Le reflet régional, 30 décembre 1995, samedi 30 décembre 1995

[" EX por pr RY J - se ~ Pra ns wii io à Te = x 33 BERS i ik 206 td mt es SR La >.ne th À e vo 1 = 23 ce 5 ree oy 4 i = pe ww.ro 2 ay NN RLS EN a sk a me po pus es 22, 8 Xa LA oF La Px Je Ten., G oN a rte iL wh i Pe orca nat 1 hid oils ry a 2 2 ona A = errr La oh _ J NE 32 i A 7 \u201c ee y hy a 2 Ee 3 et i A po ho or xd 4 5 ss a mato a 24 LL # A fF sf oH EA = 5 \u201cie = 4, 4 4 ç Le À pr ge Gi 2) 2} Fs 5, X wr amr, th se VE ; 5 ni > z > aid Eu Fis YEE pts a SH 2 EA Ti Th if Ny 7 \u201c0 % Sy hon ; cs % ng si od - N fd) qu pelt =} li * 5 x ig ; j se 4 5 i 47 \\ ES 4 = 3 Fe iH = 3 Fa #4 oA | i .e ue \\ 2 or 2 sn M 57 ral or po en br Pr es £8 PS + 7; = Le na au 3 ¥ À ( ns a NE = ~ * nt i A % \u201c4 = 5 ut Le vi [iy faye = # ny er 2 3 CT * 2) 5 z Er net ba Ls = if] iP \u201c 2 > 1 A jo 3/ pas Re i HA d 1 ad Rw ps J 5 reo > po RE pe H fsa { tv \u2014 sq LA La 2 Ke £44 i FX) 4 bo Eds de = ve bo 4 Ti 53 2! = =.f AA du £3 En \u201cis ot Lc 7 3] 7 mr, or re ie Me iby ES ps eu = a 2 LE ik et ofl, pa SE, ca A for i, PERG vie Lo En eZ = Vi ) 2 K&S el HE > 79 4 .pt hs = peer Fu pas Eu : ns go Wr bared) aA A | IY ca tun ea ae dd capes ét =) pans big Sud if A ) de } hu wi pre AY oe iN ans | JY 5 it Es RE ao | as aus) | A = od ee on Las 5 Es; ee, dt my i A 17 St s a > 3 sy ra fe CA = te EE: = pr Be] x 2 i ht i i an +75 \u20ac Fr ry RFR, wn oy Pt i LR ur 3% 55 A x a ou [4% 5 - pe ~ CEES = cd En Les \u2018 ey = x NAN 1 A OE & hm ces % FASTEN \u201ci.2 Ë ten a {7% LEY 5 Sig PRE \u2018 ¥ H ie OI pes 2 2 hg bl >= + par i] N Gr i Aion br PU i ¥ LL Ged 5 pi = em ad: i) » By IG eg 7 = à 4.Bs ht & Fa = i A WW Fawr & Ht ay Le PR 5 ae es = de a Feu Mic de 2 iii i?& 7 es F2 hE cd Ly 330 au 2 a : 2 Lod GY 4 i TA 7 FA A fi Le dates it ng Lad pl TRESS a Ru 4 31 ES a y & - i Si =k) i Ra ry Ly: id 2 ES es = 12 > \u20ac Fa : i æ a EE i \u2014 Fi J [ CE je A \u20ac 4 » > as % 4 3 # a, Fis Lor WA x i ae i 2 cso Rar ap # Es ar Ex 8 7 jé oi » 4 i er : a a > za Ps \u201cA ps à 1 ; v rd a ad ÿ 4 Ë ES og SE M La £5 So 2 , Arh Er 5 = a 25 i he 3 3 SE zit Bl i Es we \\t Zin on 4 NC \u201c= pps = Ln nlf Era an oo 3% LL.) = SE u hs RIEL % He à 2 fn se fe ie Le LE = i a 224 & Ep LL % i Ea Le EE ct a 5.5 = es cs A Ÿ 5) ps EF Rev a1 = ve ER : 29 sf a PA J 324 TS vi AM M dan sx Em =, =o SE 5 Ef NE v i - à 1ST ir q Ta 1 it à frs 2 ji 3 a og = Same SR 22 Le à pi 5 NF ve ie eu E SY As?3 æ = £51 es ars gr Fai NS: Xe Ps Cr pi ry i iy ER i EE ns a Ë Tape a = par AEN a = © hy i Ge Ù Fo eh A > 3 A ; PS hs i = Fan D = A, 4 i En X a Si LEH CEE FE 0 = ag ss La < = a 4 25 se En £2) is Ws NE + Res 2 fe.Ÿ SRE xD = a sent 2 4 Le La \u20ac g U ; Lz IVE on 25 Péri a E £5 Sap se RS 5 oh vi Hy + 2 & A Hh 3 i iL 33 SHE NF by rs LE æ He i pos jen a ix Xm oe id = PC # = yc h = Site rl es od a & af RR + = me rm se ï oA 3 = = Bmx ee WoL 2 war 3 ce GE =f = ce PS = = Dy a EY % = 23 2 ae Fi 3 i Eg ei > 4.E 3 a A 2 PT 1 Sor à! 3 ol i Pr fr a sa Er ; | of Ag oy RE se ET ir 3 mr ae ra 1 + = (4 3 ja > - \u2019 its ome A # EE = = A se # wy Fai 5 main\u201d Hi Hin Li hy SE M d D £2 Ê Te 3 { + 4 Es vo 25 \u201c2 au NER 5 SE E me 5 EN 5 ER ha De 5 = 2 E 4 £5 2 vi pe = an démonstration annuelle.) Henri ul 95 Gala des gens d'affaires de Roussillon: Lucille Houle choisie personnalité de l'année \u201c| ont participé au 15e tournoi annuel d'échecs qui avait lieu le 21 avril dernier à la salle À la septième édition du Gala des gens d\u2019affaires de Roussillon qui avait lieu mercredi ae de Saint Michel îler pédagoaique de mathématiques à la Com dernier au Rustik de Châteauguay, c\u2019est Lucille Houle de La Prairie qui a mérité le titre de | Organise par Jean-Pierre Bernier, conseiller pédagogique de ques \u2019 ee .\u2018 .12 ._ .personnalité de l\u2019année et, une fois de plus, ce sont les entreprises de l'Est de la MRC qui | mission scolaire du Goéland et Serge Girard, directeur de l'école Saint-Michel, cette se sont le plus distinguées.A ; rté : a mm OF _\u2014 | activité a rempo JC CIE MM N COMPUCÉ } are COFFIRE ELLE & LUI APP A5 y y déj \\ N ny a pas de \\ moment mieux yhoo cous N dire Merci et N vous souhaiter une À ronple de santé ed VN tpg { % Co L'équipe de la Banque Royale, Candiac Place le Riverain Carmen, propriétaire, \\ 50, Marie-Victorin, Delson Manon, coiffeuse et BANQUE ROYALE N Johanne, coiffeuse.201, boul.de industrie.Candiac ee) 638-9777 Téléphone: 659-9681 \u2014 Télécopieur: 659-6442 Nes MT L1 abed - S661 21qWaIPP Og 91 |paWES - 13143 H ARE \u2014 Page 12 - Samedi le 30 décembre 1995 - REFLET .¥ du 21 mai au 27 mai 1995 E du 28 mai au 3 juin 1995 Vos déchets sont recyclés à 95% + Que les sceptiques se le tiennent pour dit, A 4 > RS les produits domestiques qui se retrouvent AD TPR À ar, nn dans les bacs verts sont récupérés à 95% 2 PO I EDR En effet, selon une enquéte réalisée q à 3 par le journal le Reflet, le programme c de recyclage de la MRC de Roussillon respecterait en totalité les normes et conditions reliées au recyclage des produits domestiques fabriqués de papier, de verre, de fer ou de plastique.Maman, t'as jeté ma guitare électrique! \u201cHenn Pad 95 La Prairie donne le coup d'envoi à la Coupe Développement Espoir > du Québec La police se rapproche du citoyen Du 14 au 21 mai, c'était la Semaine de la police.Chacun des services policiers de la région y est allé de quelques activités spéciales, question de valoriser le travail accompli et de se rapprocher du citoyen.Le cyclisme était à l'honneur en fin de semaine dernière à La Prairie alors qu'avait lieu la première tranche de la Coupe Développement Espoir du Québec.Une première dans la région.\\ .\u201cOucune OCCASION 2 cid \u201cbts MIFCTUCEC OU votre céventèle.COS sn 0%.sur FACIAL a1 \u2019 res No¢\u20ac d ap PIER AUGER (Valide jusqu\u2019au 15 février 96) = Mode XN Alexis 2000 J 341 boul.Taschereau, 2e étage 339 boul.Taschereau, La Prairie pu \u2014\u2014\u2014\u2014 Salon d'esthétique VISION NOUVELLE II A A | dsp Marchand.3 | | Collecte de bouteilles et canettes vides au profit des Scouts de Delson Le samedi 10 juin, à compter de 10 h le matin, les Scouts de Delson passeront aux portes des résidences de Delson pour ramasser les bouteilles et canettes vides.Les fonds ainsi recueillis serviront au financement du local scout de Delson.Attends, j'ai encore 12 bouteilles es «Vers un virage santé et bien-être»: le ministre Rochon se veut rassurant et les CLSC craignent le dérapage Se voulant rassurant, le ministre de la Santé et des Services Sociaux Jean Rochon a affirmé que les plans stratégiques adoptés par les Régies régionales de la province permettront une amélioration des soins de santé, malgré les nombreuses coupures et fermetures d'hôpitaux.* SPECIALITES: Vente & Installation Porte & Fenétre Porte de garage Résidentiel & Commercial La direction et le personnel des entreprises D EP Marchand vous remerciené, chers chents ef amis, de la confrance lemotgnée durant {année 1995.Nous powofitons de l'occasion des Fétos pour vous souhaiter \u201cSanté - Ponhour - Amour\u201d.Que l'année 1996 soit remplre de fous vos désirs.= 5 \\ A =) 5 IN 6270, route 132, suite 201, Sainte-Catherine 638-2026 \u2014 638-6254 ZS rs774 A BN ees ET pn SR ETS RETR Teas ui TE ) Reflet & du 4 juin au 10 juin 1995 y du 1\" juin au 17 juin n 1995 Arrivée triomphale NS de nos marcheuses dans la région Monique Lamoureux et Thérèse Savaria se souviendront longtemps de 200 kilo- N leur marche contre la pauvreté, metres, lagelle a pris fin dimanche dernier | j'aurais dû sur les plaines d'Abraham à Québec.; faire de Lundi dernier, Le Reflet les ; l'auto stop a rencontrées.Elles étaient épuisées, fatiguées, certes, mais combien fières d\u2019avoir marcher 200 kilomètres pour tenter de faire avancer la cause des femmes au Québec.Sébastien Britten se joint au CCL Le collège Charles-Lemoyne a réussi un bon coup la semaine dernière en obtenant les services du champion canadien senior Sébastien Britten pour son programme sports-études.Le Musée ferroviaire: un bijou à découvrir! Monter dans la cabine d\u2019une locomotive centenaire ou faire une promenade à bord d'un tramway qui a joué un rôle important dans la vie des Montréalais, c'est faire un voyage dans ce passé, encore pas trop loin pour que nos parents et grands-parents puissent nous le raconter, qui a profondément marqué notre société.«C\u2019est l\u2019époque des grands génies», scandait le conducteur du «char d'observation» lors de l'inauguration de la nouvelle saison du Musée ferroviaire Delson / Saint-Constant.Une pétition de 800 noms demande que le pont des écluses demeure baissé après 22 h Une pétition de 800 noms demandant le plein accès à la rive est des écluses après 22 heures a été présentée au Conseil municipal de Sainte-Catherine lors de l'Assemblée régulière du 13 juin.q | | Miss ze sors | | A CONTRE Ll 7 7 A 7 \u2014 \u2014\u2014c =\" yr: RS mer mr mms mes rea \u2014 Le ministère des Transports investit 18,1 millions $ pour le prolongement de l'autoroute 30 Les automobilistes de la région pourront bientôt emprunter une toute nouvelle route, soit le prolongement tant attendu de l'autoroute 30 de Candiac à Brossard, dont le coût total des travaux est évalué à 18,1 millions $ Anne-Marie Lussier se distingue encore un fois à Toronto C'est maintenant rendu une routine pour Anne-Marie Lussier de mériter les honneurs, année après année, au Quarterama de Toronto.Ne pensez cependant pas que tout est facile pour notre cavalière de Candiac.Je sais très bien 4 sce ain n'uail dé qua de courte dude, C'est la raison pour \u201cou\u201d.attention particulière à mes OUVERTURE DU TEMPS DES FÊTES: 31 décembre de 9h à 19h \u2014 1er janvier FERMÉ \u2014 2 janvier de 10h à 20h PETITS SOINS, GROSSES ÉCONOMIES! NEES CUO) St-Constant 632-2730 5 tl Morel Candiac Fa epi RE ERE et ou - G661 31qWadp OE 3| Ipawes - 13743 a pr \u2014 = ==\" Page 14 - Samedi le 30 décembre 1995 - REFLET A \u201d - em pr nauguration de la piste cyclable Maurice Gravel Les barrages policiers: ça continue Attention automobilistes, les policiers de la région continuent d'effectuer des barrages routiers afin La nouvelle piste cyclable qui longe di gd A intercepter les conducteurs en état d'ébriété é i a nou qui lor r | ébriété.Au cours du long con -Jean-Bapti je boulevard rie Victorin à Sainte Cath erine & services polices municipaux de Brossard, de Candiac et de La aie is que pL pe or e Candiac ont intercepté 2 334 conducteurs, dont û subi épi i municipal Maurice Gravel.ceux-ci, six devront faire face a la justice., dont 26 ont dO sublr le test de deépistage.Parmi J'étais a sec : ; , pas en ben! Elle heey = LA CAMPAGNE un sou, j'ai panes p A gravel\u201d, elle \u201cPARS A SEC ou mes clés, on a vidé est en asphalte! wr PASSE TES CLES\u201d la maison.3 0 = EAS ARC ON } A \u201cMAX een \u201cWen Paul $ Stéphane Goyette se classe deuxième au concours «Québec de l'Ouest» Stéphane Goyette s\u2019est classé deuxième lors du concours de culturisme «Québec de r .La ; ; Quest» qui s'est tenu au Théâtre Denise-Pelletier, le 27 mai dernier.Notre culturiste a récolté une deuxième place dans la catégorie poids moyens.La police en bicyclette Le constable Guy Lépine en est à son troisième été de patrouille en vélo.Signalons qu'il a procédé à plusieurs arrestations.Permettant une approche toute en douceur et silencieuse, le vélo peut devenir un outil extrêmement utile pour les policiers, d'autant plus que tous les sites deviennent ainsi accessibles.Pierrette Landry de La Prairie, gagnante du concours de mannequins de la revue Le Bel Âge La revue Le Bel Âge et son pendant anglophone «Good Time» qui s'adressent aux personnes de 45 ans et plus, organisaient pour la huitième année, un concours de man- est Pierrette Landry, résidante de La Prairie.Rae ~~ Uinique US __ Chiropratique Dargis RE La chiropratique étant si efficace, des gens célèbres doivent ) \u2014 l'utiliser.Pouvez-vous me donner des exemples?R.: En effet, l'efficacité de la chiropratique n'est plus à démontrer et A c'est ce qui fait que de plus en plus de gens de toutes les classes sociales en bénéficient.