999 Ville Sainte-Catherine du Mouvement des Cadets de l'Air a recommencé » Ses activités.On tient à féliciter toutes les recrues qui ont fait un pas en avant en adhérant à l'Escadron 999.On est très fiers et on vous souhaite une longue carrière de cadets- 7 cadettes au 999.Tu as entre 12 et 19 ans, tu veux vivre une expérience différente, l'aviation, les survols en forêt, la fanfare, la vie de groupe ça t'intéresse ?L'Escadron 999 c'est pour toi et tout est gratuit ! On t'attend les vendredis à 18 h 30 au Collège Charles Lemoyne situé au 3705, Marie- Victorin à Sainte-Catherine.Amène un ami ou deux.Pour informations : ELOF Sylvain Grenier 632-5346.LE CERCLE DES FERMIÈRES DE SAINT-MATHIEU La belle saison se termine, espérons que vous avez passé de belles vacances.Les fermières de Saint-Mathieu reprennent leurs activités le 21 septembre à 19 h 30, au local de la salle municipale 299 chemin Saint-Edouard.Tous les membres y sont convoqués.Une invitation est lancée aux dames et jeunes filles qui s'intéressent à l'artisanat et aux rencontres amicales.Tout est tellement dispendieux pourquoi ne pas faire certains vêtements pour la famille.Différents cours seront offerts aux personnes intéressées.Bienvenue à tous.Pour informations composez le 659-4011 (jour) ou le 638-2349 (soir).BIBLIOTHEQUE DE SAINT- MATHIEU Notez que pour la saison automne/hiver, la bibliothèque sera ouverte le mardi de 10h a 13 h et de 19 h à 21 h et le mercredi de 19 h à 21 h.Les bénévoles vous attendent à partir du 21 octobre prochain.Bienvenue à tous.a nee es 6 roo a9 coo YN rs 0 PATATE DOBLE Déjeuners servis jusqu'à 11h30 HEURES D'OUVERTURE: Du lundi au vendredi: 6 à 16 hres.Samedi: 7 à 14 hres ELI ET TT EYL (isin de GLE GY Éd 659-0559 POISSONNERIE LA PRAIRIE Les huîtres de 254, Taschereau Caraquet sont arrivées La Prairie COIFFURE LA PRAIRIE 224, Ste-Marie Vieux La Prairie 444-0515 Micheline Brisebois, prop.PENS Sar Wn COLLECTE DE SANG d'honneur LEs CHEVALIERS DE COLOMB DE LA PRAIRIE LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 1993 Octobre: le-mois des huîtres 130, chemin St-Jean, Vieux LA PRAIRIE (514) 659-1678 Centre communautaire de La Prairie 500, rue Saint-Laurent LA PRAIRIE | SAUCISSES IID Boucherie La Belle Epoque Georges Lecomte, médaillé d'or 550, Ch.St-Jean, La Prairie 659-1693 14 h 30 - 20h Votre don \u2026 à tous les 70 jours! Vous devez désormais présenter une pièce d'identité comportant votre nom accompagné de votre signature ou de votre photo pour pouvoir effectuer un don de sang.Société canadienne de la Croix-Rouge sous la présidence GUY DUPRÉ Maire de La Prairie LES CHEVALIERS DE COLOMB DE LA PRAIRIE AUTO LAPRAIRIE INC.VENTE ET ACHAT VOITURES NEUVES ET USAGEES 659-8171 JACQUELIN DESLIPPE 959, CHEMIN ST-JEAN, LA PRAIRIE OLYMPIA DE LA PRAIRIE 555 Ave.Notre-Dame Location de glaces Vendredi 24h30 Samedi 23h Disponibilité de jour Pour information Gilles Payant 659-9191 ROUTE LOCATION D'AUTOS ET DE CAMIONS MICHEL ROUTHIER LOCATION D\u2019AUTOS ROUSSILLON ENR.1880, Centrale, Ste-Catherine, Qc JOL 1E0 Tél.: (514) 635-7775 Fax: (514) 635-4291 LA PRAIRIE SATURN, TAAB, ISUZU ISUZU SATURN RENE LEGRAND PRESIDENT 1055, boul.Taschereau La Prairie (Québec) J5R 1W9 659-8994 Fax: (514) 444-2119 Mtl.: 879-9203 4 2, TEE Se CATHERINE 6600 ROUTE 32 HE GC abed - £661 2iquajdas g| 3| |pawes - 137434 Page 26 - Samedi le 18 septembre 1993 - REFLET Activités automnales à Saint-Constant Le Service de loisir de Saint-Constant vous informe qu\u2019il reste encore quelques places dans certaines des activités offertes à la population cet automne.Pour les jeunes, nous proposons une gamme complète d'activités : activités sportives, badminton, bricolage, peinture à l'huile, théâtre.Les adultes aussi sont bien servis, nous offrons de nombreuses activités sportives ; de la danse aérobie avec et sans sauts, du conditionnement physique jumelé à une période de Sports collectifs, du travail musculaire dirigé, des activités sportives, et de la danse aérobie « Brûleur de calories ».Toutes ces activités sont encadrées par Mme Isabelle Bouchard, Spécialiste diplômée de l'UQAM en activités Service des loisirs de Delson physiques.Du côté des activités culturelles, toute une programmation vous attend : des ateliers d'aquarelle (mardi après-midi et mardi soir), des cours de peinture (huile et acrylique), de la sculpture, des ateliers de procédés mixtes (peinture, dessin, fusain, pastel, modelage).Également des cours de décoration intérieure, d'aménagement paysager (au programme : les travaux de saison, les rosiers, les plantes d'intérieur, la préparation des semis, et plusieurs autres sujets), et finalement du yoga.Pour connaître tous les détails concernant nos programmes, nous vous invitons à nous contacter au 635-8414, faites-le rapidement puisque les places sont limitées.Rappel pour les inscriptions Ii est toujours temps de venir vous inscrire pour les activités de : peinture adultes ; la forme ; gymnastique et jeux récréatifs (5 à 12 ans) ; samedi-jeunesse (5 à 12 ans), du 20 septembre au 24 septembre au Secrétariat des loisirs de Delson au 100, avenue Delson de 9 h à 15h et les 22 et 23 septembre de 19h à 20 h 30.Ces ateliers débuteront dès le 27 septembre.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer au 632-9352.TEL.: 444-1340 659-1340 WD Les transports Daniel Longtin Inc.\u201cDistributeur de produits pétroliers et lubrifiants\u201d DANIEL LONGTIN 630, ST-GEORGES Président LA PRAIRIE (QUEBEC) J5R 2NS 3974 PHARMACIE CLINIQUE SANTE Roland Racicot L.PH.- B.PH.Pharmacien chimiste 61 rue Ste-Thérèse DELSON 632-1480 SUR TOUTE REPARATION DE FREINS I I ! | | | Présentez ce coupon au moment de l'achat.Ce bon | n\u2019a aucune valeur marchande et ne peut être jumelé ; à aucune autre offre; il ne peut être utilisé non plus, | lorsque l'installation est couverte par une garantie | Midos.Un bon par client.Avec achat minimum de 70 $.Tous les détails à l'atelier Midas de St-Constant.| Cette offre prend fin le 31 décembre 1993., | ¢ | Tél: 635-2990 MIDAS EST MAINTENANT A ST-CONSTANT Communautaire Chatel votre nettoyeur et les réves d\u2019enfants Les profits amassés lors du 7e omnium de golf Chatel votre nettoyeur, soit un montant de 1 493 $, ont été versés à la Fondation canadienne Rêves d'enfants, dont l'objectif est de réaliser le vœu le plus cher d\u2019un enfant atteint d\u2019une maladie considérée en phase terminale.Dans l\u2019ordre habituel on reconnaît de gauche à droite M.Paul Couture, franchisé de La Prairie ; Mme Géraldine Doucet, directrice Québec ouest de la Fondation Rêves d\u2019en- tants ; Mme Josée Roy et le président du Les cours/ ateliers à Le centre de femmes l\u2019Éclaircie offre des ateliers variés qui répondent aux goûts, aux attentes de nombreuses femmes, tout en étant à la portée des budgets réduits.Les inscriptions se poursuivront tout au cours de la semaine du 20 au 25 septembre.En voici la liste : La connaissance de soi et des autres, motivation et réussite avec Andrée Dupuis : lundi de 19 h 30 à 22 h 30, 8 rencontres de 3 heures, coût : 35 $ membre, 40 $ non-membre Les 7 besoins de l'enfant avec Andrée Dupuis ; mardi de 9 h à 12 h, 10 rencontres de 3 heures, coût : 35 $ membre, 40 $ non-mem- bre Mieux communiquer et s\u2019affirmer avec Louise V.Thivierge ; mardi de 13h 15 à groupe Chatel votre nettoyeur, M.André Demers.Chatel votre nettoyeur comprend plus de 75 succursales et regroupe les meilleurs nettoyeurs a sec indépendants sous une seule banniére de prestige, synonyme d\u2019expertise et de qualité supérieure.Jusqu'à présent, la Fondation a réalisé plus de 1900 rêves d'enfants âgés de trois à dix-huit ans.l\u2019Éclaircie 16 h 15, 13 rencontres de 3 heures, coût : 55 $ membre, 60 $ non-membre, cahier d'exercice obligatoire au coût de 25 $ L'enfant intérieur blessé avec Carmen Ga- boury ; mardi de 19 h 30 à 22 h 30, 10 rencontres de 3 heures, coût : 35 $ membre, 40 $ non- membre L'abondance avec Christine Lamontagne ; mercredi de 13 h 15 à 16 h 15, 10 rencontres de 3 heures, coût : 35 $ membre, 40 $ non- membre Visualisation et pensée créatrice avec Jocelyne Cardinal ; vendredi de 13 h 15 à 16 h 15, 10 rencontres de 3 heures, coût : 35 $ membre, 40 $ non-membre Pcur des renseignements supplémentaires, téléphonez au 638-1301.Ville de Sainte- Catherine en route vers 1994 L\u2019Année internationale de la famille L'organisation des Nations Unies a résolu le 8 décembre 1989 que l\u2019année 1994 serait déclarée Année internationale de la famille sous le slogan « Famille au cœur ».Le Service de loisir est à la recherche de personnes de tout âge ou d'associations désirant s'impliquer de près ou de loin à la mise sur pied d'activités de tout genre (culturel, récréatif, sportif, plein air, sensibilisation, etc.) pour promouvoir la famille de chez nous.Si vous êtes intéressés, veuillez communiquer avec le Service de loisir au 632-4003 \u201cde 8h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 avant le 8 octobre prochain.À La Prairie Acacia Esthétique « Électrolyse avec ordinateur _e Esthétique personnalisé + © Pas de taxes sur nos soins SUR RENDEZ-VOUS 444-3487 Ct ON CÉLEBRE LES 75 ANS DE DELSON AVEC LES KIN-AMIES Dans le cadre du 75e anniversaire de la Ville de Delson, les Kin-Amies vous invitent à venir célébrer lors de leur soirée spaghetti qui aura lieu le samedi 25 septembre prochain au Centre communautaire de Delson situé au 1, 1ére Avenue à Delson, de 16 h à 20 h pour le repas et pour la danse (18 ans et plus) à partir de 20 h.Le coût des billets est de 6 $ par adulte (spaghetti et danse), 3 $ pour les enfants de 5 à 12 ans et gratuit pour les moins de 5 ans.N'oubliez pas de venir les rencontrer.Pour plus d'informations contactez Lynda au 638- 5255, Maryse au 632-2719 ou Virginie au 632- 6676.Les billets sont présentement en vente à l'Hôtel de Ville de Delson.Faites vite ! COURS et CONFERENCES Rencontrer l'enfant guérisseur e en soi Jeudi soir (5 rencontres) | Libérer l'enfant ensoi Mercredi soir (Brencontres) Il Pensée créative et visualisation Vendredi p.m.(10 rencontres) Début octobre Tarot miroir de soi Conférence 22 sept.(week-end etc.) SOUPER SPAGHETTI À SAINT- PHILIPPE Le dimanche 19 septembre prochain de 16 h à 20h, aura lieu à la salle municipale Saint- Philippe située au 200 Edouard VII, Saint- Philippe, un souper spaghetti à volonté incluant dessert et breuvage.Le tout préparé par le Cercle des Fermières de Saint-Philippe.Prix de présence.Permis S.A.Q.- Vin et bière.Le coût est de 5 $ pour les adultes, 2,50 $ pour les enfants de 6 à 12 ans et gratuit pour les enfants de 0 à 5 ans.Les billets disponibles à l'entrée ou en téléphonant à Mme Y.Pinsonneault au 659- 8754 et/ou Mme Lise Dumont au 444-3321.GUÉRIR L'ENFANT EN SOI Avez-vous des sautes d'humeur et savez- vous pourquoi ?Vous demandez-vous d'où certains sentiments viennent ?Vous demandez-vous ce qui vous empêche de réaliser vos buts ?Aimeriez-vous connaître les raisons d\u2019être de vos parents ?Ressentez-vous le besoin de vivre plus de confiance en soi ?Si vous avez répondu OUI à une ou plusieurs de ces questions, cet atelier est pour vous ! Apprendre à vous libérer des blocages émotionnels et des peurs au niveau cellulaire.Soyez riches, heureux et en santé ! Découvrir les pensés et « patterns » négatifs enfouis dans votre subconscient et.Corrigez- les.L'atelier débute le lundi 4 octobre prochain de 19h à 22 h et il sera d'une durée de 18 heures, se terminant ainsi le 8 novembre.Pour inscriptions contactez Louise DesGroseillers au 1-427-3055.= Fra rsd aibmirpdal COmmunautaire Une premiére journée d\u2019école a Jean XXIII À Jean XXIII s\u2019instruire pour réussir cela débute de très bon pied pour l\u2019année scolaire 1993-1994.Une grande parade dans les rues de La Prairie a permis de donner le coup d'envoi de cette nouvelle année.Fanion en main toute l\u2019école aura du courage pour parcourir l\u2019année.Plusieurs parents étaient au rendez-vous pour cette première journée d'école.Le directeur André Vézina et tous les professeurs sont incités à le dire « Ne lâchez pas, ça vaut le coup | » or Leitage St-Reuci 699 Notre-Dame, St-Rémi 454-7591 861-4435 COLT OU SUMMIT 4 PORTES 1993 STOCK #202 MOTEUR 1,8 LITRES AUTOMATQUE, INJECTION, SERVO-DIRECTION SERVO-FREINS, GROUPE COURTOISIE, 2 MIROIRS EXT., 4 HAUT-PARLEURS, SIEGES TISSUS PRIX DE DETAIL: 14,988 RABAIS LESTAGE: 1,503 *4 500 RABAIS CHRYSLER: 11,985$ ELLES CHRYSLER PROESEIRET PRIX DE VENTE * (RABAIS PEUT \u201cer Phèr SELON ÉCHÉANCIER DU MANUFACTURIER) (TRANSPORT ET PREPARATION INCLUSES, .TAXES EXCLUSES) RADIO-CASSETTE, 2 MIROIRS, COUSSIN GONFLABLE ET AUTRES PRIX DE DETAIL: 13,7265 RABAIS LESTAGE: 1.138% RABAIS CHRYSLER: *1.,250S PRIX DE VENTE 11,338$ * (RABAIS PEUT CHANGER SELON ECHEANCIER DU MANUFACTURIER) (TRANSPORT ET PREOARATION INCLUSES, TAXES EXCLUSES) ARRIVAGE DES rt LTD QD DE CABINE AVANCÉE (LH,) @P a © VENEZ LES VOIR! = ¥ LT 9bed - E66/ aiqua;das 8} 9j [pauses - 131430 Page 28 - Samedi le 18 septembre 1993 - REFLET GRAND CHOIX DE TISSUS pour les «tenues automnales» de Votre famille.embellir voire maison Pour membres seulement samedi 25 septembre aiguisage de ciseaux GRATUIT (2 ciseaux par membre maximum) costumes pour l'Halloween \u2019 5 We EEE 3600, re RUE] us CR EE Z (PARC IND.GÉRARD-LELERC) = Ire AUE [BOUL MOISE-VINCENT | = SAINT-HUBERT S g > 676-5152 |w < bi 3 = a EN = PROMENADES IF = EN Quksic 2 ST-BRUNO | = - >|; 3 a VERS BROSSARD (ROUTE 30) VERS SOREL | 1ÉCAne LE REF FLET Communautaire Jeune du mois du Club optimiste de Candiac Le Club optimiste de Candiac est heureux de vous présenter Annie Chapdelaine, jeune du mois de juillet.Annie est la joueuse étoile de catégorie Pee- Wee de l'Association de Soccer de Candiac.Elle est toujours prête à donner le maximum d'effort, même dans les situations difficiles telles que collaborer dans son équipe régulière en difficultés et participer avec brio (6 buts en 3 parties) aux matchs de catégories Bantam (13-14 ans) et elle en a seulement que 11.Elle maintient son effort constant et toujours à la limite de ses capacités physiques même dans la défaite.Elle représente une fière compétitrice.Par son talent, ses efforts et sa détermination elle témoigne à ses coéquipières le sens d'un engagement de qualité hors du commun.Son exemple d'engagement total ainsi que son attitude positive motivent ses coéquipières à persévérer et encouragent à travailler davantage.Plusieurs médailles lui ont été décernées dû à ses efforts : une médaille d\u2019or dans l'Art de sur la photo, on aperçoit Annie Chapdelaine, jeune du mois de juillet e et Thérèse Roy responsable s'exprimer du Club optimiste de Candiac en 1989, une médaille de bronze aux échecs du Club optimiste, deux médailles d\u2019or et une d'argent en karaté, deux médailles d\u2019or au soccer et une médaille d'argent à la ringuette en 1993.Annie fréquente l'école Jean Leman, elle est \u2018en 6e année, ses matières préférées sont l'éducation physique et les mathématiques.Elle aimerait devenir une athiète professionnelle.Tous les sports lui sourient, ski alpin, patin, ringuette, soccer, natation, course, etc.À quatre jours de sa naissance Annie est sortie de l'hôpital avec deux plâtres aux jambes, comme ses parents sont très positifs ils ont dit que malgré tout elle sera la plus sportive de la famille et cela s\u2019est avéré.Voilà quelques années, Annie a été clouée à un lit d'hôpital pendant 3 semaines avec un bras vissé et attaché à une pesée, elle a montré un grand courage et a continué à persévérer dans les sports.Félicitations Annie et bonne chance dans tout ce que tu entreprends.du Comité du Jeune du mois pour le Club optimiste de Candiac.Bibliothèque municipale de La Prairie : Prochaines activités Conférence-causerie « Comment nourrir les oiseaux près de chez-soi» avec Stéphan Sobkowiak, ornithologue professionnel du Centre de conservation de la faune ailée de Montréal.Les aliments à offrir, les différentes mangeoires pour oiseaux, les instruments d'observation, autant de sujets abordés de façon animée à l\u2019aide de diapositives et de matériel sur place.Mercredi 29 septembre - TV-VIDÉO- A JDIO réparation installation: antenne alarme sonorisation 692-4733 699-6657 cell: 591-5379 19 h 30, 3 $ par personne.L'Heure du conte, animation du livre pour les tout-petits de 3 à 5 ans.Sur inscription.Mardi 5 octobre au 7 décembre - 14 h, 15 $ pour la session.Vente des billets ou inscription à la bibliothè- Que située au 500 rue Saint-Laurent à La Prairie.DESSIN ET PEINTURE : ENFANTS, ADOLESCENTS, ADULTES Thérèse Mallin Dipl: Beaux Arts (signée Sentenne) 632-1101 DRAWING & PAINTING CHILDREN, TEENS, ADULTS UW HENAN EEENEEEEN DCOEC3 ere.Lente REFLET FE régéonal EI | Communautaire Les cadets de l\u2019air de La Prairie lancent leurs activités pour la saison Les cadets de pair de La prairie (Escadron 811) lançaient leurs activités pour la saison 1993-1994 lors d\u2019une épluchette de bié d'inde qui a eu lieu le 11 septembre dernier.À cette occasion parents et cadets se sont amusés ensemble lors d\u2019une partie de balle molle, ce qui leur a permis de se retrouver dans la bonne humeur et d'échanger sur leurs expériences respectives après les vacances estivales 1993.Les cadets et cadettes de l'Aviation royale du Canada, Escadron 811 - La Prairie, invitent toute la population de la région à venir les rencontrer lors dunes.soirée « portes ouvertes » le 22 septembre prochain à l\u2019école Saint- François-Xavier (550 boulevard Taschereau, voisin de la Caisse populaire) de 19 h à 21 h.