Le reflet régional, 30 septembre 1995, samedi 30 septembre 1995

[" ee ju JE A 5 A y i PY 4 i) i in ig , \u201cLes.RE i cu ve a i hy ot Le va REPS Ly ARE er 2 i by et oy IR ir Sat sid Le qe ex sur Er a xy ae ts Hh os =; fi 2 ot e ds AS ve F 2 En one 13 = = 3 Jo fii 5.en » y # A SAN ye ES iy 2a oe $id ps 4.ct : I; 7 = A 85 pa bed has Ey me 2 PE Ka a AR 3 Ey [Tree PEA -\u2014 mT n.2 5 \u201ci FE; ÿ sa 4 4! res pre ms ¥ 3 ki te Fuss # D bi = À a are od w TREN, Ee.= Hick xT aah, ä bf An 4 a Pr > A + th 4 x i A or i re } LE ue x 5 Nt Sit OF rong Ses ie iS x 3 el Eo ec] 20 i fsa kg ps SAK RL bg fe] 26 fel ra 2 Cally! i Le Hé de A oy 5 HE SLY tl A re A i! D À 635- 9146 DELSON 29\u20ac année Semaine du 30 septembre au 6 octobre 1995 72 pages oo A A a: XY Ko x ; pe, 7 a 4 i ! 5 La 5 Xs > # 7539 3 a ni Fal bach AN A se i hohe i hoon TE NTT s élec- i Manne référendaire, promes torales se concrétisent ou dossiers Pas fh fr + EDUC f utissent, les ministres du Parti dE S ADULTES qui Tara re PE pe bécois se succèdent dans le comté de - Prairi imanche, c'était Guy Che- cata tapes ETES formation professionnel! tte, ministre des Affaires municipales; sein mes it au tour du ministre de e I\u2019Educ Jean Garon, de revenir nous ati pre ur né + visiter, pour une troisieme fois, en moins tot 4 de deux semaines 2) 2 Ji i is ony ét 5 i 2 a ER 2 tee 5 igs 5 CE 3 = es GF 2 a ps EX ee I Ÿ ; 22 3 2 j 4 Tabet) spn & É £% 1 / nues À i ! pre f ~ 7 fie « 4 vO s besoins, notre priorité = \\ Ha cP rr = AC cn An ) 5 Ë A x 1 EL à 8 SD i = à ; Pare fost x = av \\l ee 41 = A fi ART y ea a # ox, 5 Fg a 2 Ë à x wh : 24 3\" 5 = Er SE fen i 24.a 3 a 3 RES i 41 ii GA + 5 EY i = ea Ds Li \u20ac, À A as Fs £7 2 Rott ve EE = Re 73 2 ne pe is a] i PHOTOS MARCEL LABELLE 5 Xl 2 22 i 262 or ye 5 ok ce A pes Hea 2 ee à A ER 2e = oz $ pe De = # > # i Fa px; ts ft E.os ox 5 z iS =.Ea se = res 0 2 We i 3 2 pacs at Ë SA AS 8 HS a sn as fa 2x on io .: = vo PRE Ey KE AS) She?Eu es > 3 zy fe 83 3 = i | J 9 Fes > ER a RS 45 18 We 32 # ous avons le dro 1 2 = Sy \u201c4 4 = = hi à | ¢ ST.F on 25 2% = ce x A Des A il 5 75 Le 1 Fs EE 2 in Fy Aa ja = Ps AF { iy SA ë 2e 2% Eh oe fe a ele Em % = ca RS DE se > SNe ee as ce = PE > fal | SE 3 Ea Bud 3 az Fan ERA i Bt uk ods ow ge: RE Loa 53 &¢ Fors = ve SRE Ep ro pTT\u2014\u2014 ES x 742 7 Ars pee PE AT = = re Rs ns = a os ny FILE 5 en a ERA gi A fi % es SEE 7 i ky AY Sy Roads pe 5e si wi pt > ee 2 SNE i; ci Le Sa a 52 es Ce 5 se, ee aus if nc Bo ss 2 a) A + es Ee ox in i = A.y 5 3 ce » 33h 255 4 5 Bk: es ES en i t dd ca 7 ze fi a a = ai J 3 A 7 EX = IE A = oa = ar od P 23 A 7 se ris ho i a 2 iS i 22 5 75 a Les er ea 5 a i eer He = Ts pls RE ps ba Mp 3 en I EES RE Eu HS & 23 d wo Es re a 3 8 Hi cz hi Fit Eu ë 2 3 yrs wie J] wh 0 SE A 5 ps wo 5 i Sm SE 6 > ve sa pi 5 rm?ss?FR À = Vi a TR bk = = ki aon Ho Le Sz ki gb 5 SES % 1 go ges Te Td hi SE La 5 5 i if se FA Foch, ds Gu Sart 4 tes ade ook 3 SIT fées Re i fs a 2 ir % Lo\u201d a ER 1H A Sr ro és is ES i Ben GE GE 25 art J Car i ET GxÉ OE os ea a ; ci GR 5 CS re a LE, ow 1 2] 5 Jason a rs oF se 2 Ot ey A re © ee ce A nn : a ve To = To he he i A En va 5 SG iE.fx cu ë ai pe Bi & Li we 5) = a SE eh F2 of À Re i 2 int 5 ni % Era, + ris La i Ea: = ae 5 > = Da $53 TON i BE) 2h o i : SH Br TH £3 i 2 nr Yl à je 5 LS ut 5 Shea Er on vs a brie St ALS 4 Re ri se, ch i i PRY i) = RE a oe Ea i > eu Ex a i Las ie i di = 5 ES 28 HEE 2e CE a A, Li Le Le A és Ed 74 Es pa ON pe ES aE Er if 2 >.3 TRE eS i, i Ls pi i Eu or i py A ia Fee oF ES 2 Ex us = ES ss i i {ES 8, i ar re in a > yd if 5 3 7 a = ee Fl = i a SP Eu cs = 2: it, re WW HY Fore bs a fe Pt £ & 5 i Re 2 = a ni ce Ww i Li ä 7) dé .Sk = 4 5 a a = tS te Xe Ÿ Era 23 ek 3 As = i: Hh Tre Ay = 2 vs AE ES its > i 4 1 A J mt is Gérard Rousseau REF2418k 185 de I'Industrie, Cand ia ac Représentant des ventes M Page 2 - Samedi le 30 septembre 1995 - REFLET Y © e D PAYSAGISTE TERRASSEMENT - BETON - BORDURE PAVÉ-UNI - TROTTOIR - MURET - MINI EXCAVATION POUR INFORMATION OU CONSULTER NOS GENS COMPÉTENTS ET EXPÉRIMENTÉS AUX 635-5195 635-8311 ANDRE PEARSON RICHARD PELLETIER CELL.: 943-0909 ENTREPRISE £= P.M.P.e Murs, ciment, pierres e Pavé-uni, asphaite e Patio, rocaille e Entretien de jardinage, etc\u2026 ESTIMATION GRATUITE 659-9030 - 3405 1826 PAYSAGISTES NOUVEAU JARDIN INC.Spécialités: murs de pierres, ciment, cascade, pavé uni, asphalte, bordures, rocaille, terrassement général, entretien de jardin, etc.ESTIMATION GRATUITE - OUVRAGE GARANTI EMMANUEL (311) 633-3710 - VICTOR 639-1053 ALTINO 1-4 1-3519 Faget: 938-6628 REF1596CL Les Entreprises F.S.T.INC.Paysagiste Murs \u2014 Ciment \u2014 Sable \u2014 Pierre \u2014 Patio Asphalte \u2014 Pavé uni Entretien de jardinage \u2014 Estimation gratuite 659-2147 - 282-1894 NEE, 2% HOLLAND dE CANDIAC & ST-CONSTANT Déneigement - 20 années d'expérience à votre service 7 tracteurs avec souffleuses - 24 heures par jour 368, St-Pierre, St-Constant Tél.: 632-4497 @°2, J.L.MARTEL QV! NETTOYEUR h au le 5 Ain hr hf 31 or My 4 - Couturière sur place - Service de cordonnerie - Cuir et suède 55 M, rue St-Pierre, Saint-Constant J5A 1B9 VITRERIE LEMIEUX es RESIDENTIEL & COMMERCIAL RÉPARATION: CHASSIS, MOUSTIQUAIRES, VERRE DÉCORATIF, THERMOS, PLEXIGLASS, DESSUS DE TABLE, MIROIR SUR MESURE HORAIRE D'ÉTÉ Lundi au vendredi 9h à 18h SAMEDI 9h à 15h (service à domicile) 638-2265 3869 ROUTE 132 STE-CATHERINE AMENAGEMENT PAYSAGER L.G.PAVE-UNI - CIMENT BORDURES DE BETON - FORMES METALLIQUES - PATIOS - MURS - TERRASSEMENT - ENTRETIEN DE JARDINAGE - TRAVAUX DE CIMENT ET PIERRE ASPHALTE - Paveuse électronique - Excavation ESTIMATION GRATUITE - TRAVAUX GARANTIS 659-4177 - 676-3911 REF0015GF Vol de 4 000$ dans un salon de coiffure Le 14 septembre, le salon de coiffure «ll y a la coupe», situé boulevard Marie-Victorin à Sainte-Catherine, a été victime d'un vol par effraction.Les malfaiteurs, après avoir forcé, en vain, la porte principale, ont vraisemblablement utilisé une échelle pour entrer par le deuxième étage de la maison transformée en salon de coiffure.Les voleurs se sont emparés d'un système de son et d'un vidéo, Ils ont aussi volé deux séchoirs professionnels ainsi que de nombreux produits coiffants de marque Sébastian.Le tout a une valeur de plus de 4 000$.Les personnes susceptibles de posséder des informations, ou qui seraient approchées pour recel, sont priées de communiquer au 632- 7733.On offre une récompense.(HG) Menaces de mort à l'endroit de sa fille Samedi dernier, les policiers de Sainte- Catherine ont été appelé dans un résidence de la rue Des Ormes, à la suite d'une chicane de famille qui a mal tourné.Le père aurait vociféré des menaces de mort à sa fille.ATTENDEZ SUR PLACE ET REPARTEZ AVEC VOS STORES VERTICAUX CHEZ-NOUS C\u2019EST POSSIBLE: : PRESENTATION DE CETTE ANNONCE NOUS PAYONS LA T.P.S.ET LA T.V.Q.L'homme a été incarcéré au poste de police local avant de comparaître, lundi, à la Cour de Longueuil.(HG) Saisie de 52 cartouches de cigarettes Le 22 septembre, vers 10h, les agents de la GRC du détachement de Delson ont procédé à l'arrestation d'un individu à sa sortie de la réserve de Kahnawake.Dans le véhicule, les policiers ont découvert 52 cartouches de cigarettes dont la vente est illégale au Canada.L'homme a été arrêté.La voiture et le matériel ont été saisis.(HG) La GRC victime de lanceurs de roches Samedi dernier, vers 21h, les agents de la GRC de Delson qui circulaient route 138, près de la «Mohawk trail», ont été victime de tir de roches.Le pare-brise et une vitre de l'auto- patrouille ont été fissurés sous l'impact.Les agents n'ont toutefois pas été blessés.C'est la troisième fois, en moins de trois semaines, qu'un tel incident se produit à cet endroit, causant pour plus de 1 000$ de dommages au total.À chaque fois, les malfaiteurs réussissent à prendre la fuite avant TI 113] HORIZONTAUX PVC tC 75LX84H STORES VERTICAUX l'arrivée des Peace Keepers.Une enquête est en cours.(HG) Elucidation de 15 vols En procédant à l'arrestation de deux mineurs de Sainte-Catherine à leur domicile, \u2018le 15 septembre, les policiers de l'endroit ont élucidé une quinzaine de vols commis dans des voitures.Les jeunes ont été arrêtés à la suite d'un vol d'argent (300$) commis dans une résidence privée.Par la suite, ils ont avoué avoir volé des divers objets, cassettes et lunettes de soleil dans des voitures.Les dossiers des malfaiteurs ont été transmis au Tribunal de la Jeunesse.(HG) Vague de vols effraction Le Service de police de Sainte-Catherine a noté une recrudescence de vols par effraction dans la municipalité et fait appel à la vigilance de la population.Les citoyens sont invités à téléphoner au Service de police dès qu'ils suspectent le comportement d'un individu.(HG) we: A .J 344 RPP PIPIISPECEIINIPEL EOL PP ETHIER 4200 HEE ds rss iva sb onp dds OUVERT LE DIMANCHE DE 10H A 17H HEURES D'OUVERTURE LUND, MAR LY MERCREDI 9H30 00 JEUDI, VENDREDI 9H30 À 21H00 SANEDI 29H30 17H00 DIMANCHE 17H 638-21 Te oad \u2014L RTE 122 31WUIN3I STE-CATHERINE RIDOFLEX Baie] Rg lB COMMERCIAL INDUSTRIEL HS £N ( MY IY OD \u2019'\\\"T rN Une École de l'Automobile à La Magdeleine Manne référendaire, promesses électorales qui se concrétisent ou dossiers qui aboutissent, les ministres du Parti Québécois se succèdent dans le comté de La Prairie.Marcel Labelle Ë Dimanche, c'était Guy Chevrette, ministre 5 des Affaires municipales qui majorait de 3 millions $ le budget de la Régie d'assainissement des eaux du bassin de La Prairie.Mardi, c'était au tour du ministre de l'Éduca- È tion, Jean Garon, de revenir pour une troi- k sième fois en moins de deux semaines avec, en poche, un chèque de près de 11 millions $ pour l'agrandissement de l'École La Magde- leine et la mise sur pied d'une École de l'Automobile.Concertation de six commissions scolaires Selon Jacques Perreault, président de la Commission scolaire, «c'est un dossier que i l'on travaille depuis trois ans.Il a fallu «dealer» avec d'autres commissions scolaires.» Ainsi, en ce qui a trait à la formation professionnelle, la Commission scolaire du Goéland a du céder les cours de coiffure, esthétique et épilation à celle de Château- guay.La formation en soins dentaires et d'auxiliaire familiale sera dispensée à Saint- 4 Jean, alors que I'ajustage mécanique et le ; contrôle numérique seront dispensés par la Commission scolaire Jacques-Cartier à Longueuil.«Cela a impliqué la participation de six commissions scolaires», ajoute fièrement M.Perreault.Une étroite collaboration on va être déphasé d'ici cinq ans.|| faut absolument être à jour».D'ailleurs, on pouvait remarquer la présence de quelques décideurs du milieu de l'automobile dont le vice-président à la vente et au marketing de Uni-Select, Michel Ma- heux.Signe tangible d'une volonté de la Commission scolaire d'établir des ponts solides et réels avec le milieu de l'automobile, la nouvelle École de l'Automobile verra l'implantation d'un comité industrie-école.Selon M.Maheux, le domaine de l'automobile est l'un de ceux les plus affectés par les changements technologiques.En guise d'introduction au ministre Jean Garon, le Président de la Commission scolaire du Goéland, Jacques Perreault, a rappelé que La Magdeleine, créée en 1969, a toujours été remplie à capacité, le taux d'occupation variant de 2 400 à 4 200 élèves.Avec l'agrandissement proposé, la superficie de l'école passera à 11 000 mètres carrés ou à 120 000 pieds carrés.Dans son allocution, le ministre de l'Éducation a déploré l'état d'indigence dans lequel est tombé la formation professionnelle.«On est passé, au Québec, de sommets jusqu'à 100 000 élèves inscrits en formation professionnelle à seulement 5 000, du jamais vu.Les pays qui fonctionnent le mieux sont ceux où la formation professionnelle est bien intégrée», a lancé la ministre d'entrée de jeu.Fidèle à son habitude, M.Garon déroge du texte de son responsable des communications, Simon Bégin, qui, lui, prend bien soin de ne distribuer les copies du communiqué qu'au moment où M.Garon prend la parole.Ce dernier raconte qu'il a croisé deux ITII8v1 130HVW OLOHd Pour sa part, le directeur des Services à l'Éducation des Adultes et à la formation professionnelle, M.Éthier estime que «la collaboration entre l'industrie et la future École de l'Automobile est essentielle, sinon, Remise de la subvention de 11 millions de dollars à l'école de La Magdeleine.Le président, Jacques Perreault, ainsi que la présidente du Comité exécutif de la Commission scolaire du Goéland, Micheline Patenaude-Fortin entourés du député de La Prairie, Denis Lazure, du ministre de l'Éducation, Jean Garon, François Beaulne, délégué régional et Guy Dupré, maire de La Prairie.jeunes en entrant à La Magdeleine.«La mécanique, leur ont-ils raconté, on a pas besoin de forcer, on aime ça.» M.Garon voit dans l'équation «goûts et aptitudes», la clé de la formation professionnelle.«Je suis allé dans une école de coiffure, les jeunes filles ont le feu dans les yeux, tellement elles aiment ça».Un centre régional de l'automobile Évidemment, la grande nouvelle est, outre l'agrandissement de La Magdeleine, l'implantation d'un centre régional de l'automobile.Dans un premier temps, les travaux d'agrandissement permettront à dix programmes de se conformer aux normes du ministère.Ces programmes sont: comptabilité informatisée et finance; tenue de caisse, secrétariat bu- reautisé; vente; secrétariat bilingue; représentation; secrétariat, comptabilité; réparation et dépannage de systèmes de sécurité et serrurerie.Les quatre principaux programmes qui constitueront l\u2019essentiel du programme de l'École de l'Automobile seront la carrosserie; la vente de pièces mécaniques au comptoir; la mécanique automobile et une spécialisation en mécanique automobile.Actuellement, la Commission scolaire doit louer des locaux dans le sous-sol d'un centre commercial pour accueillir les élèves des programmes Vente de pièces mécaniques au comptoir et Réparation et dépannage de systèmes de sécurité.En outre, le programme Carrosserie ne peut être offert, faute de place, rappelle le communiqué.Intervenant entre chaque invité, le président de la commission scolaire, M.Perreault, a noté, avec fierté «qu'il y a trois ans, nous étions en retard dans notre plan quinquennal.Depuis septembre, les quatre nouveaux projets font que nous sommes à date quant à notre ratio place-élève».Quant à lui, le député de La Prairie a l'Assemblée nationale, Denis Lazure, s'est dit heureux d'avoir vu la réalisation de deux (Suite page 67) Début d'incendie au Collège Charles- Lemoyne Le is di incendies de Ville Sainte- Cahe- Déversement spectaculaire Lundi, vers 14h30, le chauffeur d'un camion-remorque de 45 pieds, a probablement eu la frousse de sa vie à la suite du renversement de son camion.L'incident s\u2019est produit route 209, à la hauteur du 200 Saint-Pierre.Le camionneur a perdu la maîtrise de son chargement alors qu'il s \u2018engageait dans une courbe.5 Après avoir heurté cle parapet d' un n port, le gl AINTENANT OUVERT LES JEUDIS SOIR USQU\u2019A 21h A ASSURANCE re //////// VITRES D'AUTOS DIVISION DE AUTOSTOCK INC.\"| L beat a REF2232CL SERVICE RECLAMATION D\u2019ASSURANCE \u20ac abed - S66Le1que1des 0\u20ac | Ipowes - 13143Y cd a CEE Page 4 - Samedi le 30 septembre1995 - REFLET MINI PIECES R.PROVOST PIECES ET ACCESSOIRES D'AUTOS 59 bov!.Georges-Gagné, Delson WLLL 632-8500 NOUVEAU DISTRIBUTEUR - DANS LA RÉGION - Batteries a I'huile \u201cTHERMO\u201d Automobile, Camions, Marine Équipements Lourds » etc.etc.Eménations filtrées à 98% Flabilité » Puissance Sécuritaire 90% moins Garantie Dr Jacques Brunelle md omnipraticien d'entretien + 21 ans - d'expérience en traitement de varices Échographie des veines au DOPPLER Membre du conseil éxécutif et responsable de l\u2019éducation à la Société canadienne de Phlébologie de 1983 à 1987 A 1 Centre dentaire fg vA ce Le Riverain SERVICES OFFERTS: « Soins prévenuis primaires (Examen, détartrage, nettoyage) « Obturations (plombages} « Protnèses amovibles partielies et complètes (dentiers) | » Ponts et couronnes D « Encocontie (traitement de canal} 4! Notre g = Chirurgie (extractions, curetage) = Blanchiment des dents SES # etc.oN RO Lao pry quali \u201cdouceur Urgence sur appel - Asepsie complète après chaque patient Nous évaluons votre plan d'assurance + Kim Nguyen DMD.42 Marie-Victorin, Delson 638-5765 Dr Le cinéaste Pierre Falardeau s'en prend crüment aux fédéralistes Le cinéaste Pierre Falardeau, un natif de Châteauguay, était l'invité des Jeunes Souverainistes du comté de La Prairie le mercredi 27 septembre.Il a livré un discours très coloré, ponctué de nombreuses bouffées de cigarettes, devant plus d'une trentaine de personnes, des jeunes en majorité.Ken Nguyen DMD.\\ REF1187ALL \\ \u2014 SUITE \u2014 Le taux de mortalité causée par des accidents en moto ne donne cependant pas la véritable dimension du problème.Les fractures et les blessures chroniques à l'épine dorsale ou à la tête, si tragiques soient-elles, ne cernent pas non plus la question dans sa totalité.Ce qui préoccupe les chiropraticiens et les autres professionnels qui se spécialisent en problèmes orthopédiques, ce sont les conséquences physiques pour les motocyclistes qui ont un accident mais n\u2019ont, apparemment, aucune blessure.Il y a des milliers débalancer la structure ou les fonctions du corps.et des membres.quant des motocyclistes qui ne sont jamais déclarés.Ces accidents, qui ne sont pas graves en apparence, laissent des lésions invisibles qui peuvent affecter l'épine dorsale ou encore Même après un accident qui semble sans conséquence, les motocyclistes devraient subir un examen médical incluant un examen chiropratique de la colonne vertébrale, d'accidents impli- du bassin du cou Soulagement rapide pour des douleurs algues \u2014 REJEAN CHATELOIS DC +o\", CLINIQUE CHIROPRATIQUE & = STE-CATHERINE a 2 1110 UNION, STE-CATHERINE 6 $ \u201co,\\ CS LUNDI-MERC.-JEUDI 13h À 20h 4 MARDI-VENDREDI 10h À 14h 638-1 244 de 7 h.à 10 h.aM 1200, Boul.Taschereau La Prairie 444-2605 LOCATION UHAUL - Trailer - Camion - Auto Transport LAVE-AUTO A LA MAIN (Faites-le vous-méme) REF1921CL \u2014 Philippe Legault «Vous connaissez Sudbury ?» a-t-il d'abord demandé.«À Sudbury, il y a des franco- ontariens qui sont devenus une minorité.Pis j'ai l'impression que si on s'écrase encore, on va devenir un Sudbury, nous autres aussi.Si on se couche encore par terre, on va se faire passer sur le corps.Pis je veux pas me coucher par terre pour qu'on s'essuie les pieds sur moi.C'est pour ça que je suis indépendantiste», a-t-il confié la voix un peu éraillé par les discours livrés durant la journée.L'auteur du film «Elvis Gratton» a nota- ment accusé les fédéralistes de transformer des notions propres aux indépendantistes pour les retourner à leur avantage.«L'autre bord, ils ont fait du nationalisme une insulte alors qu'en devenant nationaliste, je suis devenu internationaliste.Un Québécois, c'est quelqu'un qui décide qu'il l'est peu importe son origine ethnique», a remarqué Pierre Falardeau.« Ils ont transformé la lutte pour la liberté en lutte constitutionnelle.Mais je ne me bas pas pour deux mots - société distincte - sur un bout de torchon.Je le sais que je suis distinct.Pas besoin de me le dire.» «C'est comme le mot francophone.Je peux pas l'entendre.Un Russe, il ne dit pas qu'il est russophone.Il est Russe.Chu pas un francophone, chu un Québécois.» Monsieur Falardeau s'est aussi longuement attardé sur la domination anglaise au point de vue économique.|| a d'ailleurs montré aux gens présents son film «Le temps des bouffons», une critique cinglante de la bourgeoisie montréalaise filmée dans le cadre du 200e anniversaire du Beaver Club de Montréal.«L'autre bord, ce n'est pas un partenaire.C'est des gens qui nous ont sucé notre sueur et notre travail.Pis maintenant qu'on a des salaires décents, ils foutent le camp en Asie.Combien de gens ont peur de perdre leur chèque avec le petit drapeau rouge et blanc en pensant que c'est l'autre bord qui leur donne.Mais il donne rien.Il nous rend notre \u201cL'indépendance n'appartient pas aux partis politiques, elle appartient au peuple\u201d, a remarqué le cinéaste Pierre Falardeau.argent qui est pris dans nos poches.» «Nous les cinéastes, ils nous tiennent avec une laisse et un collier.On peut pas faire d'histoire sur notre pays.Tout bon artiste sait de quoi il faut pas parler au Québec.On est opprimé par notre propre argent.» Pierre Falardeau a aussi invité les gens à regarder plus loin que les partis politiques, rendant chacun responsable de ce qui va arriver dans le futur.«Mon ami le poète Gaston Miron dit toujours que lorsque le sage montre la lune, l'imbécile regarde le doigt.L'indépendance n'appartient pas aux partis politiques.Ça appartient au peuple.» Re ENTRETIEN, VAN-BOUR: 591-5672 Michel Van Der Meer Michel Bourdeau Denys Van Winden RS137 Vous voulez un service tôt le matin?GARANTI! Nous ol La Prairie seulement 444-1838 Nous sommes équipés avec des tracteurs souffleurs munis d\u2019une protection anti-égratignure pour pavé-uni.Entrepôt situé en plein coeur de La Prairie pour un service plus rapide Contrat avant 31 oct.95 Service 24 hres REF2371JL LINV937 3ddMHd OL SE ad ! RS TE Guy Chevrette discoure aux maires et aux partisans péquistes Inauguration officielle, dimanche dernier, du Réservoir Saint-Régis sur la 132 à Sainte-Catherine, par le ministre des Affaires municipales et ministre d'État au Développement des régions, Guy Chevrette.Par la suite, celui qui est également leader du gouvernement en Chambre Parizeau, s'est rendu à la Salle Les Écluses où un brunch, organisé par l'Association du Parti Québécois de La Prairie, rassemblait plus de 250 personnes.Marcel Labelle C'est donc une tournée à deux facettes, soit ministérielle et partisane qui a conduit Fe pour la souveraineté du Québec.droit d'être d@ Le ministre, devant les partisans du Parti Québécois de La Prairie, redevient le militant Guy Chevrette à Sainte-Catherine.Comme il l'a souligné dans son allocution, «la brochette de maires» présents sur place, démontrait bien, selon lui, le «cheminement intermunicipal et la solidarité sous-régionale» dont ont fait preuve les élus municipaux dans ce dossier.Répondant aux questions du Reflet, juste avant de partir dans son comté de Joliette, le ministre des Affaires municipales, a tenu à préciser, qu'à l'avenir «il y aura des incitatifs plus grands pour convaincre les municipalités de faire des regroupements.C'est la seule façon de s'en sortir, a-t-il laissé tomber.Il y aura des disproportions assez grandes entre celles qui embarqueront et Mon Non est québécois C'est parce que le débat référendaire nous engage tous que le Comité des Québécoises et des Québécois pour le Non exige qu'il se déroule dans le plus grand respect du pluralisme démocratique qui caractérise nos institutions et notre société.Le résultat du vote ne peut être crédible que s'il reflète la volonté manifestée librement par tous les électeurs du Québec.Dans une société telle la nôtre, seule la majorité exprimée aux urnes, et non celle d'un Québec fragmenté en tranches, compte.Vouloir mesurer l'attachement à un peuple par l'adhésion à une option politique relève de la pure démagogie.Quand de plus, cette option n'a rien de mieux à offrir que la séparation, il ne faut pas s'étonner de constater qu'elle divise les Québécois au lieu de les rallier, qu\u2019elle les inquiète plutôt que de les rassurer et qu'elle les fragmente au lieu de les mobiliser autour d\u2019un projet de société inclusif « Contrairement à ce qu'avancent les séparatistes, on peut être fédéraliste et être fier d'être Québécois et Canadien.On peut être tenant du Non et avoir à coeur la défense des intérêts supérieurs du Québec.On peut être Canadien et promouvoir le caractère distinct du Québec.On peut aussi être fédéraliste et s'attacher assez au Québec pour y déployer ses branches, que nos racines viennent d'ici ou d'ailleurs », affirme le président du Comité des Québécoises et des Québécois pour le Non de La Prairie, le docteur Jean- Marc Lepage.31139v1 130HVW OLOHd celles qui n'embarqueront pas».ll en veut pour preuve, cette majoration du budget de la Régie d'assainissement des eaux du bassin de La Prairie.La Régie d'assainissement des eaux est formée de Candiac, Del- son, La Prairie, Sainte-Catherine et Saint- Constant.Les coûts, reliés au projet d'assainissement des eaux du bassin de La Prairie, étaient initialement établis à un peu plus de 64 millions de dollars.Il en coûtera maintenant 68 millions et demi, dont 90% est assumé par le Gouvernement du Québec.Une part de 10%, soit 380 0003 sera défrayée par la Régie.Comme en 1980 Une fois devant les partisans du Parti Québécois ou chacun avait déboursé 20% pour l'entendre, M.Chevrette a enfourché le cheval de bataille référendaire.Évoquant le rapatriement unilatérale de la Constitution réalisée par Pierre Elliot Trudeau en 1982, le ministre Chevrette a fait un jeu de mots en parlant de «réparation, plutôt que de séparation».Puis, rappelant l'ancêtre du Parti Québécois, le Mouvement Souveraineté-Association (le MSA), il a évoqué le souvenir de René Lévesque, le désignant comme un visionnaire dont la pensée politique se reflète, selon lui, dans l'entente de partenariat proposée au reste du Canada advenant une victoire du OUI lors du référendum du 30 octobre.M.Chevrette dit entendre les mêmes Quelques soient nos origines, nous avons le droit d'exprimer fièrement notre attachement au Canada, un pays que nous avons fondé, que nous avons nommé, que nous avons gouverné et que nous continuerons à bâtir pour le bénéfice de toutes les Québécor- ses et de tous les Québécois.« Vouloir nous déposséder de notre identité canadienne reviendrait à nous demander de renier quatre siècles de notre histoire alors que notre horizon s'étend véritablement \"d'un océan à l'autre\", d\u2019où nous rayonnons sur l'Amérique, sur l'Asie, sur l'Europe et au-delà.Il n'y a donc pas de contradiction à être Canadien et Québécois », poursuit le docteur Lepage.Les séparatistes n'ont pas le monopole sur le Québec.lls n'ont pas, non plus, main mise C'est avec vigueur que le ministre des Affaires municipales du Québec, Guy Chevrette, a actionné le mécanisme mettant en marche les moteurs du Réservoir Saint- Régis à Ville Sainte-Catherine.arguments durant cette présente campagne que durant celle de 1980 alors que le NON l'avait emporté.Pour le leader du gouvernement péquiste, le fait que le camp du NON «ait une page blanche & proposer comme changements constitutionnels aux Québécois», fait de son camp, le camp de la certitude, selon lui.