à L'acteur Burt Reynolds, qui débuta sa carrière comme cascadeur, 0 utilise maintenant depuis des années ta chiropratique comme façon ; de rester en santé.D'autres super vedettes comme Jack Nicholson ou Shirley MacLaine ne jurent que par leur \u201cchiro-de- famille\u201d.Une des premières personnes qui nous vient à l'esprit lorsqu'on pense à la santé du corps, c'est Jane Fonda.La reine du conditionnement physique croit fortement que l'approche-santé sans médicament/drogue que la chiropratique nous offre, est la meilleure.KIRSTIE ALLEY | Centenaire chiropratique 1895 - 1995 Récemment Mel Gibson qui travaillait à une scène de film tard en soirée se blessa au dos.La douleur étant devenue insupportable, i fit venir le chiropraticien d'un de ses amis.Le chiropraticien ajusta Mel Gibson et celui-ci put continuer te tournage jusqu'à 4 heures .du matin.Le lendemain Met Gibson retourna voir le chiropraticien : Dr Serge Dargi pour faire en sorte de régler son problème le plus comp ètement : Serge Largis ossible.a chiropratique est naturelle, sans danger et c'est ce qui fait que ces célébrités y ont recours.Une autre exemple: Madonna se fait ajuster par son chiropraticien avant chaque spectacle, pour être au f1- mieux de sa forme et donner le meilleur \u201cshow\u201d possible.La liste est encore longue, mais terminons avec John Travolta, Willie Nelson, Kirstie Alley, Demi Moore, Bruce Willis et sa famille, ainsi que Lady Di.Un simple appel suffit pour que VOUS puissiez prendre un rendez- 4 vous.Votre visite chez le chiropraticien sera pour vous une révélation, car n'oubliez pas que NOTRE colonne vertébrale, c'est NOTRE arbre de vie! Ê Dr Daniel Dargis 1} A .Dr Martin Dargis-Charest fouy 120 lee Nous sommes relocalisés au 0) 104 boul.Monchamp, Saint-Constant J5A 2H3 ere y 635-1125 \u2014 635-1564 ap Trois églises sont admissibles à une cure de rajeunissement Bonne nouvelle pour l'église de La Nativité de La Prairie, celles de Saint- Mathieu et de Saint-Constant puisqu'elles pourraient bénéficier de subventions pour se refaire une beauté.Hélène Gingras Il y a quelques temps, le ministère de la Culture et des Communications a annoncé la création d'une enveloppe totalisant 35 millions de dollars afin que les paroisses québécoises puissent restaurer leur patrimoine religieux.Dans le diocèse de Saint-Jean-Longueuil, duquel font partie les églises de la région, les subventions totalisent 750 000$.le remplacement du système de chauffage e: des «petits travaux de toiture».Pour ce qui est de l'église de Saint- Constant, le responsable-adjoint du service d'aide à la fabrique du diocèse de Longueuil n'a pas encore reçu l'évaluation des travaux.On sait cependant d'ores et déjà que la paroisse de Saint-Constant a besoin d'argent pour restaurer ses grandes orgues.Ces réparations feraient partie du volet du deuxième programme de subvention, celui du mobilièr.Or, monsieur De Leeuw a dit craindre que la subvention du diocèse ne puisse couvrir le volet deux, étant donné le peu d'argent disponible.Malgré tout, il indiqué qu'il faudra «évaluer l'intérêt» de la restauration des orgues Casavant de la Seules certaines églises du diocèse paroisse de Saint-Constant afin de déterminer pourront cependant participer au programme si une somme d'argent pourra être gouvernemental, a spécifié Paul De Leeuw, acheminée.responsable-adjoint du service d'aide a la Fabrique du diocése de Longueuil.«Le premier critère d'admissibilité exige que l'église ait été construite avant 1945», a- t-il expliqué.C'est le cas pour 34 églises, dont celle de La Prairie, Saint-Mathieu et Saint- Constant qui ont été construites respectivement en 1841, 1922 et 1925.La nature des travaux Dans les données préliminaires recueillies, la paroisse de la Nativité aurait besoin de 600 000$ pour divers travaux de peinture, de réfection de la toiture ainsi que pour procéder à l'installation d'un système d'incendie.«lls y ont mis le paquet, a lancé en riant Paul De Leeuw.Si on accordait ce montant, la subvention serait déjà épuisée!».De façon plus réaliste, a-t-il expliqué par la suite, selon le système d'incendie choisi, la subvention demandée par la paroisse de la Nativité peut aller jusqu'à 365 000$.Quant à elle, l'église de Saint-Mathieu nécessiterait environ 25 000$ pour effectuer des travaux mineurs de restauration de vitraux, d'installation d'un système d'incendie, «Nous avons quatre fois moins de budget que nous avons de demandes, a-t-il précisé.Il va falloir faire des choix».Le premier critère sera l'urgence des travaux.«Si le toit d'une église coule, nous allons prioriser ce projet plutôt qu'une autre paroisse qui voudrait peinturer l'intérieur de l'église pour améliorer l'aspect esthétique», a expliqué monsieur De Leeuw.Une table régionale veillera à sélectionner les églises admissibles D'ici quelques semaines, une table régionale, responsable de la distribution de la subvention dans le diocèse, entreprendra la sélection des églises.Après quoi, les travaux pourront débuter.Mais rien ne presse, a expliqué monsieur De Leeuw.«Ce n'est pas une ruée vers l'or, je préfère que les fabriques prennent leur temps et que les travaux respectent les normes.Après tout, la subvention de 750 000$ appartient au diocèse, personne ne peut nous l'enlever.Les paroisses auront cinq ans pour faire les travaux», a-t-il mentionné.L'église de Saint-Mathieu, construite en 1922, aurait besoin d'environ 25 000$ afin que soient effectués des travaux mineurs de restauration.Il pige le nom de son ami: 100$ en bon d'achat On aurait pu croire que ce qui est arrivé Il mardi au Reflet était «arrangé avec le gars des vues», comme le veut l'expression.n'en n'est pourtant rien et s'est probablement pourquoi tout le personnel, y compris le directeur du journal, Robert Fichaud, en sont demeurés estomaqués! Dans le cadre d'une promotion, les lecteurs du Reflet couraient la chance de se mériter l'un des 10 bons d'achat valables chez l'un des annonceurs du cahier publicitaire distribué au début de décembre.Le Reflet a reçu exactement 497 coupons de participation.À l'heure du tirage prévue, 17h, mardi, deux jeunes hommes (René Perron, de Sainte- Catherine, et son ami Dominik Rancourt, de Delson) se sont pointés au journal, espérant bien sûr que leurs coupons soient gagnants.Alors qu'il ne restait qu'un seul coupon de participation a tirer, l'un des deux jeunes, Budget de La Prairie Dans un article présentant le budget de la ville de La Prairie la semaine dernière, Le Reflet stipulait que la taxe générale passerait «de 0,86$ à 0,95$ pour chaque dollar d'évaluation» et celle pour le transport «de 0,069 Dominik, 15 ans, a reçu l'honneur de à 0,074$ du dollar d'évaluation.» procéder.Tête retournée, main dans la boîte, il a fai + bien évidemment pigé le coupon de son ami qui En fait, ces taxes sont bien évidem applicables à chaque tranche de 100$ d'évaluation.Toutes nos excuses aux citoyens qui ont eu la frousse.l'accompagnait, René Perron! Sur le coup, tout le monde à cru à une blague, voire à une machination.|! faut croire qu'il y avait de la WLebeau 7/////// VITRES D'AUTOS René Perron, «le chanceux» c'est le cas de le dire, a remporté 100$ en bon d'achat grâce à son ami, Dominik Rancourt, qui a pigé son coupon.Au centre, Armand Desrosiers, représentant des ventes au Reflet, supervisait l'opération.PS aussi disponible pour transmission manuelle VOTRE PARE-BRISE SEMBLE MAL EN POINT?FAITES-LE REPARER HEURES D'OUVERTURE 3940 ROUTE 132 Semaine .8hà17h0 STE-CATHERINE È Vendredi.8h à 21h Samedi.Bh a 16h 632-1 1 32 \u2018Installation et taxes en sus.SL abed - S661 2iqwad9p OF 3} Ipswes - 1 31434 RS319 A 368, St-Pierre, St-Constant DÉNEIGEMENT HOLLANDIA Déneigement - 20 années d'expérience à votre service 7 tracteurs avec souffleuses - 24 heures par jour Nos meilleurs REF2754CL REF2992K Tél.: 632-4497 DENIS POTVIN AUTOMOBILES ENR.MÉCANIQUE GÉNÉRALE SUR VOITURES AMERICAINES ET JAPONAISES : SPÉCIALITÉ MAZDA SERVICE PERSONNALISÉ 30$ HRES Dn RAK FE JAAR 17 RTE 132, DELSON (A CÔTÉ DU SUPER GAZ) 635-3282 CELL: 942-8414 -\u2014 - an Une aide «in extremis» pour les écoliers défavorisés En septembre dernier, le journal Le Reflet, s'intéressait à une campagne de souscription lancée par la Banque Nationale du Canada.Dans toutes ses succursales québécoises étaient mis en vente des petits personnages fantaisistes appelés «Génie en herbe», sur lesquels poussaient du gazon.BW Chirurgie ee CLINIQUE DENTAIRE Dr.Nathalie Bélanger, Dr.Suzanne Paré ainsi que leur équipe vous souhaitent de Joyeuses Fêtes, une année HN Traitement de canal E Pont et couronne À EH Prothèses (assuré par Yves Samson, denturologiste) 400 route 132, suite 145; St-Constant remplie de santé & de bonheur HN Prévention + Hygiène EH Obturation H Orthodontie L\u2019horaire d\u2019ouverture est du lundi au vendredi de 8h00 à 21h0 et tous les samedis de 8h00 à 16h00.LES URGENCES SONT ACCEPTEES SUR APPEL.REF3016C 635-5151 COMMENT FAIRE FAIRE A LA DEPRESSION DU TEMPS DES FETES?Page 16 - Samedi le 30 décembre 1995 - REFLET Comment se fait-il qu'a I'approche du temps des Fêtes un grand nombre de personnes commence a ressentir le poids de leurs années?i oo Elles se sentent soudainement plus fatiguées et ont du mal à supporter l'atmosphère de réjouissances et de confusion qui règne autour d'elles.oo Ce .Ces personnes nous donnent généralement l'explication suivante: J'aimais bien le temps des Fêtes autrefois, mais de nos jours on a trop tendance à commercialiser cette période de l'année.J'y participe uniquement pour faire plaisir aux autres\u201d.; En réalité, le problème majeur de bien des gens à cette époque de l'année consiste dans une grande accumulation de fatigue.!Is doivent faire face à un emploi du temps extrêmement chargé, dans lequel ils voient s accumuler les séances de magasinage, les réceptions, les visites, les réjouissances et les autres activités du Nouvel An.Soumettant leur organisme à des abus alimentaires, à la consommation parfois excessive d'alcool et au manque de sommeil, ils finissent par ressentir une impression de vieillissement, d'épuisement et d insatisfaction générale.L'Association chiropratique américaine a effectué des recherches sur cette situation et a formulé quelques recommandations qui pourraient changer de façon étonnante notre façon de vivre et de nous sentir au temps des Fêtes.REF3017 - À suivre - doutagement rapide pour des douleurs algues REJEAN CHATELOIS DC «og CLINIQUE CHIROPRATIQUE 2 STE-CATHERINE a 1110 UNION, STE-CATHERINE ©, AP, 0) pe 3° LUNDI-MERC.