À cette occasion vous pourrez vous familiariser avec les activités des cadets et les objectifs visés par I'Escadron.Pour de plus amples informations, vous pouvez communiquer avec le Commandant Claude D\u2019Astous au 445-4951 ou encore avec M.Gilbert Parent, président du comité répondant au 444-2331.COM'FEMME - SESSION AUTOMNE Quelques places sont encore disponibles pour les ateliers de la session d'automne 1993.Les étapes de la vie, Choisir de maigrir, Transformation Introspection, L'amour, la sexualité et l'épanouissement de la femme, La retraite, une vie nouvelle à inventer, Connaissance, affirmation Réussite de sa vie, Quoi choisir : le chemin de l'abondance ou celui du manque, Théâtre, Conversation anglaise.Pour plus de renseignements, téléphonez au 676- 7719.CHEVALIERS DE COLOMB DE SAINTE-CATHERINE Les Chevaliers de Colomb Conseil 7427 Sainte-Catherine ont le plaisir de vous inviter à ses prochaines activités.Le samedi 25 septembre « Cochon braisé », le coût du billet est de 12 $ par personne.Pour réservations 638- 1607.Le dimanche 3 octobre une nouvelle saison débute pour le « brunch » mensuel.Venez en famille il leur fera plaisir de vous recevoir.Le prix est de 5 $ par adulte (incluant un petit cognac), 2,50 $ pour les enfants.LES CUISINES COLLECTIVES SOURIRE SANS FAIM Plus de 140 personnes sont venues encourager les membres de cuisines collectives lors * de leur Billard-O-Thon qui a eu lieu les 4 et 5 septembre derniers.On tient à remercier tous les participants et les commanditaires pour leur précieux soutien.De plus, notons que cette soirée a eu lieu grâce à la collaboration de M.André Raby propriétaire du Club de billard Saint-Rémi.Merci aux bénévoles de leur collaboration.Enfin, les employées des cuisines collectives sont heureuses de vous annoncer l\u2019ouverture prochaine de leurs locaux suite au grand succès de ces deux journées.C'est à suivre.O le stress contôle ta vie?Quiz te reconnais-tu?G Tu es toujours fatigué(e)?O L'alcool, la drogue et les médicaments sont devenus une dépendance?O Tu es une femme qui aime trop et qui se retrouve encore une fois seule?O Ta femme ne comprend pas tes besoins d'affection?O Tu portes un fardeau qui est devenu beaucoup trop lourd?O Tu ne sais pas dire non?O Tu ne te comprends plus?O Tes colères deviennent exagérées?D Les mêmes souffrances reviennent souvent?0 \u201cBurn out\u201d O Tu veux te libérer, t'exprimer?Si tu te reconnais, ARRETES cette souffrance, prends ta vie dans tes mains SESSION DE SUIVI: Le mercredi à 19h30, salle Chataugoise 200 salaberry Nord, Châteauguay (819) 326-3181 * (514) 826-3444 * (514) 826-0404 BIENVENUE AU CENTRE D'HÉBERGEMENT ET.SERVICE DE CROISSANCE AFFECTIVE UN COURS POUR APPRENDRE À GÉRER TA VIE DANS TA VIE os animateursitrices) dynamiques et.qualifiés te guideront sans aucune \u2018confrontation et dans le respect vert une.* paix intérieure et une meilleure estime de toi, à partir d'un simple programme ayant | déjà fait ses preuves depuis plus d\u2019un demi- \u201csiècle.Pour répondre à toutes tes : questions, nous t'invitons A participer à \" quelques fins de semaine intensives durant 2 - Fannée, pour tes couples out les individus sur des sujets intéressants.Oui, une fin de sémaine suffit pour comprendre nôtre réalité et\u2019 enfin, nous permettre l'épanouissement recherché.dans un mode de vie équilibré.Tu trouveras la sérénité, Ia confiance en ; \u2018toi et toute là motivation nécesseire.pour -_foncer positivement dans la viel \u201cst PROCHAINES SESSIONS: \u201c19-Septeribre \u2014 03 Octobre - 17-Octobre \u2014 07 Novembre 2 Novembre - 05 Décembre La maison de vos rêves pourrait être celle que vous avez déjà HR1358CA > Pensez-v Une nouvelle porte d'entrer Une baie Vitrée.Quelques fenêtres.2 Ce sant les pièces manquantes pour \u201ccompléter votre rêve, Les portes et fenêtres de ta Collection Éléganee peuvent transformer votre maison : extérieurs en aluminiunt inalterable, aux couleurs coordonnées, structure brevetee ingauchissable.d'une parfaite étanchéité, pour l'efficacité énergétique et une grande durabilité; et un intérieur fini selon vos choix, de bois et de teintes, pour un parfait mariage à vos boiseries.Chez Marchand.nous fabriquons sur mesure ét envoyons nos propres menuisiers compléter l'installation chez ; vous.Nous pouvons ainsi signer en toute ; confiance la meilleure garantie de : l'industrie.© Pour recevoir la brochure de la collection : Élégance.téléphonez au (514) 632-1694 ou (514) 365-2905.7% Mieux encore, venez regarder par nos fenêtres et ouvrir nos portes.à l'une de : nos deux salles de montre.Vous y rouverez l'éventail complet de nos - produits dont la gamme Isotherme offrant tes portes et des fenêtres tout aluminium : de qualité.au meilleur prix.| | ENTREPRISES MARCHAND PORTES ET FENÊTRES La confiance absolue.BROSSARD 8275, boul.Taschereau Tél: (514) 445-4252 MONTREAL 4865, rue Jean-Talon Ouest Tél.: (514) 343-3335 pe ee 6z ebed - £661 aiquiaidas gi 9 Ipawes - 131434 12 7e TEE SESRSE MIS TRE EL IIS ar sn SET Su MAINTENANT CHEZ ALFANY COIFFURE ALBERT inc.MANON GELINAS Bienvenue à toute ma clientèle so Marie Victorino.4118 Delson, Bord de l\u2019eau Communautaire AMITIÉS-NOUVELLES LASALLE L'Association Amitiés-Nouvelles LaSalle invite toutes les personnes célibataires, séparé(e)s, divorcé(e)s, veufs, veuves-de 25 et plus à sa conférence, le mercredi 15 septembre à 19 h 30, au Centre Henri-Lemieux, 7644, rue Edouard (coin 4e Avenue) LaSalle.Le conférencier sera André Paradis qui aura comme thème « Se connaître par le dessin ».Apportez vos crayons couleurs et papier.On demande 5 $ pour les non-membres et 3 $ pour les membres.Pour renseignements : Louise - 366-8834, Hélène - 366-3110, ou Léonie - 363-2754.L\u2019EDUCATION DES ADULTES SOCIÉTÉ D'HORTICULTURE ET D'ÉCOLOGIE DE SAINT-RÉMI C'est le 2 octobre prochain, au Centre communautaire qu'aura lieu le souper annuel de la Société d'Horticulture et d'Écologie de Saint- Rémi.On profitera de l'occasion pour souligner le beau travail des gagnants du concours « Maisons fleuries ».- Au son de la musique des « Mille et une nuits », vous êtes invités à un repas exotique servi aux tables.Après le souper, le bar et la danse vous attendent afin de faire de votre soirée une réussite.C\u2019est un rendez-vous, les billets seront bientôt disponibles.ENDROIT: 1993-1994 Pour inscription aux cours offerts aux écoles Langlois, Pierre-Bédard et St-Bernard, prendre rendez-vous a la Maison de l\u2019Éducation des Adultes au 58 rue St-Viateur à St-Rémi en téléphonant au 454-7571 ou 1-800-363-5061.Apportez votre certificat de naissance et un relevé de notes avec code permanent.PROGRAMME CLIENTÈLE SESSION| JOURS DÉBUT FIN DURÉE FRAIS LIEU Chiffrier ; .avancé électronique (Lotus) Introduction à l\u2019inform.(DOS) Introduction a l'inform.(DOS) débutant Avt.93 mar-jeu 12 oct.93 30 nov.93 Aut.93 lun-mer 18 oct.93 17 nov, 93 Aut.93 mar-jeu 25 nov.93 25 nov.93 45h 90$ Langlois 30h 60$ St-Bernard 25h 508 Pierre-Bédard Page 30 - Samedi le 18 septembre 1993 - REFLET LES BEAUX VENDREDIS Les beaux vendredis sont de retour à compter du 24 septembre prochain à 19h, au Triangle d'or.Sylvie Rémillard la conféren- \u201c cière, parlera des cuisines collectives au cours de la première rencontre.Soyez au rendezvous.Pour réserver vos places composez le 454-4124, «UN COURS DE RÉANIMATION POUR BÉBÉS - JEUNES ENFANTS Afin d'enrichir vos connaissances en réanimation chez les tout-petits et réagir rapidement en cas d'urgence, Éveil Naissance (rencontres prénatales et postnatales) propose à la population un cours de cardio-bébé, enfant.Le cours sera donné par une professionnelle de la santé, les samedis 16 octobre, 13 novembre et 11 décembre prochains, de 13 h à 17 h.Les inscriptions sont limitées à de petits groupes.Pour plus d'informations téléphonez au 691-0163.LES LIONNES DE CANDIAC Bonjour à tous les membres des Lionnes de Candiac.On espère que vous avez passé de belles vacances et que vous êtes prêtes à recommencer une nouvelle saison d'activités toutes des plus intéressantes.Notez qu'un souper d'ouverture aura lieu le mercredi 22 septembre à 19 h au restaurant St- Hubert situé au 107 chemin Saint-François- Xavier à Candiac.Toutes les personnes intéressées sont les bienvenues.On compte sur votre participation.Enfin, mentionnons qu'il y aura élection pour le comité et que plusieurs postes sont à combler.Pensez-y, si cela vous intéresse.ASSEMBLÉE À L\u2019AVANT- GARDE L'Avant-Garde, groupe d'entraide pour personne en détresse morale située au 787 boulevard Taschereau, La Prairie, aura son assemblée générale annuelle le mercredi 22 septembre prochain a 17 h au 100 Sainte- Marie, La Prairie.Un goûter vous sera servi sur place.S'il vous plaît, veuillez confirmer votre présence au plus tard le lundi 20 septembre au 444-9661.On vous attend tous en très grand nombre ! ! ! GROUPE D\u2019ENTRAIDE GESD CANDIAC Pour homme ou femme ayant vécu en couple et vivant présentement une rupture ou un deuil, le groupe peut t'aider à te sentir revalorisé et aimé.Tu es invité à te joindre au groupe chaque vendredi à 20h au CLSC Kateri de Candiac, 90 Marie-Victorin.Pour informations, contactez Jean-Guy au 632- 1859 ou Simonne au 635-2925.SUPER BINGO À BROSSARD L'Association de la Rive-Sud pour la Déficience intellectuelle inc.et l'Association Camp et Loisirs familiaux les Amis du St-Laurent inc.organisent conjointement un super bingo totalisant 5000 $ en prix.Cette activité aura lieu le 23 septembre, a 19 h 30, au Paladium de Brossard, 9525 boulevard Taschereau, Bros- sard.MESSE SPECIALE A L\u2019EGLISE SAINT-PHILIPPE Il y aura le dimanche 26 septembre prochain une messe pour célébrer le souvenir des défunts de Saint-Philippe.Parents et amis, vous êtes donc cordialement invités à la messe de 10 heures.Suivra la procession au cimetière avec chants et prières.À noter que le tout terminé, il y aura un brunch à la salle communautaire. -\u2014 = 1 arr TT =- 750 , ww Spéciaux da la Sernains debutant I dimancehs 19 saptarndrs 1993 Pantalon ouaté pour garçons et filles _ gréabr Gilet ouaté avec capuchon pour garçons et filles gr 4 à 6x AI) $ Ets Gilet col haut \u2014 poly-coton pour garcons et filles Veste sans manche pour hommes Choix de plusieurs modeles gr S-M-L-XL À PARTIR DE I (°° HR1309G Pantalons fuseaux pour filles gr 8-14 ans Choix de 5 couleurs Torchonà vaisselle Choix de 6 couleurs Linge à vaisselle 100% coton gr 22X34 RES1470LV L¢ abed - £661 aiquaidas 81 9] [poules - 137434 Page 32 - Samedi ie 18 septembre 1993 - REFLET Dites \u201cadieu\u201d à votre graisse Perdez du poids en mangeant à votre faim, 3 repas par jour avec collation si désiré.Baissez votre pression sanguine, réduisez votre cholestérol, contrôlez votre niveau de sucre sanguin.Découvrez des \u201chabitudes minceur\u201d pour garder votre taille idéale pour toujours.Programme révolutionnaire, apprenez à maîtriser les secrets des aliments à basse teneur de gras.Ce programme inclus VIDEO qui vous explique comment gérer votre poids, un MANUEL DU PROGRAMME, un GUIDE PRATIQUE DES CALORIES ET MATIERES GRASSES plus 14 BOIS- SONS-REPAS et 14 BARRES-REPAS pour vous aider à maintenir votre poids.OUI! s.v.p.dépêchez-vous de m'envoyer mon Programme de gestion du poids.Disponible en deux saveurs, prière de l'indiquer.Chocolat 3 Vanille Ci-inclus la somme de 125,00$ (Les \u201cTaxes\u201d et la livraison sont incluses) Par chèque ou mandat poste à: Les Distributions S.U.N.a/s Journal Le Reflet 54, Boul.Marie-Victorin Delson JOL 1GO N.B.Garanti a 100%.Cette offre est régie par la Loi sur la protection du consommateur.3 Je désire recevoir mon programme en Anglais Communautaire Le club Richelieu La Prairie a un nouvel exécutif a i 40 ds iki iii Officiellement à partir du 25 septembre prochain, le Club Richelieu La Prairie aura un nouvel exécutif.On peut reconnaître sur la photo le nouveau président Pierre Fortin à la droite du gouverneur Laurent Giroux, serrant la main au président sortant Rémi Deschambault.Les autres membres sont: Gérard Rousseau, vice-président, Jacques Côté, trésorier, Roger Pommainville secrétaire, Benoit Roberge, directeur, Michel Ste-Marie, directeur, Robert Lavigne, directeur et Noël Pinsonneault, directeur.APPRENDRE À MIEUX GÉRER SON STRESS Lorsque le stress de tous les jours vous empêche de vous sentir bien dans votre corps, lorsque vous entretenez des pensées négatives, il est grand temps de passer à l'action.avec l'atelier : Mieux gérer son stresse Éliminer l'indésirable en accentuant le désirable.e Aller chercher le maximum de contrôle.e Répartir son énergie impeccablement.e Libérer la tension musculaire inutile.e Contrôler les émotions désagréables et relaxer le corpse Avoir plus de sérénité, de calme et de détente physique et psychologique.e Contrôler l'imagerie mentale.e Développer des sens intérieurs.e Éliminer les migraines, le trac, la gêne, la timidité, la peur du succès.L'atelier débute le jeudi 7 octobre prochain de 19 h à 22 h.Il sera d'une durée de 18 heures, se terminant ainsi le 11 novembre.Pour inscriptions contacter Louise DesGroseillers au 1-427-3055.CERCLE DE LA BONNE ENTENTE On sera heureuses de vous revoir le mardi 21 septembre à 20 h.Cette année on aura le local no 2 du Centre communautaire de Sainte- Catherine.Les rencontres auront lieu le 3e mardi du mois.On a quelques nouveautés pour vous.Votre présence est requise si on veut mener à bien les activités.Soyez au rendez-vous.VISITE AU CIMETIERE DE SAINT-MATHIEU Le dimanche 26 septembre à 14 h, il y aura célébration en l'honneur des défunts de Saint- Mathieu.On invite tous les paroissiens, parents, amis qui ont des défunts inhumés au cimetière, à venir prier et faire une visite.Qu'on se le dise ! DES IE Messagerie vocale US AUDIOTEX, San Ramon, CA.POUR RENSEIGNEMENTS: SANS FRAIS 765-8338 mm 1-800-667-8338 OCTOBRE, d =h as vu T0 pad OO RR.Sn ou S04 RS mg JA 0 pun Pm aN -\u2014 em Ph | ; | - | Les Entreprises M.C.Chantal Côté Des pieds bien chaussés H n'y a pas deux pieds pareils, même si à première vue ils vous semblent identiques.Les pieds trop arqués, les pieds plats ou les malformations aux pieds sont les causes les plus courantes des douleurs aux pieds.Plus une personne est active, plus les différences anatomiques du pied sont amplifiées.L'exercice peut donc être très éprouvant pour les pieds.La course, les torsions, les sauts, les arrêts brusques et les départs subits ajoutent un stress de plus sur le pied.En plus des problèmes courants telles les ampoules, les oignons, les douleurs aux pieds, aux chevilles, aux tibias, aux genoux, aux hanches ou au dos peuvent aussi être des indices que le pied est mal chaussé.Au Cégep André-Laurendeau, on a du coeur! Dans le cadre de la Quinzaine des Sciences qui se déroulera du 14 au 31 octobre prochain, le Département de biologie du Cégep André- Laurendeau invite les groupes de la région à une conférence palpitante intitulée « Le cœur et la circulation sanguine ».D\u2019une durée d\u2019une heure, cette conférence aura lieu les mercredis 20 et 27 octobre prochains, sur rendez-vous seulement, à 11 h, 12 h et 13 h.Les étudiants du secondaire et du 2e cycle du primaire ainsi que les aînés sont plus particulièrement invités à y participer.Le public y découvrira la structure du cœur, son fonctionnement normal et les anomalies qui peuvent l'affecter.On verra aussi les composantes du sang, leurs rôles et leurs CENTRE MONTESSORI ET GARDERIE 3 mois , à #3 Ouvert de 12 ans 6h30 a 18h30 soins de qualité pour vos enfants Les services offerts sont * Programme bilingue Petit déjeuner, repas chauds et collation * Danse & piano * Programme de natation * Jeux éducatifs Cours d'informatique * Sorties spéciales » air climatisé TRANSPORT DISPONIBLE 151, boulevard Jean Leman, Candiac TéL.: (514) 444-2523 5740, Grande-Allée, St-Hubert Tél.: (514) 658-5461 7440, rue Malo, Brossard Tél.: (514) 658-8473 Bt amc id RÉ 5 rie sr nc A SE 0 a) rt CA Er\u201c rs Et ra.Dr A EAE shat hoi BD LT ee SR Réparation de piscine creusée Ouverture et Fermeture Petits trucs a) Prenez la mesure de votre pied du talon jusqu\u2019à la plus longue orteil.b) Si le soulier comprime les orteils, prenez une demi-pointure de plus.c) L'avant-pied devrait se trouver a l'aise dans la partie la plus large du soulier.d) La demi-journée est le meilleur moment pour essayer des chaussures car les pieds enflent au courant de la journée et acheter des souliers le matin, vous risquez de devenir un peu à l\u2019étroit en soirée.e) Portez de bonnes chaussettes dans vos souliers.f) Essayez les deux souliers car il arrive souvent que les pieds soient de grandeur ou de forme différentes.Martial Crête 638-6591 caractéristiques particulières.Pour apprendre à mieux connaître le cœur et les vaisseaux sanguins, les éléments suivants seront à la disposition des visiteurs : vidéos, photos, observations microscopiques, expériences (dissections, groupes sanguins, exercices physiques), questionnaires, manipulations de modèles et quelques appareils (stéthoscope, sphygmomanomètre).Pour réserver, les groupes (20 personnes au maximum) sont invités à rejoindre Christiane Hamel au 364-3320, poste 706.Faites tôt car le nombre de groupes est limité à six.Le Cégep André-Laurendeau se situé au 1111, rue Lapierre à LaSalle, métro Angrignon, autobus 113 ou 110.FARHAT FAIT TOUJOURS PLUS 1) À l'achat d'une paire de lunettes(monture et lentilles) 2) Obtenez-en une 2e paire gratuitement 3) Une paire de verres de contact port quotidien ou prolongé sans frais supplémentaires (*Clairs, souples, sphériques) L'offre est applicable à une deuxième personne et aux succursales suivante: (G3 FFARHAT OPTICIEN D'ORDONNANCES 1324, chemin de Chambly Longuëuil 677-2865 1000 Boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Les galeries Richelieu) 348-8651 SOUVLAKI - METS ITALIENS - FRUITS DE MER 237, Boul.Taschereau Greentield Park 672-7414 \u2014 \u201c SOUS-MARIN - BROCHETTE DE POULET - 1] RESTAURANT CASA PIERO Pense 3745 ROUTE 132, STE-CATHERINE Vv TEL: 632-1117 - 632-1242 ous X-LARGE AD MÉDIUM AD LARGE AD SPÉCIAL CASA 1 PEPSI - 1 FRITE GRATUITS D'UNE VALEUR DE 2,50$ SPECIAL CASA - 2 FRITES - 2 PEPSI GRATUITS D'UNE VALEUR DE 4,50% SPECIAL CASA PETITE AD GRATUITE D'UNE VALEUR DE 6,65% - SPAGHETTI - LASAGNE - RIGATONI BBQ IMOIAVYH - LVIW A3aMONS - HOIMANVS ANTO - HVILS g¢ abed - £661 21quajdas gL 3| ipawes - 137434 = + 7 SPÉGIL DU JOUR TOUS LE JOURS DE LA SEMAINE SUR LIRASON = Seen SOUPE DESSERT CAFE CLS Qa SALADE CESAR - LANGOUSTINE ad a Ut Or A rf Bs bn yg SW Tl WB SAN SA ES OT NE CN Na 1S a ee YE FILET MIGNON - CREVETTES - [OR Ee Te a Rh We he MA AE US A M kan eo Page 34 - Samedi le 18 septembre 1993 - REFLET a} A k - CHARCUTERIE + FROMAGERIE » DEGUSTATION ET PRIX SPECIAUX EN MAGASIN JAMBON FUME PRODUIT DE LA BELLE 8,298 ., 3,768 \u2014 PE POITRINE DINDE BLANCHE 10,698 se 4,85$ =~ \"UE PC 3/498 xs 1,888 1m.2 POUR 996 KIWI \"@ BOUCHERIE ® om PERE mre BOEUF HACHE MAIGRE Aa 20e - 1,798 ~ 7 roux 299\u20ac CO RACES ET PATATE ROUGE 1,968 89\u20ac me SAC 101bs PR: Q EC MÉLANGE POUR COQUILLES ST-JACQUES NS ET CREVETTES) 13,988 = De Hdd ne Cro.200 Sn aren ne TE 1 GROSSE FRITE 1 PT.BOIS, GAZEUSE 1 PT.BOIS, CAZEUSE POUR POUR ; 4 9 3 ) 1» SUR LE MÊME SITE DE CASCADES GOLF pe i \u201ca or, - - .REFLET Samedi le 18 sepiembre 1993 Page 35 : i \u2014 Zz Ph) TC Gr *, = DO S 5 all op i + le \u2014 Jr AX.D ee \u201c 5% > à SV pp ww -, : PE > ) wil 5 / iy vs ss, a « 4 ~ Ld WO, ° cae N 3 AQ = « SANS À et [ls 7 5 Ki, ce * © sde EEE prit pére ge a Me hor VS < a, 7 ¥ ges EN eo NS N > ve 4: 1 o (7 > Zz À Pe fo æ s Pc) x - 25 CSS 2 # + ne vi - EB rari mer I PSS: : ; Ld = = 5 g Ye & sa = > wd % = 3 * 2 73 So gg ni ea a, ot oe 0 > re a ks en x on pe 5 ( VALIDE DU ir ot # sr ree oo Re son i a § we nee oer cr Za nn LS Sens ee Seo es | reg inte ee OBTENEZ a rie Bh! re oa 2 = oc ONES 053 oh 2 3 cs Rs # il \u201c0e £8 2, Oo mue ZA, & LR en 2 , 5 = a.?) - nn x - ss pe pus 5 ue i.Lu jf 2 Ru na mon so Rs sé C= PIE 2 + ny La = a rte Le 3 OS on a re 2 Ts us Page 36 - Samedi Ir: 18 septembre 1993 - REFLET hn 17) [od p= = = Lu \"0 4 = = ps + le = 1) [=] + EC = 4 Oo À SERVICE \u2014\u2014 ne ror: GADOURY. 