«Nous, nous savons ce que nous proposons».sur l'histoire du Québec, sur son fleurdelisé, sur sa langue, sur sa culture, sur ses symboles et son avenir.C'est un mythe fondateur de l'indépendantisme que de s'approprier l'identité québécoise et l'associer systématiquement et artificiellement à la thèse de la séparation.Plus que jamais, !l faut crier que notre Non est québécois.Le Comité des Québécoises et des Québécois pour le Non du comté de La Prairie vous invite à venir échanger avec ses porte-paroles Nos locaux sont située au 1075, boulevard Taschereau à La Prairie, le numéro de téléphone est le 444-5661.Pierre Miquelon, Comité des Québécoises et des Québécois pour le Non du comté de La Prairie 3T39v1 139HVW OLOHd s obed - S66Lo1QWEIdes Q£ 9| \\poues - 131439 4 i i EEE COPIER Su Page 6 - Samedi le 30 septembre1995 - REFLET PROTÉGER VOTRE VOITURE Nouveau service qui vous permettra de conserver votre voiture plus longtemps pour seulement Nouveau procédé qui ne coule pas.Appelez sans tarder pour rendez-vous Denis Potvin automobiles 635-3282 Clinique Chiropratique Dargis Q: Quel rôle joue la radiologie en chiropratique R: La radiologie fut découverte en Allemagne en 1895, la même année que la découverte de la chiropratique aux Etats-Unis.Dès le début, la profession chiropratique réalisa l'importance de cet Outil de travail.C'est pourquoi aujourd'hui, lors de son cours universitaire, le ss \u2014liropraticien consacre plus de 300 heures à ce sujet, en plus de passer leg examens de l'Ordre des Chiropraticiens du Québec pour pouvoir utiliser la radi- ciraie dans son cabinet Votre chiropratic\u2018en prend des radiographies pour deux raisons: La première est d'éliminer toute possibilité de fracture ou de pathologie existantes telles les tumeurs, spina-bifida.Lorsque votre médecin vous fait prendre des radiclogies, C'est ce qu'il recherche.Dr Daniel Dargis CENTENAIRE CHIROPRATIQUE 1895-1995 La seconde raison représente cependant l'essence même de la chiropratique, c'est-à-dire qu\u2019elle a pour bur de déceler les subluxations vertébrales, ces légers déplacements des vertèbres qui nuisent au fonctionnement normal du système nerveux.Votre médecin ne considère pas les subluxations et c'est pourquoi, il vous dira que vos radiographies sont «normales».Les radiographies sont prises debout, car elles représentent ainsi plus précisément la position de votre colonne vertébrale sous l'effet de la gravité terrestre.De plus, nous limitons le plus possible le nombre de clichés radiologiques, question de santé.Nous prenons seulement ca qui est vraiment nécessaire pour l'analyse de vos subluxations et pour pouvoir effectuer notre Travail de correction vertébrale.La radiologie nous fait voir ce qui se passe à l'intérieur.elle précise ce qui a été constaté à l'examen qui l'a précédé.Une fois l'analyse de vos radiographies complétée, nous vous expliquerons vos radiographies pour que vous compreniez exactement quel est votre état de santé vertébral et, donc général.Car n'oubliez pas, notre colonne vertébrale, c'est notre ARBRE de vie! Dr Serge Dargis Dr Martin Dargis-Charest Pour rendez-vous 635-1125 \u2014 635-1564 RS053 255 E Ste-Catherine, St-Constant Fm mgm mm mmm mmm } + © N° ~~.GS nn 2 RQ a § ~ S S9S0E © =323°9 3x3: M ~ = ® 98222 S238 595539 SE a pra me SIV9vY 30 Vag ramod apy cs DN ~~ 9, sis © , & $ F8 28 ii © FS 8 © + a 8s: M 2S YS 8 $3238 ¢ Soa S a 3 == SIvavu 30 Vg Jopnod Xnavydp 3g bomen ar opts ere Mises a pied massives chez Papiers Perkins Cascades n'a pas aussitôt acquis Les Papiers Perkins, à Candiac, qu'elle a entrepris de faire le grand ménage.Afin d'améliorer la rentabilité de l'usine qui a subi des pertes importantes au cours des dernières années, l'administration entend procéder à une restructuration entraînant 150 mises à pied.Helène Gingras ES Les Papiers Perkins, nouvellement acquis par Cascades, le Ter août 1995, n'ont pas tardé à connaître les intentions du nouvel acheteur.Mardi, par la voix du président de Perkins, Laurent Lemaire, les employés se sont fait annoncer une rationalisation des effectifs et de l'élimination des postes jugés non rentables.Le plan de redressement implique, entre des cadres.autres, la fermeture de quatre lignes de conversion ainsi que certaines concessions des conditions de travail, jugées nécessaires selon les dirigeants, afin d'assurer la réussite des opérations.Ce plan de redressement, croit la direction de Perkins, permettra à l'usine de retrouver le chemin de la rentabilité au cours des deux prochains trimestres.Les mises à pied, qui devraient toucher tant les employés syndiqués que les cadres, doivent débuter le 8 octobre jusqu'au début de 1996.Mais selon des employés bien informés, une vingtaine de cadres ont déjà été mis à pied, lundi.Pour l'instant, le climat de travail est plutôt tendu, les employés ne sachant pas encore exactement qui va écoper de cette rationalisation.D'après certains, des employés qui possèdent jusqu'à une quinzaine Petit déjeuner de La Chambre de commerce de la Rive-Sud (CCRS) et l'Association des gens d'affaires de la Citière (AGAL) recevront Sheree L.Barga- bos, directrice d'usine chez Owens-Corning de Candiac, lors d'un petit déjeuner qui se déroulera le jeudi 12 octobre, dès 7 h 30, au Club de golf de Candiac, situé au 45, chemin d'Auteuil à Candiac.Les organisations de haute performance représentent des formules gagnantes pour les parties impliquées.Par ces nouvelles structures, les compagnies améliorent à la fois leur qualité, leur service ainsi que leur productivité.De plus, les employés augmentent leurs qualifications ainsi que leur niveau de décision.L'usine d'Owens-Corning de Candiac a in nT ei PO Les Papiers Perkins, en procédant à une rationalisation de l'entreprise, mettent à pied 150 employés, soit près de la moitié du personnel de l'usine, tant des syndiqués que d'années pourraient être touchés.d'expérience «Un dur coup pour la région» Les employés, n'étant pas dupes, savaient que l'usine avait subi des pertes monétaires importantes au cours des dernières années.Cependant, ils ne s'attendaient pas à des mises à pied aussi massives.Des mises à pied qui entraînent l'élimination de près de la moitié des employés syndiqués de l'usine.Tout au plus, croyait-on qu'une cinquantaine d'hommes travaillant les fins de semaine seraient touchés.«De façon générale, on savait que l'usine n'était pas rentable depuis les trois ou quatre dernières années, qu'il y avait de la machinerie désuète, a indiqué le président du syndicat, Réjean Boucher, au lendemain de l'annonce des mises à pied.Mais la claque est dure à avaler parce qu'ils (les dirigeants de Perkins) ont décidé de couper des lignes de conversion qu'on aurait jamais cru qu'ils couperaient.» «C'est un dur coup pour la région», a-t-il ajouté.Au total, Perkins de Candiac détenait six lignes de conversion, dont une inopérante.Avec la restructuration, il n'en restera que de deux.Jeudi, le syndicat a convoqué ses membres en assemblée générale afin de voter sur le plan de redressement proposé par la compagnie.Au moment de mettre sous presse, l'issu de l'assemblée était toujours inconnu.Ironiquement, en 1992, Les Papiers Perkins avaient décroché le «Roussillon», décerné par la Société de développement économique Roussillon, pour la formation et la qualité de vie en entreprise.la CCRS à Candiac institué un projet d'entreprise permettant le développement et l'implantation d'une organisation semblable.Mme Bargabos partagera cette expérience couronnée de succès.La CCRS profite de l'occasion pour remercier les commanditaires majeurs des petits déjeuners pour la saison 95-96.Il s'agit de la Caisse centrale Desjardins et de Owens-Cor- ning Canada.Le coût du billet est de 13 $ pour les membres de la CCRS et de l'AGAL, et de 15 $ pour les non-membres (taxes incluses).Pour réserver une table, téléphoner à Chantal Provost au 463-2121.La date limite de réservation ou d'annulation est de 48 heures avant l'événement.SYHONID 3NIT3H OL TITRE TG TR ei : 00 : ZA S Polo 4 \\ = JE PA 4 sa LAL $ & 1 & NS o XO od QO V2 cs =) S$ A $ av av ® 29 > 7 & > © © Ne, 0 Vv & S&S SN & N° AN % $ $ # © EL & oa se png MO att a S be ET se So N 5 220 5 & LU NS $ e & TV & y & = © + PONS AO P &L wd = & ?SV = 7 N C s CS) a SP \u20ac > > ?& v ] (2 » EN 0 S ç & ae 5 Xb Fr (2) $ * Véhicule capitalisé TT p en sus.LEE Hl CHEVROLET Ge® Oldsmobile REF2413K 150 boul.Taschereau of Goodwrench L eBed - S66 Lo1que1des 0\u20ac ©| \\powEes - 131434, (coin chemin St-Jean) LA PRAI Ri E 659-5471 Service fF 45 \u2014 Page 8- Samedi le 30 septembre1995 - REFLET | Ze ZB Les cendres arrivent 15 minutes avant la cérémonie Daniel Hébert, ce camionneur de Delson Transports, mort dans un accident survenu à La Conception, le 16 septembre, a finalement pu être porté à son dernier repos, samedi dernier, au cimetière de Saint-Constant.Helène Gingras A Une centaine de camions a formé le cortège pour amener leur ami et confrère de travail au cimetière de Saint-Constant.Mais il s'en est fallu de peu pour que les cendres n'arrivent pas à temps.«Nous avons dû nous débattre corps et âme», a indiqué plus tôt cette semaine, Jacques Gagné, ami de la victime et vice-président de la compagnie de camionnage.En effet, les cendres sont parvenues au salon mortuaire, 15 minutes seulement avant la cérémonie.Et ce, parce que Delson Transports avait loué un avion afin de récupérer les cendres à La Sarre, Abitibi- Témiscamingue.Une facture dépassant les 2 000$, qui devrait être remboursée par le bureau du coroner.Un imbroglio très médiatisé Le chauffeur de poids-lourd Daniel Hébert, mort lors d'un accident de la route a La Conception alors qu'il revenait de l'Abitibi avec un chargement de panneaux de mélamine, a défrayé les manchettes bien malgré lui.Ce jour fatidique, pour des raisons inconnues, son camion est entré en collision avec deux voitures qui roulaient en sens inverse.Outre le camionneur de Saint-Constant, trois autres personnes ont perdu dans la vie dans cet accident, dont Pedro Cabriales- Aguire.En fin de soirée du 16 septembre, Jacques Gagné, le meilleur ami de Daniel Hébert se présente à l'hôpital et identifie le corps de Daniel.Or, il semble que M.Gagné ait plutôt identifié le cadavre de Pedro Cabriales-Aguire, qui ressemble à s'y méprendre à Daniel Hébert; tous deux étaient barbus, à la moustache épaisse et aux cheveux noirs.Mais comme l'a expliqué Jacques Gagné, cette semaine, il n'aurait pu se douter qu'il ne s'agissait pas de Daniel Hébert.Le coroner en chef-adjoint, Serge Turmel, qui a avoué n'avoir jamais vu une chose semblable, a été charger de démêler l'imbroglio.D'une part parce qu'il n\u2019a vu qu\u2019un seul cadavre, les trois autres cadavres ayant été amenés dans un autre hôpital.D'autre part, parce qu'on lui a montré des cartes d'identification que possédait son ami et qu'il a cru, comme toute autre personne l'aurait fait, que ses cartes avaient été retirées des poches du cadavre en question.«Quand je suis arrivé, on m'a montré sa carte d'assurance-maladie et ses photos, a-t-il dit.De plus, avant que j'aille l'identifier, on m'a dit qu'il était méconnaissable parce qu'il avait le visage enflé.Quand on m'a montré un type avec une moustache et des cheveux noirs, J'ai cru que c'était Daniel».L'échange des cadavres se confirme Les corps identifiés par les deux familles respectives, -comme quoi la ressemblance était évidente!- Daniel Hébert se retrouve dans la famille Cabriales-Aguire à Amos et Pedro, à Saint-Constant.Finalement, il aura fallu que l'amie de Daniel indique qu'il n'avait plus son tatouage sur le bras droit pour que se confirme la thèse de l'échange des cadavres.Auparavant, quelques détails avaient toutefois mis la puce à l'oreille aux proches de Daniel Hébert.À la morgue, l'ex-conjointe de Daniel s'était exclamée qu'il ne se ressemblait plus et quand on lui avait remis ses effets personnels, dont un paquet de cigarettes, elle avait dit qu'il ne fumait pas.De plus, les doutes de l'amie de Daniel se sont confirmés lorsque la maquilleuse du salon Poissant, a appelé la famille Hébert pour dire qu'elle ne pouvait faire correspondre le cadavre a la photo.A la vue de la méprise, le salon Poissant avait immédiatement contacté l'autre salon mortuaire, à Amos.Mais il était déjà trop tard, l'autre cadavre, celui d'Hébert, venait d'être incinéré.Le corps de Pedro Cabriales- Aguire a repris le chemin de la morgue de Montréal.Ce n'est que samedi matin, que la famille et les proches de Daniel Hébert ont pu récupérer les cendres du carnionneur de Saint- Constant afin de lui faire des funérailles décentes.Le coroner en chef-adjoint, Serge Turmel, qui a avoué n'avoir jamais vu une chose semblable, a été chargé de démêler l'imbroglio.Lundi, il doit rencontrer Jacques Gagné afin de savoir où l'erreur a été commise mais aussi, et surtout, afin d'éviter que ne se reproduise une telle suite d'erreurs malencontreuses.Une erreur s\u2019est glissée dans le SPECIAL D'OUVERTURE TURBO BRONZAGE (Voir corrections dans l'édition du 30 septembre 95) RS140 BOUTIQUE HIACOSSC D'UN JOUR De tout pour i ma | e AHA JS LC (OIG Ags [TC SA Moanin YI Candiac®(514) 444-3658 CELEBREZ NOTRE x Oc ANNIVERSAIRE TÉLÉAVERTISSEUR NUMÉRIQUE Activation et temps d'antenne en sus.àt-Pierre, suite 102 St-@e 635-5758 POMMES Cueillez-les vous-mêmes chez VERGER RENÉ DAUPHINAIS 816 Rang des Sloans ST-ÉDOUARD Direction 15 sud vers Plattsburg, sortie 29, à seulement 20 min.du Pont Champlain.Suivre panneaux bleus touristiques.454-6212 - Dégustation: jus de pomme frais fait sur place - Terrain de jeux, mini-ferme + Ballade dans le verger - Tables de Pic-Nic NOUVEAU AUTO-CUEILLETTE DE TOMATES ompuerr age SRE ERY TT IEEE AUTO-CUEILLETTE @==9 $0.30 LB ®** OUVERT 7 JOURS SEMAINE de 9h a 17h REF1923CL Comparez nos prix, pour qualité égale ou fraîcheur égale, a ttention aux spéciaux de qualité inférieure.Spécial du lundi 02-10-95 4 43\" I ; Pa au Dimanche 08-10-95 Le EP Las PS * \u201cr AVOCATS \u201cHASS\u201d Gr: 20 Pr: 9 < POITRINE DEP: DINDE BLANCHE | Mère-Michèle, doré , forêt noire, poivre Fondue chinoise seulement disponible à St-Hubert et La Prairie FILET D\u2019AIGLEFIN LQ.F.(SURGELE) 99% 9058 , BOLOGNE || FROMAGE TRANCHÉ, RÉGULIER ou CIRE Reo Be RS152 Free mee mr me EE ee A TT Nous nous pow fn réservons le .ASCAL j Li LE Li) LE droit de limiter | Rabais de 2.EA mu les quantités.Cascades Golf SPECIAUX du lundi 2 au Sur présentation de ce coupon | dimanche 8 octobre 1995 grac ! ____ 1111 _ (Valide jusqu'au 30 sept95) _______________X@ 7 ____1 à 17 heures St - pt - R ES .; .° ; 6 © © \u201d © - a © am et al SE © rtm, = e* © ey 4 4 © b © © © : © b e \u2018 ue ace Amati ane ant ae Aree MG ie © Co ME D 6 bed - S66 Lasquie) des 0\u20ac o| (poues - 13143H | | Page 10 - Samedi le 30 septembre1995 - REFLET 4966REJL Lu (ERT Brossard, vous trouverez tout \u2018 ce qu'il vous faut dont plus { e 100 000 bulbes d'automne.sur tous les végétaux | d Qu rieur, sors es plants 18 kilos, Mona tee CLEARY 4 escompte sur Ps et nichoirs.\u201d Obtenez un remplissage gratuit @ à l\u2019achat d\u2019une bi in pour URS ILL TASCHEREAU, BROSSARD, QUEBEC ) DEPARTEMENT PE Rll LU dl Rodi dd Nasa Gn 466-2997 ; Le coroner Me Anne-Marie David présidera une enquête publique afin d'établir les causes et circonstances entourant la mort d'Hélène Hurtubise, de Sainte-Catherine, dont le corps a été repêché des eaux du Saint-Laurent à la hauteur du quai Baillargeon, le 4 mai.Hélène Gingras Ie C'est avec soulagement que ia mere de la jeune femme, Johanne Hurtubise, a accueilli l'annonce de cette enquête publique, ordonnée par le coroner en chef, Me Pierre Morin, et prévue en octobre.«Depuis un an que je prie pour qu'une enquête fasse la lumière sur sa mort.Je reste persuadée qu'Hélène a été jetée à l'eau, Peut- être a-t-elle vu, refusé de faire ou de dire quelque chose.Je me demande si l'on n'essaie pas de cacher quelque chose.Si la vérité peut sortirl», a-t-elle déclaré à La Presse, le 20 septembre.Hélène Hurtubise, avait été portée disparue le 6 novembre par la police de Sainte-Catherine.La veille, vers 21 h, elle était sortie en disant à ses parents qu'elle allait voir des amis.Les dernières personnes à l'avoir vu vivante sont des agents de la GRC.Selon les informations transmises par le bureau du coroner, deux agents l'ont interceptée, dans la nuit à deux heures du matin, près de la route 132, à Sainte-Catherine, au volant de la voiture de son père, une Pontiac Grand Prix noire.Un peu plus tard, vers quatres heures cette même nuit, un autre agent l'avait rencontrée.À l'automne, les plongeurs de la Sûreté du Québec avait ratissé le fond de la Voie maritime du Saint-Laurent, près du quai Baillargeon.Les recherches s'étaient avérées infructueuses.Les policiers n'avaient trouvé aucune trace de la voiture, ni d'Hélène Hurtubise.Au printemps, les plongeurs de la SQ avaient de nouveau effectué d'autres Opération Impact Plus de 60 000 policiers canadiens uniront leurs efforts et participeront a une journée nationale de sensibilisation du port de la ceinture de sécurité et des dispositifs de sécurité pour enfants.Les membres de la Sûreté du Québec, de la Gendarmerie royale du Canada, de l'Ontario Provincial Police et des services de police membres de l'Association canadienne des chefs de police et de l'Association des directeurs de police et pompiers du Québec participeront à l'Opération Impact qui aura lieu le samedi 7 octobre, durant le long congé de l'Action de grâces.L'objectif de l'Opération Impact est de réduire le nombre de pertes de vie et de (PHARMACIE CLINIQUE SANTÉ | Roland Racicot fll LPH-BPH.= Pharmacien chimiste - 100 61 rue Ste-Thérèse DELSON 632-1480 Enquête publique sur la mort d'Hélène Hurtubise repêchée des eaux du Saint-Laurent Le a mai, a voiture dans laquelle se trouvait le cadavre de la jeune femme avait été tirée des eaux sous le regard des proches et amis.recherches, avec des sondes plus sophistiquées cette fois.L'opération n'avait rien donné.Finalement, lors de leur ménage du printemps, des plongeurs occupés à nettoyer le canal avaient découvert la voiture près du quai Baillargeon, au même endroit où avaient eu lieu les fouilles avant l'hiver.Il semble que le mouvement des eaux, provoqué par les hélices des bateaux passant dans la voie maritime, ait contribué au déplacement du véhicule.Le 4 mai, la voiture dans laquelle se trouvait le cadavre de la jeune femme avait été tirée des eaux sous le regard des proches et amis.L'autopsie effectuée dans les jours suivants avait conclu que la jeune femme était morte noyée, sans aucune trace de violence.blessures causées par les accidents de la route et de porter le taux du port de la ceinture à 95 % d'ici la fin de 1995.Transport Canada estime que depuis 1980, les ceintures de sécurité et les dispositifs de sécurité pour enfants ont sauvé plus de 14 000 vies et prévenu plus de 295 000 cas de blessures au Canada.À titre d'exemple, lors de cette journée en 1994, les policiers de plus de 230 services de police canadiens ont vérifié près de 255 000 véhicules et émis au-delà de 7600 constats d'infraction reliés au port de la ceinture.Boucler sa ceinture de sécurité ne prend qu'une seconde, sauve des vies et c'est la loi ! + Location de pingouins, * Personnages costumés de flamants roseset © Amuseurs publics de moufettes * Bouquets de ballors + Télégrammes * Service de décoration * Location hélium LU Taschereau La Prairie PERNT R004 ANv397N08 INNY - SIAIHOHY.O OLOHJ ES ET RIS ET is # Ï 5 PARA TR MERE NE Denis Lazure nommé adjoint parlementaire du premier ministre auprès des personnes handicapées Le député du comté de La Prairie, Denis Lazure, a été nommé au poste d'adjoint parlementaire du premier ministre, Jacques Parizeau, auprès des personnes handicapées.Il se chargera de la coordination de la politique gouvernementale favorisant l'exercice des droits des personnes handicapées.Outre le docteur Denis Lazure, deux autres députés avaient reçu une telle responsabilité d'adjoint parlementaire.Il s'agit de David Cliche nommé auprès des autochtones et Gilles Baril nommé auprès des jeunes.Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, le député du comté de La Prairie aura un accès direct aux responsables administratifs afin qu'il puisse examiner les orientations budgétaires et le niveau des ressources généralement consacrées par le gouvernement en ce qui a trait à l'Office des personnes handicapées du Québec.Au terme des deux mois, Denis Lazure fera un rapport au ministère de la Santé et des Services sociaux ainsi qu'au premier ministre, notamment sur les orientations qu'il souhaiterait voir adoptées.Le premier ministre Jacques Parizeau s'est dit convaincu que Denis Lazure saura s'acquitter de sa tâche avec énergie et dynamisme et toute la sensibilité nécessaire.De 1978 à 1984, Denis Lazure a été ministre responsable de l'Office des personnes Denis Lazure, nouvel adjoint parlementaire du premier ministre auprès des personnes handicapées.handicapées du Québec.Auparavant, élu député dans Chambly, dans le premier cabinet Lévesque en 1976, il avait été assermenté ministre des Affaires sociales.Réélu député de Bertrand aux élections de 1981, il avait été nommé minstre d'État au Développement social et ministre délégué aux relations avec les citoyens.Plus récemment, Denis Lazure a été réélu dans le comté de La Prairie en 1989 et 1994.Il est président de la Commisison des affaires sociales et membre de la Commission à l'Assemblée nationale.(HG) ( 3 Lundi n Jeudi 2 50$ Vendredi » Dimanche 3 00$ LINEAR ET FA Super spécial sur nos locations de films Plus de 8000 films français Plus de 2000 films adultes FRANÇAIS, ANGLAIS, ALLEMAND NOUVEAU [ Neue à ak: DEV elo le RE LABORATOIRE SUR PLACE SERVICE D'URGENCE Plaza Delson J J.7 jours / semaine \u201824 heures sur 24 REF2350K , .WN PONS A x NN AN \u201c SONNY SON NV Avant de nous écrire Le Journal Le Reflet publiera avec plaisir, et gratuitement, toute nouvelle d'intérêt public ou tout commentaire de ses lecteurs pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués doivent être parvenus au journal au plus tard le mardi à 17 heures.lls doivent être dactylographiés et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Le Journal Le Reflet ne peut s'engager à publier tous les communiqués qui fui parviennent ni à renvoyer les textes ou les photos.Un même communiqué ne sera pas répété.Pour des cas particuliers, n'hésitez pas à nous appeler au 635-9146.Je travaille au dépanneur de mon père, je côtoie énormément de personnes.Je suis bien placée pour voir la réalité des jeunes de cette ville.Comment peut-on rester inactif et tolérer l'abondance de drogue, d'alcool, de délinquance et de décrochage ?Réalisez-vous qu'une bibliothèque, les loisirs et les camps de jour ne répondent pas aux problèmes psychosociologiques des jeunes à Ville Sain- te-Catherine ?Pour moi, les véritables déchets de la société sont ceux qui osent juger, discriminer et rabaisser les autres sans connaître de quoi ils parlent.Je vous laisse y réfléchir, si cela vous arrive encore.Je ne vous connais pas et vous ne me connaissez vraiment pas.Je vous invite donc, chère amie, a prendre un café, s'il me reste du temps libre, afin que nous discutions de la réalité que vous semblez ne pas comprendre.D'ici là, je vais prendre une bière à votre santé ! Annie Potvin, 20 ans, ancienne résidante de Ville Sainte-Catherine, future psychosociologue et largement concernée par l'avenir de notre génération J'AIME RAIS AVOIR UN N OU NOURS (POLAR! Pour QOÛ0cemes En réponse à Mathieu Trépanier de La Prairie M.Trépanier, je me dois de réagir à votre lettre ouverte parue dans le Reflet du 23 septembre dernier, dans laquelle vous semblez vous contredire.Vous mentionnez que le monde est « tanné » d'entendre parler du problème constitutionnel et dans ce même texte vous parlez du fait que les Québécois, advenant un Oui au prochain référendum, devront se doter d'une constitution québécoise.Le fait de voter Oui nous placera inévitablement dans l'obligation de devoir entreprendre d'autres débats constitutionnels et ce, à la case numéro un.|| faudra négocier notre retrait de la constitution canadienne, en doter le Québec d'une nouvelle, et discuter avec les régions, les groupes et les individus de ce que l'on veut y inclure.Que de débat et de temps perdu.Voter Oui c'est poser un geste irréparable en détruisant au lieu de bâtir sur nos acquis.Voter Oui, c'est signer un contrat irréversible à M.Parizeau, sans même en connaître le contenu.Soyons sérieux, on a raison de dire Non ! Bertrand Légaré, Saint-Constant vente AGE Directrice publicité: France Martin Publicité: Robert Legault \u2018Graphiste conseil: Pierre Fichaud \u2018Secrétariat: 2 == 26500 exemplaires Hélène Duquette Rondeau Armand Desrosiers Josée Monastesse Françoise Duquette Marie-Claude Simard -~ ehri PAUL 95 mm 54 boul.Marie-Victorin, Delson, Qc JOL 1G0 Tél.: 635-9146 Fax: 635-4619 Fondé en 1966 Tirage certifié: Hebdomadaire édité par Le Reflet de La Prairie inc.desservant les municipalités de Candiac.Delson, La Prairie, Saint-Constant, Saint-Philippe.Saint-Mathieu et Sainte-Catherine.Éditeur / Directeur général: Robert Fichaud Fi 74 Rédacteur en chef: Marcel Labelle Rédaction: Hélène Gingras ._ Philippe Legault =, Caricature / Graphiste: Henri-Paul Rousseau ri Photographes: Anne Bourbeau Paul Chartrand wra mu Francine Tanguay Samson linfographe et montage: Lithographie du Vieux La Prairie Bélair imprimerie: Trans Mag Ville d'Anjou \u2014 IDistribution: Messageries Publi-Maison A0 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.PELN * Notre journal se rend responsable d\u2019un seule insertion erronée.Ta } * Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sons autorisation écrite.Yes\u201d a MANTEAUX 3/4 Coton et \u201c1 4995 \u2018 Rég.225% REF2395JL LA PRAIRIE CECE Fe RL G1 abed - Ge64a1qwaldas og 9) Ipewes - | 3743Y Page 16 - Samedi le 30 septembre1995 - REFLET AUGELLCO 385-3308 - SPÉCIALISTE D\u2019ASPHALTE / ASPHALT SPECIALIST - TRAVAIL GARANTI / WORK GUARANTEED - RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL / RESIDENTIAL & COMMERCIAL La facture d'éclairage a baissé de près de 30% Un an après avoir emboîté le pas à Hydro-Québec en participant à son programme de conversion d'éclairage au sodium, la ville de Saint-Constant a enregistré une économie de près de 30% sur l'ensemble de son réseau d'éclairage.| PAVEUSE AUTOMATIQUE | ESTIMATION GRATUITE / FREE ESTIMATE TONY I.AUGELLO, prop REF1733GF | Votre auto gèle ?SSEMBLAGE y (abris d'auto, remise en métal, etc\u2026) NSTALLATION r (encrage permanent, tempo Lo, porte électrique, etc.) IVERS air climatisé, bicyclette, etc.) ; NR.¥ Nous faisons l'assemblage des abris à partir de 2.00$ le ¢ pied 638-A.1.D.E.1-800-632-A.1.D.E.APPORTEZ VOTRE COUPON ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN be ABRI 11'X 200 D'UNE VALEUR DE 665 $ Nom Appelez-nous .| > (possibilité d'entreposer des biens variés : B.B.Q., | 25A ROUTE 132 , DELSON Adresse Tél.Demandez : Donald Lemire Tirage le 15 décembre 1995 Helene Gingras Pour l'année 1994-1995, la facture d'éclairage totalise 111 000$ pour les quelque 1 700 luminaires.En comparant les factures d'électricité de 1993-1994 qui s'élevaient à 155 000$, la ville indique avoir économisé 44 000% sur l'ensemble de son réseau.Des chiffres conservateur, selon l'administration municipale qui croit que les économies peuvent être plus grandes.110 luminaires supplémentaires C'est au mois d'août 1994 que la municipalité avait converti une bonne partie de ses anciens luminaires à vapeur de mercure pour des lampes à vapeur de sodium à haute pression, un produit plus écologique, économique et plus efficace, faisant passer la luminosité de la ville du blanc au jaune.L'opération avait coûté environ 250 000$, dont un montant de 70 000$ subventionné par Hydro-Québec.Lors de la conversion, l'administration municipale avait jugé qu'il faudrait quelques années pour rentabiliser l'affaire.