-JEUDI 13h À 20h MARDI-VENDREDI 10h A 14h Ne, no ex\u201d 638-1244 Philippe Legault Le but de cette campagne était d'amasser des fonds afin d'aider des enfants défavorisés du Québec à acquérir du matériel scolaire.Soucieux de connaître l'impact de cette campagne dans la région, Le Reflet rejoignait des intervenants de la Banque nationale, région Montérégie-Sud, et de la Commission scolaire du Goéland.Commission scolaire du Goéland qui ne se retrouvait donc pas sur la liste des institutions participantes.Victimes de négligences administratives, les écoliers défavorisés de la région n'étaient ainsi pas éligibles aux argents qu'amassait pourtant la Banque Nationale à leur intention.Les deux institutions, tout à coup confrontées à leur négligence, décidaient heureusement d'entrer en contact afin d'établir les modalités devant permettant aux enfants démunis du territoire couvert par la Commission scolaire du Goéland de profiter de la campagne de la Banque Nationale.C'est ainsi que le 20 octobre dernier, la Banque Nationale, région Montérégie-Sud a remis un chèque de 1 548$ à la Commission scolaire du Goéland.Une trentaine d'écoliers défavorisés du territoire pourront donc chacun N BANQUE NATIONALE DU CANADA 20 Octoëke, qs PAYED 4 = Pm l'oupez op 4 VA/A4I DR LIN EYE eos Serge Rochon, directeur marketing de la Banque Nationale, région Montérégie-Sud, SCOLAIRE Ts « 15487 he 1YE À.RAS ES remet une chèque de 1 548$ à Jacques Perreault, président de la Commission scolaire du Goéland.Une trentaine d'élèves défavorisés pourront profiter de cet argent pour payer leur matériel scolaire.Mais surprise, la Commission scolaire disait alors ne pas être au courant de cette campagne.Elle précisait avoir bel et bien reçu une lettre mais reconnaissait ne pas y avoir porté attention.De son côté, la Banque Nationale avouait avoir négligé de faire un suivi auprès de la bénéficier d'une aide de 50$ pour défrayer les coûts d'achat de leur matériel scolaire, pour l'année en cours.Au total, la Banque Nationale, région Montérégie-Sud, a recueilli 6 610$, qui profiteront à 132 élèves provenant de six Commissions scolaires, dont celle du Goéland.Teh EN INVENTA ENTAIF RE Ta rm soap Carte québécoise du réseau de camionage La rue Saint-Pierre tremblera moins fort L'interdiction au transit des poids lourds sur la rue Saint-Pierre -la route 209- nouvellement décrétée par le ministère des Transports du Québec, soulage beaucoup Bertrand Legaré, un résidant de Saint-Constant.Philippe Legault Lui dont la maison est pratiquement assise sur cette rue, dans le vieux Saint-Constant, a enduré pendant de nombreuses années le lourd passage des camions faisant trembler les murs de sa résidence au point d'en émietter le mortier.Il a vu des camions chargés de gravier défiler à vitesse folle et des semi-remorques «embarquer sur le trottoir» pour tourner sur la rue Saint-Régis.Une étude de la ville de Saint-Constant faite en 1994 dénombrait d'ailleurs 2 258 passages de poids lourds au cours d'une semaine.C'est ce qui a incité Bertrand Legaré a livrer et gagner une bataille afin de faire interdire le trafic de transit sur la rue Saint- Pierre.Pendant cing ans, il a assuré un incessant lobbying, au nom du Comité de revitalisation de la rue Saint-Pierre, maintenant la pression auprès du ministère des Transports.Pour bien traduire les obstacles rencontrés lors de ses démarches, Monsieur Legaré relate un appel logé au ministère des Transports il y a quelques années, alors qu'il demandait qu'on interdise le traffic des poids lourds sur la 209, «avant qu'il n'y ait un mort».«Ga va prendre plus qu'un mort pour faire changer les choses», lui avait répondu le fonctionnaire du ministère des Transports.«Mais à force de crier, on fini par se faire entendre.Si je n'avais pas entrepris ces démarches, le transit serait peut-être encore permis sur la 209», remarque monsieur Lega- ré.Utiliser les infrastructures «Je ne suis pas contre les camions.Mon père en possédait une quinzaine.C'est normal qu'il y en ait, c'est nécessaire pour le développement économique.Mais il y a des chemins pour les poids lourds et c'est ceux-là que les camionneurs doivent utiliser», explique Bertrand Legaré, tout en disant regretter qu'il faille se battre autant alors qu'existent des infrastructures adaptées au transport lourd.Monsieur Legaré prend pour exemple les poids lourds, en provenance de Ville Lasalle, qui rejoignent et quittent la carrière Lafarge en empruntant la Montée de La Saline, puis Saint-Pierre et Saint-Régis, au lieu de prendre la 132 et l'autoroute 15, dont la bretelle à la hauteur de Saint-Mathieu mène directement à la carrière.«Tout ça pour sauver 0,9km», déplore-t-il.Même chose pour les camions en prove- nace de Saint-Rémi l'été, chargés de légumes, qui ont prit l'habitude d'emprunter la 209 pour aller vers l'est au lieu de prendre l'autoroute 30 puis la 132.Période de flottement À partir du 1er janvier, les poids lourds seront donc interdits sur la rue Saint-Pierre, sauf ceux devant y effectuer de la livraison ou ceux dont le port d'attache y est situé, comme c'est le cas pour la compagnie L.A.Hébert.Reste à connaître de quelle façon sera respecté et appliquée la réglementation.La semaine dernière, Serge Forest, responsable des communications au ministère des Transports, reconnaissait qu'il y aurait une période de transition d'environ six mois.«C'est certain qu'il y aura de la délinquance au début, le temps que les choses se placent», affirme Claude Danis, directeur de la police de Saint-Constant/Delson.«Nous allons tout de même porter une attention particulière à la rue Saint-Pierre dès le premier janvier.Nous allons intervenir dès le départ pour donner des avertissements.Mais ce ne sera pas long avant que ces avertissements se transforment en contraventions», ajoute-t-il.«Mais il n'y aura pas de problème particulier.Ce sont les même camionneurs qui empruntent la 209 et dès qu'ils verront qu'on attache de l'importance à la nouvelle réglementation, ils vont la respecter», estime Claude Dani lourds sur la rue Saint-Pierre, excepté pour la livraison, à partir du 1er janvier.LINV931 3dd[NHd OLOHd tir VITRERIE LEMIEUX 7 RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL a É ~ RÉPARATION: CHASSIS, MOUSTIQUAIRES, TIES Lava-tech VERRE DECORATIF, THERMOS, PLEXIGLASS, LAVE-AUTO A LA MAIN E T .I R oo .DESSUS DE TABLE, MIROIR SUR MESURE intérieur / extérieur e Cire * Scellant ¢ etc.HEURE D'OUVERTURE POUR L'HIVER: LUNDI AU VENDREDI: 9h00 am à 18h00 3869 ROUTE 132 Service à domicile 8600 Rte 132, Ste-Catherine STE-CATHERINE 638-2265 {arrière Donald Leblanc) 638-0823 REF2928 28 ANS D\u2019EXCELLENCE A VOS PIEDS LA SANTE DE VOS PIEDS PAR LELECTROPOGRAPHE Avez-vous mal?Bien des maux de pieds, de genoux ou de dos dépendent d\u2019un débalancement des points d\u2019appui en position dynamique ou statique.Des orthésistes du pied conçoivent des orthèses du pied personnalisées.L\u2019évaluation, la conception et la fabrication sont assistées par ordinateur.Au siège social de Beloeil, à la fine pointe des nouvelles technologies, tout est fabriqué SUR PLACE.« ÉVALUATION INFORMATISÉE Le laboratoire M.P.Langelier vient à vous, pour vous sauver un déplacement! Une première évaluation et prise de mesure peuvent être faite sur place, aux mêmes prix qu\u2019à Beloeil.Endroit: Clinique médicale Monchamp 227, Chemin Ste-Catherine St-Constant Date: Mercredi 10 janvier 1996 Heure: 9h30 à 17h Pour rendez-vous 875-6637 LABORATOIRE M.P.LANGELIER EDIFICE LAXGELIER 675, boul.Laurier, Beloeil, route 116 2101131csnc '4JCROWN DIAMOND \" La tite au dl prix n CENTRE_DE PEINTURE LA PRAIRIE 534 CHEMIN ST-JEAN, LA PRAIRIE 659-1843 (ÉDIFICE DÉCORMAT) «@D (STATIONNEMENT A L'ARRIERE) @D - 1 Monocouche , Latex gg China White ed Latex perle Super oP 065-001 po (3.781) REF233704 LL aBed - S66L e1que09p O£ 91 IPOWES - 137434 Page 18 - Samedi le 360 décembre 1995 - REFLET e Accessoires e Conseils e Chapeaux Coo B MON RAMONEUR : Technicien certifié ¥» Ramonage professionnel de cheminée oR JAN * Foyer - poéle a bois © Fournaise à bois 4 , i (= ° Test de fumée * Inspection a (514) 945-0534 + (514) 358-4963 Partez voir de nouveaux ., Les Optimistes de Nm Candiac honorent les me | jeunes de l'année Faubourg Papineau CANDIAC o a+ VOYAG ES HO RIZON INC.i ne .Champoux, président, Yves Bélanger, ex-président et Diane Perreault, responsable de Pascal Hugron, Karine Houle et Isabelle Valliéres ont été honorés lors de la soirée Gala Méritas organisée par le Club Optimiste de Candiac.Ils sont entourés de Pierre l'activité.oct] nc] Acti] ctl] Acti PERMIS DU QUEBEC OUVERT: Lun.Mar.Merc.8:30 a 17h30 - Jeu.Vend.8:30 a 20h - Samedi 10h à 16h VISION TEE SUPER SPÉCIAL ® LUNETTES MES Simple Vision, ) \u2018Double foyer : ACER Lentilles: plastique ou verre de a +4 a - sal KE Eo Monture d\u2019une sélection spéciale.Ne peut être combiné à d\u2019autres promotions.ED SERVICE 1875, Panama, feunes LABORATOIRE B.PARKER .D'URGENCE Brossard 465-3503 BE kid SUR PLACE SEEN D'ORDONNANCE g | = ven 4 voisin terminus pr pa lulled 1000 GEORGES GAGNE, DELSON 638-521 2 BS APPROCHE CHIROPRATIQUE SPECIFIQUE les clients et anes.DES HAUTES CERVICALES Maintenant depuis 2 ans DR.STEPHANE PELLETIER Chiropraticien spécifique certifié CLINIQUE CHIROPRATIQUE Drs Néph ane Pelletier & son équipe, de ST-CONSTANT St-Constant Bonne.