19,920 $/année 4% Rendement: 10.5 % Financement disponible 444-3604 9 4 I [og LS =, a.TT IE Le REPRISE DE FINANCE 4, JAMES, CANDIAC * FAITES UNE OFFRE = 651-8331 Pierre-Yves Daigneault courtier REMIX Longueuil inc.RES1464NC re 50, Saint-Charles Ouest, local 100 Longueuil, Qc J4H 1C6 ROYAL LEPAGE Le ML OUVERT AUX VISITEURS ST-CONSTANT: 114, Beaupré, bung.114 000$, dim 19 sept.de 14h à 16h.Marie-Dufour, 672-0235.restssonc Royal LePage, courtier.Reservations TE 674-11: | 7} } CANDIAC A LOUER Grand 4%, super spécial 450 $/m, 1 mois gratuit, secteur résidentiel, porte patio.Libre immédiatement aussi disponibles 3%, 5% 444-8084 LOGEMENT A LOUER STE-CATHERINE: 4 1/2 avec garage ST-RÉMI: Local commercial ou a bureau, 400 p.c.à louer pour le 1er sept.'93 ST-CONSTANT: 2 1/2 chauffé, éclairé, meublé, 380$/mois 632-8414 HABITEZ DANS DES PETITES UNITÉES | 342 - 41/7 - 54 PRIX COMPÉTITIFS 444-8084 TERRAINS À VENDRE VILLE STE-CATHERINE 632-9809 RES1474CL) \u2014 COURTIER IMMOBILIER BA MONTREAL TRUST DOREEN KIRKWOOD 659-3688 072 6450 CLUB EXCELLENCE-VIE dbie.Une beauté.672-6450.T: Construction supérieure, cott.9 pièces, 3 cac, plancher lattes de chêne, cuisine stratifiée, gar.fini, 3 foyers, grand terrain, a/c centrale, pisc.cr.672-6450.plaire les plus exigeants, aires ouvertes, lumineuses, taxes spéciales payées.672-6450.7250 boul.Taschereavu, Place Portobello A QUI LA CHANCE?CANDIAC: Cott.4 cac, 3 sdb, s-sol fini, foyer, beaucoup de cachet, beau terrain paysager, secteur recherché.Hatez-vous.672-6450.16h.(AOL ESS CANDIAC: Split impeccable, 3+2 cac, 2 sdb, s-sol fini, croissant, près écoles, autobus.19 Berlioz, dim.19 sept.14h à à 16h.Super cott., s.f.m.ouverte, sur cuisine, taxes basses.672-6450.0 [HIE Col Les Immeubles Drestige 119 BAVIERE, CANDIAC 444-2253 MADELEINE cre.& REJEAN RIVARD NOTAIRES nos | frai basses.89,0008 a CANDIAC : spacieux surélevé impeccable, Pas de voisin arrière.A oT A IP EE CAC, 2 SDB, garage séparé refait à neuf, taxes 3-CANDIAC : Sur un croissant grand bung.avec garage, grand terrain paysagé, un bijou 119,000S Hd 9 > LA PRAIRIE: Duplexe, bon revenu.Eval.Mun.72,000$S.Nouveau prix 52,0005.Une Aubaine.5-CANDIAC: Multi-nive ti brique, planchers de latte, décor sobre et de bon goutte cott trés éclairé grande SFM piscine cr.i ré ouverte sur din.Piscine cr.LAPRAIRIE LE NOTRE-DAME Condos a vendre 2 c.a.c., foyer.Bien insonorisés.2 grands balcons a partir de $75,000.444-3332 ou 923-5545 GROSSISTE EN TERRAIN INFRAS A 100% POURQUOI PASSER PAR UN INTERMÉDIAIRE QUAND VOUS POUVEZ FAIRE AFFAIRE AVEC LE PROPRIETAIRE?TERRAINS SITUÉS À ST-CONSTANT: e DOMAINE ROUSSILLON e JARDINS DU PARC STE-CATHERINE: e SECTEUR DES ÉCLUSES e BOISÉ STE-CATHERINE CANDIAC A.ROY R.LATOUR 635-2555 À LOUER ¢ Concierge sur place * Centre commercial s Armoires modernes en mélamine (basebail, etc.) e2% MEUBLÉ 3% SEMI-MEUBLE (1 MOIS GRATUIT) 4% GRAND BALCON (1 MOIS GRATUIT) Info: 635-8581 eImmeuble neuf * A 2 pas du parc municipal pétanque \u2014 632-8439 CANDIAC 15 TERRAINS POUR MAISONS EN RANGÉES BORDÉS PAR UNE RIVIÈRE 6.25 PC.INFRAS INCLUS 635-5000 STE-CATHERINE e Luxueux 42 $435.00/mois +1 MOIS GRATUIT HÂTEZ-VOUS! QUANTITÉ 5082 CABANON BOYER cabanon de jardin placé sur des blocs de ciment.Plancher en 2\"x6\u2019 au 16 pcs.Recouvert de plywood 5/8.Choix de couleur de vinyle, bardeaux et teinture.Spécial 8'x10\": 875% Autres grandeurs et modèles disponibles.103 RUE BOYER, ST-ISIDORE 454-3285 5040 TEN n @AUTO ELITE@ AL CX ; d\u2019 occasions : en ine ae affaire GERVAIS MUNGER DIRECTEUR DES VENTES CHAMBLY DODGE C CHRYSLER 875-4605 1700 BOULEVARD PERIGNY CHAMBLY, P.Q.J3L 1X2 SPÉCIALISTES ET SERVICES OFFERTS 9 PERMIS DE = LA R.E.C.Q.{UEBEC FISSURE DRAIN EXPERT Inc.E RÉPARATION DE FISSURE DE BÉTON \u2014 À L'ÉPOXY \u2014 OU RÉSINE EXPANSIVE EH INSTALLATION DE DRAIN FRANÇAIS Bm MINI EXCAVATION Bm CONCASSEUR DE BETON Rive-Sud 923-4188 HR 1401CL PORTATIF (FLIP) DCP.550 Gouttières Laprairie Enr.INSTALLATION ET VENTE REVÊTEMENT D'ALUMINIUM ET VINYL, GOUTTIÈRES SANS JOINT PORTES ET FENÊTRES 632-7368 ENTREPRISE P.M.P.inc.e Murs, ciment, pierres e Pavé-uni, asphalte e Patio, rocaille e Entretien de jardinage, etc\u2026 TRANSPORT rg de pierre à chaux 49 agricole étendue sur le champ 2 camions à votre service ur 450$ 499$ CANTEL® 2856 ESTIMATION GRATUITE RÉAL ET RÉJEAN PERRAS 659-9030 - 3405 SHERRINGTON 1826 454-2562 - 454-9722 CELL; 1-514-946-161 1 COUVREUR ol.) UNE SOLUTION IN ÉRESSANTE RIENDEAU ENR.AIGNOIS : A COUT AVANTAGEUX * ÉCAILLÉ « TACHÉ Spécialité bardeaux d\u2019asphalte ee A SOLUTION ESTIMATION GRATUITE avai canin PSS Tél.: 454-7787 ANTIDERAPANT 928-9934 Longueuil Cell.: 591-1126 roun oan Tune psone 942-3518 votes à R>- CHAMOUX \u2014 Excavation-# ks 638-1691 EES EXCAVATION ST- REM inc.RESIDENTIEL - COMMERCIAL - Excavation - transport - champs d'épuration INDUSTRIEL TOIT EN TOUT GENRE ESTIMATION GRATUITE PRIX IMBATTABLES >) = * Terre de finition - top soil terre de remplissage et finition © nivelage Machinerie octroyée par le ministère de l'agriculture 7 ST-HUBERT, ST-REM! 454.6995 Lg DE BÉTON FES NN ® DRAIN FRANCAIS # EFFONDREMENT DE SOL N IMPERMEABILISATIO?# PLANCHER DE GARAGE B® PISCINE BETON B MEMBRE R.E.C.Q, AP.CH.Q Bvsadiste AMENAGEMENT PAYSAGER Patio \u2014 Pavé-Uni Terrassement Bordures \u2014 Ciment design Galerie suspendue * ESTIMATION GRATUITE * ANDRE PEARSON 635-5195 RICHARD PELLETIER 632-2812 PAGET 851-2930 - 32 NN = 3 LER ER NR SRE = EN ST-CONSTANT 638-5966 Pose, sablage, finition, * cristal inodore * teinture *planchers à motifs 635-3105 .PEINTRE A CUSSON & FILS _g INC.YY Peinture Joints de gyproc - Tapisserie Réparation de tout genre, ouvrage garanti, estimation gratuite.638-5906 .Effondrement 59 \u201cCONSTRUCTION BO-FORT INC.SPÉCIALITÉ: BARDEAU D\u2019ASPHALTE TRAVAIL PROPRE ET GARANTIE! PRIX SPECIAL\" POUR FIN DE SAISON RENOVATIONS GENERALES POUR ESTIMATION GRATUITE 444-1838 St abed - £661 a1quiaidas g| a| Ipawes - 13743Y EE Ree, dn he Lt es a wa GARAGE R.GROLEAU AUTO CARROSSERIE 290 LÉON BLOY, LA PRAIRIE J5R 3G3 _ Tél.659-5632 DEBOSSELAGE ET PEINTURE ESTIMATION POUR ASSURANCES RÉPARATION CABINE MOTONEIGE ACHAT VIEILLE MOTONEIGE PLASTIQUE & FIBRE - SEA DOO RESTAURATION DE VIEILLES AUTOS 638-3781 HENRI FRANC-MAX AUTOMOBILE ST-REMI, QUE.JOL 2L0 J Ste Marie Automobiles Ltée \u201cuove_ coscshéé2rems \u201d 9.D'EMPLOI REPRÉSENTANT DES VENTES PERSONNE DYNAMIQUE BILINGUISME UN ATOUT CONTACTER: ROBERT STE-MARIE OU ALAIN LEMIEUX 454-4614 861-5520 OU ENVOYEZ C.V.540 RUE NOTRE-DAME rahe Gel Fado a TRIES CUISINIER (ERE) AVEC EXpÉRIENCE pour fast food.SE pRÉSENTER AU: RESTAURANT-BEIGNERIE OBec Sucré 4800 Rre 1732 Ville Ste-CATHERINE demandez Nick ou Micheline +.\u2018.eoen.00000.0.ee .COURTIER IMMOBILIER RECHERCHE SOLLICITEUR (EUSE) D'EXPÉRIENCE POUR PRISE DE RENDEZ-VOUS TRAVAIL DE SOIRÉE.635-7342 ASPHALTE e GAZON e PAVÉ UNI TRAVAUX DE BÉTON: balcons, trottoirs, crépi, etc.| Financement disponible | 656- 5687 Page 46 - Samedi le 28 septembre 1993 - REFLET Plancher Dubé Inc.HPose MRéparation HSablage ETeinture HFinition ERestauration NPRODUIT ÉCOLOGIQUE Faire pARVENIR CURRICULUM VITAE 635-2472 = Bureau d'assurances de la région est à la recherche d'un/d'une SOUSCRIPTEUR(E) LIGNES COMMERCIALES Bilingue 3 ans d'expérience A.Journal le Soleil Concours C-201 82, Salaberry Sud Châteauguay, Qc J6J 4J6 AGENCE DE DÉMÉNAGEMENT 9 s gratuite eA PARTIR DE 35$ L'HEURE ® ASSURANCE INCLUSE Permis M-300 524-001 » Estimation SEE TTX OFFRES D'EMPLOI Bureau d'assurances de la région est à la recherche d'un/d\u2019'une COURTIER/IERE PRODUCTEUR/TRICE LICNES COMMERCIALES Minimum 3 ans d'expérience Bilingue Avec ou sans volume Faire parvenir curRiculum vitae A.Journal le Soleil Concours C-201 82, Salaberry Sud Châteauguay, Qc J6J 4J6 * Programmeur(e) - Analyste (#420.52) * Bureautique - Maitrise des appareils (#900.62) * Micro-Ordinateur géneral (#247 50) + Possibilité de prolongation des prestations d'assurance-chônuage.- PROGRAMME SPRINT LONGUEUIL 677-9191 1111, St-Charles Ouest, bureau 101 Longueuil J4K 5G4 COMPLEXE ST-CHARLES @ )) VOTRE CARRIERE COMMENCE CHEZ-NOUS ge de LE - Enseignement professionnel de niveau collégial + Aide au placement « Admissibilité aux: prêts et bourses.ICD Institut Carrière et Développement Ltée 8 a Pouvoir de Réussir MISSISSAUGA - TORONTO - OSHAWA - BURNABY - VANCOUVER - SURREY - EDMONTON - OTTAWA - HALIFAX - VICTORIA - SASKATOON - QUEBEC Les cours débutent chaque semaine, jour et soir.Auparavant Institut Control Data fHAS1133LF AVIS À NOS ANNONCEURS Article 11 de la charte des droits et libertés de la personne déclare que: \u201cNUL NE PEUT DIFFUSER, PUBLIER OU EXPOSER EN PUBLIC UN AVIS, UN SYMBOLE OU UN SIGNE COMPORTANT DISCRIMINATION, NI DONNER UNE AUTORISATION À CET EFFET.\u201d Nos annonceurs sont invités à publier leurs annonces.\u201cOFFRE D'EMPLOI\u201d en conformité avec cette loi.Les emplois dans ces pages s'adressent aux hommes et aux femmes 5193 + APPEL D\u2019OFFRES FERME d'environ 80 hectares en terre noire Rang St-André paroisse St-Cyprien Napierville comprenant lot P 705, P 706, 707, 708 superficie totale 80 hectares environ en terre noire dont 10 hectares cultivables (environ 13 hectares drainés) et 70 hectares boisés et autres.I'éventuel acheteur doit respecter I'utilisation actuelle de la superficie en culture de maïs jusqu\u2019au 15 novembre 93 FAIRE PARVENIR LES SOUMISSIONS À: Caisse populaire Desjardins St-Rémi A/S M.Luc Archambault 810, Notre-Dame St-Rémi JOL 2LO AVANT LE 23 SEPTEMBRE 1993, 16H avec mention sur l'enveloppe \u201csoumission J.L.\u201d - Un dépôt de 10% de l\u2019offre devra accompagner la soumission - Les conditions de paiement devront être indiquées sur la soumission La Caisse se réserve le droit de n'accepter aucune de ces offres.Pour information: M.Luc Archambault (514) 454-4645 Francine Deschamps (514) 370-3040 OFFRE D'EMPLOI CONSEILLÈRE EN VOYAGE * Minimum 3 ans d'expérience dans une agence |.A.T.A.* Connaissance de Logibro PC voyages * Autonome et disponible * Très bon avantages * Salaire selon qualifications Faites parvenir votre c.v.à l:adresse suivante: LA VOYAGERIE DE L'ILE (1992) INCa/s Josée Reid 435 Ellice, Beauharnois, Qué.J6N 1X6 AVIS PUBLICS Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou groupement visé dans l'article 60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis ci- après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée ou certifiée, et être adressée à.La Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre- Dame Est, Bureau 9 200, Montréal (Québec), H2Y 1B6 NOM ET ADRESSE DU REQUÉRANT NATURE DE LA DEMANDE ENDROIT D'EXPLOITATION LES ENTREPRISES PIERRE 1 bar 73, chemin CARMEL INC.St-François-Xavier O'Spot Candiac 154, Grand Boulevard Ouest St-Bruno de Montarville Dossier: 1054-782 Le président et directeur général Ghislain K.-Latiamme, \u2018avocat d'un permis d\u2019alcool CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE SAINTE- CLOTILDE-DE-CHATEAUGUAY 2452, CHEMIN DE L'ÉGLISE SAINTE-CLOTILDE-DE-CHÂTEAUGUAY (Québec) JOL 1W0 AVIS PUBLIC Demande de soumission pour l'enlèvement des ordures ménagères et la cueillette sélective des déchets.La présente Municipalité demande des soumissions pour les items mentionnés ci-haut.Toute personne intéressée peut se procurer les devis et plans requis au bureau de la Municipalité aux jours et heures suivants: Du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 de 13h00 à 16h00 À l'adresse suivante 2452 Chemin de l'Eglise Sainte Clotilde-de-Châteauguay Les formulaires de soumission devront être remis au bureau de la Corporation à l'adresse ci-haut mentionnée au plus tard le 04 octobre 1993 à 20 heures.La Municipalité n'est pas tenue d'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues; elle se réserve également le droit d'accorder tout ou partie de la présente demande, si elle le juge à propos.Les soumissions seront ouvertes le 04 octobre à 20h00 lors de la séance régulière du Conseil tenue au 2452, Chemin de l'Église Sainte Clotilde-de-Châteauguay.Donné à Sainte Clotilde-de- Châteauguay, ce neuvième jour de septembre mil neuf cent quatre-vingt- treize.Nicole Marcil Lefebvre secrétaire-trésorière Nic \u201cC J Led dei ee né de A RE EE AE RES EE ; .- - -, .oe cu» + ABS) Ville de (À nt Ville de Saint-Constant ( Mm Ville de cur conta) 7, n Vile do Sin Congtan GS 9 147, rue Saint-Pierre, CE 130 147, rue Saint-Pierre, C.P.130 Saint-Constant (Québec) (1) Saint-Constant (Québec) Saint-Constant (Québec) JSA 2G2 JSA 2G2 JSA 2G2 Saint-Constant Saint-Constant Saint-Constant AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC Rôle triennal | RÈGLEMENT AVIS PUBLIC RÈGLEMENT d\u2019évaluation foncière NUMÉRO 854-93 RÈGLEMENT NUMÉRO 871-93 AVIS PUBLIC est donné que le troisième AVIS est donné que lors d'une séance NUMERO 869-93 | exercice financier auquel s'applique le rôle anal dela Vie da.os, oe Sonsell AVIS est donné que lors d'une ; \u2019 ; : ; UnICI - , .triennal d'évaluation foncière de la ville de | adopté le règlement numéro 854-93 amen- Avis est donné que lors d\u2019une séance régulière séance régulière tenue le 14 septem- Delson débutera le 1er janvier 1994.dant le règlement de zonage 620-87 afin tenue le 10 août 1993, le Conseil municipal de la bre 1993, le Conseil municipal de la d'agrandir la zone d'habitation H-103 au Ville de Saint-Constant a adopté le règlement Ville de Saint-Constant a adopté le ; .grand one d'hab 0 sro 869-93 z | , Toute plainte concernant ce rôle, au motif détriment de la zone commerciale C-125.numéro 869-33 amendant le règlement 680-88 règlement numéro 871-93 amendant que l'évaluateur n'a pas effectué une modifi- concernant a circulation, le stationnement et la le réglement 742-90 concernant la cation qu'il aurait dû y apporter en vertu de Avis est aussi donné que ce règlement a sécurité publique dans la ville de Saint- ane d ffaires du C i l'article 174 de la loi sur la fiscalité municipale reçu l'approbation des personnes habiles à Constant regie interne des affaires du Conseil.(L.R.Q.chap.F-2.1), doit être déposée au voter, le 14 juillet 1993.Avis est aussi donné que ce règlement a reçu Ce règlement est déposé au bureau cours de l'exercice pendant lequel survient Ce règlement est déposé au bureau de la l'approbation par le Ministre des transports du de la soussignée à l\u2019Hôtel de Ville, au suivant.Der férdseS pou on prendre sonne, Ce règlement est déposé au bureau de la tant, où toute personne intéressée i .sonne in - soussignée à l'Hôtel de Ville, au 147,rue Saint- i - Une telle plainte doit être déposée au moyen sance pendant les heures régulières de Pierre, Saint-Constant, où toute personne peut en prendre connaissance pen de la formule prescrite, sous peine de rejet, à bureau.intéressée peut en prendre connaissance pen- dant les heures régulières de bureau.n'importe quel endroit où peut être déposée une demande de recouvrement d'une petite dant les heures régulières de bureau.Ce règlement est entré en vigueur le 30 Ce règlement entre en vigueur le \u2018 ; py août 1993, soit à la date de délivrance du Ce règiement entre en vigueur le jour de sa jour de sa publication conformément créance conformément au livre huitième du certificat de conformité par la M.R.C.de publication conformément à la loi.; la loi p | code de procédure civile.Roussillon .; : DONNÉ à Saint-Constant, ce 17 septembre ; .i DONNÉ À DELSON, CE 16 SEPTEMBRE DONNÉ à Saint-Constant, ce 17 septembre 1993.DONNE a Saint-Constant, ce 17 sep- | 1993.1993.tembre 1993.! , , Me Martine Savard, greffière Me Martine Savard, greffiere Me Martine Savard, greffiére Nicole Perron, greffiére J \\ SB = VILLE DE LA PRAIRIE Ville de \u2014 La Prairie a FONDATION INFRASTRUCTURES MUNICIPALES ET ELECTRIQUES DEVELOPPEMENT DOMICILIAIRE orn a i tr i A i mt eb APPEL D'OFFRES FOND-93-001 La Fondation du Centre hospitalier Anna-Laberge ne s'engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.z « » OFFRE DE SERVICE POUR OPERER RUE DES HERONS | DES MACHINES DISTRIBUTRICES PHASE | AU CENTRE HOSPITALIER ANNA-LABERGE DOSSIER: 1791-A MANDAT La fondation Anna-Laberge demande des soumissions pour l'opéra- APPEL D\u2019OFFRES tion de machines distributrices à l'intérieur du Centre hospitalier.Des soumissions sous enveloppes scellées portant l'inscription « Soumission : Infrastructures CONDITION municipales et électriques / Développement domiciliaire - « RUE DES HERONS », PHASE | » et Seuls sont admis à soumissionner ceux qui auront réquisitionné les adressées au Soussigné seront reçues jusqu'au jeudi, 30 septembre 1993, à 11h00 a.m.