Le reflet régional, 25 septembre 1993, samedi 25 septembre 1993

[" TOYOTA INC.185 Boul.de l'industrie Candiac | 659-6511 875-4425 wu.\u201cA VOTRE SERVICE DEPUIS 40 ANS\u201d ÉQUIPEMENTS DE HOCKEY R.Désautels Sport 620, Lavoie, La Prairie 659-1 255 CLINIQUE DENTAIRE Dr Ronald Ferland D.D.S.CHIRURGIEN DENTISTE 93 ST-PIERRE, ST-CONSTANT .'Denturologiste :.Louis Lalonde d.d.Dr Mario Lalonde DMD CHIRURGIEN DENTISTE 632-9229 - 454-3918 L'école et le magasin Le plus complet de la Rive-Sud Diane Bibaud, présidente Orgues - Pianos - instruments à vent guitares - batteries etc.SONORISATION 1105 CENTRALE STE-CATHERINE - Samedi le 25 sentembre 1993 - REFLFT Page 2 m Les Entreprises 1 F.S.T.INC.er {3 Paysagiste Murs \u2014 Ciment \u2014 Sable \u2014 Pierre \u2014 Patio Asphalte \u2014 Pavé uni Entretien de jardinage \u2014 Estimation gratuite 659-2147 - 282-1894 - 659-5576 AMENAGEMENT PAYSAGER L.Gi.PAVÉ-UNI © BORDURES \u2014 PATIOS \u2014 TERRASSEMENT \u2014 MURS \u2014 TRAVAUX DE CIMENT ET PIERRE CIMENT \u2014 Paveuse électronique \u2014 Excavation ASPHALTE 659-4177 \u2014 676-3911 ESTIMATION GRATUITE - TRAVAUX GARANTIS 4 Assurance Voyage Pour Vacances et Affaires nées Voyages Horizon Inc.NOUVEAU 2 SUCCURSALES ST-CONSTANT [Bel 635-6045 Malgré le les baisses de prix de l'essence dans la réserve de Kanawake.Continuerez-vous d\u2019encourager nos détaillants locaux ?Nathalie Renaud, Delson \u2014 Oui, car plusieurs Julie Cloutier, St-Constant \u2014 Oui et d'allleurs J'ai détaillants d'essence de chez nous sont des toujours encouragé nos détaillants locaux.Je particuliers et ils ont besoin de nous pour vivre.n\u2019ai aucun intérêt à aller faire le plein d\u2019essence à Kanawake même si les prix sont moins élevés.Annie Leblanc, Ste-Catherine \u2014 Bien sûr, même.d\u2019ail- Jeannette Charbonneau, Delson \u2014 Sans contre- leurs je ne veux aucunement encourager Kana- dit, je vais continuer d\u2019encourager nos détail- wake.Les détaillants de chez nous eux, ils lants.Pourquoi on tuerait les commerces de payent leurs taxes et leur permis alors c'est chez nous ?De toute façon avec l\u2019essence qu\u2019on évident que je vais continuer de les encourager.utilise pour se rendre à Kanawake, ça revient au \u2014 \u2014 \u2014= ==\" mm Ee ES vee WEAR GEES ER UTNE TEI GE GE GE GE CREE \u2014 SE SS GE \u2014 A SE TTD 0 \u201c0 2 2 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 SEE FE BE # HEURES D'OUVERTURE 3 Lundi, mardi, mercredi: | 9h30 à 18h00 Jeudi, vendredi: 9h30 à 21h00 9h30 à 17h00 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\" LUGAR HAMLIN EE 2 Samedi: RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL À NOUS F PAYONS se a) Li! ET 13A TE *sauf EVs le spécial PVC dans RS annonce SERVICE À DOMICILE Texte: Chantal Brossard Photos: Réjean Jr.Brossard Gilles Gratton, Candiac \u2014 Bien certain car n\u2019oublions pas une chose, ce sont nos détaillants du coin qui nous font vivre.Croyez-vous que je vais faire des kilomètres pour sauver 2.50 $ ?Non, vraiment je n'ai pas de temps à perdre ! Nicole Allaire, Delson \u2014 Définitivement, oui.Les cigarettes ont perturbé plusieurs de nos commerçants, il y a trois ans, je n\u2019ai pas du tout apprécié ce que les Indiens nous ont fait, alors je ne vois pas pourquoi j'irais les encourager, on n\u2019a pas la mémoire si courte ! VERTICAUX PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ CHEZ NOUS, C\u2019EST POSSIBLE! ar.T.Cong, any dNVHINO ROUTE 132 STE.E.CATHERINE ère AVENUE gree?FIVULNDD a fie 71 § Ë 1 DOF ver wen MICHEL ALLAIRE Candidat libéral dans La Prairie | ELECTIONS 93 _ Jacques Saada est optimiste de remporter les élections fédérales Lors d\u2019un entretien avec le journal « Le Reflet» à son bureau, M.Jacques Saada, candidat pour le Parti Libéral du Canada, s'est dit confiant de remporter les prochaines élections fédérales dans le comté de La Prairie.Jeanne Poulin « Je suis absolument optimiste, a-t-il lancé, : et je fais une campagne axée sur mon chef, mon porte-à-porte, et mes antécédents, donc ce que j'ai à offrir.» Père d\u2019une famille de 4 enfants, linguiste et traducteur professionnel, M.Saada mise la force de sa candidature sur son action communautaire, et plus particulièrement sur son expérience à titre de conseiller aux élections municipales de Saint-Lambert en 1986 et de La Prairie en 1987, et à titre de directeur du comité de l\u2019Équipe populaire de Brossard dont les travaux ont mené à la déclaration officielle de cette municipalité comme ville multiculturelle en 1986.De plus, il a été élu président de la Commission scolaire protestante St.Lawrence de 1987 a 1990, membre de l'exécutif de la C.S.P.R.South Shore de 1986 à 1990, commissaire d'école (C.S.P.St.Lawrence) (1985- 1990) et président de comités d'école (Saint- Lambert, Margaret-Pendlebury et Harold- Napper).Né en 1947, M.Saada, dont les racines communautaires lui ont permis de comprendre à fond les besoins fondamentaux des citoyens, maintient la position de son parti en matière de pare-brise & Remplacement d'économie, de la formation professionnelle, et de la création d'emplois.Selon le programme du Parti Libéral du Canada, il est d'accord qu'un « gouvernement libéral réaffirmera l'indépendance du Canada ».« Cela veut dire que nous en serons pas assujettis aux influences des autres, » a-t-il lancé.Toujours en matière d'économie et de marchés internationaux, M.Saada croit qu'il ne faut pas se limiter aux États-Unis, mais d'étendre nos ambitions vers l\u2019Europe, l'Asie et l'Amérique du sud.« La vision du Parti Libéral comprend les axes nord-sud et est-ouest, » a- t-il dit, « et il faut être ouvert aux pays qui ont besoin de nos produits et services.» M.Saada mène actuellement une campagne de porte-à-porte et a rencontré plusieurs milliers de personnes depuis le mois d'avril dernier.Parmi celles-ci, il compte plusieurs groupes communautaires, et se dit très sensibilisé à leurs besoins.Ami intime de M.Jean-Pierre Saintonge, il a travaillé aux élections provinciales de 1981, 1985 et 1989, et a été président du Parti Libéral du Canada pour le Québec depuis mai 1991 jusqu\u2019à juin 1993, et président de l'Association libérale fédérale de La Prairie de 1990 à 1992.M.Saada possède l'assurance naturelle du politicien-né, pour qui les grands défis font partie du quotidien.D'ailleurs sa philosophie personnelle est axée sur la préparation des cerveaux, c'est-à-dire, l'éducation permanente des ressources humaines, sur lesquelles il compte pour l'épanouissement et la prospérité de notre société.Réparation de pare-brise SPÉCIAL sur DÉMARREUR DISTANCE $l, SS =.=.vom Selon le candidat libéral dans Châteauguay Kimon Valaskakis L'accord du libre-échange aura des effets suicidaires sur l\u2019économie Selon le candidat libéral dans Châteauguay Kimon Valaskakis, l\u2019accord du libre-échange aura des effets « suicidaires » sur l'économie canadienne s'il est appliqué tel qu\u2019on le connait à l'heure actuelle.Normand Laberge | Soulignant les conséquences que pourraient avoir la signature d\u2019un tel accord sur le comté de Châteauguay, M.Valaskakis en a profité, mercredi dernier, en conférence de presse, pour expliquer la position de son parti à ce sujet.D'abord, selon lui, l'accord du libre- échange, tel qu'on le connait, ne pourra faire autrement que favoriser I'émigration de l\u2019industrie vers une direction nord-sud, à cause principalement du taux de change élevé du dollars canadien.Compte tenu que le Canada doit concuren- cer avec des salaires américains légèrement inférieurs et des salaires mexicains estrême- ment bas, M.Valaskakis estime qu'un dollars plus bas pourrait aider la compétivité canadienne vis-à-vis les Etats-Unis du moins.Autre élément important à souligner, la proximité du comté de Châteauguay vers la frontière américaine.Selon lui, cette situation représente à la fois une menace et une opportunité pour la région.« C'est une menace du moment que le magasinage transfrontalier et la contrebande sont plus problématique que si le comté se trouvait loin de la frontière.Cette menace devient d'autant plus sérieuse quand le dollar canadien est surévalué et que l'on impose une TPS au Canada et non aux Etats-Unis ».« Cependant, l\u2019opportunité peut être grande si la région est bien gérée, car les exportations vers le marché américain peuvent augmenter considérablement ».Rappelant que son parti s'était engagé à renégocier l\u2019accord du libre-échange, M.Valaskakis estime que cet accord est incomplet à deux égards: les politiques laxistes d'emploi et les lois sur l'environnement réduisent les coûts de production au Mexique à un niveau artificiellement bas.Le plan libéral, selon M.Valaskakis, est de corriger ces « distorsions » de la façon suivante: 1)L\u2019harmonisation des lois sur l'emploi pour réduire les différentiels des salaires et des conditions de travail dans les trois pays (selon l'exemple de la Communauté européenne).2)Le renforcement de la protection de l'environnement dans les trois pays de façon beaucoup plus stricte que ce qui est prévu par les accords actuels.3)L'adoption de politiques (comme des taux d'intérêts peu élevés, et des améliorations pertinentes de l'infrastructure) de façon à rendre le Canada plus attrayant à l'égard des compagnies et des investissements étrangers.4)La formation plus adéquate de la main- d'œuvre pour que le Canada soit compétitif sur le marché global.V////// VITRES D'AUTOS 3940 Route 132 54 STE-CATHERINE \"= 632-1132 À l'égard de Châteauguay, le Parti libéral mettra en place des mesures pour rendre la région plus compétitive afin d'attirer de nouvelles entreprises, d'une part, mais aussi pour garder les entreprises de haute technologie déjà installées.Le plan libéral, de poursuivre M.Valaskakis, implique: 1)L'encouragement de consultation et de planifications communes entre les compagnies et leurs employés.2)La promotion des alliances stratégiques entre différentes compagnies.3)Un partenariat plus fort entre les secteurs public et privé.4)L'exploitation de l'emplacement stratégique de Châteauguay comme pivot des flux d'échanges entre les Etats-Unis, Montréal et l'Ontario.Or, au contraire, depuis neuf ans, la poursuite des tendances créés par les conservateurs mènera le pays dans la direction inverse, soutient M.Valaskakis.« Dans le cas où l\u2019industrie automobile, actuellement localisée au Québec et en Ontario, déménageait dans les Maquiladoras au Mexique, \u2018es répercussions toucheraient tous les autres secteurs industriels, vu l'importance de cette industrie.|| est à noter qu'une économie de services (restaurants, coiffeurs, avocats, comptables) ne peut prospérer qu'avec une base industrielle.Si celle si venait à disparaître, le secteur des services disparaitrait aussi.Cela doit être évité à tout prix » de noter M.Valaskakis.Poursuivant dans la même veine, le candidat libéral a cité l'exemple des trois géants Northern Telecom, Bombardier et SNC-Lavalin qui sont en train de réduire leurs activités au Canada et les augmenter à l'étranger.« Bien que nous soyons contents de les voir conquérir des marchés d'exportation, nous devons nous assurer qu'ils ne s'exporteront pas peux- mêmes comme.compagnies » de préciser M.Valaskakis.Enfin, plus près de chez nous, M.Valaskakis a fait savoir que plusieurs entreprises avaient considéré déjà la possibilité de réduire leurs activités locales pour les accomplir ailleurs.« Cette tendance doit être contrée et les conditions doivent rester attrayantes pour les compagnies installées chez nous» de conclure M.Valaskakis.MICHEL RATTÉ = ¢ abed - £661 21qwd)1das GT 3| |pawes - 131430 Page 4 - Samedi le 25 septembre 1993 - REFLET Dr.Jacques Brunelle, m.d.omnipraticien CLINIQUE DE VARICES ET D\u2019OBÉSITÉ CENTRE MÉDICAL MIRA 1560, boul.de Rome Suite 100, Brossard 466-1880 AUTO DE COURTOISIE - ESTIMATION PO LTE YS v D © GARANTIES (RESPECTE LA: POURQUOI SUIS-JE TOUJOURS FATIGUE?(SUITE) Formée par la superposition de 25 segments mobiles appelés vertèbres, la colonne vertébrale n'a pas excluusivement pour tâche de servir d'amortisseur aux chocs que produisent la marche, la course ou le saut, elle assure également la mobilité du système musculo-squelettique, compense les défauts de symétrie de nos mouvements et protège le système nerveux central qui assure les fonctions motrices-volontaires et les fonctions sensorielles-involontaires de l'organisme.De par sa formation, le chiropraticien est habileté à diagnostiquer et à corriger les dérangements de la colonne vertébrale qui peuvent affecter le fonctionnement du système nerveux et diminuer l'énergie et la résistance du patient.Ceux et celles qui souffrent de fatigue chronique auraient avantage à consulter un chiropraticien.De par sa formation scientifique et son expérience clinique, le chiropraticien sait juger des indications et des limites de sa science.RÉJEAN CHATELOIS DC CLINIQUE CHIROPRATIQUE STE-CATHERINE 1110 UNION, STE-CATHERINE LUNDI-MERC.-JEUDI MARDI-VENDREDI 13h À 20h 10h À 14h * Le consommateur sera avisé 15 jours avant la terminaison-de ce spécial B.PARKER .OPTICIEN D'ORDONNANCE y DISPENSING OPTICIAN 1000 GEORGES GAGNÉ, DELSON GS 38-5212 LABORATOIRE SUR PLACE SERVICE D'URGENCE ÉLECTIONS 93 Pld, NS Vice-président du Parti québécois Bernard Landry donne son appui a Richard Bélisle du Bloc Québécois M.Bernard Landry, vice-président du Parti Québécois, a donné son appui à M.Richard Bélisle, candidat du Bloc Québécois dans La Prairie lors d'une assemblée publique tenue le 21 septembre dernier.Jeanne Poulin Devant une centaine de militants souverai- nistes, M.Richard Bélisie qualifia M.Bernard Landry, son invité d'honneur, « de soldat de la première heure ».Pour sa part, dans une allocution très raisonnée, M.Bélisle s\u2019est engagé, à titre de représentant du comté de La Prairie aux Communes, à « être à l'écoute et promouvoir sans réserves les intérêts économiques et sociaux de tous les Québécois sans exception, y compris les immigrants reçus avec lesquels nous construirons la prospérité du Québec ».Les priorités de M.Bélisle seront axées sur le développement économique et la création d'emplois, le maintien des acquis sociaux, la réduction du déficit, l'immigration, et la préparation de la souveraineté.Misant sur la création d'emplois permanents en recherche et développement et dans des domaines de haute technologie, le candidat bloquiste entend travailler au redéploiement équitable des dépenses fédérales et favoriserait l'avènement d'un programme d'immobilisations des infrastructures publiques qui respectera la juridiction du Québec qui en sera le maître d'œuvre dans le choix des projets municipaux et régionaux.|| préconise aussi la création d'un fonds de restructuration industrielle, financé à même la réduction du budget de la défense et des budgets d'opération qui favoriserait la conversion des industries militaires vers des fins civiles, pour promouvoir entre autres les programmes d'adaptation de la main-d'œuvre et des entreprises.« Je souhaite un projet de société qui offre de l\u2019espoir à nos jeunes.L'avenir bouché, horizon an 2000, que leur propose Kim Campbell et les conservateurs est inacceptable, » a-t-il dit.En matière sociale, il maintient la position du Bloc qui ne permettra pas qu\u2019on s'attaque aux acquis que sont l'assurance santé, les pensions de vieillesse et le support financier à l'éducation et la formation professionnelle.« Le vrai pouvoir consiste à ne pas permettre à Ottawa de réduire les paiements de transfert sur le dos des provinces comme le gouvernement Mulroney l\u2019a fait.» Eten ce qui concerne la réduction du déficit, il préconise de rediriger une partie du budget de la défense sans pour autant viser la qualité des effectifs des forces armées, lesquelles seront indispensables dans un Québec souverain.Le candidat du Bloc québécois dans La Prairi « C'est de cette façon que nous entendons préparer la souveraineté, en défendant\u2019 les intérêts de tous les Québécois en attendant de se donner un pays en élisant le Parti Québécois et en endossant par référendum la création de notre pays du Québec dans le respect des différences et de nos partenaires sociaux économiques, a-t-il dit.Il faut un vrai changement.1982, Meech, Bélanger-Campeau, Charlottetown, le beau risque.La démonstration est faite.Ça ne marche pas.» Fier de ses trois mandats au gouvernement municipal de Saint-Lambert, de sa jeunesse, de son dynamisme et de sa maturité, M.Bélisle désire servir les intérêts des citoyens du comté « car l\u2019ultime succès du Bloc Québécois sera de se faire Hara Kiri à l\u2019avènement de la souveraineté.» Pour sa part, M.Bernard Landry a souligné l'importance « de canaliser toutes nos énergies dans cette bataille historique.C\u2019est un combat historique et c\u2019est important de le dire.En représentant les aspirations d\u2019un peuple, nous avons l'occasion de liquider un handicap majeur - le colonisateur.Ils nous ont divisé et ça nous a fait un tort incalculable, » a-t-il lancé devant les militants souverainistes.Accusant les anciens premiers ministres Sir Wilfrid Laurier et Pierre Elliott Trudeau d'avoir fait partie du jeu des colonisateurs, M.Landry a tracé l'historique des élections fédérales jusqu'à celle-ci qu'il qualifia à plusieurs reprises d'être « une bataille de maturité, une bataille de prudence ».À Ottawa, ils prennent des décisions contraires à nos intérêts.ll est important d'analyser, de se appeler des difficultés économiques.et du vrai taux de chômage qui se situe a environ 20 % au Québec et dont une grande partie découle du piége que représente la fédération dysfonctionnelle, d\u2019expliquer M.Landry.Misant sur l'importance de l'identité nationale sur les marchés mondiaux d'aujourd'hui, il a maintenu que l'élection est reliée à l\u2019'harmonie sur le continent nord-américain.« Notre ascension au concept des nations ne sera pas faite contre eux.Notre démarche n\u2019est pas agressive, » a-t-il lancé.Faisant remarquer que la mondialisation de l'économie fait tomber les frontières, le combat de la langue et de la culture demeure toutefois un combat moderne.« Les Dallas de la télévision américaine diffusés à travers le monde seraient une régression sévère pour l'humanité, » a-t-il laissé tomber.« Les pays francophones ont les yeux rivés sur le Québec.C\u2019est dans l\u2019accomplissement d'un rêve légitime qu'est l'indépendance du Québec qu\u2019on va faire valoir la valeur de l'identité culturelle d'aujourd'hui, » a-t-il précisé.e Richard Bélisle, entouré du candidat du Bloc québécois dans Châteauguay Maurice Godin et du vice-président du Parti québécois, Bernard Landry. LE REFLET Actualite Tous les moyens légaux seront pris Les détaillants d\u2019essence décidés à faire réagir Québec Les détaillants d\u2019essence de la région, réunis sous la bannière du Regroupement des stations-service du Sud-Ouest n\u2019entendent plus à rire et vont tenter par tous les moyens de mettre un terme à la prolifération des stations- service sur les voies d'accès au pont Mercier et à la concurrence déloyale que leur font les Mohawks de Kahnawake en vendant l'essence à rabais.Selon leur président, Richard Tos- sings, le Regroupement va maintenant prendre tous les moyens légaux pour obtenir justice.Il précise toutefois qu\u2019il ne sera pas question de sabotage.Nathalie Simon Quelque 70 personnes (détaillants, employés et sympathisants) ont d'ailleurs manifesté, pancartes en main, dans le stationnement du Rustik, où le ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan, participait au cocktail bénéfice de l'association libérale locale.Conspué à son arrivée, le ministre a cependant refusé de s'adresser aux manifestants.Déçu de l'attitude de M.Ryan, Richard Tossings, compte maintenant sur une rencontre prévue prochainement avec le premier ministre Robert Bourassa.La députée provinciale de Châteauguay, Pierrette Cardinal y travaille activement.Il! pourrait également rencontrer le ministre du Revenu, Raymond Savoie.« Il ne faut pas seulement que le gouvernement y voit une guerre des prix.Il faut que la loi s'applique pour tout le monde, tant pour la perception des taxes comme la TPS et la TVQ, mais aussi pour la construction et l'opération des stations-service sans permis» de dire Richard Tossings, commentant l'annonce faite par la ministre Lise Bacon, que la majorité des stations mohawks avait été construite sans permis.La position de M.Tossings est d'ailleurs supportée par la députée Cardinal, qui indique que le respect des lois par tout le monde, est la seule issue possible au problème.En entrevue avant l'arrivée de M.Ryan, Richard Tossings a confié que les détaillants d'essence situés à l'extérieur de la réserve de Kahnawake ne pourraient plus tenir longtemps, si le gouvernement tarde à agir.« Pour l'instant on survit, mais si ça continue, il y aura des mises à pied et des fermetures.Une première station-service vient d'ailleurs de fermer ses portes et le même sort attend une deuxième d'ici la fin du mois ».« Les stations situées à l'extérieur affichent présentement 52,9 le litre du côté de Château- guay et même 49,9 le litre du côté de Delson, quand on sait que l'essence nous coûte 49,7 avant la TPS et la TVQ » ajoute M.Tossings.Le ministre de la Sécurité publique Claude Ryan en grande conversation avec la députée provinciale du comté de Châteauguay Pierrette Cardinal, sous les yeux attentifs de quelques détaillants dont le président du regroupement des stations-services du Sud-Ouest, Richard Tossings.cas m0 02 me 0e 00 0 ES SE ES 0 0 } + NPE Palma En entrevue avant l\u2019arrivée de M.Ryan, Richard Tossings a confié que les détaillants d\u2019essence situés à l'extérieur de la réserve de Kahnawake ne pourraient plus tenir longtemps, si le gouvernement tarde à agir.« Pour l'instant on survit, mais si ça continue, il y aura des mises à pied et des fermetures.Une première station-service vient d\u2019ailleurs de fermer ses portes et le même sort attend une deuxième d'ici la fin du mois ».Québec veut faire enquête Les postes d\u2019essence mohawks fonctionnent sans permis La ministre de l'Énergie et des Ressources, Lise Bacon, fera enquête sur la prolifération des stations-service sur la réserve de Kahna- wake.Elle annonçait d\u2019ailleurs lundi, que cinq de ces postes sur sept opéraient sans permis.Depuis, les événements se précipitent.Les grandes pétrolières n\u2019ont pas le droit d\u2019approvisionner les postes mohawks et, à la demande de la députée Pierrette Cardinal, l'enquête devrait également faire le point sur la provenance du carburant vendu dans ces stations, histoire de savoir s\u2019il ne proviendrait pas des États-Unis.: Nathalie Simon \"7 Il y a pourtant un an, que la députée de .Châteauguay à l\u2019Assemblée nationale a fait connaître la situation à ses collègues de l'Énergie et des Ressources et de la Sécurité publique.Mme Cardinal entend appuyer jusqu\u2019au bout le Regroupement des stations- service du Sud-Ouest.: « Mme Bacon m'a promis qu'elle prenait le dossier en main.À mon sens la solution est simple : qu\u2019on fasse respecter les lois » ajoute Mme Cardinal.La députée souligne qu'il n'est cependant pas question de partir en guerre contre les gens de la réserve.C\u2019est ce que confiait, le ministre Claude Ryan, en précisant que la preuve des agissements illégaux n'était pas facile à faire.« Ça prend du temps, il faut établir hors de tous doutes qui ne paie pas de taxe de vente, il faut établir qui a construit sans permis.Il faut régler le dossier de la manière la moins violente possible ».M.Ryan a ajouté que les trois ministères, celui du Revenu, de l'Énergie et des Ressources et celui de la Sécurité publique devaient collaborer à ce dossier.Quant à Mme Bacon, elle a précisé vouloir enquêter au sein même de la réserve et de demander s'il le faut la collaboration des Peacekeepers et de la Sûreté du Québec.De son côté, M.Ryan souligne vouloir s'assurer que tous les détaillants s'acquittent de leurs obligations, précisant qu'il existe des moyens dans la loi pour les y contraindre, notamment dans celle sur les carburants.Richard Séguin o.0.d.LUNETTES HAUTE COUTURE LUNETTES * REPARATION ¢ VERRES DE CONTACT « SUR RENDEZ-VOUS SERVICE D'EXAMEN DE LA VUE PAR DES OPTOMETRISTES 2 G abed - £661 diquajdas GZ 9] |pawes - 131439 COURRIER SANTÉ PAR LA CLINIQUE CHIROPRATIQUE DARGIS 19 255 E STE-CATHERINE \u201c = 8 DR SERGE DARGIS SCOTT %, 5 DR DANIEL DARGIS CHIROPRATICIEN re CHIROPRATICIEN _ LA DURÉE DES SOINS CHIROPRATIQUES À chaque fois qu'un patient consulte un chiropraticien pour un problème de santé particulier, une des grandes préoccupations qu'il peut avoir, c'est la durée des soins requis pour corriger son problème.Parfois la durée des soins peut être trés courte, soit quelques traitements et parfois elle peut s'échelonner sur des mois.POURQUOI?Parce que le corps humain fonctionne sur des principes physiologiques qui sont difficilement changeables.Lorsqu'on se fait mal au dos, on peut endommager des muscles qui généralement guérissent rapidement.Si on endommage à la fois des muscles et des ligaments, les muscles guériront rapidement mais un ligament, lui, peut prendre des semaines, sinon des mois à guérir complétement.Lorsqu'un ligament a été étiré de façon à permettre à une vertébre ou tout autre os à se déplacer, il est normal que ça prenne du temps à quérir.Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de problemes que la chiropratique peut traiter.- Migraine - Maux de tête - Stress - Sciatique - Otites - Allergie -Nervosité - Constipation - Grippe - Bursite, Tendinite - Asthme - Engourdissement des bras, - Crampes menstruelles Douleurs lombaires jambes et mains Conférence-Classe santé JEUDI 23 sept.à 20h30.\"Comment évaluer la santé de vos enfants\" Durée d'une heure et sans frais vous devez réserver une place.Pour rendez-vous, appelez 635-1125 Nous sommes situés au côté de la Caisse Populaire Roussillon Centre Portage TOITURES PROVINCIALES BLOM.ine.» POSE DE PUITS DE LUMIERE (VELUX) + NOUS INSTALLONS * ASS.RESPONSABILITÉ LES PRODUITS B.P.SPÉCIALITÉ: BARDEAUX D'ASPHALTE I GARANTI: 15-20-25-30-35 ANS le ov ° TRAVAIL ESTIMATION GRATUITE : GARANTI RECO 10 ANS! 44, STE-MARIE, ST-CONSTANT JS5A 1C2 APPELEZ LE PROPRIETAIRE TONY ENTREPÔT À SAINTE-CATHERINE SPÉCIALITÉ: | .ASPHALTE .EXCAVATION .CIMENT .PAVÉ-UNI .TERRASSEMENT OUVRAGE GARANTIE AVEC , PAVEUSE AUTOMATIQUE RESIDENTIEL ET COMMERCIAL OFFRE SPÉCIALE FIN D'ANNÉE I Commandez votre pavage cette année.AU PRIX DE CETTE ANNEE.Pour I'exécution des travaux en 1994.Et I ainsi vous économisez 15% augmentation annuelle.Nous | I préparons votre entrée cette année avec de la pierre 0 3/4\u201d le tout compactée au rouleau.Et ainsi vous aurez une | entrée plus propre et plus solide.NOUS DESSERVONS TOUTE LA RIVE-SUD DE MTL.ANALYSES ET EVALUATIONS GRATUITES Page 6 - Samedi le 25 septembre 1993 - REFLET ÉLECTIONS 93 M, NS Fernand Jourdenais veut construire un autre pont dans le comté de La Prairie Afin de donner suite au travail qu\u2019il a accompli durant ses deux mandats, M.Fernand Jourdenais, député sortant de La Prairie et candidat conservateur, voudrait construire un autre pont dans le comté.Jeanne Poulin Député depuis neuf ans, M.Fernand Jour- denais compte sur sa performance aussi bien locale qu'à la Chambre des communes pour mener à bien sa campagne électorale et promet de construire un autre pont pour faciliter la circulation routière entre le comté de La Prairie et Montréal.« Le pont Champlain, construit il y a 30 ans, ne suffit plus à la demande, lance-t-il, et la construction d'un autre pont constitue l'élément clé de notre développement économique ».