(nnée 1996 635-0221 souhaitent de \u2018 Sos Qyeuses Têtes à tous 35, St-Pierre #202, REF2882K Collecte de sang Scout de Candiac-La Prairie La collecte de sang du Mouvement scout de Candiac-La Prairie du 14 décembre s'est avérée une réussite à 75 %.L'objectif étant de 150 chopines, 104 ont été obtenues, malgré la tempête qui faisait rage.Les scouts remercient tous les donneurs et leur souhaitent un joyeux Noël et une bonne santé pour l'année 1996.Sur la photo, de gauche à droite, Kevin Allard; le maire de Candiac, André J.Côté; Linda Dégarie; le maire de La Prairie, Guy Dupré; Raymond St-Laurent, responsable de la collecte des scouts; et assis, Denis Gilbert, conseiller de Candiac.aux D\u2019 INSCRIPTION GINETTE Red DIPLOMÉ DE L\u2019A.P.D.E.L.PAPER æ SALON CHANTAL SPÉCIALITÉ: PERMANENTE SPIRALE (cheveux longs et mi-longs) De préférence MARDI - MERCREDI Sur rendez-vous (si possible) 659-3564 FAO PERMANENTE es, 37008 PERMANENTE sans amoniaque (tout inclus) q'700 PERMANENTE Chantal Monde | FTRALE J B008 20 ans d\u2019expérience.Toujours à la fine pointe de la mode.: BALAYAGE Sur la place Fournelle a La Prairie aux limites de Candiac depuis 20 ans, Chantal 2 Morin coupe, teint ou permanente les (tout inclus) 47° cheveux de sa clientèle tant féminine que masculine sans oublier les enfants.Le succès de Chantal est le service person- nalisé qu\u2019elle offre à sa clientèle.Elle con- seille tous et chacun sur le style qui leur cheveux longs 2 convient selon leur visage et surtout selon 2 leur personnalité.L supplément de 10$ ë) 1225 Fournelle, app.#1, La Prairie 659-3564 LO0E43H ike PELSSE, LAIAGE CAPE , , 0 ET TAILLEURS + | : ROBES ET VESTONS [1] Jab ENPRVETTES hi ER (valeur jusqu'à 300$) Rak ROBES ET 2 PIECES 1 Jl (valeur jusqu'à 280$) ETF}; 50, boul.Taschereau EW ETT) (Place La Citiére) DIMA Venez voir notre nouvell collecHon des Fêles JOSEPH RIBKOFF gagnant de la*GRIFFE D'OR1995\u201d BLAZERS, VESTONS EN TRICOT, BLOUSES, CHANDAILS, ENSEMBLE EN TRICOT (valeur jusqu'à 2308) PANTALONS, \u201cLEGGINGS\u201d ET JUPES LONGUES (valeur jusqu'à 120$) CAMISOLES, rt CEINTURES ET FOULARDS Jane | (valeur Jusqu'à 100$) CJ OgREGINE NCHE 12h à 17h y ll 61 abed - S661 3.qWIIPP QE 91 IPOWES - 13143Y i Page 20 - Samedi le 30 décembre 1995 - REFLET $£ Nos souhaits de bonne et heureuse année Lorsqu'il s'agit d'écrire un billet où l'on doit souhaiter une bonne et heureuse année, l'inspiration est toujours pius longue à venir.Pourtant, à première vue, cela devrait être facile.Mais vous souhaiter de passer de bonnes fêtes n'est pas si simple.La fin d'une année et le début d'une autre, nous force à réfléchir sur nos actions passées et nos résolutions futures.Pourquoi prend-t-on des résolutions du Nouvel An?Mais, surtout pourquoi tout le monde sait-il, d'avance, qu'elles ne seront pas tenues?Tout le monde est pour la vertu, mais peu la pratique, semble-t-il.C'est probablement pour cela que le Temps des Fêtes est si intense d'émotions.Il constitue un temps d'arrêt dans nos activités frénétiques.En fait, le seul d'arrêt à part les vacances estivales.Mais ça, c'est pour ceux qui travaillent.Lorsque l'on est chômeur ou pire, assisté social, le Temps des Fêtes, est perçu comme un temps où l'inaction, l\u2019inutilité sont ressentis encore plus durement.La perte de confiance en soi qu'entraîne un chômage prolongé et involontaire est ravageur.Le Temps des Fêtes est une pause qui permet ce type de réflexion.Mais qui amène aussi son lot d'idées noires.Peu de temps avant Noël, Le Reflet a procédé à son dépouillement annuel d'arbre de Noël en collaboration avec le Centre de bénévolat de la Rive-Sud.Les scènes sont touchantes.On est intimidés, incrédules devant tant de gêne.Enfance et pauvreté est une association de mots détestable.* * * x * Vous avez vu en premiere page de cette édition «rétro» un peu spéciale les caricatures de tout le personnel du Journal Le Reflet.Sachez qu'ils et elles sont aussi agréables à travailler dans la réalité que la joyeuse bande de lurons que notre caricaturiste Henri-Paul a dessinée.Au nom de toute l'équipe du Reflet, je vous réitère nos voeux de succès, de santé et de prospérité.Que l'année 1996 soit une pierre importante dans l'édification de votre bonheur.Marcel Labelle Un lecteur du Reflet n'apprécie pas ce qu'il voit dans le hockey de niveau Pee-Wee à Delson.C'est donc par dérision qu'il intitule sa lettre ouverte «Félicitations aux Sénateurs de Delson Pee-Wee B.(NDLR) Félicitations aux Sénateurs de Delson pee-wee B Félicitations chers Sénateurs pee-wee B de Delson pour votre esprit sportif et votre discipline.Félicitations chers parents pour votre attitude dans les estrades face à de jeunes enfants de 12 ans.Il est très malheureux que votre attitude et le sens du respect que vous démontrez viennent ternir les efforts de tant de bénévoles et de joueurs.Le hockey est un très beau sport quand il est pratiqué dans le respect des règles.Votre façon de le pratiquer dépasse les limites.Ce n'est pas en encourageant un style favorisant l'intimidation et la frustration que vous allez améliorer la pratique de ce sport.Heureusement, cette attitude ne vous donne pas de victoire.Vous encouragez les jeunes par vos gestes et votre vocabulaire à ne pas respecter ces règles.De plus, chers parents, ce n'est pas en insultant les joueurs adverses que vous allez gagner leur respect.Heureusement, vous n'êtes qu'une minorité avec cette attitude.Ne vous inquiétez pas, chers lecteurs, ceci ne représente qu'un cas isolé, mais soyez prudents, membres de l'Association du hockey mineur de Delson parce que cela va finir par tenir tous les efforts et l'excellent travail de votre association.PS Nous ne commenterons pas le travail des arbitres.Nous ne nous souvenons pas de les avoir vus lors de ces parties.D.Lafleur, La Prairie Un mot du président des Archers de Saint-Rémi J'ai déjà écrit dans un journal précédent pour que tous les clubs de chasse et pêche mettent leurs différents de côté.Ils devraient plutôt s'asseoir à la même table pour discuter de tout ce qui se vote au gouvernement concernant les chasseurs, les règlements de chasse et les armes à feu.Pour former une équipe forte, chaque club devrait se nommer deux représentants pour discuter à la même table de concertation.Nous devons dire à ces messieurs du gouvernement qu'on en a ras-le-bol de toujours payer pour les gaffes que les autres font.Ce n'est pas parce qu'un déséquilibré fait une gaffe que tous les chasseurs responsables doivent en payer la note.Que tous les présidents de clubs de chasse et pêche et leur adjoint se donnent rendez-vous pour mettre une stratégie au point.P.S.Que tous les possesseurs d'arme à feu attendent à la dernière minute pour enregistrer leurs armes.Marcel Daigneault, président, Les Archers de Saint-Rémi chasse et pêche inc.Avant de nous écrire Le Journal Le Reflet publiera avec plaisir, et gratuitement, toute nouvelle d'intérêt public ou tout commentaire de ses lecteurs pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués doivent être parvenus au journal au plus tard le mardi à 17 heures.Ils doivent être dactylographiés et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Le Journal Le Reflet ne peut s'engager à publier tous les communiqués qui iui parviennent ni à renvoyer les textes ou les photos.Un même communiqué ne sera pas répété.Pour des cas particuliers, n'hésitez pas à nous appeler au 635-9146.Fondé en 1966 Tirage certifié: 27000 exemplaires # et Sainte-Catherine.Éditeur / Directeur général: Rédacteur en chef: Rédaction: Robert Fichaud Marcel! Labelle Hélène Gingras Philippe Legault Caricature / Graphiste: Photographes: Anne Bourbeau Pau! Chartrand Directrice publicité: France Martin Publicité: Robert Legault Josée Monastesse Graphiste conseil: Pierre Fichaud Secrétariat: Francine Tanguay Infographe et montage: 54 boul.Marie-Victorin, Delson, Qc JOL 1GO Tél.: Hebdomadaire édité par Le Reflet de La Prairie inc.desservant les municipali- = tés de Candiac, Delson, La Prairie, Saint-Constant, Saint-Philippe.Saint-Mathieu Henri-Paul Rousseau Hélène Duquette Rondeau Armand Desrosiers Françoise Duquette Marie-Claude Simard Lithographie du Vieux La Prairie Imprimetie: Trans Mag Ville d'Anjou = Distribution: Messageries Publi-Maison Peux * Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces, emvooume § Notre journal se rend responsable d'un seule insertion erronée.+ à 5 * Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.se 635-9146 Fax: 635-4619 Bélair a Ps ar\u2014 adipex Pe : Des us samedi matin 9h30.Un de leur condition physique et les enfants sur place à la En posant ce geste, le RIAPAS souhaitait améliorer les LONdILONs de vie des plus démunis», en vision d'une réforme de la g cours qui vous donnera de leur coordination.halte garderie.sensibiliser la population face aux politiques 2, | I 8 I\u2019énergie mises de l'avant par les gouvernements pour fiscalte plus juste et équitable pour toute la lutter contre la pauvreté.population.INSCRIPTION: \u2014 GES ETE tsE,> ¥ les 3 et 4 janvier au 1354, 1ére avenue, Ste-Catherine de 19h a 20h30 Information: 638-3626 Cours de danse Sociale et Internationales Cours Privé, Semi-Privé, de Groupe 3N3T73H OLOHd ua mo + N= - TMM LA NSE MSN ON \u2014 A = pm mee pw Am PP =.André Boyer, du RIAPAS discutant avec l'attaché politique de Denis Lazure, Serge 1 - 1354, 1ère avenue, Ste-Catherine \u2014 638-2869 RS778 : FARCE! Gâtez-vous avec un joyeux Triohohohohoh Super hamburger double avec fromage et bacon! Page 22 - Samedi le 30 décembre 1995 - REFLET a Bonne et \u2018 Heureuse Offre en vigueur jusqu\u2019au 7 janvier 1996 9 ; 1580 boulevard des Écluses, Ç Unnée Ville de Ste-Catherine (coin St-Pierre) of 31 décembre an, 1er janvier BURGER à partir de réfère XING 11 heures p : Le trio comprend une portion de frites ainsi qu'une boisson gazeuse de format moyen.*MC DE BURGER KING CORPORATION © 1995 \u201cTAXES EN SUS.REF3008 Pour Denis Lazure, des réalisations m igre ne année référendaire À l'approche de sa nomination imminente à la tête de l'Office des personnes handicapées du Québec, dresser un bilan de l'année 1995 avec Denis Lazure, député de La Prairie, constitue une sorte de boucle bouclée.Marcel Labelle En effet, comme il le fait remarquer lui- même, c\u2018est d'abord auprès des personnes handicapées qu'il a oeuvré bien avant d'entrer en politique.D'ailleurs, toujours dans le domaine de la santé, M.Lazure était fier d'annoncer la confirmation écrite de la relocalisation du Foyer Notre-Dame de La Prairie à Saint-Cons- tant.On se souvient qu'il y a quelques semaines, le Regroupement des commerçants de la rue Saint-Pierre lui avait remis une pétition à cet effet.En ce qui a trait à l'ensemble de l'année qui vient de s'écouler, M.Lazure y voit deux grands axes: la grande consultation populaire et la tenue du référendum et, dans un deuxième temps, les réalisations dans le comté.Tout le monde connaît les résultats du référendum où les partisans du Oui du comté de La Prairie ont récolté plus de 60% des VOIX.