(heure documents à leur nom.de l'Hôtel de Ville) pour y être ouvertes publiquement.: Essentiellement, ce contrat consiste en la construction des services municipaux et électriques DOCUMENTS nécessaires a la desserte de vingt-huit (28) unités d'habitation de type « unifamilial » devant Les firmes ou les particuliers intéressés à soumissionner pourront constituer la phase | de la rue des Hérons de la ville de La Prairie.obtenir les documents à la préparation de leur soumission, moyen- Les travaux comprennent notamment la fourniture des matériaux, de l'outillage et de la main- nant un dépôt non remboursable de 15,00 $ sous forme de chèque | &osuire pour la pose d'environ 250 nets Iinealres de sonduies degolt samtane, de 200 visé fait à l'ordre de la Fondation Anna-Laberge ou argent comptant, 600 mm de diamètre, ainsi que d\u2019environ 250 mètres linéaires de conduites d'aqueduc, de 150 à compter du 20 septembre 1993, en s'adressant à: mm de diamètre.De plus, la construction des raccordements des services résidentiels jusqu'aux lignes de propriétés, des fondations et pavage de rues, des bordures en béton, ainsi que des g \u2019 .Madame Pierrette Brunet installations électriques nécessaires à l'éclairage des aménagements routiers du projet, devra Bureau de la Fondation également être réalisée dans le cadre du contrat.Centre hospitalier Anna-Laberge Ne seront prises en considération que les soumissions préparées sur les formules fournies par .SOPPRIN Experts-conseils inc.Ces formules, de méme que les plans et devis du projet, 200, boul.Brisebois pourront étre obtenus a compter du 20 septembre 1993 aux bureaux de SOPRIN Experts- Châteauguay (Québec) conseils inc, soit au 375, boul.Roland-Therrien, suite 400, LONGUEUIL (Québec), J4H 4A6, J6K 4W8 .(514) 442-9991, moyennant un dépôt non-remboursable de soixante-quinze (75,00 $) dollars.Le paiement pour les « Documents de soumission » devra étre efiectué sous forme d'argent Du lundi au vendredi, entre 9h00 et 17h00 (fermé de 12h a 13h).comptant ou de chéque visé fait a I'ordre de « SOPRIN Experts-conseils inc.».Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé, tiré sur une banque canadienne VISITE DES LIEUX ET RENCONTRE D'INFORMATION à charte ou sur une caisse populaire et payable à la Ville de La Prairie, d'une somme d'au moins = Une visite aura lieu le lundi 27 septembre 1993 à 14h00 afin de dix pour cent (10%) du montant total de la soumission ou d\u2019un cautionnement de soumission m répondre à vos questions, de prendre connaissance de l'établisse- equivalent, valide pour une durée de quatre-vingt-dix (90) jours de calendrier consécutifs à la r \u2019 À ment.Chaque soumission devra également être accompagnée d\u2019une lettre d'engagement d\u2019une an CLOTURE DES SOUMISSIONS .compagnie d'assurance certifiant que les cautionnement requis dans les « Documents de 3 a eye a .2 .ission » 5 issi i ti ) ier deviendrait Pour être considérées, les soumssions (l'original et 3 copies) devront rie certe au soumissionnaire advenant le cas où ce dernier deviendrait @ etre remises dans des enveloppes cachetees, portant la mention La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, sans = \u201cSoumission numéro \u201cFOND-93-001\u201d et adressées à la soussignée obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers la ou les soumissionnaires.& au plus tard le lundi 4 octobre 1993 à 14h00, à la salle A & B du M.Richard Lamarche, ing.= .\"+ .a .! © pavillon administratif du Centre hospitalier Anna-Laberge, pour étre Ville de La Prairie 3 A ; > A 170, boul.Taschereau .ouvertes le méme jour a la méme heure.a a | Buren 400 ee : a Prairie (Québec AVIS J5R 5H6 3 © © © ® a = RE ea RERO le ME PRIN J At 48 Sr tS Hr ne ine = NN | ME JACQUES DESSUREAULT AVOCAT 9 BOUL.MONTCALM SUITE 420 CANDIAC 444-1844 = Me Lucie F.Roussel avocate 663 boul.Taschereau bureau 3, La Prairie 659-7135 \\ 763 J CLINIQUE ° CHIROPRATIQUE GUY : BRIAND V4 Or.=~ Briand chiropraticien 626 rue Victoria 1215, ch.St-Jean St-Lambert La Prairie J4P 2J6 J5R 2L6 \\_ 466-8535 444-5677 J ( DR MAURICE BONVOULOIR) CHIROPRATICIEN HEURES D'AFFAIRES: Lundi - Mercredi - Vendredi 10 heures à midi - 14h00 à 19h00 \u2018Objectif Carrière) SERVICE D'ORIENTATION PROFESSIONELLE Nathalie Joannette B.Ed.CONSEILLERE EN CARRIERE | TéL: (514) 695-8754) 545 GODIN, LA PRAIRIE 659-5511 iy MRE / Me Helène Ste-Marie Rh Avocate DROIT DE LA FAMILLE DIVORCE À L\u2019AMIABLE 8675 OCÉANIE, BROSSARD 656-4246 = LUSSIER & RODRIGUE AVOCATS Michel Lussier, LL.L.Carole Rodrigue, LL.B.472 Lavoie, La Prairie : Page 48 - Samedi le 18 septembre 1993 - REFLET > 2 = 2 Québec, J5R 278 Tél.: (514) 659-2993 us DA ° 0 9 ROBERT DANCOSE LOUISE BOILEAU 632-6466 638-3685 35 ST-PIERRE \\ST-CONSTANT J oO | Gabriel Carrière \u2026 .AVOCAT 53, boul.Georges-Gagné C.P.176, Delson (Québec) JOL 1GO | Tél.: (514) 635-7835 (514) y LUE, 2 Nancy Baron COMPTABLE AGRÉÉE Services en comptabilité et en fiscalité 19, Beauchesne, Saint-Constant, QC J5A 1W7 Tél.: (514) 635-8185 374 Tél.: (514) 638-6938 (Mti.): (514) 366-3542 | «A Fax: (514) 638-6939 Joan Coady Michel, oo COMPTABLE GENERAL LICENCIE 53 BOUL.GEORGES-GAGNE, DELSON QUEBEC JOL 1G0 Ne y HIRE] Y Jabell Grard dm.d 270 boulevard Taschereau La Prairie Dr Lucie Marchand Dr Michèle Hétu Dr Stefanny Tran Chirurgiens-dentistes CLINIQUE MÉDICALE ST-CONSTANT 113, RUE ST-PIERRE, ST-CONSTANT 635-1631 NE é 2 Membre de L'ordre Professionnel C anadicn À y | des Naturopathes et Naturothérapeutes Membre de l'OPCN Hypnothérapeute Auriculothérapie (Hygiène de l'oreille) Homcopathe (Traitement par les plantes) LOUISE DESGROSEILLERS, n.d.Membre de l'O.P.C.N.et de C.CN.H.Relaxation Gestion du stress « Détente + Cessez de fumer Obésité » Allergies * Migraine.etc.SUR RENDEZ-VOUS: (514) 427-3055 J AML LIORER VOTRE SANTÉ SOULAGEMENT DE LA DOULEUR SERVICE OFFERT: *Bilan de santé *Test dEs VitAMINES * Appareil champs MAGNÉTIQUES *Plantes médicinales SVHAMINES & MINÉRAUX «Pondiits aliments NaTURELS MARIE: 150 DES PENSÉES LAPRAIRIE 444.3033 236 THITANTIEE [EEE Y (7 \\- or.Jean Bouchard, o.d.Dr.Nicole Lapierre, o.d.Dr.Josiane Hébert, o.d.OPTOMETRISTES -choix de MONTURES personnalisé sur vidéo -verres fumées de tout genre -verres de contact LABORATOIRE SUR PLACE NY NE ld EA S CENTRE PROFESSIONNE ROUSSILLON 35, rue St-Pierre, Bureau 02 St-Constant J5A 2E4 635-1635 SN ( \\\u2014 Dr JEAN |.COHEN o.0.Dr FRANCINE BOURDEAU o.OPTOMÉTRISTES CENTRE DE LENTILLES CONTACT PLAZA DELSON | 1 000 GEORGES-GAGNE DELSON 638-5213 EXAMEN DE LA VUE SUR RENDEZ-VOUS 8 SUCCURSALES Maintenant prescription disponible en 1 heure pour la plupart des prescriptions ~ J Tn m\u2014 COURTIER « 1 an.5 ans.GROUPE CONSEIL FON HYPOTH EQUE S S I \\ {cover Inc.26 St-Pierre # 202 St-Constant 6.25 % 8.25 % Frais d\u2019évaluation gratuits SPÉCIAL 6 mois Conv.5 % * Hypothèque Convertible e Hypothèque à Multi-termes .a = ~~ I.us DR DANIEL ARSENAULT «En une seule visite, on vous donne le privilège de CHIROPRATICIEN CLINIQUE DENTAIRE bénéficier de plus de 20 produits (préteurs) DR.PIERRE BRISSON UN SEUL NUMERO SUR RENDEZ-VOUS chirurgien-dentiste - 363-2223 Jour - Soir - Samedi Lo 635-3080 101, AVENUE DELSON Urgence Simon Morvan Serge Morvan DELSON 1040, Union x N «x .(Face au centre Sportif) | Ste-Catherine, Qc 632-5402 e Zième hypothèque aussi disponible - EAE SERE PRESS ET Sn PEN Same ei BB aT EU Yen Sag + ee a Sn ee tm Gs omar seem AVI hel baa Fe FFOAS TH WOM A Tena LG Li D ANNONCES, CLASSÉESS Maison à vendre EEN et mb ra ge ES vim ag he ST-CONSTANT, bungalow construction 90, situé dans Croissant, paysager, clôturé, planchers de bois, sdb moderne, 4 car, sous-sol fini, pas de Voisins à l\u2019arrière.93,500$.638-3658.mace classée 8 00$ 15 mots ou moins: Heures limites: dépositaire: mercredi jusqu\u2019à la fermeture du dépositaire Bureau : Mercredi 17h00 =\" 699-2565 acceptées P local A RABAIS Bungalow 5 1/2 près école/parc, sous-sol fini, foyer, chauffage électrique, frais peint, piscine creusée, paysager.Libre.Occupation immédiate.90,000$ Doit vendre: cause séparation.655-9987 par téléphone : 1-800-561- Avant le jeudi midi EE TÉLÉCOPIEUR 635-4619 EES 10 \u2014 Maisons a vendre 20 \u2014 Maisons a louer 30 \u2014 Condominiums 40 \u2014 Propriétés a revenus a vendre 50 \u2014 Propriétés demandées A VENDRE BUNGALOW NEUF A LA PRAIRIE Directement du contracteur.Information: Habitation Denise Bernard 60 \u2014 Maisons mobiles 70 \u2014 Fermes, terres 80 \u2014 Chalets à louer ou à vendre 90 \u2014 Commerces 100 \u2014 Terrains à vendre 110 \u2014 Logements à louer 120 \u2014 Logements à partager 130 \u2014 Logements demandés 140 \u2014 Chambres à louer 150 \u2014 Foyers, maisons d'accusell 160 \u2014 Bureaux à louer 161 \u2014 Entrepôt / garage à louer 162 \u2014 Locaux commerciaux à louer 163 \u2014 Bâtisses comm.à vendre 170 \u2014 Animaux à vendre / à donner 180 \u2014 Bois de foyer 190 \u2014 Matériaux de construction 200 \u2014 Divers à vendre 201 \u2014 Divers à louer 210 \u2014 Autos à vendre 220 \u2014 Camions à vendre 221 \u2014 Motorisés 222 \u2014 Pièces autos / camions 223 \u2014 Véhicules récréatifs 230 \u2014 Motocyclettes 240 \u2014 Motoneiges 250 \u2014 Bateaux, chaloupes 260 \u2014 Roulottes 261 \u2014 Tentes-roulottes 270 \u2014 Machineries 280 \u2014 Ventes de garage 290 \u2014 Achèterais 291 \u2014 On demande 300 \u2014 Services offerts 310 \u2014 Déménagements 320 \u2014 Co-voiturage 330 \u2014 Voyages, vacances 340 \u2014 Offres d\u2019emplois 341 \u2014 Occasions d\u2019affaires 342 \u2014 Emploi demandé 350 \u2014 Gardiennes demandées 360 \u2014 Garderies 370 \u2014 Rapports d'impôts 380 \u2014 Cours 390 \u2014 Perdu, trouvé 400 \u2014 Astrologie, cartomancie 410 \u2014 Avis de dissolution 420 \u2014 Amitiés, rencontres 430 \u2014 Remerciements 431 \u2014 Prières La cueillette des petites annonces se fait le jeudi à 9h00.CANDIAC \u201c NETTOYEUR RYAN - 21 Montcalm 653-9762 PROVI-SOIR - 172 Boul.Da l'Industrie, Candiac 659-2537 LA PRAIRIE CIGAROBEC LTÉE - 50 boul.Taschereau 659-0800 MONSIEUR RASOIR - 769 Ste-Élisabeth, 659-2272 BEAU-SOIR - 705 Chemin St-Jean 444-4825 PHARMACIE JEAN COUTU, 50 bout.Taschereau DÉPANNEUR PROPRIO Jacques Gagnier, 784 Lamarre 659-6417 - DELSON JOURNAL LE REFLET - 54 Marie-Victorin, Place Le Riverain 635-9146 DÉPANNEUR DELSON - 63 boul.Georges-Gagné, 632-3360 DÉPANNEUR DANY - 105 Principale, 638-1247 PHARM-ESCOMPTE JEAN-COUTU Plaza Delson, 638-1414 SAINT-CONSTANT L'INDISPENSABLE BEAU-SOIR - 210 Ste-Catherine 638-5875 IMMEUBLES GADOURY - 18 rue St-Pierre, 632-8414 DÉPANNEUR ST-CONSTANT - 99 Saint-Pierre, 632-4810 DEPANNEUR J.C.ENR.- 1A Levasseur 632-0500 SAINTE-CATHERINE DÉPANNEUR ROLAND - 5132 St-Laurent, 632-0900 DÉPANNEUR BRODEUR - 780 Centrale, 638-0851 PHARMACIE YVETTE CHARRON - 1050 Union, 632-8511 SAINT-RÉMI PHARMACIE NADEAU - 899 Notre-Dame, 454-3981 SAINT-PHILIPPE ET SAINT-MATHIEU DEPANNEUR CLAUDINE - 7 St~Josaph S.St-Philippe, 659-2319 PROPRIO RATHE ENR.- 219 boul.Edouard VI, St-Phiiippe, 659-1008 DEPANNEUR RAYMOND ET CADRIN - 372 Principale, St-Mathieu, 632-1774 983-1688 CANDIAC faut vendre! Urgent, cause divorce.Cottage s/d, 3 c.c., sous-sol fini.Impeccable, stores, peinture neufs, cabanon, patio.Rien à faire, prix très négociable, 638-4974.CANDIAC, split 86, 3 cac, 2 sdb, sous-sol fini, garage, bien paysager, plusieurs inclus.Sans agent, 635-9722.DELSON, bungalow, bien situé, 4 cac, ilôt central, four-encastré, sous-sol fini avec combustion lente, piscine creusée, paysager, remise.88,000 659-4077.LACHINE COTTAGE semi- détaché 1986, 4 c.à c., très spacieux, rénovations de grande qualité, près de tous services.Faut voir! 634-1613.LAPRAIRIE, maison de ville, construction 88, 3 cac, grandes pièces, faut vendre! Visite libre dimanche après-midi.8?,000$.659-4105.REPRISES de finance.Grand choix pour tous les budgets.Yves Rémillard, Service immobilier à la carte.444-0888.SHERRINGTON dans le village, bungalow avec garage, tout en brique, sous-sol fini, 3 chambres.Prix: 659- 0300.ST-CONSTANT, bungalow 3 chambres, 26X40, terrain 60X100 adjacent au parc.Evaluation 87,5008.Prix: 79,000$ (ou à louer).Pas d'agent.659-2545.ST-REMI: duplex rénové en 1990, 3 1/2 toué 305$/mois, 6 1/2 loué 550$/mois, garage neuf, beaucoup d'extra.Contacter le 945-0534.STE-CATHERINE 1445 boul.Des Ecluses, maison neuve, 3 cac, 2 sdb, sous-sol fini, terrain 6,800 pi.ca., infra pave a 100%, taxes incluses, ibre immédiatement.Faut voir! Prix demandé 99,500$.635-7033.VILLE STE-CATHERINE, maison de viile 92, 2 cac, parquetterie, Sous-sol semi fini, clôturé, gazonné.Doit vendre.79,900$.632-8233.A ST-CONSTANT au 6 rue Vincent, bungalow construit 1990, prés des écoles, avec arage, sous-sol fini avec oyer.4 cac., piscine, cabanon, cour cloturée.Sans agent.Faut voir.Prix demandé 114,500$.632-8230 Maisons à louer 20 STE-CATHERINE, condo 2 ans, grand 3 1/2, 4e étage, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse-sécheuse.57,900$.Cause: transfert.638-3034.VILLE STE-CATHERINE doit vendre, condo 4 1/2, neuf, construction 1992, foyer, fixtures, verticaux, bain podium et bien plus.Impeccable.Faut voir! 348-2270.Prop.à revenus à vendre 40 AU LAC MAGOG, terrain boisé, bord du lac, 49,300 pieds.(514) 632-0928.DELSON 2 beaux terrains sur la rue Marsan.Taxes basses.443-8618 LAPRAIRIE terrain prêt à bâtir, secteur Le Grand Boisé.5.15$ du p.c.+ Infras.464-2424 LAPRAIRIE, prêts à construire, secteur de prestige, 5,000 à 9,850 pi.ca., infras payées à 100%.A partir de 6% le pi.ca.On peut aussi vous construire.659-7223, 444-8128.IMMEUBLE 32 LOGIS CONSTRUCTION 1987 REVENUS GARANTIS TAUX DE FINANCEMENT A 6 3/4% TRES BONNE QUALITE DE LOCATAIRES POUR INFORMATION: APPELER LE 1-347-8443 FRAIS VIRES ACCEPTES DELSON 4 1/2 DEMI SOUS-SOL 380$ TAPIS, PORTE-PATIO ENTRÉE LAV/SÉCH ESPACE DE RANGEMENT Stationnement avec prise RÉFÉRENCES EXIGÉES APRÈS 5H00 768-2701 934-4633 365-0037 A VENDRE OU À LOUER Très bien situé dans district anglais & français, à 2 min.de l'hôpital, tout près de la nouvelle salle de Bingo dans West-End Châteauguay.BUNGALOW pierres & briques grand terrain avec arbres matures & haies, fraichement peinturé, plancher de bois franc, 72,0008 nég.ou a louer à 600$/mois.699-9910 ST-CONSTANT DOMAINE ROUSSILLON Propriété impeccable, 34x36, ensoleillée, spacieuse, aire ouverte avec foyer, plancher en chêne, bain romain, 4 cac, clôturé, paysager, asphalté, grand cabanon & grand patio, sous-sol semi fini.au 34 Meloche 632-8713 ST-CONSTANT GRAND SPECIAL Bungalow en construction 4% d'intérêt pour 3 ans.635-8443 ou 386-6843 ST-CONSTANT superbe cottage, terrain 9285 pi.ca., piscine creusée, 6 cac, 3 salles de bains, armoires en chéne, lave-vaisselle, compacteur, balayeuse centrale, en plus un grand 3 1/2 avec foyer qu'on peut louer.160,000% PAS D\u2019'AGENT 635-3840 ST-CONSTANT, 16 Monette, moderne, garage, 3 c.ac., 2 sdb, foyer, 7,050 pi.ca., terrain paysager, infra ayées, beaucoup d'extra.riz réduit 111,9008$.632-3526.A LOUER MAISON construction 1991, à St-Constant, quartier tranquille, prix 700$/mois.Après 17h00 635-0178.BOUL.MONCHAMPS, 3 paliers, grandes chambres, foyer.Possibilité bureau.Salon, salle-diner, aire- ouverte.Pour octobre.638-0848 CANDIAC Split 9 pieces, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini avec foyer, air climatisé, piscine creusée, système d'alarme, impeccable.Occupation flexible.632-5424 FLORIDE (Hollywood), maison meublée, clôturée, alarme, poste français.Près golf, centre-commerciaux, cinéma.Pour septembre, octobre et avril.250$US/semaine.514-632-4653.ST-CONSTANT 5 1/2, 625$ mois, garage, plancher bois franc, frais peint, libre immédiatement.638-1864.ST-CONSTANT, bungalow neuf, 2 cac, aire-ouverte, avec grand terrain.638-0848.|] Condominiums En CANDIAC, À LOUER OU A VENDRE, condo 4 1/2, spacieux, salle de bain su- erbe.PRIX SPECIAL.our visiter: 445-1030 ou 348-5952.CANDIAC, condo à vendre, cause de transfert.658-0273.CONDO 4 1/2, 2500$ comptant, 235$/mois.LOFT, 1000$ comptant, 165$/mois.444-2127.LASALLE, grand 4 1/2, coin Latour/Centrale, vue sur le fleuve, garage, foyer, 2 cac, visite s'impose.Tél: 366-9047 CHÂTEAUGUAY, duplex, près de tous les services, prix réduit 105,000$, idéal pour investisseurs.595-1351 (répondeur).DUPLEX A VENDRE 454-4702 après 18h00.Maisons mobiles ne 60 PARC VAL-BOISE, St-Mathieu-de-LaPrairie, MAISON MOBILE à vendre, 14x54, 3 1/2app., air climatisé, foyer, tapis mur-à-mur, cabanon, patio élevé.444-4336.ST-JACQUES-LE-MINEUR maison mobile 14x66, 3 cac, 22,000$ discutable.Vente par propriétaire.659-6295 de 12h a 20h.Fermes, Terres ST-MATHIEU terre de culture, 252 arpents, 250 000S.632-1513.ST-CONSTANT DOMAINE ROUSSILLON AUTO-CONSTRUCTEURS EPARGNEZ DES $ $ $ EN ACHETANT VOTRE TERRAIN 632-1018 POUR ADULTES ; RETRAITE & PRE-RETRAITE AUTONOMES.À Ste-Catherine face au fleuve, studio 3 1/2 & 4 1/2 à prix concurrentiel, incluant câble Vidéotron, ascenseurs, nombreux services, tout pour la tranquilité, sécurité & loisirs Super promotion! 635-8441 945-2606 ST-CONSTANT, beaux terrains prêts à construire.PRIX REDUIT.Bienvenue constructeurs.Aussi à Châteauguay.691-3280.ST-CONSTANT.ATTENTION CONSTRUCTEURS.28 terrains uni-familiaux avec services, a liquider \"en bloc\" seulement 1,90$/pi.ca.691-3280.LOGEMENT À LOUER 1 MOIS GRATUIT LA CITIERE LA PRAIRIE 50 BEAUSEJOUR 51/2 2 CAC Syst.protection vol/incendie Foyer & lave vaisselle inclus LIBRE 1ER SEPT.Chauffage électrique locataire INSONORISE 540%/mois 659-5792 SUPER LIQUIDATION URGENT TERRAINS A: 20,000$ Infra inclus 100% A DELSON 632-1900 312-41/2-51/2 Beaux, tres grands, 1 MOIS GRATUIT Peinture fournie + 100S BONI POUR DEMENAGEMENT.635-9003 Chalets à louer/ à vendre BROMONT, CONDO tout meublé, équipé, foyer, 3 c.