« Lorsque j'ai promis d'enlever les postes de péage sur le pont Champlain en 1984, les gens ont voulu rire, mais je l'ai fait, » a-t-il dit au journal « Le Reflet », en laissant tomber que cette promesse sera elle aussi sûrement concrétisée s'il est réélu.Fort satisfait de son travail auprès des ministres pour défendre les intérêts du comté, M.Jourdenais considère que « c'est un atout non négligeable pour tout député » que de rencontrer les ministres à l'intérieur de la même formation politique.« C\u2019est ce qui a fait la différence dans le cas de l'abolition du péage sur le pont Champlain, » lance-t-il.Fier d\u2019avoir participé à plus de trois mille activités et cérémonies officielles dans le comté, en dépit de ses trois ou quatre jours par semaine à Ottawa, le député sortant de La Prairie s'engage aussi à la promotion de la Ex-premier ministre de l'Ontario David Peterson à Saint-Constant L\u2019ex-premier ministre de l\u2019Ontario David Peterson effectuera une visite à Saint- Constant le mercredi 29 septembre prochain, a fait savoir le comité électoral du candidat libéral Kimon Valaskakis.Normand Laberge L'événement aura lieu précisement à l\u2019école Jacques-Leber, 30 rue de l'Eglise, à 19h30.Accompagné du candidat libéral Kimon Valaskakis, M.Peterson s\u2019entretiendra avec les militants et militantes présents.Il est fort à parier que MM.Peterson et Valaskakis parleront d'économie.L\u2019invitation est lancée à tous ! sauvegarde de l\u2019environnement et de la qualité de vie, par la dépollution des rivières Saint- Jacques et de la Tortue, du bassin de La Prairie et des berges du Saint-Laurent à partir de Candiac jusqu\u2019à Saint-Lambert.« ll nous faut également améliorer notre réseau de pistes cyclables jusqu'à Montréal et je m'engage à défendre ces dossiers ainsi que celui de l'amélioration de notre système de transport en commun, avec toute l'énergie que vous me connaissez, » a-t-il ajouté. vu woe Au même endroit Un deuxième feu à Saint-Philippe Déljà victime d\u2019un incendie le 18 septembre dernier, une grange convertie en entrepôt située au 106 À, boulevard Edouard VII à Saint- Philippe n'a cette fois-ci pas échappé aux flammes malgré tous les efforts déployés par les sapeurs de Saint-Philippe/Saint-Mathieu.Dimanche dernier 19 septembre, vers les 2 h 46 tout le bâtiment a été rasé par le feu.En effet, lors du premier incendie qui selon l'enquête avait été allumé par de l'essence, les pompiers avaient pu maîtriser rapidement l'élément destructeur et ainsi épargner l\u2019entrepôt, les dégâts se limitant au minimum.Toutefois, pour ce deuxième incendie du 19 septembre dont l'alerte a été donnée par un passant, tous les efforts des pompiers auront été vaincs ; les flammes montant déjà à plus de 50 pieds dans les airs dès leur arrivée.À Saint-Mathieu Les 21 sapeurs de Saint-Philippe/Saint- Mathieu épaulés par leurs confrères de Saint- Jacques-le-Mineur qui ont fourni un camion- citerne et par les pompiers de Candiac qui ont assuré la relève à la caserne ont dû immédiatement porter leur attention sur deux énormes bonbonnes de gaz propane situées tout près du foyer d'incendie de sorte à éviter toute explosion.Par la suite, ils auront pu prendre d'assaut le bâtiment comme tel ne quittant les lieux que vers les 7 h du matin.Fort heureusement lors des manœuvres sous la direction du directeur adjoint Claude Brosseau, aucun pompier n'a été blessé.Étant donné les circonstances douteuses, une enquête a été ouverte et confiée au département des crimes contre la propriété de la Sûreté du Québec de Montréal.(L-L.) La ferme Phillie rasée par les flammes Lundi 20 septembre, un incendie majeur a complètement ravagé un immense bâtiment de 85 pieds de façade par 40 pieds de profondeur appartenant à la ferme Phillie de Saint- Mathieu nécessitant plus de 20 pompiers du Service des incendies de Saint-Philippe/Saint- Mathieu.Ces derniers ont dû faire appel également à leurs collègues des villes de Saint- Michel, Saint-Édouard, Saint-Jacques, Sher- rington ainsi que ceux de La Prairie qui assuraient la relève à la caseme même.À l\u2019arrivée des pompiers le feu était si intense et la chaleur à ce point élevée que le revêtement de vinyle de la maison des propriétaires située à plus de 100 pieds du bâtiment avait commencé à fondre et à se détacher alors que plusieurs vitres des fenêtres avaient même craqué.Les pompiers auront alors dû immédiatement voir à assurer la protection nécessaire pour éviter le pire à la maison.Ils auront également dû se concentrer sur un autre bâtiment situé à près de 10 pieds du feu pour éviter la propagation.La grange enflammée qui est une perte totale abritait près de 8000 balles de foin.Les sapeurs auront d'ailleurs demandé l'aide d\u2019une pelle mécanique fournie par l\u2019entreprise L.Langlois afin de disperser les ballots pour ainsi permettre l'extinction du feu qui y était pris.Quelques coqs et dindes ont également péri lors du sinistre.Les pompiers manœuvrant sous les ordres du directeur Claude Morin n'auront pu quitter les lieux avant 21 h.Ils ont toutefois apprécié la gentillesse des propriétaires des lieux qui leur ont offert à manger alors que bonne soupe, poulet et gâteaux étaient au menu.CHSLD Châteauguay, La Prairie, Saint-Rémi ~~ * Séance annuelle d\u2019information * Veuillez prendre note que le Foyer de Châteauguay inc.le Centre d'accueil Laprairie et le Centre d'accueil Pierre-Rémi Narbonne tiendront conjointement leur séance annuelle d'information le mercredi 6 octobre prochain à a 9) Ca?= 4, = =) 19h au Centre d'accueil Pierre-Rémi Nar- bonne situé au 110, rue du Collège à Saint- Rémi.Notez qu\u2019un léger goûter sera servi après la séance d'information.Bienvenue aux intéressés.AT TE: [EEE Co TM SM 55 GARDERIE «GRATUIT INFORMEZ-VOUS SUR NOTRE SPECIAL «COUPLE» » SUR ABONNEMENT 3 D'UN AN £661 a1quajdes Gg | |paues - LI143H ; a6ed 2 SRI gar re Page 8 - Samedi le 25 septembre 1993 - REFLET LIQUIDONS EN BAS DU PRIX COOTANT Ff ualité DES MANUFACTURIERS ad) | 1 ENTREPOT DE MEUBLES DE SALON Signature de la convention collective INCLINABLES la Fraternité d lici t ET DE CUISINES DE MARQUES RÉPUTÉES sompiers de la ville de La Prairie ENS.M - \u2014 CAUSEUSE A PARTIR DE SOFA - FAUTEUIL 895 SE EuL 395$ À PARTIR DE SEUL 249$ À PARTIR DE MOBILIER DE CUISINE 2598 EN MERISIER MASSIF BLANCHI OU BLANC La Ville de La Prairie s'est entendue avec la de salaires de deux (2) ans, la Ville bénéficiera Fraternité des policiers et pompiers pour une d'une réduction de la masse salariale pour les convention collective d\u2019une durée de quatre policiers à compter de 1994 de plus de 1 %.ans, soit du 1er janvier 1993 au 31 décembre Les deux (2) parties se sont dites très 1996.Cette convention rencontre ainsi les satisfaites de cette entente qui vient confirmer exigences de la Loi 102.le bon climat entre les policiers de La Prairie et En effet, les policiers de La Prairie ont la Direction de la Ville.Rappelons que les consenti à un gel de salaires de deux (2) ans policiers de La Prairie n\u2019ont exercé aucun ainsi qu'à une modification à leur horaire de moyen de pression depuis le début de l'année JEUDI-VEND.10H À | 21H | DIMANCHE 12H À 16H | travail de même qu'à l\u2019assouptissement de la 1993 dans le cadre de application de la Loi SAMEDI 10H À 17H LUNDI AU MERC.10H À 17H30 clause sur l\u2019utilisation des policiers tempo- 102.raires, ce qui fait en sorte qu\u2019en plus d\u2019un gel INSTALLATION MIROIR A DOMICILE | \u201c VITRES - MIROIRS DESSUS DE MEUBLES EN VERRE RÉPARATION DE CHASSIS ET MOUSTIQUAIRES VIE GARANTIE À COATRE LES RISQUES ROUTIERS MD sun PARE-BRISE LLEURE (COMPAREZ) HEURES D'AFFAIRES LUND! AU VENDREDI 8H00 À 17H30 AMEDI 9H00 À 15H00 LA MEI Saint-Rémi couronnée au concours « Villes, villages et campagnes fleuris > H lid C'était le samedi 4 septembre dernier que la Ville de Saint-Rémi a eu l\u2019honneur d'être couronnée par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Gouvernement du Québec pour les efforts fournis par les nombreux bénévoles et la Société d'Horticulture et d\u2019Écologie de Saint-Rémi afin d'embellir la Ville de Saint-Rémi.En effet, la Ville de Saint-Rémi s\u2019est mérité le titre de « Finaliste régionale 1993» pour la région de la Montérégie - catégorie Ville de moins de 10 000 habitants.Même si la Ville de Saint-Rémi a fourni un soutien technique et un soutien financier, on est très conscient que c\u2019est avant tout grâce à sa population qui a embelli et entretenu ses propriétés avec fierté ; et grâce aussi aux bénévoles et à la Société d'Horticulture et d\u2019Écologie de Saint-Rémi qui n\u2019ont pas ménagé le travail et les efforts nécessaires pour remporter le titre tant mérité.L'été 1993 est presque terminé que déjà on prévoit un autre défi : soit celui de remporter un prix au niveau provincial pour l'année 1994.Les juges provinciaux prendront sûrement en considération que la Ville a fait asphalter une partie des rues Saint-André et Notre-Dame de même que le rang Sainte-Thérèse.|| s'agit, bien sûr, d\u2019un rêve qui peut-être pourrait devenir réalité si tous ensemble on voulait le réaliser.Enfin, le maire de Saint-Rémi, M.Michel Lavoie remercie encore une fois tous ceux qui, de près ou de loin, ont permis à la Ville de s'être classée « Finaliste régionale 1993 ».CLINIQUE CHIROPRATIQUE DE ST-CONSTANT 35, St-Pierre, Local 102 TNT Rr BW WS A T= Wey we mW ww om ow Se mae vo Pour un rendez-vous: 635-0221 N\u2019oubliez pas que la majorité des = & fa ai assurances personnelles couvrent : _ pour les soins chiropratiques.Dr Se en \u2014 Mal de téte, migraine \u2014 Constipation \u2014 Allergie \u2014 Trouples menstruels \u2014 Bursite \u2014 Engourdissements des bras, \u2014 Asthme jambes et mains \u2014 Otites \u2014 Maux de cou, dos, reins \u2014 Sinusite \u2014 Sillements d\u2019oreilles \u2014 Sciatique \u2014 Troubles de digestion AYE \u201cCONTRAT MINIMAL DE 3 MOIS \u201cFRAIS D'ACTIVATION EN SUS UN TÉLÉAVERTISSEUR POUR SEULEMENT 638-0184 92 ST-PI re ST-CONSTANT so Boul! ! Taschereau! A TET MIT 9 _675$Ch.CU nd Lk Prairie} JRE A Iria po l-3 6 abed - £661 aiquiajdas GZ 3] |pawes - 137434 LE ai Page 10 - Samedi le 25 septembre 1993 - REFLET DIgy PLACE LA CITIÈRE Pub DANSE SOCIALE INSCRIPTION IMMÉDIATE SOUPER RENCONTRE 50 BOUL.TASCHEREAU, LA TINGS : RECEPTION POUR.TOUTES.OCCASIONS ( CAPACITE 200 PERSONNES i 444-3452 - DÉJEUNER À PARTIR DE - DINER ET SOUPER 4 À PARTIR DE 7 À PARTIR DU 25 SEPTEMBRE LES SAMEDIS FESSE DE BOEUF \u201cÀ VOLONTE\" 8,95$ 99¢ 959% POUR RESERVATIONS: Mi Le Pavage Tallarita Asphalte AVEZ-VOUS L\u2019INTENTION DE FAIRE EXÉCUTER LE PAVAGE EN ASPHALTE DE VOTRE ENTRÉE DE GARAGE L\u2019ANNÉE PROCHAINE (1994)?SI OUI, NOUS AIMERIONS ATTIRER VOTRE ATTENTION SUR LES AVANTAGES SUIVANTS: \u2014 Signez votre contrat de pavage cette année, au prix de cette année et ainsi vous économiserez l\u2019augmentation annuelle de l\u2019asphalte de 15%.\u2014 La préparation de votre entrée de garage, c\u2019est-à-dire: la pose de pierre néce- saire, le nivellement et la compaction du terrain seront effectués au mois d\u2019octobre 1993.Ainsi vous aurez une entrée plus propre et la fondation du terrain n\u2019en sera que meilleure, car beaucoup plus solide ainsi préparé à l\u2019avance.\u2014 Vous serez aussi assuré, d'avoir si vous le désirez votre pavage au printemps 1994.Plus vous attendez plus les délais seront prolongés.Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, avec notre estimateur, en attendant le plaisir de vous servir, nous vous prions d\u2019agréer, Monsieur, Madame, nos salutations les plus distinguées.N.B.: Tous les travaux sont effectués avec notre machinerie industrielle, électronique.723-4947 n\u2019hésitez pas à communiquer LE REFLET pet ITS db Actualité Heurtée par un autobus scolaire en face de chez elle Karolane, la « petite miraculée de l\u2019hôpital Sainte-Justine » Si le 25 mai dernier était jour de drame pour la famille de la petite Karolane Lachaine, trois ans et demi de Sainte-Catherine, le 9 juillet en était un divin rempli de réjouissances et de remerciements à la vie alors que Karolane quittait l\u2019hôpital Sainte-Justine pour continuer à vivre sa petite vie d\u2019enfant en pleine forme.Louise Leclaire On se souviendra que Le Reflet avait rapporté dans sa chronique policière au moment du drame, que Karolane avait été heurtée par un autobus scolaire juste en face de son domicile du 285 de la rue Guérin à Sainte-Catherine le 25 mai dernier.Cet accident lui avait alors infligé une fracture à la mâchoire, d'importantes éraflures, la perte d'une oreille qui avait été arrachée, une hémorragie interne majeure aux poumons, des lésions à la rate, au foie et aux intestins ainsi qu\u2019une fracture du fémur de la jambe droite.C'est presque un miracle si la petite Karo- lane a survécu alors que suite à ses considérables blessures elle avait depuis et pendant plusieurs semaines oscillé entre la vie et la mort au grand désespoir de ses parents Dominique Brisebois et Mario Lachaine.Mais maintenant que Karolane s'en est sortie et est bien vivante, la vie normale a repris rue Guérin et la joie se lit sur tous les visages des membres de la famille.Il aura fallu toute- PA DE PAIEMENT D\u2019 INTERET AVANT MARS 94 (Sujet à approbation du crédit) (Dépot Taxes) ACHAT MINIMUM 200$ Dormez Mieux Sur Un Posturepedic de Sealy Sealy IMPRESSION MATELAS ENS.SEALY Simple 179$ 269$ SAT Double 219$ 329$ REMIUM Queen 259$ 369$ MATELAS ENS.Sealy SILVER CROWN simple 225$ 350$ MATELAS ENS.|Double 267% 409$ Simple 199$ 299% [Queen 309% 467$ Double 249$ 369$ |King 467% 659$ Queen 299$ 429$ King 399$ 599% SEALY POSTUREPEDIC™ sree.SUPER MATELAS ENS.Simple 339% 520$ Double 399$ 590$ Queen 449% 680% King 659$ 940% McKenzie).| TOUTES GRANDEURS, MARQUES ET QUALITÉS 30\u201d - 36\u201d - PL) VISA (Le | - IATELAS RESSORTS Simple 89$ Double « FINANCEMENT SUR PLACE * MISE DE CÔTÉ SANS FRAIS - MATELAS SUR MESURE SI DÉSIRÉ 39\u201d * LIVRAISON - LÉGER SUPPLÉMENT Les Experts du Matelas Gn fois, beaucoup de courage a tous et chacun pour passer a travers cette dure épreuve.Dominique et Mario n'hésitent pas à dire d\u2019un autre côté, qu'ils ont été grandement épaulés par les membres de leurs familles et par les témoignages de nombre de personnes de leur entourage qui n'ont pas hésité à leur envoyer des messages d'espoir.Pendant toutes ces longues semaines d'attente du grand verdict de la vie, les Lachaine se sont tournés vers le Ciel demandant qu\u2019On exauce leurs prières et que leur fille cadette s'en sorte vivante.La présence de leur aînée Audrey leur aura également fourni une grande source de force morale pour aller de l'avant.A ce jour, Karolane vit tout a fait normalement comme si de rien n'était arrivé.Avec sa famille, elle a d\u2019ailleurs passé un été formidable à faire encore plus d'activités que ses parents ne l'auraient cru.Bien qu'elle ne se souvienne pas vraiment de tout ce qui lui est arrivé, il n'en demeure pas moins qu'elle conserve une certaine crainte bien fondée face aux voitures et aux autres véhicules qui circulent dans les rues.Quant à Dominique et Mario, c'est avec des yeux nouveaux qu'ils voient la vie.Sans être devenus des parents permissifs qui se plient aux moindres caprices de leurs enfants, ils tentent davantage d'être à l\u2019écoute des besoins et des désirs de leurs deux filles en pensant que la vie ne tient qu'à un fil et qu'il faut profiter au maximum de chaque instant car il ne se représentera jamais.La petite Karolane entourée de ses parents et de sa soeur aînée.(Photo Journal ie Reflet \u2014 Danny Q - 48\u201d - DOUBLE - QUEEN - KING a DORMATEX N SUPERCHIRO T 20 ANS | MATELAS ENS.T Simple 139$ 239$ É Double 159$ 269$ s 8 heures par jour! Queen 199$ 349$ Soit 1/3 de sa vie ; 7130 ST-DENIS MONTREAL MÉTRO JEAN-TALON 495-2433 GREENFIELD 815 TASCHEREAU PARK FACE AU KENNY WONG (PRÈS DU VIEUX DULUTH) 466-2600 LE REFLET Actualité Invention de Yoland Grégoire Un nouveau bâton droit pourrait bien remplacer la légendaire matraque des policiers Yoland Grégoire, est non seulement un résidant de Sainte-Catherine bien connu dans la région pour enseigner les arts martiaux au Centre communautaire de cette ville depuis bientôt huit ans, mais il est également un inventeur québécois depuis qu\u2019il a mis au point un nouveau bâton droit qui pourrait bien remplacer la légendaire matraque des policiers des différents corps policiers du Québec et d'ailleurs dans le monde.Louise Leclaire |] En effet, Yoland mürissait l\u2019idée de cette nouvelle arme intermédiaire depuis près de sept ans alors que les deux dernières années de cette longue réflexion ont servi à la réalisation bien concrète de son invention.Côtoyant régulièrement des policiers et des personnes travaillant dans des domaines connexes de la sécurité qui venaient s'entraîner avec lui, Yoland a ainsi été sensibilisé aux craintes des policiers qui lui mentionnaient que leur matraque conventionnelle n'offrait pas de protection à la main en cas d'attaque par bâton de baseball ou au couteau, entre autres.Fort de ces indices, Yoland a pensé créer un bâton défensif beaucoup plus sécuritaire en offrant un bouclier qui recouvre la main, d'abord, et une longueur accrue passant de 24 pouces à 27 pouces d\u2019où son nom Max-27.Cette particularité offre ainsi une plus grande portée par la distance.Finalement, le Max-27 de Yoland présente un champignon à sa toute extrémité de sorte à pouvoir exercer un point de pression sécuritaire lors de manœuvres.Expert en bâton droit, en contact à main nu et avec armes blanches, Yoland Grégoire s'est associé à la compagnie Williams Scully qui est un des plus grands fournisseurs d'équipement pour policiers depuis 1877.Dans ses démarches, il est actuellement rendu à la mise en marché de son invention et pour ce faire, il est à rencontrer différents intervenants du milieu de la sécurité soit corps policiers, compagnies de sécurité, garde du corps et même l'armée afin de démontrer les mérites de son nouveau bâton qui évidemment s'adresse à une clientèle cible et non à monsieur-et-madame-tout- le-monde.L'invention de Yoland a même traversé les frontières alors que des prototypes se retrouvent dans l'Ohio, en Allemagne, en France et en Angleterre.Gs nvnnnes tt VOUS PRESENTE.De NOUVEAUX STYLES or NOUVELLES COLLECTIONS CHIC DISCRET, CONFORT, INNOVATION, Venez voir! Fel ¢ Poulos A Chèques personnels acceptés 1145 Centrale Ste-Catheri Plan mise de côté COUPON-RABAIS S Aux Deux Soeurs Sur tout achat de $100 et plus (valide du 25 sept.93 au 2 oct.93) Sur présentation du coupon) _ Portas Are WY we er EL Sa ne 638-2578 \u2018il a un problème visuel, votre enfant peut être démotivé et se désintéresser peu à peu de l'école.Vous pouvez prévenir une foule de problèmes en lui faisant passer un examen visuel périodiquement.L'examen de lo vue est gratuit pour les 17 ons et moins sur présentation de la corte d'assuronce- = maladie du Québec.i ry Satisfaction garantie.2 A RS où vous serez remboursé.FH \\\\1//.\u201d CENTRE PROFESSIONNEL ES z\u2014Y ROUSSILLON .35, rue St-Pierre bureau 02, = U St-Constant 635-1635 Dr Josiane Hébert, o.d.OPTOMÉTRISTES Dr Jean Bouchard, o.d.- Dr Nicole Lapierre, o.d.Nh IY.RELL lad pI RT hE LTS NOS BAS PRix, 3880 ROUTE 132, VILLE STE-CATHERINE 632-0636 LL 9Beq - £661 21quiaydas Sz a powes - 131434 RE a ig Page 12 - Samedi le 25 septembre 1993 - REFLET AVANT DE NOUS ÉCRIRE.Le Reflet publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués d'information générale doivent être parvenus au journal avant le mercredi midi.lis doivent être dactytographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signataire.seuls le nom et la ville seront publiés.Le Reflet ne peut s'engager à faire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennent, ni à renvoyer les textes et photos.Le même communiqué ne sera pas répété et la priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux.Veuillez prendre note que les opinions émises dans ce journal 54 boul.Marie-Victorin, Delson, Qc JOL 1G0 Directeur général: Rédacteur en chef: Publicité: Secrétariat: Caricaturiste: Photos: Rédaction: Montage.Imprimerie: Distribution: Hebdomadaire édité par le Reflet de municipalités de Tél.: 635-9146 Fax: 635-4619 Robert Fichaud Normand Laberge France Martin (directrice) Hélène Duquette-Rondeau Josée Monastesse Armand Desrosiers Françoise Duquette Marie-Claude Simard Francine Tanguay Henri-Paul Rousseau Danny McKenzie Paul Chartrand Louise Leclaire Chantal Brossard Nathalie Simon Robert Nauit Lithographie du Vieux La Prairie Imprimerie Transmag Messageries Sol-Val La Prairie inc.desservant les par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessaire- Candiac: 3.862 copies Saint-Edouard: 100 copies ment celles de !a direction du journal.Delson: 2,356 copies Saint-Isidore: 25 copies Lu et ; La Prairie: 6,329 copies Saint-Mathieu: 260 copies Pour les cas particuliers, n'hésitez pas à nous contacter.Sainte-Catherine.4.000 copies Saint-Michel: 100 copies Saint-Constant: 6,913 copies Saint-Philippe: 1,090 copies Bureau: 250 copies Saint-Rémi: 2,599 copies Abannement.annuel 114,50$ Envoi 2e classe Tirage certifié 27.859 copies.oF MUA LES HEBDOS REGIONAUX svar, >, HET CERTIMÉE x a _ f > ; uu S\u2014\u2014Tes PELH = Tsao BE mœmcamæ § ASSOCIATION Dés ÉDITEURS mson * - ENTERS \u2014 et > cGouact snANCOrSCeE Belair (a de LaSalle Johanne Vincent acupuncteure Teconnue par la Corporation des médecins 35 St-Pierre #03 St-Constant 367-1848 CLINIQUE DE PHysy OTHÉRAP ST-CONSTANT TE Lise Lan PHYSIOTHÉRAPEUTE 35, rue St-Pierre, Sy; | , Suite 03 St-Constant (Québec) J5A 2E4 Tél.: 632-5132 DENTUROLOGISTE harles Beaulieu, d.d 35, RUE ST-PIERRE BUREAU 101 706, RUE ST-CONSTANT ST RaE-DAME 638-4424 \u2014 Québec L ST-CONSTANT (QUEB 2\" SYLVAIN GAGNON, CA.ANIELLE PROVOST, COMPTABLE AGRÉÉE GÉRANTE DANNY GAGNON ASSISTANTE-GERANTE N CENTRE PROFESSIONNEL ROUSSILLO 35, RUE ST-PIERRE, LOCAL 201 2E4 EC) J5A 38-2248 Fax: 638-2263 ; Dr.Jean Bouchard, o.d.Dr.Nicole Lapierre, 0.d.Dr.Josiane Hébert, o.d.OPTOMÉTRISTES - choix de MONTURES personnalisé sur vidéo é t genre ee Vy, LABORATOIRE SUR PLACE > PTO SE) 635-1635, 35 ST-PIERRE ST-CONSTANT ~ SUITE 101 - CENTRE DENTAIRE A Dr.Pierre Cournoyer, d.m.d.Chirurgien - Dentiste Dr.Gilles Rousseau, d.m.d.Chirurgien - Dentiste 638-4122 Robert Fichaud L'ESSENCE Le Reflet fait campagne depuis plus de 3 ans pour encourager les achats- locaux.Depuis quelques mois, les consommateurs se voient offrir de l'essence à quatre ou cing sous « moins cher» dans la réserve de Kanawake.Faites le calcul.Si votre réservoir d\u2019essence contient 60 litres l'économie réalisée sera à peine de trois dollars.La question est.dois-je faire le plein dans la réserve.ou j'encourage mon détaillant local ?Une question de logique et de bon sens.Continuez à encourager vos marchands locaux.à long terme, vous y gagnerez.CONCOURS BENOIT MORIN La « Journée de rêve au golf » est maintenant chose du passé.En effet, MM.Payeur de Sainte-Catherine et Paquette de Delson ont profité d'une journée superbe pour réaliser leur « rêve ».Île ont joué au golf avec le professionnel Benoît Morin, en plus d'être transportés en limousine (Krystal).Naturellement cette journée ne pouvait se terminer sans un copieux repas au Rustik de Châteauguay.Je profite de l'occasion pour féliciter nos deux gagnants et remercie les nombreux participants (plus de 500) à ce concours.Merci à Benoît Morin, le club de golf de Candiae, Marco de Limousine Krystal et le Rustik de Châteauguay.une journée fantastique ! ! LES EXPOS Plus on avance moins les chances sont la.mais il faut retenir que nos amours représentent la sixième meilleure formation de tout le baseball majeur.c'est quand même pas si mal!!! LA REVANCHE DES VICTIMES Comme je mentionnais la semaine dernière, « mes victimes » sont plus fortes en paroles que par écrit.Où sont tous ces Au Quéeec™ à POIDS 2 MESURES « braves » qui me rencontrent et ne cessent de me répéter « J'aimerais bien ça moi avoir un journal et te répondre.j'aurais beaucoup de choses à écrire ! » Vous l'avez la chance de vous défendre.non je n'oserais pas écrire tous les noms de ces braves.A moins que.PROMPT RÉTABLISSEMENT Prompt rétablissement à mon bon ami Robert Lavigne.Prends ton temps ! ! P.S.Cher Robert à écouter autour de moi, j'peux te dire qu'il y a un sacré paquet de monde derrière toi, mon vieux.et ça, ça compte ! ELECTIONS Bien sûr nous irons aux urnes le 25 octobre prochain pour choisir le prochain gouvernement canadien.mais aura-t-on des élections municipales à Candiac, Delson, St-Constant ?Les candidats tardent à se manifester.Jusqu'à ce jour, il n'y à que Laurent Giroux qui a officiellement annoncé sa candidature à la mairie de Candiac, de fortes rumeurs cireulent cependant à l'effet que André Côté et Ghyslaine Nivose le rejoignent.Dans les autres villes.c'est le calme « plate ».\u2026 heu plat ! ! LE CANADIEN « Hey >».faut quand même pas lancer la serviette.Aucune victoire, quatre défaites en parties avant-saison.Les gens ont tendance à oublier un peu vite !! Faut pas partir en peur.trop vite ! | De vrais pessimistes ! AGA LA PRAIRIE Le prochain déjeuner de l'Association des Gens d'Affaires de La Prairie aura lieu mardi de cette semaine au Centre Communautaire.Deux intervenantes de la Société Historique de La Prairie nous parleront de l'histoire de La Prairie ! ! ! Actualité Grâce à trois citoyens vigilants Deux voleurs de banque arrêtés à La Prairie Un homme et une femme qui venaient de commettre un vol à la succursale de la Banque de Montréal située au 601, Taschereau à La Prairie le 14 septembre dernier vers les 12 h 48, ont été capturés dans la même journée grâce à l\u2019intervention de trois citoyens vigilants.Louise Leclaire Selon les informations recueillies, l'homme et la femme auraient décidé d'aller faire la fête à Saint-Jean.L'individu aurait alors dit à son amie qu'il allait chercher de l'argent.À bord d\u2019une automobile Celebrity 87 conduite par la femme, il lui aurait ainsi demandé de stationner la voiture non loin de la succursale bancaire de la Banque de Montréal et de l'attendre.L'iridi- vidu est ensuite entré à l'intérieur de l'établissement sortant une arme et s'emparant de la somme de 1040 $.Il est ressorti aussitôt pour embarquer dans la voiture en disant à la conductrice de déguerpir.Heureusement, un citoyen qui se trouvait à la banque au même moment a décidé de suivre le véhicule en question et d'alerter les policiers par son téléphone cellulaire.Toutefois, les fuyards se sont aperçus qu'ils étaient suivis et en tentant de se défaire de leur poursuivant, ils se sont retrouvés coincés dans un cul de sac dans le rang Fontarabie.Les constables Jerry Stanley et Ghylaine Morrissette sont vite arrivés sur les lieux et ont érigé un blocage dans le rang Fontarabie et sur la rue Lafrenière.