«Un investissement qui sera récupéré dans quatre ans», soulignait à l'époque le maire, Daniel Ashby.Selon les premières économies réalisées, tout semble suivre cette voie.On se souviendra néanmoins que l'opération de conversion de l'éclairage avait été fortement contestée et critiquée par les citoyens.Ceux-ci, lors d'une soirée d'information, avait clairement indiqué qu'ils trouvaient le nouvel éclairage largement insuffisant.À cet effet, le maire avait indiqué que des correctifs seraient apportés dans certaines Quelque 1 700 luminaires ont été converti au sodium à l\u2018\u2019été 1994.Au printemps 1995, la ville de Saint-Constant en a ajouté 110 autres afin de corriger des lacunes existantes depuis longtemps.rues puisqu'avant même la conversion, certains luminaires se situaient à une trop grande distance pour produire un éclairage adéquat.Au printemps 1995, la ville a ajouté près de 110 luminaires au réseau actuel.Grâce aux économies réalisées, la ville entend injecter des montants supplémentaires pour poursuivre l'amélioration et l'entretien du réseau.Il se jette du haut du pont Champlain avec son fils Guy Turbide, de Saint-Philippe, s'est jeté du haut du pont Champlain avec son fils, Tobbie, 4 ans, lundi.Rien ne laissait présager un tel drame, selon son ex-conjointe, Manon Bouchard, dont il était séparé depuis deux ans.Hélène Gingras L'homme qui vivait dans une maison mobile au camping de Saint-Philippe, et qui avait projeté de déménager à Saint-Constant incessamment, s'est rendu sur le pont Champlain, lundi matin alors qu'il faisait encore nuit.Il était 4h30.Il a stoppé son véhicule, un Suzuki Samourai, et en est sorti avec son fils.Aucune note n'a été trouvée dans la voiture.Vers 4h50, un automobiliste a aperçu le véhicule abandonné et a alerté la Sûreté du Québec.C'est plus tard, lorsque l'aube pointait, que les policiers ont regardé sous le pont, voyant les corps de Guy Turbide et de son fils, gisants sur la piste de la Voie maritime, à une cinquantaine de mètres plus bas.A l'hôpital, les décès ont été constatés.Guy Turbide était séparé de Manon Bouchard, la mère de l'enfant, depuis deux ans.Le couple avait vécu une dizaine d'années ensemble.La mère avait obtenu la garde de l'enfant et demeurait maintenant à Saint-Jacques-Le-Mineur.Guy Turbide avait droit de garde de Tobbie un week-end par deux semaines mais il lui arrivait de le voir plus souvent.Tobbie semblait fou de son père, a avoué à La Presse Manon Bouchard.Le couple était demeuré en très bon terme.Il semble même que Guy Turbide voulait renouer avec la mère de son fils, sans jamais lui avouer directement toutefois.à PROJET 13 MAISONS NEUVES A ST-GONSTANT il STE- shape LTT 2 TH 37 He ar Rd BAL À PARTIR e DE Premier ff toit Python, CRÉDIT D'IMPÔT jusqu\u2019à 4,000$ us acceptation | avant 1/1 yi I © notarié avant le 1/7/96 D REF1944GF AVIBNIYL 3SN0T OIOHd Je Les Entreprises Henri Poulin Mécanique générale Prochain café-rencontre Spécialités: Freins - Amortisseurs - Silencieux au centre de femmes l'Éclaircie Le prochain café-rencontre du centre de femmes l'Éclaircie aura lieu 4 octobre, dès 9h.Nicole Dumont, thérapeute, partagera avec les participantes sur le thème « Les émotions : \"se laisser charrier ou les retenir\u201d, entre les deux mon coeur débalance ».Plusieurs questions trouveront réponse Qu'est-ce qui cause et déclenche les émotions ?Pourquoi la peur de les montrer ?Comment les exprimer sans blesser ni accuser ?Quel est le rôle des émotions dans son évolution spirituelle ?L'invitation s'adresse à toutes les femmes de la région, membres ou non-membres.Une contribution volontaire est suggérée.Pour de plus amples renseignements, téléphoner au 444-3131, ou se rendre au 597, chemin Saint-Jean à La Prairie.au TA rue Industriel, DELSON 632 2100 (coin St-Frangois-Xavier) = Visite de la halte-garderie I'Arc-en-ciel a la Ferme du bassin Une visite à la campagne est organisée par la halte-garderie l'Arc en ciel du centre de femmes l'Éclaircie le 6 octobre, de 9 h à 16 h, à la Ferme du bassin, à Saint-Joachim, près de Drummondville.Cette activité meéres-enfants se veut à la fois éducative et amusante.Le coût pour l\u2018entrée à la ferme est de 4 $, taxes incluses pour tout adulte et enfants de 2 ans et plus.Le trajet pourrait être fait par autobus au coût de 12 $ (un adulte avec un enfant); 13 $ (un adulte avec deux enfants); 14 $ (un adulte avec trois enfants).Les personnes intéressées doivent s'inscrire le plus tôt possible au 597, chemin Saint-Jean à La Prairie, ou en téléphonant au 444-3131.Exposition de l'Association Marie-Reine 654 Saint-Constant L'Association Marie-Reine no 654 Saint- Constant lance une invitation aux artisans de la région à venir exposer leurs produits artisanaux et faire connaître leur talent durant la fin de semaine du 25 et 26 novembre, à l'école Jacques-Leber, située au 30, rue de l'Église à Saint-Constant.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Alexandra McKenzie au 632-0308.Cours « Gardiens avertis » à Candiac Le cours « Gardiens avertis » s'adresse aux personnes de plus de 12 ans et sera donné le samedi 7 octobre ou le samedi 28 octobre, au coût pour 5 $ pour les résidants de Candiac ou de 10 $ pour les non-résidants.Les personnes intéressées à s'inscrire peuvent communiquer avec Denise Rivard au 444-9732 ou 444-6010.Théâtre, pommes et chocolat Par souci d'offrir à ses membres des activités qui répondent à tous les goûts, Après cinquante propose deux sorties à contenu très différent.La première aura lieu le dimanche 8 octobre et consiste en un souper-théâtre.La pièce « Mère courage » débute à 15 h, au Théâtre du Rideau vert.Après la pièce, une visite est prévue dans la boutique les Mille et un trésors et le tout se terminera par un souper au restaurant Gargantua.L'activité suivante se tiendra le mardi 10 octobre.En après-midi, les participants auront le choix de faire une ballade, cueillir des pommes ou danser avant de se diriger à la Cabosse d'or pour visiter cette maison de la chocolaterie.Le retour est prévu vers 17 h 30.Pour information et réservation : 899-0810.Li ebed - S66101que1des 0\u20ac 9] Ipawes - 131434 Du nouveau à Saint-Rémi ; Soudure Mobile S.V.Soudure Mobile S.V.,, 454- 5513 ou 921-6461 (paget), une entreprise de soudure à la fine pointe de la tech nologie utilisant le procédé Tig Mig est maintenant à votre service 7 jours sur 7.Le propriétaire Sylvain Vachon (à gauche) se déplace chez vous pour effectuer tous les types de travail.André Boily (à droite), représentant chez Sainte-Marie Automobiles, est fier de lui remettres les clés d'un véhicule parfaitement adapté à ses besoins.(PL) ! C 2z Pagani les ; meilleurs prix à c'est garanti! La rôtisserie l'Excellence: unique pour sa cuisson sur charbon de bois oo La rôtisserie l'Excellence a récemment fêté son troisième anniversaire.Le propriétaire Jimmy Giraci et son équipe ont accueilli beaucoup de gens venus se régaler du délicieux poulet cuit sur charbon de bois.La rôtisserie l'Excellence est d'ailleurs le seul restaurant de la Rive-Sud à offrir ce type de cuisson.Alors ne résistez plus et rendez visite à Jimmy et son équipe au 3880, route 132 à Ville Sainte-Catherine.Si vous ne pouvez quitter la maison, commandez par téléphone en composant le 632-0636.La livraison est assurée tous les jours entre 11h et minuit.(PL) La boutique Aux deux soeurs célèbre ; son 5e anniversaire soin La boutique Aux deux soeurs, spécialisée dans les vêtements pour dame,'a tenu une journée portes ouvertes le 17 septembre, pour marquer son 5e anniversaire.Une vingtaine de prix de présence ont été distribué durant cette belle journée à laquelle a participé une clientèle fidèle.Aux deux soeurs offre une vaste gamme de vêtement pour dames confectionné ici et ailleurs.La propriétaire, Louise Laliberté, offre en plus un rabais de 20% sur les collections comme Muse et Jean Airoldi.Pour vous habiller avec goût: Aux deux soeurs, 1145, rue Centrale à Sainte-Catherine, 638-2578.(PL) Page 18 - Samedi le 30 septembre1995 - REFLET Raphaël Prévost a célébré ses 99 ans le 16 septembre à la salle communautaire de Saint-Philippe.Toujours aussi vif, il a suivi le déroulement de la fête avec claire- voyance, acceptant les souhaits de tous et chacun avec grand plaisir, se rappelant de tous les noms.Bien sûr, il fut l'un des derniers à quitter la fête.Sur la photo, son frère Rosario ne donnait pas sa place lui non plus.Tous tes parents et ' amis ont déjà hâte de célébrer tes cent ans.Que Dieu te garde.* kk kk Bonjour ! C'est moi, Paméla avec mon petit frére Cédrik.Je veux remercier maman Sophie et papa Christian pour la naissance de Cédrik le 7 septembre 95.Il est si beau mon petit frère.XAXXX domadaire Rendez-vous hebdomadaire domadaire Rendez-vous hebdomadaire Rendez-vous hebdomadaire Rendez-vous heb- Rendez-vous hebdomadaire.Rendez-vous hebdomadaire Rendez-vous heb- Rendez-vous hebdomadaire endez-vous A & « Hélène Rondeau France Martin Toute l'équipe du Reflet se joint à Marie- Claude pour souhaiter un très joyeux anniversaire de naissance à Kevin Vocino qui célébrera ses 32 ans le 1er octobre prochain.Bonne fête.*khkkk*k Claude Lalumière, agent immobilier pour le groupe Sutton, grand farceur à ses heures, s'est vu malencontreusement menotté à ses chaudrons ! À chacun son tour de se faire prendre mon cher Claude ! xxk**x C'est le premier anniversaire de votre chérubin?Votre petit fils ou votre petite fille vient d'avoir 5 ans ?Votre neveu ou nièce vient de naître?Faites-nous parvenir une photo.Nous la publierons dans la chronique Petits-Secrets avec plaisir.C'est le 17 juin dernier que Gilles (Julio) Hamel de l'agence de voyage Saint-Rémi a été surpris par toute sa famille, venue fêter ses 60 ans.L'émotion était à son comble puisque Gilles ne se doutait pas de cette fête qui a regroupé 75 personnes dont quelques frères, soeurs et amis qu'il n'avait pas vu depuis plusieurs années.Gilles gardera un beau souvenir de cet événement soigneusement organisé par sa femme et ses sept enfants.Merci à tous les invités.Julio, rendez-vous dans 60 ans.nous t'aimons tous tres fort.*kkk*k Rendez-vous hebdomadaire Rendez-vous hebdomadaire | SEANCE DE BRONZAGCE | X SUPER 15min.| ~ SUPRA 10min.VALIDE VALIDE JUSQU'AU 31 OCTOBRE \u201895 , i JUSQU'AU I Sur présentation de ce coupon 31 OCTOBRE 95 L Limite d'un coupon par client FACIAL ou SUPER 17.00$ 27.00$ 49.00$ SUPRA-TURBO FACIAL INTEGRE 22.00% SUPRA 20.00% 33.00% 35.00% 62.008 67.00% RA SUPRA - TURBO .HEURES D\u2019OUYERTURE de 9h00 a 22h \u201c7 jours/semaine REF2408CL 100 min: 175 min: 350 min: 7 CUS Nicole Delisie, propriétaire 400, route 132 (suite 125) St-Constant costume / Réservez le votre des maintenant RIP * Accessoires de décoration intérieure et extérieure e Costumes ° Maquillage e Bottes de foin De tout pour l\u2019Halloween hebdomadaire Rendez-vous hebdomadaire Rendez-vous hebdomadaire Rendez-vous hebdomadaire , Rendez-vous hebdomadaire Rendez-vous hebdomadaire Rendez-vous hebdomadaire Rendez-vous hebdomadaire Rendez-vous hebdomadaire Rendez-vous hebdomadaire Rendez-vous hebdomadaire vente et service 443-3515 8255, Taschereau, Brossard Heures d'ouverture 7 jours Lundi au mercredi PISCINES 9h à 18h .pe Jeudi et vendredi Pe ce nas Samedr 9h 5 17h Dimanche 11h à 17h 4998REJL 61 abed - 566 e1que1des 0\u20ac 9 Ipawes - 137434 Page 20 - Samedi le 30 septembre1995 - REFLET Narit Moy \u2014 NET EU YN É Pour la femme qui se distingue.e Yarell e (ucia ® KS.de Steilmann e fe Truc e Tru ® Choice e Astrifa e Mayon eo Linda Lundstrom e Hagro e Happy Heideman 656-3161 L'Intégrale des entreprises du Groupe Commerce.Voici une assurance multirisque qui offre des avantages uniques pour les entreprises.@ UNE PROTECTION INTÉGRALE | @ UN TAUX GARANTI POUR 3 ANS ! ® LA SÉCURITÉ DES PROFITS ! LE GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances Une présence rassurante FAVREAU ET GENDRON COURTIERS D'ASSURANCE INC.Membre du groupe OPTICOURIAGE EEE] 192, St-Pierre Tél.: (514) 632-5512 St-Constant, QC J5A 2G4 La présente annonce publiciiare n'a aucune valeur contractuelle et ne saurart accorder quelque assurance que ce soit Votre courtier d\u2019assurances et le Groupe Commerce, ane \u2014 Une équipe rassurante ! ee « 8245, Taschereau, Brossard 4993RENC La vaccination contre l'hépatite B dès le 13 octobre Alors que la campagne de vaccination contre l'hépatite B de l'an passé a permis de vacciner 84 % des élèves inscrits en 4e année, voici qu'à nouveau, cette année, les infirmie- res scolaires du CLSC Kateri se préparent à vacciner contre l'hépatite B les quelque 1018 élèves de la 4e année du primaire, de même que tous les élèves inscrits en « classe spéciale » dont l'âge correspond à celui des enfants de 4e année.La vaccination sera administrée gratuitement et débutera graduellement à compter du vendredi 13 octobre.Les parents concernés seront informés via l'école de leur enfant et recevront ainsi toute l'information nécessaire pour autoriser cette vaccination qui est offerte sur une base volontaire.Rappelons que l'hépatite B est une infection causée par un virus qui s'attaque au foie.La maladie est fréquente et sérieuse.Elle peut passer inaperçue ou causer une jaunisse.L'infection peut évoluer vers la guérison ou vers une phase chronique pendant laquelle les personnes demeurent porteuses du virus.Ces personnes sont à risque de souffrir d'une cirrhose ou d'un cancer du foie.Au Québec, on estime qu'à chaque année, 6000 personnes deviennent infectées par le virus de l'hépatite B.La maladie se transmet par contact avec du sang infecté ou d'autres liquides comme le sperme et les sécrétions vaginales.C'est pourquoi on en fait une maladie transmissible sexuellement (MTS).Il n'existe pas de traitement spécifique de cette maladie.Heureusement, il existe un vaccin efficace et sécuritaire contre l'hépatite B qui est utilisé au Canada depuis plus de dix ans.Notons que dans la majorité des cas, le vaccin n'amène aucune réaction secondaire.Toutefois, on peut quelquefois constater une légère douleur et rougeur au site d'injection qui disparaissent en 24 ou 48 heures sans traitement.Pour tout renseignement concernant cette campagne de vaccination ou pour en savoir plus long sur l'hépatite B ou sur le vaccin, nous vous invitons à communiquer au service Info-santé du CLSC Kateri, au 659-7661, poste 200.PORTES & FENÊTRES - PORTES DE GARAGE - PORTES PATIC PORTE EN ACIER - PORTES DE GARAGE - PORTES PATIO SPÉCIALITÉS < Fenêtres de tous genres - Portes en acier - Porte-patio - Portes de garage - Puits de lumière La porte de haute technologie on mr Le \u2014 Lus pa w Lu Le) 2 w | oo = oa = = a 172] EE A [oo Be Q& [31] Oo ot a bt oO LU [| 72) Lu | oc oO a PORTES & FENETRES dp marchandi.PORTES & FENETRES VOUS PROPOSE UN PRODUIT DE QUALITE ET UNE INSTALLATION PROFESSIONNELLE Venez voir notre grande salle de montre PORTE DE GARAGE FENETRE EN P.V.C.72 271052 PORTES COULISSANTES JUMELEES EU Marque déposée de Compozants de Bitirnents Standard.+2 PLUS 2- tu pos d'égat OlLVd S31YOd » 3DVHVD 30 SALHUOd * SIYLIN34 ® SILYOd * OIL Vd SI LYOd * 39VHVD 30 SALHOd * S3YLINF4 % SILYOd REF2396JL 6270 ROUTE 132, STE-CATHERINE 638-2026 Voter C\u2019est la seule façon d\u2019avoir un vrai changement! «Mon travail dans l'action communautaire consiste à aider les femmes à se reprendre en main, à avoir confiance en elles et à les accompagner dans leur propre cheminement.C'est exactement la même démarche que je propose et qui me motive dans le présent débat.Cette démarche d'affirmation va nous permettre de prendre les décisions nécessaires en fonction de nos valeurs et de nos besoins.C\u2019est une garantie essentielle pour être reconnu comme peuple et pouvoir agir en bon partenaire.Mon plus grand désir est de pouvoir léguer à mes petits-enfants un Québec souverain, un pays et ce, dans les plus brefs délais pour que je puisse en bénéficier moi aussi.OUI je m'implique et j'invite toutes les femmes du comté à en faire autant !» Rollande Vigneault, Sainte-Catherine action communautaire Quatre personnalités bien connues président le comité du OUI du comté de La Prairie.Elles expriment aujourd\u2019hui les motivations profondes de leur engagement dans le camp du changement.«Une des grandes qualités des Québécois est la tolérance.Lors du référendum de 1980, le peuple a été tolérant et a donné une autre chance au fédéralisme avec le résultat que l\u2019on connait.Je voterai OUI au référendum parce que cette tolérance a atteint son paroxysme et qu'il est grand temps pour les Québécois de prendre la juste place qui leur revient.De plus, les compétences du peuple québécois tant dans ses ressources humaines, technologiques que matérielles lui donnent tous les atouts nécessaires pour se bâtir un pays fort et concurrentiel au plan international.Un OUI au référendum n'est pas une fin en soi mais le début d\u2019un projet de société distincte auquel les Québécois et Québécoises devront s'associer pour le mener à maturité.» Daniel Ashby, Saint-Constant maire de Saint-Constant «Si je milite aujourd'hui dans le camp du changement, c'est que certains événements m'ont littéralement propulsé sur la voie du OUI; le coup de force des provinces anglaises contre le Québec en 1982, l'échec des négociations du lac Meech en 1990; les propositions inacceptables de Charlottetown en 1992 ainsi que le rejet du rapport Allaire.Devant tant d'échecs, je me dois de militer dans le camp du OUI, pour réaliser démocratiquement la souveraineté du Québec, c\u2019est-à-dire que le Québec puisse adopter toutes ses lois, prélever ses impôts et conclure tous ses traités.En 1990, Robert Bourassa a déclaré lui-même: \u201cQuoi qu'on dise et quoi qu'on fasse, le Québec est, aujourd'hui et pour toujours, une société distincte, libre et capable d'assumer son destin et son développement\u201d.Le référendum du 30 octobre n'est pas une affaire de partis politiques mais l'ultime occasion de se donner un pays !» Jacques Perreault, Saint-Constant président de la Commission scolaire du Goéland et de la Société de développement économique Roussillon «Je vais voter OUI le 30 octobre pour mille et une raisons.D'abord pour laisser à nos jeunes un pays à leur mesure, un horizon illimité, de l'espoir.au lieu de la déprime qui les guette présentement.Un OUI sera le point de départ vers un nouveau projet de société.Une autre raison touche l'économie.Avec la souveraineté, nous aurons les commandes du gouvernail.Nous avons déjà les ressources et ies compétences.Un petit pays est d'ailleurs plus facile à administrer qu'un gros qui a perdu le contrôle de ses finances publigues.Le fédéralisme a fait son temps et nous a fait perdre beaucoup d'argent.Disons OUI au changement, OUI à un processus profondément démocratique et positif.Faisons-nous confiance!» Françoise Dubé Tremblay, La Prairie commissaire à la Commission scolaire du Goéland Ouverture du Comité du OUI (Local de Saint-Constant) MERCREDI, LE 4 OCTOBRE 1995 À 19H30 51, rue Saint-Pierre, Saint-Constant Pour information: 632-2415.Venez rencontrer les membres du Comité du OUI du comté de La Prairie ey EE = Porn awry 1z bed - S66/o1que1des 0\u20ac 9j Ipoues - 131434 .: * + \u2014 vr .= Hon own MN a a RES aux aMSA SAR EE NEEROHSAATANSSAUSSAONENSUENEAAENAES AE aalusavuadassanu sua +1 14 014 a 0e EE Cette page est retenue et payée par l'Association du Parti Québécois du comté de La Prairie Page 22 - Samedi le 30 septembre1995 - REFLET Les élèves démunis oubliés dans le dédale administratif Les écoliers démunis du territoire desservi par la Commission scolaire du Goéland ont bien failli ne pas avoir droit aux argents qu'a recueilli pour eux la Banque Nationale, à travers une campagne de souscription.N'eut été de la persévérance du Reflet qui a enquêté pendant près d'un mois, les enfant visés par le programme n'auraient rien reçu.Philippe Legault Initié il y a un mois sous le thème «Pour donner une poussée à l'école», la campagne de la Banque Nationale devait permettre d'amasser 225 000$ afin de combler les besoins en matériel scolaire de 4 500 enfants démunis du Québec.Plus près de chez nous, les 24 succursales de la Banque Nationale de la Montérégie-Sud ont donc offert près de 4 000 petits «Génies en herbe», des personnages originaux sur la tête desquels poussent de l'herbe.L'argent récolté dans la région durant cette campagne devait être distribué aux commissions scolaires y opérant, en fonction de leur prorata d'élèves.intéressé par l'impact local entraîné par l'initiative de la Banque Nationale, Le Reflet a entrepris des contacts le 6 septembre auprès de la Commission scolaire du Goéland.| s'agissait de connaître l'intérêt de la commission scolaire pour cette initiative de la Banque Nationale et de savoir comment elle avait procédé pour identifier les élèves nécessiteux ou comment et en fonction de quels critères elle allait distribuer l'argent octroyé par la Banque Nationale.Mauvaise communication Mais surprise ! Personne à la direction générale pas plus qu'aux services éducatifs de la Commission scolaire du Goéland n'était au courant de la campagne destinée à aider les écoliers démunis de son territoire.Tout au plus la direction générale se rappelait-elle avoir requ une lettre de la Banque Nationale.«Nous avons bien eu une lettre au cours de l'été mais elle ne devait pas contenir d'informations précise sans quoi nous aurions fait Un suivi», mentionnait Aimé Hill, secrétaire général à la Commission scolaire du Goéland.À la Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ) on précisait que la campagne de la Banque Nationale avait démarré sur le tard dans la région de Montréal ce qui avait pu entraîner des imbroglios.«La campagne existe depuis trois ans dans l'est du Québec mais c'est la première année qu'elle touche l'ouest de la province, dont fait partie la Montérégie», remarquait Denis Pouliot, attaché de presse à la FCSQ.«Mais il est évident que les commissions scolaires qui n'ont pas démontré un intérêt pour la campagne de la Banque Nationale ne peuvent espérer en bénéficier», ajoutait-il.Nicole Charest, directrice des communications pour la Banque Nationale à Québec, tenait le même discours, ajoutant toutefois un point important: «Un suivi serré devait être assuré dans cette région.Mais il ne semble pas avoir été fait.» Devant l'inquiétude manifesté par le Reflet à savoir que des enfants du territoire risquaient d'être oubliés Madame Charest affirmait cependant que des démarches seraient effectuées auprès de la Commission scolaire du Goéland afin qu'elle puisse profiter des argents du programme.Mais en date du 13 septembre, la Commission scolaire du Goéland n'avait toujours pas reçu de nouvelles du bureau régional de la Banque Nationale.«Aucune initiative n'a été entreprise», confirmait d'ailleurs Aimé Hill à cette date.Un contact est établi Ce n'est que le 22 septembre que Le Reflet a eu confirmation de contacts entre la direction régionale de la Banque Nationale et la Commission scolaire du Goéland.Selon Serge Rochon, directeur marketing de la Banque Nationale pour la Montérégie- Sud, le manque de communication avec la Commission scolaire du Goéland est bel et bien le résultat d'un double malentendu.«D'abord, la direction générale de la Commission scolaire du Goéland a cru que la lettre envoyée durant l'été ne l'était qu'à titre informatif.Ensuite, un suivi aurait dû être assuré par un collègue dont le territoire comprend cette commission scolaire.» «Mais la Commission scolaire du Goéland est trop importante pour être oubliée», a remarqué monsieur Rochon.«J'ai donc repris le dossier et fait les contacts nécessaires.Un chèque leur sera remis afin que soient couverts les besoins en matériel d\u2019une centaine d'élèves», a-t-il promis.Identification des élèves Comme aucun travail d'identification n'avait été entrepris par la Commission scolaire du Goéland, la Banque Nationale s'est basée sur les besoins identifiés par d'autres commissions scolaires pour déterminer le nombre d'élèves éligibles à son aide.«Nous avons établi qu'une centaine d'élèves était réaliste», a confirmé Normand Lapointe, directeur général de la Commission scolaire du Goéland.petit \u201cgénie en herbe\u201d, mascotte du programme de la Banque Nationale, avant et après qu'on l\u2019arrose.La Commission scolaire pourrait donc recevoir jusqu'à 5 000$ puisque la Banque Nationale avait chiffré à 50$ par élève le montant alloué pour les besoins en matériel scolaire.Ce pourrait cependant être un peu moins, dépendant de la somme totale recueilli par la campagne de la Banque Nationale en Montérégie.«J'ai demandé aux directeurs d'écoles de procéder à une identification rapide et de me fournir une liste pour le 26 septembre.Nous allons alors déterminer les critères en fonction E Invitation au Club Toastmasters Rive-Sud Toastmasters est un programme de communication et de leadership pour les hommes et les femmes désirant réaliser leur plein potentiel.Cette activité sociale peut apporter des éléments et des connaissances qui ajouteront davantage de qualité dans le travail et dans la vie personnelle : développer ses connaissances en communication et en leadership; développer ses habiletés à planifier, à prendre des décisions, à coordonner et à motiver.Trois visites sont offertes sans frais.Pour renseignements, contacter Maryse au 659-2260.desquels seront choisis les élèves», a expliqué monsieur Lapointe, tout en insistant sur la confidentialité de la procédure.«il est certain que nous n'avons pas pu nous préparer adéquatement mais nous nous impliquerons plus efficacement dès l'année prochaine», a précisé Normand Lapointe.Les enfants démunis du territoires pourront ainsi profiter d'un programme qui leur est tout spécialement destiné, sans que personne n'ait à s'arracher les cheveux ou\u2026le gazon.Nouvelles heures d'ouverture de la Chaise musicale Le comptoir de meuble la Chaise musicale sera maintenant ouvert le premier samedi du mois, de 8 h 30 à 12 h.La Chaise musicale est située rue des Conseillers, porte de la Briqueterie.Pour information, contacter le responsable, Jean-Guy Langlois, au 659-1387.| CONDITIONNEUR DE LIT D\u2019 elu Vente de mate Chiro Posture de Sealy Taxes comprises FUTON & BASE 2 mex, Spéc.1 59%s CAUSEUSE PERFECT SLEEPER matelas 54\" 449° matelas 60\u201d 499° > vous offre le est renforcée d'une augmente d'environ soutien adéquat poutre centrale et de 0% la surface travers en acier qui utilisable Quantité limitée procurent une du matelas Les modèles peuvent différer durabilité des photos sons ago Bu Rte 132, atl Ens.54\u201d 399S Mat.259$ Ens.60°\u201d 449$ Mat.299$ VOISIN DE RIDOFLEX ne, UVEAU 39\" 1995 Mot.1395 Posturepedic™ Ens.54\u201d 2795 Mat.189$ : Ens.60\u201d 349$ Mat.239$ MEUBLES Centurion de luxe ÉCONO 2 (510 ressorts) _ ul Le ressort Le fondation Le contour .