à c.2 s.d.b., 3 minutes des pentes.Location: semaine, fin de semaine, mois, saison.Information: 632-7999 LAURENTIDES bord de l\u2019eau 2 c.à c., tout équipé, 4 saisons, foyer, pédalo.Location semaine et week-end.Info: 638-4868.ORFORD, site enchanteur, loge 6 personnes.A la semaine ou au mois.Près piscine, golf, vélo, pêche.Libre immédiatement.466-3344 ou 672-9075.TRES BEAU CHALET 27\u2019 X 20', tout meublé, avec grand terrain privé, accès à la mer, dans la Baie Des Chaleurs Carleton Gaspésie.Prix à discuter.638-3318.Commerces 90 COMMERCE DE décapage et de finition de meubles.Tout équipé, présentement en opération, incluant: chambre à peinture, et tout l'outillage requis, rien n'y manque.Une aubaine! 10 0008S.635-4965 ou 748-6257.SALON DE COIFFURE pour hommes, clientèle établie, trois coiffeuses, bien situé à ville Ste-Catherine.444-3286 après 18h.Terrains à vendre 7 TERRAINS a vendre à St-Constant pour maisons de ville, près de la 132.Ainsi que 5 terrains pour 8 logements & 4 terrains pour 6 logements.632-1099.-AVIS aux locataires 11/2-2 1/2 31/2- 41/2-51/2 duplex, triplex, condos, maisons ===1 SEUL TÉLÉPHONE=== pour avoir accès au plus vaste éventail de logements & maisons de la région Service sans frais Résiliation de bail.638-0848.650S/MOIS St-Constant, condo style cottage, grand 5 1 2 2 sdb, bain tourbillon, cour clôturée, cabanon.635-2380 830 ROUILLIER, 4 1/2 demi sous-sol, frais peint, système élect., entrée lav./séch.secteur très tranquille Prix: 350S/mois.4 1/2 2ieme étage, 400S/mois.659-0498.DELSON GRANDS 4 1/2 Armoires mélamine entrée laveuse-sécheuse 2 stationnements 632-9865 ou 245-3436 (frais virés) A DELSON 2 logements à louer, 4 1/2, frais peinturés, stationnement avec prise, entrée laveuse-sécheuse, lave-vaisselle, locker intérieur.Appelez 635-4560 365-5096 NOUVELLE ADMINISTRATION ST-REM! 31/2 LIBRE IMMEDIATEMENT Très propre, près de tout 1 MOIS GRATUIT BUANDERIE SUR PLACE Poéle/frigo disponibles CONCIERGE 24 HEURES 454-4879 676-3830 ST-CONSTANT 2 MOIS GRATUITS TRES GRAND 41/2 15 RUE MACON BIEN SITUE SUPER PROPRE AUBAINE 350$/MOIS 635-3343 A LOUER Delson 4 1/2, demi sous-sol, trés propre, rue Desrochers, prix 3658/ mois, un mois gratuit, 365-9219.A LOUER 4 1/2 à St-Constant et 2 1/2 à Ste-Catherine.635-1666.A ST-CONSTANT 3 1/2, chauffé, éclairé, non meublé, meublé ou semi meublé.Après 17h00, 635-2528.A ST-CONSTANT, grand 5 1/2 à louer, balayeuse centrale, libre immédiatement.346-3101, charge renversée acceptée.A ST-CONSTANT, 3 1/2 chauffé, éclairé, entrée lav.-séch., libre immédiatement, 375%/mois.632-2845.A ST-CONSTANT, 4 1/2 luxueux, cuisine céramique, armoires mélamine, chambres 12x13, salon/cuisine à aire ouverte, locker intérieur.638-0848.A STE-CATHERINE, grand 4 1/2, près des services, endroit tranquille, cour clôturée, 390$/mois.655-4881, 355-4599.A STE-CATHERINE, grand 4 1/2, entrée lav.-séc., salle de bains céramique, 2 balcons et remise.638-0848, 454-4384.BEAU 4 1/2 propre, entrée lav./séch., beaucoup d'éclairage, situé au niveau du sol, stationnement, secteur tranquille, 638-6311.6p Bed - £661 21qualc »s 8; à) |pawes - 131434 Page 50 - Samedi le 18 septembre 1993 - REFLET x ements à louer BORD DU FLEUVE Unique à Delson 31/2-4 1/2-5 1/2 chauffés + eau chaude, piscine, quai pour bateaux, conciergerie, stationnement.Propriétaire sur place.635-2742 CANDIAC, luxueux, grand 4 1/2, bien situé, près du parc, chambre de rangement et lavage, bon prix, mois ratuits.671-2175, 632-9614 Morsy.CANDIAC, condos à louer, 4 1/2 - 5 1/2, libres immédiatement.1 MOIS GRATUIT.À partir de 550$/ mois.658-0273.CANDIAC, haut de duplex, 5 1/2, très propre, libre ter octobre, espace de stationnement intérieur, 500$/mois.659-4349 CANDIAC Secteur tranquille, logements 5 1/2 à louer, stationnement, cours, pour inf.632-5525 ou 632-8289.CANDIAC, grand 5 1/2, repeinturé, tapis neuf, 1 MOIS GRATUIT.926-3548.DELSON possibilité 1 mois gratuit 41/2 insonorise, impeccable, frais peint, grand terrain Faut voir! 699-8502 692-8469 CANDIAC 4 1/2 5 1/2 A LOUER Secteur tranquille A proximité de tous DELSON 4 1/2 NEUF entrée lav./séch.lave-vaisselle, stationnement, locker intérieur, einturé à neuf, armoires mé- amine, concierge, tranquille.671-6558 DELSON, 34 Desrochers, app.3, grand 4 1/2, très propre, 1 mois gratuit, près des autobus, 425S/mois.Libre le 15 septembre.635-7357.DELSON, 4 1/2, propre, frais peinturé, tapis mur- à-mur, stationnement privé, libre immédiatement.365-6958, 638-3661.A QUI LA CHANCE?Grand 5 1/2 moderne peint en neuf, salle de lavage, piscine et parc.Libre immédiatement.les services DELSON, 4 1/2, libre, 1 MOIS GRATUIT bord de l\u2019eau, entrée lav.-séch., sous-sol, 632-7082 frais peint.635-9583.DELSON, 4 1/2 récent, CANDIAC tapis, intercom, entrées lav.-séch.& lave-vaisselle, rangement, stationnement avec prise.655-9277.DELSON, 4 1/2, haut de duplex, secteur tranquille, près de tout, libre immédiatement, 400S/mois.676-3830.1 MOIS GRATUIT LAVE-VAISSELLE STORES VERTICAUX ENTRÉE LAV.-SÉC.POELE & FRIGO S| DESIRE STATIONNEMENT - PRISE CONCIERGE 24 HEURES BALCON DE BETON PRES DES SERVICES PRIX COMPETITIFS 635-1717 Près de tout.DELSON, 6 1/2, b , , , bas 495%/mois de duplex, secteur tranquille ieti entièrement rénové, dispo- Demandez Christiane nible 1er octobre, 600$.444-9336 676-3830 GRAND 4 1/2, 480S/mois, CANDIAC 91 Jolliet, app.4, Candiac.Si loué avant 1-12-93: microondes fourni.659-7529.GRAND 5 1/2, ménage fait a neuf, pres du parc Leblanc et école Jacques Leber, libre le 1er décembre, 635-7743.L'ACADIE, 4 1/2 dans un duplex, garage extérieur, 435$/mois.658-8490.CANDIAC 80 PLACE MERCIER 31/2-4 12 Promotion 2 ans Stores verticaux 923-1020 632-0506 LA PRAIRIE rue St-Henri 4 1/2 au rez-de-chaussée, plancher béton, chauffage électrique, portes-patio, système d'alarme, stationnement, 1 MOIS GRATUIT.367-3670 CANDIAC 4 1/2 PLANCHER BÉTON 2 STATIONNEMENTS Insonorisé, style condo Aires ouvertes Libre 1er octobre 93 659-4675 676-7662 LA PRAIRIE promotion 4 1/2, sécuritaire, tranquille, 2 cac, lave-vaisselle, foyer, tapis.Près centre d'achat 670-5234 ou 659-6362.CANDIAC GRAND 4 1/2 très propre, paisible, concierge sur place, 444-3181.LAPRAIRIE 1 mois gratuit 200-250 Place Mayer, 4 1/2, 415$, près transports, services, parc pour enfants.678-2767, 659-1568.LAPRAIRIE très grand 4 1/2, bois franc, cour clôturée à l'arrière, parc en face, 395$, libre.444-1773.LAPRAIRIE grand 5 1/2, 1er étage, bien éclairé, libre 1er septembre, 445$/mois 444-1680 LAPRAIRIE chauffage électrique, entrée laveuse sécheuse, stationnement 1 auto 360$ par mois, grande cuisine 463-0382.LAPRAIRIE 3 1/2, meublé ou semi-meublé, taxes d\u2019eau et vidanges payées.2 1/2 tout compris.Libres immédiatement.444-0994, 444-0667.LAPRAIRIE 4 1/2, 5 1/2, en béton, insonorisé, près du fleuve, style condo.Prix réduit.658-6321.LAPRAIRIE 3 1/2, chauffé, meublé, éclairé, 395$/mois, libre immédiatement.Tél: 659-8864.LAPRAIRIE rue Longtin, 4 1/2 meublé à neuf, chauffé, éclairé, pas d'enfant, libre immédiatement, 475$/mois, 659-9544.LAPRAIRIE 4 1/2 entrée lav./ séch., proche de toutes commodités, rue tranquille, face a un parc, 2 balcons, 405$/mois, 659-5646.LAPRAIRIE GRAND 3 1/2 sous-sol, maison privée, entrée lav./séch, chauffé, éclairé, non fumeur(euse), personne aimant tranquillité, 659-2412.LAPRAIRIE SOUS-SOL 3 1/2 entrée lav./séch., propre, 250$/mois, 468-9756 répon- eur.LAPRAIRIE À LOUER 6 1/2 cottage, 2 s.d.b., entrée lay-/séch, propre, 560$/mois, 468-9756 répondeur.LAPRAIRIE, libre immédiatement, 3 1/2, 410$S/mois, meublé, chauffé, éclairé, 2 1/2 300$/mois, meublé, chauffé, éclairé.444-9949 LAPRAIRIE, 2 1/2, meublé, chauffé, éclairé, 275$.4 1/2, 430$.Rabais de 100$/mois.444-2127.LAPRAIRIE 3 MOIS GRATUITS 4 1/2 Poêle & Frig.disponibles Grand, propre, clair, entrée lav./séch., porte patio, grand (stationnement, service concier gerie.Faut Voir! 659-4237 672-9090 462-2052 LAPRAIRIE PROMOTION: 41/2,51/2 FRAIS PEINTS TRES ECLAIRES POELE FRIGO DISPONIBLES 659-6528 656-1874 LAPRAIRIE 450 CONRAD PELLETIER 31/2et41/2 CHAUFFAGE ELECTRIQUE AVEC STATIONNEMENT EXTERIEUR, 1 MOIS GRATUIT 737-0076 659-5619 659-2435 le soir LAPRAIRIE SUPERBE BAS OU HAUT DE DUPLEX 6 1/2 - 5 1/2 CHAUFFÉ & GARAGE CHAUFFÉ, ETC.ENDROIT DE CHOIX 659-4143 659-5130 ice ek LAPRAIRIE, 3 mois gratuits, 4 1/2, en béton solide, à l'épreuve du feu, sécuritaire, 2 portes-patio, agréable a vivre.444-2127.LAPRAIRIE, 3 mois gratuits, très grand 5 1/2, béton sécuritaire, 620$, vue sur le fleuve, tranquille, 230 St-Henri, App.405.444-2127.LAPRAIRIE, 4 1/2 bas, 360$/ mois.3 1/2 300$ à 330$/mois.2 1/2 semi-meublé, 250$/ mois.659-1873 ou 1-437-9887.LAPRAIRIE, 1 MOIS GRATUIT, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournis, buanderie dans l'immeuble.350$ & PROMOTION A PARTIR DE $385.00 PLACE DE LA COMMUNE GRAND 3 1/2 - 4 1/2 TOUT INCLUS ENTREE LAV./SECH.659-1945 ST-CONSTANT grand 4 1/2 a sous-louer pour le 1er décembre, 455%/mois, grand cabanon et entrée lav/séch.632-7426.ST-CONSTANT immense 3 1/2 de 37 X 27, frais peint stationnement, accès à la cour, 312.50/mois.Fernand 952-6115.ST-CONSTANT luxueux 4 1/2 5 1/2, planchers de bois franc et céramique, construction neuve, prêt en novembre 93.425$, 450$/mois.632-6534 ou 638-0436 soir.ST-CONSTANT 5 1/2, impeccable, luxueux, spacieux, de très haute qualité, toit cathédrale, beaucoup d'extras.638-0848.ST-CONSTANT, 4 1/2, éclairé, chauffé, ménage fait à neuf, bien situé.Soir 659-2205.ST-CONSTANT, 5 1/2, fibre maintenant, grande cour, demi sous-sol, près école primaire.415$/mois.632-6380, 632-0033.ST-CONSTANT: grand 4 1/2, fraîchement peinturé, insonorisé, stores verticaux inclus, entrée laveuse-sécheuse locker intérieur, près école et magasins.595-0728.ET TES red enh gigi SN STE-CATHERINE GRAND 4 1/2 FRAIS PEINT PORTE PATIO REMISE, STATIONNEMENT CONCIERGE SUR PLACE TERRAIN GAZONNÉ & CLÔTURÉ 765-0654 632-1779 ST-LUC, 4 1/2, plancher ciment insonorisé, stationnement avant/arrière.360$/ms.Possibilité semi-meublé avec léger supplément.658-8490.ST-MICHEL grand 2 1/2, semi-meublé, entrée privée, chauffé, éclairé, personne mature.280$/mois, libre immédiatement.454-3560.ST-MICHEL GRAND 4 1/2 Construction récente 15 min.du pont Mercier 1 mois gratuit gazon privé avant & arrière patio déneigé et gazon entretenu 450%/mois 454-5531 454-6239 ST-CONSTANT 21/2 41/2 Prés arena, parc Rue Leriger Mois ou Année 398$/mois.4 1/2, 1er étage, 632-1900 octobre seulement.425$/ms.444-2301.632-8002 LAPRARIE, grand condo, 1/2, vue sur le fleuve.951-3728.ST-CONSTANT LAPRAIRIE, La Citière, 5 1/2 NEUF { 1/2, insonorisé.avec TRES SPACIEUX oyer, + places e station- INSONORISE nement, 5008/mois, disponible INTERCOM 1er octobre.LAPRAIRIE, condo luxueux 4 1/2 avec foyer, garage chauffé, chauffage électrique + stationnement extérieur 650$/mois.R.Senécal, 443-0490.PRES DES AUTOBUS LIBRE 1er JUILLET 495$/MOIS ET + 635-0193 1-348-7542 STE-CATHERINE 21/2-31/2-4 1/2 MODERNES ESPACE DE RANGEMENT TRES BIEN SITUES LIBRE IMMEDIATEMENT REFERENCES EXIGEES 632-1793 442-9520 STE-CATHERINE grand 4 1/2, occupation immédiate, frais peint, tapis neuf, plancher béton, stationnement pavé, clôturé.Pour visiter: 367-5997 STE-CATHERINE Nouveau sur le marché.Grand 4 1/2 à louer, 1er étage, balcon, stationnement, cour clôturée, cabanon.LAPRAIRIE, 2 1/2 chauffé, éclairé, meublé, endroit tranquille, pour personne seule, non-fumeur.659-1233.LAPRAIRIE, grand 4 1/2 style condo, ensoleillé, insonorisation supérieur, planchers béton, balayeuse centrale, entrée lave-vaisselle, intercom, face autobus St-Jean/ Montréal, 545$/mois.1 MOIS GRATUIT! 659-5939.LAPRAIRIE, superbe grand 4 1/2, planchers refaits au cristal, frais peint, porte-patio, balcon, 1 mois gratuit.425%/mois.444-9814.LOGEMENT À LOUER 4 1/2 secteur tranquille, 325$/mois, 635-3999.LAPRAIRIE Christ-Roi grand 5 1/2 près école, centre d\u2019achat entrée laveuse/sécheuse stationnement 4608/mois 659-7017 LONGUEUIL 875 RUE BERTRAND 3 1/2 À LOUER SPECIAL 3 MOIS GRATUITS Chauffage électrique locataire poêle, frigidaire, eau chaude founis.375$/mois 651-3147 MONTÉE ST-REMI, 3 1/2, 4 1/2, libres 1er juillet.315$, 350$.Fraîchement rénovés.Information 638-0848, cell.949-9405.LAPRAIRIE 3 1/2 à sous-louer, tranquille, poèle, frigidaire fournis, locker.1 mois gratuit.Libre immédiatement.370$/mois.761-3286.PLACE FERLAND VILLE STE-CATHERINE À LOUER 31/2 41/2 STYLE CONDO 632-8285 ST-CONSTANT 2 MOIS GRATUITS OU POELE ET FRIGO.GRAND 4 1/2 DANS SOUS-SOL, CHAUFFE, 460$/MOIS RAYMOND 635-1762 ST-RÉMI grands 3 1/2, PAS CHER! tres propre, entrée layouse- Appelez sécheuse, chauffage électri- ue, proche dé tout.77 595-3553 ST-REMI STE-CATHERINE PLACE YVAN MENARD bord de l'eau 2 12,3 1/2, 4 1/2 très beau sous-sol A LOUER 3 1/2 à 360$ TRANQUILITÉ, CONFORT 5 1/2 à 400$ CONCIERGE SUR PLACE Idéal pour jeune couple Pour personne retraitée ou semi-retraitée 1 MOIS GRATUIT UNE VISITE VOUS CONVAINCRA! Réservez dés maintenant 454-2509 ROGER OU SIMONE ST-CONSTANT, 4 1/2 moderne, cuisine laboratoire, 2 grandes chambres, avec tous les services.638-0848 ST-CONSTANT, grand 6 1/2, 2e étage, secteur rue Saint- Pierre, libre 1er décembre, trés bon prix.592-3026.ST-CONSTANT, 4 1/2, semi sous-soi, rénové à neuf, planchers bois franc, entrée lav.-séc., frais peint.632-3195.ST-CONSTANT, St-Alexan- dre, grands 3 1/2 & 4 1/2, libres immédiatement.Frais peints.638-0848, 632-6481.ST-CONSTANT, 4 1/2, peinture & tapis à neuf.2 mois gratuit sous réserve de certaines conditions.Références exigées.435$/mois.635-1597 ST-CONSTANT, grand 4 1/2, au dessus de personnes âgées, très, très tranquille, dans sixplex.635-3639 après 18h.ST-CONSTANT, 5 1/2, 4 1/2, libre immédiatement, 1 mois gratuit, + lave-vaisselle, très propre, près de l'école Félix Leclerc.Faites vite.Info: 638-2319 ou 635-8973.ST-CONSTANT, grand 5 1/2, cause transfert.Entrée lav.-séc., stationnement 2 autos, cabanon, foyer salon, près de tout.Occupation 1er novembre.638-6420, 632-3960.ST-REMI 1578 St-Paul à la campagne 4 1/2 450$/mois.Pour plus d'information appelez au 454-2290 du lundi au vendredi de 8h à 17h ST-REMI, grands 5 1/2 & 4 1/2, ultra modernes, près des services, très beau site.Aubaine.638-0848, 638-0272.ST-RÉMI, 3 1/2 à louer, libre immédiatement.1 MOIS GRATUIT.454-9673.STE-CATHERINE grand 4 1/2 planchers de bois franc, .propre, calme, près de toutes commodités, 444-2189.STE-CATHERINE armoire chêne, porte patio, tapis neuf, frais peint, prix spécial.Avec bonne référence.454-4720, 467-1669.STE-CATHERINE 4 1/2 à sous-louer, frais peint, tapis, prélart neufs.Armoires chêne, porte-patio, remise, possibilité électroménagers et stores, 635-0984, 632-3714 370$/mois.STE-CATHERINE 2 1/2 semi-meublé, très propre.4 1/2 frais peint, situé près de la 132.659-8641, 638-0848.1 MOIS GRATUIT Libre immédiatement 638-4058 ou 699-8136 STE-CATHERINE, 4 1/2, sous-sol, très propre, 400$/mois, tapis dans tous les appartements.Libre immédiatement.632-0928.STE-CATHERINE, 4 1/2 à louer, très propre, station- ment double, remise, 410$/ mois.635-1055.SUPER SPECIAL: grand 5 1/2 près d'école Jacques- Leber, libre immédiatement.490$/mois.632-3697.UN MOIS GRATUIT 4 1/2 30, rue DESROCHERS Construction récente, cuisine moderne, entrée laveuse- écheuse dans la salle de bain Frais peint.Occupation immédiate ou juillet.Pour plus d'informations .contactez Micheline Blain au 844-2272 Gestion Pierre Roy (1988) inc.VILLE STE-CATHERINE demi sous-sol, grand 4 1/2, frais peint, entrée lav.-séch., 385$/mois.Libre immédiatement.635-0201.partager 120 A ST-PHILIPPE cherche colocataire, tranquille, propre, 60$/semaine, grande cour.Francine, après 18h30 659-6765, 659-4009.MAISON A PARTAGER a Ste-Catherine, 635-2098 après 19h00.Logements à cart LU MN.Pon Biman ayy \u2018mn gen 4 NY TO \u2014_ \u2014w orm Logements demandés LK] CHERCHONS UNE GRANDE maison ou logement pour louer, c'est pour héberger les personnes âgées et handicapées.Dans Delson ou les environs.Appeler France ou Bonita, 635-1069.Chambres à louer ELU A LAPRAIRIE, chambre à louer I meublée, poêle, frigidaire, douche privée, face à l\u2019école la Magdeleine, 210$/mois.Tél: 466-4143.BIEN SITUEES, au centre de LaPrairie.Bienvenue aux travailleurs & personnes seules.444-2844 ou 592-9799 CHAMBRE à louer avec toilette et douche privées, service de câble, personne sérieuse seulement 635-8705, après 17h.STE-CATHERINE, chambre à louer, eau chaude & froide.Téléphonez le soir ou matin au 638-4459.Animaux a vendre/a donner BUREAU À LOUER 12 STE-THERESE DELSON 700 PI.CA.450$/MOIS DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT 635-0299 DE 9H00 À 17H00 SUR SEMAINE Foyers, maisons d'accueil RESIDENCE pour personnes retraitées autonomes ou en perte d'autonomie.Ambiance familiale, grandes chambres, possibilité pour un couple, 444-5730.Bureaux à louer ST-REMI centre-ville BUREAUX ETAT NEUF DE 400 A 1 500 P.C.DISPONIBLES.CLIMATISES STATIONNEMENT POUR INFO: M.PAQUETTE 363-4463 Entrepôt/Garage à louer A LA PRAIRIE, rue St-Georges, 2 espaces à louer pour entreposage, grandeur 10x14, 60$/mois.638-2982.CHEMIN ST-JEAN face Marché Des Jardiniers, entre- pot 25x25, 2 portes de garage, plancher ciment, entrée de 60 ampères, disponible maintenant.Jour-Soir 444-3353.ENTREPOSAGE de bateaux, autos et roulottes pour l'hiver.Information: 427-3834.ENTREPOSAGE: auto, bateau, roulotte, tente- roulotte & motorisé pour l\u2019hiver.454-9183.GARAGE 25.5 X 32.5, isolé, plancher ciment, toilette, entrée 200 amp., grande porte, grand stationnement, libre immédiatement, à Ste-Catherine, 632-9135.Mécanique, soudure, etc\u2026 LAPRAIRIE, garage, grandeur 40 x 60 (2 portes), bien situé sur Taschereau, idéal _ pour mécanique générale, ou possibilité de louer 1 porte séparément.466-4143 ST-CONSTANT rue St-Pier- re, mini entrepôt, 100 p.c., 592-3026.ST-CONSTANT rue St-Pierre, garage pour entreposage, grandeur 12x24 environ, portes de 34\", 95$/mois, libre 1er septembre.Après 17h; 444-2826.LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER RUE ST-PIERRE DE 500 À 3000 PI.CA.AVEC STATIONNEMENT ET ENTRETIEN DES AIRES COMMUNES CONTACTEZ M.MASSON ou M.DAOUST 632-0510 LOCAL COMMERCIAL 2000 P.C.ESPACES À BUREAU 560 P.C.ET 640 P.C.