À ce moment, seule la conductrice se trouvait encore sur place, l'homme ayant décidé de prendre la fuite à pied.Cette dernière a immédiatement été arrêtée.Afin de tenter de retrouver le suspect, le sergent détective Yves Germain du Service de police de La Prairie a été mandaté sur les lieux.Ce dernier a également fait appel à la Sûreté du Québec de Candiac afin de pouvoir ratisser le secteur.Les hommes de la section des crimes contre la personne de la S.Q.Montréal ont également été dépêchés ainsi qu'un maître chien.Un hélicoptère de la S.Q.participait également aux recherches.Vers les 18 h 10, l'individu a finalement été localisé dans le rang Saint-Raphaël et les policiers ont pu procéder à son arrestation grâce la vigilance de deux citoyens.En effet, l'individu se serait arrêté à un domicile prétextant avoir soif.Le résidant en question, au courant des événements à cause de l'activité policière qui se déployait dans son secteur, a eu la puce à l'oreille et alors qu\u2019un de ses amis l\u2019appelait sur les entrefaites, il lui aurait mentionné discrètement croire que le fuyard était celui qui venait de sonner à sa porte.Immédiatement, l'ami en question est venu le rejoindre et à deux, ils ont réussi à le maîtriser.Par la suite, ils ont contacté les policiers.L'individu a finalement pu être mis aux arrêts.Les policiers ont récupéré l'argent ainsi que l'arme à feu.Les deux personnes arrêtées sont Luc Sylvain, 29 ans, de Saint-Jean bien connu des policiers ainsi que France Lemieux, 28 ans, \u2018également de Saint-Jean.Des accusations ont été portées contre eux par la Sûreté du Québec, escouades des crimes contre la personne.L'enquêteur Préville de la S.Q.est responsable de l'enquête.Les autorités policières du Service de police de La Prairie profitent de cet événement pour remercier les trois citoyens pour leur collaboration qui a permis l'arrestation des deux:suspects: « = =.aR Saint Constant INFORMATIONS GÉNÉRALES Collecte de sang du Maire: le 6 octobre prochain La Croix-Rouge vise à protéger la vie.Elle n\u2019a qu'un but: prévenir et alléger la souffrance.Donner du sang, c'est simple.Toute personne en santé, âgée de 17 à 70 ans peut donner de son sang à tous les 70 jours.Cette opération ne prend que 45 minutes, sans douleur et votre don peut contribuer à sauver plusieurs vies.La Collecte de sang du Maire se tiendra mer- octobre à la Caserne des pompiers de la Ville de Saint-Constant.Vous êtes invités à venir donner votre sang entre 15 h et 20 h 30 et il est important de présenter une pièce d'identité comportant votre nom et votre signature.À la fin de la journée, le Service de loisir offrira plusieurs prix d\u2019abonnement à un programme de loisir de la Ville de Saint-Constant que les gagnants pourront utiliser d'ici la fin de décembre 1994.De plus, la municipalité offrira d\u2019autres prix de présence.À inscrire tout de suite à votre agenda: MERCREDI 6 OCTOBRE 1993 DE 15 H À 20 H 30 CASERNE DES POMPIERS Une, deux et trois photos pour le Vieux Saint-Constant Les citoyens et citoyennes, demeurant près du Vieux Saint-Constant, ont reçu dernièrement une lettre de la Ville.Cette lettre visait à informer les résidents que la municipalité continue toujours ses recherches pour retracer l\u2019histoire du vieux quartier.Afin de poursuivre convenablement les démarches du programme de revitalisation de la rue Saint-Pierre, deux employés du ministère de ia Culture viendront photographier l\u2019extérieur des bâtiments du Vieux Saint-Constant les mardi 5 octobre et mercredi 6 octobre prochains.Si par hasard, certains citoyens du Vieux Saint- Constant n'ont pas reçu la lettre, nous vous demandons d\u2019être courtois à l'égard des photographes pour qu'ils puissent faire le tour de votre résidence et prendre quelques photos sans inconvénient.Merci de votre précieuse collaboration! SERVICE DES INCENDIES Semaine de la prévention des incendies: cela vous dit quelque chose?Le Service des incendies participera encore cette année à la Campagne nationale de la prévention des incendies.Cette campagne se tiendra du 4 octobre au 9 octobre 1993 et se déroulera sous le même thème que l\u2019an passé soit: Pense plus vite que I'feu! Le but de cette semaine est d'inciter la population à protéger sa qualité de vie et parce que c'est rentable: individuellement, socialement et économiquement.Au cours de la décennie, le Québec a amélioré sa performance en réduisant de 56% le nombre de décès, 15% le nombre d'incendies et 15% les pertes matérielles.Pendant cette semaine, un concours à l\u2019échelle provinciale aura lieu dans les écoles primaires et avec la collaboration des écoles, la Ville procèdera à un tirage au sort pour nommer le ou la chef pompier d\u2019un jour.De plus, la semaine nationale de la prévention des incendies coïncide avec la semaine nationale de la Famille.Pour l\u2019occasion, le Service des incendies ouvre les portes toute la journée du samedi 9 octobre de 10 h à 16 h et invite toutes les familles à visiter les installations et équipements de la Caserne de pompiers de Saint- Constant.~ SERVICE DES FINANCES ~~ Les compteurs d\u2019eau Au cours du mois d\u2019octobre, les représentants de la firme Les Compteurs d'eau LeComte Ltée passeront dans les immeubles à logements multiples (2 logements et plus) et commerciaux afin de procéder à la lecture annuelle des compteurs d\u2019eau.Le Service des finances de la ville demande donc la collaboration des citoyens et citoyennes qui seront visités prochainement.TAN Les dernières nouveautés de la Bibliothèque Parmi les dernières nouveautés, on retrouve: L\u2019AVALEUR DE SABLE de Stéphane Bourguignon, LE FANTÔME DE LA LANDE de Martha Grimes, ELIZABETH OU LE VENT DU SUD de Joseph Bialot, JUDITH de Joseph Bialot, LES ENVOYES DU PARADIS de Jean Rosset, VOIX OFF de Carole Corbeil, LES OMBRES DU PASSE de Robert Goddard, BLANC COMME L'ENFER de Denise Beaulieu et Christian Chaix, LES MÉDECINS DE LA CLINIQUE DE LA FORÊT NOIRE de Peter Heim et DOCTEUR DE MARR de Paul Théroux.Cette chronique municipale est publiée par le Service des communications de la Ville de Saint-Constant.Pour plus d\u2019informations, vous pouvez communiquer avec le Service des communications au 638-2010 poste 338.(À BA >= qu = \\ \\ LA PLUS FANTASTIQUE COLLECTION DE STORES VERTICAUX & HORIZONTAUX SUR MESURE JAMAIS PRESENTEE | ~~ URBANISME Lge den cn ind dé eg i ib À 3 a | ISFONIBLES DA v 095 26,958 ¢ \"LE CHOIX DES CONNAÎSSEURS\" LE PRIX DU PLUS GROS Qu Lac ¥- Mery d Ste, + rest, Morey Magy u - \"ie Ld gl abe - £661 21quajdas Gz af ipawes - 137434 XS SSR SI CRON hl et eile MÉCANIQUE GÉNÉRALE Denis Potvin automobiles enr.vous offre un service de mécanique d'entretien générale sur voiture américaine et japonaise.Riche d'une expérience de plus de _ 15 ans, se spécialisant sur la marque, Mazda, offrez-vous un service personnalisé : à un prix compétitif: 28,00$/heure.Profitez de cette offre pour préparer votre : voiture! Nouvelle adresse: DENIS POTVIN AUTOMOBILES ENR.17, Route 132 Delson (à côté de Super Gaz) 635-3282 cell.: 942-8414 155 pe ar pacs A sr 30000 dre se Actualité Récompense offerte Violeur et ses complices recherchés à La Prairie sehvice Ep.! CHA OCIALE (DEBUTANT À 14e ANNÉE) DEPUIS , DERNIERE.SEMAINE STYLE EF COORDIS AS, MERINGUE ETC.v OTRE FAITES h(a] \u201c PARTY À TOUS LES SAMEDIS SOIRS APPRENEZ À DANSER AVEC UNE > COURS SPECIAUX PROFESSIONNELLE! ILE EES 200D, RUE ST-PIERRE -.ST-CONSTANT 3 J = JOUR ET SOIR.REE Votre forfait comprend: * I\u2019avion ¢ I\u2019hétel tous les repas et collations e les consommations ° les sports et activités et bien plus.PLAYACAR Diamond Village Playacar Hôtel de catégorie supérieure, situé sur une magnifique plage à proximité de Playa del Carmen au Mexique.DIAM@ND 1 sem.à partir de PUERTO PLATA Puerto Plata Village Propriété supérieure d'architecture victorienne, adjacent au parcours de golf Robert Trent Jones.1 sem.à partir de 325-4032 S32-9841 1119$ Les enquêteurs du Service de police de La Prairie sont activement à la recherche de trois individus relativement à un viol commis vers les 2 h dans la nuit du 29 août dernier face au 605, de l'avenue du Maire.Une adolescente de 14 ans a été agressée sexuellement par un des trois individus sans que les deux autres n\u2019interviennent pour empêcher le drame se rendant ainsi aussi coupables du crime que l\u2019agresseur même.Louise Leclaire I L'agression s'est déroulée alors que la jeune fille dont les parents s'opposaientäsafréquen- .: tation avec son ami de gargon, a quitté en douce le domicile familial pour aller rejoindre son dit petit ami de coeur vers les 2 h du matin.Elle aurait ainsi emprunté le chemin Saint- Jean pour se rendre compte a la hauteur de Favenue du Maire qu'elle était suivie par trois hommes.Elle a alors accéléré le pas jusqu\u2019à courir pour se diriger vers le quartier familial de ce secteur.Malheureusement, à la hauteur du 605 de cette avenue, un des trois individus toujours à ses trousses l'a empoignée pour la traîner de force vers le terrain vacant juste en face du 605.Les deux autres hommes ne se seraient absolument pas interposés pour dissuader l\u2019agresseur de commettre son acte.Après l'agression, l\u2019agresseur et ses deux complices ont pris la fuite à la course vers le secteur résidentiel.La jeune fille est quant à elle retournée chez elle.Complètement traumatisée par les circonstances et de peur d'être réprimandée pour sa désobéissance, la jeune fille n'aurait avoué sa mésaventure à sa mère que le 3 septembre suivant.Ainsi, dans le but d'aider à mettre la main au collet de l'agresseur, une récompense est *Prix applicables pour départs en novembre, le rabais «réservez tôt» étant déjà déduit dans les prix indiqués.Prix par personne en occupation double, incluant les taxes sauf taxe locale de départ payable à destination.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.MD SOL VAC La Sensation Vacances Page 14 - Samedi le 25 septembre 1993 - REFLET \u201ca ino L\u2019agresseur portait une casquette de base-ball foncée dont la palette était dirigée vers l\u2019arrière, 20 à 23 ans, 1,73 m à 1,75 m, mince, poids proportionnel à sa grandeur, bonnes épaules, yeux bruns injectés de sang, nez pointu, cheveux probablement foncés.II portait un T-shirt foncé, des jeans bleus et sa fameuse casquette.Il a été mordu à la main droite par sa victime.complice serait également âgé entre 20 et 23 ans, 1,83 m, gras aux hanches, cheveux noirs moyennement longs et légèrement vagués, visage rond, yeux pochés, portait un habillement foncé.offerte à toute personne qui pourrait fournir des informations pertinentes aux enquêteurs sur son compte ou sur celui des deux autres individus.Quant à ces derniers, présents lors du viol, ils sont considérés complices pour ne pas avoir réagi en s'opposant au viol ni pendant ni après l'agression.Cette façon de taire les faits les amène à jouer le rôle de complices.Ainsi, tant et aussi longtemps qu'ils conserveront leur secret, ils seront autant recherchés que le principal agresseur.Des portraits-robots ont pu être dressés sur deux des individus recherchés soit l\u2019agresseur même et un des complices qui répondent au signalement suivant.L'agresseur portait une casquette de base-ball foncée dont la palette était dirigée vers l'arrière, 20 à 23 ans, 1,73 m à 1,75m, mince, poids proportionnel à sa grandeur, bonnes épaules, yeux bruns injectés de sang, nez pointu, cheveux probablement foncés.|| portait un T-shirt foncé, des jeans bleus et sa fameuse casquette.I! a été mordu à la main droite par sa victime.Le complice serait également âgé entre 20 et 23 ans, 1,83 m, gras aux hanches, cheveux noirs moyennement longs et légèrement vagués, visage rond, yeux pochés, portait un habillement foncé.Ainsi, les enquêteurs demandent la collaboration de la population du secteur trois de la Magdeleine afin de bien regarder les deux portraits-robots parce que selon les policiers, il y aurait de fortes chances pour que les individus recherchés soient des résidants du secteur puisqu'ils circulaient à pied.Selon les policiers, les individus sortaient probablement d'un dépanneur pour se rendre eux-mêmes chez eux.Toute information peut être transmise au sergent détective Mauril Turbide du Service de police de La Prairie en composant le 659-1974 ou encore en contactant l\u2019agent de garde en composant le 659-1972.Tout appel est traité de façon confidentielle.IMAGINE.UN PARTENAIRE POUR JOUER AU GOLF! = VOIR PAGE 28 nie CA 1993-1994 Les membres du conseil d'administration de la Société de développement économique de Roussillon Inc.(SODER) travaillent depuis quelques semaines à l'élaboration d\u2019un plan d'action pour l'exercice financier 1993-1994 de - la Corporation.Après plus d'un an d'opération, on constate que la SODER a reçu un accueil très favorable Aw me .à Rendez-vous Roussillon 1993, permet maintenant à la SODER de cibler efficacement ses orientations et ses approches avec ses futurs investisseurs.Somme toute, les opérations de la Corporation s\u2019articuleront dans un contexte d\u2019intervention régionale englobant toutes les facettes du développement économique de la région de la \" La quantité au meilleur prix \" A wth a RETA, WRN NT ESS RTPI ST TRIER SS TORE SECC SUL Sond ead in Oe ae du milieu, dépassant les objectifs escomptéset MRC de Roussillon.enregistrant un bilan de réalisation d'activités 15,98$ 42,00$ 54,98$ fort positif.Le comité exécutif 42.00 54.98 Disposant maintenant de divers outils de Le 1er septembre dernier, dans le cadre 15,98$ \u2019 $ ) $ promotion régionale de qualité, et s'appuyant d'une séance régulière, le conseil d'administra- sur le succès obtenu et l'intérêt manifesté de tion de la SODER procéda a la nomination des façon évidente envers le potentiel économique représentants formant le comité exécutif pour 18,98$ 48,00$ 69,98$ de notre région par les participants au ler l'exercice 1993-1994.18,98$ 48,00$ 69,98$ Rendez-vous Roussillon 1993, la SODER Le nouveau comité exécutif est composé du entend intensifier davantage en 1993-1994,ses président, M.Jacques Perreault, du vice- 19,98$ 48,00$ 69,98$ démarches de prospection industrielle dans le président, M.Jean-Bosco Bourcier, du secré- cadre d'un plan de suivi des champs d'intérêts taire-trésorier, M.Pierre Savard, et de MM.Guy 1 7,98$ 48,00$ 69,98$ priorisés par ces participants-investisseurs.Dupré et Jean Le Gouellec, comme adminis- L'information de retour émanant des diffé- trateurs.\u2018 18,98$ 48,00$ 69,98$ rents groupes d'investisseurs qui ont participé Atteindre de nouveaux sommets ! «5 à 7 » d\u2019information à la CCRS La Chambre de commerce de la Rive-Sud (CCRS) invite gratuitement tous les gens d'affaires de la Rive-Sud à venir rencontrer M.Émile Froment, motivateur, à l\u2019occasion d\u2019un «5 à 7» d\u2019information, le jeudi 7 octobre prochain a la Place Desaulniers (salle Lafayette), située au 1023, boulevard Taschereau a Longueuil.Lors de cet événement, vous pourrez découvrir que la CCRS est le carrefour d'échanges et de rencontres par excellence de la Rive-Sud.M.Froment est un communicateur hors pair.Il mettra à votre service une foule de trucs, afin de vous permettre de maximiser votre réseau de contacts.Vous êtes commerçant professionnel, manufacturier ou une personne qui désire tout simplement faire sa place dans le monde des affaires de la Rive-Sud - c'est à vous que la CCRS s'adresse ! L'outil indispensable et privilégié des gens d\u2019affaires est à votre portée.Sachez reconnaître les bonnes opportunités.Présentez-vous le 7 octobre prochain et soyez assuré que vous profiterez d\u2019une soirée des plus enrichissantes ! Vous êtes invités à rejoindre M.Martin Morel au 463-2121 pour de plus amples renseignements.VOUS OFFRE Restaurant LA MAISON KIM-BO.x LE SEUL ET UNIQUE RESTAURANT CHINOIS SOUPER DANSANT VISE DANS LE MILLE Pour chaque tranche de 10$ d\u2019achat (sans compter les taxes), vous obtenez 1 mille AIR MILES auprès des grands transporteursparticipants.Expansol et AIR MILES Simoneau LA PRAIRIE (QUEBEC) J5R 2J9 Conseillére en décoration OUTIQUE Nh Vêtements pour elle * Ladies\u2019 Wear LÉONNE MONETTE o boul.Montcalm he ac Tél.: 659-1616 Caisse populaire Desjardins Roussillon Andrée Dion Directrice Centre de services Candiac 25, rue Handel Candiac, (Québec) J5R 1R7 (514) 632-8030 Télécopieur: (514) 632-0623 e EXAMEN VISUEL * LUNETTES + VERRES DE CONTACT Dr GASTON LABONTÉ, s.se.0.0.© OPTOMETRISTE 101, BOULEVARD POMPIDOU LA PRAIRIE (QUEBEC) J5R 5X7 (514) 444-5050 | \u201cFleuriste La Drairie enr.659-2612 Arranger pour loutes occasions de Soies of Plantes Vertes Décoration PIERRE-LUC LAUZON 445 rue Levée, La Prairie JSR 2T4 Che SPéciaux arcuteries f; ne.hocolats f .S_ y aces À } 201, St-François-Xavier Delson 5 tél: 635.9550 52% JOL 1Go rés: 632.JACQUES Gausaca Lise Lavallée Sai ook.Pere : Care voyage SIAL voyages Tél: (514) 635-6045 nu.Fax: (514) 635-6047 000 agences de YOyages à travers Je mo posee de Uniglobe Travel otermanonay Inc Sylvie Savoie 2h MARIE-VICTORIN SON, (QUEBEC) yor (ENTRÉE À 'anniére \u201c0 G14) 4277 TÉLÉCOPIEUR: (514) 638-4273 e Ve ST | À P R A | R | F oy oe * ACHAT ET VENTE (514) 444-1120 * VOITURES N ; NEUVES ET USAGE LOCATION À COURT ET LONG TERME LES PLACEMENTS BEN ELUX LTÉE.GESTION D'ENTREPRISES P AUL DECKERs Administrateur Onseiller Conseirer Formateur: en gestion d'e en Informatiqu Aide à l'entreprise ntreprises e 8, Ave.Aberdeen Candiac, (Q JSR 289 vêbec) Tel.(514) 659.6645 Ginette Matteay Conseillère en Placements 4 Place Ville-M -Marie tréal (Québec) H38 2E8 Tél: (514) 397-2105 Télécopieur: (514) 397-2176 Mon Laurenc ME am EILLERS JURIDIQUES ETTE LAURENCEL LLB, D.DN E Arbitre civil et commercial elle Tél: (514) 635.47 -4799 Fax: (514) 638-4639 21, Place Mercier, Candiac, Qué.JSR sR6 GA \\/\\ 2 Suite 10] \u2014\u2014\u2014 UNBLIBE Voyages Horizon Inc.; > Monde, chacune ex @MD Marque dé, Proprétare ndépendant ploiee par ur LZ 3bed - £661 91qWa}das Gg 9) Ipawes - 137434 IMAGINE LA FEMME DE TA VIE! Neos VOIR PAGE 28 NOUVEAU À ST-CONSTANT \u2014> RANDONNÉE ÉQUESTRE: :1ve, 52 TOUR DE PONEY Guides compétents AY Atmosphère Western Casse-croûte Tables de pique-nique PENSION, VENTE DE SHEVAUX 5 SOURS D INITIATION À L'ÉQUITATION _\u2014 Centre Équestre L'Évasion 780, rang St-Pierre Sud, St-Constant 638-6914 Heures d'ouverture: 7 jours par semaine de 10h à 19h VENTE ET SERVICE 17 ANS D'EXPERIENCE ° NETTOYAGE DE THERMOPOMPE « ENTRETIENT PRINTANIER + GRAISSAGE - PRESSION DES GAZ - VÉRIFICATION D'HUILE ET COURROIS + VERIFICATION D'AMPÉRAGE ET VOLTAGE LAPRAIRIE RÉFRIGÉRATION VOYEZ-Y AVANT QUE ÇA CASSE 436, LÉON-BLOY LAPRAIRIE VOICI LA SOLUTION A VOS PROBLEMES | Mauvaise odeur < Excès d'humidité ESTIMATION: \u201cGRATUITE CLIMATISATION N ; NTRE.Si À DEPUIS PLUS DE 25 ANS A VOTRE SERVICE 20 PATENAUDE, 454.2528 0 wm || ST-ISIDORE JOL 2A0 Page 22 - Samedi le 25 septembre 1993 - REFLET 659-3923 PAUL LAVOIE 'BUEE DANS VOS FENETRES?LE REF LET By EE Communautaire Hommage à Guy Cardinal Afin de rendre hommage à M.Guy Cardinal, qui, on se souviendra était un homme fortement impliqué dans sa communauté, la municipalité de Sainte-Catherine en présence de plusieurs invités procédait dimanche dernierà l'inauguration d\u2019un parc nommé « Parc Guy Cardinal ».Chantal Brossard |] En effet, acquiesçant à la demande de la ville et désireuse de rendre hommage à l\u2019un de ses citoyens hautement dévoué, la commission de Toponymie a officialisé, lors de sa réunion tenue le 19 mai dernier, de nommer ce parc, situé sur le boulevard Saint-Laurent entre la rue Brébeuf et le boulevard Des Écluses, le « Parc Guy Cardinal ».Rappelons que Guy Cardinal a été membre- fondateur de la caisse populaire de Sainte- Catherine et en fut le premier président.Il fut également commissaire et président de la commission scolaire de Ste-Catherine, commissaire à celle de La Prairie, de même qu'à la commission scolaire régionale de Lignery.« Guy Cardinal était un homme sensible, généreux et respectueux des autres », a mentionné le maire de Sainte-Catherine, M.Claude Nadeau, lors de son élocution.Ainsi, c'est Mme Cardinal et M.Claude Nadeau qui ont procédé au dévoilement officiel de la plaque et c\u2019est M.Désautets qui en a fait la lecture « le parc est nommé en l'honneur de Guy Cardinal, homme d'affaires né le 29 décembre 1925, honoré et reconnu pour son dévouement à la cause sociale et au développement commercial et communautaire de Sainte-Catherine.Ce pêcheur émérite, ornithologue autodidacte, était soucieux de l'environnement.Il est décédé accidentellement lors d\u2019une excursion de pêche le 14 juin 1992 à l'âge de 66 ans ».Enfin, mentionnons que Mme Cardinal s'est vue remettre des mains de M.Serge Geoffrion, attaché de presse du député provincial, M.Denis Lazure, un certificat de désignation toponymique commémorative du parc Guy Cardinal et la ville lui a également offerte une reproduction laminée de la plaque souvenir du parc.On voit sur la photo la famille Cardinal entourant la plaque commémorative en hommage à M.Guy Cardinal. LE REFLET Petits secrets! Bonne féte!!! Quelques anniversaires a souligner Le 16 septembre dernier était anniversaire de naissance de Andrée Dion, directrice de la Caisse populaire Roussillon, centre de services Candiac.Le 20 était l'anniversaire de Nathalie Rochon de Saint-Constant.Bonne fête à Vincent Jolivet pour ses 80 ans de la part de son épouse Jeanne et de ses enfants, Léon (Jeanne), sa fille Louise, Claude (Francine), Michel (Carmen), Louis (Solange).Félicitations.Bonne fête et bonne santé.kkk Kk Le 26 septembre est le 1er anniversaire de notre petit-fils Marc-André.Grand-papa et grand-maman Beaudin te souhaitent une nous t'aimons beaucoup.*tékx Bonne fête « Disco Kev » ! (Vocino) ou devrait- | b on dire « Old Kev !.» Et oui c'est le Ter octobre que le 2 changera pour le 3, un gros 30 ans ! Déjà !.Don't worry about it, when the heart stay young everything follow, ou presque ! Bonne fête de Marie-Claude.Ziggy's Resto Pub vous invite à réserver tôt pour vos partys d'Halloween et de Noël.Ziggy's Resto Pub est au 50 boulevard Tasche- reau, La Prairie.Réservations au 444-3452.le 2 octobre, est l'anniversaire de Jean Bour- deau, agent d'immeuble pour les Immeubles Immo- Club de Saint-Constant.Pour vendre ou acheter une propriété Jean Bourdeau se fera un plaisir de vous conseiller et en toute confidentialité.635-3784.Un gros merci à Nick, propriétaire du Restaurant et Beignerie O'Bec Sucré, du 4800 route 132, Ville Sainte-Catherine, pour sa générosité envers le personnel du journal Le Reflet.Bien oui, encore une fois il a su apaiser notre petit creux de fin de journée en nous donnant des beignes frais du jour.O'Bec Sucré offre une variété de plus de 50 sortes de beignes frais tous les jours, déjeuner servi 24 heures par jour.Aussi des menus le midi et le soir.Encore une fois merci.*k*kkx Tissus Pénélope tout en fleurs ! Vous avez sûrement remarqué toute la végétation longeant le magasin Pénélope, situé au 79, rue Saint-Pierre.Et bien cette splendide décoration florale fut réalisée de main de maître par Mme Georgette Ouellette, mère de Mario Ouellette, VÊTEMENTS ET CHAUSSURES POUR ENFANTS DE 50 boul.Taschereau LaPrairie Place La Citière 444-4052 ORE RETR aR we à propriétaire du wogesin Pénélope.Félicitations Mme Ouellette car vous avez su par ces arrangements agrémenter la cour extérieure de Pénélope et vous nous avez mis de la couleur plein les yeux.Fk kkk VÊTEMENTS POUR ENFANTS | 0A6ANSX Plaza Delson Delson 635-2594 bonne et heureuse fête.Grosses bises XXX et É me û i Les typographes de l'atelier L.V.L.et leurs Commerces étudiants collègues eimecglent souhaiter «mn bon retour au travail à Chantale Moniz, qui revient après une courte(1!!) période de maladie.On souhaite te revoir en grande forme.888s Une erreur s'est glissée dans les remerciements de La Pâtisserie Le Midi on aurait dû lire le numéro de téléphone suivant 659-9711.Pâtisserie Le Midi est au 1069 Taschereau.Barman d\u2019un soir Dans le cadre de la Semaine nationale des Centres-villes, jumelage commerces-étu- diants de 6e année, Mélissa Poiré de l\u2019école Vinet-Souligny a passé la journée chez Cam- peau Machine à coudre du 91 Saint-Pierre, Saint-Constant.Journée très appréciée de Mélissa en compagnie de toute l'équipe.Sur la photo on aperçoit Marcel Campeau, propriétaire ; Guy, technicien, l\u2019étudiante Mélissa et Marie-Paule, commis-comptable.*hkhkkx Avis a tous ceux qui ne savent pas ou est situé le commerce de Meubles Bambino.Cette photo vous situera certainement.Meubles Bambino est situé face a Fruits et Légumes Taschereau, voisin de S.O.S.Saucisses, 554 chemin Saint-Jean, La Prairie.Carmelle et son équipe vous attendent.Téléphone 444-8636 Mme Armandina Morissette et M.Octave Lemay de La Prairie célébreront leur 50e anniversaire de mariage le 25 septembre.Toutes nos félicitations et beaucoup d'autres belles années de bonheur.De leurs enfants et leurs conjoints, leurs petits-enfants et leur arrière-petite-fille.hhh Samedi soir prochain, soit le 2 octobre, le Club des 20 de la rue St-Pierre a St-Constant recevra dans ses rangs Michel Harvey figure bien connue de la région.Il agira à titre de « Barman d\u2019un soir».C\u2019est un défi qu'il veut relever.C'est pourquoi il invite tous ses amis ainsi que toute la population à venir le supporter.Il nous promet une soirée amusante, drôle, et de nombreuses surprises.C\u2019est un rendezvous ! hhh Kk 50e anniversaire de mariage santé.Félicitations.véxkh Le 28 août dernier était le 50e anniversaire de : - mariage de Lucille et Rolland Boger de Saint-Rémi.Une magnifique réception à eu lieu en compagnie de leurs enfants Mario et Rollande et conjoints, petits- enfants, parents et amis.Tous ensemble ils s\u2018unissent afin de leur souhaiter encore pour longtemps longue vie ensemble et beaucoup de bonheur et de Mme Armandin ina à Morrisette et M.Octave Lemay de La Prairie célébreront leur 50e anniversaire de mariage le 25 septembre.Toutes nos félicitations et beaucoup d'autres belles années de bonheur.De leurs enfants et leurs conjoints, leurs petits-enfants et leur arrière-petite-fille.