«Le comté a été un véritable chantier, s'exclame-t-il, l'autoroute 30, la construction de six écoles en six ans! Nous sommes le seul comté en Montérégie avec autant d'écoles».La construction de la nouvelle école intermédiaire à Saint-Constant au coût de 6,2 millions, la réfection de l'École Champlain à Candiac au coût de 2 millions et l'agrandissement de la Magdeleine pour permettre la venue de l'École de l'Automobile, le tout au coût de 11 700 millions de dollars, sont, pour le député Lazure, les actions tangibles de son gouvernement en matière d'éducation.Sur le plan autoroutier, les choses ont moins bien roulé, si l'on peut dire.En effet, après l'inauguration du tronçon de l'autoroute 30 entre Brossard et La Prairie, voilà qu'on annonce le report au printemps du tronçon La Prairie-Candiac.Le gouvernement auquel appartient M.Lazure a contribué pour plus de 5 millions pour la construction d'un réseau d'aqueduc et d\u2019égout à Saint-Philippe.La mise en service du réservoir d'eau potable Saint-Régis qui dessert les municipalités de Saint-Constant, Sainte-Catherine, Candiac et Delson a été défrayé pour la moitié par le gouvernement du Québec.Sur le plan de la santé, M.Lazure insiste qu'il n'a pas été aisé d'obtenir l'ouverture de DVVOUNIV INS 2H VAVRa Chantal Côté La bouffe des Fêtes Tante Jeanne nous invite à déjeuner, une autre à dîner et le souper était déjà planifié chez un couple d'amis.Comment faire pour ne pas trop prendre de kilos durant le temps des Fêtes ?|| est difficile de se retenir devant une table bien garnie.Cependant, il y a sûrement des aliments qui possèdent moins de calories que d'autres.Tombons tout de suite dans le dessert.À côté des pâtisseries, des tartes, des gâteaux, il y a sûrement une belle salade de fruits.Celle-ci ne possède aucun gras et très souvent, peu ou pas de sucre.Les fruits sont aussi excellents au déjeuner.Pour ce qui est du plat de résistance, l'idéal est de prendre de petites portions, peu ou pas de sauce, de manger beaucoup de légumes et boire beaucoup d'eau avant de manger car ceci diminuera votre appétit.Les vins et apéritifs sont très riches en glucides et souvent pris en trop grande quantité.Mais le secret est de vous contrôler vous même.Faites de l'exercice, allez marcher, glisser, skier, patiner, pour ne pas perdre la condition physique que vous avez déjà atteinte.Ne restez pas à ne rien faire : Bougez ! Bonne et heureuse année 1996 en santé ! Chantal Côté, professeure d'éducation physique et de danse aérobique \u201c Sans faxes Denis Lazure, député de La Prairie.la Clinique en Santé mentale du CHAL à Saint-Constant.La répartition des subventions dans le cadre du programme d'infrastructures Canada-Québec, se répartit ainsi pour les municipalités du comté provincial de La Prairie.Saint-Constant vient en tête avec 3.5 millions $, suivi par La Prairie avec 2.4 millions $.Viennent ensuite Candiac, Sainte-Catherine et Delson avec respectivement 1.9 million $, 1.6 million $ et 1.2 million dollars $.Les municipalités de saint-Philippe avec 667 000$ et saint-Mathieu avec 258 000$ complètent le tableau.Un député provincial a toujours un budget discrétionnaire.M.Lazure a appuyé financièrement 80 organismes avec des subventions totalisant 100 000 $.Sur le plan de l'emploi, le plan Paillé a permis le démarrage de 93 petites entreprises et la création de 461 nouveaux emplois ce que M.Lazure estime une bonne performance.Il fait remarquer, qu'habituellement, le comté de La Prairie, se classe à 1% de moins de taux de chômage que dans l\u2019ensemble du Québec.Al IGER 1994 Mag, 4 cylindres, 5 vitesses Boite Fibrobec Balance de garantie Ford MAZDA PICK-UP CAB PLUS B2200 1989 4 cylindres, 5 vitesses 4 cylindres, 5 vitesses À QUI LA CHANCE?4 cylindres, automatique Boîte Fibrobec Vitres et portes électriques Moteur 3.8 L.Tout équipé Balance de garantie Ford 4 cylindres, 5 vitesses Air climatisé, 62,800 km seulement £z aBed - S66L e1quecap Og 3) IPawes - 171-138 EJ Page 24 - Samedi le 30 décembre 1995 - REFLET AVANTAGES: ABONNEMENT ANNUEL COUT: Familial: 125% Adulte: 60% Enfant: économisez jusqu'à 30% sur le prix régulier des activités accès gratuit à tous les bains libres réduction de 10$ par semaine au camp de jour \u201cCrounch\u201d de l'été 96 ( du 25 juin au 16 août) et de la semaine de relâche du 4 au 8 mars 96 cours de natation du 15 janvier 96 au 14 juillet 96 bain libre (tous) et cours (enfants) du15 janv.95 au 3 juin 96 cours pour les adultes du 6 nov.95 au 3 juin 96 : Membres: \u201c| Non-membres: A BAMBINS (1 an et +) Parent (oui) Flotteur (bras) TORTUES (3-4 ans) Parent (oui) Flotteur (bras ou ballon) PINGOUINS Parent (oui) Flotteur (non) GRENOUILLES Parent (non) Flotteur (non) DAUPHINS (max.6 ans) Préparation à la (roix-Rouge | CROIX ROUGE JAUNE 1-2- RAINEMENT BELUGAS 1 PLONGEON 3 enfants/moniteur (photo requise) BAIN LIBRE ET SALLE DE MUSCULATION du lundi au du lundi au vendredi de vendredi de 21h à 21h55 19h30 à 21 avec toute adulte au gymnase et à la 37$ DÉBUT: le lundi 15 janv.1995 52 SESSION DE 8 SEMAINES Dimanche[ Lundi Mardi Mercredi 9h 17h 4 .Dimanche Lundi Mardi Mercredi 11h 18h 1 : 80S/115$ 2 fois/sem.: 1355/1955 5 à 8 ons 1 9 ons et + 19h 8h30 à e il y aura des frais de 155 pour l'adhésion à l'association 17h 18h 7h 17h30 19h Jeudi Jeudi ou 8 17h Vendredi Vendredi 19h 96 Samedi 9h30 9h00 10h00 10h30 TIhl5 Début: lundi 28 août FROUSSARD + DÉBUTANT INTERMÉDIAIRE AVANCÉ Samedi LEADER 9h45 10h30 Souveteur National Club de compétition SAUVETEUR AQUAFORME PRÉ \u2014 NATALITÉ 13h ENTRAINEMENT ADULTES $ Non-membres: 52$ 1 17h30 Mem:45% 05% NATATION G RATUIT (Adultes et enfants) A (Enfants) Gymnase et palestre ACTIVITES (Adultes) et palestre 8 semaines 7 semaines 10 semaines ou 20 15 janv.au 10 mars sof 15 janv.le au 27 janvier 1 0 mars 15 janv.au 24 mars ou semaines 2 juin OS IOINJ JO [US JOIN = wid at ont | OINI\u2014|O Q MEMBRE NON Lundi Mordi MEMBRES Samedi Mercredi Jeudi Vendredi 425 60$ 20h 425$ 60$ 20h 425 60$ 95$ 130$ 95$ 130$ 39$ 55$ 423 60% 0 20h N.B.: Début Samedi 27 janvier 96 N.B.: Début Samedi 27 janvier 96 1 fois/sem.; 42% / 60$ 2 fois/sem.: 70$ 99$ 20h ] fois/sem.: 80$ / 115$ 19h 2 fois/sem.: 125$ / 185$ 19 jusqu'au 6 juin 96 (21 semaines) COLLEGE JEAN DE LA MENNAIS 870, chemin de Saint-Jean - La Prairie J5R 2L5 UN MILIEU DE VIE ET D'EDUCATION AU SERVICE DE VOTRE ENFANT ( ADMISSIO de 8h à 16 e Pour les candidats secondaire: inscriptio priorité d'appel à partir d bre, dès la 5e année prim e Pour les autres: en DU 3 JANVIER AU 7} ER DU LUNDI AU VENDREDI DE 15H À 21H LE SAMEDI DE 10H À 16H LE DIMANCHE DE 10H À 12H (Gymnase et Palestre) Session de - ê N.B.Pas de cours samedi le 27 janvier 7 semaines : SN A Là » ® RE ® GYM.Préscol.3 a 5 ans Samedi %h a 9h45 23$ 32$ GOLF GYM.Préscol.3 à 5 ans Samedi 9h45 à 10h30 23$ 32$ et les ADULTES GYM.APP.(début) 4 à 6 ans Samedi 9h10 à 10h 28$ 40$ \u2018 s cours seront donnés par GYM.APP.(avancé)| 4 à 6 ans Samedi 11h à 11h50 28$ 40$ A ou ; ACGP) GYM.APP.(début) 7 à 10 ans Samedi 10h a 11h 30$ 425 tone grave a eee on GYM.APP.(avancé)| 7 à 10 ans Samedi 12h05 à 13h30 42$ 60$ 30 les juniors (max.8 pers.) Lr GYM.APPAREILS 11 ans et + Samedi 13h30 à 15h 42$ 60$ TA £ cours d'une houre GYM.PRE.COMP.| Tous Samedi 15h à 17h a8$ 68$ \u2026 MODERNE JAZZ KARATÉ 5 à 7 ans Samedi 10h30 à 11h15 28$ 40$ | (Ballet Jazz) : KARATÉ 8 à 15 ans Mardi |17h15 à 18h 45| 32$/44$: 1 fois/semaine irs seront donnés par.KARATE 8 à 15 ans Samedi 11h15 a 12h45{| 50$/70$: 2 fois/semaine E-CLAUDE GERVAIS GOLF (juniors) 9 à 13 ans 9h à 10h 60$ 75$ - Cours de natation GOLF (juniors) |14 à 18 ans 10h à 11h 60$ 75$ ; PRIVES N.B.: : Di 4 - Session 6 semaines d 4 Monlteur Co .R ae minutes BALLET JAZZ |13 ans et + Vendredi 17h30 à 19h 40$ 55$ : 45$ 65$ OO |OINI GO JU IR OIN [= | wt wd | WIN|~|O HH Ë 15% SUR TOUTES LES GRATUIT Session de Session de HH: ; Bain libre et musculation avec toute inscription au .° gymnase ou à la palestre 10 semaines 20 semaines | 4 AU 8 MARS aura pas badminton le vendredi 19 janvier 96 N.B.Début des cours de golf MERCREDI 31 JANVIER Session de 6 semaines (31 janvier au 10 mars) Tous les cours seront donnés par REMI BOUCHARD (membre ACGP) s 7 NN | IEEE ih ee les j les jeunes J 7 .UE) ati a j an pon dramnati idats à la 1re inscription par ordre de à partir du 15 septem- primaire : en tout temps GZ abed - 3661 SIqUI8I9Pp O£ 8 Ip3wes - 13743 2 POUR 1 De 11h à 17h 7 JOURS PAR SEMAINE TOUT INCLUS: SOUPE, CAFE, DESSERT CHOIX DE SALADE A PARTIR DE 9.90% pour 2 sauf les jours de fétes op - de tihà17h à ET 14 choix à 4.95$ NEEL FILET DE POULET AVEC CREVETTES FILET MIGNON AVEC CREVETTES 5.95% veve 6 choix de salades 3.95$,5.25$ Mets italiens Page 26 - Samedi le 30 décembre 1995 - REFLET SUPER SPECIAL DU MOIS , CHOIX D'ENTREES | ESCARGOTS BOURGUIGNONS GRATINÉE OU TZATZIKI CREVETTE GÉANTES STYLE PAPILLON 12.95 FILLET DE POULET AVEC CREVETTES 12.95 FILET MIGNON AVEC CREVETTES 12.95 FILET DE SOLE AVEC CREVETTES 12.95 ASSIETTE DU PÉCHEUR: Langoustines, crevettes, pétoncles, cuisses de grenouilles et filet de sole 16.95 i Tous ces plats sont servis avec soupe, ou choix de salade César ou du chef, beurre à l'ail, pomme de terre et riz.Dessert RÉSERVATIONS 1C1882CL 632-5320 LS ET hf 3 e « Leçons privées « Session vidéo e Jour - Soir - Fin de semaine « Equipements fournis « Cours pour débutants, intermédiaires et avancés e Cours pour adultes, juniors.AUSSI DISPONIBLE - Bâtons sur mesure Leçons de groupe 1h/semaine ° - Camp junior été 1996 approches et coups roulés (drive, chipping, puting) âge d'or Certificats cadeaux Boutique de réparation de bâtons e Espace pour pratiquer vos départs, 2 POUR 1 De 17h à la fermeture 7 JOURS PAR SEMAINE Tout inclus: soupe, café, dessert choix de salade à partir de 14.90$ pour 2 sauf les jours de fêtes MENU SPECIAL POUR ENFANTS à partir 1.95% COCKTAIL ENFANT GRATUIT 5394rel24gf Lundi, Mar., Merc., me 9h à 6h ais Jeudi, vendredi a 9h a 9h > Samedi \u2014 9h a 5h CHEQUE EEE TAPIS - PRELART 24 1875, Pana | N ers 1875 % == Sotcon 2 PANAMA 923- 1 234 = Terminus |& BROSSARD Ë autobus |à (une rue à l\u2019est = du Pont Champlai ma Brossard \u2014\u2014\" prie, (Une rue à l\u2019est du Pont Champlain) Voisin du Terminus Une moitié de saison enrichissante pour les Dynamiques atome AA du college Charles-Lemoyne Les Dynamiques, avec un dossier fort respectable de huit victoires, treize défaites et quatre parties nulles en 25 parties, continuent d'apprendre le rude métier de joueur de hockey et la vie en équipe.Un petit repos pendant la période des Fêtes pour faire le plein d'énergie et les Dynamiques participeront à un tournoi afin d'y solidifier leur « esprit d'équipe » à un plus haut point, en vue des séries éliminatoires qui risquent d'être très excitantes.Fait à souligner, lors de la présentation du Match ces étoiles tenu à Bromptonville, les deux représentants des Dynamiques, le défen- Tous LES DIMANCHES compter de 19h00 WEE cE CR RANE pV et 31 ddlembre 1995% Nous serons de retour le j janvier 1996 Le club.optimiste de Candiac vous or mercle.