À LOUER PRIX DE PROMOTION RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT 592-3026 LAPRAIRIE Entrepôt, bureau, locaux et mini entrepot à louer Résidentiel, industriel et commercial de 100 à 5 200 pi.ca.22 pi.de hauteur Quai de chargement Porte de 14 pi.pour camion 444-1237 LOCAUX COMMERCIAUX à louer.659-8945.mercial à louer, 14.6\u2019x48*, (700.8 pi.ca.), 1$/pi.ca., situé au 91-100 Montée des Bouleaux.Pour renseignements communiquer au 635-0515.Bâtisses comm.à vendre 163 A ST-CONSTANT, bâtisse commerciale à vendre, grande 24x48, bien située.638-0430.RANCH TREMBLAY 2885, Rang La Bataille Sud, La Prairie.PENSION de chevaux avec entre-deux, box et manège intérieur, et VENTE de chevaux Quarter Horse enregistrés (très bons chevaux), avec très bonne école.Aussi COURS d'équitation.A un très bon prix.Pour info demandez Gérald Trembiay 444-8430 (résidence) 659-2493 (écurie) ÉCOLE D'ÉQUITATION LA CHEVALERIE COURS D'ÉQUITATION WESTERN POUR ENFANTS & ADULTESŸ Instructeur reconnu FEQ VENTE DE CHEVAUX INFORMATIONS: CAROLE DELAND Crit i aa aE ES NA smn RS A A Jr LES EX PERTS ear DU BOIS V DE CHAUFFAGE ENTE ET DE LA RIVE-SUD INC.RE ARATION Erable de mont Poèle, réfrigérateur rable montagne laveuse - sécheuse et Avec garantie bois mélangé 258 boul.Taschereau LIVRAISON A L'ANNÉE Laprairie 447-0941 659-9119 1 SOFA LIT comme neuf, 2 ME fautouils, 2 lampes sur pied.Matériaux de construction 444-8682 CHAT A DONNER, cause allergies, male, dégriffé, affectueux, 635-3968 (laisser message.CHIOTS Pomméraniens, Lhasa Apso, enregistrés, vaccinés, prix spéciaux.CHATONS domestiques à vendre.635-3577, 659-6382.CHIOTS SHIH TZU, & Schnauzer-géant, vaccinés, vermifugés, à vendre.454-4850.REMISE À JARDIN 8X8 $599 - 8X10 $649.8X12 $699 - 10X12 $799.10X14 $899 - 10X16 $999.12X12 $949 - 12X14 $1099.12X16 $1149 - 16X20 $1999.Choix de 20 couleurs toiture.Livraison rapide 7 jours Niche & chien $109.Choix de 15 couleurs.AUCUN ENTRETIEN ee] 444-0757 1ERE QUALITE Matériaux a bas prix, Recouvert vinyle: porte-patio 5\u2019: 369.00, 6\": 419.00, fenêtre 2X3: 64.95, 2X4: 76.95, Porte acier vinyle 99.95, Choix tuile à céramique 6\": .12, 8\": .49, 12\": 1.09, Pierre à patio: 1.39, Bordure 36\": 4.49, Styrofoam 7/8: 3.49, 1 1/2: 5.99, 2: 7.99, Bardeaux asphalte #1: 7.79, Laine R20X15: 18.99, Peinture: 9.90.Nous payons le 7% TPS sur un achat de 1000$ et +.Matériaux St- Hyacinthe 514-799-1970.ECURIE PONDEROSA COURS D'EQUITATION WESTERN Débutants, jeunes, adultes instructeur reconnu FEC, FEQ Pour information, contacter Jocelyne Legault 635-0132 A BAS PRIX et on paie le 7% TPS.Clapboard Masonite: 25.00 carré, Bardeaux Manoir 20 ans: 4.99, Aspenite 7/16: 7.29, 5/8: 10.79, Plywood 1/2: 15.49, 5/8: 17.99, 2X4X8:1.15 2X6X8: 1.85, 12: 3.19, 2X8X 12: 4.19, 2X10X12: 6.19, Porte acier: 44.95, avec cadre: 74.85, Erable pré-verni: 2.69, Parqueterie 12X12: 1.39 Blocs ciment 4\": .59, 8\":.89 Pavé-uni: .99.Nous payons le 7% TPS sur un achat de 1000$ et +.Matériaux St- Hyacinthe 514-799-1970.MINI BERGER ALLEMAND 9 mois, femelle, vaccinée, 50$.Le soir 638-6234.SCHNAUZER miniatures, pure race, à vendre.635-3387.Divers à vendre ge Bois de foyer ATTENTION MARCHAND malhonnête dans notre région, vérifier leur adresse, après il est trop tard.D\u2019une victime.BOIS DE FOYER BOIS SEC 80% ERABLE 100% BOIS FRANC ROND OU FENDU LIVRE 632-7385 LAVEUSES SECHEUSES POELES FRIGIDAIRES MICRO-ONDES COMPTOIR DE PIECES Ramassons gratuitement SERVICE A DOMICILE 444-2055 L.G.ELECTRO MENAGER 1067 TASCHEREAU LA PRAIRIE Pas cher.632-7611.2 AQUARIUMS 1-110 gals.eau salée, tout équipée, avec poissons, 1-77 gals, tout équipée avec poissons.Après 17h00 635-0178.2 LITS CAPITAINES et matelas 39\", très bonne condition (100$ chacun).Panneaux Aciflex pour contour de bain couleur os, neuf, (75%).659-3824.2 RAMPES D\u2019ESCALIER + 1 contour de balcon fer forgé blanc, très propre, 100$ pour le tout.Aussi VAPO- ZONE 250$.CONGÉLATEUR 23 pi.cu., 100%.638-6366.A DONNER VIVACES + graines.A vendre: arbustes, pruniers, pins, plantes de maison différentes.Tapis crochetés, couvre-lits, coussins, 632-3137.A QUI LA CHANCE?Mini laveuse, sécheuse amande de marque Inglis, seulement 400$, d'une valeur de 1 300$ comme neuves.632-4542.A VENDRE lave-vaisselle Kenmore encastré, 175$.Set de cuisine, table vitrée, 4 chaises rembourrées 125$.Fauteuil cyclo-massage Niagara gris, comme neuf, 750$.635-1396.A VENDRE COMPACT DISC Sanyo, demande 100$, 632-6494.A VENDRE, POULETS DE GRAINS frais.Venez les choisir à la ferme.454-4417.A VENDRE: Set de salon neuf, set de cuisine, set de chambre, bibliothèque- murale.444-3141, 635-8806, Thérèse.ABRI D'AUTO Tempo, bon état, 632-6445.ACHETERAIS souffleuses à neige usagées ou ayant besoin de réparations ainsi que petits tracteurs à gazon et tondeuses à gazon.632-4456.ACHETONS APPAREILS ménagers usagés tels que: réfrigérateur, poêle, laveuse-sé- cheuse, lave-vaisselle, etc, qu\u2019ils fonctionnent ou pas, mais propre.699-8724.AMWAY, PRIME DE LUXE, REGAL.Service courtois et rapide.Pour catalogue, commandes ou informations.444-1777.BOIS DE FOYER sec, mélangé: érable, hêtre, merisier, coupé, fendu hiver dernier.48$ le cordon.Livraison en sus, rapide.L\u2019Acadie, 359-8836.BOIS DE FOYER 95% érable 16\" & 18\": 573, prix variable, bois de palette 253% le cordon, en poche 6$.635-1764.BOIS DE FOYER à vendre, sec, 50$/corde livrée, 3 cordes minimum.Tél.358-2801.BOIS DE FOYER EN 16\" sec, fendu, livré.Erable, hétre, merisier.Corde 4'X8'X16\" au détail seulement.Répondeur, laisser message, 659-3628.BOIS DE FOYER.Yves: 826-3378.CUISINIÈRE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, congélateur, micro-ondes reconditionnés, garantie 90 jours à 1 an sur certains appareils.Nous effectuons aussi la réparation à domicile sur tous genres d'appareils ménagers, sur climatiseurs d\u2019auto et de maison.Paradis de l'électroménager 998 Union Ville Ste-Catherine 638-5892 TRIPORTEUR électrique de marque Amigo idéal pour personne éprouvant des difficultés à marcher 1,000$.Aussi, CHAISE ROULANTE manuelle, 200$.1 CLASSEUR en acier 4 tiroirs, format légal, 125$.1 CLASSEUR Steelcase 3 tiroirs, format lettre, 75$.444-9157 APPAREIL MUSCULATION York 2006, comme neuf, valeur 750$ (300$).Plinthe électrique neuve 48\", 220 volts, 20$.659-3824.ARC À POULIE avec accessoires, valeur 550$ demande 225$.Stéphane, 632-8757 après 17h.BICYCLETTES atelier, vente, réparations, neufs, alignement, roues, vélo course Gardin, tricycle adulte, 454-4935.CUISINIÈRE ROY amande 150$.Micro-ondes Quasar 600 w.encastrable, hotte comprise, 500$.Bicyclette homme 10 vitesses avec siège enfant 125$, 659-9979 après 17h00.ORDINATEUR portatif Nec 400$.Remorque 4x6, roues 13\" avec toile , 450$.Toit souple & attache remorque pour Jeep YJ, 225$.659-8217.CEDRES à haie, cultivés en pot, sans choc de transplantation, plus fournis et moins cher.Pépinière La Cèdrière, 826-0273.CÈDRES POUR HAIES cultivés, sauvages ou en pots.1 à 5 pieds.454-6457, cell.592-3006.Après 18h00 DIVAN & fauteuil.SET de table & 4 chaises.1 POELE à bois Franklin.Bas prix.635-8781.DIVAN & CAUSEUSE, couleur bleu-marin, en bonne condition.Tél.444-3484.ECHELLES A VENDRE 20\u2019 et 24\u2019, 50$, 26\u2019 et 28', 65$.Demander Michel au 638- 0340.ENS.DE DRAPS SANTE très chaud, très durable, 11 couleurs, idéal pour cadeau, 659-0185.ENSEMBLE pour bassinette, valence & clown pour le mur, 2 lampes de bébé, petit pot Fisher Price, petite toilette, traineau pour bébé, siège d\u2019auto Evenflo.Prix à discuter.638-2432.ENSEMBLE DE SALON beige presque neuf, 454-3237.FRIGIDAIRE G.E.blanc, bassinette blanche propre avec matelas, barriéres pour enfant, bons prix, 632-3071.ORDINATEURS 386DX-40/128k, 4Mo RAM Lect.1.44Mo, D dur 105Mo, SUGA .28, Carte vidéo 1Mo, Clavier Bilingue, Modem, Souris, Imprimante 24 aig.PRIX: $1512 ok de de rk de ok de dk dr ke ok Aussi 286 usagés à vendre avec 1 mois de garantie ADP 2000 enr.635-8139 GRANDE VENTE DE LINGE SECOND CHEZ AUBAINES-GI (Marché aux Puces) 1065 Centrale, Ste-Catherine 635-3436 Ouverture spéciale le lundi 20 septembre de 13h à 21h pour la vente de linge à 55 le sac.BIENVENUE À TOUS! HANGAR DU MEUBLE 467 ST-GEORGES LAPRAIRIE Vendons poéles et réfrigérateurs usagés Allons chercher gratuitement.Vendons aussi meubles neufs 659-2292 LAVEUSE SECHEUSE Hot Point, amande, 300$.632- 12.LAVEUSE-SECHEUSE Inglis, blanches, très bonne condition.150$.632-4844.LIT D'EAU anti-vagues, en cuir noir, très propre, 150$.638-5342.MACHINE à coudre des année 1890, en bon état, fonctionne très bien.635-0757.MARCHETTE, siège d'auto, chaise haute, bassinette, balançoire, poussette, etc.632-8086.MINI LAVEUSE et SECHEUSE G.E.& Inglis, très bonne condition, (blanc), 450$ discutable.635-9794.MOBILIER de chambre complet pour bébé incluant matelas, draps & douillette, 300$.Chaise-haute 50$.635-4104.CAUSEUSE SOFT TOUCH vieux rose, neuve.Tapis moderne Indiport.Lustre blanc salle à dîner.Après 16h00 632-7887.CEDRES POUR HAIE à vendre.Pose & vente au détail.3 à 4 pi., 4 à 5 pi.& 5 à 6 pi.Tél.632-0529 ou 632-4079.COLLECTION DE CLOCHES à vendre.638-2310.CONGÉLATEUR GE, 21 pieds cube, 8 ans d'usure.638-4303.COURTEPOINTES faites a la main et piquées a la main.Différents modèles avec différents motifs.826-3053.MOBILIER DE BUREAU (Fauteuils, classeurs, bureaux, etc.) Contactez: FOURNITURE DE BUREAU LALLIER 71 Boul.Georges-Gagné Delson 638-2610 OLDSMOBILE Cutlass 86, mécanique A1, propre, portes, 4 cyl., 2.29008, 5 chaises empilables, 408, commode 40$, mobilier de chambre 350$, coiffeuse, 20$.Antiquités: canards, commodes, chaises, cruches, balance, lampe, divers.676-3460.ORGANISME à but non- lucratif, allons ramasser meubles et objets divers pour distribuer aux gens dans le besoin.659-0897.ORGUE WURLITZER 3 claviers, 8 pédales, 350$, 454-9161.OUVERT AU PUBLIC.Planchers bois franc: 1,608.Parquetterie: 1,408.Marche 15$/chaque.Rampe d'escalier: 5,50S$/pi li.984-5515.OVER LOCK INDUSTRIEL 5 fils avec plisseur, de marque Siruba en très bon état, 454-9671.P.C.386, 5008.Bicycle stat.75%.Miroirs 24X34, 34X18 50%.Sièges d\u2019auto (bébé) 755, pccordéon 5008.638- 261 PELLE A NEIGE pour Suzuki 91.Information: Serge, jour 454-7591, soir 698-2618.PIANO and BEDROOM set, colonial, DINING-ROOM set with buffet and hutch.National Geographic magazine, 1970 to 1991.Large MICRO-WAVE and TABLE.632-1816.PNEUS 4 SAISONS (4X) P165/80 R13, (3X) 155 SR13, (4X) 175/80 R13, 10S ch.Trailer 4X5\u2019 250%.Bureau secrétaire 75%.Frigidaire sans givre de marque White Westinghouse 250%.635-4758 ou 632-1597.POELE LESAGE INC.Combustion lente directement du manufacturier, 12 modèles à partir de 3955, cheminée 2100 , 35% de rabais.Brochure gratuite.Faut voir! 1-246-2851.POELE, REFRIGERATEUR 21 pi.cu., 3 portes, Hot- Point, amande, très propres.Four auto-nettoyant.700$/les deux.672-2677.REFRIGERATEUR blanc, laveuse, sécheuse, poêle avocado, poéle blanc 24\", 638-2024.SALON modulaire, 1258.TABLE salon 40S.BUREAU 5 tiroirs 15%.VAISSELIER en coin 125%.632-8763.SET de salon modulaire.SET de cuisine.Prix a discuter.638-4388.SET CUISINE EN BOIS chaises, haut dossier, en tissu.Ventilateur 5 lumières.Ensemble complet fabrication du vin, 632-1509.SET DE CHAMBRE junior en merisier comprenant: commode, lit capitaine, pupitre, chaise et bibliothèque, très propre, valeur 1 100$ pour 500$.Poéle a bois box stove: 125%.Laveuse, sécheuse Inglis Royal, couleur jaune en excellente condition: 2508.Orgue Farfisa TS801 tout électronique acheté en 1990, valeur 6 000$ pour 4 5008.635-0597.SET DE CUISINE en orme 250$.Maison d'enfants Fisher Price 175$.Faut voir! 638-5675.SET DE CUISINE ANTIQUE très propre, 600$.Bureau pour office, avec chaise, cadres, etc.Aprés 17h00 632-5865.SIEGE D'AUTO Evenflo 50$, carrosse gris et rose, 50$, jouets, linge, 638-1059 avant 15h00.SKI-DOO Bombardier Citation 1979, condition A1, moteur neuf en 1992, et remorque à ski-doo double, le tout 1,000$.635-8938.ipawes - 137434 ® \u2014 æ abed - £661 2iquajdas an - SE PRINTS ARETE SEV?AF STS IEE SEs Page 52 - Samedi le 18 septembre 1993 - REFLET Divers à vendre 200) TABLE style \"réfectoire\u201d, 6 tiroirs, 1 banc, en chéne massif, 4 chaises antique, fait par un artisan.1000S/le tout.659-8692.TABLE A LANGER marque Morigeau en mélamine blanche, 3 tiroirs, 1 porte et 2 tablettes, payé 450$ demande 300$ discutable.659-9992 TABLE DE cuisine avec bahut de coin et 5 chaises en frêne massif naturel, excellente condition, refait à neuf pas un ébéniste, 475%.CORRECTEUR graphique stréréo Scott, neuf, 508%.TABLE a ordinateur 30\"haut X 48\"large, 27%.BIBLIO- THEQUE métal beige, 4 tablettes, 30\"long x 50\"haut, 15%.444-8248.TERRE DE remplissage, top soil, pierre.454-2415 ou pag.numérique: 599-1425.AUTOS DEMANDÉES POUR FERRAILLE 632-1741 RAMASSONS AUTOS & FERRAILLES PAYONS DE 10$ A 5008.DISPONIBLE 7 JOURS 638-3102 TOP SOIL (LE VRAI TOP SOIL) TERRE NOIRE PIERRE CONCASSÉE REMPLISSAGE Excavation de tout genre TOURBE 632-8174 Pagette 338-0776 TOP SOIL, terre noire, pierre sable.gravier, fumier pour jardin, 454-3315.TRAIN ÉLECTRIQUE HO avec équipement, presque neuf, 500$.635-7681.VAISSELIER orme, valeur 650$, vendrais 350$.659-2675.VAN ASTRO CL Ext.1991, 8 passagers, 4 X 4, vitres électriques, air climatisé, 2 tons de gris, très bonne condition, très propre.Prix à discuter.826-4657.VENEZ CHEZ ALBY Textile, à côté du Marché aux puces, en haut de l'atelier Ethier, Tissus de tous genres.1240, St-Jean Baptiste, Ste-Martine.AVEC DEPOT, Bo-Champs Auto vous finance une voiture fiable.950 St-Régis, St-Isi- dore, 386-5026 ou 454-2881.BMW 1987, 528 E, manuelle état neuf, faut voir! Prix à discuter.638-4715.CAVALIER 1991 4 portes, équipé, air conditionné, balance de garantie, excellente condition, auto d'exécutif, prix à discuter.632-2967.CHEVROLET BERRETA GT 89 , 6 cylindres, automatique, 82,000km, blanche, A-1 partout, 5800$.659-5340.CHEVROLET LUMINA 90, air climatisé, 44 000 km, comme neuf, un seul propriétaire, 454-3150.CHEVROLET LUMINA EURO 3.1, 1992, blanc, 2 portes, equipement complet, garantie GM, 26 000 km, prix 13 950% 638-3150 ou 444-5424.CHRYSLER NEWPORT 76, 3508, 659-0746.CONVERTIBLE Chrysler LeBaron, 1983, 2.2 litres, équipé, rouge, toit neuf, blanc, super propre, A-1, 2200S.659-5340.DODGE ARIES K, 84, familial, bonne condition, 107 000 km, vente rapide, 5008, 659-4393.FORD ESCORTE 86 4 pneus neufs, batterie, starter neurs, traité a la graisse, bonne condition.632-2305, 632-0919.FORD LTD 1977, tres bonne condition, 975$.Scooter Honda Elite R 1989, 50 cc, 225%, 444-5299.HONDA ACCORD LX, 90, 62 000 km, trés propre, 4 pneus neufs, silencieux neuf, freins avant neufs, 10 500$, Yves, 632-5315.MAZDA GLC 1985, hatchback AM/FM Equilizer, 4 pneus d'hiver, 109 000 km, 1 200$ 632-5205 après 17h00.ÉCHANGEUR D'AIR Astom complet, neuf dans la boîte 300$.ETABLI robuste métal & bois avec tiroirs 36x66, 50$.BALAI électrique pour balayeuse Beam 508.ARMOIRE en mélal, 2 portes, 36x27x18, 40%.632-8086.Autos à vendre ACHAT DE VIELLES VOITURES Aussi autos ou camions accidentés.Très bons prix Installons moteur N.LEGAULT AUTO INC.632-2168 ACHAT D\u2019AUTOS POUR FERRAILLE ALLONS CHERCHER JOURNEE MEME PAYONS COMPTANT 659-2503 CELL: 946-9836 MAZDA PROTEGE SE 1992, blanche, 52 000 km, balance garantie, trés propre, bonne condition.638-1962.MAZDA RX7, 81, 850%.Cavalier 84 propre, 900$.Mécanique A1.632-0742 ou 635-7227.MERCEDES 420 SEL 1988, tout équipée, parfaite condition, 82,000km, 38,000$.Voiture exceptionnelle, payée 110,000$ en 88.638-1727.MG Midget, 1977, parfaite condition, modèle original 10,000$.638-1727.MUSTANG 1986, 4 cylindres automatique, hatch-bach, 78,000km.2850$ à discuter.635-4869.PLYMOUTH RELIANT 84, familiale.900$.Après 18h00 659-3308.PONTIAC ACADIAN 1985 diésel, 4 portes, 103 000 km, 1 700%.632-2012 PONTIAC ACADIAN 1983, 135,000km, trés propre, prix a discuter.632-8843.PONTIAC TEMPEST 88 auto.4 portes, peinture neuve, silencieux, 4 150$, 632-2141.STELLAR 85, bon véhicule pour l'hiver, plusieurs pièces de rechange, fonctionne bien.500$ négo.Paul 638-5590.SUZUKI SAMURAI 1984, 4X4, toit rigide, propre, bas kilométrage, prix: 1800$.635-8492.TEMPO 84 GL, 4 portes, en très bonne condition, 12758.659-0855.TEMPO 87, très propre, peinture originale, modèle sport avec mags de compagnie, 2500$.TAURUS 86, très bonne mécanique, tout uipée (sauf air), 25008.454-6563.TOYOTA TERCEL 1985 147 000 km plus 4 pneus d'hiver 900$.Après 19h00 635-3594.TOYOTA TERCEL 82, 2 portes, 4 vit., man., 139 000 km rouillée, meilleure offre.Jean-François 659-5971.VENTE & ACHAT d'autos usagées, bon prix.Aussi transfert pour autos usagées.Renseignement 659-0855 après 18h.VOLKS FOX GL 1988, 4 portes.