*#rsk ä RS Lo > PP Lb san Ee a s RET ERP ERNE A Page 24 - Samedi le 25 septembre 1993 - REFLET LE PP a LJ [TITY TD | Communautaire de pierres fines » PROTECTION MAXIMUM, c'est une assurance « tous risques » sur le bütiment et le contenu.Découvrez fous les avantages de PROTECTION MAXIMUM en consultant votre courtier d'assurances, dès aujourd'hui ! Votre maison mérite PROTECTION MAXIMUM.Votre maison n\u2019est pas comme les autres.Elle reflète vos goûts et vos désirs.Elle répond à vos besoins.Votre trésor personnel mérite PROTECTION MAXIMUM, l'assurance habitation lu plus complète du Groupe Commerce.LE GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances Une présence rassurante FAVREAU ET GENDRON COURTIERS D'ASSURANCE INC.TÉL.: 632-5512 192, St-Pierre St-Constant, QC J5A 2G4 rencontrer M.Jean-Charles Charuest, artiste de La Prairie qui présente ses œuvres à la bibliothèque municipale jusqu\u2019à la fin de septembre.Rappelons que ce dernier se consacre à la scuipture des pierres fines d\u2019où jaillissent de magnifiques oiseaux mettant en valeur la couleur naturelle des minéraux.Après avoir « bombardé » l'artiste de toutes leurs questions sur le règne minéral et l\u2019art de sculpter, les jeunes ont visionné un extrait d'un vidéo portant sur les techniques de la sculpture E MONTREAL] Ave sung FY aS GE NEMA > 1 Conférence sur les avantages de maximiser son réseau de contacts! M.Emile Froment Motivateur LE JEUDI 7 OCTOBRE L'OUTIL INDISPENSABLE ET PAIVILEGIE DES GENS D'AFFAIRES CAPPER 00500 BANG EP SIL SOON 808 PLACE DESAULNIERS 1023, boul.Taschereau, Longueuil Les élèves de 3e, 4e et 5e année sont venus Des élèves de l\u2019École Saint-Joseph visitent l\u2019exposition « Des oiseaux des pierres dures.Plus de 300 jeunes ont donc profité d'une visite enrichissante, à la foi initiation à l\u2019art et au monde fascinant des roches et minéraux.Si vous n\u2019avez pas encore visité cette exposition, c'est votre dernière chance cette semaine de venir découvrir une œuvre unique en son genre.La bibliothèque est ouverte au public les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 13 h 30 à 20 h 30 ainsi que le samedi de 10 h à 16h.POMMES Cueillez-les vous-mêmes R chez VERGER RENE DAUPHINAIS = 516 Rang des Sloans ST-EDOUARD 1, Direction 15 sud vers Plattsburg, a sortie 29, 4 seulement 20 mn.du AVE à Pont Champlain.Suivre pan- RNA 454-6212 DÉGUSTATION JUS DE POMME FRAIS FAIT SUR PLACE BALLADE DANS LE VERGER , AUTO- SCE | | $0.30 Ib = OUVERT 7 JOURS SEMAINE de 9:00 a 18:00 hres (Entrée arrière) Chambre de commerce de la Rive-Sud Devenez membre.Téléphonez Martin Morel au 463-2121.A Banque de Montreal @B NEXBMT Bell LE GROUPEMMG IMAGINE SE LIER POUR UN PEU, BEAUCOUP PASSIONNÉMENT.VOIR PAGE 28 Sz aB8d - £661 o1qua)das Gg à) (pawes - L3143U LES EXPERTS GM DU SERVICE AUTOMOBILE DE VOTRE RÉGION H Borthierville Blaisvills 836-6291 430-5450 Gravel Chevrolet Boe Fichauit Pontiac Buick Cadillac Oldsmobile Shdtaangnay Brossard 692-6795 466-2233 Automobiles Candas jarding Chevrolet Oldsmobile eee 632-2228 691-6000 Barlahd Paatiae Buick 646 31 Serndin Chevrole 631-2051 le-Perret Gravel Pontiac Buick Cadillac 453-6111 ts Steurs A.Chalet Auto Joliette 756-1638 Suyder Automobiles Lachine 637-4651 Desrosiers Chevrolet Oldsmobile Lafontaine 438-1203 Laloade Chevrolet Oldsmobile Cadillac Laval 324-4411 Salsis Chevrolet Oldsmebile Chomedey Bourassa Pontiac Buick 688-3892 Laval Automobile Bedeas 382-2122 U'Annoaciation Contact Pontiac Buick 275-2104 same 449-1632 Langues! Dupré Chevrolet Olésmeble LE Gendren Antomobles Cadillac Manivaki re 449-1611 Christin Automebile Meatréal Nestréal 382-4400 640-1050 Gokier Pontiac Buick Clermont Chevrolet Gos Montréal Oldsmobile Cadillac 376-4220 Montréal Ë 2796301 | La Fais Cr Ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine Montréal d'être bien fait.Prenez par exemple une Les Astomobiles Willy simple vidange d'huile.En la complétant wei .par une vérification en 15 points sans frais 585-6860 , .Lg supplémentaires, nous nous assurons Rad que votre véhicule reprend la route selon R, Degardas Arte | nos normes de qualité élevées, avec raie La Bale Pastise des pièces de qualité GM.Et nous vous Vaillancourt Chevrolet 645-1651 - garantissons une vidange d'huile à un Ohésmobile Mallins Poatiac Buick Slots Montréal > prix fixe \u2014 moins de 29 dollars \u2014 sans Acton hero taie ht Pre D \u201csupplément.De plus, tout se fait 45-1853 Piment en moins de 29 minutes, sinon Contre atome La Seigonurie Postiac Back la prochaine sera gratuite.Plus 174-5336 861-3171 que jamais, vous êtes chanceu Day remonte d'avoir un véhicule GW St-Laurent 473-4624 PTE 144-6401 Actuel Pontiac Buick Cadillac Plaza Chevrolet Oldsmobile $t-Hubert Cadillac 443-5959 St-Laurent Lussier Pontiac Buick GME 332-1673 Ste-Hyacinthe Park Avenue Chevrolet 113-12 Oldsmebile Cadillac Rondean Peatiac Buick Cadillac St-Léonard -Jean 725-9811 347-3711 Ste-Marie Automobiles Fagère Pontiac Buick St-Rémi $t-Jérême 454-4614 438-3521 .Ltrs Chr smo Parkway Postias Buick Six Rosa 333-7070 625-1991 Brine Ponti: Beck Sune Thértse lates 327-3540 430-8200 Lissa Greaier Artamebiles Aird Qouseel Chevrolet 471-3746 Terreben ATL S66.Hat Hogar Perier Mtameble Maurice Goyette Pontiac Buick Tess us Chevrolet dsmable LE.Vallée Automobile 652-2073 pat : Reyal Chevrolet Oldsmobile Omer Barré Pontiac Buick GMC | Vilelasale Verdana 5 i 595-5666 768-2551 SE PE EE ES vx ni pra 0.PRT : - \u2014mm + Page 26 - Samedi le 25 septembre 1993 - REFLET arth Wd caen PREPARER SON AVENIR ~~ Collooue provincial annuel Association des femmes d'affaires du Québec Vendredi, premier octobre 199% Musée des beaux-arts de Montréal & Hôtel Shangrila, Montréal Avec la parriciparion de : Lise Cardinal Monious Deviard Roxane Duhamel Présidente, Vice-preésidenie Vice-présidenie, Lise Cardinal er direcrrice Générale, Marketing ASSOCIÉS Burson-Marsreller Canrel Inc.Er des TÉMOIGNAGES dE : HERMANTE AyotTte, Présidente, Clinique de médecine ivdusirielle \u20ac: préventive du Ouébec Lou i se B eaudoi N, Vice-presidenie, Développement des marches, Raymond Cliabor Inrernarional Nicole Beaudoin , Présidenie, Gestion N.Beavdoin-Sauve Inc.Nicole Du DE, Direcrice de ta publicité, Fédération des producieurs de lait Pierrette Boivin Fi lion, Chef associé du conrensieux, Nomthern Telecom Canada Lrée Yvette CARON-DOUCET, Associée, Groupe Mallere-Maheu Rita Dionne-Marsolais, Directrice Générale, Services conseils, Price Warerbouse HeNRIeTTE LANCTOT, Présidente AFAO Louise Lebrun , Vice-présidewse - Ressources humaines, Fédération des Caisses populaires Desjardins RollandE MONTSION, Vérificarice générale, Hydro-Ovébec Lucie Papineau, Dérective privée, Burrau d'investiarion Métropol Louise Roy, Vice -présidenie principale, La Corporation du Groupe La LAURENTIENNE.UN COLLOQUE POUR ÉLARGIR VOTRE RÉSEAU D'AFFAIRES.CONIERENCIERE INVITEE : Madame Donna M.Reed, fondarrice Er présidente, RESOURCES FOR WOMEN 8h Inscriprion 9h C oll o ¢ v rE 12hA 14k Lunch ATELIER 18h 30 D 7 N £ R MEMBRES INVITÉES COLLOOQUE ET DINER DE CLOTURE 794,748 222,568 DINER DE CLOTURE SEULEMENT 66,778 77.908 RESERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS : 514.286.0025 EN COLLABORATION AVEC : Vorre bdo local, membre du N » be CANTEL AUS, pa va o Pu XS Cm DSTO i\u2019 \\ Burson-Marsteller Montréal ( TISSER SON RÉSEAU, ) 2m [| {411 Mallete Maheu J RT Pogle Lesage inc.® Directement du fabricant : Pte fonte moulée 234-A, Chemin Ridge abrication acier 1/4, 5/18 St-Bernard-de-Lacolle JOJ 1V0 : psa 0 be (1) 262051 sw (Littérature gratuite) A SELKIRK METALBESTOS 36\" X 7\" 783 SENTINELLE DE SELKIRK \u20ac Poêle miniature pour chasse et pêche CHEMINÉE 2100 \\liim}> 35% Rabais Communautaire Dernier rappel pour les ateliers/cours au centre de femmes l\u2019Éclaircie Le centre l\u2019Éclaircie offre une variété de cours/ateliers pour l'automne 93.Il reste encore quelques places disponibles pour certains cours soit : Mardi - 9 h à 12 h : Les 7 besoins de l'enfant avec Andrée Dupuis.Pour favoriser I'épanouissement et la communication entre parents et enfants.Assurer à la mère, un meilleur rôle comme éducatrice.Mercredi - 13 h 15 à 16 h 15: L'Abondance avec Christine Lamontagne.Pour découvrir les barrières à la conscience de l'abondance et les techniques pour se libérer de ses blocages.\u201c Vendredi-13 h 15à 16 h 15 : Visualisation et pensée créatrice avec Jocelyne Cardinal.Pour utiliser toutes les ressources à notre disposition afin de changer votre pensée et votre vie.Pour des informations supplémentaires, composez le 638-1301 ou rendez-vous au 97A, Montée des Bouleaux à Saint-Constant.Le 47e groupe Guides et Scouts de Saint-Constant vous remercie Le 47e groupe désire remercier les gens ainsi que M.Serge Lambert du marché IGA situé au 400 route 132 qui les ont appuyés lors de leur vente de hot dogs et blé d'inde qui a eu lieu les 19, 20 et 21 août derniers.Ceci a permis au groupe d'amasser plus de 1000 $ en servant tout près de 4000 hot dogs et au-dessus de 1000 blés d'Inde.Escadron 783 Richelieu Candiac Une épluchette de blé d\u2019Inde réussie L'Escadron 783 Richelieu Candiac désire exprimer ses sincères marques de gratitude aux clients du centre commercial de Candiac plus particulièrement à ceux du supermarché IGA pour l\u2019encouragement reçu lors de l\u2019éplu- chette de blé d\u2019Inde tenue les 26, 27 et 28 août derniers avec l\u2019étroite collaboration du Marché Ménard et de la ville de Candiac.Cet événe- PRIX DE DÉTAIL JN me CETTE 12 modgles disponibles Merci a tous pour votre encouragement.En passant il reste encore quelques places dans les unités de Scouts et Guides soit pour les filles de 7 à 8ans et 9 à 11 ans, pour les garçons de 9 à 11 ans et de 12 et 13 ans.Pour plus de renseignements vous pouvez contacter M.André Ouellette au 635-0891 ou M.Gérald Charbonneau au 635-4941.ment se cadrait parmi les collectes de fonds toutes importantes à maintenir la vitalité de l\u2019escadron qui célébrera en 1994 son 25e anniversaire d\u2019existence.: Avic aux jeunes intéressés a joindre un groupe énergétique et bien reconnu, vous êtes tous bienvenus les mercredis et vendredis de 19 h à 21 h à la polyvalente La Magdeleine.2 £3 Tél.: (514) 632-1071 ç Confections Emilie Enr.Literie pour enfants Liette Therrien 17, Des Roitelets + Delson, Qué.Propriétaire SOL 160 TEL.: 444-1340 659-1340 © Les transports Daniel Longtin Inc.\u201cDistributeur de produits pétroliers et lubrifiants\u201d DANIEL LONGTIN 630, ST-GEORGES Président LA PRAIRIE (QUÉBEC) J5R 2N5 3974 Activités d'automne à l'APHRSO Dernière semaine pour s\u2019inscrire L'Association des personnes handicapées ter » (chorale).de la Rive-Sud Ouest (APHRSO) est fière Vendredi : « Party-Rencontre » ou « Socio- d'annoncer le début de sa session Automne.Culturel » le soir.1993.Les activités et atellers ont débuté le 7 Samedi : « Danse et Rythme » et Films.Le Centre d'emploi du Canada septembre et se termineront le 18 décembre Dimanche : Quilles à la salle de quilles, Le de Brossard prochain.Riverain à Sainte-Catherine.f A La programmation est celle-ci : Pour s'inscrire, il faut se rendre au local de DEMENAGE Lundi : « Parle m'en » (discussion d'actuali- I'APHRSO (100, Sainte-Marie a La Prairie), .; tés), théâtre de même qu'un café-rencontre prendre un exemplaire de la programmation et À compter du lundi 4 octobre, d'information.acquitter les coûts d'inscription.On peut le Centre d'emploi du Canada de Brossard Mardi: «La Chaudronnée» (cuisine), également s'inscrire par téléphone en compo- offrira tous ses services à l'adres iv : « Shope à Chiffons » (confection de costumes) sant le 659-6519.adresse suivante et peinture.À noter que le 24 septembre dernier, .Mercredi : « Compte-Habileté » (apprendre FAPHRSO procédait a l'inauguration de son 2500, Lapinière à compter), « Shoppe à Chiffons »\u2018et hockey nouveau local situé au 100, Sainte-Marie à La 2e étage cosom (le soir).Prairie.2 Jeudi : « Art-Détente », « FA-SI-LA Chan- Brossard (Québec) J4Z 3P1 Bienvenue aux nouveaux résidants Tel.(514) 445-0411 de Sai nt- Remi Veuillez noter que le Centre sera fermé du Pour la huitième année consécutive, le frais de la municipalité vous devez vous y jeudi 30 septembre, 11h, au lundi 4 octobre, 13h30.Comité d'Accueil aux nouveaux résidants est inscrire le plus tôt possible en contactant heureux de souhaiter la bienvenue à toutes les Hélène Lamarre au 454-9767 ou le presbytère nouvelles familles qui ont choisi Saint-Rémi au 454-2133.pour y vivre.On demande aussi aux gens de Saint-Rémi Une réception spéciale se déroulera en qui ont un nouveau voisin de le faire savoir à novembre prochain lors d\u2019un brunch au Cen- Mme Lamarre pour que I'on puisse le contac- tre communautaire, mais pour y assister, aux ter.Merci de votre collaboration.30 septembre 1993 DU JAMAIS VÜ ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 4 350$ Sur tous les modèles de thermopompes et fournaises CARRIER J of ETOYS P= Rabais du manufacturier jusqu\u2019à 450$ LT MT 1 sur tous les appareils biénergie CARRIER = ECHANGEUR D'AIR bY TETE Appelez-nous pour une ÉVALUATION GRATUITE et recevez SE sans frais une ALARME POUR VOTRE MAISON en remettant cette annonce à votre concessionnaire CARRIER participant Subvention jusqu\u2019à 3 900$ avec le programme de la biénergie nouvelle d\u2019Hydro-Québec (faites vite le programme se terminera bientôt) [ESTIMATION GRATUITE =i P.L.RIVE-SUD¢ [= 246, ST-REGIS 632-2879 ST-CONSTANT 393-1801 1 Fa | ii Lz aBBd - E66L o1que)des 57 3) pawes - 131434 = Page 28 - Samedi le 25 septembre 1993 - REFLET IMAGINE.100 000 PERSONNES QUI LISENT MON MESSAGE DES LE 9 OCTOBRE NE x, C'EST UNE NOUVELLE FORMULE POUR RENCONTRER DES GENS NOUVEAUX Diffusez gratuitement auprès des lecteurs des hebdomadaires de la Rive-Sud, les messages que vous insèrerez sous les rubriques: 1- Femme cherche homme, 2- Homme cherche femme 3- Partenaires sport, voyage ou activités diverses 4- Autres VOS ANNONCES DANS LES JOURNAUX SONT GRATUITES Suite à la lecture de votre annonce dans l\u2019un ou l\u2019autre de nos hebdomadaires, les personnes qui sy vocal de MA.Ils pourront ainsi, s \u2019 intéresseront pourront écouter le message que vous aurez préalablement enregistré dans le système 5 le désirent, vous laisser un message ans votre boîte vocale afin que vous puissiez prendre contact.Bien que dépendant d'une technologie hautement spécialisée, NE est facile à utiliser et vous assure sécurité et anonymat.PERSONNE D'AUTRE QUE VOUS N\u2019A ACCÈS À VOTRE BOÎTE VOCALE OÙ TROUVER TWE:A+52 Sous la rubrique Fax , toutes les semaines, dons l'un ou l'autre de nos hebdomadaires.Les premières annonces seront publiées à compter du 9 octobre prochain prochain.DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN?Il vous suffit d'un téléphone «touch- tone».COMMENT PLACER VOTRE ANNONCE DANS FWEx 5?Vous avez le choix entre 3 moyens: 1.Par la poste, en remplissant le cou- por ci-joint et en l\u2019adressant à Avs qu 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 Note: vous recevrez un accusé de réception 2.Par téléphone, en communiquant avec la préposée au système NE: v5 gy 1-800-461-5030 3.Par fax ou numéro 1-800-567- 5703 Note: vous recevrez un accusé de réception par fax ou por la poste, si vous le spécifiez.DANS LES JOURNAUX C'EST GRATUIT! Oui, votre annonce sera publiée dans nos hebdomadaires 3 semaines consécutives GRATUITEMENT.Pour prolonger le délai de 3 semaines, vous n'aurez qu\u2019à replacer la même annonce ou une autre et ce, pour 3 nouvelles semaines, etc., toujours GRATUITEMENT QU'EST-CE QU'UNE BOITE VOCALE?Au moment où vous placez votre annonce, la préposée du système TVA +\u2014vous octroie un numéro de boîte vocale, c'est ce numéro qui vous identifiera au bas votre annonce.C'est dans lo boîte vocale que vous enregistrerez un message complémentaire à votre annonce.C\u2019est aussi dans votre boîte vocale que les personnes intéressées laisseront des messages qui vous permettront d'entrer en contact.Tout cela par l'intermédiaire de votre téléphone «touch-tone» et ce, 7 jours par semaine, 24 heures par jour.COMMENT ACCEDER AU SERVICE DE BOITE VOCALE?Avec votre numéro de boîte vocale, nous vous donnerons un code d'accès personnel et secret.C'est ce code d'accès qui différencie vos appels de ceux des lecteurs intéressés à votre annonce.Il vous permet d'enregistrer votre message et de prendre vos appels.Pour enregistrer votre message ou prendre vos appels, appelez 7 jours par semaine, 24 heures par jour.Il ne vous en coûtera que 168$ la minute.Ces ais apparaîtront sur votre facture de téléphone.COMMENT ENREGISTRER VOTRE MESSAGE?Quand vous aurez reçu votre code d'accès, préparez bien votre message, puis appelez la ligne FÆ>x+s.Les instructions vous seront données.Suivez chacune des étapes.C'est facile et votre message d'une minute ne vous coûtera que 1,98$.Le plus tôt vous enregistrerez votre message, le plus tôt vous aurez des réponses.COMMENT ÉCOUTER LES RÉPONSES DANS VOTRE BOITE VOCALE?mi =~ mmr Il suffit de composer (24 heures par jour, 7 jours par semaine} de n'importe vel téléphone «touch-tone» le numéro e xs.Suivez les instructions, donnez votre code d'accès et le tour est joué.Vous pourrez réécouter n\u2018importe quel message mais attention, dès que nous passez au suivant, vous ne pourrez revenir en arrière.Ce service vous est offert pour 1,98$ la minute.QUELQUES TRUCS POUR RÉDIGER VOTRE MESSAGE?1.Le premier mot de votre annonce sera inscrit en majuscules, donc partez du bon pied, résistez à l\u2019envie d'inscrire: CÉUBATAIRE.les lecteurs se doutent déjà de votre état civil.2.Parlez un peu de vous (description, intérêts, etc.) et du type de personne que vous recherchez (âge, goûts, activités, etc.) 3.MBs ne s'adresse pas à une clientèle en bas de 18 ans.xs, n'accepte pas les propos déplacés.Ne donnez jamais votre nom, adresse ou numéro téléphone (ni dans votre boîte vocale).Utilisez uniquement votre prénom ou un pseudonyme.Votre anonymat en PS QU'EST-CE QUE VOUS ATTENDEZ?C'est évident, il est possible qu'un jour en visitant l\u2019oncle Afred, vous rencontriez l'âme soeur.Mais comme les probabilités sont minces, contactez IE! Le gars dans l'autobus.la fille chez le dépanneur .sont déjà inscrits eux! Un numéro sans frais pour vous renseigner: 1-800-465-0066 (enregistrement) 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Des questions?Appelez au 1-800-461-5030 En | \u2018 EN 7 | Choisissez la catégorie et inscrivez les 20 mots de votre message | |) Femme cherche homme [7] Partenaire de sport, voyage ou activités diverses D 1 Homme cherche femme [] Autre | | | | | | I CESSER SES SES SE SEE EE I Adresse: coon Ville: o.oo er srrrrrsrscsrarcarerseer sense Code postal: .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026erieirsremnmenennennnnennsnne No téléphone: ere I L directement auprès de nos préposées 1 -800-461 -5030 sans frais) Communautaire Club optimiste de Saint-Rémi Une grande sortie pour les 10-14 ans Le Club Opti-Jeunesse de Saint-Rémi organise une sortie dans les Laurentides le dimanche 3 octobre prochain.Cette sortie - comprendra le transport par autobus scolaire, une promenade a cheval au Ranch LM.a Prévost d\u2019une heure accompagnée par des instructeurs compétents, un pique-nique pour tout le groupe et ensuite un après-midi aux glissades du Mont-Gabriel.Cette sortie est réservée pour les Jeunes de Saint-Rémi âgés de 10 ans à 14 ans.Le prix est École Jacques-Leber de 15 $ incluant le lunch du midi.Les Jeunes seront accompagnés par des membres du Club optimiste et quelques parents.Le départ aura lieu face au Centre communautaire le dimanche 3 octobre à 8 h et le retour au même endroit vers 18 h.L'inscription à l\u2019avance est obligatoire car le nombre est limité.Les formules d'inscription sont disponibles à la bibliothèque, chez Réjean Thibert au 454-4505 ou chez Pierre Dufour au 454-6505 soir ou 866-5256 jour.Projet classe-neige secondaire Il Le projet classe-neige a été conçu et intégré au vaste programme pédagogique élaboré en vue de prévenir le décrochage en milieu scolaire.L'expérience à Jacques-Leber s\u2019est révélée à la fois concluante, stimulante et populaire.Aussi en fait-on cette année une priorité avec la participation du plus grand nombre d'élèves possible.La préoccupation toutefois est d'imputer à l'élève une moindre dépendance, tout en conservant à l\u2019activité son intégrité et son attrait.Les moyens que l'on entend mettre en œuvre sont : campagne de financement (dans la région), vente de sucres d'orge (déjà en cours), aide de différents organismes de la région, loterie interne (lots à déterminer, souper au spaghetti, etc.).I! s'agit de procédés qui ont déjà fait leurs preuves.On n\u2019innove donc pas mais on compte sur la collaboration de tous les professeurs.Déjeuner-bénéfice au profit de Bénado Les Chevaliers de Colomb de La Prairie organisent un déjeuner-bénéfice au profit des Services Jeunesse Bénado.Bénado apprécie grandement la collaboration des Chevaliers de Colomb de La Prairie.Le déjeuner, qui sera servi à volonté, aura lieu le dimanche 26 septembre prochain de 9 h à 13 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, au 444 Saint-Charles, La Prairie.Vous pourrez vous procurer les billets à l'entrée, au coût de 5 $ pour les adultes et 2,50 $ pour les enfants.Venez les encourager en grand nombre.Le Centre de Bénévolat de la Rive-Sud Avis de rencontres Dans les prochaines semaines à venir il y aura huit avis de rencontres pour les besoins des familles : solitude, besoin de parler, problème au plan familial.Ces avis vont s'adresser aux familles sur la sécurité du revenu (assu- ler \u2014 12» 2 \u201c0, ARMARES att EEE EEE EERE EEE EEE EER EE EEE A kkk kk A kA A AA KK KK kkk RK KK KK KK kk kkk FIONS TOUTE COMPÉTITION ARMOIRES DE CUISINE AVEC PORTES EN MEL.GRAIN DE BOIS 8 cabinets rance sociale), monoparentales et a faible revenu avec ou sans enfants.Surveillez les prochains avis qui seront publiés toutes les semaines pour les différentes villes du territoire.: i + + PAYEZ ET EMPORTEZ ASSEMBLÉES & EMBALLÉES QUALITÉ SUPÉRIEURE À LA MÉLAMINE STANDARD \u2014 INCLUANT: \u2014\u2014\u2014 + INTERIEUR CAISSON - BASE DECORATIVE POUR MELAMINE COUP DE PIED + CHARNIERE DE METAL - TOUS LES CÔTÉS FINIS + TIROIR SUR COULISSE DE METAL HEURES D\u2019OUVERTURE: LUN.-MAR.-MER.9H À 18H JEU.-VEN.9H À 21H SAMEDI 9H30 À 16H30 PLUSIEURS SERVICE DE DESIGNERS MODÈLES ET LIVRAISON ET SUR GRANDEURS D'INSTALLATION PLACE DISPONIBLES DISPONIBLE 5840, boul.Taschereau FABRITEC Brossard (514) 443-3232 Fax: 443-2177 RE EE NE NE SES SE SE SE SE SE NS SE SE A 849, Pierre-Caisse St-Jean - 359-1659 ee ee EEE EEE EET ETE EEE ES pS CS0230NC emma Se te an SB fn go wgp pen om go ED PE gm gm gm 135 personnes visitent le centre de femmes l\u2019Éclaircie Pour une sixième année consécutive le centre l\u2019Éclaircie ouvrait ses portes mercredi dernier afin de permettre aux femmes de se familiariser avec le centre et les différents atellers offerts.Chantal Brossard |] Ainsi, 135 personnes, dont la majorité était des femmes, ont pu faire connaissance avec l\u2019équipe de l'Éclaircie composée de Line Lequin, responsable de la halte-garderie ; Marie-Hélène Houle, directrice ; Rollande Vigneault, intervenante et Diane Brisson, secrétaire.De plus, les animatrices ont profité de cette occasion pour présenter leurs cours/ateliers dont les thèmes principaux portent sur la connaissance de soi et des autres, la motivation et la réussite, les sept besoins de l'enfant, Vigneault et Diane Brisson.le centre et je ateliers r= often.21\u201d couleur | À partir de go S Ces téléviseurs: Proviennent de grands hôtels e Sont en très bonne condition Sont reconditionnés comme neufs e Des Marques renommées Voici l\u2019équipe permanente de l\u2019Éclaircie composée de Line Lequin, Marie-Hélène Houle, Rollande Plus eurs s femmes ont profité de la journée « porte ouverte » »de | Éclaircie pour se familiariser avec la visualisation et la pensée créatrice.Ce centre unique qu'est l\u2019Éclaircie dessert le bassin de La Prairie et des environs.Lors des « portes ouvertes », des femmes de Marieville, Sherrington et même de Montréal se sont inscrites aux cours dispensés par le centre.« Les visites augmentent d'année en année et des femmes de partout viennent nous rencontrer », a mentionné Rollande Vigneault, intervenante.« Incontestablement, il y a un besoin.Durant notre journée, trois ateliers ont été comblés, on a même dû refuser certaines personnes, malheureusement », a renchéri Mme Vigneaultt.Actuellement, 150 membres sont inscrites à I'Eclaircie.Avec la renommée que ce centre s'est bâtie depuis les 13 dernières années il ne serait pas surprenant de voir ce chiffre doubler d'ici les prochaines années.C\u2019est à voir.Félicitations à toute l'équipe de l\u2019Éclaircie.L' ape peut différer de l'illustration \"DEPOT TELE- HOTEL 3130 boul.Rome Brossard Centre d'achat, Place de Rome Modèle de base Manuelle 5 vitesses À NOTRE DÉPARTEMENT DE CARROSSERIE, NOUS INSTALLONS D'ORIGINE AFIN QUE VOTRE GARANTIE SOIT RESPECTÉE Modèle de base Manuelle 5 vitesses PIÈCES & ACCESSOIRES \u201cMAZDA\u201d | Pièces el Accessoires Mazda d'ongi Service Spécialisé Mazda 62 abed - £661 21qwaldas GZ aj |pawes - 137434 ttes 42 Page 30 - Samedi le 25 septembre 1993 - REFLET COMMUNIQUE DEL\u2019AGA DE LA PRAIRIE Le prochain déjeuner de l\u2019Association des Gens d\u2019Affaires de La Prairie aura lieu mardi, le 28 septembre à 7H30 AM au Centre Communautaire de La Prairie.Mesdames Brigitte Fortin et Patricia Mc Gee Fontaine, représentantes de la Société Historique de La Prairie, viendront nous faire connaître les projets de la Société pour la prochaine année et nous présenter le livre produit par la Société.En seconde partie M.Pierre-Luc Lauzon nous dressera le portrait de son entreprise \u2018\u2018Fleuriste La Prairie, 20 ans après\u201d Bienvenue aux gens d\u2019affaires de La Prairie, Candiac, St- Mathieu et Saint-Philippe.S.V.P.confirmer votre présence au 444-9166.Merci! RCLYDN Association vise Nan reel des gens d'affaires use CS qe Pres : de la Prairie inc./ SU, VL \\ * oo}! ; a ; ; \u2018 « SN \u2018 ' HB Vo Sea\u201d +; oy ey \\ 1 Û * 7\u201d .2\u2018 AS Dl Fa Pa Se\u201d aa : * i] ,.LP vv ! - - te sal, Sema.CP 25010 (Comptoir La Citière) La Prairie (Québec) J5R 5H4.Tél: (514) 444-9166 Fax: (514) 444-9167 \u201cCLUB BELLES DENTS\u201d C'est avec fierté que le centre dentaire Khodayari accueille 2 nouveaux membres dans son \u201cclub belles dents\u201d.Il s'agit de Maxime, 6 ans et Alexandre 10 ans.lls ont réussi leur examen dentaire en respectant les exigences suivantes: ° - Brossé leurs dents 3 fois par jour - Visité leur dentiste - Appliqué les conseils d'hygiène CLINIQUE DENTAIRE 27 HANDEL, CANDIAC 635-4444 DR.RAMIN KHODAY AR] Li Lo Communautaire MESSE A ROUSSILLON Le dimanche 3 octobre, il y aura une messe pour les paroissiens du quartier Roussillon.Cette messe, présidée par Richard Gauthier, vicaire, se déroulera au Centre municipal de Saint-Constant, sur le boulevard Monchamp, a 11h.LOISIRS DU SAMEDI L'Association de parents de l'enfance en difficulté de la rive-sud, Montréal, Ltée (APEDRSM) offre l\u2019activité « Loisirs du samedi » pour les jeunes de 6 à 21 ans ne pouvant intégrer les loisirs réguliers.Si vous avez le goût d'offrir une gamme d'activités variées à votre fils ou votre fille.si vous désirez que votre jeune puisse développer des amitiés, des habiletés sociales.N'hésitez pas, cette activité s'adresse à lui ou à elle.Pour information, contactez Diane Giguère au 679-9310.CAFÉ-RENCONTRE AU CENTRE DE FEMMES L\u2019ECLAIRCIE Le mercredi 29 septembre, en matinée le thème du prochain café-rencontre sera : La dépendance, la codépendance.On ne retrouve pas une sans l\u2019autre.Elles se nourrissent l'une l\u2019autre.Comment sortir de ce cycle vicieux ?.L\u2019animatrice, Carmen Gaboury, thérapeute en relation d'aide échangera sur ce thème.C'est donc une invitation à toutes les femmes du bassin La Prairie et de ses environs à faire un pas de plus pour une meilleure prise en charge d'elle-même.Le centre est situé au 97A, Montée des Bouleaux à Saint-Constant.Vous pouvez les rejoindre au 638-1301.BRUNCH À SAINTE- CATHERINE Les Chevaliers de Colomb Conseil 7427 Sainte-Catherine ont le plaisir de vous inviter le dimanche 3 octobre prochain a l\u2019ouverture de leur nouvelle saison pour leur « Brunch » mensuel.Le prix est de 5 $ pour les adultes (incluant un petit cognac) et de 2,50 $ pour les enfants.On vous attend en grand nombre.Mettez à profit votre esprit d\u2019initiative et de leadership, vos aptitudes en communication, vos habiletés professionnelles dans un métier.DEVENEZ: ENTREPRENEUR spécialisé dans un métier de la construction En vous inscrivant au nouveau programme: ; COMMENT: «GESTION D'UNE ENTREPRISE SPECIALISEE DE LA CONSTRUCTION» (Programme du Ministère de l'Education reconnu par la Régie du bâtiment) CONDITIONS Diplôme dans un métier de la construction ou formation équivalente D'ADMISSION: ET Expérience dans un métier de la construction.HORAIRE: 3 soirs par semaine et possibilité de 2 samedis par mois.DURÉE: 450 heures - 2 sessions DÉBUT: Octobre 1993 Pour plus d\u2019information, contactez le Service régionalisé de la formation professionnelle au 670-0730, poste 369.Commission scolaire aaa Jacques-Cartier ie du PETS 5 0 id LR) LE _ Une représentants: sera sur aid pour RES1465LF EXPOSITION AFEAS L\u2019AFEAS du Cnrist-Roi de La Prairie invite les artisans qui désirent exposer leurs œuvres, les 16 et 17 octobre prochain, à s'adresser à Aline Côté au 659-0867 ou à Céline Lévesque au 659-0418.Bienvenue à tous.RENCONTRE AVEC M.LOUIS- MARTIN TARD Le mercredi 6 octobre à 19 h 30 à la bibliothèque municipale de Ville de Sainte-Cathe- rine.Romancier, journaliste et auteur de «Il y aura toujours des printemps en Amérique » et « Le bon Dieu s'appelle Henri ».Louis-Martin Tard est également auteur de