«de voträ:participation tout \u201cdu: long \u2018de rannée; 1995, \u2018et profite de Toccasion pour vous souhaiter de joyeuses fétes.CLUB OPTIMISTE | INFORMATIONS DE CANDIAC | Pens Qemers (Conceptiom graphique DATACAD inc.@ 1995 (465-5152) RRAS NN SUPER LIQUIDATION Nous payons les taxes IPS sur tout l'inventaire en magasin Tapis - Prélard - Carpet - Céramique INSTALLATION GARANTIE + SOUS-TAPIS GARANTIE 1RE QUALITÉ GARANTIE + PRIX GARANTIE + LIVRAISON GARANTIE Michel et Raymond Bouchard, propriétaire + de 25 ans expérience seur Matthew Oke et le joueur d'avant Alexandre Tessier, ont fait toute une prestation.Alexandre a été élu « joueur offensif » de la partie, avec une récolte de deux buts et une mention d'aide.Félicitations à ces deux représentants.En terminant, les Dynamiques AA souhaitent Joyeux Noël et bonne année à tous, et les entraîneurs tiennent à offrir leurs meilleurs voeux à tous les parents supporteurs.lls souhaitent aussi quelques victoires de plus, le gain d'un tournoi et de faire amende honorable lors des séries éliminatoires pour la future année.HOCKEY LIGUE DE HOCKEY BALLE Recherche équipes pour jouer le.dimanche soir au Cegep André-Laurendeau à Ville La cup 635-8435 raprès hy 598-6566 (Paget) SYHONIO INI TIH OLOHd \u201d SVHONID 3N3T3H OLOHd Baseball mineur de Saint-Constant Le 2 décembre se tenait l'assemblée générale annuelle de l'Association du baseball mineur de Saint-Constant.Plusieurs parents et bénévoles y ont assisté, de même que Jacques Arcand et Ronald Gougeon, représentant la région Rive-Sud.La présence de ces derniers a été grandement appréciée.À cette occasion, les membres du conseil d'administration ainsi que les directeurs de secteur ont remis leur rapport de fin d'année.Globalement, le bilan de l'année qui se termine s'avère positif dans tous les secteurs d'opération.Mentionnons, entre autres, la reconnaissance au niveau de la région de l'excellence de l'équipe de marqueurs, plus spécialement de Lyne Émond, récipiendaire du prix du meilleur marqueur de l'année.Cette assemblée a aussi marqué la fin de mandat de plusieurs membres du conseil d'administration.Après plusieurs années de bons et loyaux services, André Charest et Céline Hamton ne seront pas retour.L'association désire les remercier chaleureusement de leur apport à la cause du baseball pendant toutes ces années.Aussi, Christian Avard et Daniel Desrochers ont mis un terme à leur mandat après un an.Leur dévouement auprès des jeunes ainsi que le temps qu'ils ont investi dans le baseball de Saint-Constant marqueront leur passage au conseil et méritent particulièrement d'être soulignés.Après élection, le nouveau conseil d'administration est composé de : Michel Leblanc, président; Louise Charest, vice-présidente administratif, Roger Laurin, vice-président baseball; Diane Leblanc, régistraire; Alain Masse, trésorier; et Johanne Laurin, secrétaire.À souligner aussi le retour de Robert Émond comme directeur des arbitres et de Jean Brunelle comme directeur des marqueurs.1200, Boul.Taschereau La Prairie 444-2605 Ca Sa de CERT A Atlin Courez la chance de gagner 25 LITRES D'ESSENCE à l\u2019\u2018achat de 15$ et plus (1 tirage par semaine) REF2938CL a Na td i cei ay st OS ad a ae Cas oem EF PESICL avec JACQUES COTE candiac PONTIAC + BUICK » GMC (es Goodwrench Service 75 Les Automobiles Candiac inc.30, route 132, Delson, Qc JOL 160 Tél.: 632-2220, Mil: 878-9621 Messieurs Claude Gordon et Réal Demers représentants des ventes chez Ste- Marie Automobiles, nous reviennent d\u2019un séjour aux Bahamas suite à un concours de vente de GM.Bravo Messieurs, ne ralentissez pas vos ardeurs.Merci à tous les annonceurs qui sont venus nous rencontrer au cocktail des fêtes du Reflet.Ce fut un grand plaisir.M.Benoit Beaudoin, mécanicien chez Candiac Toyota est certainement Freins ABS RESTAURANT Le Uieux Canal REVEILLON DU JOUR DE LAN 31 DECEMBRE VENEZ REVEILLONNER AU VIEUX CANAL MUSIQUE - DANSE - MENUS SPECIAL _ CHAMPAGNE A MINUIT RESERVEZ DES MAINTENANT 4185 Marie-Victorin ¢ ee 4 Apporter A » Votre vin Ste- webbie; c Vous souhaitent de Joyeuses Fêtes CHEVROLET LUMINA 1996 Rl - Equipée 2-4 d\u2019un moteur 6 automatique l\u2019homme qu\u2019il faut voir lorsque l\u2019on a une batterie à installer dans une voiture.Avis - Traction avant aux intéressés.Une voiture familiale à prix très compéti- M.Claude Dion de Automobiles Serge Morand n\u2019aura certainement pas le temps tif que l\u2019on se doit de considérer.de prendre beaucoup de congés au rythme où vont les affaires.Nous lui souhaitons quand même la meilleure des chances en 1996.J\u2019 espère que vous participerez en grand nombre au tirage que le Reflet organise afin de vous mériter une des 10 paires de billets pour participer au Salon de l\u2019Auto de Montréal.Bonne chance à tous! Bonne semaine et gardez le sourire p-77000007-7-77707S=7mR-=-SSE CENTRE DU PNEU ST-CONSTANT inc Michelin - Pirelli - BF Goodrich - Goodyear - Yokohama - Firestone - Etc.FREINS 95$ AMORTISSEURS Gevssersersse I SILENCIEUX NOM: .I AVANTS 99 0 % D ADRESSE: \u2026unnnrrererrrrenrerenecrnrnremrnrers nent rrr eennes ! [FREINS 95$ 30 i I ARRIERES 69 de rabais I TEL Ml\\rannencerennénsevasntansevensenencrndAnVAVENENEPA ONCE NHN SONDE TEEN NE MA ETAT HO H0 C0 0000 TSO0L0E I 77, rue St-Pierre I Déposez votre coupon au Journal Le Reflet I L > PAR LON.NS AUTOMOBILES > (SALON DE LAUTOL DE MONTREAL) Tél.: 632-4140 I \u2014 I St-Constant Foz oof) TRANSMISSION CONCORDE Automatique Manuelle Shift Kit 444-3606 625, rue Favre Garantie La Prairie, Qc J5R 426 20,000 km \u2014 Ste-Marie Automobiles Ltée \u201c \u201d NS 540 rue notre-dame, St-Rémi 454-4614 » Mtl.861-5529 I La nouvelle génération OLDSMOBILE CHEVROLET CG Gee mon RADIATEUR LA PRAIRIE e Radiateur « Air climatisé Réservoirs d'essence garantis à vie Nettoyage de chaufferette | AU LO SPECIAL: 39° JOSEE MONASTESSE Promotions spéciales N\u2019attendez pas de geler, cet biver.! GAETAN ET JEAN DUBOIS, propriétaires 600, St-Jean, La Prairie 659-0271 659-1445 \u2014 m7\" 54 boul.Marie-Victorin Delson (Québec) JOL1GO Tél: (514) 635-9146 » Fax (514) 635- 4619 LZ 3bBed - 6561 21qWad9P OE 3) IPAWeS - [31434 Page 28 - Samedi le 30 décembre 1995 - REFLET SERVICES FINANCIERS res > Clinique d\u2019Acupuncture de LaSalle Johanne Vincent acupuncteure reconnue par la Corporation des médecins 35 St-Pierre #03 St-Constant q 367-1848 «A Michel Leblanc, C.G.A.comptable général licencié Etats financiers Tenue de livres impôts REF1209CL TE - NICOLE VACHON no.; PRATICIENNE EN HYPNOSE Membre de la F.P.P.H.Q.et de l\u2019A.N.N.STRESS-ANGOISSE VW OBÉSITÉ-CIGARETTE 8 CONSULTATIONS - RIVE-SUD 466-8678 REFZ316CL Le Groupe [a Serpone Inc.SYNDIC DE FAILLITE - TRUSTEES IN BANKRUPTCY Johanne Serpone, SYNDIC DIFFICULTE FINANCIERE?CONSULTATION INITIALE SANS FRAIS SUR RENDEZ-VOUS À ST-CONSTANT Tél: 954-0323 (après 18h) 638-0682 RE \u2014 Colette Perron Desjardins (a INFIRMIÈRE Acupuncture avec ou sans aiguilles Médecines énergétiques: - Ostéo-énergélique - Auriculo énergétique {Transfert d'énergie) 79, PRINCIPALE SUR RENDEZ-VOUS DELSON, QUÉ.JOL 1G0 (514) 632-8573 = [IHRE Tél.: (514) 444-0904 - Fax (514) 444-0904 : [ Tél: (514) 638-6938 | (MIL): (514) 366-3542 ; Fax: (514) 638-6939 COMPTABLE GÉNÉRAL LICENCIÉ 53 BOUL.GEORGES-GAGNÉ, DELSON QUÉBEC JOL 1G0 DENTISTES ¢ Dr.Daniel Arsenault, B.Sc., D.C.CHIROPRATICIEN 101, AVENUE DELSON 7642, RUE CENTRALE DELSON, QC JOL 1G0 LASALLE, QC H8P 1L3 (Face au Centre Sportif) (Entre 4e et 5e Avenue) TEL.: (514) 363-2223 | Roussel & Lemay ) 444-4333 h Me as Roussel (, | \u2018 A Me Yvon Lemay Lr hadell Yard dm.d 663 boul.Taschereau DENTISTE bureau 3, La Prairie 270 boulevard Taschereau 659-7135 JL La Prairie | HILITETYHIINTY [or Lucie Marchand Dr Michèle Hétu Dr Stefanny Tran Chirurgiens-dentistes CLINIQUE MÉDICALE ST-CONSTANT 113.RUE ST-PIERRE, ST-CONSTANT 635-1631 TETE HEURES D\u2019AFFAIRES: Lundi - Mercredi - Vendredi 10h à midi - 14h à 19h 545 GODIN, LA PRAIRIE _ 659-5511 mers) PIERRE FICHAUD-ASSOCLES INC.Communication et Publicité Nous pouvons vous aider! 466-2221 \\ 238s Meill (DR MAURICE BONVOULOIR | ve eu CHIROPRATICIEN * Massage thérapeutique e Traitement pour: - Nerf sciatique - Bursite, tendinite - Maux de cou et de téte e Kinésiologie * Drainage lymphatique Sur rendez-vous 659-4640 (Vieux La Prairie) Reçu pour assurance Certificats-cadeaux REF 1824 COMMUNICATION @® § PHOTOGRAPHS @mme TNDITUET ( Dr.Jean Bouchard, o.d.Dr.Nicole Lapierre, o.d.Dr.Josiane Hébert, 0.d.OPTOMÉTRISTES - choix de MONTURES person; nalisé sur vidéo - verres fumés de tout genre - verres de contact LABORATOIRE T7 NE SUR PLACE TO CENTRE PROFESSIONNEL ROUSSILLON 35, rue St-Pierre, Bureau 02 St-Constant J5A 2E4 635-1635 = a Dr JEAN |.COHEN o.p.Dr FRANCINE BOURDEAU o.o.OPTOMETRISTES CENTRE DE LENTILLES CONTACT PLAZA DELSON 1 000 GEORGES-GAGNE DELSON 638-5213 EXAMEN DE LA VUE SUR RENDEZ-VOUS 8 SUCCURSALES Maintenant prescription disponible en 1 heure pour la plupart des prescriptions \\\u2014 J ries GET > ! Studio i Anne Bourbeau § photographe- portraitiste _ : tél: 635-4008 \u201d Au plaisir de vous servir 2 vs fe .SN) Clinique de Physiothérapie St-Constant Lise Lanoue, Lorraine McCormack Sylvie Lajoie PHYSIOTHÉRAPEUTES e Thérapie manuelle e Ostéopathie e Rééducation posturale globale 35, rue St-Pierre, Suite 03, St-Constant (Qc) J5A 2E4 632-5132 J du Gala des gens d'affaires de Roussillon C'est le mercredi 8 mai que se déroulera la célébration de la huitième édition du Gala des gens d'affaires de Roussillon.Encore une fois cette année, c'est la SODER qui en assurera la réalisation, avec la collaboration de plusieurs partenaires de soutien.Depuis sa création, tout près de 180 entreprises lauréates se sont vues remettre un prix pour leurs réalisations exceptionnelles.Cette année, des trophées Roussillon seront décernés parmi les disciplines suivantes : fabrication; services; commerce de détail; commerce de gros; jeune entrepreneur; exportation; femme d'affaires de l'année; formation et qualité de vie en entreprise; implication communautaire; personnalité de l'année et autres.Les entreprises participantes devront être à but lucratif et établies sur le territoire de la MRC de Roussillon (Candiac, Châteauguay, Delson, La Prairie, Léry, Mercier, Saint-Cons- tant, Saint-Isidore, Saint-Mathieu, Saint-Phi- lippe et Sainte-Catherine).De plus, pour célébrer en grand cette huitième édition, plusieurs surprises et nouveautés sont prévues.C'est à suivre ! Les personnes intéressées à se joindre à la vingtaine de commanditaires qui chaque année appuie financièrement et techniquement le Gala des gens d'affaires, sont invitées à communiquer sans tarder avec Erik Beau- lieu, de la SODER, au 635-9135.Il est possible de commanditer soit un trophée Roussillon ou toute autre catégorie de promotion.Le Gala des gens d'affaires de Roussillon est institué pour offrir honneurs et récompenses aux entreprises de la région de Roussillon et aux gens d'affaires du milieu qui se sont distingués par des interventions économiques, sociales et communautaires particulières. GATE AGREE OUVERT 7 JOURS D TA \u20ac RE/MAX ACCORD INC.DN DEVANT.LINE THEBERGE 1.STE-CATHERINE: BU-DE offrant un terrain de 9,991 pc, entièrement rénové en 1991 avec sous-sol fini et combustion lente.Idéal pour ler achat.LINE THEBERGE 638-3027/635-0629 NOUVEAU 114,900.