À voir! Prix demandé 2700$.659-5954.Camions à vendre CAMION CAMPEUR GMAC 25, 1978, intérieur fait par Çurtis, couche 4 personnes.Equipé ( poêle, frigidaire, lavabo) bonne condition, 45,000 milles.1,600$ néco- ciable.632-8339.CAMION FORD 1985 F- 250, 3/4 de tonne, 2 roues motrices, 1950$.638-2432.FORD AEROSTAR 86, 115,000km., 5 vitesses, peinture neuve.Bonne condition, 4,800S.négociable.635-9206.HONDA XL, 350 R, 1984, moteur refait a neuf, en bon état, 1 250$.Entre 11h00 et 15h00 Steve 632-5248.MOTOCROSS KX-80, 1985, refait à neuf.638-4303 bateaux, moteurs HP, 250$.Après 18h30 au ETIT MOTEUR Evinrude, 32-1593.P 2 6 Roulottes go) CAMPING AMERIQUE 40 ch.St-André à St-Philippe, terrains saisonnier disponibles, emplacement pour storage d'hiver, roulottes, tente-roulottes & motorisés disponibles.659-8282.Machineries DIAGNOSTIQUEUR pour autos G.M., Ford, Chrysler.De marque O.T.C.presque neuf.Demandez Jean-Marc 659-1879.Ventes de garage 280 COUTURIÈRE SERVICE RAPIDE Alterations et confection Prix compétitif 632-8749.FEMME TRÈS HONNETE ferait entretien ménager, références, téléphonez à Ghislaine 659-9204.PLATRIER, tireur de joints, réparation murs peints ou murs neufs gyproc.ravail première qualité.444-9185.TENUE DE LIVRES BANQUE DE DONNÉES CURRICULUM VITAE GRAPHIQUE, ETC.POUR P.M.E.659-1879 GESTION BMS SERVICE PME - tenue de livre - comptes recevables - comptes payables - traitement de texte - paie - traduction, etc.444-1777 POUR TOUS GENRES DE rénovations, appelez un expert.Je me ferais un plaisir de vous servir.Contactez Jacques Fortin 638-5527.PRIX TRES COMPETITIFS.Homme a tout faire, 25 ans d'expérience, ferait peinture intérieur, extérieur et travaux domestiques.Jour ou soir Paul 659-5040.Demandez Jean-Marc MARCHÉ AUX PUCES AUBAINES-GI 1065 Centrale, Ste-Catherine 635-3436 MAISON 2 étages + entrepôt.Une visite s'impose.DE TOUT POUR TOUS: meubles, articles de maison, articles de bébé, jouets, livres, disques, souliers, bottes, bibelots, vaisselle, linge, etc, etc.OUVERT: mardi, mercredi, samedi de 11h à 21h VENTE À DES PRIX D'AUBAINE! Consignation, récuration, achat.Ramassons et livrons.BIENVENUE À TOUS! PICK-UP MAZDA B2600, automatique, cab-plus, 45,000 km.7,700$.discutable.659-6295 Motorisés MOTORISE ciasse A, 1977, 23\u2019, moteur 360, équipé, generatrice, air, auvent, 900$.Pour plus d'information: 638-1277.Pièces autos/camions 222 A AUTOS demandées pour ferraille.Recyclage d'autos St-Urbain.949-7071 ou 427-7170.ACHAT d'autos, bonne et mauvaises conditions, meilleur prix jusqu\u2019à 6000$.Déplaçons et remorquons gratuitement.598-1699.AUTO FORD EXP 87 noire plus 4 mags.Bonne condition.Prix a discuter.Message au 454-2282 ou au 278-5478.RAMASSONS ET ACHETONS AUTOS POUR SCRAP MEME JOURNEE ainsi que fer, fonte, aluminium cuivre, batterie, etc.PNEUS NEUFS ET USAGES Aussi réparation et installation de pneus.GARANTIE 30 JOURS GRANDE VENTE de garage, meubles et articles variés et surtout équipement et jouets éducatifs provenant de la fermeture d\u2019une garderie.Aura lieu le 25 septembre, beau temps, mauvais temps.120 Elisée- Choquette, LaPrairie.659-4115.GROSSE VENTE GARAGE le 25 et 26 septembre au 388 Notre-Dame à St-Rémi.SUPER VENTE de garage, meubles, vaisselles, appareils ménagers etc\u2026 18 Chemin D\u2019 Auteuil, Candiac.25/09/93 9h00.| Achèterais ACHETONS ANTIQUITES à meilleur prix.De toutes sortes: meubles, vaisselle, anciens jouets, cartes de hockey, courtepointe, poupées porcelaine, radio, armoires, tapis à la main, lampes.672-3300.Services offerts MENAGE résidentiel, commercial, etc.Pour une maison ETINCELANTE DE PROPRETE!! Garantie a 100%.Opération Pause-Café 635-9062.MENAGE Expert Ste-Cathe- rine enr.Ménage (entretien) lavage intérieur (grand ménage) planchers (décapage, cirage) vitres, résidentiel commercial, 7 jours, 638- 2298.A BAS PRIX rénovation intérieur résidentiel et commercial.Par des spécialistes avec permis et assurances.Sous-sol, salle de bains, fabriquons tous genres de meubles.Cuisine, vanité a des prix qui défient toute compétition.659-0624.Clément oy.A BON PRIX peintre 35 ans d'expérience, intérieur, extérieur, très minutieux, ouvrage garantie.Jean 444-5847.A PRIX TRES RAISONNABLE, homme à tout faire, ferait tous genre de petit et gros travaux, sauf plomberie, pour propriétaire occupant.éal: 635-9766 ARRÊTEZ DE CHERCHER! Votre pare-brise a besoin d\u2019être changé?Vous voulez faire installer: Sun Roof, système d'alarme, radio, etc.sur votre auto?Bon prix et ouvrage garanti!!! (Prix selon marque d\u2019auto) Demandez Marco: 225-2043 ou laisser le message.BRIQUETEUR ferait foyers brique, pierre, mur, Sous-sol, réparation de joints.Estimation gratuite, 20 ans expérience.659-7934.BRIQUETEUR ferait foyer, brique et pierre, mur, sous- sol, installation combustion lente, réparations, joints, etc.33 ans d'expérience.444-5244.CHAUFFEUR, danseuse + escorte, local - longue distance, 674-2373, paget: 859-5241 Jacques ou Raynald COIFFEUSE À DOMICILE pour personnes âgées et autres ne pouvant se déplacer.Dans Delson, Ste-Catherine, St- Constant & Candiac.Prix très compétitif.638-2730 CONSTRUCTION et rénovation de tous genres.Garage, galerie, Sous-sol, céramiques, etc.Stéphane, 699-2293 et Normand, 691-9778.COUTURIERE nouveau: altération, réparation, coniec- tion.Service à domicile.Ramassage et livraison, prix compétitifs, 638-2529.GRAND MÉNAGE résidentiel, commercial & sinistre.Faites briller l\u2019intérieur de votre maison par des professionnels.SATISFACTION GARANTIE.Murs, plafonds, planchers, fenêtres, tapis, pose de protecteur à tapis, peinture, etc.ESTIMATION GRATUITE Entretien M.Thibault RENOVATION GENERALE MENUISERIE PEINTURE PLATRE, CERAMIQUE FINITION DE SALLE DE BAINS SOUS-SOL PORTES & FENETRES RICHARD CHAMPAGNE 454-6941 ST-REMI 942-2941 638-1581, paget 859-2939 GRAND SPECIAL: haies de cèdre, vente à l\u2019unité, garantie 100%, avec plantation.646-6819 ou paget 361-5319.HOMME SERIEUX offre ses services pour travaux ménagers et réparations.Référence sur demande.(514) 444-2686.INFIRMIÈRE AVEC 25 ans d'expérience serait disposée à prendre soin, chez-vous personne âgée ou handicapée 635-1063.LES PAYSAGES ARC-EN-CIEL enr.PAYSAGEMENT TERRASSEMENT POSE DE TOURBE + ROCAILLE, TAILLE D'ARBRES & D'ARBUSTES ETC.659-6087 RENOVATIONS de tous genres.Gypse, joints, peinture int.ext., patio, travail d\u2019expert, prix compétitifs, Yves 659-0996.RENOVATION intérieure extérieure, gyproc, chambre de bains, cuisine, sous-sol, céramiques, électricité, plomberie, etc.10 ans d'expérience.Willy, 635-0364.444-2970 NETTOYAGE tapis et divans à la vapeur.Lavage murs, plafonds, fenêtres, stores etc.Travail garanti, estimation gratuite, prix raisonnable.Inf.J.P.Pitre, 454-9131.NETTOYAGE À la vapeur, haute performance TAPIS FAUTEUIL INTÉRIEUR D'AUTO Résidentiel & commercial.Produits biodégradable, enlève 90% des taches tenaces.Séchage rapide, pose protecteur SCOTCH-GUARD.Estimation gratuite par téléphone ou sur place.638-1581, PAGET 859-2939.ENTRETIEN M.THIBAULT SABLAGE DE PLANCHERS FINITION CRYSTAL 30 ANS D'EXPERIENCE M.BLANCHARD 367-0900 SERVICE DE TOILETTAGE canin & félin, fait avec amour par une toiletteuse diplômée.Pour plus d\u2019information: 638-1277.PEINTRE Cusson & Fils inc.Peinture, joints de gyproc, tapisserie, ouvrage garantie, estimation gratuite, 638-5906.PLANCHER DUBÉ INC.POSE, SABLAGE, FINITION RÉPARATION TEINTURE PLANCHERS À MOTIFS STRESSÉ(E) ?FATIGUÉ(E) ?Besoin de détente ?MASSAGE THÉRAPEUTIQUE SUÉDOIS CERTIFICATS CADEAUX DISPONIBLES 632-3310 TECHNICIENS en architecture Offrons conception de plans résidentiel et commercial.Estimation et expertise.Marlène, 444-9451.TIREUR DE JOINTS de gy- proc, ouvrage garanti.François Gauthier 638-0023.635-1712 Motocyclettes _ HONDA D10, 1992, bonne 659-4963 condition, 12 000 km, prix à ou discuter, avec casque.CELL: 984-4696 635-8304.HOMME (S) A TOUT FAIRE Travaux de tous genres GROS & PETITS A l'intérieur & à l\u2019extérieur de votre résidence.Expérience dans tous les domaines nécessaires.Le travail est effectué selon vos exigences et à votre entière satisfaction.Notre taux est raisonnable ESTIMATION GRATUITE COUTURIÈRE VOUS RENOUVELEZ VOTRE GARDE-ROBE?Pour réparations ou autres appelez Louise couturière au 635-0414 STEVE 632-4271 ht ENTRETIEN MENAGER long et court terme.Références et expérience, 659-6983.FEMME FERAIT ménage.20 ans expérience, avec référen- çes.Tél.: 444-0558.635-2472 PLANIGERCO INC.Rénovations générales.Licence R.B.Q.Membre de A.P.C.H.Q.Plans disponibles si requis.Sinistre et feu.Résidentiel commercial ou industriel.Tél et Fax: (514) 447-4108.TRAITEMENT DE TEXTE 635-9369 JOHANNE BOUFFARD IMPRESSION LASER CURRICULUM VITAE TRAVAUX ETUDIANT SERVICE PME MISE EN PAGE SERVICE DE FAX RECU DISPONIBLE.TRAITEMENT DE TEXTE bilingue.WordPerfect, imprimante laser, dictaphone, PME, juridique, CV, étudiant, tél.: 444-3952, fax:444-7418, BUREAUTEXTE M.B.= Services offerts VOUS RECHERCHEZ QUELQU'UN POUR VOTRE PEINTURE FIABILITE HONNETETE Appelez moi Luc après 17h30 656-5579 638-6628 (répondeur) VOUS VOULEZ recevoir?Vous cherchez un traiteur?Alors confiez-nous la responsabilité de votre repas.Buffet chaud ou froid.Service de traiteur.Gâteaux pour toutes occasions.BUFFET SUZANNE: 826-4657.Déménagements NOTRE SERVICE spécialisé en recherche d'emploi offre un poste d'AIDE-TECHNIQUE, dans le cadre du Programme de Développement de \"Emploi Durée: 30 semaines.Salaire 300$/semaine.Exigences: - être client de la Sécurité du revenu - entregent - bonne capacité d'apprentissage - bon jugement - autonomie - dynamisme - sens de l'écoute - connaissance du marché du travail et bilinguisme {un atout).Communiquer au 659-7761 Sylvie Moreau A BAS PRIX DÉMÉNAGEMENT & ENTREPOSAGE Assurance complète Permis CTQ, M-312177 TECHNIQUE TRANSPORT 646-2030 ou 942-5018 SSSATTENTION ETUDIANTS $$$.Vends un SUPER DÉBILE DE BON CHOCOLAT et fais-toi le MEILLEUR PROFIT au Québec.CAMPAGNES DE LEVÉES DE FONDS DISPONIBLES.LIVRAISON RAPIDE.Promotion spéciale, quantité limitée.277-0083.17 FEMMES demandées pour travailler dans ie domaine de la beauté.Aucune expérience demandée, nous vous entrainons.Temps plein ou partiel.Salaire otentiel min.10$/heure.our entrevue Mme Duceppe 632-8890 ou Mme Ciément 632-9866.DEMENAGEMENT et entreposage, local et longue distance.Camion fermé, équipement professionnel et assurances.Robert 632-9310.DEMENAGEMENT ET Entreposage La Prairie inc.Local, longue distance, meubles assurés, boîte disponible, permis M305 263.Nouveau entrepôt libre service.444-2020.DÉMÉNAGEMENT: Déménageurs avec expérience à prix compétitifs.Pour réservation contacter Mario au 635-9449.POUR DÉMÉNAGEMENT appelez Denis au 638-1730.SERVICE de déménagement ou de transport général.Assurances incluses.prix compétitifs.Jean-Guy Desrosiers, 257-9555, 635-5044.Co-voiturage BESOIN DE VOYAGEMENT, de St-Constant au centre ville.Bureau 870-3797; aprés 16h, 638-4591.Offres d\u2019emplois 4 COURS Pour 3958 DOS et Windows + 2 cours au choix: WordPerfect, Word, Excel, Lotus, Harvard Graphics, DBASE, Bedford, Dynacom.Dédiuctible d'impôt Permis du ministère de l'éducation CP 0848 LOGISEL LTÉE 1200 boul.Rome à Brossard (près de la 132) 466-9202 ADULTES DEMANDES pour ensachage, fins de semaine, (vendredi, samedi) pas d'étudiants.Appeler après 18h00 635-9403.BESOIN D'OPÉRATEUR(TRICE)S à domicile, dans la confection de vêtements pour femme.Machine plain et overlock 5 fils obligatoire.Minimum 5 ans d'expérience.Bon salaire Longueuil - 646-3151 CHARCUTERIE à LaPrairie temps partiel de soir et fin de semaine, femme si possible avec expérience & autonome.659-8197 de 13h à 21h ou 699-6826 avant-midi.COIFFEUSE avec expérience, à temps partiel.Demandez Micheline au 659-2457.COMPAGNIE d'entretien ménager a besoin de personnes, à temps partiel, our faire du ménage de jour dans des maisons privées.Auto nécessaire.659-0198.CONCIERGE et agent de location, doit demeurer sur place, rénumération contrat.346-3938.COUTURIÈRES demandées avec expérience, machine Plain & Overlock.Vêtements pour enfants.Ouvrage à l\u2019année, 659-5918.HOMMES, FEMMES, pour ouvrage général, on vous en- trainera, laissez message, nom et téléphone: 444-1241.JE SUIS femme seule: veuve.Je cherche femme pour habiter avec moi: loyer, nourrie fournis, en retour entretien de maison un peu.Pour toutes informations, appelez-moi au 444-2959, demandez Aline s.v.p.MADAME, MADEMOISELLE aimeriez-vous faire de l'argent supplémentaire chez-vous avec Avon.Appelez-moi, 635-0343.MARCHE BELLEMARE INC.4 marchés Métro sur la Rive-Sud DEMANDE: commis d'épicerie, emballeurs commis fruits et légumes boucher, caissière disponible en tout temps SE PRESENTER AU 6425 BOUL.MILAN À BROSSARD NETTOYEUR DE LA Rive- Sur, cherche une femme de comptoir pouvant faire de la couture et du pressage.Pour inf.s'adresser à Lorraine jour: 632-8721, soir: 632- 6834.Occasions d\u2019affaires CANADA ET QUEBEC: Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes.Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises.(514) 728-0594, ext.TEMPS PLEIN - PARTIEL.Compagnie établie depuis 19 ans, ouvre nouveaux postes de distribution dans votre secteur.Expérience non requise.Possibilité de revenu 600$, 900$ et plus semaine.Investissement, 25 ans et +.Pour rendez-vous: (514) 449-4011, 1-800-561-1518.TEMPS PLEIN OU PARTIEL, domaine de l'environnement.Profits élevés.Bienvenue aux couples.Information: 1-449- Emploi demandé RECHERCHE emploi comme PHARMAPRIX à St-Constant est à la recherche d'une technicienne en laboratoire, à temps partiel.Apportez c.v.au 400, Route 132 St-Constant J5A 2J8 POMPISTE demandé, travail de soir et fin de semaine.Se présenter au 100 St-Henri à LaPrairie.RECHERCHE TUYAUTEUR expérimenté, pour travaux dans gaz naturel.Appeter lundi matin au 638-5986.REQUIS: 8 PERSONNES de 17 a 22 ans, disponibles à voyager immédiatement en équipe.Programme d'entrai- nement payé et transport fourni.Travail de relation publique.Doit avoir apparence soignée et chercher emploi avec opportunité de carrière.Pour entrevue se présenter à l\u2019Hôtel Delta de Valley- field, vendredi le 24 sept., de 11h à 16h, et demander M.Foely.Pas d'appels téléphoniques, et les parents sont bienvenus à l'entrevue.SECOND REVENU A DOMICILE 1 opportunité d'affaires et 16 compagnies offrant du travail à domicile.Pour recevoir l'information envoyez 25 timbres à: Délia Edmond 63 Vairennes St-Luc JOJ 2A0 SODA STREAM Nouvelle distribution \u201c eau et boisson gazeuses.Recherche vendeur(euse)s, gérant pour succursale.BROSSARD 926-2242 JOCUS vous .aimez les enfants et les jouets .aspirez a un supplément $53 .révez d'étre votre patron .souhaitez diriger votre affaire de chez-vous DEVENEZ CONSEILLERE EN JOUETS INF.LaPrairie: Johanne 444-5718 .COUTURIÈRES À DOMICILE avec machine overlock & plain, pour faire robes, blouses, jupes & pantalons.CONFECTION STE-MARTINE] 427-2327 CUISINIER demandé avec expérience, pour cuisine grecque & canadienne.Après 4h au 826-4595, demandez Mme H.Filion.TRANSPORT Entreprise située sur la Rive-Sud de Montréal est à la recherche d'un(e) candidat(e).REPAR- TITEUR(TRICE): vous possédez une formation et/ou expérience dans le domaine du transport et êtes bilingue.REPRESENTANT(E): vous possédez de l\u2019entregent, vous aimez le domaine de la vente et êtes bilingue.Faire parvenir votre C.Vau : 1, boul.Edouard VII, St-Philippe, Québec, JOL 2KD.VENDEUR (VENDEUSE) à temps partiel.Ameublement Guy Moquin, LaPrairie, 659-9628.GARDERIE en milieu familial CHEZ PICOTINE ENR.Nous offrons un programme d'activités créatives et éducatives pour vos tout- petits de 2 à 5 ans.Des repas & collations équilibrés correspondant à une seine alimantation, et l'affection que votre enfant mérite.De 7h à 18h.LA PRAIRIE.Contactez Line Lemay au 659-6128 A DELSON, garderais enfants 2 ans et plus, chez-moi, du lundi au vendredi, grande cour clôturée.Pour information: 632-3158.A LAPRAIRIE, à l\u2019entrée de la 132.J'ai encore 2 places de disponibles pour vos enfants.Aussi, donnerais diners scolaires.444-0426.A ST-CONSTANT secteur V, dame avec expérience et non fumeuse, garderait chez-toi.632-0809.GARDERAIT enfants à l'heure, à la journée, à la semaine ou fin de semaine complète.Près de l'école Emilie-Game- lin, quelques places disponibles seulement.659-5954.GARDERIE milieu familial, très bons soins, 10 ans d'expérience, situé centre de Candiac, références.Johanne, 635-2250.GARDIENNE 43 ans, recherche 2 petits copains pour Lucie 2 ans et Charles 4 ans.Bon chez-soi et beaucoup d'amour à partager.Demandez Nicole, rue Des Goélands à LaPrairie, 659-9075.GRAND-MAMAN et maman garderaient enfants de 0 a 5 ans.Cour clôturée.Bons soins.Repas équilibrés.659-2666.JEUNE MAMAN à Ste- Catherine, garderait vos tout-petits à la maison, bons soins, repas équilibrés, cour clôturée, reçus disponibles.638-3802.A STE-CATHERINE Mère de famille garderait enfants chauffeur.Expérience dans de tout âge.chauffeur d'autobus, auto- ; .matique, classes 2-3-4A-4B- Disponible en tout temps.c-5.sérieux.Après 17h, Très grande cour clôturée.i Expérience avec enfant asthmatique.RECHERCHE Références disponibles.TRAVAIL DE 632-8198 SECRETARIAT ALLO! T'as envie de ou t'amuser?T'as 2 ans et plus?nppelle ma gardienne, elle COMPTABILITE ha ite a St-Constant, ne A LA MAISON OU ume pas et s'occupe bien A VOTRE BUREAU de nous.Guylaine, 638-6387.DISCRETION ASSUREE CANDIAC parc Laurier, gar- 638-6628 derie en milieu familial, enfants 1 1/2 ans à 5 ans.(répondeur) 444-7795 ETUDIANTE de l'école Pierre-Dupuis en coiffure recherche emploi les jeudis, vendredis, samedis.635-0757.Gardiennes demandées 350 CHERCHE gardienne pour bébé 6 mois et gargon 5 ans allant à la maternelle pour novembre.632-4129.LA MAISON DES BAMBINS places pour 2 ans et plus.Programme éducatif établi.Personnel spécialisé.Donnons reçu d'impôt.Près route 132 LA PRAIRIE Pour information: N.Lebel 659-4958 CANDIAC LE GEAI BLEU Service de garde en milieu familial, secteur du golf, pour enfants de 2 ans et + 444-1458 SECTEUR GRAND BOISÉ À LA PRAIRIE.Recherche gardienne fiable, occasionnelle, pour soir ou fin de semaine, adolescente, non-fumeuse.MANON 659-8990 (soir) 365-5945 (jour) Garderies A DELSON SERVICE DE GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL TEMPS PLEIN ou PARTIEL DINER SCOLAIRE REFERENCES REÇU D'IMPOT CÉLINE 638-2080 GARDERIE CHÂTEAU DE RÊVE Notre personnel qualifié est à la disposition de votre enfant avec un programme bilingue d'activités créatives et éducatives.- Enfants de 2 mois à 6 ans.- Lundi au vendredi de 7h00 à 18h00.-Maternelle privée reconnue par le ministère de l'éducation -Subvention du gouvernement disponible.676-4600 8075 Boul.Taschereau - Brossard.