= «Posturetech» «StellSpan» «EdgeGuard» EXCLUSIF UNIQUE NOVATEUR Ens.39 299$ Mot.199$ \\ 10 ans garantie 100% PLATE-FORME Table de nuit .49,95S Lit copitoine .125,00$ Tête de lit bibliothèque .59,95S Pupitre a partirde .49,955 Pupitre ethuche .109,955 Commode (4 tirolrs) .99,955 Bureau (6 tiroirs) .109,95$ Miroirs .000000000 0 259,958 Les modèles peuvent différer des photos J CEL taxes inc 79 $ i re err me ras con rr > | MENAg EPICIERE Zn | Les idées d\u2019aujourd\u2019hui, les valeurs d\u2019autrefois.voila bien IGA ! Fraicheur, nouveauté, innovation.voila qui relève, chez IGA, de nos plus vieilles traditions.De ces traditions qui assurent un sourire au détour d\u2019une allée, une coupe de viande de meilleure qualité, une présence active dans la communauté.De ces traditions qui durent, quoi! Et depuis assez when IGA era can be captured in Candiac on Saturday, October 7 between 10:00 a.m.and 5:00 p.m., when one of these carriages will be delivering your new IGA courtesy booklet.If the driver happens to pass your house too quickly, be sure to head him off at the corner and claim what is rightfully yours.IGA MARCHE LOUISE MENARD 371, avenue Victoria, Saint-Lambert.Québec, J4P 2H7 e Tél : 466-3880 3, boulevard Montcalm Nord.Candiac, Québec, J5R 3L4 + Tél : 444-3412 gz obed - 566 |o1qua1des 0\u20ac 9] IPOWIES - 13143H L\u2019'IRRIGATION DU CÔLON I IRRIGATION DU COLON?Pour évacuer les déchets accumulés.Pour évacuer les gaz inconfortables.Pour effectuer une action tonifiante.\u2019EST-CÇE \u2019EST?C'est l'enlèvement progressif des déchets accumulés dans le gros intestin à l\u2019aide d\u2019une eau filtrée.Le travail de nettoyage est effectué en douceur, sur toute la longueur du côlon et dans les recoins à l'aide de plusieurs gallons d\u2019eau pure utilisée en petites portions.Le travail de nettoyage s'effectue en plusieurs étapes rapprochées en utilisant l'action naturelle d'évacuation.VOUS CONSTATEREZ une sensation de bien-être général, M une sensation de légèreté, REÇU POUR FIN D'ASSURANCES 82, rue Ste-Catherine, St-Constant HE chaque personne répondra individuellement aux bienfaits de l'irrigation Odette Lemieux Ste-Marie hygiéniste du côlon Tél: 632-0784 Admission: 10$ Le Double Deuce fête son ler anniversaire 0 de rabais 0% Prof de nt rabais pou vos vacances au oloil | a Mode Hl exis 2000 ne.341 boul.Taschereau, 2e étage, La Prairie Tex Anniversaire Do ECE BAR - BILLARD & PLUS Le 13 octobre en vedette Racsdlyy Mee sere som place poss les 78 of 14 celebre Orchestre Blues Style Stevie Ray Vaughn démonstration de billard par ALAIN MARTEL, champion du Québec SPECIAL ler anniversaire sur BIERE EN FUT de 8h à 12h 1375 Ch.St-Jean, La Prairie \u2014 659-2351 ACHETEZ 2 vêtements de la même collection et OBTENEZ le 3ième à RS072 Page 24 - Samedi le 30 septembre1995 - REFLET La lutte au vandalisme est engagée Des abreuvoirs arrachés.Des branches d'arbres cassées.Des fenêtres brisées.Une toilette publique incendiée.Des panneaux de signalisation volés.Voilà quelques-uns des actes de vandalisme perpétrés cette année contre les bines appartenant aux villes de Saint- Constant et Sainte-Catherine.Des gestes gratuits qui coûtent chers aux municipalités, donc aux citoyens.Philippe Legault À Ville Sainte-Catherine, la mairesse Jocelyne Bates a d'ailleurs institué un thermomètre ' afin de sensibiliser la population aux coûts occasionnés par les actes de vandalisme.Le 15 août 1995, la température avait grimpé à 23 645$.De son côté, le service de police de Saint- Constant n'a pas calculé les frais encourus par les 140 actes de vandalisme commis sur son territoire depuis le début de l'année.«il est très difficile d'établir précisément les coûts de remplacement des équipements brisés», explique Claude Danis, directeur du service de police de Delson/Saint-Constant.«Il faut, par exemple, inclure le temps de travail des employés de la voirie qui réparent ou remplacent les équipements et celui des policiers qui ont dû intervenir», précise-t-il.Ce sont les parcs qui constituent la cible préférée des jeunes, surtout durant la période estivale.Ils s'y rencontrent en groupe et s'attaquent aux jeux ou aux bâtisses, laissant souvent derrière eux éclats de vitre et graffitis.«Le vandalisme est un phénomène d'entraînement», précise monsieur Danis.Défoulement violent Dans certains cas, cet entraînement provoque un défoulement très violent.Au Récré-O-Parc de Ville Sainte-Catherine, le pavillon d'accueil a été rasé par le feu durant l'été.Des pertes évaluées à 19 000$.Des toilettes et des urinoirs ont par ailleurs été détruites à coup de carabine.Une résidante de Saint-Constant préférant garder l'anonymat a pour sa part rapporté des incidents troublants, survenus dans le parc de son quartier durant l'été 1995: «Les jeunes ont coupé les chaînes des balançoires, j'ignore comment, et les ont utilisées pour frapper sur tout ce qui les entourait.Des enfants ont aussi été menacés à l'arme blanche.» Cette résidante, après quelques saisons passées à supporter les méfaits des jeunes, a décidé de prendre les choses en mains.En questionnant ses voisins, elle s'est vite apper- çu que tous étaient exaspérés par la situation, que leur frustration était grande.Le quartier a donc établi des liens avec le service de police de Delson/Saint-Constant pour assurer un gardiennage et accroître la présence des policiers.Les incidents ont rapidement diminué.Au parc Des Jardins à Saint-Constant, des vandales ont arraché le bardeau du toit du chalet et dessiné des graffitis sur un de ses murs.La sensibilisation avant tout Le service de police de Delson/Saint-Cons- tant a d'ailleurs pris conscience de la nécessité de s'impliquer pour contrer le vandalisme.L'été 1995 a même servi à la collecte de données à partir desquelles pourront être dessinées des actions, principalement orientées sur la sensibilisation.«Le vandalisme est un problème d'organisation sociale plutôt que d'intervention policière», remarque Claude Danis.Nous ne pouvons pas uniquement faire de la répression.» Jocelyne Bates, mairesse de Ville Sainte- Catherine, abonde dans le même sens: «On ne cherche pas à interdire les parcs mais plutôt à faire comprendre aux jeunes que par leurs agissements, ils se privent eux-mêmes.Ce sont en plus leurs parents qui doivent payer la facture.» «Nous allons prendre des moyens d'action impliquant les écoles et les comités de parents, le service municipal, le service des loisirs et les résidants des quartiers pour obtenir une sensibilisation maximale», explique Claude Danis.«Nous devons nous engager dans un projet communautaire.Les cas de méfaits résolus par notre service prouvent que les auteurs sont issus du milieu dans lequel ils vivent.» D'ailleurs, diverses initiatives sont déjà en cours afin de rejoindre la clientèle adolescente.À l'Écomusée de Saint-Constant, un programme estival de sensibilisation à (suite page 40) Conçu pour votre confort et votre bien-être a pour aînés autonomes, convalescence, court séjour 4 * Visite médicale hebdomadaire * Personnel infirmier 5 jrs semaine * Personnel qualifié 24 heures * Servcie de buanderie inclus récréatives * Grand stationnement * Bain et toilette privés dans chaque chambre Programmes d'animation et activités * Salles de télévision et salon communautaire * Ascenseurs - salle de billard * Chapelle magnifique + 2 terrasses aménagées * Salon de coiffure * Service d'autobus pour magasinage * Résidence près du CLSC * Service bancaire et postal \u201cLINVOZT 3ddIMiHd OLOHd LE remis me A Une division de Chrysler Canada Tous les Jeep et les Eagle 1995 sont en solde! Courez vite voir votre concessionnaire Jeep et Eagle pour profiter de rabais incroyables sur les modèles Jeep ainsi que sur les Eagle Vision, Talon et Summit.Hâtez-vous, car un solde comme celui-là n\u2019arrive qu\u2019une fois par année! Passez faire un essai routier aujourd\u2019hui même ou appelez à notre numéro 800 pour prendre rendez-vous.En plus de faire l'expérience du renouveau Chrysler, vous recevez un atlas routier Rand McNally gratuit.Appelez | 800 333-3678 LE CONCESSIO pe Offre d'une durée limitée.Jusqu'à épuisement des stocks.Détails chez les concessionnaires participants.sz abed - Seg Lesquia)des 0\u20ac ©; |pewes - 131434 Taxi 10-20 Le taxi d\u2019ici® UN COMMERCE DE CHEZ NOUS POUR DES GENS DE CHEZ NOUS Supérieur Propane SERGE GAGNE Superviseur - Centre de service à la clientèle Bur.: (514) 638-6797 = | 720 St-Régis Sud Bur.: 1-800-661-6797 M si-Constamt.JSA2E7 Téléc.: (514) 638-4112 Restaurant Château Gnec Spécialités: Brochettes - Fruits de Mer - Biftecks - Mets Italiens Salle de réception pour toutes occasions DÉJEUNERS SERVIS TOUS LES DIMANCHES Pour réservations: 638-1782 97, rue St-Pierre, St-Constant TÉL.: 632-2210 BOUCHERIE F.LARIVIERE ET FILS BOEUF DE L'OUEST, CAN.A1 COUPE FRANÇAISE, CHARCUTERIE, FROMAGE, POISSON VIANDE CHEVALINE PRODUITS MAISON: PAINS CHAUDS, SAUCISSES, BROCHETTES 200-A,, ST-PIERRE ST-CONSTANT CASSE-CROÛTE Rue St-Pierre, St-Constant 632-2450 vues, ru Alistate\u2019 CATHERINE ELEMQUIES Agent 14, rue St-Pierre Suite 101 St-Constant, J5A 1A1 Bur.635-3636 eo Rés.: Fax 635-1127 Brasserie du Coin 1138, St-Pierre Saint-Constant JSR 268 Tél.: 632-4880 255B, Ste-Catherine St-Constant J5A 2J6 635-5404 (À côté du Nettoyeur CHATEL près de la Calsse Populaire Roussillon) Famille Curro 42-A, rue St-Pierre St-Constant Tél.: 632-8860 J5A 1B9 Fax: 632-4689 : @ Auio Parts Plus ARE Alain Dufour Pièces d\u2019Autos Duroy Inc.264, Route 132, C.P.360, Saint- Constant J5A 2C9 Tél.: (514) 632-9871 Fax: (514) 632-5272 M.L.Sambault Déneigement STCONSTANTENR, NOS SPÉCIALITÉS Service de creusage DENEIGEMENT de trous pour clôture Disponible clôture blanche \u201cFROST\u201d SPECIAL VENDREDI SOIR: Perchaudes 5oss (taxes incluses) Plusieurs autres spéciaux tous les jours! COMMERCIAL & RESIDENTIEL Marcel et Marie-Rose Landriault, ropriétaires Variété complète de petits animaux et accessoires 9, rue St-Pierre St-Constant J5A 1A1 115, rue St-Pierre St-Constant Ouvert du (514) 638-1841 mardi au dimanche Tél.: 632-8541 Cell.: 953-9795 Marcel Legros s=\u2014 = & © Les Fâtes Maison \u2014 © Pina Inc = ER Mangez sur E\u2014\u2014\u2014 place ou emportezl SPECIALITES: Pâtee, sauces, charcuterle et saucisses Itallennes Tous nos produits sont préparés sur place avec des ingrédients de qualité supérieure et ne contiennent aucun agent de conservation! Fensez à nous pour vos réceptions?\u2018 I fn a LA] RUPEE TTS = Joa FXII EAL ST PORTES \u2014 FENETRES \u2014 REVETEMENTS GOUTTIERES \u2014 RAMPES DE GALERIE \u2014 SOLARIUM 0 plomberie T klod) aj o30- 4 Résidentiel, condo, entrepôt, commercial CHAUFFAGE AU GAZ NATUREL ET RADIANT CLAUDE LEFEBVRE, président 42, rue St-Pierre, St-Constant J5A 2K9 Lucie & Roger Bouffard > Ce) propriétaires 7484 \u20ac - Crème 35% - Pain chaud tous les jours - Fèves au lard maison - Gâteau d'anniversaire - Pâtisserie française - Gâteau de noces - Tourtières > ANIMALERIE SANTE Server PAPA DOC enr.ROUSSILLON INC.Courtier Immobilier Agréé 135 rue St-Pierre 632-6598 LUC DUBÉ PHARMACIEN 227, rue Ste-Catherine, suite 100, St-Constant JSA 2H3 Tél: (514) 635-8383 Page 26 - Samedi le 30 septembre1995 - REFLET Les cadets font le grand ménage derrière le centre municipal Une quinzaine de sac à ordures, une bicyclette tordue, une ancienne lessiveuse, les ressorts rouillés d'un matelas, des barbelés et de la ferraille.Voilà ce que cachaient le bois et la rivière Saint-Régis, derrière le centre municipal de Saint-Constant.Helene Gingras EE Pour une quatrième année d'affilée, le corps de cadets de Saint-Constant a mené la corvée du grand ménage, dimanche.Dès 9h, sur une base volontaire, une trentaine de jeunes enthousiastes, auxquels se sont joints des amis et quelques scouts, ont ratissé le secteur, gants et sacs verts en main.Le butin, une fois extirpé de la forêt - en civière parfois! - était apporté près du terrain de soccer, où un camion de la municipalité en à pris possession le lendemain.«Les recettes sont moins impressionnantes que l'an dernier, disait l'un d'eux, en fin d'après-midi.L'an dernier, on avait trouvé une laveuse, une sécheuse.On avait aussi découvert des roues de camion».Malgré tout, l'opération-nettoyage, afin de rendre plus sécuritaire un secteur où les jeunes aiment aller se réfugier, s'est avéré un succès.Le corps de cadets #2938 a également récolté de la vitre brisée, du plastique, de longue barres d'acier, un matelas dont il ne restait que les ressorts et bien d'autres objets désuets, Mais qui sont à tout le moins dangereux.«Les branches et feuillages qui poussent à travers le barbelé sont difficiles à enlever.La négligence, ça me brüle Le Service des incendies de Saint-Constant participe, encore cette année, à la Campagne québécoise de la prévention des incendies.Cette campagne se tiendra du 8 au 14 octobre et se déroulera sous le thème « La négligence, ça me brûle ! » Le but de cette semaine est de sensibiliser la population à trois types de comportements imprudents : la surveillance inadéquate des appareils de cuisson, l'utilisation négligente d'articles de fumeur et le fait de laisser des briquets ou des allumettes à la portée des enfants.Pour l'occasion, les pompiers de Saint- Constant invitent la population à visiter les installations et les équipements de la Caserne de pompiers, située au 147, rue Saint-Pierre, le samedi 14 octobre, de 10 h à 15 h.La Journée se déroulera comme suit : démonstrations de descentes en rappel, démonstrations de premiers répondants; hot-dogs servis de 11h30 à 13h 30.Il est important de avoir que l'imprudence est une fois sur trois à l'origine des incendies; en 1994, elle s'est révélée la principale cause Matériaux secs Ménage ou rénovation.quelque soit la raison, le Service des travaux publics réserve une semaine sans frais à l'automne pour ceux qui désirent se débarrasser de matériaux secs.En effet, les citoyens pourront se rendre au garage municipal, 25, montée Lasaline, du samedi 14 octobre au samedi 21 octobre, inclusivement (fermé le dimanche 15 octobre), aux heures suivantes : samedi (14 et 21 octobre), de 9 h à 16 h, fermé l'heure du midi, du lundi au vendredi (du 16 au 20 octobre), de 9 h à 16 h, fermé l'heure du midi.Ce qui est permis de déposer Bois, portes, fenêtres, plâtre, bois de démolition, bardeaux, métaux, dormants, arbres, branches coupées (maximum 8 pouces), lavabos, matériaux de salle de bain, etc.Impossible de profiter de cette semaine ?Sur preuve de résidence, les citoyens qui seront dans l'impossibilité de profiter de cette semaine pourront se rendre au garage municipal du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h, (fermé l'heure du midi) et cela, jusqu'au 17 novembre 1995.{sur Sl Ak PROMENADES ST-CONSTANT des incendies survenus dans les bâtiments.Coûts Pour en savoir plus long, la population est Coffre de voiture invitée à venir rencontrer les pompiers le Petite remorque 10 $ samedi 14 octobre.Camionnette fourgonnette 15 $ 3 a P lalerie Plusieurs .autres P .t-Constant _sréciaux En magasin 'OILETTAGE 4 jours semaine 400 Rte 132, stConstant D 635-2 1 98 Lise Carra, prop.RS117 On doit couper une à une les branches si on bonne humeur, chacun ressortant du bois fier veut sortir les sortir», expliquait le sergent de son trophée de chasse, et tels des loups Méthot, responsable des cadets.affamés, les cadets ont mangé avec bon L'activité s'est déroulée dans la joie et la coeur les hot t dogs de Valentine! Après la lessiveuse \u20ac et les barbelés, un autre découverte inusitée, celle de l'écriteau indiquant que «le train ne siffle plus à cette intersection».En fin d'après-midi, les cadets réunis devant leur butin, (Résidentiel \u2014 Commercial) - Remplacement de thermos - Réparation de châssis - Ajustement de porte commerciale - Calfeutrage - Miroirs et verres décoratifs - Dessus de table - Verre de foyer - Installation An (Applicable sur ur prix régulier) i \u201cValide jusqu\u2019au 31 décembre 1995 .3869, route 132 Ste-Catherine (Coin St-Pierre) REF2398 (Service à domicile) \u2019 SYHONID 3NF13H OLOHd SVHDNIO IN313H OLOHd Lz o6ed - 566 Lo1quia1des og | Ipewes - 131338 f i A ' Page 28 - Samedi le 30 septembre1995 - REFLET ' PRIMEUR SIMMONS BEALTYSLEEP e Matelas Simmons et Beautyrest e Mobilier de chambre et lit mural escamotable e Plate-forme et lit Capitaine Simple 80$ 1305 Simple 249$ 3795 Double [15% 190$ Double 299% 439% Queen 120$ 199$ Queen 329$ 489$ Simple 125$ 175$ Simple 1995 215$ | | Double 170$ 240$ Double 299$ 389$ Queen 199$ 285$ Queen 349$ 449$ de rabais applicable à l\u2019achat d\u2019un ensemble I 4975reac I peumsieer 6 Club Matelas Sur présentation de ce coupon - 6175, boul.Taschereau Valide du 30 septembre au 7 octobre 1995 - Ne peut être jumelé Brossard NS NE THM GIN BNEW BEEN BM SENS EE TY EE Journée Portes ouvertes a la Maison L'Avant-Garde ITI39V1 139YVN OLOHd La Maison L'Avant-Garde de La Prairie invite toute la population à une journée Portes Ouvertes lundi le 2 octobre de 13h à 17h.Par la même occasion, les responsables en profiteront pour lancer la campagne de financement et de sensibilisation.Rappelons que I'Avant-Garde est un groupe d'entraide qui réunit des personnes qui souffrent de difficultés émotives et qui vivent un isolement social.Pour informations, on compose le 444-9661.(ML) Pour une route propre, propre, propre.Avec la venu de l'automne arrive la saison des récoltes et le temps d'engranger.C'est donc une période d'intense activité pour les agriculteurs qui effectuent de nombreux voyages entre leurs champs et leurs bâtiments de ferme.Plusieurs de ces voyages doivent emprunter la route et malheureusement, les tracteurs et autres équipements répandent souvent de la boue sur la chaussée.Les épandages de boue rendent la chaussée glissante et mettent ainsi la sécurité des usagers de la route en danger.Un agriculteur qui agirait ainsi commettrait donc une infraction en vertu de l'article 498 du Code de la sécurité routière qui se lit comme suit : « Nul ne peut jeter, déposer ou lancer, ou permettre que soit jeté, déposé ou lancé, de la neige, de la glace ou un objet quelconque sur un chemin public ».Par conséquent, les agriculteurs doivent donc prendre tous les moyens nécessaires pour éviter d'épandre de la boue sur la chaussée.Au sortir d'un champs, ils doivent nettoyer les roues de leur tracteur ainsi que des autres équipements avant d'emprunter un chemin public.Dans l'impossibilité de faire ce nettoyage avant d'emprunter un chemin public, un agriculteur doit nettoyer, de façon sécuritaire, la chaussée dans les plus brefs délais.Les agriculteurs sont donc invités à la prudence pour leur sécurité, la leur et celle de leurs éventuels clients.Se édition de la Dictée PGL La Dictée PGL, c'est aussi un concours de dictée auquel 125 000 élèves de toutes les provinces canadiennes ont participé l'année dernière.Parmi eux, 69 se sont rendus à Montréal en mai pour la Grande finale télévisée.Une innovation pour l'édition 1995-96 : la création d'une nouvelle catégorie pour les classes d'immersion française.Les écoles sont invitées à s'inscrire avant le 3 novembre en composant le 1-800-363-2687 ou, par la poste à Fondation Paul-Gérin-Lajoie, 449, rue Sainte-Hélène, 2e étage, Montréal H2Y 2K9.\u2018en»nouvelles wv reer Les femmes d'affaires de la Rive-Sud Ouest débutent leurs activités L'Association des femmes d'affaires de la région a débuté ses activités, le 20 septembre, lors d'un souper, à Sainte-Catherine.Après cinq ans d'existence, l'Association des femmes d'affaires du comté a agrandit son réseau et dessert désormais les MRC du Roussillon, Des Jardins-de-Napierville et le Haut-Richelieu, soit 37 municipalités plutôt que sept comme auparavant.L'Association compte maintenant plus de 200 membres.La présidence est occupée par Lucille Houle, dont le dymanisme et l'enthousiasme n'ont plus besoin de présentation.Pour celles qui voudraient s'impliquer, contacter l'Association des Femmes d'Affaires de la région Rive-Sud Ouest au: 635-8936.(HG) 20 SVHDNIO 3NF13H OLOHd uw - Dejeuner-causerie > » « Référendum » À la veille d'un scrutin référendaire historique au Québec, l'Association des femmes d'affaires du Québec recevra, à tour de rôle, Daniel Johnson, chef de I'Opposition officielle à l'Assemblée nationale, le mercredi 4 octobre, et Jacques Parizeau, premier ministre du Québec, le mercredi 23 octobre.Ces rencontres auront lieu à 12 h, au Palais des congrès, à Montréal.MM.Johnson et Parizeau aborderont les enjeux du référendum, leurs visions du Québec de demain et le rôle des femmes dans le développement socio-économique.Les femmes, qui ont la majorité des votes, se doivent d'avoir une décision éclairée sur la question référendaire.Une période de questions est également prévue.Chaque déjeuner-causerie est au coût de 55 $ pour les membres de l'association et de 65 $ pour les non-membres (toutes taxes incluses).Les réservations doivent être faites avant le 2 octobre, midi (Daniel Johnson), et le 19 octobre, midi (Jacques Parizeau), en téléphonant au (514) 845-4885.Aucun remboursement ne sera fait après les dates limites de réservation, soit les 4 et 19 octobre.Fd WS 4 ASSURANCES VOYAGES 454-2282 Lise Lavallée EL, fo 11 Voyages Travelaide 26, St-Pierre, St-Constant Permis du Québec RS130 ACHETEZ @® DIRECTEMENT e@ DU MANUFACTURIER SAMEDIS SEULEMENT À PARTIR DU 23 sept.95 De 9h à 13h COLLECTION AUTOMNE HIVER 1995 4974REAC 9575 ILLINOIS SUITE 612, po BROSSARD @@ 444-5544 (a EU du Paladium) r & pour Promutuel Les Prairies! L'entreprise Les Jardins Paul Cousineau et Fils de Saint-Constant a remporté la première médaille d'argent lors du concours de l'Ordre du mérite agricole, édition 1995.Et nous avons l'honneur de la compter parmi nos membres-assurés! Cette performance nous motive à constamment nous dépasser pour être à l'image de nos membres et à la hauteur de leurs attentes.Promutuel Les Prairies tient également à féliciter l'entreprise Productions maraîchères Breizh qui s'est classée finaliste provinciale à la médaille d'or de même que la Ferme Flora Park qui a obtenu la 2 médaille de bronze.Les Prairies MM.Vincent.Jean-Marie.Pascal et Martin Coùsineau.ASSURANCE habitation * automobile * commerciale < agricole ASSURANCE de personnes directrice générale de Promutuel Les Prairies, M.François er Mme Véronique Cousineau, M.Marcel Landry.ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Mme Jeanne d'Arc et M.Paul Consineau.des Jardins Paul Cousineau et Fils de Saint-Constant, g M.Yvan Durivage, président et Mme Huguette Lord, M.Normand Fontaine, président du Groupe Promutuel.Première rangée, de gauche à droite : Mme Jacinthe et M.Laurent Cousineaus.Deuxième rangée, de gauche à droite : 62 obed - 566 Lo1qua)des 0\u20ac 9} IPOuES - 137434 9ieme CONCOURS DE BOURSES D'ÉTUDE pour les étudiants à temps plein Westroc S \u2018implique dans la DU NIVEAU COLLÉGIAL construction de l'Église de ou Sainte-Catherine Tia TE - OFFRIRA LE 20 OCTOBRE PROCHAIN: * QUATRE BOURSES DE 300,003 CHACUNE POUR LES ETUDIANT(E)S DE NIVEAU COLLEGIAL ET 1 * QUATRE BOURSES DE 500,008 CHACUNE POUR LES ETUDIANT(E)S DE 0 NIVEAU UNIVERSAIRE LES CONDITIONS D\u2019ADMISSIBILITE: 1.Que l\u2019étudiant(e) soit membre de la Caisse populaire Desjardins Roussillon depuis le ou avant le 20 octobre 1994 SYSTÈME MODULAIRE 2.Tous les étudiants sont éligibles qu'ils soient dirigeants, employés, enfants de dirigeants ou d'employés de la caisse, cependant ils devront i s'inscrire au concours.3.Les gagants(es) devront fournir une attestation d'inscription collégiale ou universitaire à titre d\u2019étudiant(e) régulier à temps plein.La compagnie Westroc fournira gratuitement tous les panneaux de gypse, le ciment Tout(e) candidat(e) doit se présenter au comptoir de renseignements au et le ruban à joint qui serviront lors de la construction de la nouvelle église de Sainte- siège social ou à l\u2019un des centres de services entre le 2 octobre 1995 et Catherine.On reconnait Pierre Proulx, président de la campagne de financement, le 19 octobre 1995.Ginette Marchand, directrice administrative et Germain Voyer, directeur des ventes ; i .chez Westroc, le curé de la Paroisse, Roger Dubois et Marcel Forest, marguillier.Les bourses seront décernées par tirage au sort jeudi, le 21 octobre 1995 Rappelons que la campagne de financement débutera le 2 octobre prochain.(ML) à 10:00 à la Caisse Populaire Desjardins Roussillon au 159 Lasalle à Saint-Constant.LA DIRECTION Siège social Centre de services Centre de services 159, rue Lasalle Candiac du Portage Saint-Constant 25, rue Handel 247-d, rue Ste-Catherine 638-0630 Candiac Saint-Constant 632-8030 638-6810 * 11° Colloque provincial annuel de l'Association des : - Femmes d'Affaires ; du Quebec = me LES PLUS BEAUX TISSUS POUR TOUTE LA FAMILLE Du maillot de bain au manteau d'hiver Du tricot à la fine lingerie Faites tourner les têtes Tissus pour enfant digne d'une collection signé «Maman» æ COURS RÉGULIER \u2014 Le vendredi 20 octobre 1995 Musée des beaux-arts de Montréal tant Tame\u201d haque jour, de nouveaux phénomènes surviennent et bouleversent noshabitudes.Le 11e Colloqueannueldel'AFAQvous Anne Darche, Présidente, Er 3 Natcom Publicité- \u2018 Promotion TVA pu > S S donne conseils et outils afin de survivre, Nicole Côté, Ë 5 COURS DE 3HR bien vivre etgrandiren période de turbulence.Présidente, MR Venez partager vos expériences de change- sY oO Le Tr (= 4 Lundi 16 oct.a 19h - A RÉSERVATION ÿ = Mardi 24 oct.a 19h ra Avec la participation et les témoignages ET era) A251 \u2019 4 _ - Mercredi 25 oct.à 19h _INCLUANT TOUS LES PATRONS| = de : France Brunelle, France Brunelle et lu : - ssociés - Nicole Côté, Présidente, Psycho- inscription avant le i (=) es extensible ouar Do eo foe) Thinsdgz = Logic Inc.- Anne Darche, Présidente, 1\u201c octobre 1995 CAN [I ane choix.150 co.le chandai i jupe (tricot) Thinsulate + Natcom Publicité-Promotion - Suzanne membre invité(e) wo MC Soton owas couleurs et motifs Hvdrofil' ll) Gagnon, Glaxo WellcomeInc.-LouiseLahaie, 199,42$ 227,91$ sy ° hoot So de bai yaro ae Accès-Carrière - Anne Létourneau, Institut inscription entre le iH .Fa ot de bain si Shéhérazade - Sylvie L'Écuyer, Agropur- 1« et le 13 octobre 1995 E jm on h Thermax 5 Micheline Paradis, La Confédération des membre invité(e) 2 [| > Pantalon haute couture Tissus Imperméable | caisses populairesetd'économieDesjardins 227,91$ 256,40$ $ [}| > Fourrure écologique (manteaux) es) -SylviePelletier, Sylvie Pelletier Consultants © [=]] * Manteau d'hiver (ski) 443- 02 34 > Inc.- Anne-Marie Thibodeau, Les Aliments rs et TVQ incluses dans les ord El >< Doublures Thermax pour combinaisons thermales po : 2 La x Tipps Inc.= = =) E fo \u2014 Le un mn 8 ® oO © a CHOIX DE PLUS DE 20 el oz COUTURE Han A PW YR RSE OE CUE SAI AE SE WE Py SW RE Re We a Wag th SOM Xr WT te weber te Richard Lamothe : 25 ans et plus d'expérience ENTUROLOGISTE Fabrication et réparation : de prothèses dentaires | 635-3988 247, rue Ste-catherine St-Constant (près de la Caisse Pop.) TOITURES #7 N.LEGAULT \u2014-\u20142 e EAE TE NT NA NS Confiez vos travaux aux specialistes TRAVAIL | GARANTI 10 ANS Le Club Optimiste Sainte-Catherine fait peau neuve REF2391K [LOCATION ET VENTE DE TÉLÉAVERTISSEUR CHOIX DE: 4 EU intérêt ¢ 15-20-30 ANS DE GARANTIE MEMBRE A.P.C.H.Q.Assurance | responsabilité Licence régie en bâtiment du Québec SPÉCIALISTE TOITURE DE BARDEAUX! 