$ 2.ST-CONSTANT: Dom Roussillon, split avec garage, bien situé, taxes basses, foyer au salon, salle de bain moderne, sous-sol fini 90%, pav., gaz, clôt.App.LINE THEBERGE 638- 3027/638-0629 PARC LAURIER 128,500.$ 7 3.CANDIAC: Split avec garage double, armoires de cuisine stratifiées blanches, système d'alarme, toit garantie à vie.LINE THEBERGE 638-3027/638-0629 4.STE-CATHERINE: Bung.REB9, aire ouverte, 2+2.armoires mélamine blanche, bain podium.2e garage arrière de 15 X 25 et plus encore.À qui la chance?Inf.LINE THEBERGE 638- 3027/638-0629 5.ST- CONSTANT: aubaine, const.'87, 4 chambres, piscine, paysager.À qui la chance, très négociable.Faites une offre.CLAUDE GAUTHIER 638- 3027/638-0140 6.ST-CONSTANT: luxueuse, aménagé ©, foyer combustion contrôlée, garage, piscine, grand terrain boisé, 10699 pc.toute beauté.CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638-0140 CLAUDE GAUTHIER [ REPRISE | 7.ST-CONSTANT: reprise de finance.beaucoup de luxe, thermopompe, piscine creusée, 2 SDB.Pour qui ce petit palace?CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638-0140 8.ST-CONSTANT: Impéccable, vrai bijou.cuisine rénovée, foyer, piscine, aucun voisin arrière, prix très très abordable.Vite! CLAUDE GAUTHIER 638- 3027/638-0140 9.STE-CATHERINE: Cottage rangée, luxueux, foyer en coin au salon, clôturé, gazonné.paysager.Possibilité d'achat sans comptant.CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638-0140 oo.oo 10155 , foyer, combustion lente, piscine creusée, 3 ch/coucher, planchers bois/fr.toit + fen.neuf, aucun voisin arrière.CLAUDE GAUTHIER 638- 3027/638-0140 11.ST-CONSTANT: Model Rivièra, aire ouverte, grandes pièces.intérieure a fare rêver, foyer.thermopompe.piscine, + etc CLAUDE GAUTHIER 638- 3027/638-01 40 12.ST-CONSTANT: Maison mobile a prix de sacrifice.2 chambre a couher, Cuisine rénovée, toit refait.occupation flexible.Prix négociable PAUL LEDUC 638-3027/692-7090 PAUL LEDUC BERNARD POISSANT LISE VILLEMURE ANDRÉ RICHARD MIREILLE LEGAULT JEAN LIVERNOIS ANDRE-GUY GIGUERE [ LE MEILLEUR PRIX ] GARAGE COM HER es 14.ST-CONSTANT: Garage.3 portes elec.400 amp, système d'alarme.bon Actuellement en service pour mécanique générale, vendeur motivé int.PAUL LEDUC 638-3027/692-7090 15.LAPRAIRIE: Magnifique bungalow avec foyer.planchers de bois franc, 4 chambres à coucher, cuisine super chaleureuse.Pour petit budget.PAUL LEDUC 638-3027/692-7090 16.ST-CONSTANT: Bungalow 3 CAC.terrain 17.000pc.garage.piscine, près d'un (uisseau, tx basses, super paysagement.A QUI LA CHANCE?BERNARD POISSANT 638-3027/454- 4390 17.DELSON: Duplex de 4.5 arpenis, trés propre.près des services.Idéal pour propriétaire occupant.BERNARD POISSANT 638-3027/454-4390 \u201ci Ww const.\u201888, 3 CAC, terrain 5,250 pc, taxes $1681 sco.et mun.Situe pres écoles avec vue sur le fleuve.BERNARD POISSANT 638-3027/454- 4390 sous-sol fini avec foyer Terrain clôturé.grand patio, très bien paysager.BERNARD POISSANT 638-3027/454- 390 25.ST-CONSTANT: Modèle Tourmaline 94, dans les \u201cV\u201d, aire ouverte.planchers de lattes, beau paysagement, vendeur motivé.LISE VILLEMURE 638- 3027/691-1502 28.ST-CONSTANT: Split level-84.tout brique, situé sur croissant, vendeur MURE 638-3027/691-1502 20.ST- MATHIEU: Jolie et spaciouse propriété de 12 pièces, armoires mélamine, planchers en chêne.garage, terrain 20,000 pc, taxes basses.Faut venir voir.BERNARD POISSANT 638- 3027/454-4390 21.ST-MATHIEU: Bungalow 2 CAC, RE.1987.terrain 5, To garage, cabanon, laxes 636.5.pas de voisin arrière.BERNARD POISSANT 638- 3027/454-4390 22.ST-CONSTANT: Cottage.4 CAC, const.'88.terrain 5,909, garage 15 X 23, piscine HT, armoires chêne, bain tourbi- lon.BERNARD POISSANT 638- 3027/454-4390 UNE NT LL VR 23.MERCIER: level, 5 CAC, salle FAM.se vendra à moins de 15.000.5 en bas de l'évaluation minicipale.à 2 mm hôpital Anna Laberge.Cause transfert LISE VILLEMURE 638-3027/691-1502 24.STE-CATHERINE: Bungalow \u201891.situé sur 8.402 pc.2+2 CAC.planchers marqueterie.salle familiale - foyer.En bas de l'évaluation.À voi absolument.LISE VILLEMURE 638-3027/691-1502 NID D'AMOUR 26.ST-CONSTANT: Bung.aire ouverte, planchers lattes.beaucoup d'extra.secteur Roussillon.Vendeur motivé.LISE VILLEMURE 638-3027/691-1502 NID D'AMOUR 27.DELSON.Bungalow'79, 4 CAC, toit & bain tourbillon neufs, vendeur motivé.Faites une offre.LISE VILLEMURE 638-3027/691-1502 29.STE-CATHERINE: Superbe bungalow, 3 CAC, planchers lattes.plusieurs extra.ANDRE RICHARD 638- 3027/635-3181 30.ST-CONSTANT: Une superbe résidence dars secteur tranquille vous attends.2+2 CAC.Faut voi! ANDRE RICHARD 638-3027/635-3181 31.CANDIAC: Superbe condo de luxe, 2 CAC avec plusieurs extra.Faut voir! ANDRE RICHARD 638-3027/635-3181 32.ST-EDOUARD: Superbe cottage de 3027/635-3181 33.ST-CONSTANT: A qu la chance?Ce superbe bungalow, 3 CAC, domaine Roussillon vous attends.ANDRE RICHARD 638-3027/635-3181 34.STE-CATHERINE: Cottage avec garage, très bien situé près du fleuve, 3 AC, grand terrain, en bas de l'évaluation.ANDRE RICHARD 638-3027/635- 3181 LIVERNOIS 638-3027 36 & 37.ST-CONSTANT: Cottage en rangée très propre 1994, armoires blanches mélamine.fenêtres manivelle PVC, 2 côtés clôturés.asphaité.PRIX EXTRA! JEAN 38.& 39.ST-CONSTANT: Bungalow 1990, 2 CAC, 1 salle familiale au s-sol à un prix exceptionnel.À qui la chance?JEAN LIVERNOIS 638-3027 OCCASION D'AFFAIRES 35.RIVE-SUD: Salon de coiffure établi depuis plus de 10 ans, tout équipé avec air climatisé, loyer très bas, inventaire compris.AUBAINE! JEAN LIVERNOIS 638-3027 dog et patates.sur le ein de rue, très bon revenu.permis bar, spectacle et danse.MIREILLE LEGAULT 638- 3027/853-6836 41.ST-ISIDORE: Duplex en campagne tout rénové.12.901 pc terrain, boiseries merisier.3-1/2 loué à S400./mois avec échangerait bungalow St- MIREILLE LEGAULT 638- 3027/853-6836 42.ST-CONSTANT: Reprise de finance, cott.jum., garage, jamais habité, quelques détails à terminer.secteur très recherche à ce prix là.Venez la visiter! MIREILLE LEGAULT 638-3027/853-6836 43.ST-CONSTANT: Très joli cottage détaché.3 chambres à coucher, 1 salle de bain, 1 salle d'eau, tapis + prélart.MIREILLE LEGAULT 638-3027/853- 6836 IDEAL 1ER ACHAT MIREILLE LEGAULT 638-3027/853- 6836 45.STE-CATHERINE: Très beau split, arm.chêne blanchi, salle fam., foyer, planchers marqueterie, sous-sol fini, rand terrain.À voir! 119,900.$ ANDRE UY GIGUERE 638-3027/638-9618 GUY GIGUERE 638-3027/638-961 47.ST-MATHIEU: Maison mobile, 2 CAC, entièrement refaite, poêle à comb.pour moins de 500.$ par mois.ANDRE GUY GIGUERE 638-3027/638-9618 TAXES 1,594.5 48.STE-CATHERINE: Bungalow aire ouverte.2+2 CAC, fenêtres manivelles, cabanon, clôturé, grand patio.ANDRE GUY GIGUERE 638-3027/638-9618 POUR UN REsuLrar MAX mon 6 3 8 - 3 02 7 OUVERT 7 JOURS/SEMAINE 3, ST- PIERRE, ST-CONSTANT REF3002K 62 abed - 6661 91qWadPp OF 9) Ipawes - 13143H A ne _ .Paye 30 - Samedi le 30 décembre 1995 - REFLET Too Courtier Immobilier Agree AGENTS POUR LE PRIX DE ST votre propriété Ya une équipe qui end a) «À TN ce ere a woe nn a.we di A tous mes: clients et ames A AGENCE IMMOBILIERE PRO/2QQD HELENE NADEAU-LAROUCHE Courtier immobilier agréé Bur.: 678-2000 Fax: 678-0987 Rés.: 659-5028 Mes meilleurs Voeux de bonheur et prospérité à l'occasion du Nouvel An | I HIT 67 2- 6450 ROYA2' LEPAGE 11.659-3688 COURTIER IMMOBILIER AGREE DOREEN KIRKWOOD Agent immobilier affilié | SEDUCTION GARANTIE - ~ ST-CONSTANT: A moins de 98 000$, charmant bung., frais et romantique.3 cac, 2 sdb.Trés bien paysager, clôturé.Q É ge S A n° Cet espace est pour vous 635-9146 Lirn Ghers clients et clientes L'une des très belles récompenses que nous apporte ter est de pouvoir 0 renconirer des gens comune vous!!! RICHARD GIROUX 33 AUS AMEN a A TATE SU 632-2147 \u201c444-8330 Re/max Brossard R.G.Inc.Courtier immobilier Bonne année 1996 à tous les agent nettement plus sympatique.TEI MTL: 990-6644 DIAC: Dé jant toute compétition, prix sous l'évaluation municipale pour un cottage détaché avec foyer, toit cathédrale, sous-sol fini, décoration chaleureuse, seulement HHA NTI) CIR) \" 3-CANDIAC: Excellent achat grand split ave: Re/max Brossard inc.sine rénovée 93, foyer, salle familiale au niveau et Courtier immobilier sous-sol fini récemment, terrain vaste et boisé, superbe croissant, $149 000.5-LA PRAIRIE: Aussi belle à l'intérieur et remarquable pour son entretien, secteur recherché, thermopompe, salle à manger séparée, foyer, grand garage, matériaux de qualité $189 500.PREMIER DEVANT.466-6000 8 cest Da th 2-LA PRAIRIE: Modèle different des autres à l'intérieur, 4 chambres dont une pouvant servir de bureau privé, foyer, vous serez surpris par les dimensions, grand garage, piscine creusée, évaluation municipale $162 800.et on demande $159 000.T, 27x61 paraît e encore plus grande à l'intérieur! Salles de bain et cuisine entièrement refaites, nouvelles fenêtres, foyer, salle à manger séparée, sous-sol tout fini avec grande salle familiale, nouveau toit, {er- rain 8946 pe.entretien n éxernplaire $159 500.MTL: 990-6644 6-CANDIAC: Adossé au golf, superbe emplacement, décor enchanteur, foyer, toit cathédrale, mezzanine, lattes de chêne, sous-sol complètement fini, chauffage air chaud, piscine creusée, vous serez surpris de ses dimensions, $229 000.REF3003K _- Pour info.: Contactez un de nos vendeurs 632-8414 Ua; Contactez-nous xr or) | Sujet à certaines conditions A pil SS Lop ELLE ST 500 A vec Le système RAP 7 \\ * Vous tenons à vous souhaiter un très Joyeux Temps des Fêtes et une année 96\u2019 dus prospères Serge Gadoury \u2018Charles Leblanc > + Isabelle Gadoury Raymond Lacombe président-courtier agent immobilier J erge présidé ent de es secrétaire administrative agent immobilier È Immeu dowry Inc.ainsé 5 ke que sos / tiennent à ; remercie clientele de la \u2018 grande cor, cance apportée A \u2026 | au cours de année, Qo .Guy Gadoury Claudette Desormiers Gisèle Leblanc Johanne Lussier réceptioniste agent immobilier agent immobilier secrétaire réceptionniste URGENT! TRANSFERT! FERMETTE! [ FACE AU FLEUVE! 