« SE RE ET Tra PR Se Ray w www CANDIAC, secteur Golf, arderais enfants 3 ans & +, la journée ou a la semaine.Bonne référence.Lucie 444-8089.DELSON, maman responsable, non fumeuse, garderait des enfants du lundi au vendredi.Reçus disponibles.638-0483.DELSON, expérience gardienne, bilingue, près des écoles.638-5744 LAPRAIRIE garderais enfants de 2 à 5 ans, la semaine seulement.Tél: 444- 4074.LAPRAIRIE garderie éducative, milieu familiale, bilingue, bons soins, petit déjeuner, reçus d'impôt.Patiente, cour clôturée, pataugeuse, carré sable, etc.16 mois et +.2 places disponibles.Francine 444-9530 secteur Magdeleine.LAPRAIRIE, rue Houde, arderais vos enfants de 0 6 ans, milieu familial, bons soins, repas équilibrés.Diane 444-1649.LAPRAIRIE, secteur Magdeleine, mère de famille garderait enfants de 2 à 10 ans, semaine ou journée.444-0294.LAPRAIRIE, secteur La Magdeleine.Maman et éducatrice expérimentée en milieu de garderie et pré-maternelle garderait enfants 2 ans & plus.Plusieurs activités, collations, bons repas et beaucoup d'amour.Sylvie 659-2530.MAMAN avec 2 enfants, garderais du lundi au vendredi, face au parc, St-Cons- tant, Johanne 635-3310.SECTEUR CHRIST-ROI La- Prairie, milieu familial, sécuritaire, éducatif, expérience avec enfants de tous âges, références, repas pour écoliers disponibles.Francine 659-4302.ST-CONSTANT près de l'église, mère de 2 enfants garderait enfants de tout âge.Sylvie 638-1345.ST-CONSTANT gardienne, enfants d'âge scolaire, dîners devoirs, après l\u2019école, soupers, soirées, fins de semaine et dépannages.Rue Pacifique près école Piché Dufrost Marie-Hélène 635-3691.ST-CONSTANT, rue Longtin près de Piché-Dufrost, garderais enfants chez-moi, cour clôturée, France 632-1977.ST-CONSTANT, jeune maman non fumeuse, garderai vos p'tits mousses de 0 à 5 ans.Semaine ou journée, offre bons soins, bons repas.Contactez-moi au 632-0108.ST-CONSTANT, garderais enfants, expérience + références, bons repas, à partir de 6 a.m., près école Piché-Dufrost.Johanne, 632-6150.ST-CONSTANT, maman avec expérience garderais enfants chez-moi, de tout âge, près de l\u2019église.Appelez 635-4068.ST-CONSTANT, près de Vinet-Souligny, jeune maman non-fumeuse garderait enfants de tous âges, alimentation saine et salle de jeux.J'offre aussi les diners pour enfants de l'école.638-5321.ST-CONSTANT.Vos enfants vous sont tres précieux?Vous aimeriez une gardienne a qui les laisser en toute quiétude?Je suis éducatrice spécialisée.Garderais enfants chez-moi, semaine ou diners.Domaine Des Jardins.632-9516.ST-CONSTANT.Jeune mère de famille (non-fumeuse) garderais vos tout-petits à ma résidence.Alimentation saine - bons soins - cour clôturée - grande salle de jeux.Aussi disponible pour les diners.Près école Piché-Dufrost.635-8732.STE-CATHERINE, garderais enfants de 2 à 5 ans, 8 ans d'expérience, 2 places disponibles, maison privée, bonnes références, reçu d'impôt.638-2787.GARDERAIS enfants à la semaine ou partiel, cour clôturée, repas chaud, non fumeuse, aussi ferais dîners.Près de l\u2019école St-Jean.638-4248.GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi, dans secteur de La Mairie à St-Constant.632-7312.GARDERAIS enfants, bons soins, nourriture équilibrée, 15$/jour avec reçu.Rue des Saules, St-Constant.Sylvie, 632-8339.GARDERAIS enfants, près Piché-Dufrost, offre activités, collations + repas, sieste et plus.Pour information: Marlène, 635-1993.GARDERAIS enfants de 5 ans et plus, demeure sur la rue Ouellette près d'école Félix Leclerc.Donne dîner scolaire et après 15h.Saint-Constant.638-4303.GARDERAIS enfants chez-moi, Domaine Roussil- lon, non-fumeuse, repas équilibrés, salle de jeux, cour clôturée.638-6069.GARDERAIS enfants chez- moi, de 0 a 5 ans, a temps plein.avec reçus.Bons soins, onnes références.Secteur La Magdeleine.659-9851, demander Marie ou Manon.GARDERAIS ENFANTS du lundi au vendredi, références St-Isidore, deux pas de la 30 Johanne 454-6050.MAMAN d\u2019une fifiette de 2 ans, RESPONSABLE,PROPRE & DYNAMIQUE, garderais vos petits du lundi au vendredi Situé à St-Constant, coin St-Pierre & St-Régis.Aussi disponible pour les DÎNERS & SORTIES des classes de l'école Vinet Souligny.638-6366.MAMAN BILINGUE de Candiac.Garderie de 10 ans d'expérience en milieu familial dans la garde de petits et bébés, à temps plein et partiel, du lundi au vendredi, 7h30 a.m.à 18h.Collations et repas chauds équilibrés.Seulement quelques places de libre.Carole 632-4548.MAMAN DE JUMEAUX 2 ans garderait enfants de 2 à 5 ans, cour clôturée, s.-sol aménagé, reçu disponible, Laprairie rue Charles Péguy est.Contactez Josée au 444-4471.PERSONNE FIABLE garderait vos enfants, attentionnée repas équilibrés, cour clôtu- fée, bilingue.Nathalie après 18h30 - 635-3459.RUE LATOUR près de l'école Piché Dufrost, maman de St-Constant garderait enfants du lundi au vendredi ou pour diners et après l'école.Bonne alimentation, cour _ clôturée.Céline 635-4853.STE-CATHERINE, jeune maman non-fumeuse, garderait vos petits amours de 0 à 5 ans, bonne alimentation, cour clôturée, reçu disponible.Demander Chantal au 632-4173.VOUS CHERCHEZ quel- qu'un de fiable compétente pour vos petits choux, bons soins, bons repas, 638-6436.VOUS CHERCHEZ une gardienne responsable pour vos enfants de 0 4 5 ans.Appelez-moi, Andrée au 635-3840.Cours ECOLE DE PLONGEE SOUS-MARINE Vision Plein-Air inc.Formation de plongeur professionnel et certificat international Padi Spécial cours débutant 139$ équipement compris 367-6356 ext.: 356 LFP am pe \u2018es ebed - £66; o1qua)des gj ot (pawes - L31339 EE Er ae: Page 54 - Samedi le 18 septembre 1993 - REFLET Cours SESSION D'AUTOMNE COURS D'ANGLAIS ET DE FRANCAIS POUR ADULTES & JEUNES Expression orale & écrite Méthode structuro-globale AUDIO-VISUELLE Classe de 5 à 7 étudiants Cours privés, cours intensifs INSCRIPTION SUR RENDEZ-VOUS.TRADUCFORM 16 AVE BALZAC CANDIAC 659-0360 COURS DE CUISINE.Recevoir avec goût.11 cours différents avec le chef cuisinier.Spécialités Johanne Ranger 674-4286.COURS DE MATHEMATIQUE, physique et chimie, primaire et secondaire.Pour plus d'information appeler au 632-8994.COURS DE PEINTURE à l'huile pour adultes; débutants, intermédiaires, avancés, 30 ans d'expérience, information 632-9103.COURS DE TRICOT débutant le 27 sept., aiguille ou crochet, débutant ou avancé, 632-5166 après 18h00 ou 444-0881.COURS DESSIN PEINTURE 26 ans d'expérience.Inscription en tout temps.Classes pour enfants le samedi.672-3195.4 COURS Pour 395$ DOS et Windows + 2 cours au choix: WordPeriect, Word, Excel, Lotus, Harvard Graphics, DBASE, Bedford, Dynacom.Déductible d'impôt Permis du ministère de l'éducation CP 0848 LOGISEL LTEE 1200 boul.Rome à Brossard (près de la 132) 466-9202 A BAS LE CHÔMAGE COURS DE PRÉPOSÉS AUX BÉNÉFICIAIRES LE SEUL QUI COMPREND LE MASSAGE CARDIAQUE Formation en centre d'accueil Service de placement 274-0988 Service de Santé Lyne Lachance no permis: C.P.0900 Acceptons les prestataires du Bien-être social WORDPERFECT, LOTUS, Windows, DOS et autres.Cours de base (60$) ou avancé.Soir ou week-end.SIMR enr.638-1925.CARTOMANCIER lignes de la main, tarots, sur rendezvous, demander Normand au 659-1879.COURS D'ASTROLOGIE 1er niveau, inscription immédiate.Pour information communiquez avec Sue au 444-4795.Avis Cours du soir disponibles ANGLAIS, COURS de conversation, en groupe ou privé, à domicile si pré- férabie.638-0644.COURS de peinture, huile, acrylique, aquarelle & cours de découpage (6 dimenssions) jour ou soir.Vente de matériel d'artiste.444-7859.COURS .-Décoration de gâteaux .- Confection de chocolat .- Confection de fleurs en sucre royal .- Confection de 5 sortes de gâteaux .- Montage de gâteaux de mariage .- Accessoires pour gâteaux .- Bonbons chocolat.Spécialités Johanne Ranger 674-GATO (4286).AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie \"2744-3027 Québec inc.\u201d demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Delson , le 14 septembre 1993] Le président Fernand Pépin Remerciements EERE.TT) REMERCIEMENTS CONRAD NADEAU Suite au décès de Monsieur Conrad Nadeau de La Prairie survenu le 7 août 1993 à l'âge de 77 ans, son épouse et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies soit par des visites, offrandes de messe, d'affiliation de messes, de fleurs ou assistance aux funérailles.Que chacun trouve ici l'expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels 18 SEPT.REMERCIEMENTS LALONDE (CATAFOFD) Alexandrine 1904-1993 Suite au décès de Mme Alexandrine Lalonde, survenu le 26 août 1993, nous tenons à remercier tous ceux qui nous ont témoigné leur sympathie, soit par offrande de messes, dons, envoi de fleurs, cartes, visite ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.La famille 18 SEPT.APPEL D\u2019OFFRES Soumissions pour huile à chauffage pour la Fabrique Saint-Mathieu Des soumissions scellées et adressées au bureau de la Fabrique St-Mathieu 288 Chemin Principal, St-Mathieu, JOL 2H0, seront reçues jusqu\u2019à 12h00, lundi le 18 octobre, pour la fourniture d'huile ~) > .à chauffage pour sa saison 1993-1994.ea ) Notre consommation est d\u2019environ / (A | 9000 litres par saison.Ville de La Prairie La Fabrique St-Mathieu ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des 170 boul.Taschereau To SOUMISSIONS reçues.bureau 400, La Prairie AVIS PUBLIC Donné à St-Mathieu, ce dix-sept septembre 1993 INSPECTION DES RÉSIDENCES PAR LE SERVICE DE PRÉVENTION DES INCENDIES Vous êtes priés de noter que durant les mois de septembre et d'octobre 1993, le Service de prévention des Incendies procédera à l'inspection des résidences situées à l'est du boulevard Champs-fleuris entre le boulevard des Prés- verts et le Chemin de Saint-Jean.AVIS Par la présente, la corporation de l\u2019Ecomusée de Saint-Constant invite ses membres et la population de Saint-Constant a son assemblée générale annuelle, mercredi le 29 septembre 1993 a 19h30 à l\u2019Ecomusée, = situé au 66 Maçon à L'inspection des résidences aura lieu les lundi, mardi et mercredi entre 18 heures et 20 heures 30 et le samedi entre 10 heures et 16 heures.Toute personne désirant obtenir des informations sur la question est priée de communiquer avec la division des mesures préventives, au 659- 2874, Donné a La Prairie ce 15e jour de septembre 1993.Le greffier de la Ville, BERNARD BLAIN, notaire REMERCIEMENT au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.M.G.REMERCIEMENT AU Sacré- Coeur pour faveur obtenue.M.G.COURS D'ANGLAIS, FRANCAIS ITALIEN, ESPAGNOL SESSION D'AUTOMNE Adaptés à vos besoins TRAFAX TRADUCTION 444-2010 Ateliers de conversation anglais & espagnol.CCURS DE PEINTURE À L\u2019HUILE POUR DÉBUTANT.POUR INFORMATION: 444-8383 COURS DE DESSINS & PEINTURE Pastel et huile.Par Serge Ouimet, artiste peintre professionnel.SESSION AUTOMNE 93.635-3225 TIMIDITE, insomnie, angoisses, anxiété, nervosité, stress, phobies, agoraphobie, dépression, deuil, boulimie, tabac, toxicomanie, psoriasis, énurésie: traité par hypnose.Tél.(514) 982-6123.Amitiés, Rencontres AFFINITES, \"le succès à deux\" Service professionel de rencontres, un choix particulier pour gens sérieux.8ème année à votre service \u2018En toute confidentialité.462-3022 Jacqueline.AGENCE DE RENCONTRE des personnalités, sérieux, amical.Femmes occasionnelles avec 200 photos en couleur, 381-0085.AGENCE REVIVRE.La plus ancienne et importante dans l\u2019ouest but: relations stable.Dirigée par Murielle Côté, formation en psychologie & croissance personnelie.Interviéwée à la télévision.634-9132.AMOUREUX DU NORD Agent de Rencontre, inscriptions gratuites dames, toutes tendances, financement possible.6620-5 Cachée, St-Damien.JOK 2E0.Fax: (514) 835-1840 Tél.: (514) 835-3820 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.M.M.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.D.L.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.D.M.REMERCIEMENTS AU St- Esprit pour faveur obtenue.L.Saint-Constant.3e ANNIVERSAIRE PIERRE GAGNON Vivre avec ton absence depuis 3 ans nous laisse inconsolables.Pour toi le temps ne compte plus, mais nous sommes certains que tu veilles sur nous depuis le premier jour de ton départ.Nous ne passons Das une journée sans regarder ie ciel à nous demander pourquoi il est venu te chercher.Tu aimerais que l'on cesse de pleurer, mais c'est difficile pour nous lorsqu'arrive cette journée gravée dans notre mémoire.Nous nous en souviendrons jusqu'au jour où à notre tour nous partirons pour te rejoindre dans ce monde inconnu.Nous tembrassons et prions espérant que tu entendes nos prières Maman, papa, frère, soeur, neveux, nièce et tes amis! 18 SEPT.DITES ADIEU a la solitude.Vous cherchez l'âme soeur?Ne cherchez plus.Pour des gens sérieux seulement.Marie-France de L'Etoile à votre écoute.676-6676.POUR GENS seuls et libres seulement.Pour les personnes intéressées a rencontrer.S.V.P.communiquez avec Thérèse au 348-6980.PARTICIPA] wv) Pe rd, va Join MUNICIPALITE DE ST-PHILIPPE-DE-LAPRAIRIE REFECTION DE FONDATION ET PAVAGE DE RUE APPEL D\u2019OFFRES Des soumissions scellées dans des enveloppes portant le titre mentionné ci-dessus et adressées au secrétaire-trésorier de la municipalité, monsieur Alfred Trudeau, 141, boul.Édouard VII, St-Philippe-de-Laprairie, Québec, seront reçues jusqu'à 15h00, jeudi le 30 septembre 1993, pour l'exécution des travaux de réfection de fondation et pavage de rue sur la Montée St-Grégoire ; les soumissions seront ouvertes publiquement le même jour, 22 même heure, à I'H6tel de Ville, 141, boul.Édouard VII, St-Philippe-de-Laprairie, uébec.Réfection de fondations et pavage de rue (quantités approximatives Scarification et malaxage de la fondation existante 1900 m.lin.Fondation supérieure de pierre concassée (0-20 mm) 1700 m.lin.Revétement de béton bitumineux 1900 m.lin.Accotement en pierre concassée Marquage de chaussée Nettoyage des fossés Les devis et cahiers des geroes nécessaires à la préparation de la soumission seront disponibles dès 12h00, le ZW Septembre 1993, à l'Hôtel de Ville de St-Philippe-de-Laprairie, Québec, moyennant la somme non remboursable de 75 $ (taxes incluses), payé comptant ou par chèque visé fait à l'ordre de DESSAU inc.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque certifié tiré sur une banque à charte du Canada, payable à la municipalité de St-Philippe-de-Laprairie, d\u2019une somme d'au moins dix pour cent (10 %) du montant total de la soumission'ou d\u2019un cautionnement de garantie égal au montant.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019une lettre d\u2019une compagnie d'assurance certifiant que les cautionnements requis seront accordés au soumissionnaire advenant le cas où ce dernier serait choisi pour exécuter les travaux.La municipalité de St-Philippe-de-Laprairie ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation et aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Le secrétaire-trésorier, Alfred Trudeau St-Philippe-de-Laprairie, le 16 septembre 1993 Ao RFR J a i May Ro A ST BT lA AS SE EE SEE AN RT Wh, Rp tL SP A se SRR STE EE ER AE de RE CE et Fo 1% Le.Flash Auto .Je désire féliciter M.Serge Gadoury des Immeubles Gadoury ainsi que son équipe pour le magnifique tournoi de golf qu'ils ont organisé vendredi dernier à Saint-Rémi.Tout le monde s'est bien amusé, a bien mangé et bien ri.Une activité à ne pas manquer l'an prochain ! *tkké Selon les dernières nouvelles, il n\u2019y aura pas de grève à la Compagnie Chrysler car les employés ont réglé leurs différents avec les patrons.Pour tous ceux qui attendent une voiture ou un camion, ne vous découragez pas, ce ne sera plus très long.Un beau bonjour à Marthe Cadrin et Alfred Raymond du Dépanneur Raymond et Cadrin à Saint-Mathieu de La Prairie.Vous trouverez de tout dans ce dépanneur soit un centre de validation Loto Québec, de l'essence et plusieurs autres choses.kkk Lors du tournoi des immeubles Gadoury, jai surpris une grande conversation entre M.Maurice Lupien du Centre du Pneu Saint-Constant et M.Robert Fichaud, notre directeur.Serait-ce que M.Fichaud négocierait I'achat de nouveaux pneus pour sa MPV ?M.Pierre Trudeau de Transmission Concorde a La Prairie aménage dans des nouveaux locaux soit au 625, rue Favre a La Prairie afin de mieux servir sa clientéle.*ékéé Je désire souhaiter un prompt rétablissement à M.Robert Lavigne, propriétaire de Monsieur Muffler a La Prairie qui a subi dernièrement une intervention chirurgicale.Nous attendons tous ton retour avec impatience ! *tkrx Chez Qualité Auto du 6, «Saint-Pierre à , Constant, les modèles Lada sont maintenant arrivés.M.René Tétreault se fera un plaisir de vous accueillir et de vous donner tous les détails concernant ces modèles.\u201cUn nouveau commerce de carrosserie à La Prairie.Bienvenue à M.Daniel Lépine qui M.Richard Fournier photographe du journal Le Reflet prenait livraison d\u2019une magnifique Ford Probe GT qui lui est remise ici par M.Jean Goyette de Morand Automobiles à Saint-Constant.Cibtures à maillons de chaine * Galvanisées © Vinyle garanti 12 ans couleurs assorties « Clôtures intimes à panneaux d'acier émaillé pour piscines « Clôtures pour tennis - Lattes d'aluminium - Laties en P.V.C.- Clôtures émaillées de couleurs # Estimation gratuite a domicile! HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi: 8h à 17h30 SI, PAYEZ, EMPORTEZ ET ERIGEZ VOUS-MEMES La clôture de rmaikes de chéne lattes estis seule à allior: - qualité - sécurtté - économie.Lo clture d'acier, elle, a aucun ontotion.D, wep it J'aimerais vous présenter M.Guy Girard du Centre du Pneu Saint-Constant qui est copropriétaire à l\u2019endroit où l\u2019on peut trouver de tout dans le domaine du pneu et de la mécanique des voitures.Bonne Journée Guy.Ciena eS nes Shan av œuvre dans le domaine du débosselage, peinture et redressement de châssis.Il est situé au 575, rue Sainte-Rose à La Prairie.do ok ok ok & Si vous cherchez un nouveau systéme de détection, M.Claude Bordeleau de Alertech saura certainement vous guider.M.Bordeleau est agent autorisé de Bell Mobilité, consultant en systèmes de détection et distributeur de systèmes de pagettes.Ce commerce est situé au 555, boulevard Taschereau à La Prairie.Tek fo kk Félicitations à Jimmy et Stanley Lane de Lane Auto Électrique à La Prairie qui ont su très bien aménager leur commerce à La Prairie pour la saison estivale.POTEAUX DE CORDE À LINGE En acier galvamise * Un poteau Savino * durable « esthetique © solide * secu- - taire © Modèles exclusifs à Savino T « .33258 + +, « 0% Clôture prépeinie btanc, brun ou vert 4 Acun entretien NOUS ACCEPTONS ee AS 2 VISA ;æ wep 2 ¢ wep gz EPARGNEZ DE 30% a 40% OAR MT A TR en IK INN ST A ron A de Er ee ci a ee KT \u2018as abed - £66L a1qua;das g) 9] \\pawes - 13143 > 0=