nombreux textes écrits pour la radio.Une collaboration du Conseil des Arts du Canada.Coût : gratuit Si vous voulez participer à cette activité, les laissez-passer sont disponibles à la bibliothèque municipale, 5365 boulevard Saint-Laurent, Ville Sainte-Catherine, 632-9951.TÉLÉTHON DES ÉTOILES, CENTRE SAINT-RÉMI Le comité du Téléthon des Étoiles, centre Saint-Rémi, invite les artistes de la région qui veulent se produire sur la scène du Téléthon des Étoiles, centre Saint-Rémi les 4 et 5 décembre prochain dans la salle de montre de Viau Ford, à communiquer avec Lyne Prud'Homme au 454-9139 ou avec Jacques Lussier, le jour au 454-7501 et le soir au 454- 3552.Comme l'an passé, on veut offrir aux artistes de la région, la chance de se produire et de se faire connaître par les gens de chez nous.BINGO À DELSON Tous les mercredis un bingo est organisé par le club Kinsmen de Delson au Centre communautaire de Delson situé au 1, 1ère Avenue (à côté de l\u2019église).Gros lot de 1000 $ sur carte d'entrée.Les Kinsmen distribueront les profits à divers organismes de la région (casse-croûte géré par ies Kin-Amies).N'oubliez pas le mercredi 19 h 15, c'est un rendez-vous.Pour information contactez Kin Jean au 638-0102 ou Murielle au 635-3424.CIR ATELIER L'enfant guérisseur 088 en soi Prendre conscience de ses blessures d'enfance, s'en libérer pour accèder à plus de joie et de paix intérieure.Jeudi soir - St-Constant 7 octobre (5 rencontres: $75.00) Jour ou individuel (Ste-Catherine) 0 JOCELYNE CARDINAL LU cp | LE Lo ry To ey ry ; 3 on EM RRS es pue n rm, 7 7 7 7 GE 7 LE 2 7 5 Ce 7 7 dr Z LE Le 7 GE ; \u201ci 5 2 CE a 7 7% Ge CE i 7% 2 i 7 Lo 2 Lr A A 2 i 2 GE ZA TRO GE La 6 7 ol BE 7 5 Ÿ 2 oa: DF de A 7 7 77 + 7% g 7 % 8 a ky ./ G7 J lon avec 57 CA CU LJ LJ 7 7 5 a Yo EE EE 7: fo 5: .a 25 ZA zu Se 7 7 7 ox % i Ge ss 2 7 Go we ih a TE 7 ES Fi 7 5 5 2, 5 es GE a A sue SEARS EATON 7 i TE 5 5 77 7 AA / a Gr 2 7 2 7; Z 7; on Z 7 ll 7 Ft LE 7 ZZ OL / 5 LL 72 ; fe 2 TE WHEW 7 2 2% 7 7 2 2 Ce 7 GE LA) 22 a % KZ GE ry a pi e wt ZELLERS LL, Vs %; ai For ea % 4° NJ 3 sn AJ : MAXI: e Me J > 4 p, A Labbe SORTIE RUE ST-JACQUES, DIRECTION EST = 7 7 7 Ge a i du 2 4 i 7 Zz 7 7 Z; 7 GE 2 5 7 7% 7 z: + CE 7 7 5 i 7 7 7 \u201ca vases rrcrenésies LE A 1 drs 2 I % el 7 fe 3 8 7 LE in aa = PE at Lo ee us 7 v4, os Srey vz LT CE GE 7 2 £2 Ge A i LE CAGE 7 Ge 2 2 27 0 ok Ci i 7 7 72 a a 7% CO, 7 Ge â 22 Gé 2 7 Es no rernecacenee) i 77 7 & 2 2 E - CIRE (OS A CE 7 GE Ze a FE GA GE 7 Le Yo dg gn ny ve 7 7: i 7 LE / 7 7 2 a i i 7% hs 7 A a 7 Po 7 i: 7 2 - Le a6ed C66L s1qu'ajdas 5z 8] Ipowes - 131434 D { er \u2014 -\u2014 mr PA i -, i AT A\" Spl CBO arte ~~ pr mit 4 _ Page 32 - Samedi le 25 septembre 1993 - REFLET MARTINE GAUDET Coiffure Invitation O'look, de Candiac a du nouveau.Martine Gaudet, coiffeuse de plus de 12 ans d'expérience diplômée de l'école de coiffure Nicole Bisson, est nouvellement arrivée et s'est jointe à l'équipe de Coiffure invitation O'look.Johanne Duchesneau; propriétaire du salon, invite clientes et amies à venir rencontrer Martine; qui se fera un plaisir de vous servir, d'une façon des plus professionnelles.EN Tee \u201c= Gandiac 632-4030 .: SPÉCIAL AUTOMNE + LES EXCAVATIONS MICHEL ENR., C'est beaucoup plus Sr pour beaucoup moins! CHAMPS D\u2019EPURATION « OFFRE SPECIAL + Arbuste en prime sur terrassement TERRASSEMENT .TOP SOIL, TERRE NOIRE TAMISE TOURBE ET POSE 426 ROUTE 219 NAPIERVILLE Qc, JOoJ 1L0 | ESTIMATION GRATUITE (514) 245-3114 Paget 1-554-0406 Communautaire - Ne mer Swit LMT ace tps DEJEUNER A VOLONTE Les Chevaliers de Colomb de La Prairie organisent un déjeuner au profit de Bénado.On invite toute la population a venir encourager cet organisme le dimanche 26 septembre de 9h a 13 h au 444 rue Saint-Charles a La Prairie.Mentionnons que les billets sont en vente au coût de 5 $ par adulte et 2,50 $ par enfant de 12 ans et moins.Pour informations appelez au 659-0809 (soir) ou au 632-2454 fiour) demandez Jocelyn.RECHERCHE BÉNÉVOLES Avis aux personnes intéressées, le Centre de bénévolat de la Rive-Sud (CBRS), point de service Candiac, recherche des bénévoles.Pour ce faire, une session d'information se tiendra le mercredi 6 octobre prochain à 13 h 30 au CBRS situé au 8, Saint-François- Xavier à Candiac.Bienvenue à tous.WHIST MILITAIRE À SAINT- PHILIPPE Le Whist Militaire de l\u2019'Age d'Or Saint- Philippe aura lieu le vendredi 8 octobre prochain à 19 h 30 à la salle municipale située au 200, Edouard VII.Un goûter sera servi pour l\u2019occasion.L'entrée est de 6 $ par personne.Pour information contactez Paul Harrison au 659-9917 ou Carmen Lussier au 659-6076.LE CLUB DE CURLING VOUS INVITE Le Club de curling de Saint-Lambert est fier de vous inviter à sa journée portes ouvertes qui aura lieu le 26 septembre prochain entre 11 h et 16 h.Il sera possible lors de cette journée de vous informer sur ce sport sans cesse populaire.Des experts dans le domaine seront sur place pour vous informer et répondre à vos questions.Vous pourrez même vous inscrire pour la saison 1993-1984.Pour information : 638-4925 entre 17 h et 21 h.Le club de curling est situé au 660, avenue Oak à Saint-Lambert.SACREMENT DE LA _ CONFIRMATION À SAINT-RÉMI Pour qui ?Pour les jeunes qui ont complété cinq années de catéchèse et qui veulent vivre une démarche de foi accompagnés et soutenus par leurs parents.Quand ?La confirmation sera célébrée la fin de semaine des 22 et 23 janvier 1994.Comment ?Prière de vous inscrire en téléphonant au presbytère au 454-2133 du lundi au vendredi de 9 h 30 à 11 h 30 et de 13 h à 17h.La rencontre d'information pour les jeunes et leurs parents aura lieu le mercredi 20 octobre a 19 h 30 a I'église.ll serait souhaitable d'avoir en mains I'agenda des activités du jeune afin de faire un juste choix des dates de rencontres des groupes de cheminement vers la confirmation.VOYAGE A SHERBROOKE EN AUTOBUS VOYAGEUR Le Cercle des Fermières de Saint-Philippe organise un voyage à Sherbrooke le mardi 12 octobre prochain.Le départ s'effectuera de la salle municipale de Saint-Philippe située au 200, boulevard Edouard Vil à 6 het le retour est prévu vers 18 h.Au programme, on assistera à deux émissions de télévision : « Les Anges du Matin » et une autre (à confirmer) ; dîner à une brasserie et visite d'une miellerie.Le prix est de 21 $ par personne incluant le transport, le dîner, la visite à la miellerie et les deux émissions de télé.Enfin notez que 47 places sont disponibles.Premier arrivé, premier servi.Réservez donc le plus tôt possible et payez avant le 30 septem- _.bre prochain.Pour réservations contactez Micheline Viens au 659-9260 ou Colette Bergeron au 659-3204.LA PAROISSE DE SAINT- CONSTANT ORGANISE SON PELERINAGE ANNUEL À l'Église de Saint-Constant, le samedi 2 octobre prochain, aura lieu le départ par autobus pour le pèlerinage annuel à Notre- Dame du Cap-de-la-Madeleine.Peut-être le voyage le plus important de votre vie.Le coût est de 15 $ par personne.On compte sur vous.Pour réservations contactez Sœur Céline au 632-4602 ou Georgette au 632-1030.LA SOCIETE D\u2019HORTICULTURE ET D\u2019ECOLOGIE DE SAINT- REMI C'est le 2 octobre prochain, au Centre communautaire qu'aura lieu le souper annuel de la Société d'Horticulture et d'Écologie de Saint- Rémi.On profitera de l'occasion pour souligner le beau travail des gagnants du concours « Maisons fleuries ».Au son de la musique des « Mille et une nuits », venez goûter à leur repas exotique servi aux tables.Après le souper, le bar et la danse vous attendent afin de faire de votre soirée une réussite.C\u2019est un rendez-vous, les billets seront bientôt disponibles.LE CERCLE DES FERMIERES DE SAINT-REMI Le Cercle des Fermières de Saint-Rémi organise sa partie de cartes annuelle le 15 octobre prochain, un vendredi à 20 h à la salle Saturne du Centre communautaire de Saint- Rémi, rue Saint-Sauveur.Il y aura plusieurs prix de présence et un goûter sera servi à la fin de la soirée.Bienvenue à tous et venez nombreux.CRU (Plusieurs concentrés disponible) 1 à 3: 1 5\u201d de rabais 4 à 6: VINIER ULTRA 55 2058 7 kilos de concentré pur REFROIDISSEUR D\u2019EAU Fahrenheit 199* peciat | choix 8g co OS Zitat * paiement Tt taxes en sus Contenant en sus ou 209$ sur carte de crédit PO - JOHN BARLEYCORNS 8° 20\u201d de rabais CS0417CL 1 Ve EN RUE CURE à a Toe fe Vogt tt ATT ITER CE SER URS yp mom Seed a pe a LE ce EE DU CHOIX! DES PRIX! ET SURTOUT DU SERVICE! - - æ mms TE STOCK 3-467 VITRES TEINTEES, VALISE AUTOMATIQUE, COUVRE-TAPIS, MOULURES LATÉRALES, MIROIRS SPORTS, FREINS A,B,S,, MOTEUR 2.2 LITRES, BOITE AUTOMATIQUE, RADIO AM-FM STÉRÉO, SERVO-FREINS, SERVO-DIRECTION, CHAUFFE-MOTEUR, VERROUILLAGE DE PORTES AUTOMATIQUE CAVALIER 4 PORTES VL 93 25864 NOTRE PRIX 0,593$| STOCK 3-314 COUVRE-TAPIS, CHAUFFRETTE AUXBJAIRE, AR rotin FREINS ABS, ATER 31 LITRES, BOITE AUTO- RADO AMFM SERED CASSETTE, ARRANGEMENT DE SI gE POUR 7 PASSAGERS, VITRES TEINTEES, ESC RTO INTERMITTENT, CHAUFFE-MOTEUR SE ABLE, LUMIÈRES DE COURTOISIE.METRO BERLINE 4 PORTES 93 STOCK 3-114 VAUSE AUTOMATIQUE, MOTEUR 4 CYLINDRES, 05455 13 LITRES, VITRES TENTÉES, BOÎTE MANUELLE 5 VITESSES.ESSUE-GLACE NTERMITTENT, SIÈGES INCLINABLES.NOTRE PRIX RADIO AM-FM STÉRÉO MOTEUR 3.1 LITRES.BI OMATIQUE \u20ac Ww» VOLANT AJUSTABI E RADIO AMF FREINS À DISQUE, * MIROIRS SPORTS.NOULURES LATÉRALES, VERROUILLAGE DE PORTES AUTOMATIQUE, ESSUIE-GLACE INTERMITTENT LUMINA 4 PORTES 93 3-379 SIÉGE AVANT DIVISÉ 55/45, COUVRE-TAPIS, JIo586a% STOCK AIR GUMATISÉ APPULERAS co CHAUFFE MGIEUR, NOTRE PRIX 15,993$ CUTLASS SUPREME 4 PORTES 93 STOCK 3-2055 SIÈGES BAQUETS, VITRES ÉLECTRIQUES, 3251634.VERROUILLAGE DE PORTES AUTOMATIQUE, VALISE ÉLECTRIQUE, DOSSIERS ARRIÈRES INCLINABLES, COUVRE-TAPIS, MOULURES LATERALES, ESSUFGLACE NOTRE PRIX INTERMITTENT, AIR CLIMATISE ÉLECTRONIQUE, RÉGULATEUR DE VITESSE, MOTEUR 3.1 LITRES BOÎTE AUTOMATIQUE 4 VITESSES, VOLANT INCLINAB RADIO AM-FM STÉRÉO CASSETTE, VITRES TEINT ES CHAUFFE-MOTEUR Ë PICK-UP S-10 93 STOCK 3-3228 MODÈLE TAHOE, MOTEUR 4.3 LITRES, _ 333505 BOÎTE AUTOMATIQUE 4 VITESSES, RADIO AM-FM STÉRÉO CASSETTE, VITRES TEINTÉES, ROUES RALLYE, VITRE NOTRE PRIX ARRIÈRE COULISSANTE, GROUPE INSTRUMENT, in NOULURES LATÉRALES, CHAUFFE-MOTEUR 1 2 00 3 PRET RACHAT ROYAL DISPONIBLE SUR PLACE e NOUS AVONS REGU LES REMISES DE FIN D'ANNÉE DU MANUFACTURIER ET NOUS VOULONS VOUS EN FAIRE PROFITER! ¢¢ abed - £661 aiquiajdas Gg af Ipawes - 137434 at.Pa, Cl Pa ty Page 34 - Samedi le 25 septembre 1993 - REFLET JAMBON PAYSAN NATURE ET AU POIVRE 13,498 ,, 6,128 .13,298 © = A VENDRE set de chambre en bois massif (antiquité) 550$.638-1777 après 18h00.A VENDRE 4 pneus quatre- saison, 155-80 R13, Acadian ou Chevette, presque neufs; 2 radios auto GM & Audiovox AM-FM stéréo cassette; 1 Nintendo avec cassettes.Après 18h00, 632-4537.A VENDRE, POULETS DE GRAINS frais.Venez les choisir à la ferme.454-4417.ACHETONS APPAREILS ménagers usagés tels que: réfrigérateur, poéle, laveuse-sé- cheuse, lave-vaisselle, etc., qu\u2019ils fonctionnent ou pas, mais propre.699-8724.ADMIRAL: FRIGIDAIRE 21°, 3 portes, De Luxe, 390%.Poé- le 30\", 275$, or.Réservoir 60 gallons, 90$.638-2616.AIL SUR LA CHAMPS, en vrac ou tressé.>.Après 17h00 454-7055 ENSEMBLE NUIT, dame, rouge, dentelle noire.Bas nuit.Bas homme, laine vierge.Pantoufies Phentex.454-7145, FOURNAISE KALOR a vendre 638-6151 GUITARE TELECASTER Fender, avec ampli de marque Roland Jazz = Chorus 160 avec 4 hauts parieurs, le tout 2 225$ discuter.659-7355.HAIES DE CEDRE différentes hauteurs, livraison ou plantation.Ouvrage garanti.Pose de tourbe, émondage.Prix concurrentiel.246-4172 LAVEUSE, SECHEUSE beige Hot Point.Lit double.Set de salon modulaire, prune.Beaucoup, ao autres articles.638-300 LAVEUSE-SECHEUSE !n- glis série Sterling, blanc Qu utilisé sept.89 à mai oo 1 0005, demande 600 gppeler 5 Lyne, 659-7681 LAVEUSE/SÉCHEUSE, Kenmore Heavy-Duty, bonne condition, 250$.Appeler après 6h.659-2017.AMWAY, PRIME DE LUXE, REGAL.Service courtois et rapide.Pour catalogue, commandes ou informations.444-1777.ANTIQUITES: lit pour bébé, bureaux, lits en fer, coffres bombés, poêle à bois, set de chambre en acajou, chaises berçantes.659-2766.APPRENEZ LA DANSE CHEZ-VOUS: Echy Breaky, Asta La Vista, etc.Plus de 200 danses de li ne, sociale.PRETONS VIDEO-DANSE ou VENDONS.Centre de Loisirs Contant, 2021 Aylwin, Montréal, H1W 3C4.Tél.(514) 523-1010.Comme neufs.638-6024.ASPIRATEUR, humidificateur de plancher, lampe noire, ventilateur portatif, ventilateur sur pied, radio-cas- sette.Toute offre raisonnable acceptée, 632-8595.BAIGNOIRE, toilette, lavabo et accessoires, beige- rosé, trés propre, 2008S.PORTE-PATIO usagée.PICK-UP fermé, Nissan 1984.632-3560.BANC DE SCIE Sutton, 100$.Lave-vaisselle 100$.Set de cuisine en érable 100$.Poêle or 100$.638- 0803.BUREAU TRIPLE et commode 75%.Portes intérieures en merisier.Lampe 20$.Chaises de cuisine (5 vertes) 30$, (4 brunes) 128.Cage d'oiseau 125.Poêle antique en fonte 75$.632-361 CAMÉRA BRONICA SQ-A 6X6, nég.2 1/4\" X 2 1/4\", INCLUANT: poignée latérale (hand grip), viseur a posemètre intégré (ME Prism Finder S), dos 120 et 220, lentille 2.8, 80 mm.Valeur de 4 000$, laisserait pour 2 200$.Servi pas plus de 15 X.Impeccable! 635-9726.CANDIAC, SET DE SALLE A MANGER.Style espagnol, table 60\", (2 extensions de 18\" permettant de l'ouvrir jusqu\u2019à 96\"), 6 chaises, dont 2 capitaines, vaisselier avec dessus vitré, 650$.632-4822.COURTEPOINTES faites à la main et piquées à la main.Différents modèles avec différents motifs.826-3053.CEDRES à haie, cultivés en pot, sans choc de transplantation, plus fournis et moins cher.Pépinière La Cèdrière, 826-0273.CEDRES POUR HAIES cultivés, sauvages ou en pots.1 a 5 pieds.454-6457, cell.592-3006.Après 18h00 ECHELLES À VENDRE 20\" et 24\u2019, 508, 26\u2019 et 28\u2019, 65%.Demander Michel au 638- 0340.3 BOIS Ping, droitier.omme neuf, 03.32-3816.FENETRES 44x60 & 4 34 1/2x36.PORTE arde-robe, 48x96.AUVENT en fibre de verre, 45\"x132long.632-5700.QW] œO ENS.DE DRAPS SANTE très chaud, très durable, 11 couleurs, idéal pour cadeau, 659-018 ENSEMBLE poéle et réfrigérateur amande, 4758.REFRIGERATEUR blanc, 75%.444-3774.MOBILIER de chambre à coucher 5 morceaux, pour jeune fille, de style régional- français.beige & or 250$ EFRIG RATEUR blanc, compact, \"Danby\", 2 portes, dont 1 côté congélateur, 33\" large X 34 haut, 250$.Le tout très propre.659-7203.OLDSMOBILE Cutlass 86, mécanique A, propre.4 portes, 4 cyl., 2 3 900$.5 chaises rials 408%, commode 508, chaise berçante, coiffeuse 208$.Antiquités: table 75%, canard, commodes, chaises, cruches, balance, lampe, divers.676-3460.ORGANISME à but non- lucratif, allons ramasser meubles et objets divers pour distribuer aux gens dans le besoin.659-0897.OUTILS À AIR, usagés, de mécanicien et débosseleur, et autres, bon prix, 638-2982.PORTE-PATIO, aluminium, 5 pieds.3 tables salon méla- mine (café, de centre & console.) 659-8247.POELE LESAGE INC.Combustion lente directement du manufacturier, 12 modèles à partir de 395$, cheminée 2100 , 35% de rabais.Brochure gratuite.Faut voir! 1-246- 51.POELE, REFRIGERATEUR jaune 400$.LIT SUPERPOSÉ COMMODE garde-robe, étagère en-dessous.LOVE-BIRD & COKACIEL.444-5396.RAMASSONS le journal Le Devoir & le Journal de Montréal.Allons chercher.Urgent.638-5342 SELLE ANGLAISE Hanover 400$, équipements de ferme tracteurs etc.6 tuyaux pour drains en P.V.C.16 po X 12 pi.200$/ch.Foins.659- 2766.SET DE salon 3 morceaux en tissu beige, très propre 275; couchette de métal antique 75$, machine à coudre antique Singer 125$, table de billard 3'x6' 125$, classeur métal 2 tiroirs 75$, bicycle 10 vitesses Peugeot 45$, déshumidifica- teur portatif 125$, bureau 36\"x70\", 3 tiroirs plus aile secrétaire à gauche 1508.632-2147.SET DE CHAMBRE junior en merisier comprenant; commode, lit capitaine, pupitre, chaise et bibliothèque, comme neuf.Valeur 1 100$ pour 500$.635-0597.SKI-DOO Bombardier Citation 1979, condition A1, moteur neuf en 1992, et remorque à ski-doo double, le tout 750$.635-8938.SOFA, BERÇEUSE pivotante, causeuse, lazy-boy cuir, manteau chat long, cape de mouton perse gr.1 -14,4 paires de draperies.632- 3255.SÉCHEUSE Kelvinator, très propre, à vendre.Après 18h, 635-9289.TABLE DE cuisine avec bahut de coin et 5 chaises en frêne massif naturel, excellente condition, refait à neuf part un ébéniste.444-8 IS beg - £661 siquisides SZ 91 |pawes - 131438 RESET\" .: ERS DUPER SERRE Divers à vendre TERRE DE remplissage, top soil, pierre.454-2415 ou pag.numérique: 599-1425.TOP SOIL (LE VRAI TOP SOIL) TERRE NOIRE PIERRE CONCASSÉE REMPLISSAGE Excavation de tout genre TOURBE 632-8174 Pagette 338-0776 TOP SOIL, terre noire, pierre sable, gravier, fumier pour Jardin, 454-3315 ISSELIER orme, valeur OS, vendrais 3508.9-2675.NEZ CHEZ ALBY Textile, à côté du Marché aux puces, en haut de l'atelier Ethier.Tissus de tous genres.1240, St-Jean Baptiste, Ste-Martine.VA 65 65 VE VETEMENTS de filiette de 12 mois à 4 ans, 2 ensembles d'hiver, 1-18mois, 1-2ans, le tout très propre.638-4402.Autos à vendre A VENDRE excellent pour passer l'hiver, Buick Regal 81, 2 portes, 750$, 635-8918 .repondeur.MERCURY TRACER 1988 65 000 milles, transmission manuelle, plusieurs pièces neuves, 2 800$ discutable.638-0723.MG Midget, 1977, parfaite condition, modèle original 10,000$.638-1727.NISSAN SENTRA 1987, 4 portes, automatique, 74 000 km, Am/Fm cassette, excellente condition, 3 750$, 638-6193 ou 638-6363.OLDSMOBILE Cutlass 80, 300$, parfait pour l'hiver, 635-9745.PONTIAC SUNBIRD 85, 135 000 km, 900$ négociable, pièces neuves, 635-1857.PRIX LIQUIDATION: 6995$.Jetta Stalum 88, a gaz, 5 vitesses, grise, cruise control, toit ouvrant.Raymond, 946-9452.PNEUS NEUFS ET USAGES Aussi réparation et installation de pneus.GARANTIE 30 JOURS 635-1712 RAMASSONS AUTOS & FERRAILLES PAYONS DE 105 À 500$.DISPONIBLE 7 JOURS 638-3102 Motocyclettes HONDA XL, 350 R, 1984, moteur refait à neuf, en bon état, 1 250$.Entre 11h00 et 15h00 Steve 632-5248.MOTOCROSS KX-80, 1985, refait à neuf.638-4303 Roulottes CAMPING AMERIQUE 40 ch.St-André à St-Philippe, terrains saisonnier disponibles, emplacement pour storage d'hiver, roulottes, tente-roulottes & motorisés disponibles.659-8282.ACHAT DE VIELLES VOITURES Aussi autos ou camions accidentés.Très bons prix Installons moteur N.LEGAULT AUTO INC.632-2168 AUTO FORD EXP 87 noire plus 4 mags.Bonne condition.Prix à discuter.Message au 454-2282 ou au 278-5478.AUTO À VENDRE Sprint Turbo, 1987, 1 600$.Tél: 635-7874.632-3360.AUTOS DEMANDÉES POUR FERRAILLE 632-1741 RELIANT 1985, automatique, bonne condition, radio am/fm, bonne petite voiture, 1 250$.946-6833.RENAULT ALLIANCE 84, manuelle, 4 portes, grise, assez bonne condition.400$.632-4921.STELLAR 85, bon véhicule pour l'hiver, plusieurs pièces de rechange, fonctionne bien.500$ négo.Paul 638-5590.TEMPO 87, très propre, peinture originale, modèle sport avec mags de compagnie, 25008.TAURUS 86, trés bonne mécanique, tout équipée (sauf air), 25008.454-6563.TOYOTA COROLLA familiale 90, en tres bonne condition, freins avant neufs, pneus d'hiver et 4 saisons neufs, 90 000 km, manuel.Prix: 8 500S.Communiquez au 638-2010 poste 338 (our) ou soir 441-6584 TOYOTA TERCEL 82, 2 portes, 4 vit., man, 139 000 km rouillée, meilleure offre.Jean-François 659-5971.VENTE & ACHAT d\u2019autos usagées, bon prix.Aussi transfert pour autos usagées.Renseignement 659-0855 après 18h.Camions à vendre DODGE 75 une tonne, automatique, moteur 318, très propre, peinture neuve, mécanique A1, avec ou sans boîte, prix à discuter 659-7355.AVEC DEPOT, Bo-Champs Auto vous finance une voiture fiable.950 St-Régis, St-Isi- dore, 386-5026 ou 454-2881.CHEVETTE 1980, bonne mécanique, prête pour l'hiver, pneus Michelin, prix 5508.454-9058.CHRYSLER NEWPORT 76, 350$, 659-0746.DODGE ASPEN 1980, 6 cyl.H bonne condition, 700$, prêt W pour l'hiver, 444-1607.LL WA HORIZON 85, pour pièces ou route.Après midi au e 859- 0679.2 ® MAZDA GLC 85, automatique, > très propre, mécanique A1, 5 Plus 2 pneus, prix 1 400$ Ë négociable Contacter Marc après 17h00 638-0803 MERCEDES 420 SEL 1988, tout équipée, parfaite condition, 82,000km, 38,0008.Voiture exception- ile, payée ! 110,000$ en 88.8-1727 ne 63 MERCURY TOPAZ GS, 1985, 4 portes, automatique, itres électriques, 1 opriétaire, très propre, gcanique parfaite, 1600$.59-534 Page 52 52 - Samedi le 25 septe mb vi pr m 6 FORD AEROSTAR 86, 115,000km., 5 vitesses, peinture neuve.Bonne condition, 4,800$.négociable.635-9206.PICK-UP MAZDA B2600, automatique, cab-plus, 45,000 km.7,700$.discutable.659-6295 TOYOTA VAN CARGO, 85, 111 000 km, très propre, 638-5618.VAN ASTRO CL Ext.1991, 8 passagers, 4 X 4, vitres électriques, air climatisé, 2 tons de gris, très bonne condition, très propre.Prix à discuter.826-4657.Pieces autos/camions A AUTOS demandées pour ferraille.Recyclage d'autos St-Urbain.949-7071 ou 427-7170.ACHAT d'autos, bonne et mauvaises conditions, meilleur prix jusqu'à 6000$.Déplaçons et remorquons gratuitement.598-1699.Machineries ABANDON.CHARRUE Massey-Ferguson, 4 raies, semi portée, a cylindres, 1200$.HEFTY G parfaite condition, 2500$.TRACTEUR 1355 Oliver- White, 3200 heures, 2 roues motrices, roue double avec pelle KMW, A-1, 75008.454-3409.Ventes de garage Achèterais ACHETONS ANTIQUITES à meilleur prix.De toutes sortes: meubles, vaisselle, anciens jouets, cartes de hockey, courtepointe, poupées porce aine, radio, armoires, tapis à la main, lampes.672-3300.on demande L'ENTRAIDE À UN besoin urgent de meubles, vaisselle, linge, bibelots, etc.Cueillette rapide.933-1662 Services offerts CONSTRUCTION et RENOVATIONS de tous genres.Garage, galerie, sous-sol, céramique, etc.Stéphane 699-2293, et Normand 691-9778.PEINTRE Cusson & Fiis Inc.Peinture, joints de gyproc, tapisserie, ouvrage garantie, estimation gratuite, 638-5906.COUTURIERE du nouveau; confection, altération, réparation.Service à domicile, ramassage et livraison.Prix compétitifs, 638-2529.COUTURIÈRE vêtements sur mesure ou avec patron commercial.Altérations, cours de couture privés ou semi-privés.659-9942.ENTRETIEN GENERAL.Spécialité: plomberie, joints de gyproc & briques, peinture, service de décoration.20 ans d'expérience.Bons prix.Denis 225-4734 Réjean 429-2677 PLANCHER DUBÉ INC.POSE, SABLAGE, FINITION RÉPARATION TEINTURE PLANCHERS À MOTIFS 635-2472 638-6628 (répondeur) HOMME (S) A TOUT FAIRE Travaux de tous genres GROS & PETITS À l'intérieur & à l'extérieur de votre résidence.Expérience dans tous les domaines nécessaires.Le travail est effectué selon vos exigences et à votre entière satisfaction.Notre taux est raisonnable ESTIMATION GRATUITE STEVE 632-4271 FEMME DE MENAGE sérieuse, cherche entretien ménager dans maisons et appartements, 659-9016.FERMETURE DE PISCINE creusée, spécialité.9 ans d expérience, raisonnable, tout inclus.Pour informations 638-1661.PLANIGERCO INC.RÉNOVATIONS GÉNÉRALES.Licence R.B.Q.Membre de A.P.C.H.Q.Plans disponibles si requis.Sinistre et feu.Résidentiel commercial ou industriel.Tél et Fax: (514) 447-4108.PRIX TRES COMPETITIF.homme à tout faire, 25 ans expérience, ferait peinture intérieur, extérieur et travaux domestiques, jour ou soir Paul 659-5040.VOUS VOULEZ recevoir?Vous cherchez un traiteur?Alors confiez-nous la responsabilité de votre repas.Buffet chaud ou froid.Service de traiteur.Gâteaux pour logtes occa- sions.ih T SUZANNE: 826- | Déménagements Do = ree A BAS PRIX DEMENAGEMENT & ENTREPOSAGE Assurance complète Permis CTQ, M-312177 TECHNIQUE TRANSPORT 646-2030 ou 942-5018 HATO OY OD DEMENAGEMENT et entreposage, local et longue distance.Camion fermé, équipement rofessionnel et assurances.obert 632-9310.COUTURIERE SERVICE RAPIDE Alterations et confection Prix compétitif 632-8749.GESTION BMS SERVICE PME - tenue de livre - comptes recevables - comptes payables - traitement de texte - paie - traduction, etc.444-1777 RENOVATION GENERALE MENUISERIE PEINTURE PLATRE, CERAMIQUE FINITION DE SALLE DE BAINS SOUS-SOL PORTES & FENETRES RICHARD CHAMPAGNE 454-6941 ST-REMI 942-2941 RENOVATION intérieure extérieure, gyproc, chambre de bains, cuisine, sous-sol, céramiques, électricité, plomberie, etc.10 ans d\u2019expérience.Willy, 635-0364.MARCHÉ AUX PUCES AUBAINES-GI 1065 Centrale, Ste-Catherine 635-3436 MAISON 2 étages + entrepôt.Une visite s'impose.DE TOUT POUR TOUS: meubles, articles de maison, articles de bébé, jouets, livres, disques, souliers, bottes, bibelots, vaisselle, linge, etc, etc\u2026 OUVERT: mardi-merc.-sam.: 11h à 17h, jeudi-vend.: 11h à 21h.VENTE À DES PRIX D'AUBAINE! Consignation, récupération, achat.Ramassons et livrons.BIENVENUE À TOUS! SET DE CUISINE 6 chaises, style canadien, 125$, set de cuisine style colonial, 4 chaises, 80$, lit simple, 558, vanité colonial, 558, pupitre 4 tiroirs, 30$, poë- le 24 po., blanc, 75%, vidéo Béta, 50$, lave-vaisselle, vert, 40$, tapis gris poil long, 28 verges carrées, 75% ensemble patio, 408, linge, livres, etc.Samedi 25 et dimanche 26 sept.25 Edouard VII, St-Philippe, 659-7105 SUPER VENTE de garage, de tout, 25-26 septembre, 106 Montcalm Sud, Candiac.VENTE DE GARAGE déménagement 1540 Cherrier, Ste-Catherine.Outils pour le bois et l\u2019auto, meubles, télévision, vidéo, microondes, bibelots, lit d'eau et beaucoup plus.À très bon prix.Le 2 et 3 octobre 1993.VENTE DE GARAGE 25-26 septembre, au 74 rue Proulx à St-Constant, de 10h à 18h.Bain, bol, évier de toilette, grand garde-robes portatif, tables de salon, machine à coudre avec meuble, & plusieurs autres articles a trés bas prix.VENTE DE GARAGE le 2 et 3 octobre.569 St-Georges.Sil pleut remis semaine suivante.MENAGE résidentiel, commercial, etc.Pour une maison ETINCELANTE DE PROPRETE!! Garantie à 100%.Opération Pause-Café 635-9062.MENAGE EXPERT Ste- Catherine enr.Ménage (entretien) age e intérieur (grand ménage).Planchers (décapage, cirage) vitres, résidentiel, commercial.7 jours, 638-2298.A BON PRIX peintre 35 ans d'expérience, intérieur, extérieur, très minutieux, ouvrage garantie.Jean 444-5847.A PRIX TRES RAISONNABLE, homme à tout faire, ferait tous genre de petit et gros travaux, sous-sol complet & patio en bois, pour propriétaire occupant.Réal, 635-9766.AAA.FISSURE DE SOLAGE (EPOXY), REPARATION IMPERMÉABILISATION DE BRIQUES ET BETON.EVALUATION GRATUITE.(514) 949-0809.GRAND MENAGE résidentiel, commercial & sinistre.Faites briller l'intérieur de votre maison par des professionnels.SATISFACTION GARANTIE.Murs, plafonds, planchers, fenêtres, tapis, pose de protecteur à tapis, peinture, etc.ESTIMATION GRATUITE Entretien M.Thibault 638-1581, paget 859-2939 GRAND SPECIAL: haies de cèdre, vente à l\u2019unité, garantie 100%, avec plan: lation.5046-6819 ou paget 1-5 SABLAGE DE PLANCHERS FINITION CRYSTAL 30 ANS D'EXPERIENCE M.BLANCHARD 367-0900 LES PAYSAGES ARC-EN-CIEL enr.PAYSAGEMENT TERRASSEMENT POSE DE TOURBE + ROCAILLE, TAILLE D'ARBRES & D'ARBUSTES ETC.659-6087 444-2970 STRESSE(E) ?FATIGUE(E) ?Besoin de détente ?MASSAGE THERAPEUTIQUE SUEDOIS CERTIFICATS-CADEAUX DISPONIBLES 632-3310 APPAREIL A CHAMPS MAGNETIQUE LOCATION OU VENTE 444-3033 Calme le systéme nerveux Active la circulation sanguine Stimule la réparation cellulaire Augmente la vitalité NETTOYAGE tapis et divans à la vapeur.Lavage murs, piafonds, fenêtres, stores etc.Travail garanti, estimation gratuite, prix raisonnable.Inf.J.P.Pitre, 454-9131.TECHNICIENS en architecture Offrons conception de plans résidentiel et commercial.Estimation et expertise.Marlène, 444-9451.Diminue la douleur ARRETEZ DE CHERCHER! Votre pare-brise a besoin d\u2019être changé?Vous voulez faire instailer: Sun Roof, système d'alarme, radio, etc.sur votre auto?Bon prix et ouvrage garanti!!! (Prix selon marque d'auto) Demandez Marco: 225-2043 ou laisser le message.BRIQUETEUR ferait foyer, brique et pierre, mur, sous- sol, installation combustion lente, réparations, joints, etc.33 ans d'expérience.444-5244.CLOWN- Jongleur-Magicien.Idéal pour fétes d\u2019enfants, évènements, festivals, maria- e etc.8 ans d'expérience.enoit 444-94 NETTOYAGE À la vapeur, haute performance TAPIS FAUTEUIL INTÉRIEUR D'AUTO Résidentiel & commercial.Produits biodégradable, enlève 90% des taches tenaces.Séchage rapide, pose protecteur SCOTCH-GUARD.Estimation gratuite par téléphone ou sur place.638-1581, PAGET 859-2939.ENTRETIEN M.THIBAULT TRAITEMENT DE TEXTE 635-9369 JOHANNE BOUFFARD IMPRESSION LASER CURRICULUM VITAE TRAVAUX ETUDIANT SERVICE PME MISE EN PAGE SERVICE DE FAX RECU DISPONIBLE.OFFRE SERVICE pour entretien ménager, 638-0386 ou 632-9668.OUVRAGE GENERAL peinture extérieure/intérieure, Joints, gyproc, lavage murs, menuiserie, entretien général, blocs appartements ou espace commerciaux.