46 Ste-Marie, St-Constant 632-3495 REF0824CL DETAILS EN MAGASIN 92, ST-PIERRE 4 ST-CONSTANT = Le nouveau conseil d'administration : André Lahaie, Jean-Pierre Courchesne, Johanne Cotnoir, Diane Pilon, Céline Marchand, Maurice Cotnoir, Martine Pineault, Benoit Guilbault, Jean-Noél Labrie, Ronald Ménard, Christian Fortin, Henri Pilon, x lieutenant-gouverneur, et Pierre Beausoleil, président.2% Le 16 septembre, une cinquantaine de la cérémonie d'engagement du conseil et à la 2 CEGEP personnes s'étaient réunies à la salle des passation des pouvoirs.ANDRÉ-LAURENDEAU Écluses afin d'assister à la passation des Halloween SERVICE DE LA FORMATION CONTINUE pouvoirs du Club Optimiste Sainte-Catherine.Donc, depuis le 16 septembre le Club C'est avec émotion que la présidente sor- Optimiste Sainte-Catherine a refait peau - Sa] tante, Johanne Cotnoir, a remercié les mem- neuve et entend en faire profiter les jeunes.OYEZ pranchés! bres et le lieutenant-gouverneur pour leur La première activité Jeunesse sera la « Sécurité appui.Elle a ensuite introduit Marie Moss, Halloween ».En effet, le soir du 31 octobre > WordPerfect - Word - Windows - Access membre à vie, en remerciement pour son les membres du Club Optimiste circuleront : : : ne > il ni - - dévouement à la cause optimiste.Par la suite, dans les rues de la ville afin de veiller à la CC Ma Orga zer Lotus Accpac le nouveau président, Pierre Beausoleil.a sécurité de tous les « petits monstres », les > Initiation aux logiciels - Excel expliqué que son but serait de travailler en- | sorcières », les « fées » et divers autres core plus pour les jeunes.Puis, Il a présenté personnages dont les jeunes prendront la Cours donnés le soir ou le samedi son conseil d'administration et Henri Pilon, ç oo \\ + forme.lleutenant-gouverneur 1995-96, a procédé à Inscription: 10 et 11 octobre 1995 de 17h à 19h au Cégep André-Laurendeau, 1111, rue Lapierre, LaSalle Renseignements: 504-3520, poste 111 LN WP Nr NN WNP WNW WW ee 5656888 Vous voulez gagner 200$ ou plus par semaine tout en restant à la maison?3 BONIS OFFERTS PAS DE T.P.S.1 HALL GRATUIT Prix imbattable DE VENTILATION 40% DE RABAIS DE TAPIS ESTIMATION COMMERCIALE, \\_Prix imbattable SpEciAL INDUSTRIELLE ET INSTITUTIONNELLE DISPONIBLE ry Au $ È Pourquoi respirer de la poussière et de la saleté nuit et jour quand EULEME 95 4 PIÈCES IT les experts Steam-Way peuvent facilement éliminer toute la 95 , + 1 HALL GRATUI poussière de votre maison, à un prix plus qu'abordable?4 SUPER SPECIAL MAISON COMPLETE Votre maison, comme la plupart des autres, est pleine de : ve NETTOYAGE (3 BoNiS OFFERTS PFI BF DES CONDUITS PAS DE T.P.S.Voulez-vous partir en affaires?Chez-vous ou ailleurs?moutons, de particules, vieux platres, de clous, de copeaux de 5 PIECES, bois, de bactéries, de virus, de saleté et méme quelquefois de 95% 1 COULOIR boules de poils qui peuvent provoquer des ET JUSQU\u2019À allergies et entraîner une augmentation des frais de chauffage et de 15 MARCHES climatisation.C\u2019EST MOINS DE 7$ PAR PIÈCES , NETTOYAGE SPECIAL Voulez-vous un métier qui , DE CARPETTE +1 HALL GRATUIT Maintenant 0] seulement sera toujours en demande?7 9: CANAPÉ DE ve SHC ra) Me i 95% \"routes ar BUCCI alii\u201d Miku Si vous avez 16 ans et +, \u2019 CUBILLEVTE £F = 39 DIMENSIONS OU ventilation homme ou femme, \u201cmason 2FATEULS travaillant(e), créatif(ve) SRL A Mottez un terme à vos NETTOYAGE 2.3.4 SE rajomes ce poussière.DE MURS gto, À Prenez un cours de IR | chauffage, de imatisation et ET DE .| 1 è i » augmentez l'efficacité de votre coiffure et après 6 mois ATTA système.PLAFOND > d'études réalisez vos rêves.5555$$ Ecole de Coiffure Rive-Sud Inc.| A 4 Candiac oN 444-4798 ™ \u2014 NIA ESTIMATION COMMERCIALE, INDUSTRIELLE ET INSTITUTIONNELLE DISPONIBLE | A | il: OTRE MAISON U LRN 1 ; i i à OND p\\ HAUSE D viThes AA A A A A a ma AT AAT AT AT ATA AT ATA AT AT aA LE abed - ggg Laliqualdas og 9] Ipawes - 137434 Page 32 - Samedi le 30 septembre1995 - REFLET KILOMETRES Se | Jacqueline Goreos 1 gos 4979REAC(refiet) Valid jusqu'au 7 OCLODr® Où GPUISON VONT de 12 Marchandise ce : Librairie - Papeterie | Heures un nan: 21h ws itation | =i 1.Dani 10h à 170 ne I CALIOE PLAZA DELSON 1000, BOUL, GEORGES GAGNE : XT ORDINAIRE ENSEIGNER Association des professeurs de Lignery Des ménages ont profité des programmes d'accès à la propriété La ville au bord de l'eau, Sainte- Catherine, se dresse en tête des villes de la région de Montréal ayant le plus bénéficé des programmes d'aide a l'acquisition d'une maison.Helene Gingras Le gouvernement du Québec a versé 2M$ de dollars en programme aux ménages qui se sont établis dans cette ville, entre 1988 et 1992, soit l'équivalent de 190$ par habitant, selon les chiffres de la Société d'habitation du Québec, publiés dans le journal Les Affaires du 9 septembre.La ville de La Plaine vient au deuxième rang, avec 157$ d'aide gouvernementale par habitant.Otterburn Park, en troisième place, a reçu l'équivalent de 130$ par habitant.Les autres villes de la région, selon le même sondage, se sont classées plus loin derrière.Saint-Constant a récolté 94$ par habitant pour l'aide à l'acquisition d'une maison, Saint-Mathieu, 64$, La Prairie, 54$ Candiac, 45$ et Saint-Philippe, 38$.Deux programmes ont permis l'acquisition d'une maison; «Mon taux, mon toit», offrait jusqu'à 5 000$ de subventions aux premiers Entre 1988 et 1992, les programmes «Mon taux, mon toit» et «Aide à acheteurs de maisons neuves ou un rabais de taux d'intérêt, alors que le programme «Aide à la mise de fonds» donnait un coup de main aux jeunes ménages ayant au moins un enfant à accéder à la propriété.Toujours selon Les Affaires, le gouvernement du Québec a versé six fois plus d'argent en banlieue qu'à Montréal, favorisant ainsi l'étalement urbain.«C'est bien beau de constater que les programmes d'aide à l'acquisition favorisent l'achat d'une maison, mais il faudrait aussi faciliter les voies d'accès», répliquait la mairesse de Sainte-Catherine, Jocelyne Bates, ayant pris connaisance de l'article qui indique aussi que le ministère des Transports prévoit que, la popuation augmentera de 43% à 77% en Montérégie, mais que Montréal croîtra très peu avec 6%, d'ici 2011.Le ministère des Transports prévoit même qu'il faudra quatre nouveaux ponts pour se diriger à Montréal d'ici 15 ans en considérant que seulement 12 000 des 300 000 déplacements en période de pointe seront effectués en transport en commun.Mme Bates ne s'en cache pas, elle espère, comme bien d'autres, un train de banlieue.la mise de fonds», ont permis à plusieurs ménages d'accéder à la propriété.Sainte-Catherine a reçu 2M$ d'aide gouvernementale.| | e Conseils | {| ° Michel Gadbois Technicien certifié : ° Test de fumée chHaurraûn N'est pas ramoneur qui veut! e Accessoires e Chapeaux MON RAM ONE UR __ Ramonage professionnel de cheminée e Foyer - poêle à bois PUR AE (514) 358-4963 Fournaise à bois e Inspection 8 mg a i mie mrs aa - AE on 2 ee as au = a a an 2% 3 7 se UK) No # ox oo 4 \\ \" ) / A ns = A 2e 4 f\u2014 a A \u2018 2 7 NE a) \u20ac SE + ra 5 SR 5 So a 7% 2 =| pce 7 1 9 = Ne NN \\ 5 ve 2 4 N SN Sh = 2 \u20ac .= es 2 Vd LAN Se 77 \\ Le CR Vl ou oy 2, # \\ | 5 y) px Ws 7 tranqui 0 a 2 ue 7 >) « A N à A y Ai êt (0 2a al! = 2 = ÿ NN 49 RS / .Xe NK \\¢ y XA NA 5 2% « \\» 3%; rd (RL, AN i ; = = iE IN A = des gens heureux l'on retrouve la / Cestun ptit parad poss Ro AN ° pes Ge 5 ot À IS a disc RD lité le calme et ee 2 % 2 mn ait 2 A Vp AN = 2 Zh 3H .5 ee ng) 55 \u201c- A a: i Pr \\ = es 2 se d a Lan, AN 5 % Hh \u2014 = 3 N WR A 2 2 = ) 7 J a 22 0% ee Ge 2e A i Sg ES ar = exe ce Gi 2 an, 7 a = 2 7 * x0 oR = or A 7 ho J ba 2 # 2 \u201c7 , * - = A 7 = ES 2 2 HR 2 x = ve + ea x 2 es RY 0 5% ER pane XX.5 = a iN i a i GS a 2 a 22 347 Nord, directi RN Sass _ a .S$ = oR ES + XN RR SN {.x à on St = = RN - 3 SEN = RN = = a NR Suivez nos panneaux publici or Ge = ses .LJ Gabri ke iN tai = NE 5 \u20ac Autoroute 40 direction est, sorti a S - Z el À ER BB + s J I NS 8 = a NR Fa vs res et = es sorti .e 144, DE 43 LA Ë 2 Sha S & 0 oo WD = NR S i 8 SEN ~ = NN x = SN sn PARTI SER = , 000 P.XR .an 0 5 vous-y ê ME = NS C = = N .aa R RN tes NN La route est belle, le trajet est facile .» 1 e St-Edmond.Berthierville, \" » : = = SN .ER Fe se D 2 \u2026 GA .i = E VENDRE = ERRAINS , = Éd DD MINIMUM .A = ue es HA Se » 95 75 7: 7 es GE 3 i 7 Sh 7 GE 7 2 Ge es oy = a ere see Na RN 4 2 = 2 se = es ss + S 55 a Ba WN RR oN i DEN = = S 2 2 UE ZF Re RE oR FE 2 Gh se - G66 Lo1que;des 0\u20ac al pou S 31438 \u20ac ¢ abed po on.i.-, pr Rat one 5 Sl [eS TTD wisn GAGNEZ 1 D5 00S._ ou 200 005, EN RÉNOVATION DE CARROSSERIE CAS D'URGENCE \u2014 OUVRAGE GARANTI St-Constant.Qc JSA 2E1 LEWIS ENR.Peinture \u2014 Débosselage Qe Raymond Lewis, prop.(514) 632-5161 rondi PONTIAD « BLIiCX » GMC Les Automobiles Condioc inc.30, route 132, Delson, JOL 160 Tél: 632-2220, Mil: 876-9621 CANDIAC CG) TOYOTA inc.185, BOUL.DE L'INDUSTRIE CANDIAC (QUEBEC) TÉL.: 659-6511 MTL: 875-4425 FAX: 659-4671 CHAUSSURE Anciennement CHAUSSURES PLUS 26, Georges-Gagné, Delson (En face du MAXI) 632-1222 CANDIAC Lits solaire U.V.A.Tél.: (514) 635-7012 ya SOLEIL Rn DETENTE / AMEUBLEMENT 85, St-Frangois-Xavier, Candiac (Qc) JSR 4V4 29, ST-PIERRE, ST-CONSTANT JA (Qc) J5A 1B8 ZA 632-2093 TeLAuUDIO INC.J.G.BEAUDOIN VENTE - SERVICE - SALES RCA - QUASAR - TOSHIBA - TECHNICS - PANASONIC CONFISERIE - CH Promer 400 Route 132, St-\u2018 TEL.: ( te * ESTHÉTIQUE + LINGERIE INSTITUT LIGETTE EN Page 34 - Samedi le 30 septembre1995 - REFLET LE REFLET JOSÉE MONASTESSE PROMOTIONS SPÉCIALES 54 boul.Marie-Victorin, Delson (Québec) JOL 1GO Tél: (514) 635-9146 Fax: (514) 635-4619 NOUVELLEMENT LE DÉMÉNAGE vs 144, ch.St-Jean, La Prairie Encouragez les marchands participants de la région?I GI EID GN WEDD WED Shs wm MI GER SEG SER SED RS GED GE GID CE RS CS CS CE CS CS ES COR SNS ES\u201d COTE \"IS NE GME SE WN WS WS SN GEE EE Gy EET Sa GEE Sh ED ME CES ES ES GED GES US GES Ee Sms AE 8 REE Des sacs d'épicerie faim Les Equipements Depault Inc.JOINTS UNIVERSELS SPICER SP5-281X RÉTROVISEUR CONVEXE de 8 po a montage sur aile \u201c MN Dans le cadre du lancement du lait Purfiltre, Lactantia et Provigo Saint-Remi faisaient des heureux vendredi le 15 septembre.100 sacs d'épicerie «La Bonne Bouffe de chez Nous» ont été distribués gratuitement à 100 clients chanceux, durant la promotion «Les 5 minutes purfiltre Lactantia».De plus, Claude et Johanne Tremblay remettaient à l'organisme Sourire sans faim 50 sacs supplémentaires «La bonne bouffe Lactantia.Ici, Johanne Tremblay, copropriétaire du Provigo de Saint-Rémi, Dinah Ener et Sylvie Rémillard de l'organisme Sourire sans faim, François Parent de Lactantia et Claude TROUSSE DE SIGNAUX triangulaires d'urgence à fusées éclairantes, ensemble de 3 Tremblay, copropriétaire du Provigo devant un des nombreux sacs.(ML) La route, ca se partage.Camionneurs Camionneurs, ayez toujours en téte que votre véhicule parait énorme aux yeux des automobilistes et qu'il provoque chez plusieurs, stress et nervosité.Les conséquences d'un accident impliquant un véhicule lourd sont suffisamment graves pour que vous adoptiez en tout temps une conduite préventive.N'oubliez pas que de nombreux automo- à la conduite d'un véhicule lourd et, par conséquent, qu'ils ne sont pas en mesure de prévoir certaines de vos manoeuvres.Automobilistes Automobilistes, il est important que vous connaissiez les principales contraintes liées à la conduite d'un véhicule lourd pour mieux comprendre les manoeuvres des camionneurs et ainsi être en mesure d'adopter une condui- SPÉCIALITÉS: TRANSMISSIONS ET DIFFÉRENTIELS TRANSMISSIONS DIFFÉRENTIELS \u2014 ef CLARK RN CLARK bilistes ne connaissent pas les contraintes liées te préventive.FULLER ex EATON , IHC.1e LHC À MACK va OCT MACK .PT1O NES SPICER WARNER ROCKWELL à POMPE DE EMBRAYAGE DE :.1 A i VENTILATEUR 1 avec Richard Dorval et Andre Hains DIRECTION _ VENTI I /™ 71 DISTRIBUTEUR fol .n 42 La .EATON GARANTIE * En aurais-je assez pour ma retraite?«12% d'intérêt sans risque.e Planifier son FEER Est-ce vraiment possible?SERVO-DIRECTION j H * REER immobilisé, FRV et primes * Tout sur les fonds mutuels, Cr erry oss or de séparation les obligations a coupons K SAGINAW détachés et la garantie sans limite des obligations , .gouvernementales Entrée gratuite! Le 6 octobre 1995 a 19 h 30 a La Barre 500 n 2019, boul.Taschereau, Longueuil 2 R.S.V.P.en composant le 861-0777 ou le 1 800 361-RÉER.© 3 ® i gg LE GROUPE OPTION RETRAITE INC.\u2014 | = COURTIER EN VALEURS MOBILIÈRES - PLANIFICATEUR FINANCIER ml Q : MEMBRE DU FONDS CANADIEN DE PROTECTION DES EPARGNANTS 9 : © i 5 ® > L\u2019'EMISSION «VOS FINANCES» 3 ® 5 Tous les dimanches de 10 h à 11 h, avec André Hains et Richard Dorval 2 ; Cette émission traite des finances personnelles et familiales et reçoit a 3 à l'occasion des invités spécialistes des questions qui vous touchent.Moteur 400 Cummins, RT14609, 3 A -vous à .le réseau Radiomédia.diff.12/40, très bonne condition.e 5 Un rendez-vous à ne pas manquer sur l\u2019ensemble du réseau Radiomédia CKAC 730 = Ve ew aa ee pe par > _ a reve a ae \u2026 ENNIS NINN NGNGNE ANNAN IN NAN NNN ANN NNN NIN NNN NIN LA AN No a, su INN y NANA = q ie it ê ri ; [Y x wr ON ss AN id \"el NN NNN NAN NAN SN Ga NAN CR se ce = 5 E Aa ds a NNN TIN TN 3 NINN NN ONE NWN WAS NN ES LEE se ALAN Ne LT NN NES NEON i.NNN NINN NINN A A A NNN NANI NN NN Hh NIN ANNAN ANNAN AAA ANNAN AANA ANNAN ai ANINN i.lo 3] 3 5 Bs 4 § a 8 ] : 2 EN bat ] ad, A À Ny = pue: : Te RRA pS WAAL @ p.fo No LE C4 HE EY, NAN, Fs vs NN R4 NAV a2\" a's rata a de Pa Area] nier og LM SEEN EE ét de rabais NNN Te a CA LE sur la nourriture pour anim o se NSN ave be NNN vel Ÿ « ; A , DRC D DOME CINÉMA CHÂTEAUGUAY ENCORE VERSION FRANCAISE tous les soirs: 7:00 - 9:30 sam.et dim.: 1:10 - 3:45 - 7:00 - 9:30 couche tard vendredi et samedi: 11:30 = PATRICK SWAYZE Tous les ofa, wn.13 WESLEY SNIPES pont DEC JOHN LEGUIZAMO une limite.v EROTISME Lo 2 mo, pri version THANKS FOR française de EVERVTHINGE CINÉMA CHATEAUGUAY ENCORE VERSION FRANÇAISE tous les soirs: 7:05 - 9:30 samedi et dimanche: CINEMA CHATEAUGUAY ENCORE tous les soirs.7.15 - 9:30 samedi et dimanche: 6280 St-Laurent Ste-Catherine 635-0660 INSCRIPTIONS Ligue des Jeunes 11 ans et plus Samedi matin à partir de 9h < Intermédiaires * Avancés 1-00 - 3:00 - 7:05 - 9:30 couche tard ven.et sam.: 11:30 1.15 - 3:05 - 7:15 - 9:30 couche tard ven.et sam.: 11:30 Ligue des Bout de Choux 10 ans et moins , ; DBimanche 9h \u2018 Recherche joueurs pour nouvelle ligue ABAT-NEUF 21h15, mercredi soir Début 18 octobre BIENTOT LIGUE } DES GENS D\u2019AFFAIRES JEN IUGEEISY ré PAL ERA JEUX LIBRES Lundi au jeudi à partir de 21h 3 PARTIES 1 JOUEUR 550% oo 75% Samedi - dimanche Une façon agréable de de divertir el relaxer tout |@ Vente au Comptoir amical Les vêtements d'hiver seront en vente au Comptoir amical le samedi 7 octobre, de 9 h 30 a 15 h 30, lors de la vente du sac brun à 3 $.A noter que le comptoir sera ouvert tous les mercredis de 13 h à 16 h 30, et les vendredis de 19 h à 21 h.Le Comptoir amical et situé au bout de la rue des Conseillers, porte 21, à La Prairie.Pour information, contacter la responsable, Jeannette Despins, au 659-5870.Groupe d'entraide GESD Candiac Le groupe d'entraide GESD Candiac peut aider les hommes et les femmes ayant vécu en couple et qui vivent présentement une rupture ou un deuil, à se sentir revalorisés et aimés.Les personnes intéressées sont invitées à se joindre au groupe chaque vendredi, à 20 h, au CLSC Kateri de Candiac, 90, boul.Marie-Victorin.Pour information : Johanne 635-1843 ou Simonne 635-2925.Réunion du conseil d'administration de la Régie régionale La Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie tiendra sa prochaine séance publique du conseil d'administration le jeudi 5 octobre, à 19 h, à l'Hôtel Holiday Inn, 900, rue Saint-Charles Est à Longueuil, salle Verchères À et B.Toute la population de la Montérégie est bienvenue.L'heure juste sur le marché de l'emploi Le service d'aide à l'emploi du Carrefour le Moutier tiendra une rencontre d'information sur le marché du travail, le mercredi 4 octobre, à 14 h, à la station de métro Longueuil (local 289).Des renseignements sur les services offerts par le service seront également fournis.La rencontre s'adresse aux personnes sans emploi ayant plus de 40 ans, ou aux personnes immigrantes de tout âge, au pays depuis plus d'un an.Les personnes intéressées doivent s'inscrire au Carrefour le Moutier, au plus tard le 3 octobre, 17 h.Pour information : 679-7111.Bingo scout du vendredi soir Le grand bingo scout a lieu chaque vendredi au Centre communautaire Saint-Marc de Candiac, 59, chemin Handel, coin Montcalm nord.Les profits servent à la formation et progression des jeunes dans le scoutisme afin d'en faire de meilleurs citoyens de demain.La vente des cahiers de jeux débute à 18 h et la première boule tombe à 19 h 15, avec un bonanza.Les lots totalisent 3500 $ en bourse, incluant un « jack pot » de 1000 $.ll y a un restaurant sur place ainsi que tout le nécessaire pour jouer au bingo.Un stationnement gratuit ainsi que le côté nord de la rue Handel sont disponibles.Pour renseignements : Raymond St-Laurent au 638-5171 (Licence no 26920).Réjean Parent devient membre du conseil du Tourisme Rive-Sud La directeur général de Ville Sainte- Catherine, Réjean Parent, a été nommé membre du conseil d'administration de l'Office des Congrès et du Tourisme de la Rive-Sud de Montréal.Parions qu'il fera la promotion du Récréo-Parc! (HG) La EY pizza! Ba 383.6000 ry numéro 8200, boul.Taschereau Achalandage des bureaux touristiques de la Rive-Sud L'Office des congrès et du tourisme de la Rive-Sud de Montréal a rendu publique quelques données sur l'achalandage des bureaux d'information touristique de la Rive- Sud pour l'été 1995.Plus de 22 000 visiteurs ont fréquenté les bureaux d'information de la Rive-Sud.1 552 se sont rendus à Boucherville, 2 815 à Brossard, 2 820 à Contrecoeur et 1 500, dans l'ancienne gare de La Prairie aménagée en bureau touristique du comté.Le bureau de Longueuil demeure ouvert en saison hivernale du lundi au vendredi de 9h à 16h30.(HG) La campagne le levée de fonds de Terre sans frontières bat son plein Lors du neuvième tirage annuel de Terre sans frontières, les participants auront une chance sur 3000 de gagner une Mercédès d'une valeur de 70 000 $ (ou 60 000 $ comptant) ou un voyage au Costa Rica d'une valeur de 5000 $ (ou 4000 $ comptant).Il est possible de former des groupes et partager l'argent ou même de se joindre à un des groupes formés par Terre sans frontières (participation minimum de 10 $).Les billets, au coût de 100 $, sont disponibles en téléphonant au 1-800-268-7880, ou en écrivant au 399, rue des Conseillers, bureau 23, La Prairie (Québec) J5R 4H6 Bénado recherche des bénévoles Les étudiant(e)s, retraité(e)s, personnes dynamiques Ou talentueuses qui aiment les jeunes et qui ont environ trois heures par semaine a leur consacrer sont invités à s'impliquer dans divers types d'ateliers chez Bénado.Par exemple : cuisine, Cuir, dessin sur tissu, sports, musique, dessin, soudure artistique, académique, menuiserie, activités récréatives, etc.L'équipe de Bénado est ouverte à toute idée d'ateliers, selon les goûts et compétences de chacun.Pour plus d'information, téléphoner au service jeunesse Bénado, au 632-1640, demander Marie-France.2 = | 3 = PIRI WY SAMEDI 7 OCTOBRE 95 Brossard (Carrefour Pelletier) DE 11HRES À 15HRES XLT Ire aie y 4830RE/dih = Installation : garantie MISE DE COTE FAITES AFFAIRES DIRECTEMENT AVEC LES PROPRIÉTAIRES RAYMOND ET MICHEL BOUCHARD, sv eBeg - gee LeIquiajdes 0g of Ipawes - (31434 rt Page 46 - Samedi le 80 septembre1995 - REFLET Succès du lave-o-thon Héritage 1995 Dans le cadre du projet Héritage 1995, l'église de la Nativité a tenu son 2ième lave-o- thon, le 23 septembre.Plusieurs jeunes bénévoles ont mis la main a la.mousse! Sonia Vivier et Richard Legros ont lavé et rincé chacune des 95 voitures avec, comme seul répit, la pause pizza à l'heure du lunch.PAR CLIENT Valide lundi, mardi, mercredi dès 16 heures sur repas 10,00 $ et plus ne peut être Jumelé à aucune autre promotion BROSSARD (PLAGE PORTOBELLO) 7350, TASCHEREAU 671-2223 valide jusqu'au 4 octobre - wsvueë sannal CRSRRE éepargnez sur repas RU) il; plus en salle a manger J ù sur présentation - | CELL LCR 01, mardi, mercredi dès 2220 BUr repas 10,00 $ et plus \u2018peut être Jumelé à aucune autre promo Valide jusqu'au 4 octobre 1995 Dans le cadre du projet Héritage 1995, l'église la Nativité a tenu son deuxième lave-o- thon le samedi 23 septembre, afin de poursuivre l'entrée de fonds nécessaires à la réfection du plancher du choeur ainsi que d'autres travaux urgents.Cette fois-ci, la température était de la partie, malgré un début de matinée frisquet.Le tout s'est replacé rapidement et les heures de travail acharné des bénévoles ont permis d'atteindre le montant de 501, 40 $, pour un total de 95 voitures lavées.Le comité organisateur remercie les enfants/adolescents suivants pour leur généreuse participation Patrick et Myriam Allard, Nigel Cusack, Martine Fortier, Valérie Houle, Catherine Houle, Eric Legrand, Marianne Ménard, Anne-Marie Roy, Nicholas Servais, et les adultes Denis Allard, Laurent Blais, Noëlla Boulianne, Marie Boulianne, Danielle Legros, Richard Legros, Daniel Plourde, Estelle Tapp et Sonia Vivier, responsable.Une mention spéciale est adressée à Sonia Vivier et Richard Legros qui ont lavé et rincé chacune des 95 voitures avec, comme seul répit, la pause pizza à l'heure du lunch.Un sincère merci à tous pour un travail d'équipe hors pair.De plus, un prix de 21 $ a été tiré et Marianne Ménard a été l'heureuse gagnante.Le comité organisateur remercie également la Caisse populaire La Prairie, la Ville de La Prairie, Provigo La Prairie, le restaurant Canada Drive-In, la compagnie Rose & Laflamme et IGA La Prairie pour leur contribution et pour l'intérêt marqué qu'ils portent au projet Héritage 1995.Journée internationale des aînés le ler octobre Le Conseil régional de l'âge d'or de la Rive-Sud métropolitaine souligne la Journée internationale des aînés qui se tiendra le 1er octobre.Appuyant la Fédération de l'âge d'or du Québec, le Conseil fera circuler une pétition en faveur de la paix, de la non-violence et de la tolérance sociale qui se lit comme: suit : « En ce ler octobre, les ainé(e)s du gouvernants réalisent pleinement leurs responsabilités dans l'apaisement des différences, qu'elles soient sociales, raciales, religieuses ou morales.Cette déclaration est un appel à ceux et celles qui se sentent concernés par l'avenir ».Cette pétition sera transmise par la Fédération de l'âge d'or du Québec aux organismes Québec veulent souligner leur attachement( internationaux représentant les aînés et sera aux valeurs de tolérance sociale et de paix entre les peuples et les individus.Les aînés se souviennent des horreurs et des drames humains engendrés par les conflits meurtriers qui ont marqué particulièrement le 20e siècle.Les aîné(e)s du Québec sont inquiets devant la monté des tensions entre les nations, entre les peuples et au sein même des sociétés.Les aîné(e)s sont préoccupés également par l'impuissance d'un grand nombre de personnes aînées devant les abus et, trop souvent, devant les actes de violence dont ils sont les victimes.Les aîné(e)s du Québec souhaitent que nos déposée par la suite à l'Organisation des Nations-Unies (ONU).Diverses activités auront lieu pour souligner la Journée internationale des aînés, dont une grande messe à l'Oratoire Saint-Joseph le 1er octobre, à 10 h.Tous les aîné(e)s et la population de la région sont invités à y participer.Les organismes et les personnes qui souhaitent se procurer la déclaration et la pétition en faveur de la paix, de la non-violence et de la tolérance sociale peuvent communiquer avec le Conseil régional de l'âge d'or de la Rive-Sud métropolitaine au (514) 347-0910 ou par télécopieur au (514) 347-6385.4978REAC PAR CLIENT Vatide lundi, mardi, mercredi dès 16 heures sur repas 10,00 $ et plus ne peut être Jumelé à aucune sutre promotion BROSSARD CPLACE PORTOBELLO) 7350, TASCHEREAU 671-2223 Valide jusqu \u2018au 4 octobre 1995 cut | HALLOWEEN RO Location de costumes 4 Adultes et enfants NN à Micheline Bertrand 659-6340 \u2018Ecole de Coiffure OUVERT au LUNDI au SAMEDI COUPES Hommes, femmes .7% Shamp., coupe, mise en plis .12%% Permanente tout inclus .25%¢ Cours disponibles JOUR débutant le 9 octobre SOIR débutant le 9 octobre École de Coiffure Rive-Sud Inc.Candiac (en haut du IGA) 444-4798 RNs oR RAY, tre nine ARR dem i vi AL RCA mn i TN OSM SF EN rl NEI cms SU SETAE RE/MAX ACCORD INC.COURTIER IMMOBILIER AGREE, JEAN LIVERNOIS 2.ST-CONSTANT: Superbe cottage de 3 CAC avec garage, piscine.fin: sur 3 étages.paysage- ment unique et décoration unique.Un byour JEAN LIVERNOIS 638-3027/635-9756 MIREILLE LEGAULT ANDRE-GUY GIGUERE LINE THEBERGE CLAUDE GAUTHIER PAUL LEDUC LISE VILLEMURE ANDRE RICHARD 3.STE-CATHERINE: Magnifique condo situé près de tous les services avec 2 CAC.foyer au salon, cuisine avec armoires mélamine blanches, 1 SDB avec douche séparée et SDL avec SDE.JEAN LIVERNOIS 638-3027/635-9756 4.DELSON: Joli 2+1 CAC, s-sol compli.fim, bien entretenue.Incius: thermopompe.poéie comb lente.piscine H.T.(2 ans), etc.Cidturé, pave, paysager.JEAN LIVERNOIS 638-3027/635-9756 Re/Max Accord Inc.est heureux d\u2019accueillir M.André Richard au sein de son équipe.André est un agent d\u2019immeuble super dynamique et possède de nombreuses années d\u2019expériences dans l\u2019immobilier.Pour un achat ou une vente en toute confiance, n\u2019hésitez pas à le rejoindre au bureau 635-3027 5.ST- ISIDORE: Construction neuve.2 CAC.1 SDB.GAR.terrain nivele.plusieurs modeies disponibles a St-Remi.St-Michel, St-Isidore Apportez-nous vos plans MIREILLE LEGAULT 638-3027/853-6836 À VENDRE OU À LOUER A QUI LA CHANCE! 7.Bung.PIER/ALU.SDB refait a neuf.bal cen- frale, échang d'air.adoucisseur d'eau.3+1 CAC.presque entièrement aménagé.ATE.franklin, pisc.HT.clôturé À qui la chance.MIREILLE LEGAULT 638-3027/853-6836 6.ST-LAMBERT.Maison de ville completement amenager.2 saîtes de bains, 1 salle d'eau.! salle lavage.garage.int plusieurs places rangements A 10 min.de Montréal.MIREILLE LEGAULT 638- 3027/853-6836 COMMERCIAL! 8.ST-URBAIN: Local commercial 25 X 39 communiquant avec cottage 5 apt.tout brique.grand balcon.coin de rue.plusieurs possibilités de commerce.MIREILLE LEGAULT 638-3027/853-6836 9.ST-CONSTANT: Bungalow mpeccabie CAC.grandes pieces, bain pod.douche sep.piscine.clôture.pres dun parc ANDRE GIGUERE 638-3027/638-9618 LUXE ET CONFOR 10.STE-CATHERINE: Superbe condo, 2 CAC, are-ouverte, arm mélamine grain de bois.foyer.salle de bain de rêve, porte-patio triple.Pour le prix d'un loyer.ANDRE GIGUERE 638-3027/638- 9618 IMCOMPARABLE - $159,000 12.ST-CONSTANT: Cottage avec 3 CAC méme mveau.hall d'entrée accueillant avec porte fran- caise Venez constater par vous même, sa dimension des pièces.Const.supérieure.Propriétaire motivé.LINE THEBERGE 638-3027/635-0629 11.ST-CONSTANT: Joh bung 2+2 CAC, grand terrain, armoires mel.blanche.bain podium, piscine H.T.près de tous les services.Evaluation $97,600.LINE THEBERGE 638-3027/635-0629 13.STE-CATHERINE: BU-DE offrant un terrain de 9.991 pc.enuerement renové en 1991 avec sous-sol fim et combustion lente.deal pour ter achat.LINE THEBERGE 638-3027/635-0629 14.STE-CATHERINE: Reprnse de Finance grand carré de maison, 3 chambres même niveau, infra payées.laxes basses.Faites une offre.CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638-0140 15.ST-CONSTANT: Luxueuse.grandes pieces, are -ouverte, SDB moderne.tourbillon.aménagé A a Z.beaucoup d'extra Informez-vous ÉLAUDE GAUTHIER 638-3027/638-0140 900 NEG.17.CANDIAC: Grande proprietee secteur de choix, très calme, quelques réparations usuelles d'entretien a effectuer.bon prix.CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638-0140 16.STE-CATHERINE: Triplex tout rénové, excellent revenu, possibilité propriétaire occupant.Un vrai bijou.faites vite.CLAUDE GAUTHIER 638- 3027/638-0140 18.ST-EDOUARD: Seau.bon.pas cher.grand terrain.hangar, piscine.cabanon, garage.taxes 558$ totale.Vivre a la campagne.CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638-0140 15.STE- CATHERINE: Reprise de Finance grand carre de Maison, 3 chambres mème niveau.Infra payees, taxes basses Faites une offre.CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638-0140 20.MERCIER: Bungalow de luxe, cuisine toutes équipees.planchers de laites en bois, foyer au salon.Situé à la campagne sur grand terrain.PAUL LEDUC 638-3027/692-7090 $49,000.- JOLI BUNGALOW 22.STE-CLOTHILDE: Magnifique cottage de prestige dans un environnement unique et privé! Cuisine ultra-moderne.foyer.piscine.garage.thermopompe.etc.PAUL LEDUC 638- 3027/692-7090 21.CHATEAUGUAY: Moins cher que votre loyer?Avec $2,000.de comptant offrez-vous ce joli bungalow dans le secteur par excellence.Appelez pour info PAUL LEDUC 638-3027/692-7090 À LIQUIDER - S89,500.23.DELSON: Bungalow const.\u201893.4 CAC, plancher en latte de chéne.taxes basses.pres arrét autobus.AUBAINE.BERNARD POISSANT 638-3027/454-4390 CANTINE - $39,000 [7 ee 24.ST-MICHEL: Cantine avec tous l'éequ:perment avec 20 places intéreures.AUBAINE.BERNARD POISSANT 638-3027/454-4390 $84,500.+ TX 25.ST-CONSTANT: Bungalow const.'95, 2 CAC, construction de qualité supérieur, très beau terrain.À qui la chance! BERNARD POISSANT 638- 3027/454-4390 $69,000 NEGO 27.ST-MATHIEU: Bungalow.2 CAC, terrain 5.700 pc avec garage.terrain clôturé, magnifique propriété, taxes basses.BERNARD POISSANT 638-3027/454-4390 26.ST-MATHIEU: Bungalow const.terrain 7.200 pc, garage 18x32 isolé, tres beaux secteur, pas de voisn.BERNARD POISSANT 638-3027/454-4390 28.STE-CATHERINE: Cottage const.'92, 3 CAC, taxes basses.CUI armoires melamine.fenétres a manivelle.const.de qualité.bon prix.BERNARD POISSANT 638-3027/454-4390 29.VILLE LASALLE: bâtisse commerciale comprenant: restaurant de 50 places et équipements ainst qu'un commerce de réparation ménager et 2 loyers.loués juin 96.BERNARD POISSANT 638- 3027/454-4390 PETIT BIJOU 30.SPLIT-LEVEL impeccable, grandes pieces.aire-ouverte.Situé sur cul-de-sac.taxes basses.LISE VILLEMURE 638-3027/691-1502 IDEAL POUR GARDERIE PR 32.BUNGALOW tout brique 46x28, cuisine neuve.3 CAC à l'etage, immense salle familiale, foyer, 0 salles de bains complêtes.se vendra $15.04 en bas de l'évaluation.LISE VILLE- ba LISE VILLEMURE 638-3027/691-1502 MURE po 3027/691-1502 1 PETIT BIJOU i 33.STE-CATHERINE: Bungalow \u201891, situé sur 8.402 pc, 2+2 CAC, piancher marquettene, salle familiale + foyer En bas de l'évaluation.À voir absolument.LISE VILLEMURE 638-3027/691- 2 QUE L'EVAL.MUN.34.Split \u201893.impeccable, aire-ouverte, planchers de lattes.2 salles de bains complètes.garage 37x32.Petite merveille.LISE VILLEMURE 638- 3027/691-1502 35.STE-CATHERINE: A qui la chance, superbe bungalow vous attend, 3 CAC, piscine et plus encore.ANDRE RICHARD 638-3027/635-3181 POUR L'EXPER VOIR VOTRE AGENT RE VISITE LIBRE 4140, du Timonier a Ste-Catherine, dimanche 1 oct.de 2h à 4h pm.ANDRE RICHARD 638-3027/635-3181 37.ST upe e propriété à prix d'aubaines.situé secteur tranquille, foyer ANDRE RICHARD 638-3027/635-3181 ENCE MAX INC.3 38.STE-CATHERINE: Superbe bungalow avec décoration supérieur, thermopompe plu encore.ANDRE RICHARD 638- S027 635 CT ST-PIERRE PRIX REDUIT - $79,900 39.ST-CONSTANT: Superbe aubaine dans secteur tranquille, foyer, 2 CAC et plus encore.ANDRE RICHARD 638-3027/635-3181 88-3027 REF2397JL ST-CONSTANT Lv org - eros 0\u20ac ©1 Ipeules - 131439 Roussillon inc.REF2399k | [IVMO: CLUB 5 A Courtier immobilier agréé 135 St-Pierre St-Constant 635-3784 KARLA SHERBETH agent imm.affilié ROGER LAVOIE agent imm agréé JEAN RIENDEAU agent imm.affilié JEAN BOURDEAU agent imm.agréé LISE DESSUREAULT agent imm.affilié 1.ST-CONSTANT: Bungalow.armoire chene.3+1 cac, sous-sol fini.secteur paisi- bre.occupation immédiate.Jean Bourdeau 635-3784 \u2014 2.ST-CONSTANT: Bungalow.tout briques.armoires chêne.sous-sot lim.foyer, secteur prés des écoles Jean Bourdeau 635-3784 3.ST-CONSTANT: Situe rue St-Pierre, bungalow.3 cac, taxes basses, terrain 4.Construction 1994.armoires mélamine blanche, 2 cac, infras payées à 100%.5.Bungalow 1994.2+1 cac, armoires mélamine, planchers lattes, aucun voisin à l'arrière.Jean Bourdeau 635-3784 \u2014 6.ST-MATHIEU: Bungalow brique et al.armoires chêne, 2 cac, grand terrain 7200 p.c.taxes basses.Jean Bourdeau 635- 3784 7.ST-CONSTANT: Rénové en 1981.armoires chêne, sous-sol fini.piscine creusée.Karla 635-3784 commercial.Jean Bourdeau 635-3784 PU Faites une offre.Jean-Bourdeau 635-3784 pu 8.ST-CONSTANT: Cottage 5 cac.fenêtres serre dans cuisine, armoires melamine, trés bien situé, exceptionnel.aucune autre maison à l'arrière.R.Lavoie 632-2009 9.ST-CONSTANT: Vous réves de campagne.luxe et confort, 5 cac.s-sol fini verrière, etc.R.Lavoie 632-2009/635- 3784 532-2009/635-3784 10, ST-CONSTANT: Grand bungalow.3+ 1 cac, grande salle familiale avec foyer, très grand garage et ce.sur terrain de 6572 p.c.dans secteur recherché.R.Lavoie voisin arrière, près écoles 11.ST-CONSTANT: Split Level.3-2 cac, sous-sol fini, sur grand terrain, pas de al.condaire.R.Lavoie 632-2009 12.ST-CONSTANT: Bungalow brique et armoires chène, 2+2 cac, sous-sol fini.piscine HT.remise.secteur près des primaire et se- écoles.Jean Bourdeau 635-3784 13.ST-CONSTANT: Bungalow, garage.3 +1cac, foyer.sous-sol fini, sur terrain de 10 000 pc.paysage, anges matures R.Lavoie 632-2009/635- 14.Armoires en mélamine blanche, salle de bains moderne, bungalow au prix d'un semi-détaché.Faut voir.Jean Riendeau 635-6070/635-3784 Constructions Caron sont heureux de vous offrir ces magnifiques condos industricls de luxe.Erigés sur un site de 20 000 pi carrés boisés, ils sont situés sur la rue des Quais à Ville Ste-Catherine.au bout de l'autoroute 30 et tout près de la 132.VIEUX LAPRAIRIE et Caron Inc.LA PRAIRIE Jolie cottage, const.1858 opp.rénovè en portie, beou terrain, rue tranquille, 74 500S _DELSON 84 500$ DELSON Bungalow située dons secteur De plus: tronquille.Près des écoles et services, taxes basses, faut voir CONDO 3 CHAMBRES = STE-CATHERINE Superbe condo, const.1991, GROUPE IMMOBEC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 885, Notre-Dame, St-Rémi (514) 952-4574 | payé 83,0005 + extra, seulement 79,9005 négacio GRAND TERRAIN ELSON Cottoge met const.1992, 3 chombres a I'étage, grand fer- rain de 7300 p.c pas de voisin arrière STE-CATHERINE: 1995, 8 pièces, 4 chambres, sortie ext.au sous-sol, un bijou.92 500$ nég.Les Immeubles prestige Madeleine B.Rivard ourtiemimmobilier agéé ==aRéjean Rivard IF t immobilier affilié 444-2253 CANDIAC: À voir sans faute! Planchers blanchis au salon & s- à-manger, très grande cuisine-înette.+ 3 condos sont encore disponibles soit: TERRAIN 9000 P.C.re IE I hi It an _TRANSFERE - 2 de 2 300 pi carrés (23'x72\") - | de 2 400 pi carrés (24\u2019x72\") SG - chaque local possède une mezzanine J de 23\" ou 24'x24 2 * Occupation possible dès le ler octobre 1995.CANDIAC Québécoise de haute qualité, DELSON Bungalow, 3 chambres au ni- veou, sous-sol fini, 2 salle de boins, près des écoles et services + Admissible au programme de PPE.es .const.1987, 5000 p.c.de ter- * Aucun comptant exigé si bon bilan d'entre- 5 LT rain, au coeur 00 Condiac, bon ST-CONSTANT ROUSSILLON CONSTRUCTION 1990: N| LA PRAIRIE: Pour ceux qui aiment l'espace le confort & la Bungalow 8 pièces, 2+2 chambres, 2 sd bains, décoration fe ac it | déc 0 qualité.3 salle de bains.2 foyers, et encore! prise.NOUVEAU SUR superbe, thermopompe, cabanon, trottoir pavé uni, allée .3e ier, électricien.atelier.pavée, terrain 5702 p.c., paysager.Taxes 1780$, mérite Idéal pour plombier, électricien.atetie LE RCHÉ Votre considération.104, sas neg.entreposage d'inventaire.de machinerie.etc.poste de police.salle de montre pour grossiste, usinage de portes el fenêtres cl toute autre industrie de fabrication.+ Ne laissez pas passer celle chance unique de devenir propriétaire pour un prix de location.» Pour tout autre renseignement ou encore pour une visite des lieux.contactez: ST-PHILIPPE Maison mobile rénové, garage 14x18, 2 chambres, terrain 7708 p.c.62,5005 STE-CATHERINE Bungolow, const.89, à 200 pieds de pa d chambres, taxes basses, FAÎTES UNE OFFRE DELSO Cottage canadien, 4 bres, 3 salles de bains, piscine creusée, terrain 28,000 p.c., à voir CHRISTIAN OUELLETTE Groupe Immobec courtier immobilier agréé 952-6106 ST-CONSTANT: 1972, 4 côtés brique, 3+1 cac, 2 sdb, garage 16x26.terrain 12 672 pc.Idéal pour mécanicien.109 900 $ négociable.Evaluation municipale 121 900 $.CANDIAC: Adossé au \u201cParc Charlemagne\u201d! Très grand jumelé.3 cac, s-sol fini, cour très privée.REF2403CL REAMN® \u201cRE/MAX BROSSARD R.N.COURTIER IMMOBILIER AGREE Robert Noël AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ 466-6000 246-2644 Pour un service professionnel 1850 Panama, suite 110 Brossard REF2420CL REF2404CL REMISE JUSQU'À 2 500° ant E SET à CERARAS (ORDO, 1\u20ac | [EYEE COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ \u2018 TRANSFERT REPRISE DE FINANCE 1.ST-CHRYSOSTOME: Propriété 2.NAPIERVILLE: Maison modu- 28x48, avec sous-sol 8'.Idéal rési- laire 1993 ultra-moderne.Bain tour- dentiel ou commercial.Rue princi- ou puit lumière et plus.VOUS pale.PSSSTI! N'attendez pas! pour SER SÉDUIT! 72 500$ UNE 59 900$ MATE 2.CANDIAC: Magnifique cott.adosse au golf, tx.basses, vendu moins que l'évaluation.Vendeur motivé.Faites vite.Faut vendre.D.Drolet 676- 3.ST-REMI: Transfert, libre imm.2+1 ch., gr.terrain.taxes basses, planc.marq., comb lente, ven- mar.D.Drolet 676-7184.| NOUVEAU | 4.ST-CONSTANT: Superbe cott., 4 ch., lattes, s-sol fini, stm au rdc avec foyer, garage.D.Drolet 876-7184.1.BROSSARD: Jumelé ds croissant, gr.pièces dont 3 ch., s-sol fini, garage 79 900$ D.Drolet 676-7184.3.NAPIERVIL- LE: Semi-déta- ché style victorien, 3 chambres, bonne dimension, Culsi- ne fonctionnelle, aucuns vor 4, sins à l'arrière.À VOUS POUR 79 900$ ~ Page 48 - Samedi le 30 septembre1995 - REFLET NOUVEAU 89,5008 ST-CONSTANT: Construction 89, IMPECCABLE! 3 chambres, terrain 50x100 clôturé, TRES PRIVÉ, piscine hors-terre.MISEZ SUR LA VALEUR! 88 900$ 8.STE-CATHERINE: Bungalow 93.moderne & propre, grandes pièces.Secteur récent.Bien équipée.Jocelyne Lachance 676-7184, 7.ST-CONSTANT: Bung.25x42, 4 cac, s.sol fini, foyer.asp.central, pisc, 99,900$ Jocelyne Lachance 676-7184.6.ST-CONSTANT: Moderne, propre.clôtue, patio, pisc.HT.s.d'alarme, cabanon.etc\u2026 Jocelyne Lachance 676-7184.PLACEZ VOTRE ARGENT 4% 5.ST-CONSTANT: Bung.3+1 chambres, marquet- terie, propre, asp.central, comb.lente, pisc.creusée.Jocelyne Lachance 676-7184.Ÿ IDÉAL CAMIONNEUR 5.ST-BERNARD: Restaurant sur 6.MERCIER: Canadienne impecca- l'autoroute 15 ENDROIT ACHA- ble, foyer monumental, plafond & N LANDE! Tout est inclus dans la ven- cathédrale, garage, sous-sol fini, a te.REALISEZ VOTRE REVE! 99 cuisine super 114 900$ Elle vous j as! séduira ; % E ReNTaaLE] \u2014 r 9.ST-PHILIPPE: bung.28x60, tout brique, 3+1 10.LA PRAIRIE: ch.Roi, 5 logements .revenus 11.ST-CONSTANT: Bung.moderne, const.89, 12.DELSON: bung.3 cac, s-sol fini, foyer sur mur 3 7.NOTRE-DAME-MT-CARMEL: 8.ST-BERNARD: Petit domaine cac, 2 garages, terrain 20,000 p.c.aucun voisin.F.26,000%/an, facile à louer, grand 5 1/2, prop.pisc.HT, bal.cent., l/v, aucun voisin arrière, idéal brique, près écoles, services.F.Lavoie 635-4013.g DIRECTEMENT SUR LE RICHE- boisé de 9 arpents.Résidence 2 Lavoie 635-4013.occup.si désiré.F.Lavoie 635-4013.pour jeune couple.F.Lavoie 635-4013.&ë LIEU! Terrain boisé, aucuns 66x40 loin de la route.Construction = uw voisins, construction neuve.VIVRE 1983.Aussi, garage triple.SUPER- 8 AU BORD DE L'EAU.BE!!! Œ re Lk Rei ms ACHETEZ SANS COMPTANT gm ECONOMISEZ JUSQU\u2019A CREEL ELLE e@ Pourinf.: ai- réaménagée complètement à l'int.\u2026 pl.114.STE-CATHERINE: Bungalow 116.STE-CATHERINE: Maison air.118.ST-CONSTANT: Spacieuse RAYMOND LACOMBE 3 cial! Rénove en 91.arm.neuves ouv.secteur tranquille et recherche, bachelor.décoré par pro.belle cui.son.prés tous les services, CUI labo- lattes, foyer pierres.SDB rénovée 1992, secteur recherché, sous éval méla.\u2026.SDB rénovee.pl.lattes, garage foyer s/s, SDB avec bain pod.douche avec beaucoup d'armoires.2 ratoire.pl.parg.s/s fim, garage 4 0-01 38 | avec bain tourb., près école et aréna mun.taxes basses.inf.Guy 632- 13x40, grand terrain 8,556 p.c.taxes coin.infras payés 100%.inf.Guy superbes SDB et + encore.inf.Guy 16x26.2.SDB complete, infras payés.AGENT IMMOBILIER AFFILIE et + encore.inf.Guy 632-8414 8414.1,202%/an.inf.Guy 632-8414.632-8414.632-8414.inf.Guy 632-8414, 123.105-107 Brébeuf, Ste-Catherine: 800.45 Ste-Catherine: 727.35 par mois - 475.00 = par mois - 385.00 revenu de loyer = : M revenu de loyer = 325.45 par mois, cap.4 MR 342.35 par mois, capet int.inf.Raymond et int.inf.Raymond Xi Lacombe 460-0138 Lacombe 460-0138 ou > ou 632-8414.632-8414.122.125-127 Brébeuf, 121.ST-CONSTANT: Cottage ares ouvertes.pl parq partoul.fenétres PVC a mani.partout.grand terrain (2 lots).frais peint.clôture.= encore inf.Guy 632-8414.120.ST-CONSTAN grand terrain adossée à rivière, 3+1 cac.2 sdb.pl bois franc refait en 92, piscine.taxes trés basses.inf.Guy 119.ST-CONSTANT: Situé ds secteur de choix.armoires chéne, fenêtres PVC.piaque chaut.en four encor.grandes pièces, garage 12x20, intras payés.inf.Guy 632-8414.124.Dimanche, 1er octobre 1995 de 14:00 à 16:00.1300, Des Mouettes, Ste- Catherine.Const.1991, bungalow BR-AL-AG, terrain près de 6.500 p.c., sous-sol fini, 3 chambres a coucher.inf.Raymond La combe 460-0138 ou 632- 8414.ACCEPTERAIS ECHANGE! [ACCEPTERAIS ECHANGE! | REV.NET 26,0008 REV.NET 26, 3578 HAUT DE GAMME 06° Lo LE 127.DELSON: Prix très accessible! Rue tranquille, idéal 1ere maison, th- pompe.3 cac, pl laites et parq.porte patio.fenêtres PVC.inf.Raymond Lacombe 460-0138 ou 632-8414.125.LEMOYNE: 8-plex, bien situé, tout briques.fenêtres aluminium, entrée ds cuisine pour L/S.bon investissement! inf.Raymond Lacombe 460-0138 ou 632-8414.126.GREENFIELD PARK: 10-plex, tout briques.beau secteur.1déal pour propriétaire-occupant inf.Raymond Lacombe 460-0138 ou 632-8414.128.ST-PHILIPPE: Cottage de prestige.belle mezzanine, serre recouvrant la piscine creusée chauffée.bain tourbillon, un lavabo ds chambre.etc\u2026 inf.Raymond Lacombe 460-0138 ou 632-8414.135.LA PRAIRIE: 6.75$ 5 ; ; 132.STE-CATHERINE: 133.DELSON: Secteur 134.DELSON: 4 cham- du pied carré, non ce Beau cottage, style québé- recherché, près écoles, bres, cuisine et salle à n'est pas cher consid- cois, blacon en ciment, aréna, centre d'acaht et diner aires ouv., s/s fini à érant que les infras sont : : \u201cÀ _ façade pierres, piscine HT, service d'autobus, 5 100%, entrée pavée, ter- inclus et que les taxes 130.STE-CATHERINE: Beau sec- 131.DELSON: Décoration supérieure tt clôturé, près centres chambres, piscine HT, rain clôturé, piscine HT, ne s'appliquent pas et 129.DELSON: Belle propriété avec teur.infrastructures payés.(axes bas- avec 2 pulls lumière.superbe piscine commerciaux.inf.Ray- th-pompe.inf.Ray- impeccable! À voir! inf.que le secteur est \u201cIN\u201d.LE sers] fenéires many as marbre entrée, très belle valeur! inf.mond Lacombe 460- mond Lacombe 460- Raymond Lacombe inf.Raymond Lacombe fenêtres neuves.inf.Raymond mond Lacombe 460-0138 ou 632- Raymond Lacombe 460-0138 ou 0138 ou 632-8414.0138 ou 632-8414.460-0138 ou 632-8414.460-0138 ou 632-8414.Lacombe 460-0138 ou 632-8414.8414.632-8414.V.votre service CPI IAA 39 200$ MN 672.\u2014] ROYAL LtPAGE 2/2 0400 VISITE LI BR E \u20ac an.659-3688 I DIMANCHE DE 14H A 16H COURTIER IMMOBILIER AGREE DOREEN KIRKWOOD Agent immobilier affilié | (PETIT POUR BUDGET/- St-Constant: Ce charmant bungalow, frais et romantique vous offre 3 cac, 2 sdb et un ipaysagement my 4 D : professionnel.STE-CATHERINE: 840 de l'anse.Bu-dét., très spacieux, déco- À moins de 98, 000$.ration moderne, garage & s/s entièrement finis.Une visite s'im- plet et de bon gout, JEA N-G UY G JUÉRA RD: 2 tio 2 niveaux, pisc.pose.Je vous attend.Lt 2 Pergola p ÿ 6000: & Bérangère Paquin 692-8191 ou 691-7770 ____ReFpazacy] : REF2436K RE/MAX Brossard inc.courtier immobilier « POUR VENTE RAPIDE PAR LE PROPRIETAIRE \u201cUne chance unique!\u201d I (PRES DU GOLF) Rénovée, 3 CAC, cuisine, SAM, Cottage 1985 avec garage, 3 CAC, salon, SFM, SAM, s- salon, foyer, 3 s.d.bains, s.-sol sol fini, salle de lavage, pavé-uni, piscine, paysagé.fini, s.lavage, piscine creusée, 205, Ernest Rochette, LaPrairie terrain 7827°c André ou Denis 448-1357 7 D\u2019Anjou, Candiac Frangois 659-8022 659-0975 Daniel Daigneanlt courtier immobilier agréé\u2026 594-9172 4757REAO STE-CATHERINE: Absolument parfaite, sous-sol fini avec comb.lente et mur de LA PRAIRIE: Mini maison, muni prix.Situee à proximite de tous les services, coquette et facile d'entretien, elle est briques, aménage- dotée de 2 ch.et d'une cuisine réno- ment paysagé com- vee.6v obed - G66 Lo1qua1das 0\u20ac 91 powes ; 137438 4911RE/dih VOTRE 1er CHOIX Jeannine & Daniel Pelletier ONE 84 La eee OCR EU alm melamine ente ST-CONSTANT: Cott.3 rac foyer comp garage 15x22, taxes 693 ans.terran 9220 pc REVENU 18,900$ ANNUEL SECTEUR VIEUX LA PRAIRIE: Tri- piex.4 côtés briques.cuisines et sdb rénové.fené-, tres neuves.tousg loués.$ ao L ROSE une équipe fiable! pour votre RÉNOVATION - un \u201cNew Look\u201d intérieur ou extérieur - un garage - et encore plus REF 1147CL J 3 466-6000 REE 42, Veilleux St-Constant 466- 6000 TL NT FRAIS PEINT toute épreuve psicine creusée SOUS-SOI fini.prét pour recevoir vos amis N'attendez pius 2 CANDIAC: Assen.paysagement de toute heauté, intérieur à vous couper le souffle.pius ren à taire autre que d'ex ger une visite Pnx tres alléchant BEAU SECTEUR 3, ST-MATHIEU: critage 139 500$ lors de la visite vous remarquerez que vous en avez plein pour votre porte- monnaie, coltage immense, dont nile yarage double By: Brossard.4.CANDIAC: On 8/1 Ap demande 15 ALI 79 900% dans un elat prét a place! Courtier imimabilier vos meubles Paysagement matu- te autobus pour Montréal à la porte a AUBAINE 5 LACOLLE: Cottage détaché 1992, 5 pièces.3 chambres au même niveau pour la modique somme de 69,9005 Non ce n'est pas un erreur À PETIT BUDGET F 6.ST-MATHIEU: 29,9008 impeccable chez sot pour pas cher Cuisine, portes et fenêtres changées.ne manquez votre opportunité qui s'offre à vous (À Services | immobiliers à la carte NICOLE PICARD courtier immobilier agréé 923-0888 ROGER PROVOST 466-6000 DELSON: impeccable, 3 cac + 1, près de tous, frais repeint.ST-CONSTANT: Coin de rue, 2 cac + 1, hachelor a au SOUS-SOI.Un service complet en immobilier Achat, location, vente, gestion.al HEALEY STE-CATHE- RINE: 1972.bungalow détaché avec SFM.Trottoir pavé-uni.Vendeur motivé.Occasion à saisir.Roger Provost.79.5005 AS mobile Roger Provost.ST-PHILIPPE: 1978.maison mobile, 2 cac, foyer.thermopompe.Dans parc de maison plus cher qu'un louer.REF2410CL Pas AGENCE IMMOBILIÈRE PRO 20) COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 678-2000 e 659-5028 Agent imm.agréé PTT, ACHETEURS UT 3 1 Notre centre professionnel vous offre: ! Notaire sans frais ! A / * A l'achat d'une propriète par | entremise d'in agent + | Foto trams coin paen | HELENE NADEAU \u201870 NARA LAROUCHE REF2400k VISITE LIBRE 38, CHAMBERY, CANDIAC | très propre, libre immédiatement.1.CANDIAC: Cottage moins de 100,000$, en très bonne condition, 84,500% 2.CANDIAC: Cottage 3.CANDIAC: Bungalow LIQUIDATION 0% COMPTANT rour incuus rome ee me aile se Se SA Ds 89,500%.ultra moderne, tout brique, 4 cac, deux salles de bain, garage, face à un parc.POUR INFO: 635-2500 REF1630GF grandes pièces, terrain bien paysagé, très privé | SOYEZ LE PATRON | NOUVEAU sam 2.ST-LUC: Garage.station services.2 3.ST-CONSTANT: Bung 86.sous-sol portes, grano, terrain 54.000 pc bien fin, 3 cac.garage.sdb podium.situé, bon chrifre d'affaire douche et bain tourb.secteur tranquille.très bon prix À voir!!! LU iS t.CHATEAUGUAY: Bungalow avec 3 cac.ss fir, ciôture, gazonne.aubaine, reprise de finance.A qui ia chance!!! VENDRE_ EQUIPE prepare IMMOBILIÈRE enr.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ COURTIER MHOBLIER AGREE NGUVEAU II PARIS RL RU ALAIN FERNAND LAVERDIERE GEMME LUCIEN GEMME 6.STE-CATHERINE: Cottage 94.très luxueux.arm.stat.fenêtres pvc, planchers lattes, terrain 15.000 p.c.beaucoup d'extra.À voir 5.ST-CONSTANT: Split 91.foyer.balance cent.construction superbe.secteur paisible, près écoles et services.À voir!!! 4.STE-CATHERINE: Bungalow 89 3 cac.aire ouverte, piscina, grand terrain, secteur tranquille.À voir!!! 2.LAPRAIRIE: Superbe intérieur avec propreté absolue, foyer.salle à manger séparée, sous-sol fini complètement avec salle familiale, garage.piscine creusée, terrain de 150 pieds de profond.1.LAPRAIRIE: Defiant la compétition on demande 105,000S et l'évaluation municipale est de 120,000% et en plus elle est belle! 8 pièces finies, toit cathédrale et puits de lumière Raison: Transfert, très pressant 2.SHERRINGTON: Const.93.2+1 cac, 24312 p.c.terrain, foyer fini acajou, portes françaises, fen.en PVC, arm.+ thermo-plastique blanc.2 sdb et plus.info Alain Laverdière 952-3310 3.ST-RÉME Sungalow const.Bi, 3+2 chambres à 1.VAL ST-CÔME: Chalet avec 3 cac, 20,000 p.c.terrain, tout meublé à 3 miles parc du Mt- Tremblant à 15 min.centre de ski Val Si-Côme, rivière à truites.info Alain Laverdière 952-3310 couchées, 7560 p.c.terrain, arm.chène, fen.à man.pA info Alain Laverdiére 952-3310 NTN PTIT 466-6000 Re/max Brossard inc.Courtier immobilier 4.CANDIAC: Beaucoup de luminosité, bow-window, sous-sol aussi beau que le rez de chaussée, 2 salles de bain, foyer.terrain 9902 pieds carrés, près d'un parc 119.5008 3.CANDIAC: Seulement 99,900$.ie prix de l\u2019évaluation municipale pour ce chez soi de 3 chambres situé dans un secteur paisible et très familial.idéal pour un premier achat.5.ST-MICHEL: Superbe et impeccable chauffage à l'huile + plinthes élec.+ poele à bois, fini à 100%, terrain complètement paysager, un bijoux taxes mun.871$/an, on demande moins que le coûtll! Fernand Gemme 952-6115 6.ST-CONSTANT: 5 chambres, 2 salles de bains, combustion lente, piscine HT.24 pieds, clôturé, patio, etc.Chauffage, thermo-pompe, pas de voisin arrière.Fernand Gemme 952-6115 4.LACOLLE: M.m de 14x68.3 cac.thermopompe.garage 12x24 à la campagne, aucun voisin.info Alain Laverdière 952-3310 Procurez-vous votre Guide Immobilier Re/Max 184 pages de propriétés à vendre sur la Rive-Sud, Laval, Montréal et la banlieue ouest par les professionnels de l'immobilier.: CHÂTEAUGUAY: \u2018Grand split, 9 pièces, 3 salles de bains, superbe terrain aménagé.Abri pour l'auto.armoires en chêne massif.Près des services.Appelez.7.VOUS RECHERCHEZ LA CAMPAGNE À BON PRIX?Très bon bungalow, 4 cac + 4 sdb + 1sde sur 14,140 p.c.de terrain à 5 min.du pont Mercier a SLRémi.Appelez-moi Fernand Gemme 952- 8.STE-CATHERINE: Const.90, fini a 100%, armoires stratifié grise et blanche, 2+1 chambres, patio, 2 niveaux, piscine, clôture, gazonnée, bordure ciment et pius! Fernand Gemme 952-6115 9.STE-CATHERINE: Rien à faire, propriété en parfaite condition, 3 cac, très moderne.Beaucoup d'inclus.À voir absolument.Lucien Gemme 952- 6119 En distribution aux points suivants: Re/Max Brossard, 1850, mem Panama à Brossard, la à Caisse Populaire de Brossard.les succursales à de la Banque Nationale.reno Dépôt.les pharma- a cies Jean Coutu, Canadian Tire, plusieurs supermarchés et IMPECCABLE P ETTORE 635-0330 466-6000 Re/max Brossard inc.Courtier immobilier ST-HUBERT: 74,5008.Carré 34x49, 10.ST-CONSTANT: Super jumelé, près des 12.DELSON: Cottage tout brique.jumeié, belles grandes pièces, près des trans- 11.ST-CHRYSOSTOME: Très beau bungalow rès de ports et épicerie.je peux vous aider à autres écoles et services, 3 cac, 2 sdb, pour moins cher situé à la campagne, près de Ste-Clotilde, cac.secteur neuf.Plusieurs rénovations ont été faites.trouver la mise de fonds.Appelez-moi.: Fol un loyer, N'attendez plus appelez-moi.Lucien fenêtres neuves avant.planchers latte, faut voir, Venez me faire une offre, 69,000$ nég.Lucien REF2411CL emme 952-6119 Lucien Gemme 952-6119 Gemme 952-611 EF2414C| Page 50 - Samedi le 30 septembre1995 - REFLET # + 4 5 à i 4 4 [TI UE ROYAL LEPAGE LT COURTIER IMMOBILIER AGREE 672-6450 659-3688 DOREEN Pour la vente ou l'achat d'une propriété.communiquer avec moi! 2 AGENTS POUR LE PRIX DE 1 Service professionnel et personnalisé 1 Estimation gratuite 214 ans d'expérience en immobilier cr.thp KIRKWOOD © agent immobilier AFFILIEE « 3 VISITE LIBRE CANDIAC: 26 de Bercy dim.14h à 16h Prix re- duit pour vente rapide.Grand split 3 + 2 cac.psc.been, D N courtier immobilier agréé _ » REF2408CL 9 B 466-6000 Et 1.CANDIAC: Charmante propriété, mo- Re aviCES pts DES SERVICE CANDIAC: Idéal 1er acheteur.pation peut être rapide.OCCUPATION IMMÉDI CANDIAC: CANDIAC: foyer.