{ 698-2108.OUVRIER GENERAL: rénovations de tous genres, plomberie, peinture, maintenance générale, entretien des toitures.Bertrand, 444-5244, TRAITEMENT DE TEXTE bilingue.WordPerfect, imprimante laser, dictaphone, PME, juridique, CV, étudiant, tél.: 444-3952, fax:444-7418, BUREAUTEXTE M.B.DEMENAGEMENT & TRANSPORT DE MEUBLES.Local & longue distance.Camion 24\u2019.Estimation ratuite.M.F.M.Transport.emandez Michel: 427-0220, 1-553-6249 (paget).DEMENAGEMENT ET Entre- Posse La Prairie inc.ocal, longue distance, meubles assurés, boite dis- pe onible, permis M305 263.ouveau enirepdt libre service.444-2020.DEMENAGEMENT: Déménageurs avec expérience a prix compétitifs.Pour réservation contacter Mario au 635-9449.SERVICE de déménagement ou de transport general.Assurances incluses.prix compétitifs.Jean-Guy Desrosiers, 257-9555, 635-5044.Offres d'emplois JOCUS vous: .aimez les enfants et les jouets .aspirez a un suppiément $33 \u2026êvez d'être votre patron \u2026ÔSouhaitez diriger votre affaire de chez-vous DEVENEZ CONSEILLÈRE EN JOUETS Johanne Bergeron, gérante Jiao] oN AQ 444-5718 SSSATTENTION ETUDIANTS $$$.Vends un SUPER DE- BILE DE BON CHOCOLAT et fais-toi le MEILLEUR PROFIT au Québec.CAMPAGNES DE LEVEES DE FONDS DISPONIBLES.LIVRAISON RAPIDE.Promotion spéciale, quantité limitée.277-0083.4 COURS Pour 395$ DOS et Windows + 2 cours au choix: WordPerfect, Word, Excel, Lotus, Harvard Graphics, DBASE, Bedford, Dynacom.Déductible d'impôt Permis du ministère de l\u2019éducation CP 0848 LOGISEL LTÉE 1200 boul.Rome à Brossard (près de la 132) 466-9202 A CHATEAUGUAY mécanicien(ne) de camionnette, salaire selon compétence, carte de compagnon, avoir coffre d'outils.Contacter Michel Lafond 698-1573.A ST-REMI mécanicien(ne) d\u2019auto, salaire 8.00 15.00$/hre.3 ans d\u2019 expérience.Contacter René Desgroseillers 454-7523.VOUS RECHERCHEZ QUELQU'UN POUR VOTRE PEINTURE FIABILITÉ HONNETETE Appelez moi Luc après 17h30 656-5579 638-6628 (répondeur) BESOIN D'OPÉRATEUR(TRICE)S à domicile, dans la confection de vêtements pour femme.Machine plain et overlock 5 fils obligatoire.Minimum 5 ans d'expérience.Bon salaire Longueuil 646-3151 * 0096 \"Mio voomi ARE EH GAs age TNA C a à 3 Offres d\u2019emplois 20 CHARCUTERIE à LaPrairie temps partiel de soir et tin de semaine, femme si possible avec expérience & autonome.659-8197 de 13h à 21h ou 699-6826 avant-midi.COIFFEUR(EUSE) demandé(e), avec ou sans expérience, avec ou sans clientèle, très bonne ambiance.Demander Mireille au 635-8424, 638-6164.COIFFEUSE avec expérience, à temps partiel.Demandez Micheline au 659-2457.COIFFEUSE pour hommes avec clientèle demandée.Marie-Pier 659-6323.CONCIERGE et agent de location, doit demeurer sur place, rénumération contrat.346-3938.CUISINIER demandé avec expérience, pour cuisine grecque & canadienne.Après 14h au 826-4595, demandez Mme H.Filion.ETUDIANTS(ES) tu as besoin d'argent?Vends du chocolat.Pour le meilleur service et une livraison rapide, appelle-nous: Claude 523-3018.TEMPS PLEIN OU PARTIEL, domaine de l'environnement.Profits élevés.Bienvenue aux couples.Information: 1-449- EE demandé RECHERCHE emploi comme chauffeur.Expérience dans chauffeur d'autobus, automatique, classes 2-3-4A-4B- 4C-5, sérieux.Après 17h, 454-4150.A STE-CATHERINE Mère de famille garderait enfants de tout âge.Disponible en tout temps.Très grande cour clôturée.Expérience avec enfant asthmatique.Références disponibles.RECHERCHE TRAVAIL DE SECRETARIAT ou COMPTABILITE A LA MAISON OU A VOTRE BUREAU DISCRETION ASSUREE 638-6628 (répondeur) FOTOPLUS est à la recherche d\u2019un ou d\u2019une commis pour un poste à temps partiel possibilité de temps plein pour la semaine & fin de semaine 638-4288 ÉTUDIANTE de l\u2019école Pierre-Dupuis en coiffure recherche emploi les jeudis, vendredis, samedis.635-0757.Gardiennes demandées GALA DE LA MODE DE MONTREAL.Mannequins modèles, 4 à 40 ans, toutes tailles, débutant à expert.Contrats payants si choisi, frais minime nécessaire.Ça ne coûte rien d'appeler.(514) 861-6921 ou 861-5425 Jour.(514) 766-0422 Soir.OPPORTUNITE d'affaires & liste de compagnies offrant du travail à domicile, pour recevoir une copie, envoyer 25 timbres à Délia Edmond 63 Valrennes, St-Luc, JOJ 2A0 PERSONNES DYNAMIQUES, temps partiel, travail dans cosmétique.Tél.jour, 635-4476, Mme Bélanger.CANDIAC RECHERCHONS GARDIENNE à notre domicile pour 3 enfants (2, 4 et 9 ans).Bonnes conditions et horaires.Renseignements: 659-6674 CANDIAC, cherche non-fumeuse pour bébé de 3 mois, octobre 2 jours/sem., à compter de novembre 4 jours/sem.Laissez message, 444-4832 GARDIENNE DEMANDEE à domicile, à Ste-Catherine, avec références, 5 jours/ semaine, pour la garde de 2 enfants.Téléphonez au 632-8828.SODA STREAM Nouvelle distribution eau et boisson gazeuses.Recherche vendeur(euse)s, gérant pour succursale.BROSSARD SECTEUR GRAND BOISÉ À LA PRAIRIE.Recherche gardienne fiable, occasionnelle, pour soir ou fin de semaine, adolescente, non-fumeuse.MANON 659-8990 (soir) 365-5945 (jour) Garderies _926-2242 TEMPS PLEIN, 350$ à 750$/semaine, pour faire de la distribution & de la livraison dans les territoires commerciaux & résidentiels.444-5258 ou 444-5259.TRAVAIL DE COMPTOIR dans nettoyeur à Laprairie.Temps partiel, 15 hres/sem.avec expérience (couturière atout), 659-3576.| Occasions d\u2019affaires CANADA ET QUEBEC: Subventions, préts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes.Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises.(514) 728-0594, ext.4.TEMPS PLEIN - PARTIEL.Compagnie établie depuis 19 ans, ouvre nouveaux postes de distribution dans votre secteur.Expérience non requise.Possibilité de revenu 600$, 900$ et plus semaine.Investissement, 25 ans et +.Pour rendez-vous: (514) 449-4011, 1-800-561-1518.GARDERIE en milieu familial CHEZ PICOTINE ENR.Nous offrons un programme d'activités créatives et éducatives pour vos tout- petits de 2 à 5 ans.Des repas & collations équilibrés correspondant à une seine alimantation, et l'affection que votre enfant mérite.De 7h à 18h.LA PRAIRIE.Contactez Line Lemay au 659-6128 A LAPRAIRIE, à l\u2019entrée de la 132.J'ai encore 2 places de disponibles pour vos enfants.Aussi, donnerais dîners scolaires.444-0426.A LAPRAIRIE, pour donner lus d\u2019amour & d\u2019attention vos petits, je garderais de 2 a 3 enfants maximum.Non-fumeuse, cour clôturée, repas équilibrés, salle de jeux, références.444-1136, Joanne.A PROXIMITE de l\u2019école Félix-Leclerc, dame dans la cinquantaine disponible pour donner des diners & acom- moder avant & après la classe.638-5467.A ST-CONSTANT secteur V, dame avec expérience et non fumeuse, garderait chez-toi.632-0809.632-8198 A STE-CATHERINE, arrière Matco, maman garderait jeunes bébés et enfants la semaine, journée, dîners, près autobus scolaire, reçus.35-8017.CANDIAC parc Laurier, garderie en milieu familial, enfants 1 1/2 ans à 5 ans.444-7795.CANDIAC, secteur Golf, arderais enfants 3 ans & +, la journée ou à la semaine.Bonne référence.Lucie 444-8089.DELSON, maman responsable, non fumeuse, garderait des enfants du lundi au vendredi.Reçus disponibles.638-0483.GRAND-MAMAN et maman arderaient enfants de 0 à ans.Cour cliôturée.Bons soins.Repas équilibrés.659-2666.JE GARDERAIS VOS enfants chez-moi, à la journée, à la semaine ou pour les diners d'école, bon prix.Pour plus d\u2019information demander France 635-9672.JEUNE MAMAN à Ste- Catherine, garderait vos tout-petits à la maison, * bons soins, repas équilibrés, cour clôturée, reçus disponibles.638-3802.ÉDUCATRICE en technique de garde attend enfants de 2 à 6 ans pour journée d'activités plaisante, enrichissante, respect, attention, amitié & joie de vivre, repas chauds & équilibrés, quelques places seulement.Ste-Catherine, 635-2959, Manon.Faites vite! Cours LA PRAIRIE garderie éducative, milieu familiale, bilingue, bons soins, petit déjeuner, reçus d'impôt, patiente, repas nutritifs, clôture, 16 mois et +, 2 places disponibles.Francine 444-9530 secteur Magdeleine LA PRAIRIE, garderais enfants, 2 ans et plus.Bons soins, bonne nourriture, salle de jeux.Expérience, non fumeuse, bilingue, 659-6135.LAPRAIRIE garderais enfants de 2 à 5 ans, la semaine seulement.Tél: 444- 74.DELSON, gardienne d\u2019expérience, bilingue, près des école.Cruddles crafts & care provided with love.Jacqueline, 638-5744.GARDERAIS enfants à la semaine ou partiel, cour clôturée, repas chaud, non fumeuse, aussi ferais diners.Près de l'école St-Jean.638-4248.GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi, dans secteur de La Mairie à St-Constant.632-7312.GARDERAIS enfants, bons soins, nourriture équilibrée, 15$/jour avec reçu.Rue des Saules, St-Constant.Syivie, 632-8339.LAPRAIRIE, rue Houde, arderais vos enfants de 0 6 ans, milieu familial, bons soins, repas équilibrés.Diane 444-1649.LAPRAIRIE, secteur Magdeleine, mère de famille garderait enfants de 2 à 10 ans, semaine ou journée.444-0294.LAPRAIRIE, secteur La Magdeleine.Maman et éducatrice expérimentée en milieu de garderie et pré-maternelle garderait enfants 2 ans & plus.Plusieurs activités, collations, bons repas et beaucoup d'amour.Sylvie 659-2530.A BAS LE CHÔMAGE COURS DE PRÉPOSÉS AUX BÉNÉFICIAIRES LE SEUL QUI COMPREND LE MASSAGE CARDIAQUE Formation en centre d'accueil Service de placement 274-0988 Service de Santé Lyne Lachance no permis: C.P.0900 Acceptons les prestataires du Bien-être social Cours du soir disponibles GARDERAIS enfants 1 an & plus, à St-Constant.Offre activités, repas, collations.Marlène, 635-1993.GARDERAIS enfants chez- moi à Ste-Catherine, de 3 ans et plus, non-fumeuse, cour clôturée, repas équilibrés, salle de jeux et référence.Liane: 635-2161.GARDERAIS enfants de 5 ans et plus, demeure sur la rue Ouellette près d'école Félix Leclerc.Donne dîner scolaire et après 15h.Saint-Constant.638-4303.GARDERAIS enfants chez-moi, Domaine Roussil- lon, non-fumeuse, repas équilibrés, salle de jeux, cour clôturée.638-6069.GARDERAIS enfants chez- moi, de 0 a 5 ans, a temps plein, avec reçus.Bons soins, onnes références.Secteur La Magdeleine.659-9851, demander Marie ou Manon.GARDERAIS ENFANTS du lundi au vendredi, bons soins, repas chauds, cour clôturée, expérience, St-Constant, 632-3423 GARDERAIT enfants à l\u2019heure, à la journée, à la semaine ou fin de semaine complète.Près de l'école Emilie-Game- lin, quelques places disponibles seulement.659-5954.GARDERIE milieu familial, très bons soins, 10 ans d'expérience, situé centre de Candiac, références.Johanne, 635-2250.GARDERIE vieux Delson, possibilité semaine, journée, l\u2019heure.Rendez-vous 635-3373.MAMAN d'une fillette de 2 ans, RESPONSABLE,PROPRE & DYNAMIQUE, garderais vos petits du lundi au vendredi.Situé à St-Constant, coin St-Pierre & St-Régis.Aussi disponible pour les DÎNERS & SORTIES des classes de l\u2019école Vinet-Souligny.COURS de peinture, huile, acrylique, aquarelle & cours de découpage (6 dimenssions) jour ou soir.Vente de matériel d'artiste.444-7859.COURS .-Décoration de gâteaux .- Confection de chocolat .- Confection de fleurs en sucre royal .- Confection de 5 sortes de gâteaux .- Montage de gâteaux de mariage .- Accessoires pour gâteaux .- Bonbons chocolat.Spécialités Johanne Ranger 674-GATO (4286).638-6366._ GARDERIE À COTE DE L'ÉCOLE PICHE DUFROST A ST-CONSTANT Je garderais vos enfants âgés de 2 ans et plus.Temps plein, temps partiel.Le sous-sol est aménagé pour ia garderie.Cour clôruée.Activités et repas chauds.Appelez Christine au 444-4484, extension 440 GARDIENNE 43 ans.Urgent.Charles 4 ans recherche 1 petit copain pour jouer avec lui, âgé de 3 à 4 ans.Bon chez-soi & beaucoup d'amour à partager.Rue Des Goélands à LaPrairie.Demandez Nicole, 659-9075.MAMAN DE JUMEAUX 2 ans garderait enfants de 2 à 5 ans, cour clôturée, s.-sol aménagé, reçu disponible, Laprairie rue Charles Péguy est.Contactez Josée au 444-4471.MAMAN GARDERAIT enfants de tout âge, temps plein ou partiel, clôturé, rue Proulx 632-6901.SECTEUR CHRIST-ROI La- Prairie, milieu familial, sécuritaire, éducatif, expérience avec enfants de tous âges, références, repas pour écoliers disponibles.Francine 659-4302.ST-CONSTANT, maman avec expérience garderais enfants chez-moi, de tout âge, près de l\u2019église.Appelez 635-4068.ST-CONSTANT, près de Vinet-Souligny, jeune maman non-fumeuse garderait enfants de tous âges, alimentation saine et salle de jeux.J'offre aussi les diners pour enfants de l'école.638-5321.ST-CONSTANT.Jeune mère de famille (non-fumeuse) garderais vos tout-petits à ma résidence.Alimentation saine - bons soins - cour clôturée - grande salle de jeux.Aussi disponible pour les dîners.Près école Piché-Dufrost.635-8732.STE-CATHERINE, maman d\u2019une fillette de 3 1/2 ans garderais chez-moi vos tout- petits, bons repas, cour clôturée, bon prix, avec références.Line 638-4402.STE-CATHERINE, halte garderie, 9 années d'expérience comme jardinière, activités structurées.Lorraine, 638-5154.VOUS CHERCHEZ une gardienne responsable pour vos enfants de 0 4 5 ans.Appelez-moi, Andrée au 635-3840.COURS D'ANGLAIS, FRANCAIS (TALIEN, ESPAGNOL SESSION D'AUTOMNE Adaptés à vos besoins TRAFAX TRADUCTION 444-2010 Ateliers de conversation anglais & espagnol.COURS DE DESSINS & PEINTURE Pastel et huile.Par Serge Ouimet, artiste peintre professionnel.SESSION AUTOMNE 93.635-3225 COURS DE CUISINE.Recevoir avec goût.11 cours différents avec le chef cuisinier.Spécialités Johanne Ranger 674-4286.COURS DE MATHEMATIQUE, physique et chimie, primaire et secondaire.Pour plus d'information appeler au 632-8994.COURS DESSIN PEINTURE 26 ans d'expérience.inscription en tout temps.Classes pour enfants le samedi.672-3195.Perdu, Trouvé CHIEN PERDU.Si vous avec vu, possédez ou avez rapporté un Shetland (colley miniature) beige & blanc, femelle de 1 1/2 an, répondant au nom de Blondy ou Chably, qui a un urgent besoin de recevoir ses médicaments, et qui porte un tatouage #S2A3A, contactez Lucie Lamarche au (514) 983-8515.TROUVE chat de gouttière rayé noir & beige, dessous des pattes noir, menton blanc, collier anti-puces blanc.PERDU chat noir.Récompense.Pour donner ou recevoir des informations: 638-4276.Astrologie, Cartomancie COURS D'ASTROLOGIE 1er niveau, inscription immédiate.Pour information communiquez avec Sue au 444-4795.PRENEZ AVIS que la Compagnie 2424-0327, Québec Inc.Les immeubles Sélect demandera l'inspecteur général des institutions financières, la permission de se dissoudre.Le président, Tibérius Jurjan.TIMIDITE, insomnie, angoisses, anxiété, nervosité, stress, phobies, agoraphobie, dépression, deuil, boulimie, tabac, toxicomanie, psoriasis, énurésie: traité par hypnose.Tél.(514) 982-6123.Amitiés.Rencontres AFFINITES! informations consultations gratuites, service professionel de rencontres, gens sérieux, distingués, tout âge.9 ans votre service.462-3022 Jacqueline.AGENCE DE RENCONTRE des personnalités, amical, sérieux.Femmes occasionnelles avec 210 photos en couleur.381-0085.AGENCE REVIVRE.La plus ancienne et importante dans l'ouest,but: relations stable.Dirigée par Murielle Côté, formation en psychologie & croissance personnelle.Interviéwée à la télévision.634-9132.DITES ADIEU à la solitude.Vous cherchez l\u2019âme soeur?Ne cherchez plus.Pour des gens sérieux seulement.Marie-France de L'Etoile à votre écoute.676-6676.POUR GENS seuls et libres seulement.Pour les personnes intéressées à rencontrer.S.V.P.communiquez avec Thérèse au 348-6980.Remerciements ; Zee Je ANNIVERSAIRE PIERRE GAGNON Vivre avec ton absence depuis 3 ans nous laisse inconsolables.Pour toi le temps ne compte plus, mais nous sommes certains que tu veilles sur nous depuis le premier jour de ton départ.Nous ne passons pas une journée sans regarder le ciel à nous demander pourquoi il est venu te chercher.Tu aimerais que l'on cesse de pleurer, mais c'est difficile pour nous lorsqu'arrive cette journée gravée dans notre mémoire.| Nous nous en souviendrons jusqu'au jour où à notre tour nous partirons pour te rejoindre dans ce monde inconnu.Nous t'embrassons et prions espérant que tu entendes nos prières Maman, papa, frère, soeur, neveux, nièce et tes amis! REMERCIEMENT à St-Jyde pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS au St-Es- prit pour faveur obtenue.G.C.REMERCIEMENTS au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur por faveur obtenue.L.P.REMERCIEMENTS a St-Joseph pour faveur obtenue.R.P.REMERCIEMENTS à Anne-Marie Rivier pour faveur obtenue.R.P.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.T.G.SACRÉ COEUR de Jésus, remerciements de Marylène L.L.Prières PRIÈRE Prière au St-Esprit St-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre monidéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait, et qui est avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercie pour tout et confirme encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe qu'elle illusion matérielle.Je désire avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.25 SEPT DONNEZ- MoI DES 2 {fr Un enfant handicapé, c'est un enfant comme les autres.En lui ouvrant votre coeur, vous lui donnerez des ailes.Marc-André Coallier SOCIÉTE POUR LEs ENFANTS HANDICAPES DU QUÉBEC 2300 ouest, boulevard René-Lévesque Montréal (Québec) H3H 2RS Tél.(514)937-6171 £6 abed - £661 21qwajdas Gz 3) \\powes - 131430 \u201cs Page 54 - Samedi le 25 septembre 1993 - REFLET WHY COMPTABLES qi RE ME JACQUES DESSUREAULT | AVOCAT 9 BOUL.MONTCALM SUITE 420 CANDIAC 444-1844 \u201cen Me Lucie F.Roussel | avocate 663 boul.Taschereau bureau 3, La Prairie 659-7135 Nancy Baron COMPTABLE AGRÉÉE Services en comptabilité et en fiscalité 19, Beauchesne, Saint-Constant, QC J5A 1W7 LINIQUE DENTAIRE Les promenades FREE Vv Dre Nathalie Bélanger D.M.D.Chirurgien Dentiste Tél.: (514) 635-5151 400, rte 132, suite 145 53 BOUL.GEORGES-GAGNÉ, DELSON QUEBEC JOL 1G0 a) - St-Constant (Québec) Tél.: (514) 635-8185 are J5A 2J8 on.JX _ Tél.: (514) 638-6938 «A (Mti.): (514) 366-3542 444-4333 Fax: (514) 638-6939 fran:Glaudo Michel CGA % Sabell Gard d.m.d, COMPTABLE GENERAL LICENCIE DENTISTE 270 boulevard Taschereau La Prairie DIVORCE A L\u2019AMIABLE 8675 OCEANIE, BROSSARD ___ 656-4246 LLU] & ais \\ 763 \\ À pop ( D Me Hélène Ste-Marie | YVES CHAPUT, ca, m.fsc.Avocate Associ DROIT DE LA FAMILLE Nadeau Lemieux Dubois 672-0313 / 861-6974 « Fax 465-59 \\_ ax 48 J Lemieux Dubois Chaput Patenaude COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS 633 Notre-Dame, Saint-Lambert, Qué.J4P 2K8 Dr Lucie Marchand Dr Michèle Hétu Dr Stefanny Tran Chirurgiens-dentistes CLINIQUE MÉDICALE ST-CONSTANT 113, RUE ST-PIERRE, ST-CONSTANT | 635-1631 DTT GESTION DE CARRIÈRE LES HEBDOS REGIONAUX ASSOCIATION DES ÉDITEURS Dé PRESSE HEBDOMADAIRE GIONALE FRANCOPHONE UTILISEZ NOTRE RÉSEAU D'ANNONCES CLASSEES À TRAVERS TOUT LE QUÉBEC ET SES RÉGIONS POUR INFORMATIONS: (514, 651-2181 _ ( r NN ff = = 2 ) | none pense 325466 Dr.JeanBouchard.od.Objectif Carrière Dr.Nicole Lapierre, 0.d.SERVICE D'ORIENTATION PROFESSIONELLE Dr.Josiane Hébert, o.d.; ST-CONSTANT || OPTOMETRISTES Nathalie Joannette B.Ed.CONSEILLÈRE EN CARRIÈRE -choix de MONTURES person- PE nalisé sur vidéo TH 1 \u20ac = - f ées de tout PLEINS A | asia man C0 Tél 1) EST), LABORATOIRE | 7 \u2018 PRE p y SUR PLACE NA DR DANIEL ARSENAULT OPTO CHIROPRATICIEN CENTRE PR OFESSI ONNEL ( A Membre de L'ordre Professionnel Canadien\u2019) La RENDEZ vous R 0 | S S | LL ON A A ha 5 et Naturothérapeutes s ypnothérape 3 6 3 - 2 2 2 3 35, rue St-Pie rre, Bureau 02 uriculohérapie (Hygitne de Forille) 107.AVENUE DELSON St-Constant J5A DE4 omcopathe (Traitement par les plantes) DELSON LOUISE DESGROSEILLERS, n.d.(Face au centre Sportif) 63 5 -1 63 5 Membre de l'O.P.C.N.et de CON = = \u2014 Relaxation » Gestion du stress + Détente * Cessez de fumer Obésité * Allergies + Migraine.ete.CHIROPRATIQUE ) Dr JEAN |.COHEN oo.|__ SUR RENDEZ-VOUS: (514) 427-3055) GUY Dr FRANCINE BOURDEAU on.Z REI BRIAND OPTOMETRISTES PSYCHOLOGUES: = Or.oo Briand | \u2014 chiropraticien 626 rue Victoria 1215, ch.St-Jean CENTRE DE LENTILLES CONTACT ( .es St-Lambert La Prairie PLAZA DELSON Daniel Briere m.ps.Jap 206 oR Dp Psychologue \\___ 466-85 - \u2014 Conférencier (DR MAURICE BONVOULOIR) 1000 GEORGES-GAGNÉ D Expertise ena CHIROPRATICIEN \u2014 Hypnothérapie HEURES D'AFFAIRES: EXAMEN 638-52 13 255-D Soe Cat herine Lundi - Mercredi - Vendredi -VOUS 638-0825 10 heures à midi - 14h00 à 19h00 8 SUCCURSALES \\\u2014 J 545 GODIN, LA PRAIRIE 659-5511 219 = \\.Maintenant prescription disponible en 1 heure pour la plupart des prescriptions 7 Suzanne a trouvé sa voie et vient d'entrer à l\u2019université.Quelque chose cloche pourtant : elle a appris, voilà six mois, qu\u2019elle était atteinte de sclérose en plaques.Sa famille est atterrée, mais Suzanne ne s\u2019avoue pas vaincue.Elle veut devenir hydrobiologiste et rien ne l\u2019arrêtera.Sa mère l\u2019appelle à toutes les fins de semaine pour prendre de ses nouvelles.Elle sait que Suzanne voit moins bien et qu\u2019elle peut difficilement marcher sur de longues distances.Mais même si l\u2019état de Suzanne l\u2019inquiète beaucoup, la volonté de réussir de sa fille 'encourage à demeurer optimiste.Des dizaines de milliers de Canadiens sont atteints de sclérose en plaques.Pour eux, les moindres gestes ne se font plus sans peine.Contactez-nous pour en apprendre davantage, pour devenir bénévole ou faire un don.Ensemble, nous trouverons le moyen de contrer la sclérose en plaques.AIDEZ-NOUS MAINTENANT! Société canadienne de la Sclérose en Plaques 279, rue Sherbrooke ouest, bureau 401 Montréal (Québec) H2X 1Y2 SERVICES + RECHERCHE + INFORMATION ACTION SOCIALE + COLLECTES DE FONDS » PEE Jacques Côté Je voudrais vous présenter cette semaine, la nouvelle Honda Accord 1994 qui s'est refait un nouveau look intérieur et extérieur.Par contre, au niveau mécanique, elle demeure sensiblement la même chose qu'en 1993.Elle conserve un moteur 4 cylindres de 2,2 litres.Les transmissions disponibles sont la 5 vitesses et automatique en option.Un V6 sera disponible au cours de l'année.Beaucoup de propriétaires de Honda l'apprécieront car depuis un an ou deux ils attendaient ce bHonda Accord 19948 changement afin de se permettre une nouvelle Honda Accord.Au niveau de la mécanique, du freinage, de la tenue de route, finition, confort, cela est très bien mais un gros point reste à voir en ce qui à trait au prix qui est à partir de 19 000 $.Alors elle rencontrera beaucoup plus de compétition tant au niveau des américaines et des japonaises.Nous lui souhaiterons quand même tout le succès que la compagnie met en celle- Bonne chance à M.Robert Dupuis, nouveau représentant chez Viau Automobile à Saint- Rémi.M.Dupuis demeure à Saint-Mathieu et il est très impliqué au niveau du Club des Lions.Nous invitons ses nombreux amis à lui rendre visite bientôt.\"RE, ~ MM.Maurice Lupien et Guy Girard, copropriétaires des Pneus St-Constant vous attendent impatiemment pour vous conseiller pour vos pneus à neige afin d\u2019être le plus sécuritaire possible pour la période hivernale qui s'en vient bientôt.*ttt* AD orb Th SB Tare nt on BB pi A Ne en mn 5 Pie % be Lors d\u2019un dernier tournoi de golf, notre rédacteur en chef au journal Le Reflet discutait sans © Yen ahha feo 6 \u201cFlash Autow Je désire souhaiter un bon anniversaire à Mme Andrée Dion, de la Caisse populaire de Candiac et membre du Club des initiés de Candiac qui célébrait son anniversaire au cours de la semaine.ttrté Si vous voulez profiter de belles randonnées en fin de semaine, je vous inviterais à vous rendre dans la région de Hemmingford pour la cueillette des pommes et pour voir le magnifique spectacle de couleurs que les arbres nous offrent à cette période de l\u2019année.C'est pas loin et c'est très agréable.En parlant de pommes, nous devrions adopter une nouvelle habitude en remplaçant notre traditionnel jus d\u2019orange par un jus de pommes.La pomme est une richesse de notre pays et contient autant de vitamines que les oranges.Nous pourrions ainsi faire profiter nos gens de chez nous.La caseme des pompiers de la Ville de La Prairie compte un nouveau petit pompier.Fils de Myriam Sylvestre et de François Vincent, tous deux pompiers à la Ville de La Prairie, Benoît s'est présenté au poste mercredi, le 15 septembre dernier à 12 h 39.Il pèse six livres ettreize onces et mesure dix-neuf pouces.Aux heureux parents de ce poupon, nous offrons nos plus sincères félicitations.Je désire encourager dans leurs démarches auprès de nos gouvernements, les détaillants d'essence de la région près de Kahnawake.Ils ont entièrement raison de se battre pour cette cause et j'espère qu'ils gagneront leur point.+thkrkx doute de sport et automobile avec deux grands de l'automobile qui sont M.Guy Ste-Marie, président de Viau Ford ainsi que M.Alain Ste-Marie, directeur général de Sainte-Marie Automobiles.DE CE COUPON | GRATUITE 55 CH.! SUR PRÉSENTATION ' VOITURETTE A MAIN , DU GOLF, FARHAM 293-3171 Ss ebed - £66L a1quapdes SZ a; Ipewles - 131434 CUVE RES COPIE Le nee Lai de 4 === mme \"a De la grande visite \\ ; Flash commerce a la Boutique Plan \u2018amaigri La Bouti D S : d\u2019amaigrissement La Boutique aux Deux Soeurs ; | | | | | ; uw supervisé | 3 ans déja! | | | | aux Deux Soeurs Instructeur privé, 3 fois semaine MAIGRIR EN PLEINE FORME la rc Des plans d\u2019amaigrissement équilibrés -Des repas agréables a manger -Basé sur le Guide alimentaire canadien -Pas de nourriture en sachet ou de pilule c miraculeuse -Recommandés par plusieurs médecins -Suivi individuel -Raffermissement global -Augmentation du métabolisme de base: moins de chance de réengraisser -Amélioration de la capacité cardiovasculaire -Pas un plan d'amaigrissement mais un nouveau mode de vie que vous voudrez garder MAIGRIR SAINEMENT ET EFFICACEMENT dans plusi gp \u2014\u2014-\u2014-\u2014-\u2014-\u2014=-\u2014-\u2014-0= Mercredi 22 septembre, madame Dominique Dufour a rendu visite à la Boutique aux Deux Soeurs, de Ville Ste-Catherine.Dans le cadre de l\u2019émission de télévision « Les Anges du matin », madame Dufour accompagnée de la relation- niste pour cette émission de télévision, sont venues choisir des vêtements pour habiller 55 AR i CO i i différents mannequins qui seront à l\u2019émission Dimanche le 19septembre dernier, la Boutique aux Deux Soeurs de Ville Ste-Catherine célébrait «Les Anges du matin ».La Boutique aux Deux son 3ième anniversaire.Pour l\u2019occasion la Boutique ouvrait ses portes pour recevoir clientes et Soeurs fera certainement très bonne figure à amies à venir célébrer et on en profitait pour présenter la nouvelle collection automnale 1993.Les cette émission.Différents looks y seront présen- propriétaires et deux soeurs : Louise Laliberté et Denise Lemire, étaient très fières de présenteries tés.Ne manquez pas de regarder Les Anges du couturiers tels que : Nicole Neault, Jean Airoldi, Muse, Simon Chang et plusieurs autres.Louise matin ; vous y verrez les splendides vétements de et Denise tiennent à remercier de leur présence toutes celles qui sont venues les encourager.La la Boutique aux Deux Soeurs, située au 1145, Boutique aux Deux Soeurs, 1145, Centrale, Ste-Catherine, 638-2578.Centrale, Ste-Catherine, 638-2578.Le Club Winnibec à St-Édouard NOTRE ARRIVA Dimension Prix de TOUTES SAISONS POPULAIRE liquidation PISS / BORI2SL1 BL 45,95 PISS / BORT3 SL XW 47,95 PIES / BORI3 SLI HW 63,95 PIES / TORI4 SL XW 67,95 PISS / TSK14 1 XW 67,95 PAIS /T5R1452 AW 74,95 PI0S / TSRIS SLL XW 78,95 PSS/RRIZSIIN BOIS TRIS SLL INN 81,95 PIAS / TSS SL2 KW 89,95 RADIAL TOUTES SAISONS |RADIAL TOUTES SAISONS PERFORMANCE TOUTES Récemment, 150 winnibagos du Club Winnibec ont envahi la municipalité de St-Édouard pour une Co CORSA GT pat DECATHLON SAISONS durée de trois jours.Ce festival de winnibago organisé par Romain Yelle, vice-président du Club Apert de A EAGLE GT+4 Winnibec; Jean-Roger Brosseau, propriétaire des buffets Brosseau et Réjean L'Écuyer, maire de M St-Edouard a suscité l\u2019intérêt de plusieurs curieux.Félicitations à toute l\u2019organisation et à l\u2019an < prochain.145013748 P1SS/ BORT3E1 TRACTION TOUTES SAISONS CAMIONNETTES ET FOURGONNETTES INVICTA GL RADIAL WORKHORSE .À a E A ~4200$ | O95 Dimension, DY Bp Pde sole Eros PISS / BORY3 LMD 135 /75R15 (6 18D Pl&S/60R148T 15400 10780 92,40 PAIS/6RI4IIU 16300 11410 97,80 Obtenez un remboursement de 605 à 100$ PAS/éMIS9UT 16500 11550 99,00 vous vos 4 pneus des pneus P2IS/65RI595U 17300 121,10 103,80 Joue Informez vus le deg el PIS/60RIs34U 17200 12040 103,20 garantie uniques du pneu Aquatred.Réparation , _ de { piscine creusée Ouverture et Fermeture ea\u201d frit} v] Colcol es ARMIES ut srs PY Ld MONTAGE COMPRIS t i iles.Détail étoifient porficipant.pl AE ISS eisai os linn.[RAO une 7 amnanon cave ms prix ef les dimensions des autres orficles à rabais.Les économies peu- ES GARANTI ne sa que os por pes es ous ps de [7 Permutanon crarum oes PAEUS 250,00 $ par carte crédit (suite à l'approbation du crédit).Martial Crête 638-6591 es di fa dah VILLE STE-CATHERINE LA PRAIRIE 5280, route 132 430, boul.Taschereau 635-1869 659-1994 ) Page 56 - Samedi le 25 septembre 1993 - RFFI FT Flash Grande ouverture de la Boutique commerce Inauguration officiell le 132 Samedi dernier le 11 septembre, avait lieu l'inauguration du Rest-O-Bar le 132.Situé sur la route 132, aux Promenades St-Constant.Pour souligner l'ouverture, plusieurs personnes s'y étaient rassembler et c'est au son de la musique du groupe \u201cSynchro\u201d, que tout ce beau monde s'est retrouvé sur le plancher de danse.Tout au long de la soirée; il y avait aussi plusieurs prix de présences que tous et chacun Le groupe \u201cSynchro\u201d.RANCH POCO * chevaux a louer * restaurant HS, Sélection Jérémie a Delson e du Rest-O-Bar avaient plaisir à réclamer.Aussi Pierre Falar- deau et son épouse; les propriétaires, bien entourés de leur équipe ont mis la main à la pâte pour que cette inauguration officielle soit , # réussie.À la mine réjouie, de leurs invités, il n'y FR a aucun doute que ce fut une réussite le Rest- © O-Bar le 132, 400 Rte 132, Promenades St- I re Constant, 638-3175 * cours western de la FEQ champ de saut * transport de chevaux et course * deux manèges intérieurs 7A, rang St-Claude, St-Philippe 659-9295 LOCATION AU MOIS \u2014 BOUTIQUE WESTERN La Boutique Sélection Jérémie ouvrait vendredi dernier sa deuxième succursale à la Plaza Delson.Spécialisée dans les vêtements pour enfant âgé entre O et 6 ans, la boutique offre des collections uniques telles « Collette Falar- deau » et \u201cSélection Jérémie » à des prix très abordabies.Avec la popularité que connaîtra la boutiue Sélection Jérémie de La Prairie, la propriétaire Nicole Pelletier ne pouvait qu'être enthousiaste lors de l\u2019ouverture de sa 2ième succur- sale.De plus, mentionnons que Mme Pelletier est très innovatrice puisqu'elle offre l'opportunité aux enfants qui se verront acheter des vêtements à sa boutique, de jouer les mannequins d\u2019un jour par l'entremise de publicité, notamment dans le Journal Le Reflet.Faire des achats à la boutique Sélection Jérémie c\u2019est définitivement très avantageux.Pour informations composez le 444-4052 (La Prairie) ou le 635-2594 (Delson).ee AUTOS SWIFT GA 1993 - 1.0 litre - injection d'essence - alarme Suzuki - assistance routière - 5 vitesses 61 Li a a us SWIFT BERLINE GLX 1993 - 1.6 litre, 16 valves - vitres électriques - miroirs électriques - radio AM/FM et cassettes - alarme et assistance routiere 9619\" Daal eee SIDEKICK JX 4 portes 1993 4x4 - 1.6 litre, 16 valves - air conditionné - essuie-glaces arrière - roues sport - sièges tissu - servofreins et servodirection \u201c15 9195\" ** Prix du 4 cyl.diffère du GA ** Transport, préparation, taxes en sus rabais aux diplômés inclus.CS0372LV TOUJOURS LA 4 GARANTIE DU MEILLEUR ue nee TITER Cam.\" wy nee aa\u201d, mt ETE\", \u201c PE mu re \"aa! .\u2026.= - Ss Suzuki sécurité INCLUS $S Alarme Suzuki INCLUS S Assistance routière INCLUS $ suzuki Ee LS 3bed - £661 a1quajdas gg 9) ipawes - 1 37434 A = - le wna\", a\" \"a\" = = aaa\" > \u2018 Page 58 - Samedi le 25 septembre 1993 - REFLET Communautaire La naissance d'une nouvelle association Un groupe de gens atteints de sclérose en plaques se forme Depuis novembre 1992, étant moi-même atteinte de sclérose en plaques et résidante de Saint-Constant, j'ai fondé un groupe de personnes atteintes de cette maladie pour le secteur du CLSC soit pour les villes de Saint- Constant, Sainte-Catherine, Delson, Candiac, Saint-Mathieu, Saint-Philippe-de-Laprairie.Si tu es atteint(e) de cette maladie et si tu as le goût de partager, d'échanger, de t'informer, de fraterniser et de rire, viens te joindre à nous.Nous sommes un groupe de femmes et d'hommes âgés de 20 ans et plus et qui se rencontrent environ aux deux semaines.Pour l'automne, nous avons débuté le 13 septembre dernier et les rencontres se font au 100, rue Sainte-Marie à La Prairie.Pour plus d'informations, vous pouvez communiquer au 679-5210.Bienvenue ! Carmen Duchesne-Ratelle, présidente L\u2019ESCADRON 999 OPTIMISTE VILLE SAINTE-CATHERINE L'Escadron 999 Ville Sainte-Catherine du Mouvement des Cadets de l'Air a recommencé ses activités.On tient à féliciter toutes les recrues qui ont fait un pas en avant en adhérant à l'Escadron 999.On est très fiers et on vous souhaite une longue carrière de cadets- cadettes au 999.Tu as entre 12 et 19 ans, tu veux vivre une expérience différente, l'aviation, 4es survois en forêt, la fanfare, la vie de groupe ça t'intéresse ?L'Escadron 999 c\u2019est pour toi et tout est gratuit ! On t'attend les vendredis à 18 h 30 au Col- lége Charles Lemoyne situé au 3705, Marie- Victorin a Sainte-Catherine.Améne un ami ou deux.Pour informations : ELOF Sylvain Grenier 632-5346.LES MARDIS «LIVE» e=3 Stéphane Roy Animateur DANSE AU SON DZ LA MUSIQUE DU «D.J.» BOB ENGLISH AINSI QUE STÉPHANE ROY À L'ANIMATION ET DE TOUS 5 LES AUDITEURS py Pc Chez Déry, c\u2019est promis! 1055, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 359-9000 @® TOYOTA La promesse du micux-faire AER.INSCRIPTIONS AU CORPS DE CADETS TERRE 2938 SAINT- CONSTANT Tu recherches et tu veux connaitre d'autres amis de 12 ans et plus plein d'intéréts et surtout riches d'activités, rien de plus simple; les journées de samedi si tu le désires.Les activités proposées sont : survie en forét, orientation en te servant carte et boussole, premiers soins, communication par radio, on tenseignera des cours de meneur d'hommes (leadership) et comment le devenir, la sécurité et l'entraînement au tir à la carabine, camps d'automne et d'hiver dans une base militaire de fin de semaine, visites à l'extérieur, sports, musique, possibilité de camps d'été ou d'emploi rémunéré, voyage en Europe, Banff, Pitawawa, cours de parachutisme.On te fournit un uniforme 4 saisons « gratuitement » et l'inscription est « sans frais » ; intéressant n\u2019est-ce pas ! ! ! Présentes-toi au Centre communautaire, 160 boulevard Monchamp à Saint-Constant les samedis 18 septembre, 2 et 9 octobre prochains au Centre communautaire de 9 h à 16h30.Pour informations : 632-7944, 632- 4590.PROJET DE CONSTRUCTION PHASE II! DE L\u2019AQDR En vue de créer une coopérative d'habitation, l'AQDR La Prairie recherche des candidats sérieux à revenu moyen intéressés à ce genre d'habitation.Ces mêmes personnes devront s'inscrire en téléphonant au numéro 659-7514 entre 13 h et 16h du lundi au vendredi.Toutes les personnes inscrites seront convoquées à une assemblée sous peu.SOUPER SPAGHETTI À VOLONTÉ Un souper spaghetti aura lieu le samedi 2 octobre prochain à la salle des Chevaliers de Colomb conseil 4569 située au 444, Saint- Charles à La Prairie.Le souper spaghetti à volonté sera servi par Como Pizzeria suivi d\u2019une soirée dansante.Le coût est de 10 $ par personne.Les billets sont limités, prière de réserver ie plus tôt possible au 659-6459 le jour et demandez Armenio et le soir au 659-0809 au Conseil à partir de 19 h.Bienvenue à tous.MICHELINE JULIEN MAITRE REIKI A LA PRAIRIE MEMBRE DE L\u2019ALLIANCE REIKI force et accélère le processus natu- rel d\u2019auto- | guérison.ele REIKI vitalise le corps et esprit et favorise une détente du corps.pinrormanion ATELIER e 1 oct.1-2-3 oct.© 22 oct.22-23-24 oct.* 12 nov.12-13 - 14 nov.Pour plus de renseignements: Denise Julien| Sylvie Senécal 659-3127 659-7937 COURS D'ANALYSE TRASACTIONNELLE 15 - 16 - 17 octobre - Découvrir sont, fonctionnement physcologique et émotif - Apprendre à s'occuper et à prendre soin de soi.ANIMATRICE: CLAIRE LANDREVILLE M.Ps INF: Sylvie Senécal 659-7937 Be aux i A WT Min meet eh An es nat me km pin tL a Boite aux lettres Monsieur Thiffault, Dekhockey Nous avons pris compte de votre lettre et après l'avoir lue attentivement, nous avons jugé bon de faire le point sur votre lettre, car nous y avons vu quelques faits erronés.Pour débuter, ce qui était de votre espoir de jouer une saison entière, il ne tenait qu'à l'équipe, de respecter les règlements et les normes du Dekhockey pour y rester.Quand vous dites UNE joute ponctuée de quelques gestes controversés, on pourrait croire que vous n'avez jamais joué avec cette équipe.Votre responsable ou l\u2019un de ses assistants, a été averti formellement des sanctions possibles à plusieurs occasions pour des parties similaires.Sans compter tous les avertissements amicaux qui se sont dits durant d'autres moments que ceux qui suivaient vos joutes controversées.Nous en sommes donc venus à la conclusion que vous n'aviez rien à faire de nos avertissements et de nos conseils et que nous devions donc passer aux actes.Nous pouvions suspendre que les deux ou trois têtes fortes de l\u2019équipe, car à chaque nouvelle partie, de nouveaux noms venaient se rajouter à la liste.Pour ce qui est de l'injustice commise envers les autres joueurs que vous citez dans votre lettre, il faut comprendre que nous avions à protéger l'intérêt des neuf autres équipes de votre catégorie.D'ailleurs, après un sondage auprès de ces neuf mêmes équipes, leurs réponses ont confirmé que nous avions pris la bonne décision.Même après plusieurs avertissements de notre part, rien n'avait changé dans votre comportement et votre attitude ne laissait pas l'impression de vouloir changer les choses en vue d\u2019une amélioration.Nous pouvons donc dire, à partir de ces faits, que votre équipe n'avait plus sa place dans cette ligue.I! est vrai que vous nous aviez confié la somme de 1540 $ pour l'inscription de votre équipe comme 57 autres d'ailleurs, mais cela ne nous ex-joueur de oblige pas à endurer vos gestes déplacés et vos sautes d'humeur.Dans votre lettre, vous avez d'ailleurs oublié de mentionner que nous vous avions remboursé les joutes qui vous restaient à jouer et ceci afin d'éviter les conflits inutiles.Ce qui a trait à l\u2019arbitrage, vous n\u2019aviez qu'à vous adapter comme l'ont fait les autres \u201céquipes.Si vous aviez à critiquer, le crayon et le papier étaient de rigueur et ainsi vous auriez abaissé le pourcentage de rapports de suspension impliquant arbitre vs joueurs.L'équipe Pro-Circuit qui vous remplace dans votre \u201cMINIMUM 300* | sx MINIMUM 500° TENNIS MINIMUM 600° HOCKEY MAXIMUM 500° GOLF _COURS ET PRATIQUE _ MAXIMUM 1 59 COURS: - Adultes, juniors, âges d\u2019Or (Bâtons et balles fournis) AUSSI DISPONIBLE: - Bâtons sur mesure - Voyage de golf - Camp junior été 1994 INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT 444-2789 (1400, boul.Taschereau, La Prairie) catégorie n\u2019a pas accès aux séries ni au F.championnat des compteurs.Cette équipe est formée, il est vrai, des 3 propriétaires et de | joueurs de calibre « B » et « B+ », et ceci afin de Ë permettre aux équipes qui devaient vous rencontrer d\u2019ici la fin de la saison de disputer des joutes amicales, sans toutefois avoir de points gratuits au classement, ce qui aurait pu fausser les données du classement car cela risquait de pénaliser les équipes qui ne devaient pas vous rencontrer d'ici la fin de la saison 93.Si nous avions tant voulu jouer, nous aurions fait notre inscription en début de saison comme toute bonne équipe bien organisée.En guise de conclusion et pour vous prouver que nous n'avons aucun conflit de personnalité avec aucun de vous, nous vous invitons cordialement à la saison 1994 et veuillez prendre note que tous vos propos et suggestions seront retenus afin de nous améliorer en tout point possible.P.S.: Il est possible de venir chercher, au Centre, un sondage sur lequel il vous sera possible de nous faire part de tous autres commentaires que vous jugerez utiles d'approfondir.Réjean Demers de Dekhockey Rive-Sud Activité badminton a Delson Pour qui ?Femmes et hommes de 18 ans et plus.Peu importe le niveau d\u2019habileté.Combien ?Au maximum 35 personnes par soirée.Priorité aux anciens membres et aux résidants.Endroit ?Gymnase de l'école Louis-Lafor- tune.Inscription ?Mercredi le 29 septembre de 18 h à 21 h 30.Vendredi le 1er octobre de 18 h | un PISCINE SPECIAL FERMETURE DE PISCINE CREUSEE 99,00$ PISCINE HORS-TERRE 75,00$ PRODUITS ET TAXES INCLUS 635-3404 à 21 h 30.Soirées réservées ?Mercredis et vendredis du 29 septembre 1993 au 15 avril 1994.Coûts ?Résidants, 50 $ par soirée pour l\u2019année.Deux soirées (mercredi et vendredi) pour 100 $ pour l\u2019année.Non-résidants, 55 $ par soirée.Deux soirées pour 110 $.Bienvenue ! Yvon Deslauriers, publiciste ERVO-FREINS -s SERVO-DIRECTION - : JANTES EN ALLIAGE - AM-FM CASSETTE - 4 HP.AILERONS ANDES DÉCORATIVES - 5 5 VITESSES | SE ROUTIERE 24 HEURES O, ORGANISME AFFILIE ; GRATUIT = RETOUR AU BERCAIL = = INSPECTION a a 57 POINTS a 5 LES 5-67 OCTOBRE , 5 1 T T A A vw vw \" I s s À TOUS LES PROPRIÉTAIRES DE VOLKSWAGEN NEUVES OU USAGÉES POUR UN MEILLEUR SERVICE PRENEZ RENDEZ-VOUS i) .NE: CHERCHE PAS LE PATRON! Me 11 La a dwn Fo Th Be PO AA EE EE de rai rn RAS RAE AAT AS HES lA BT ARR CAS A es 6S abed - £661 a1quajdas GZ aj Ipawes - 137434 ?1.a Page 60 - Samedi le 25 septembre 1993 - REFLET EA TT I A DU JAMAIS VU! OPTION GROUPE MOTOPROPULSEUR Une option incroyable sur les Jetta et Golf, nouvelle génération ! Jusqu\u2019au 29 octobre Rendez-vous chez votre concessionnaire Volkswagen dès aujourd'hui et oblenez graiuitement l'option «Garantie prolongée 10 ans ou 160 000 km» à l'ochot* d\u2019une Jetia ou d'une Golf 93 en stock.Vite ! L'offre prend fin le 29 octobre 1993.* Achelées el livrées entre le 13 seplembre et le 29 octobre 1993.LES CONCESSIONNAIRES VOLKSWAGEN DU QUEBEC Ar aa Parlons golf! Benoit Morin La venue de l\u2019automne modifie quelque peu les conditions de jeu La venue de l\u2019automne modifie quelque peu les conditions de jeu.Les températures sont un peu plus froides et le vent souffle plus fort.Contrôler sa balle devient alors plus difficile à cause du vent qui peut changer du tout au tout la trajectoire de la balle.Il faut savoir analyser les conditions du vent.Avant de choisir un baton dans votre sac, observez les éléments suivants : le vent vient de quel côté ?De dos, de face ou de côté ?Pour le déterminer, observez le battement du drapeau dans le vent.Arrachez aussi quelques brins d'herbe et laissez les voler au vent pour cerner la direction du vent.Sachez aussi sentir la force du vent ; le vent au sol est rarement le même que dans les airs.Observez la cime des arbres pour vous en rendre compte.Votre choix de bâton doit se faire en fonction de votre analyse du vent.Si le vent est de face vous devez choisir un fer plus long afin de couvrir la même distance.Si le vent est de côté et que vous frappez une balle droite, vous devez vous aligner à droite ou à gauche de l'objectif selon l\u2019orientation du vent.Ceux d'entre vous qui savent contrôler la trajectoire de leur balle en appliquant un face (gauche à droite) ou un draw (droite à gauche) seront plus habiles dans le vent.En utilisant leur effet ils pourront maintenir leur balle droite en la dirigeant à l'opposé du vent.Par exemple, quelqu'un qui peut travailler sa balle de gauche à droite aura de la facilité à maintenir sa balle droite si le vent souffle de droite à gauche.L'effet du vent étant annulé par la trajectoire de la balle.Voilà pourquoi il est avantageux de travailler sa balle selon les conditions.Alors la prochaine fois que vous jouerez au vent, prenez ces éléments en considération avant de choisir un bâton.Vous pourrez ainsi maintenir les pointages auxquels vous êtes habitués malgré les conditions difficiles.Bon golf ! Association de Hockey Mineur de Candiac Merci Candiac Le samedi 11 septembre dernier, avait lieu dans la ville de Candiac, une magistrale « cueillette de canettes et bouteilles », au profit de la catégorie Novice de l'AHMC.Cette opération a été un succès inespéré, grâce à la merveilleuse complicité et générosité des citoyens de Candiac.Des fonds de 1 700 $ ont été accumulés.Nous tenons à remercier les bénévoles, les jeunes de la catégorie Novice pour leur travail magnifique soit en distribuant les feuillets annonciateurs de l'événement, soit à la cueillette proprement dite.Nous aimerions profiter de l\u2019occasion pour remercier plus particulièrement le comité organisateur, c'est- à-dire, le directeur de la catégorie, Donaid Lavoie et son épouse Diane, Michel et Carmen Bellerive, André et Carole Alexandre, Gary et Brenda Platt, Jean-Paul et Betty Larrivée, Claude Giroux, Hélene Brosseau, Peter Co- Le samedi despoti, Claude Lalumiére, ainsi que votre serviteur, qui, tout au long de ce samedi, ont trié des milliers de canettes et bouteilles.Des mentions spéciales aux résidants du 28, Place Calidonie, pour leur contribution remarquable, soit environ 1000 canettes ; et au IGA Candiac, qui a accepté toutes ces canettes et bouteilles après les heures de fermeture, en donnant bénévolement le personnel nécessaire, en surtemps, pour recevoir ces montagnes de contenants recyclables.Chapeau Mme Carmen Lavallée-Bellerive, pour toute cette belle organisation que vous avez orchestrée de main de maître.Soyez assurés que ces argents seront strictement réservés à l'avancement du hockey mineur à Candiac et pour le plaisir des jeunes Novices.Merci à tous ! Livain Chénard, publiciste 1 septembre dernier, avait lieu dans la ville de Candiac, une magistrale « cueillette de canettes et bouteilles », au profit de la catégorie Novice de l\u2019AHMC. PE Si 73 FT JRE EERES % L 4 Il faut faire de la lace aux modèles !j ÿ enicuies en invenraire ai po Ex \u201c© ok OÙ S of fu ns las [lam S | © | OÙ LIL EHICULE 993 DEMONTRATEURS 1 hy EUF 1993 A cciai PRI IMBATTA | achetez LE Dayto undance rien Sundan cclaim se as sans Venir dr ive olt 2 orte nee portes nous Voyage esse 3 Grand us que 2 camions Pay Voir Dakota Cabine Club £) > yage eo) À \u2018abine Ram D 350 | A Diesel Cummins TA L\u2018EVENEMENT NO.1 DE CHRYSLER, C\u2019EST JUSTE POUR VOUS ERT oR 0 E po Péri CASSIDY : NC TASCHEREAU OUEST A o) fe \\/LAPRAIRIE Si By Sh \u2014 UE a a PONY CHAMPLAIN DESPRAIRIES 2 PLYMOUT ne H - CHRYSLER [188 1 hs ] INC 4 2 ; ST ae pee L9 a6Eg - E661 d1g'ua)des 57 8) |pawes - 1 37434 Page 62 - Samedi le 25 septembre 1993 - REFLET TE = 8 (COIN.fi rai 444-3606 VENEZ RENCONT RER L'EQUIPE DANS SES NOUVEAUX LOCAUX ACHAT ET VENTE USAGES ET NEUFS POUR TOUTES MARQUES DE VEHICULES 8HRS À 17HRS 632-1623 DÉPARTEMENT DE CARROSSERIE SERVICE, PIÈCES SUR PLACE 6 ST-PIERRE ST-CONSTANT IE Sports Ligue de hockey « Giorgio » Candiac La ligue de hockey « Giorgio » de Candiac est une ligue qui s\u2019'adresse aux adultes de 21 ans et plus et dont l\u2019objectif est d'offrir à ses participants un niveau de jeu-« amicalement compétitif ».Les commanditaires sont les suivants : Les Entreprises Électriques Clément Bédard pour les Capitals, Bo-Champs Autos pour les Kings, Boni-Soir Candiac pour les Red Wings, Maisons Candiac pour les Rangers et bien sir Giorgio Candiac qui parraine la ligue.Avec tout I'énervement de la partie d'ouverture, son gala, la photo officielle, les dignitaires et la peur d'avoir l\u2019air d\u2019un casque sur la glace, j'ai fait un oubli majeur, je dirais même plus, une gaffe, un sacrilège quoi ! La semaine du 13 septembre à 21 heures à l'Olympia de La Prairie marquait le retour tant attendu d'un athlète dont les performances connues mondialement (par son épouse seulement) ne sont plus à discuter.Après les retours remarquables de Guy Lafleur, Jacques Lemaire, du Big Mac et des dinosaures, voici donc le retour du «svelte et musclé» Richard « Jurrasic » Groulx, l\u2019homme pour qui les femmes s\u2019arrachent.les yeux pour ne pas le voir.Malgré un an d'inactivité et un quatre saisons autour de la taille, « Magic Rick » reste encore un phénomène du monde sportif, il n\u2019a mis seulement que 50 minutes pour s'habiller et lors d'un sprint final avec le feu dans les yeux (comme seuls les grands du sport peuvent le faire), il avait lacé ses patins avec une force à la « Probert ».Lorsque soudain un compagnon d'équipe lui fait une remarque un peu déplacée (Mais combien géênante pour ce maître du gouret ?) Aie le twit! ça serait peut-être préférable que tu les mettes dans tes pieds avant \u2026 Re-bienvenue Richard dans cette ligue dont tu es un peu le créateur (non Jésus je parle pas de ton père).Toujours en pleine forme ce Richard : après le « warn-up » Rick s'est informé du pointage et si la « game » achevait.trève de plaisanterie parlons un peu hockey.Et bien dans la première rencontre les Red Wings (Boni-Soir) semblaient avoir la première période dans leurs poches menant 3 à 1 avec moins de 2 minutes à jouer, mais soudainement les Capitals (Les Entreprises Électriques Clément Bédard) ont « sand blasté » les Wings avec 3 buts ultra rapides pour terminer avec une avance d'un but après le premier vingt.S'en était assez pour secouer la confiance des blancs et les rouges ont finalement triomphé 8 à 5.Ça fait deux « games » de suite que les Wings semblent souffrir de spasmes cervicaux après avoir pris les devants.Dans la deuxième joute, les Rangers (Maisons Candiac) ont joué une partie impeccable et ont vaincu les Kings (Bo-Champs Autos) 5 à 2.Une autre très belle partie rapide et excitante avec des jeux spectaculaires.Zamboni.\u2014 Denis « Joulio » Bourque songe à faire installer une caméra sur le banc.Car parfois il s'y produit plus d'actions que sur la glace.La WWF songe à engager certains de nos joueurs.\u2014 La lutte pour le trophée de la meilleure recrue sera très serrée, car la Ligue de Hockey Giorgio compte 13 nouveaux joueurs dans ses rangs.Et laissé-moi vous dire qu\u2019ils en ont de très très bons là-dedans.\u2014 L'ex-vénérable et respecté président de notre ligue (maintenant coprésident) Ronald « Wayne » Cormier a réussi deux jeux magnifiques à son image l'an dernier.Premièrement il a fait une passe « productive » à sa charmante épouse qui a résulté à un magnifique poupon cet été.Évidemment Big Ron avait pensé à ça.I! n\u2019a pas raté un match de hockey.Paul De Césaré, publiciste Association du Hockey Mineur Ville Sainte-Catherine Rallye Western, 23 octobre prochain Toute la campagne publicitaire est présentement au galop.C'est un événement auquel tout le monde brûlera d'envie de participer et qui offrira des montagnes de prix tout à fait démoniaques.\u2026.ça va être l'enfer ! Les billets sont présentement en vente au Centre communautaire (632-4003), ou auprès de vos entraîneurs.Certains devront peut-être se servir de leur lasso car les places sont limitées.Notre saloon sera par la suite prêt à vous accueillir, souper et danse au son de musique populaire compléteront la fête.P.S.Johanne, tu pourras mettre à ton agenda le 23 octobre.Manteaux Tous ceux ou celles qui désirent se procurer le manteau aux couleurs de Sainte-Catherine au montant de 69,99 $ + taxes devront s\u2019adresser au magasin Super Sport, rue Saint-Pierre à Saint-Constant.Anniversaires de naissance Plusieurs de nos joueurs fêtent leur anniversaire de naissance au mois de septembre : Steve Gatineau, Daniel Riendeau, Etienne Langlois, Michel Bilodeau, Pascal Binette, Claudio Mini, Louis-Philippe Dionne, Martin Bourgeois, Benoit Castonguay, Maxime McNeil, Bruno Langlois, Eric Desforges, Yann - Fillion, Yanick Hamel, Frederick Longtin, Stéphane Ménard, Patrick Castonguay, Charles David Franches.Parlons hockey La saison réguliére débute en fin de semaine pour toutes les catégories sauf le Novice.Bonne chance a toutes les équipes.A partir de la semaine prochaine, une section sera réservée au calendrier des joutes.Le coin du siffiet Soyez prét | 54 réglements ont été modifiés et seront en application cette saison.lis touchent entre autres l'équipement, l\u2019accrochage et les coups de bâton.Les entraîneurs qui ont pris connaissance de ces changements s'attendent à plusieurs punitions au début de la saison.Saviez-vous que.Les épaulettes évitent les rembourrages encombrants qui entravent les mouvements naturels des bras et des épaules.Les nouveaux modèles fournissent un maximum de protection pour les épaules, la clavicule, les biceps, les côtes et la colonne vertébrale.Les filles qui jouent au hockey devraient porter des épaulettes avec un long plastron en avant pour se protéger la poitrine.Potins Monsieur le président, est-il vrai qu\u2019il faudra faire de l'espace au Portage pour exposer votre trophée de chasse.?Merci de lire CJD/FM Réseau Sport, et à la semaine prochaine ! Christiane Desforges, publiciste -_ en g_ am AT 20 > Noo T ™ e C LE REFLET Sports ; CPA du Portage Barrages routiers - mille fois merci! Les patineurs, patineuses ainsi que les membres du comité, tiennent à remercier tous ceux et celles qui ont contribué par leur don volontaire et par leur bonne humeur à la réussite de nos barrages routiers qui ont eu lieu le 18 septembre dernier.Nous tenons également à remercier tous les bénévoles suivants qui, grâce à eux, ont fait de ces barrages, un franc succès.Mélissa Beaulieu, Caroline Beaumier, Roger Bélanger, Mélanie Boivin, Jacinthe Boudriault, Mélodie Boudriault, Gaétan Boudriault, Nicole Boudriault, Catherine Cowan, Pierrette Co- wan, Gwennaelle David, Mireille David, Vincent David, Rachel Forget, Jonathan Gaulin, Micheline Gaulin, Tommy Gaulin, Vanessa Association Hockey Mineur Gaulin, Julie Gélinas, Nicole Gélinas, Réjean Godbout, Valérie Godbout, Marie-Hélène Lachance, Monique Lajoie, Sophie Lajoie, Josée Lamontagne, Josée Ménard, Kareen Pearson, François Plante, Jacqueline Plante, Julie Pouliot, Edith Poirier, Mireille Potvin- Fortin, Marie-Eve Pratte, Karine Rancourt, Marjolaine Rancourt, Karine Riendeau, Caroline Roy, Gillian Tremblay et Marie-Christine Vasseur.Un remerciement spécial s'adresse tout particulièrement à M.André Cardin qui a su organiser et coordonner cet événement.Carole Addison-Roy, publiciste Cours d\u2019entraineurs a La Prairie Il y aura un cours d\u2019entraineurs « Grade | » a Delson les samedi 30 et dimanche 31 octobre prochain, de 8 h a 17 h.Le cout d'inscription est de 50 $, remboursé par l'AHML avec reçu.Pour réservation, veuillez communiquer avec M.Lionel Gingras au 632-5715.Pour information, veuillez communiquer avec M.Denis Paquet, vice-président pour l\u2019AHML, au 444- 7935.N.B.Ce cours est obligatoire pour tous les entraîneurs de niveau Novice 2e année et plus.Donc, si vous êtes à votre première année au CENTRE | rig | ST-CONSTANT INC.