À voir! cement.Ross ve PETE 58.SE ORMAT FAMILIAL VOTRE PARC PRIVÉ \u2018CLÉ ENM \u201cCANDIAC: CANDIAC: terrain.pisc.cr.p.c.thermopompe.Venez voir! Cette m/v luxueuse vous épatera, cui.A moins de 84,5008.bung.brique avec Cott.rénové.3 + 1 cac, grande cui., 2 sal- avec Jenn-Air, four encastré, s-sol fini.plafond cathédrale, planchers lattes, occu- les de bain, très bien situé.Prés écoles.Prix réduit pour vente rapide.URGENT! URGENT | Terrain 11,726 p.c.AIN derne, ensoleillée par d'immenses fenêtres, décorée avec soin, taxes très basses 1772$, pavée-uni et plus encore 2.STE-CATHERINE: Ne cherchez plus construction - finition - décoration plus que parfait.Soyez curieux 295 000$ nég.STEVE MCKENZIE LUCIE LAMARCHE \\.659-6604 ; 659-6604 J.Tres connus dans I'immobilier * Re/Max Brossard et les McKenzie \u201cVotre\u201d propriété ERR Bus == C\u2019est le temps d\u2019agir 3.CANDIAC: Cottage renové thermopompe.Appelez 5.CANDIAC: 114 500% - Parc Laurier - Plancher de lattes.superbe, salle de bain, trés ensoleillée.3 chambres secteur charmant.taxes trés basses.ren- seignez-vous pour les détails 109 500$ 466-6000 Le 4 = = CANDIAC: Très belle propriété, pres du golf sur crois- Bung.offrant 3 + 1 cac, belle qualité, plan- Bungalow situé dans un croissant.gran- sant, boisé, grandes pces, 4 cac, sim- chers lattes, foyer, pisc.cr.Vaut le dépla- des pces, cui.rénovée et toute équipée.6.CANDIAC: Secteur H, près de l'é- = 7.La Citiere, ideal \"Town House\u201d.une ville dans l'espace pour tous dans un secteur recherche portes neuves, faut voir.8.LA PRAIRIE: Arrétez-vous et admi- cole.taxes trés basses.fenétres et une ville.parfait pour les familles actives.de rez, fenêtres neuves, plancher de latte.belle cour, vendeur motivé A A TUE 32 Jutras 79 000$.55 Hermes 124 000$ i.9, STE-CATHERINE: Tout brique.qualité supérieure, 20 000 pe de terrain.planchers latte, foyer, extraordinaire CANDIAC: Vous allez vous y plaire dans ce grand Grand bung.modèle exclusif, planchers Face au golf.cott.récent.intérieur super- split, 4 + 1 cac, grande cui, magnifique lattes, 3 + 3 cac.sfm au rdc, terrain 15,500 be.planchers lattes, décor à faire rêver.ST-CONSTANT: Aucun voisin arriere.joli boisé + petite rivière.beau secteur, aires ouvertes.grand carré.ST-CONSTANT: ST-CONSTANT: 3 cac à l'étage, 4 Arm.m amine, bain planchers par- romain, secteur queterie, 2 sdb, c.froide, grandes pieces.Roger 3 Leith { calme, idéal pour jeune couple.Roger Leith ) ti Te ¥ A LA PRAIRIE: 3 cac, super sdb-bain tourbillon, foyer au salon, secteur uniforme.Roger Leith .11.ST-PHILIPP 8827 San Francisco prix d'un loyer, modele 14x70 avec terrain 7200 p.c.transfert.Frais peint trés éclairée, planchers parg.chaleu- ien paysagé.Martine Benoit QE \u2014 ROGER LEITH 638-5366 w 2H ; WS A ST-CATHERINE: 801,37S cap.int, ST-CONSTANT: Joli cottage, 3 cac.loyer 465% = 336.37$ par mois.M.avec Walk in ccp, s-soul fin; avec rev- Beaulac enue de 2600$/mois.M.Beaulac MICHEL BEAULAC 632-1974 MERE TM ETES Le - I cs ST-CONSTANT: Beau cottage, 3+1 È RTE Res cac.foyer double face.rue tranquille, Prestigieuse, magnifique.ccp avec 2 taxes basses.inf.Léo Samson 638 wald in, plancher latte, 2 garages, pis.7000 cr.et spa, inf.Lise Poupart 638-7000 Si vous cherchez une maison avec garage à partir de DEL SON: Vous serez éblouis par sa 85 000$ pour inf.= splendeur, une maison avec tout le M.Beaulac ST-CONSTANT: Sommet de qualité.ST-ISIDORE: 2 garages, grand terrain.confort désiré, avec garage 17x24.M.sal.18x16, lattes, pavé-uni, th-pompe.rénové 1994, sans voisin et très grand Beaulac inf.Line Poupart 638-7000 bung.inf.Line Poupart 638-700 ak A Ys i Bungalow, 3 cac.plancher de parq.STE-CATHERINE: Situé dans un ST-CONSTANT: Split, grand format.sous-soi aménagé, base de foyer, s ! : t t croissant.3 cac, sous-sol aménagé.ccp 19x12.garage 20x21 très propre patio 2 paliers, près services faut voir! jumelé, aire ouverte, fenêtre pvc, infra plancher de parq.près des services.inf.Léo Samson 638-7000 Claude Lalumière payé.évaluation.Claude Laiumière Claude Lalumière 2\" 2 % STE-CATHERINE: Bungalow, 4 cac, ?à PE + 8 ht ST-CONSTANT: situé dans secteur LEO SAMSON poêle à comb.dans sim.piscine H.T.paisible, 3 cac, sous-sol aménagé, clo- clôture, pavée, infra payé.Claude ture, pavée.arbres matures.Faut voir!.635-4646 Lalumière.C ST-CONSTANT: 8 220 p.c., arbres STE-CATHERINE: ds croissant, pres matures.Bien entretenue, 3 cac, foyer.fleuve, facilités à pieds, carré thermo-pompe murale, s-s fini, ch.23.6x47.9, grand bachelor fam.5 1/2,6 froide.clôture Frosst + haies cèdre, 650 p.c.\u2026 ti clôturé, paysagé, poèle à tax.basses.Martine Benoit bois, chaleureuse! Martine Benoit \u2018LISE C.POUPART 635-4646 STE-CATHERINE: Modèle unique ST-CONSTANT: irrésistible et accueil- brique blanche, arm.mélamine, 2 sdb.lante, arm.chène, 4 chambres, comb.superbe foyer sim.s-s tt fini, 3 cac, très lente sal.s-s fini 90%, superbe cour, résidentiel.près autobus! Martine endroit paisible, impeccable.Martine Benoit Benoit ST-CONSTANT: Paye 76 000S en 90 = ST-CONSTANT: impeccable, beau 5 000$ ajouts.Cottage, 3 cac, même carré, 3 cac.arm.chêne pâle.s-sol niveau.air ouv., planchers parg.+ tout fim 90%, 2 salles de bain, tt clè- céra.Cloturé, paysagé.piscine.turé.paysagé, piscine.Cabanon.secteur familiat.Martine Benoit Martine Benoit c \u2014\u2014 conc) Woon Semon, ST-CONSTANT: Reprise finance, unité de coin, arm.chêne pâle, lattes salon + dinette, belle sdb, espaces stationnement, ev.munic.93 000$.À prox.30 + 132.Martine Benoit 3 (MOIS SANS VERSEMENT : MOIS SANS INTÉRÊTS NM) GARITAL Ets irs: clôturé fr.syst.al.etc.Martine Benoit LP AV ST-CONSTANT: Décoration raffinée, haut standard const.arm.chêne pâle, 3+1 cac, 32x32, sous-sol fini, clôturé, paysagés.garage, clé en main.Martine Benoit ps ujet à certaines conditions.AVANT D\u2019ACHETER VOTRE PROCHAINE MAISON QUELLE QUE SOIT LA COMPAGNIE QUI L'ANNONCE, appelez votre agent Sutton ST-CONSTANT: À la compagne, 13 115 p.c.moderne, arm.mélamine.3 cac, porte côté dinette + sim s-s.p.tio din.solage pr garage 18x25.artine Benoit pod A STE-CATHERINE: 8-4 1/2, const 84, ev.munic.312 000$, tous loués, r.b.38 640/ an, payé 360 000$ fév.88.Martine Benoit ST-CONSTANT: Facilités à 2 pas.beau cottage, frais repeint, joli déco.s- s fini, 3 cac, planchers parg., arm.MARTINE BENOIT méla., p.mir.ccp + cac, tt clôturé, à voir! 638-7000 Martine Benoit 7 JOURS/SEM.T ; ST-CONSTANT: Ev.munic.99 300$, d beau grand carré, air ouverte, planch- croissant.grand terrain.secteur caime.ares ouveñes.arm.mélamine blanches Plaque chauffante.four encastré, walt-n cop + p.Miroir.ten.pvc maniv.int = sauf s- s.luxueuse.Martine Benoit ST-CONSTANT: Coquette et impecca- S cottage.ble.beau secteur, aires ouvertes, 3 planchers lattes, +++ arm.mélamine ers parg.au rez-chaussé, plusieurs cac, arm.mélamine blanche, s-sol fini blanches.walk-in, fenêtres pvc maniv.belles arm.chêne, s-s tout fini sur f.pi.90%, fen.maniv.pvc, tax.bas.pvc int.+ ext.syst.al.luxueuse.+ tapis, hydro 92/mois.À voir! Martine Martine Benoit Martine Benoit Benoit 638-7000 Groupe Sutton - Clodem INC.- courtier immobilier E: Être proprio pour le ST-CONSTANT: Trés moderne, arm.mélamine.sous-sol fim, aucun voisin arrière.Roger Leith ST-MATHIEU: Très joli bung.\u2026 plancher latte, |-séch.niv.2 fenêtres pvc, taxes $925, nt.Léo Samson 638 7000 Pt PORN eS by STE-CATHERINE: Très jolie Quebec- oise.3 cac, poèle à comb.dans sim.sous-sol aménagé.piscme et z 9 > O in Ud PROMULGATION REGLEMENT NUMERO 792 Avis est par les présentes donné a tous les citoyens de la Ville de Candiac par la soussignée, gref- fiere par intérim de la Ville: QUE le règlement numéro 792 décrétant un emprunt au montant de 11 000,00$ afin de payer les coûts de refinancement d\u2019une nouvelle émission d'obligations, a été adopté par le Conseil municipal en date du 7 août 1995; QU\u2019'une copie de ce règlement a été déposée au bureau de la soussignée, où toutes les personnes intéressées peuvent en prendre connaissance; QUE ce règlement entre en vigueur selon les dispositions de la Loi.Candiac, ce 25 septembre 1995.Carole Lemaire Greffière par intérim.REF2428K Le % AL CANDIAC CANDIAC CANDIAC ==> => => PROMULGATION| PROMULGATION) PROMU LGATION RÈGLEMENT NUMÉRO 803;| RÈGLEMENT NUMÉRO 791 RÈGLEMENT NUMÉRO 794 Avis est par les présentes donné à tous les citoyens de la Ville de Candiac par la soussignée, greffière par intérim de la Ville: QUE le règlement numéro 803 autorisant la conclusion et la signature d'une entente intermunicipale relative à l'implantation d\u2019un fossé longeant la limite de la Ville de Candiac et de la municipalité de Saint-Philippe et abrogeant le règlement numéro 789, a été adopté par le Conseil municipal en date du 18 septembre 1995; QU'\u2019une copie de ce règlement a été déposée au bureau de la soussignée, où toutes les personnes intéressées peuvent en prendre connaissance; QUE ce règlement entre en vigueur selon les dispositions de la Loi.Candiac, ce 25 septembre 1995.Carole Lemaire Greffière par intérim.REF2431K Avis est par les présentes donné à tous les citoyens de la Ville de Candiac par la soussignée, greffière par intérim de la Ville: QUE le règlement numéro 791 décrétant un emprunt au montant de 31 000,00$ afin de payer les coûts de refinancement d'une nouvelle émission d'obligations, a été adopté par le Conseil municipal en date du 7 août 1995; QU\u2019une copie de ce règlement a été déposée au bureau de la soussignée, où toutes les personnes intéressées peuvent en prendre connaissance; QUE ce règlement entre en vigueur selon les dispositions de la Loi.Candiac, ce 25 septembre 1995.Carole Lemaire Greffière par intérim.REF2429K Avis est par les présentes donné à tous les citoyens de la Ville de Candiac par la soussignée, greffière par intérim de la Ville: QUE le règlement numéro 794 modifiant le règlement numéro 764 afin de majorer l'emprunt décrété de 5 000 000,00$ a 5 360 000,008, a regu les approbations suivantes: - du Conseil municipal de la Ville de Candiac, le 3 juillet 1995; - du Ministère des Affaires municipales, le 12 septembre 1995; QU'une copie de ce règlement a été déposée au bureau de la soussignée, où toutes les personnes intéressées peuvent en prendre connaissance; QUE ce règlement entre en vigueur selon les dispositions de la Loi.Candiac, ce 25 septembre 1995.Carole Lemaire Greffière par intérim.REF2430K e Une école où l\u2019on voit à la croissance -@ «Portes ouvertes» 15 octobre à 13h Pp, Inscription: Mme Flore Valliéres - 670-4740 Re = \" A ER Longueuil (Québec) J4L 3G5 Tél.ace ss 4740 Fax: (514) 670-2800 pee CODES NOTRE-DAME-DE- LOURDES Septembre 1996 1ère secondaire Projet d'École d'Éducation Internationale ve Une école centrée sur l\u2019élève; École secondaire Notre-Dame-de-Lourdes Externat pour jeunes filles Maison d'éducation privée catholique Déclarée d'intérêt public par le ministère de l\u2019 Éducation du Québec lei A manausame se comission À ai eed RL pais Rani EE Es means sai, a 1 eg ESTIMATION GRATUITE - Installation - Sablage - Teinture Finition de tout genre - Planchers à motifs - Création de design personnalisé - Insertion de lator, PEINTRE + Paysagiste fo FibroMoule Inc.© | COUVREUR CUSSON & FILS i .Spm ik | : )} LES TOITURES | RÉNOVATION RÉPARATION INC.6 E#5 Jardin de l\u2019Étoile *| | == ==\"| |PIERROT| mova rors: suum Peinture Spécialité Pose de gazon Fabrication de Moules et Fièces enr.10 ANS D\u2019EXPERIENCE Joints de gyproc - Tapisserie Pavéure Asa at jardin général Manufacturler de Balcon, Marche ASSURANCE Réparation de tout genre, ouvrage garanti, installation de piscine et Limon en Fibra de Verre.ë RESPONSABILITÉ estimation gratuite.ans entretien.5 | ; 638- 5906 559.8683 \u2014 231 g] GUY EUE Dir.190 jhaberge- S GARANTI ECRITE 1% - - ë| Bur.(514) 632-6935 Delson, (Que) || ESTIMATION GRATUITE - =, (| 444-2313 pagette ss85025 F) (CLO mEA JoL +60 IE (514) 638-2622 Carosserie 3 APPARTEMENTS La Body Shop Enr., A PEINTURE LAVAGE DE VITRES ancher Dube inc.A LOUER DEBOSSELAGE Résidentiel & BUNGALOW pelos os Hollywood et Miami A ; 5 Installation, sablage, réparation, 1 .SAS RANCE ACCESTES Commercial teintures, 6 choix de finitions a la saison ou 2 aussi produit écologique.à la semaine | Consultez- | vaut mieux avoir i \u2019 Peinture complète $ 699 00 J.F.TESSIER il es réponses AVANT que Pour information: sur automobile Bosse ot rouille en sus * i = ~ Rn des déceptions APRES D 632-1 900 EXTERIEUR 3 L TE RIER LR = 1-514-429-2750 350 51s 635-24 72 ile 632-5954 2 \u201c| RS110 ; S EN S \u201cCentre | Canin BOYER & FILS _ International AVEC PLUS DE 10 ANS D\u2019EXPERIENCE Remise de jardin construite sur 2 votre terrain.= Plancher en 2\u201d x.6\u201d aux 16 pcs.Recouvert de plywood 5/8.Choix de couleur de vinyle, bardeaux et teinture.SPÉCIAL 8x10= \u2014+645S 995$ 8x12= \"464 1095% 10x12= 42565 1375$ installation incluse.Autres grandeurs et modèles disponibles.103 rue Boyer, St-Isidore, Cté La Prairie 454-3285 - 454-6953 REF1159K Installation et Réparation SPÉGIAL D'AUTOMNE POLISSAGE D\u2019ACRYLIQUE Problème d\u2019entretien Lustre terni * Redonner le fini brillant à votre bain ou douche + Donne un super lustre éclatant et redonne son lustre original * Facile d'entretien pour des mois à venir + Du même coup enlève les éraflures légères + Les rayures profondes ou brûlures de cigarettes peuvent être enlevées avec léger supplément Au plaisir de vous servir ~ JACQUES LEFEBVRE .3 .LEFEBVRE oy Brébeuf Tél.: (514) 638-0971 Ste-Catherine J0L 180 Cell: 983-2865 Résidentiel et corimnercial - Excavation IIR 400 St-François Robert St-Constant ° *2 HEF2392K VITRERIF Descoteaux Réparation de: \u2014 VITRES \u2014 MIROIRS \u2014 MOUSTIQUAIRES \u2014 VITRES THERMOS Installation de: MIROIRS MURAUX et VANITES.632-9195, 632-0248, Urgence: 632- 8066 6340, ROUTE 132, VILLE STE-CATHERINE PROTECHNIQUE INC.ee MEMBRE SI-CONSTANT R.B.Q.| rca 638-3966/K PAVAGE & AMÉNAGEMENT ANTONIO BORSELLINO INC.29, Résidentiel LA Commercial & Industriel PAVÉ-UNI Quand vous pensez pavage pensez donc BORSELLINO #0.PC.#REC.Q Plus de 30 ans 110-571 127-498 d'expérience POUR ESTIMATION GRATUITE 325-7250 Entretien résidentiel et commercial RÉGULIER - OCCASIONNEL Vitres - Grand ménage - Tapis Ménage après construction Décapage - Cirage de plancher ÉQUIPE SUPERVISÉE Assurés - Travail garanti Service pension chien-chat Entroînement selon vos besoins.aussi chien entraîné Cours: groupe, privé, intensif ESTIMATION GRATUITE 646-2456 | EFFONDREMENT DESOL - FISSURE DE SETON A LC EPOXY FISSURE RIVE-SUD 656-8356 SITINE P.S.Mefiez-vous de ceux qui donne 10 ans et plus en garantie, car tout J =\u201d LES PROS DES FISSURES DE * redressement et stabilisation de bâtiment sur pieux d'acier * injection de coulis (époxy- -uréthane-ciment} * membranes d'imperméabilisation * réfection de plancher de garage * drain français J _ DISTRIBUTEUR DES PRODUITS EVCLID 465-1249 1-800-255-1249 _ ceux Rh l\u2019ont fait Lu le passé sont, soit fermé ou LCC de nom.3 LUS vous! LJ Monsieur AEC == DESFIL ci ÉLECTRIQUE INC.SYSTÈME DE CHAUFFAGE «Vérification de l\u2019efficacité en 25 points _Du jamais vu! - Vente - service SYSTÈME D\u2019ALARME ET SÉCURITÉ À votre prochain appel, cette carte vous vaudra la T.PSS.444-8918, 945-9412 ; 19 abed - 566 Lo1qua)des 0\u20ac 9] pewes - 131434 DNA, TETE 7 MA) OST I.PHYSIOTHÉRAPIE es pr rer ( \u2019 pr = ,\u2018 i ¢ - él: (514) 638-6938 ANC illeur \u2014.- \u2014 N Clinique d\u2019Acupuncture ) | (MIL): (514) 366-3542 EE on Lyne Meilleu fi Clinique de Physiothérapie 9 de LaSalle ; \\ Fax: (514) 638-6939 assothérapeute AMPG St-C nm .y * Massage thérapeutique - onstant |B Johanne Vincent : Fi Alcholn CGA « Traitement pour: Lise Lanoue, Lorraine McCormack io acupuncteure reconnue par la E \u2018 ym - Nerf sciatique PHYSIOTHÉRAPEUTES oe Corporation des médecins ; COMPTABLE GÉNÉRAL LICENCIÉ - Bursite, tendinite e Thérapie manuelle ia ; - Maux de cou et de téte Ostéopathie [| 35 St-Pierre #03 Kinésioloai e Rééducation posturale globale ih _ 53 BOUL.GEORGES-GAGNE, DELSON * Kinesiologie 35, rue St-Pierre, Suite 03, St-Constant QUEBEC JOL 1GO * Drainage lymphatique St-Constant (Qc) J5A 2E4 \\_ 367- 1 848 J K 5 sur rendez vous Reçu pour assurance LL 632-5132 p REF 1824 (Vieux La Prairie) Certificats-cadeaux OPTOMÉTRISTES © EE AVOCATS \u20ac SHE i ( (4 ) ( Daniel Brière mes.| i Me JACQUES DESSUREAULT LINIQUE DENTAIRE 7 ~ ds.i i Les promenades St-Constant or.Jean Bouchard, o.d._ Conférenychologue a AVOCAT VI Dre Nathalle Bélanger D.M.D Dr.Nicole Lapierre, o.d.\u2014 Clinique adultes, enfants É TE entrurgien Dentiste Dr.Josiane Hébert, 0.d.\u2014 Expertise psycholégale [ 9 Boul.Montcalm suite 420 rob fra 695 5161 OPTOMETRISTES 227 Ch.Ste-Catherine q [2 Candiac dll Ÿ 400, rte 132, suite 145 TER , St-Constant de \u2018 : : J St-Constant (Québec) - Choix de persons g La.444-1844 * nell) | Js 208 alist Sur video Lo 638-0825 J ; - verres fumés de tout genre oo va La ~ - verres de contact Ld | Me RENÉ PARENT CLINIQUE DENTAiIRE ABoRATORE | RAM SA g 1 - AVOCAT Ville Ste-Catherine 5 ie Q 8 DROIT CIVIL - FAMILIAL \u2014 H A DE en SON (CENTRE PROFESSIONNEL [FP tvs.| (oran ant uous Jour - Soir - Samedi ROUSSILLON © Urgence \u2018 ee CLINIQUE Hy RES.638-1267 BUR.: 861-1110 1040, Union 35, fie StPlerre, Bureau 02 ho DE i Pi rs (00.Renée ouest .: - -Constan A.PASSELANDE ; J.P.GILSON i che 38-1267\" En | Ste-Catherine, Qc 632-5402 J PSYCHOTÉRAPIE i me _ 635-1 635 ) Jardin du Québec Vu 900, rue Notre-Dame, St-Rémi 2 1 | \\ CLINIQUE DENTAIRE 2 | Roussel & Lemay Dr Ronald Ferland D.D.S.4 ENFANTS - ADULTES - ADOLESCENTS - EXPERTISES x AVOCATS | CHIRURGIEN DENTISTE Dr JEAN |.COHEN on.a Me Lucie Rousse 93 ST-PIERRE, ST-CONSTANT 5 \u2018 ; - Dr FRAN .D.5 Me Yvon Lemay \u201ca Denturologiste go CINE BOURDEAU 0.0 SERVICES AWW] it 663 boul.Taschereau eo TUE Ferland © OPTOMETRISTES bureau 3, La Prairie Dr Mario Lalonde DMD _ ; 659-7135 Chine EO CENTRE J PUR DEN TACT Le Groupe fs Serpone Inc.\u2014 632-9229 \u2014 454-3918 SYNDIC DE FAILLITE - TRUSTEES IN BANKRUPTCY Johanne Serpone, SYNDIC TTT 3 r A 1000 GEORGES-GAGNE 2 PF ne 444-4333 DELSON : DIFFICULTE FINANCIERE?4 fr » = N \u2014 CONSULTATION INITIALE SANS FRAIS 5 Ley ( 4 Lolo 4 638-5213 SUR RENDEZ-VOUS A ST-CONSTANT = Ke .wand, dm.d EXAMEN DE LA VUE SUR RENDEZ-VOUS Tél.: 954-0323 (après 18h) 638-0682 UE .\\ DENTISTE 8 SUCCURSALES = ; Dr.Daniel Arsenault, B.Sc., D.C.Maintenant prescription A CHIROPRATICIEN 270 boulevard Taschereau §\u2019 disponible en 1 heure 4 101, AVENUE DELSON 7642, RUE CENTRALE La Prairie pour la plupart des prescriptions COU RS OFFERTS 6 DELSON, QC JOL 1G0 LASALLE, QC H8P1L3 À N, J À J > FT , (Face au Centre Sportif) (Entre 4e et 5e Avenue) .ECO LE PLEIN VOL 3 w L TEL.: (514) 363-2223 -y 9 ; F har dents d bord ji Li Dr Lucie Marchan | P | ormation d'agents de bo i ë - Dr Michèle Hétu PHOTOGRAPHES ee FRE US T 5 COMMUNICATION @ Dr Stefanny Tran _ INSCRIPTIONS 3 2 Chirurgiens-dentistes EN TOUT TEMPS RE £ : To RCE 252, BOUL.TASCHEREAU.LOCAL 200, LA PRAIRIE go 3 CLINIQUE MEDICALE ST-CONSTANT ( ) : 444-3142 *° £ 3 e 113, RUE ST-PIERRE, ST-CONSTANT Studio ÉCOLE PLEIN VOL EST ASSUJETTIE AUX LOIS ET j : Oy 635-1631 a ; EE > * RS111 |.83 one Buea ; © \u2019 ographe- portraitiste À 3 PLERRE FICHAUD-ASSOCLES INC pls puri + Communication et Publicité ve © Nous pouvons vous aider! Au plaisir de vous servir : § 466-2221 Nm ESS ww $id Lig mr Go EE \u201cis Activités chez les Archers de Saint-Rémi Les Archers de Saint-Rémi préparent la soirée de fermeture qui se tiendra le 28 octobre, chez Dinelle, 1642, rang Saint-An- toine à Saint-Rémi.Lors de ce souper et bal costumé de l'Halloween, il y aura danse et prix de présence.Information auprès de Manon au 826-3805 ou Marcel au 454-5466.Le 1er novembre marquera l'ouverture de la salle de tir à l'arc à l'école Saint-Isidore.Également, le 6 janvier une soirée-films « Sentier chasse et pêche » est prévue.Assemblée générale de l'ABM Sainte-Catherine Le dimanche 1er octobre, l'ABM Sainte- Catherine tiendra son assemblée générale annuelle à 13 h, à la salle 2 du Centre communautaire, 5365, boul.Saint-Laurent à Sainte-Catherine.Ceux et celles qui veulent en savoir plus sur le fonctionnement de l'association sont les bienvenus.Assemblée générale de l'Association de soccer de Delson/Saint-Philippe L'assemblée générale annuelle de l'Association de soccer de Delson/Saint-Philippe aura lieu le mardi 3 octobre, a 20 h 30, a la salle de réception du Centre sportif de Delson (aréna).Tous sont les bienvenus.Elections aux Archers Saint-Constant Les Archers Saint-Constant tiennent à remercier Yvon Bidégaré, président, et Cathy- Lynn Bessette, publiciste, pour leur magri- fique travail auprés du comité administratif.Depuis la dernière assemblée, un nouveau président, Denis Fortin, et une nouvelle publiciste, Louise Fortin, ont été élus.Le focal des Archers Saint-Constant est situé au 2, rue Saint-François-Xavier.AN 75 ; Une invitation spéciale 7\" Fr NE \u2019 apg Daniel Gaudreau Nous sommes heureux d\u2019annoncer la venue de M.Daniel Gaudreau parmi l\u2019équipe de vente de Ste- Marie Automobiles Ltée.Daniel, qui est avantageusement connu dans la région, se fera un plaisir de vous conseiller, que ce soit pour l'achat ou la location d\u2019un véhicule neuf ou usagé.Ste-Marie Automobiles Ltée > = \u2018 5 NS 510 rue Notre-Dame, St-Rémi 454-4614 RE Merci N/| de votre p'tit #3: | coup de cœur.Au cœur de la solution! = \u201c \\ les 3 et 4 octobre prochains 3 2 Ba d F 4 i | Venez célébrer et admirer la nouvelle ROUTE 132 o Val BOUL.TASCHEREAU BOUL.MATTE Autoroute 30, sortie boul.Z PONT CHAMPLAIN [4] £0 abed - ge6laiquaidas og 9) ipawes - 137434 M A APS Page 64 - Samedi le 30 septembre1995 - REFLET Valvoline au Éric Sainte-Marie, le coureur quatre roues motocross de Saint-Constant, n'a pas réussi à se qualifier pour la finale au Stade Olympique dans le cadre du Super Motocross Valvoline.Il a terminé 12e lors de la ronde de qualification et 8e en ronde «dernière chance».Philippe Legault «J'ai éprouvé des difficultés au départ lors de la qualification», a remarqué Éric Sainte- Marie.«On ne peut pas se permettre cela au Stade Olympique puisque nous avons seulement six tours pour nous qualifier.» Selon le coureur, l'ajustement du véhicule n'était pas au point.«L'équipe est habituée à apporter des réglages en fonction de com- Stade «J'ai été déporté vers l'extérieur dès le départ.J'ai évité le mur mais j'ai perdu cinq ou six secondes pour me retrouver en 16e place.l'ai cependant réussi à remonter pour terminer en 8e place.C'est sans contredit ma meilleure performance.J'avais la vitesse pour faire la finale», a expliqué Éric.Un autre coureur de Saint-Constant, Patrick Saint-Amour, a également bien fait au Stade Olympique, terminant 13e lors de sa ronde de qualification et 9e lors de la «dernière chance».Les deux compétiteurs n'ont cependant pas l'intention de retourner en quatre roues l'année prochaine.Éric Sainte-Marie espère en effet courir en motocross mais il pétitions qui se déroulent sur des pistes extérieures.Le Super- motocross du Stade Olympique se déroule à l'intérieur et a lieu seulement une fois par année alors il est difficile de connaître l\u2018ajustement idéal», a-t-il dit.Éric Sainte-Marie est néanmoins très fier de sa performance en ronde «dernière chance».II affiime même avoir couru la meilleure course de sa carrière, après avoir failli s'écraser contre un muret de béton.Éric Sainte-Marie a couru sa plus belle course après avoir failli s'écraser contre un muret de béton.est possible qu'il opte pour la moto- marine.Tout dépendra des commanditaires qui seront prêts à l'appuyer.Cette année, il a pu compter sur l'aide précieuse de l\u2019équipe Huard au Championnat National alors qu'au Provincial, il a été fortement appuyé par la famille Pa- quette de Saint-Constant.Rappelons qu'Éric Sainte-Marie a terminé en troisième place au Championnat National classe Pro cet été.Nouveaux venus: Les Harfangs du Saint-Laurent Après plusieurs mois de rencontres et de négociations, l'Association du hockey mineur de Delson et Les Jardins du Québec de Saint-Rémi ont mis sur pied une ligue de classe élite CC.Une équipe de chaque catégorie (Atome, Pee-Wee, Bantam et Midget) pause RR Pn i EET Bo oI ARK - Éric Sainte-Marie a participé à sa dernière compétition en quatre roues motocross lors du Motocross Valvoline, disputé au Stade Olympique le 23 septembre.GILLES THIBERT Carosserie Réparation tout genre D 20e SE ANDRÉ LAMONTAGNE 6, St-Pierre, St-Constant| Mécanique générale 632-1623 REF2422K ACHETEZ une nouvelle motoneige Polaris avant le 31 octobre et RECEVEZ GRATUITEMENT jusqu'à 200$ en vêtements et accessoires.Mais faites vite! Il n\u2019y a pas que les jours qui racourcissent.Après le 31 octobre, le montant de l\u2019offre sera graduellement réduit de 100$ par mois ,7) jusqu\u2019à ce qu\u2019il we.soit.trop tard.Affichez vos couleurs grace aux vétements WinterWear confectionnés pour Polaris.Aucun versement initial.Financement gratuit pendant les 90 jours suivant I'achat grâce a la carte Polaris.POLARIS Croyez-le représente les deux associations sous le nom «Les Harfangs du Saint-Laurent».L'ouverture officielle a eu lieu le 14 septembre, à l'aréna de Delson, en compagnie de Pierre Dumouchel, président des Jardins du Québec, Micheline Courchesne, présidente de l'Association du hockey mineur de Delson et la'vice-présidente, Line Croussette.Nous leur avons d'ailleurs consacré un reportage photographique la semaine dernière.(HG) RUG L POLE Le 255 TR eran ih SEK i ie Ba Re ai Sainte-Catherine n'est pas prête d'accueillir Les Riverains du Collège Charles-Lemoyne Le directeur du Collège Charles- Lemoyne, Jean-Yves Ferland, ne s'en cache pas, il souhaite que les Riverains du Collège Charles-Lemoyne, qui évoluent dans la ligue midget AAA, à Sorel, puissent jouer à l'aréna de Sainte- Catherine, dans un avenir rapproché.Mais c'est loin d'être fait.Hélène Gingras «Les Riverains du migdet AAA sont la propriété exclusive de la Région Richelieu.Si jamais l'organisation de Sorel n'en veut plus, l'équipe redevient la propriété de la Région Richelieu.Pour moi c'est clair, net et précis», a exprimé, sur Un ton catégorique, Louis Mantha, président de la Région Richelieu.«Si l'organisation de Sorel avise la région qu'elle veut se départir de l'équipe, alors nous étudierons les cahiers de charge en considérant les meilleures garanties à long terme», a-t-il ajouté.M.Mantha réagissait ainsi à la suite d'un article paru dans le Journal de Montréal dans lequel le directeur du Collège, Jean-Yves Ferland se disait prêt à accueillir «sa concession du midget AAA».Bien que le Collège Charles-Lemoyne commandite l'équipe en versant annuellement 25 000$ afin de supporter les activités du club et assurer un suivi pédagogique, les Riverains, qui en sont à leur vingtième année d'existence, sont loin de leur appartenir.Rejoint, le directeur du Collège Charles- Lemoyne, Jean-Yves Ferland, a voulu mettre un bémol sur les propos parus dans le quotidien.M.Ferland a admis que l'équipe composée de 22 joueurs du Collège, dont 12 résident dans la région, n'est pas la propriété du Collège.Celui-ci souhaite toutefois que lorsque le temps de la décision sera venu, ce sera dans «le meilleur intérêt de ses élèves».«Ce n'est pas toujours facile pour les joueurs d'aller jouer à Sorel et de terminer une partie à 10h30, alors qu'ils doivent revenir ici après», allègue le directeur.Selon M.Ferland, il faudrait un budget annuel de 150 000% pour administrer l'équipe.Aucune chance à court terme Depuis plusieurs années, le Collège Charles-Lemoyne a manifesté son intérêt d'avoir l'équipe dans la région.La preuve: la Région Richelieu a déjà en main le cahier de charge du Collège! Cette idée semble cependant se faire plus pressante du fait que le Collège prendra possession sous peu de l'aréna de Sainte- Catherine, financé à parts égales avec la municipalité.Or, pour l'instant, les joueurs devront se contenter de s\u2018y entraîner.Le responsable du midget AAA, Claude Saint-Germain ne permet pas au Collège de nourrir quelque espoir que se soit.«Pour l'instant, il n'est pas question qu'on cesse d'opérer la franchise à Sorel»,a-t-il dit.Donc, ce n'est pas demain la veille que les amateurs de hockey de la région pourront assister aux matchs des Riverains à Sainte- Catherine.Même s'il y aura du hockey bientôt à l'aréna du Collège Charles- \u201cLemoyne, cen l'est pas demain la veille que les amateurs de la région pourront assister aux matchs des Riverains du midget AAA.NV38YN08 INNV - SIAIHDYV.A OLOHd Maigrir.Rafermir.\u2026.Gain musculaire.Meilleure forme physique.- Conditionnement physique < Musculation * Programme personnalisé - Évaluation physique - Bar santé « Suppléments alimentaires + Linge sportif - Préparation culturiste - Appareil de musculation \u201cAtlantis\u201d * Appareils cardio-vasculaire \u201cStair Master\u201d AVANT AVANT APRÈS Éric Doyon Entraîneur Stéphane Goyette, propriétaire, haltérothérapeute of of eds 7 A certifié par entraineur l'A.S.N.Julie Mayville, entraîneur qualifié par A.D.A.0.RS:129 LOCAL ET LONGUE DISTANCE SERVICE COMPLET TL EL GRATUITE | Service de conseil ( PATINAGE A ROULETTES LE DIMANCHE RPL RE, 4997REJL | VALIDE JUSQU\u2019AU 8 OCTOBRE 1995 I 2.1 Y | Offre exceptionnelle DE LA RENTRÉE ! l 2 entrées pour le prix d\u2019une l PALADIUM DE LONGUEUIL | 475, boul.Alri of Route 132, sortie Roland-Therrien PALADIUM DE BROSSARD ab Cy LP LL A CE Ta 5 minutes à l\u2019ouest du 1 Champlain gg obey - g6612iqualdas Oc 3| Ipawes - 137434 \"ER 659-2966 Page 66 - Samedi le 30 septembre1995 -REFLET ERREGIÉEE du Maire rapporte | 17 700$ au profit de CATT La Fondation Hélène Sentenne La deuxième édition de l'Omnium du maire de Candiac, André J.Côté, tenue le | \\ 12 septembre au terrain de golf de \\ Candiac, a permis d'amasser 17 770$ au profit de la Fondation Hélène-Sentenne et de la Maison des jeunes L'Antitode.«Merci à celui d'en haut qui a reporté la piuie à demain!», a lancé le maire de Candiac, aû souper, ayant préalable- remercié tous les gens qui ae 1995 x au LEP VEN \u2014_ MAIRE S PAYEZ A 517900 ES Lonnie i : fe pA ACN CANDIAC sA AIRE DE Candiac.4 , Le maire de Candlac n'avait pas a 20 = Fondation Hélène-Sentenné tort de glorifier ainsi le soleil.Le Yon Pedneauit cro son, délegué de 1B Foire, André).CO résident de Candie 1 9UeUr sportif 3 _ Yvon Brie chèque des mains dum = andiac, agissait co mme Société Radio-Canag accepte \u2014 SE ç a Ba Maître de cérémonie Lee) TE or auf ' 5 92 SEPTEMBRE 1% & (te M MIRE à Radio-Canada et r a brillamment an tance en haleine lors du tirage des nombreux prix de participation.Quelque 144 golfeurs ont répondu NOVA zæw-\u2014\" à l'invitation d'André J.Côté, dont 4 é dont du les maires environnants ainsi que Quelques uns © des personnalités ethommes d'af- dition de io faires de la région.or EE Mais comme l'ont expliqué les organisateurs, il y aurait pu avoir plus de gens.Une trentaine de participants ont été refusés, faute de.place.Pour l'an prochain, les gens ont tout intérêt à réserver tôt! a La Fondation Héléne-Sentenne qui fait la promotion des arts et de la culture a reçu un chèque de 12 400$ \\ pour poursuivre ses activités.off des 144 ; Convive ; .m Ives qui ; ; num du Maire de Care etaient à la de j : dr .ndiac, le maire, oe pour la Maison des Jeunes 0s Can al e saulieu, pré èque de is UN C 03 2 Gogramme Action-Jeuness IL A uxième Quant à la Maison des jeunes | * \u2014 l\u2019'Antidote, elle a reçu une subven- Encore Una 7 .aps \u201c ; de cere ti : Une fois, D .ob re, André J.Côté, et le organisateur tion de 5 300$.U Maire de Candia me Nature à collaboré au deuxié ® nant le maire.embres du ce ulieu, Louis euxième Omni A, Accompag n Pedneault, les M nium; Donald Bea rre Demers.\u2018um a monie, Y\\ édition de om in st-Jacques.pie slène Gingras ® de la 218M, nys Patenaude, Syl aid Richard: Textes et photos Hele ie Hurtubise, plichard Leduc et ponnateurs jer Design Enr.24 Guy Couture: FSS 2 e aires Jules Four - Brossard 2 ÿ commanditair son og Les hoc Sone.ool ADM / Ogilvie : Be sere Noon 22 Ubraire SEES ream | J i sseau INC.; candiac Service Stat Mada hd Agences vallieres ROUSS candic oy ho ne mobile: Mobl-Co% ue ® { : ventr L \u201d r: Aquatech evesSud pépinière Brosse lac GE président dre Maire de Candiac Bristol Myers Squibb , Club de Goff Candiac petro-Canada roussillon Ine ass © M.André J.re t Leclerc : ca-Colà - EV Alain DUVALL FS: a patrons ann clerc et Associés, Me Caisse populaire Desjar Construction) ard e Sergaz PS Les Archite da, M.Marc Beau-SO p Laprairle rt Auto À ale du Canada.pépanneur P éputé de ; © Ltée bot Danger sauvé, Me Gérard ae, M.Marcel Arms eraupe Conseil Genivar Inc i.Dens pate ax, Denis Raymond ® Les peveloppement os candiac Inc.Groupe Maison cangiac Inc.RCs ent Carlo Julien Lg s t Desau ; sier INC t Chez aa peveloppements = in ers Traiteurs on Richard Tessier INC tauran PE -Louls Beau on Dem pistributio Vo r ; M.Jean out André Guindon o Lamothe La Mais giancaman, Bolduc Eau cristalline BOSE, estaura\u2019t Sa Massimo © Dynavec.vo candiac Inc., M- Mary La Société École de G0 icon nc e-sud Brossard In | croupe Maison.Me Gilles Hébert Le Groupe Mallette Enseignes Ha yi erie St-Hube Hepert-DENAYT: 7 christian Gagnon .candi ubanco Lté Lafarge Canada Toc, \u201cMe Alain Gascon Les 2 Glaces ; Nas ie nos Lavery de Bily 26S00IÉE es GUY 4 papiers perkins Ltee serrurl er ter A mallette & Mes énard mme Louise menat pro Arbre Enr.Marie Automobiles u marché Louise is P.Gagnon jac trok Canada in inc, M.Lours © ois Lalande soir Candia airh ud Électrique Inc.MLH.«Po conselis, M.Franc abos prov Transvick Enr.Fe moderne Summum signalisation Inc Municer ju g Canada, Mme sneres Bars gilles Malllé services sanitaires nc ne Viau Ford owens Cornin obilière D.M.INC.%- erts-Consells INC.Le nai Le Reet Analyse Imm soprin EXP Journ v société d Das bE ach 5 eA TS ee br Sa Tr ow NE SA AD 4 bait, GC a (suite de la page 3) promesses électorales en moins de deux semaines.Une antenne collégiale a La Prairie?Aprés les discours, lui et le ministre de l'Éducation, ont évoqué au Reflet la possibilité que, d'ici six mois, le ministère de l'Éducation annonce la création d'une «antenne collégiale à La Prairie», selon les termes mêmes du député, une sorte de campus collégial.Des pourparlers seraient en cours depuis une année avec le Collège Saint-Jean.«Avec les jeunes qui poussent, ajoutait le député avec l'approbation du ministre Garon, on va atteindre une masse critique.Les jeunes vont bientôt atteindre le niveau collégial».Entre-temps, l'École de l'Automobile devrait accueillir ses premiers élèves d'ici un an et demi.Le ministre de l'Éducation, Jean Garon Recrutement Synchro Le Club de patinage artistique de Delson est à la recherche de patineurs et patineuses pour compléter ses équipes de patinage synchronisé de catégorie juvénile, novice, junior, senior et adulte, pour la saison 95-96.L'invitation s'adresse à ceux qui sont âgés entre 8 et 50 ans, qui patinent actuellement ou qui ont même cessé de patiner et qui voudraient se joindre à des équipes dynamiques et performantes et ce, quel que soit leur club d'appartenance.Pour information : Gaétan Péladeau, coordonnateur, au 632- 4286 ou 632-8384.L'agenda Hockey 1995-96 pour les instructeurs, joueurs et parents L'agenda Hockey 1995-96, une aide précieuse pour les instructeurs, joueurs et parents, est maintenant disponible.Cet agenda de 48 pages contient un index téléphonique, l'identité du propriétaire et sa fiche médicale; huit pages dans lesquelles le joueur insère les consignes importantes de l'instructeur; huit pages où le joueur définit les objectifs du mois et note les apprentissages, un calendrier mensuel; trois pages de fiche d'auto-évalua- tion des habiletés et du comportement; une page d'auto-évaluation et une page de statistiques individuelles pour le gardien; trois pages (une par tournoi) comportant une grille en escalier pour suivre l'ordre des gagnants ou perdants avec cases pour inscription de l'adversaire; et trois pages de notes personnelles.Pour information, contacter François Martel, à l'imprimerie des Éditions Vaudreuil, de 8 h à 17 h, au (514) 455-5661 ou 1-800- 465-5661; à la maison, de 17 h à 22 h, au (514) 453-6972; ou par télécopieur au (514) 455-1907.3T139V1 T30YVW OLOHd PIÈCES D\u2019 AUTO LAPRAIRIE célèbre ton 1er annivenaire el remencie ta clientèle.Nous Nos compétiteurs vous vendent un prix.Nous vous vendons un Anti Rouille qui protège votre HUILE - CIRE D\u2019ABEILLE - GRAISSE CHAUDE - GRAPHYTE - PRODUITS MIRACLES - ETC.véhicule.La différence, nos éthodes d'applicati ?QUOI FAIRE ?FAIRE QUOI?ou ions solution La 10, {0), DISTRIBUTION DISTRIBUTION © Bou: Stem.st-Remi LUBRIFIANT INC.454-3978 19 oBed - 566 e1quia1des 0\u20ac a Ipawes - 131434 | \u2014 e\u2014 - 22 = - 5 3 8 Fa CPR Le Strat-O-Matic: La destinée des 26 équipes de la LNH à coups de dés Il y a des mordus de hockey qui se gavent de parties télévisées.Certains se délectent en jouant au Nintendo ou en grignotant les statistiques des journaux.Mais pour un petit groupe d'amateurs dont plusieurs résident dans la région, c'est le Strat-O-Matic qui constitue le divertissement suprême.Philippe Legault Le Strat-O-Matic est un jeu de société basé sur les statistiques réelles du sport professionnel.Il a vu le jour aux Etats-Unis en 1954.Mais c'est le baseball qui a surtout servi de point de référence aux américains.Au Québec, c'est le hockey Strat-O-Matic qui s'est imposé, à partir de 1978.Le Strat-O-Matic n'est pas simple mais reflète fidèlement la réalité, d'où son intérêt.Le jeu est entièrement basé sur les statistiques réelles des joueurs de la Ligue nationale de hockey.Chaque joueur est associé à une carte sur laquelle il est coté en fonction de ses habiletés offensives et défensives.Une autre série de cartes appelées «actions» servent à déterminer les situations de jeu.Les cartes «décision de jeu» servent pour leur part à déterminer le résultat de ces actions.ll y a donc des mises en jeu remportées, des passes réussies ou interceptées, des échappées, des deux contre un, des tirs au but, des arrêts, des retours, etc.En somme, la majorité des jeux sont provoqués à partir des cartes «actions» et sont terminées par les cartes «décisions de jeu» ou par les dés.Un exemple: La partie vient de commen- er.Mario Lemieux est en échappée face à Patrick Roy.Les dés lançés indiquent quatre.La carte «action» stipule qu'avec un quatre, il faut regarder la «carte-joueur» du gardien sous la catégorie «rendement en situation d'échappée» pour savoir s'il y a but.S'il est indiqué qu'un quatre signifie un but, le score est de 1-0.Toutes les actions sont ainsi déterminées.Mais les probabilités que Brian Skrudtand compte un but en lançant sur Martin Brodeur sont beaucoup plus faibles que si c'est Temu Selane qui effectue le lancer.Comme les chances que Bob Probert se mérite une punition à l'endroit de Pat Lafontaine sont plus probables que l'inverse, même si la possibilité, bien que faible, existe.Comme au vrai hockey.Les joueurs-entraîneurs doivent donc jongler avec leurs trios, miser sur la défensive ou sur l'attaque, dépendant de leurs «cartes- joueurs» et de celles de l'adversaire.Hasard et esprit sportif «Le fait que des dés soient lancés implique évidement une part de hasard, dit Gilles Lewis.«Mais ce n'est pas tout.Ce ne peut pas toujours être les mêmes qui sont malchanceux.Il faut arriver avec un plan de match, choisir les bons joueurs en fonction de l'équipe adverse et être concentré sur les cartes qui sont tournées.» Certains sont même réputés pour faire \"NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU CENTRE EQUESTRE NORD-SUD EAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU L 1% LOCATION DE CHEVAUX quides compétents ENSION POUR CHEVAUX ETALON EN SERVICE LEÇON D'ÉQUITATION (débutants + avancés) TRANSPURT REF1672 NVAANON - NVAANON - NVAANON - NVAANON Voici à quoi ressemble le jeu de hockey Strat-O-Matic au moment de commencer une partie.Il y a cinq joueurs et un gardien de chaque côté.prendre des punitions alors que d'autres sont faciles à déconcentrer.«Mais nous accordons beaucoup d'importance à l'esprit sportif et à la fraternisation entre joueurs», remarque Gilles Lewis.Le trophée le plus convoité, avant même la En quête de réussite?Coupe Stanley, est en effet celui du joueur le plus gentilhomme.Même si les cartes prévoient des combats à l'occasion.Une ligue bien implantée C'est Gilles Lewis, un résidant de La Prairie, a importé et implanté le hockey Strat-O-Matic dans la région en 1982.«Nous étions alors seulement quatre a jouer.Nous avions chacun deux équipes», se rappelle-t-il.Mais en 1987, monsieur Lewis a réussi à intéresser le journal «La Presse» au Strat-O- Matic.Le quotidien a même publié un reportage dans les pages centrales de la section sport qui qualifiait le Strat-O-Matic de «jeu sérieux».L'engouement provoqué par cet article permet la formation de la Ligue de hockey Stat-O-Matic provinciale.Seize équipes de la Ligue Nationale de hockey sont alors représentées.En 1988, la Ligue de hockey Strat-O-Matic continue de prendre de l'ampleur pour compter autant d'adeptes qu'il y a d'équipe dans la Ligue nationale de hockey.Depuis ce temps, elle a continué de grossir au rythme des expansions de la LNH et s'est dotée d'un local, d'un comité exécutif et d'une chartre.Bon an mal an, elle regroupe maintenant plus d'une trentaine de joueurs-entraîneurs (certains jouent en tandem) qui dirigent la destinée des 26 équipes de la Ligue nationale de hockey à coups de dés.Si pour des raisons d\u2019ordre personnel ou professionnel, vous souhaitez poursuivre votre formation, H Un accueil personnalisé HE Un encadrement soutenu HE Un fonctionnement administratif souple H Une équipe de personnes-ressources efficaces Hi Des horaires adaptés au marché du travail BW Des services appropriés à vos besoins e Administration e Administration de services (option banque ou coopérative) + Comptabilité générale Français écrit e Gestion des ressources humaines e Intervention psychosociale e Littérature de jeunesse (Brossard) Les cours se donnent au Cégep Édouard-Montpetit et au Cégep de St-Jean RENCONTRE D'INFORMATION: Renseignements: Centre d\u2019études universitaires UQAM-Montérégie 320, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 5K9 Mercredi le 11 oct Cégep Édouard-Montpetit, salle D0O712 e 1995, 19h30 4981RENC 349-6755 ou 1-800-363-9290 F2 i Page 68 - Samedi le 30 septembre1995 - REFLET U SELLER AA = = F3 ih ti tie patins Depuis hier, 17h, l'aréna de Sainte-Catherine, située sur le campus de l'hôpital Charles- Lemoyne, accueille ses premiers visiteurs puisque certains des organismes, comme l'Association de hockey garçon et filles, la ringuette et le patinage artistique, y ont débuté leur activités.|| reste cependant quelques détails à régler avant que l'aréna soit fin prêt.Le 15 octobre, tous les citoyens seront invités à une grande fête lors de l'inauguration officielle et le dévoilement du nom de l'amphithéâtre.Pour ceux qui seraient intéressés, il y a aura du hockey chaque jour de la semaine, de midi à 13h15.Le coût: 5$.Pour information, contacter le gérant de l'aréna, Sylvain Grisé, au 638- 1282.Ci-contre, la glace, encore vierge de tout coup de patin et les derniers travaux, à l'entrée de l'aréna.(HG) SVHONID 3N313H OLOHd SVUDNIOD 3NF13H OLOHd hantal Cote Le dos S'il y a une partie du corps qui supporte tout en entier ce dernier, c'est bien ce fameux dos qui semble si fragile et solide à la fois.Pour prévenir les blessures, il suffit d'en prendre soin et de s'en servir adéquatement.Plusieurs exercices musculaires aident à renforcer le dos mais les plus importants à travailler sont les abdominaux.Voyez la situation : Je fais un travail musculaire au niveau du dos Mon dos devient fort et solide, c'est-à-dire que les muscles se raccourcissent.Donc, les abdominaux n'étant pas travaillés se relächent, n'ont plus de tonus et ne retiennent plus rien ou presque Les problèmes qui apparaîtront sont les suivants la disparition de la flexibilité du dos \u2014 aussitôt que l'on fait un effort c'est le dos qui travaille car c'est lui que l'on a entraîné \u2014 une scohose commence à s'installer dans votre dos à cause de la force de vos dorsaux qui fait arquer votre dos de plus en plus \u2026 et J'en passe.En conclusion, travaillez donc vos abdom- naux au lieu d'y laisser votre dos ! Les abdominaux sont nombreux et plus gros que les petits muscles fragiles du bas du dos.Votre posture pourra en bénéficier en même temps.Je vous donnerai une série d'exercices à faire dans la prochaine chronique.Chantal Côté, professeure d'éducation physique et de danse aérobique LES GAZONS CINQUINO CULTIVATEUR DE GAZON KENTUKY TERRE NOIRE- SABLE - PIERRE GROS & DÉTAIL Transport de blocs, terreau en vrac 632-5852 632-0825 119 PRINCIPALE, DELSON (arrière Candiac Auto) utoroute des A Cartuns re VEss derrière Mail Champlain Garage Claude Coutu enr.- REMORQUAGE INJECTION ÉLECTRONIQUE - SURVOLTAGE \u201cBOOST\u201d \u201cMISE AU POINT _ - AIR CLIMATISÉ - MÉCANIQUE GÉNÉRALE Honnête - Fiable - Responsable 90B, Saint-Pierre, Saint-Constant, Tél.: 638-4001 LV.LAPRAIRIE + ACHAT ET VENTE « VOITURES NEUVES > JACQUES COTE ET USAGEES COURTIER D'AUTOMOBILES + LOCATION À COURT ET LONG TERME (514) 444-1120 Eh bien c\u2019est officiel! Depuis le 18 septembre 95 la nouvelle salle de montre chez Candiac Automobiles est ouverte au grand bonheur de Monsieur Jacques Laliberté, directeur des ventes.ll vous attend avec impatience.Mile Marlène Barbeau est représentante des ventes chez Viau Automobiles à St-Rémi depuis six années déjà.Mlle Barbeau a su se tailler une très bonne place au sein de l\u2019équipe Viau.Elle compte de nombreux clients à son actif et espère en ajouter beaucoup d'autres dans les années à venir.Bonne chance Mille Barbeau.La Honda Civic change de look.Les nouveaux modèles devraient arriver dans les salles de montre en octobre.Je pourrai vous en montrer quelques-uns dès leur arrivée.Je vous recommande de faire traiter votre nouvelle voiture ou votre voiture usagée avec un traitement à la graisse ou à l\u2019huile pour la protéger de la rouille.Cependant, consulter des experts pour effectuer ce traitement car, à mon point de vue, c\u2019est la meilleure façon de protéger votre voiture.Bravo à la Ville de Candiac pour la réfection du boulevard Montcalm.Ces travaux s'avéraient nécessaires depuis un certain temps et seront appréciés (après la fin des travaux) de tous les automobilistes qui empruntent cette route.Félicitations à Jacques Villeneuve pour son championnat en Indy et la meilleure des chances pour la saison à venir en Formule 1.Bravo à tout ceux qui ont travaillé de près ou de loin à la formation de l\u2019école automobile qui sera érigée à La Prairie.Ce projet est rendu possible grâce l\u2019aide du gouvernement provincial avec une subvention de 11 millions du ministre Garon.Je vous en reparlerai plus longuement bientôt.Bonne semaine et gardez le sourire! RS123 ou Plus de 3,000 modèles Conseillers en décoration Service de coupe * Produits de pose * Location d\u2019outils * Service personnalisé * Salle de montre 4988RENC Heures Lun.-Mar.-Mer.9h a I8h eUF VAN QUE RE 69 abed - 566 Le1Que1des 0\u20ac 9| Ipawes - 1371434 Page 70 - Samedi le 30 septembre1995 - REFLET Week-end parfait pour le Bantam et le Midget Pour la troisième fin de semaine de la saison régulière, les Dynamiques jouaient très près d'ici, soit à Chambly et Saint-Rémi.Les opposants : les Remparts du Richelieu et Yamaska (Granby).C'est avec une fiche globale de cinq victoires et trois défaites que l'équipe de Charles-Lemoyne a terminé sa fin de semaine de travail.Bantam Le week-end a très bien débuté avec une victoire convaincante de 6 à 1 aux dépens des Remparts du Richelieu, dirigés à l'attaque par Charron avec un but et deux passes.Les Dynamiques ont complètement dominé la rencontre avec une récolte de 33 lancers à vingt.Les autres compteurs du CCL ont été Doucet, Lesnick, Betournay, Philibert et Robert.Devant le filet, Bertrand a fait son travail, n\u2018accordant qu'un but.Le lendemain, face à Granby, ce fut encore une fois une belle performance de la troupe de Sylvain Jenkins qui, malgré un pointage serré de 4 à 2, a dominé la rencontre comme le démontrent les lancers, soit 28 à quatorze en faveur de Charles-Lemoyne.Les compteurs furent Doucet, Levert (deux) et Groulx; et le gardien gagnant : St-Germain.Midget Du coté du Midget, c'est avec une fiche de quatre victoires et une nulle que l'équipe a terminé le week-end dernier.L'équipe a travaillé très fort pour arracher deux victoires; la première aux dépens des Remparts du Richelieu par la marque de 5 à 2, et la deuxième, soit le dimanche, par la marque de 6 à 3.Dans ce dernier match, Langevin (un but, deux aides) et Steve Simoes se sont signalés.Les autres buts des Dynamiques : Dupuis, Francoeur et Chassé.Les hommes de Sylvain Dubé, qui comptent dix recrues et huit vétérans, entendent connaître une bonne saison.« C'est grâce au travail que nous avons connu un bon début de saison et c'est ainsi que nous entendons poursuivre.» Atome C'est une fiche de une victoire et une défaite qu'a maintenu l'Atome pour ce troisième week-end d'activités Le samedi 23 septembre, ce fut une défaite de 5 à 2 aux dépens des Remparts.Dominés au cours des deux premières périodes, ils sont revenus en troisième période mais ce fut trop peu, trop tard Le lendemain, à Saint-Rémi, ce fut une toute autre histoire avec une brillante victoire de 7 à 2 aux dépens de Yamaska (Granby).La fiche cumulative de l'Atome est maintenant de trois victoires et trois défaites.Pee-Wee Malgré une belle performance, la victoire n'a cependant pas été au rendez-vous.Les hommes de M.Groulx ont dû s'avouer vaincus par des pointages de 5 à 4 samedi, aux dépens des Remparts du Richelieu, et de 5 à 2 aux dépens de Yamaska (Granby).Le début de saison est plus difficile pour les Pee-Wee mais grâce au travail la situation devrait se replacer sous peu.Par la même occasion, toute les équipes « AA » invitent la population à l'ouverture officielle de la saison le lundi 9 octobre (jour de l'Action de grâces) au nouvel aréna situé sur les terrains du collège Charles-Lemoyne à Ville Sainte-Catherine.Lors de cette journée d'ouverture, les Dynamiques recevront les Remparts du Richelieu.Les parties sont prévues à 11 h pour l'Atome; 12 h 30 pour le Pee-Wee; 14 h pour le Bantam; et 15 h 30 pour le Midget.De plus, it y aura une journée spaghetti pour venir en aide aux Dynamiques.Le coût est de 5 $ et les billets seront disponibles la Journée même.Prolongement des heures d'ouverture pour l'enregistrement du gros gibier Afin de faciliter l'enregistrement des prises de gros gibier durant la saison de chasse 1995, le Service de la conservation de la faune a décidé de modifier l'horaire de ses bureaux situés dans les régions des Laurenti- des, de Lanaudière et de la Montérégie.Le tableau résume l'information relative aux dates et aux heures d'ouverture des lieux d'enregistrement pour la Montérégie.En dehors de ces heures, les chasseurs sont invités à appeler au bureau de conservation de la faune ou au poste d'enregistrement afin de s'assurer de la disponibilité du service d'enregistrement.En saison de chasse au gros gibier, il est bon de rappeler aux chasseurs ces quelques LIGUE DE VOLLEY-BALL DE LA PRAIRIE DATE: 25 SEPTEMBRE 1995 COMPÉTITIF ÉQUIPES PJ PG PP TOT PTS COMO PIZZERIA 12 9 3 49 S.R.V.12 6 6 47 TAVERNE ÉLIZABETH 12 7 5 44 CAISSE POPULAIRE 12 2 10 28 RÉCRÉATIF ÉQUIPES PJ PG PP TOT PTS RESTAURANT GI-NI 12 8 4 45 TAVERNE ÉLIZABETH 12 7 5 45 CONSTRUCTION R.G.12 5 7 43 CAISSE POPULAIRE 12 4 8 33 42-A, rue St-Pierre St-Constant: PORTES - FENETRES - PORTES ALUMINIUM EEC dc) 3 oes a FENETRES cu Tue \u2014\u2014NcO9OO Douces SO7D.Pops rrrectson de goccultlé «SALLE D\u2019EXPOSITION > PORTES - FENETRES - PORTES - FENETRES regies élémentaires qui s'appliquent au transport et à l'enregistrement du gros gibier abattu 1.Dès qu'un gros gibier (orignal, cerf de Virginie ours noir) est abattu, le chasseur doit détacher de son permis le coupon de transport et l'apposer immédiatement sur l'animal.2 Un orignal doit être transporté intégralement ou en quartiers identifiables jusqu'au point d'enregistrement.Dans le cas d'un orignal produit en quartiers, le chasseur doit Tournoi de golf du Club des nouveaux entrepreneurs de Roussillon C'est sous la présidence d'honneur de Jacques Perreault, président de la SODER, que se déroulait, le 10 septembre, le premier omnium SAJE au club de golf Saint-Anicet.Plus de cent golfeurs ont profité de l'occasion pour échanger et faire valoir leur talent.Le restaurant Le Rustik de Châteauguay accueillait tout ce beau monde en soirée pour le souper et pour rendre hommage aux gagnants des différents concours.Les honneurs reviennent à l\u2019équipe de Michel Lépine et Yvon Brault, qui a ramené une carte de 69.Des remerciements sont adressés aux organisateurs, Michel Brault et Nathalie Beau- mier, aux bénévoles, aux participants ainsi qu'aux nombreux commanditaires.Sur la photo : Michel Brault, organisateur: Claude Brosseau et Annie St-Jacques, gagnants du concours « Le plus tong coup de départ », et Christian Roy, coordonnateur SAJE.CTE PORTES - FENETRES FINANCEMENT DISPONIBLE PORTES & 2321CSAC SALHOd - STULINUA - SLLHOd 632-8860 aussi produire et rendre accessible la tête entière.À défaut de quoi, il doit produire et rendre accessible la mâchoire inférieure complète, et s'il s'agit d'un mâle, les bois attachés à la calotte crânienne ou à une partie de celle-ci.Endroit Téléphone Périodes Jours Heures d'ouverture d'ouverture d'ouverture Bureau de la conservation 365, rue Normand, bureau 5 (514) 359-4194 2 oct.au 19 nov lun.au jeu 8h30 a 16h30 Saint-Jean-sur-Richelieu 4 nov.au 21 nov.sam.au mer.9h 30317 h 30 Bureau de la conservation 479, boulevard Fiset (514) 742-0213 ler oct.au 24 oct.sam.au mer 9h a 17 h Grande-Île Sorel 31 oct.au 17 nov.mar.au jeu.8h30 a 16h30 Bureau de la conservation 98, rue Cardinai (514) 370-3024 4 nov.au 19 nov sam.au mer 10h à 18h BOUTEILLE GRATUITE DE 710 ml DE SUPER CLEAN FAITES FAIRE UNE VIDANGE D'HUILE Castro GTX RECEVEZ UNE BOUTEILLE DE 710 mi pre DE SUPER CLEAN GRATUITEMENT\" !! contre la perte de VIDANGE D'HUILE viscosité et A PRIX SPECIAL le claquage 1 g°5$ thermique Va pve (sur la plupart des voitures) * Jusqu'à épuisement des stocks CENTRE DU PNEU ST-CONSTANT inc 77 St-Pierre, St-Constant Tél.: 632-4140 CENTRE DE VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE LES 6, 7 ET 8 OCTOBRE 1995 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE - Appareils - Aérobie cardio-vasculaires < Step e Circuit Atlantis - Danse ados e Poids-libres e Douches ° aunas 197 St-François-Xavier DELSON Pour info: Plancher suspendu d\u2019aérobie McDonald Route 132 Rotisserie St-Hubert Ch.St-Frangois-Xavier co Rue Principale Boul.Georges-Gagné RS150 12 abed - geg1aiqualdas Og | Ipawes - £3743Y it \u201c $ 3 à \u2014 Ç mt .A HE] a sme \\ Page 72 - Saméd eran sani .le 30 septembre 1995 - REFLET LUMINA VAN stock LUMINA VAN a e Moteur V6 de 3,1 litres * Boite automatique Contrôle de chauffage indépendant à l'arrière e Radiocassette am-fm e Poutrelles latérales de stéréo avec 4 haut-parleurs sécurité * Taxes et transport en sus.* Sac gonflable e Traction avant e Chauffe-moteur "]