- TI AUE SHRERRE STSONSTANT Mi NA niveau Novice, vous n\u2019êtes pas concernés.Erratum Lors de la dernière publication, je vous présentais le nouveau comité pour la saison 1993-1994, mais malheureusement une erreur s'est glissée lors de la rédaction du texte.J'ai omis de mentionner le vice-président aux activités sociales, M.René Prézeau.Alors mon \u2018cher René, c'est fait.Daniel Tourigny, publiciste INYLA*GAMME ULTRA PERFORMANCE $2.MECANIQUE GENERALE FREINS SILENCIEUX ALIGNEMENT MISE AU POINT Ligue de hockey Old Timer Néron Sports de Candiac Encore une autre saison qui commence.Les commanditaires pour les équipes seront : Buffet Lalumiére pour Hartford, Actol Ltd.pour les Islanders et Provisoir Candiac pour Phila- delphie.Le 3 septembre Deux équipes se sont rencontrées, formées par une trentaine de joueurs anciens et nouveaux inscrits pour l\u2019année 1993-1994.Ce fut un match chaudement disputé dans tous les sens du mot.Un match qui avait pour but premier de faire la connaissance des nouveaux inscrits.Après la rencontre, les joueurs et les quelques épouses présentes furent invités à se rendre à la salle où un léger goûter les attendait.Tout cela, apporté et préparé par les épouses des joueurs présents.Les consommations étaient une gracieuseté de la ligue des Old Timer Néron Sports de Candiac.Le 10 septembre La glace est brisée.La première rencontre officielle.Les Islanders d'Actol Ltd.contre les Flyers de Philadelphie du Provisoir de Can- diac.Un match qui s'est joué dans un sens seulement car les Flyers, dirigés par le capitaine Serge Tisluck l'ont remporté facilement par le compte de 12 à 2.Une défaite écrasante pour l'équipe d'Actol Ltd.dirigée par le capitaine Martin Holleley.Le 17 septembre Premier match pour Hartford du Buffet Lalumière, l'équipe « The Green Machine » dirigée par le capitaine Georges Valentine contre les Islanders d\u2019Actol Ltd.Hartford l\u2019a remporté par le compte de 8 à 3.Encore une défaite pour les Islanders d'Actol Ltd.Il faut croire qu'il y aura probablement des échanges cette semaine entre les trois équipes.C'est a lire dans ma prochaine chronique.P.S.Comme dans toute ligue de hockey qui se respecte, tous les joueurs sont priés d'arriver trente minutes au moins avant le début du match y compris les gardiens de but.Pour ceux qui ne peuvent se présenter a un match, s'il vous plaît appeler le réserviste.Merci, à la prochaine ! André Desbiens, publiciste Les Archers Saint-Constant font peau neuve Un gros merci spécial à l'ancien exécutif pour le bon travail et dévouement apporté par les années antérieures au sein du club.Depuis la dernière assemblée générale, le nouveau conseil d'administration en place est composé de M.Yvon Bidégaré, président ; M.Serge Guernon, vice-président ; M.Richard Hubert, secrétaire ; M.Jean Raymond, trésorier ; Mme Cathy Bessette, publiciste.LE NEC PLUS ULTRA EN MATIERE DE HAUTE PERFORMANCE.DES MONSTRE D'ADHERENCE ISSUS D'UNE TECHNOLOGIE D'AVANT-GARDE POUR CONNAISSEURS SEULEMENT » hAdg vo WASap5y vo ™ 2 v vè ALY Nu MITHMELIN AMORTISSEURS MICHELIN\u2019 PARCE QUE LES PNEUS, C'EST IMPORTANT ® MICHELIN PRESENTE SA NOUVELLE GAMME ULTRA PERFORMANCE Au plaisir de vous rencontrer sur une ligne de tir ou un parcours de chasse.Veuillez prendre note que des cours de tir a l\u2019arc débuteront les 18, 19 et 20 octobre prochain.Pourquoi ne pas en profiter.Pour de plus amples informations, contactez Pierre ou Cathy au 632-9986.C.Bessette, publiciste VÉRIFICATION 20 POINTS GRATUITE AVEC CHANGEMENT D'HUILE 1985 | FILTRE INCLUS ANY SENT [EY LY SN A ARE SP SS sy 5,7) AMORTISSEURS BD (ao GARANTIE A VIE CO A PARTIR DE 382°° INSTALLATION INCLUSE SILENCIEUX 30% | Nasa\u201d A\u201d NOT AS ASS SRE FREINS oo GARANTIE A VIE 29) À PARTIR DE avant 99.95$ arrière 79.95$ sur la plupart des véhicule TOUT INCLUS £9 abed - £66| a1quedas Gz 2) (pauses - 131430 rd Page 64 - Samedi le 25 septembre 1993 - REFLET Autos - Camions - Fourgonnettes - Camionnettes Camions lourds - Autobus - Shampooing intérieur Dégraisse moteur - Cire à partir de $149.°° 632-9479 106 Beauvais, Parc Industriel, Delson 8:00 à 20:30 \u2014 7 JOURS VENTE ET LOCATION DE TELEAVERTISSEURS 6665 COTE DE LIESSE, ST-LAURENT (514) 735-2200 DES.pRECIS, RAPI el TILISER FACILES A U > \u20ac 11:15 Pr VENEZ COMPAREZ NOS PRIX avant d\u2019acheter OMPETITION A 7 AE CAE A = .en i e Tentes-roulottes e Fifth-wheels 100 unités (neuves ou d\u2019occasion) LOCATION > e Modèles de parc e Roulottes Unité vendue sans échange pa SUPER SPECIAL | 20% ESCOMPTE | SUR TOUTES LES PIECES EN INVENTAIRE Le ee em ee ee ee er em = EE DEPUIS 1978 8900, chemin de Chambly Saint-Hubert Service (entre Saint-Hubert et Chambly) Caravane (514) 676-6667 R.P.Inc.= Fax.: 676-6094 Ra TY [TT Pe centre de véhicules récréatifs de la Rive-Sud tel « Spates Sports Q@ Association de ringuette de Saint-Constant Le difficile exercice du classement des joueuses On nous rapportait, derniéreinent, des commentaires de parents concernant la sélection des joueuses pour la formation des équipes.« C'est trop long », « Ça devrait être fini depuis longtemps », « Ils n'ont pas vraiment donné une chance à ma fille ».Permettez-moi de vous présenter la situation à laquelle nous faisons face à chaque début de saison.Durant l'été, nos bénévoles investissent du temps et de l'énergie pour recruter de nouvelles joueuses.C'est une des raisons pour laquelle nos inscriptions se tiennent vers le milieu d'août.Certains diront que c'est trop tard et que cela peut nuire à l\u2019organisation de la saison.Je me permettrai de vous répondre que nous avons déjà tenté de procéder à des inscriptions durant le mois de juin.La faible réponse de nos membres nous avait obligé à tenir une deuxième séance d'inscription aux dates habituelles.Nous préférons utiliser la formule des préinscrip- tions, à la fin de la saison, pour nous donner une idée des joueuses qui seront de retour et par le fait même du nombre d'équipes.Revenons à la sélection des joueuses.L'évaluation des filles a débuté lors du pré- camp de la fin août et s\u2019est poursuivie lors des deux premières semaines de pratique au l Portage.Les premiers aspects évalués furent : les habiletés en patin, la vitesse, le contrôle, et l'endurance.Lors de ces premières glaces, les Ÿ évaluateurs devraient tenir compte du fait que certaines filles avaient participé à une école de ringuette alors que d'autres chaussaient leurs patins pour la première fois.Nous devions permettre à ces filles de bénéficier de quelques heures de glace avant d'effectuer les classements.Suite à ces évaluations la majorité des filles ont pu être classées dans l\u2019équipe 1 (plus compétitive) ou l\u2019équipe 2 (moins compétitive).Pour cette raison certaines filles ont été regroupées selon leurs habiletés alors que d\u2019autres ont poursuivi l'entraînement avec les plus fortes.Les évaluateurs ont poursuivi leur tâche en observant les joueuses, plus fortes, sous d'autres angles tels que l'effort fourni et la persévérance lors des exercices sans pression (libre) et ceux avec pression (course entre des filles de force similaire), l'endurance à l\u2019effort sur des exercices libres et lors de jeux et la combativité des joueuses dans des situations de jeu.En dernier lieu, ils ont pris en considération l\u2019expérience des joueuses-au niveau de la compétition.Il n'est jamais facile d\u2019évaluer et de sélectionner les dernières joueuses d\u2019une équipe compétitive et ce indépendamment du temps que l'on consacre à ces évaluations.Il n'est pas facile, non plus d'annoncer les coupures.De plus, les joueuses qui ne sont pas sélectionnées dans les équipes de fort calibre deviennent habituellement les meilleures joueuses de leur équipe qui joue à un niveau de compétition moindre.À ce moment, les parents peuvent avoir l'impression que leur fille a été mal évaluée alors que c'est le niveau de compétition qui fait la différence.Moustiques (Meunerie G.O.Larivière) Nos petites moustiques étaient à l\u2019entraînement dimanche au Portage.Elles partagent, chaque semaine, la glace de 15 h avec les gardiennes de but.Novice B (Pavages Chenail inc.) Cette équipe de futures championnes travaillait fort, sous les directives de Josée Martin, Luc Cléroux et Pierre Martin en prévision de leur première partie hors concours, dimanche prochain a 14 h a Boucherville.Novice R (Pharmacie Uniprix) A l'occasion de leur premier pratique offi- | cielle, Paul De Césaré et M.O'Connor ont mis 3 l'accent sur les habiletés des patineuses de } leurs jeunes protégées par le biais de trajets ; fort intéressants.Atome À (Opto Plus/Bouchard-Lapierre) L'Atome À a rendu visite à l\u2019équipe de C.J.R., ! samedi dernier.Cette partie hors concours, | avait pour but premier de tester les différentes lignes.Après s'être fait marqué un but, à moins d'une minute du début de la partie, les filles se sont reprises en terminant la première période par le compte de 5 à 1.L\u2019adversaire a profité de la deuxième période pour effectuer une remontée qui a permis aux parents d'assister à une fin de partie enlevante.Compte final 8 à 7 pour Saint-Constant.Atome B (C.Gauthier Re/Max Accord) L'Atome B se retrouvait lui aussi pour la première fois avec leur entraîneur Pierre Thibeault assisté par Mario Delongchamp.Bien que cette équipe compte dans ses rangs plusieurs débutantes, nous sentons qu\u2019elles vont rapidement évoluées.Benjamine Après quelques pratiques, les Benjamines ont joué leurs premières parties hors concours, samedi à Sainte-Julie et dimanche | à Boucherville.Après une chaude lutte Sainte- Julie remportait la victoire par le pointage de 2- | 1.L\u2019entraineure en chef, Linda Primard, considère que ses filles ont offert une belle performance contre Boucherville, qui est une ! équipe de calibre A, même si elles ont dû s'incliner par le compte de 7 à 4.Junior (S.B.Sport) Dimanche, le Junior recevait la visite du Junior À de Brossard.Le but de cette rencontre était de tester certaines joueuses qui pouvaient être surclassées, et aider l\u2019association à choisir le niveau de compétition dans lequel évoluera cette équipe.En considérant que plusieurs filles expérimentaient une nouvelle position, le score final de 7 à 1 est, à mon avis, très acceptable.J'aimerais souligner le travail de la gardienne Nathalie qui est de retour au jeu après une absence de plusieurs années.Dame Mardi soir dernier, nos aînées se sont rendues à Boucherville pour une partie hors concours.En l'absence de deux défenseurs et suite à la blessure à l\u2019épaule d\u2019un troisième défenseur durant la partie, les Dames ont remporté la victoire par le pointage de 11 à 4.Nicole Poirier-Lord, publiciste Une belle fin de saison La Ligue de balle moile les 4 As a terminé sa saison avec la finale qui a eu lieu le samedi 18 septembre dernier avec les équipes Crevier, Cava Grecque, Valentine et l\u2019équipe gagnante des finales les Faucons, MDA.Nous voulons remercier nos commanditaires sans qui, nous n\u2019aurions pas eu de tournoi.Un gros merci à tous et pour la même Occasion nous voulons augmenter à six équipes pour la saison 1994.Bienvenue à tous.Merci beaucoup à tous pour la belle saison que nous avons passée ensemble.Pierre Jérôme, président | £8 Sports 4 000 $ serviront à restaurer la maison Melançon de Candiac 140 golfeurs participent au tournoi de golf de la Fondation Hélene Sentenne Au dela de 140 golfeurs ont participé, lundi En soirée, la présidente de la Fondation dernier, au tournoi de golf de la Fondation Hélene Sentenne, Ghyslaine Nivose, était Hélene Sentenne.particulièrement fiere de remettre ce montant de 4 000 $ au maire de Candiac et président Normand Laberge d'honneur de ce tournoi, Claude Hébert.AS Du côté golf maintenant, notons que c'est Gérald Voyer, chez les hommes, et Lise Organisée pour une sixième année consé- Vallières, chez les dames, qui se sont mérité les cutive, cette présente édition avait lieu cette grands honneurs du tournoi.Ces derniers ont année au club de golf de Candiac.ramené respectivement des cartes de pointage Comme le veut la tradition, une partie des de 77 et 104.profits générés par ce tournoi, soit 4 000 $, ont Andrée Dion, chez les dames, et Jean été remis a la municipalité de Candiac.Com- Brunelle, chez les hommes, cnt obtenu les me par les années passées, cette somme meilleurs scores nets.Sadie Le meilleur score brut chez les dames Lise Valliéres.Le meilleur score brut chez les hommes Gérald EE RAISERS SROLIPURE SHIRTS PENS FA > TE a , contribuera à défrayer les coûts de restaura- Notons également que plusieurs prix de YOYer, en compagnie de Mme Hélène Sentenne.tion de la maison Melançon, cette maison présence ont été remis au cours de la soirée.historique située dans le parc de la Promenade Parmi ces prix, deux magnifiques toiles peintes qui, une fois rénovée, servira de maison des par des artistes de Candiac, soit Viola Goupil- arts et de la culture à Candiac.Tremblay et Rita Lacroix-Boivin.ee ?rs vie Notons également que plusieurs prix de présence ont été remis au cours de la soirée.Parmi ces prix, deux magnifiques toiles peintes par des artistes de Candiac, soit Viola Goupil-Tremblay et Rita Lacroix-Boivin.Le meilleur sco Dion.aoû0$ Le meilleur score net Brunelle.Comme le veut la tradition, une partie des profits générés par ce tournoi, soit 4 000 $, ont été remi chez les hommes Jean s à la municipalité de Candiac.En soirée, la présidente de la Fondation Hélène Sentenne, Ghyslaine Nivose, était particulièrement fière de remettre ce montant au maire de Candiac et président d'honneur de ce tournoi, Claude Hébert.Ce montant, rappelons-le, servira à restaurer la maison Melançon.À DANS LA REGION \u2018années.Jr pri G9 abeq - £661 a1qua;des gg 3| Ipawes - 137434 ¢ 66 - Samedi f@ 25 septembre 1993 - REFLET Pagh Robert Nault Chez les Cobras Bilan de la saison 1993 et remise des bulletins Nous voici rendus au bilan et a la remise des bulletins du gérant des Cobras Jean Paré pour la saison 1993.Pour débuter Johny Boy a mentionné que les Cobras avaient connu une très bonne saison, notre équipe junior a compilé sa meilleure fiche de son histoire en jouant pour la première fois pour une moyenne au-dessus de 500, en compilant un dossier de 18 victoires et 14 défaites.Les Cobras ont aussi remporté pour la première fois de leur existence une série en éliminatoire et se sont rendus à la limite dans leur série qui les opposait à Boucherville.Trois joueurs sur l\u2019équipe d\u2019Étoiles Trois de nos joueurs se sont mérité une place sur l'équipe d'Étoiles de la ligue, il s'agit de Patrick Alary, Gino Boucher et de Richard Daoust et deux joueurs ont participé aux championnats provinciaux soit Boucher et Daoust.Richard Daoust joueur de l'année Le lanceur Richard Daoust a été élu le joueur de l\u2019année chez les Cobras, Richard a inscrit 10 victoires au cours de la saison 1993.Le gérant Jean Paré a trouvé difficile sa première année à la barre des Cobras, il a trouvé le taux d'absence pas mal élevé chez les joueurs « les gars manquent souvent, dans l\u2019élite on peut facilement dire que les joueurs sont là à 95 % ».De la direction, Jean n'a pas hésité une seconde pour dire qu'il avait été traité royalement.Il a poursuivi en nous racontant qu'il n'avait pas réussi à installer un esprit d'équipe comme il l\u2019aurait désiré, il met le blâme sur le taux d'absence.« C\u2019est un peu frustrant de constater qu'il te manque souvent des joueurs, comme gérant tu te donnes à 100 %, tu aimerais bien avoir les soldats pour aller au combat ».Il ne faut pas mal interpréter les paroles du gérant quand il nous parle « de joueurs absents », il a accompli un merveilleux travail a la barre des Cobras, il a fait son boulot jusqu'au bout, il a toujours été professionnel avec le journal Le Reflet, il ne s'est pas plaint souvent, plusieurs auraient abandonné à sa place, d'ailleurs Claude Boucher me disait il y a quelques jours qu'il souhaitait sincèrement le retour du gérant Paré.Lors du tournoi de golf soulignant le 10e anniversaire d\u2019existence de la Ligue Junior Rive-Sud Métro les Cobras étaient présents.Le joyeux quatuor était composé du gérant Jean Paré, du président Richard Deslières, de l\u2019adjoint Jean-François Maynard et du lanceur Richard Daoust.Lors de ce tournoi à Sainte-Madeleine on jouait un vegas (meilleure balle), Paré et Deslières ont joué 101, Maynard et Daoust 144, par chance que c\u2019était un vegas car notre quatuor jouerait encore.Selon le gérant, Patrick Alary sera le meilleur champ centre du circuit l\u2019an prochain.Voici maintenant les bulletins du gérant Jean Paré au sujet des joueurs qui composaient les rangs des Cobras pour la saison 1993.Martin Raby (receveur) veut toujours s'améliorer, c'est le receveur qui a fait le plus de progrès dans la ligue en 1993, devra polir son coup de baton et son leadership en 1994.Carl Laperrière (2e but) a fait sentir sa présence dans les séries, excellent frappeur, il a manqué trop de parties durant les week-ends.Richard Belisle (arrét-court) trés talentueux surtout un gagnant, a été un pilier pour les Cobras en 1993, un joueur que tout entraîneur aimerait diriger.Bobby Cunningham (lanceur) un très bon réserviste, devrait connaître une bonne saison en 1994.Steve Ellyson (3e but) a tout pour réussir, il est rempli de talents doit améliorer sa mobilité et jouer pour l'équipe en 1994.François Bourassa (lanceur) a joué dans l'ombre des Daoust et Gauthier très bon leadership sur le terrain et hors terrain, va manquer aux Cobras en 1994, il est un 20 ans.Mario Coulombe (3e but et champ extérieur) aurait pu faire la différence entre la 1ére et la 5e position, trop souvent absent, a connu de bonnes séries, s'implique beaucoup.Eric Laroche (champ extérieur) souvent adsent dû au travail, n\u2019a pu se faire justice, pourrait rebondir en 1994 et s\u2019il peut être plus présent.Benoit Caza (champ extérieur) a toujours donné sa chemise pour l\u2019équipe, va manquer aux Cobras en 94 par son leadership et son coup de baton.Richard Daoust (lanceur) meilleur lanceur cette année devrait étre un \u201cdes cing meilleurs lanceurs de la ligue en 94, il a su améliorer son caractère à 100 %, devra améliorer sa condition physique en 94.Christian Poxon (champ extérieur) a connu un excellent début de saison, devra apprendre à s'intégrer davantage dans une équipe, fait trop de choses en même temps pour ce qui est de ses activités.Gino Boucher (1er but et receveur) un excellent deuxième frappeur, très Martin Raby est le receveur qui a fait le plus de progrès dans la ligue en 1993.polyvalent, a rempli son rôle de leadership à la perfection, a connu une excellente saison.Patrick Alary (champ centre) a été le joueur par excellence, 20 joueurs comme lui sur une équipe et le gérant est aux p'tits oiseaux, il s'implique et est à l\u2019écoute, il veut apprendre, joueur le plus complet, sera le meilleur champ centre de la ligue en 1994.Richard Steiner (lanceur) excellent joueur d'équipe, malheureusement n'a pas joué l'an dernier, il a donné de la maturité aux plus jeunes en 93.Alain Gauthier (lanceur) a connu une très bonne saison, devrait être un pilier au monticule en 1994.De son adjoint Jean-Francois Maynard Jean a mentionné qu'il deviendra un bon gérant.Le lanceur Richard Daoust a été élu le joueur de l\u2019année chez les Cobras, Richard à remporté 10 victoires au monticule cette année UPER se ST-CONSTANT ENR.115 RUE ST-PIERRE, ST-CONSTANT OUVE SRN DIMANCHE; 1 oH Tg 6H ER Hh 632-3991 Sports \u2014 ] Bonne fête à ma fille Cinthia qui célèbre son anniversaire de naissance aujourd'hul\u2026 Bonne fête à Sylvain Fournier qui vieillit aussi aujourd'hui, lui N est vieux.sésss Les fleurs cette semaine vont aux Cobras.Cette équipe de baseball a connu une bonne saison et a bien figuré au cours des séries.Une mention très très spéciale à l'entraîneur-chef Jean Paré qui a toujours bien collaboré avec nous tout au cours de la saison, un vrai professionnel, ce Johny Boy.*t#k* Une nouvelle ligue de hockey adulte est maintenant sur pied à l'Olympia de La Prairie, il s'agit d'une ligue de hockey adulte où les parties se jouent les dimanches soir de 20 h à 23 h 45.On y retrouvera 6 équipes dunt Ice Club, Super Sport, Goodfellow, Canadian Tire, Les Devils et JJ Transport; la meilleure des chances au président Jarenes Cloutier et Steve Carty le vice-président.**ktkh Notre ami Ziad du Perrette de Saint-Constant est maintenant rendu à Brossard.Tu nous manqueras Ziad, mais tu sais bien que tes amis vont aller te voir à Brossard, on avait bien du plaisir à te taquiner, on ira te voir pour parler hockey ne t'en fais pas.E22 12 Angèle Rochon, la fille de Guy Rochon président de la LSVM, a donaé naissance à un garçon.La mère ainsi que le père Stéphane se portent bien.Le nouveau-né se nomme Nicolas.Les grands-parents Guy et Rachel sont très heureux ces temps-ci et pour cause, Angèle est la publiciste de la LSVM.Ahhh Bravo a Claude Bourdeau et a toute son équipe pour le merveilleux travail qu'ils ont accompli lors du tournoi de golf des Immeubles Gadoury au profit du can-o-thon.Plusieurs parmi eux ont pris une journée de congé pour donner un coup de main aux organisateurs, bravo encore une fois.*rtèk La semaine dernière on aurait dû lire Yvon Bibeau et yo Bleau, inquiètes-toi pas Yvon t'as pas perdu ton job.wih ok Richard Daoust a été choisi le joueur de Fannée chez les Cobras en 1993.+téké C'est mardi soir le 28 que l'Association du Hockey Mineur de Saint-Constant dévoilera officiellement ses nouvelles couleurs.Elle dévoilera ses nouveaux chandails lors de cérémonies spéciales au Centre du Portage.tt Deux dés nôtres qui évoluent au Hockey Junior Majeur ont réussi leur premier filet dans le circuit Courteau.Bobby Cunningham s'aligne avec les Olympiques de Hull tandis que Martin Corbeil est avec le Titan de Laval.*étht - kabelle « Buteh » Charron, de l'équipe de soccer senior féminia de Saint-Constant à enfin compté son premier but.Et ce, à l'avant-dernier mateh de la saison.On me dit que ses entraîneurs, Ted Psibaris, Mario Verdino et Normand Schneider ont poussé un grand soupir de soulagement.Lôche pas « Butch ».tt Voilà un autre membre des Cobras qui a maintenant son surnom.C'est au tour de Jean- François Maynard l'adjoint au gérant que l\u2019on surnomme « Buffalo » et selon mes espions Jean-François aime bien son nouveau surnom.hhh Diane Cloutier la présidente de l'Association de riaguette de Saint-Constant est maintenant grand- naman d'une belle petite-fille, toutes nos félicita- ons.*ékkt La Semaine nationale de la ringuette se tiendra du 12 au 22 novembre prochain, on vous informera des activités qui se tiendront durant cette semaine.12222] L'Association du Hockey Mineur de Sainte- Catherine tiendra son rallye western le 23 octobre prochain.On peut se procurer des billets par l'entremise des entraîneurs ou au Centre communautaire (632-4003).Ne cherchez plus Réal Langlais du Centre sportif de Delson dans sa petite voiture bleue.Réal est maintenant au volant d'une Corsica NE MANQUEZ PAS EN PAGE 66 LA REMISE DES BULLETINS DU GÉRANT DES COBRAS rouge que lui a vendue Claude Gordon de Ste- Marie Automobiles.- ERAN Selon Jean Paré, Patrick Alary devrait étre le meilleur joueur de champ centre en 1994 dans la Ligue Junior Rive-Sud Métro.[TE AS BESOIN URGENT DE VEHICULES USAGES EN BONNE CONDITION '89-\"90-\"91-\"92-'93 MELLEURS PRI EN VILL COMMUNIQUEZ AVEC M.EMILIER CARDINAL U ;( M.JACQUES LALIBERTE \u201d AUTOMOBIL ; ñ ES T fe PONTIAC BUICK « ASUNA + GM 30, route 132, Delson MTL 878-9621 [632-2220] DE L'EST : route 132.sortie Salaberey.tourner à droite sur Marie.Victoria.faire environ 2 Km jusqu'à Iberville el 8 gauche jusqu'd Joubert par loiliet, environ 2 Km jusqu'à \"Iberville, etajors IE DE L'OUEST: route 132, sortie JE t-François-Xavier.k à droite jusqu'à loubert par loiliet, Les Habitations op 444-9062 we 79 900° avec garage 482° * 10% comptant, taux a 6.5% amorti sur 25 ans.(Possibilité de : 5% de comptant) ** Terrain, frais notaire, gazon, gouttières inclus.83 900° HEURES D'OUVERTURE: a LUNDI, MARDI, MERCREDI.scassesrsuss .13HRES À 17 HRES + vamrseseunaencansensapenermenmreues éovacsveur .18H80 À 21 HRES JEUDI, VENDREDI .\u2026.avcvsoresevevsanauanne .SUR RENDEZ-VOUS SAMEDI, DIMANCHE cousorusonsevsnenecsas .13HRES A 17 HRES ei \u201c8 MAISONS TÉMOINS À VISITER 1 UNITÉ POUR LIVRAISON IMMÉDIATE (sur certaines unités de la phase Il) PHASE III! MAINTENANT DISPONIBLE SUBVENTION JUSQU'À 3000° ppt pet 19 3bed - £661 o4que;des Gz 91 Ipawes - 137143H om sr vas on, 2% ERR STS ven rp SERIE STARS 7 ee Te sise RE heey ax % LS va = sci I 5 LEN i a ik wh iy ign gy os TN Find SLE 2 a oF | a ot a, & 2 hy = Es es, Hy 4 3 i ERS = some a Ss ee SR RE as = 5 Bot 3 2 wk 25 os 59 > RE 5 poser je tx oF Rs =: 5 VE Se se = x pr 4 7.A LE Fa 2 ES A er RE pa pe A v ee a ; FRS yg, ay fo Fe * {47 5 3 9 #7 « pe vis Pas 4 E.HE SE i T 3 se ge a a, ay À À ; A ~ dis oh 3 ed 3 x RY To ES #5 & £ = a ; #48\u201d ET x ?% ait Ÿ $ al 3 #4 ph ?= A fn > bE st, 32 A 5 LA PR A / + Va joe si a pres oo ak = RE 7.& 4 Sa NE a 54 805 = : { i } } ci, S cs Se au = 2 $ igh ot % pe 7 # Se > de Se 0 di x, Vi vB = ox qe ! D a ; ES wd 5 i a > ve 3 Se % = so > À ce 20 N i 3 à 234 = Fa, = te S Sa Se Bs Wo Shay Srquet sie a ~ i ce a a y a a x i ji 2 ps 2 2 H >} REY ai SNR S % : f = se s NS +.# - ER aS ; 2% he EN > = 2 oH 3 5 9 = x Md a a\u201d # = 8 ss NN od ; i 4 2 NER & pe ox + à Se > Sn h he & = se > 5 8 + A 4 £5 # 53 oi =.3 Ë RR Sd 32 pa ë pty zh « y ii \u201c+ 1 pou wae 28 sp os HR: = ss A SN > +8 Ba + ar 3 = wn a» tw w a Wh PR SP Ra oo rE AA Su os a j > A i sep 5 i rig \u201cah A Lu i = 3 we À i 3 CE = > 5.4 RX a Su wi PF > = > = i.3 a Ley 4 Rd as ee Se ES 5 4 A Et SRI: = RR se z 23 i.* À 25 sx rE Le Sein - + i eg ! 3 pe 4x je ; = = Ve Po In ERC RR o oo à , 2 = = = J À, % 2 i \u201cin i tr.a pe i 5e 5 5 = 22 > ie oy ve RR aed pt + D E or ue Se < cos x ho 7 A + Se A > De A Ma, i = M 58 ae px aN in] 5; Lal vs 5 vi 2) # se as Sg .8.5 os me 3 12 33; 3 is 5 + Ny ar Les oo ri > SA iA +e > Re, 5 : = Tt 2 PE = 3 + 2 i À a = de w } = * ky A £ = 3 » 2 2 a ce = = a 63 4 ju 2 3 ye a 4 1 Li y Xt RES fF, hy 5 ad 7 pa ae] = va ES a 3 ea 2 2 = va à Fa 2 5 A SN oo se Lie À à : ER x ERE Le Xf \u201c0, ê 2 = a pa Li cu, \u2014 A sv : a» > ; = Be à 3 PA Ja * i LS = : a foe js = SR A 2 a3 & : $ ps ; em 1 i] 3 A.i i A ES A \u20ac Ea 4 3 > Le D oa 9 pat La ah ES ; = vu, te 3 $ \u201c Se, = A 3 z > Pe 3 3) 4 Sa bid til ih bal de ee DA air & ; à Den pe pee a ] ce = % ti Ps se >.ES Je: oH F gs b- fr Bh = + se en DR 3 B tas, ; 4 Go A ; A 5 ne ALY ol PS ix y pe = Fl i 2 5, i 2) pr\u2019 24) HAY Ny >, EY 3 5, 4 iE re = bs se 84 oi Tou £0 0 oy in £3 Ea his \u20ac ger: eu £7 > i Var 5 ¥ po: ki Cl cu [ 2 RE $ oh i i > x oH h£ ie Rar 2 0% xt ie i\u201c iy = 3 Fa = gt ps ps A 2 i Eh > a 4 a 0h yes Le ct 4e 45 Se el es > bE pt oils A = ie > 3 AS fr.a 5 Rey, 4 be a Bi Ph, E ve = gi 5 > St 2 5 ER El He Hy ¢ oad i 5 vs x es z Le Bi tes a es 4 EA _ A Na au En Es SR 7 ~3 131434 - £661 21quiajdas gz 3] jpawe s- 89 Bed _ ils Pa "]