106-CANDIAC: Superbe propnete 2 piscine creusee.ciôture foyer SAL th-pompe 4 CAC pave-um CCP avec bureau atterante SDB avec pain pod et paicon inf.Johanne Lussier 635-2140 ou 632-8414 105-STE-CATHERINE: Spacieux spht levei 4 chambres.cuisine moderne.foyer arbres matures Inf.Serge Gadoury 632-8414 104-STE-CATHERINE: Spacieux bungalow.4 chambres.grand garage.plusieurs extras inclus.Inf.Serge Gadoury 632-8414 103-DELSON: Superbe bungalow.grandes pieces.armoires en chéne blanchi.bain romain.taxes basses inf.Serge Gadoury 632-8414 101-ST-CONSTANT: Bungalow 1976.8 pièces, 3 chambres.2 salles de bain, clôturé et paysager.Inf.J Charles Leblanc 632-8414 TE (2 102-ST-CONSTANT: Cottage canadien ancestrale.3 chambres.foyer.systeme d'alarme, piscine creusee.garage.écurie 5 stalles (cabanon et entrepôt 2 étages).as voisin proche.139 500$ Inf.Chartes Leblanc 632-8414 UN BEAU CADEAU! IL N° y MANQUE QUE VOUS! PRES DE TOUS LES SERVICES 104,0008 REDUIT DE 12,000.$ A À PAIX REDUIT! Fm a \u2018 3C.À L'ÉTAGE 21 a 107-STE-CATHERINE: Près école, PP 109-STE-CATHERINE: Bungalow ey.111-ST-CONSTANT: Très 112- STE- CATHERINE: Maison 113-ST- CONSTANT: Supen piscine sécuritaire pour enfants.SDB 108- STE- CATHERINE: Décoration offrant 2 chambres à coucher très = .Se chaleureuse, 3 chambres à l'étage aires ouvertes dans secteur de Tres propre et bien decoree plarcn- attenante à CCP, bain sur podium.de prestige.belle propriété, nom- grandes et une 3e au sous-sol, 110-DELSON: Secteur recherche.S/S fim avec foyer en pierres, porte choix, 3 chambres.armoires mela ers.comptoir et toit refaits en 94 SS S/S lattes.bal, cent.rue tranquille.breux inclus.taxes très basses.tres armoires en chêne, Hot central.pl près école.aréna.centre d'achat et française.bal cent.piscine.superbe SDB moderne.toyer en coin au tn au complet.2 SDB.comb iente, inf.Johanne Lussier 635-2140 ou bonne valeur.une visite vous conva- parg et +++ Inf.R.Lacombe 632- service d'autobus.Int.R.Lacombe paysagement.À voir! Inf.Guy 632- salon.fenêtres PVC.intras payes clôture.asphalte.et encore pius 632-8414 incra! Inf.R.Lacombe 632-8414 8414 632-8414 8414 int.Guy 632-8414 Inf.Guy 632-8414 EERE EUX WHA 8414 aie TO UTILISEZ NOTRE RESEAU D'ANNONCES CLASSÉES À TRAVERS AVIS À NOS ANNONCEURS\" Lee Article 11 de la charte des droits et libertés de la personne déclare que: + \u201cNUL NE PEUT DIFFUSER, PUBLIER OU EXPOSER EN PUBLIC UN AVIS, UN SYMBOLE OU UN SIGNE COMPORTANT DISCRI- LES MINATION, NI DONNER UNE AUTORISA- HEBDOS TOUT LE QUÉBEC TION À CET EFFET.DU QUÉBEC 7 ET SES REGIONS © ) Nos annonceurs sont invités à publier leurs annonces.° tl 01s \u201cOFFRE D'EMPLOI\u201d POUR INFORMATIONS: en conformité avec cette loi.(514) 6 5 1-2 1 8 1 Les emplois dans ces pages s'adressent aux hommes et aux femmes stes > co Groupe Sutton - Clodem Inc.- IN (Tp ToT] TE AE INSTALLATEUR Que 217, Ste-Catherine, St-Constant D\u2019ÉCHAPPEMENT |} \u2018Achetez sans comptant.638-7000 RAP avec expérience Travail à temps plein 9.STE-CATHERINE: Coût 71 000 $.prés services, autobus.arm.méla.chambre principale avec p.patio + balcon, douche séparée, 2 stationnements.impeccable! Martine Benoit Communiquez avec: YVES LEDUC 635-2990 1.ST-CONSTANT: 3 chambres, aire RS596 ouverte, arm.mélamine, fen.maniv- © elle, comb.lente, Sloture, paysager.Roger Leith 638-5366 10.STE-CATHERINE: Sur coin rue, superbe, aire ouverte, 3 chambres, arm.mélamine, sortie ext.s-sol, galeries 2 mv.bo.tr.spa incorporé, pergola.Martine Benoit REPRESENTANT DEMANDE (JOBBER) Nous sommes une compagnie en expansion et nous sommes à la recherche d'une personne dynamique avec expérience dans le domaine de la réparation, réfection et automatisation de la machinerie de pro- 2.STE-CATHERINE: Coin de rue, 3 duction.chambres, arm.chêne, bien éclairée, très propre, située près de tout.Territoire: Rive-Sud, Montréal et Laval.Roger Leith 638-5366 11.ST-CONSTANT: Vaste et spacieuse, arm.mélamine blanche.walk- in cop.sous-sol tt fini, aires ouv.\u2026 Syst alarme.fen.PVC ext.convectair.beaucoup d'extra.Martine Benoit Si cela vous intéresse, veuillez nous faire parvenir votre C.V.par télécopieur au (514) 635-7641.Pour plus d'information, vous pouvez communiquer avec nous au (514) 635-8457.RS816 , Tn 3 BOUCHER DEMANDE |: srconstar.tes oi corave 3+1 cac, sfm voisin de cuisine, s-sol fini, coin de rue tranquille.Lise Désosseur d\u2019expérience Poupart 635-4646 12.DELSON: Superbe québécoise rénovée en 94, cour arrière vous offrant tranquillité, arbres matures, 3 cac même niveau.Claude Lalumière Spécialités: boeuf, veau, porc + travail général Veuillez-vous présenter chez: : JE.2e, et IIR a ; FRUITS & LÉGUMES TASCHEREAU 4.ST-CONSTANT: Très joli cottage S.STE-CATHERINE: Je vous invite: 6.DELSON: Cottage.3 cac méme 7.DELSON: Sur coin de rue, grand 8.ST-CONSTANT: Maison unique, 13.STE-CATHERINE: Cottage IE 9bed - S661 21qWao9p OE 3} Ipawes - 137434 p I .ien \u2018 i i I fi PVC.eau.toul clôturé, pavée.piscine terrain, véranda, pianchers parq.3 élégante et stylisée.p.françaises (3), jumel¢ avec garage, 3 cac à l'étage, Hy 559 chemin St-Jean, La Prairie Eayces.\"76 000 $ se Poupart 6082 Tioneur rer Leo Samson 635- ge basses.eo Samson chambres, sfm finie, poéle comb.s- foyer.salon, salle à manger à part.3 cour arrière aménagée, construction R 4646 | \u2019 4646 635-4646 soi, clôture Frosst.stationnement 8 chambres, beile stm.walk-in.cldture, 93.À voir.Claude Lalumiere i» Demandez le gér.ant RS820 autos, impeccable.Martine Benoit paysager.Martine Benoit REF3021CL A \u201c Page 32 - Samedi le 30 décembre 1995 - REFLET \u2014 \u2014\u2014 ANNONCES LVS) TARIFS Annonce classée simple 8 209% 15 mots T tas incl ou moins: outes taxes incluses Heures limites: dépositaire: mercredi jusqu\u2019à la fermeture du dépositaire Bureau : Jeudi 12h00 635-9146 par téléphone (he \u2014_ Avant le jeudi midi TÉLÉCOPIEUR 635-4619 Les cartes sont acceptées 10 \u2014 Maisons a vendre 20 \u2014 Maisons a louer 21 \u2014 Maisons à vendre / à louer 22 \u2014 Maison à partager 30 \u2014 Condominiums 40 \u2014 Propiétés à revenus à vendre 50 \u2014 Propriétés demandées 60 \u2014 Maisons mobiles 70 \u2014 Fermes, terres 80 \u2014 Chalets à louer ou à vendre 90 \u2014 Commerces 100 \u2014 Terrains à vendre 110\u2014 Logements à louer 120\u2014 Logements à partager 130\u2014 Logements demandés 140 \u2014 chambres à louer 150\u2014 Foyers, maisons d\u2019accueil 160\u2014 Bureaux à louer 161\u2014 Entrepôt / garage à louer 162 \u2014 Locaux commerciaux à louer 163\u2014 Bâtisses comm.à vendre 164\u2014 Propriétés commerciales 170\u2014 Animaux à vendre / à donner 180\u2014 Bois de foyer 190\u2014 Matériaux de construction 200 \u2014 Divers à vendre 201 \u2014 Divers à louer 202 \u2014 Antiquités 203\u2014 Musique & instruments 204 \u2014 Produits de santé 205 \u2014 Articles de sport 210\u2014 Autos à vendre 220 \u2014 Camionnettes 221 \u2014 Motorisés 222 \u2014 Pièces autos / camions 223\u2014 Véhicules récréatiïis 230 \u2014 Motocyclettes 240\u2014 Motoneiges 250\u2014 Bateaux, chaloupes 260 \u2014 Roulottes 261 \u2014 Tentes-roulottes 270\u2014 Machineries 280 \u2014 Ventes de garage 290 \u2014 Achèterais 291 \u2014 On demande 300 \u2014 Services offerts 310\u2014 Déménagements 320\u2014 Co-voiturage 330\u2014 Voyages, vacances 340\u2014 Offres d'emplois 341\u2014 Occasions d\u2019affaires 342 \u2014 Emploi demandé 350 \u2014 Gardiennes demandées 360 \u2014 Garderies 370\u2014 Rapports d\u2019impôts 380\u2014 Cours 390 \u2014 Perdu, trouvé 400 \u2014 Astrologie, castomancie 410\u2014 Avis 411 \u2014 Encan 420 \u2014 Amitiés, rencontres 430 \u2014 Rernerciements 431\u2014 Prières 432 \u2014 Décès 21 DÉPOSITAIRES La cueillette des petites annonces se fait le jeudi à 9h00.CANDIAC NETTOYEUR RYAN - 21 Montcalm 658-9762 PROVI-SOIR - 172 Boul.De l'Industrie, Candiac 659-2537 LAPRAIRIE CIGAROBEC LTÉE - 50 boul.Taschereau 659-0800 MONSIEUR RASOIR - 775 Taschereau, 659-2272 BEAU-SOIR - 705 Chemin St-Jean 444-4825 PHARMACIE JEAN COUTU, 50 boul.Taschereau DEPANNEUR PROPRIO Jacques Gagnier, 784 Lamarre 659-6417 DELSON JOURNAL LE REFLET - 54 Mare-Victorin, Place le Riverain 635-946 DEPANNEUR DELSON - 63 boul.Georges-Gagné, 632-3360 DÉPANNEUR DANY - 105 Principale, 638-1247 PHARM-ESCOMPTE JEAN-COUTU - Plaza Delson, 638-1414 SAINT-CONSTANT LINDISPENSABLE BEAU-SOIR - 210 Ste-Catherine 638-5875 IMMEUBLES GADQURY - 18 rue St-Pierre, 632-8414 DEPANNEUR ST-CONSTANT - 99 Saint-Pierre, 632-4810 DEPANNEUR STE-CATHERINE - 247A, Ste-Catherine, 638-6127 SAINTE-CATHERINE DÉPANNEUR ROLAND - 5132 St-Laurent.632-0800 PHARMACIE YVETTE CHARRON - 1050 Union, 632-8511 DÉPANNEUR CHEZ GILLES - 1085 Jogues, 632-9450 SAINT-REMI PHARMACIE NADEAU - 899 Notre-Dame, 454-3981 SAINT-PHILIPPE ET SAINT-MATHIEU DEPANNEUR CLAUDINE - 7 St-Joseph S.St-Philippe, 659-2319 PROPRIO RATHE ENR.- 219 boul.Edouard VII, St-Philippe, 659-1098 DEPANNEUR RAYMOND ET CADRIN - 372 Pr meipate, St-Mathiey 632-1774 |] Maison à vendre A QUI LA CHANCE?St-Cons- tant cottage 1990, 4 c.ac., garage, pavé-uni, payager.sous-sol fini, tourbillon extérieur.clôturé, impeccable 117,000$.635-1760, soir: 635-9002.AUBAINE BUNGALOW NEUF ST-CONSTANT 576$/MOIS 3 ANS & OBTENEZ 4000$ ET PLUS DES GOUVERNEMENTS! 0$ COMPTANT 635-5887 LA PRAIRIE GRAND CONDO 2 CAC FOYER GARAGE TOIT CATHÉDRALE CAMILLE DUPUIS LA CAPITALE 676-7184 BUNGALOW À Ste-Catherine 2 chambres, 2 salles de bains, terrain clôturé.asphalté, gazonné, cabanon, grand salon, 98,500$.638-3974.CANDIAC maison de ville 1992, unité de bout, grand terrain, cabanon, sous-sol semi fini, 2 cac, très propre, 85 000$.444-2219.LAPRAIRIE bungalow 26X42, terrain 6 000 p.c., 3 c.ac.+ 2, marqueterie, sous-sol fini, système d'alarme, près autobus, 96,0008.659-5939.MAISON DE VILLE 4965 Des Ormes, Ste-Catherine, balance d'hypothèque ou à louer avec option d'achat.638-6802.ST-CONSTANT bungalow 1977 rue Larivière, 3 cac, 2 sdb, foyer, thermopompe.chambre froide.prix (d'évaluation).Propriétaire 635-3213.STE-CATHERINE MAISON DE VILLE CONDO À VENDRE Par le propriétaire 2 CHAMBRES À COUCHER 1 SALLE DE BAINS 1 SALLE D'EAU SOUS-SOL SEMI FINI 2 espaces de stationnement 72 000$ 632-2660 Maisons à louer MAISON À LOUER à La Prairie 4 chambres, abri d'auto, sous- sol semi fini, grand terrain, libre 1er mars, 685$/mois.659-5574 après 18h00.ST-MATHIEU MAISON JUMELEE 3 C.A.C., GRAND TERRAIN PRESQUE NEUVE TRES PROPRE GRANDES PIECES PEUT SE LIBERER RAPIDEMENT A LOUER 650$/MOIS YVES TREMBLAY 635-4754 672-6450 ROYAL LEPAGE BROSSARD ST-PHILIPPE maison à louer unifamiliale 6 1/2 app.située dans le village.Service d\u2019aqueduc.Stationnement privé.Refaite à neuf intérieur et extérieur.Libre mi janvier.Après 19h00 454-9138.STE-CATHERINE 3725 Lavé- rendrye, grand bungalow moderne 3 c.à c.au rez-de-chaussée, armoires de chêne clair, planchers de bois, bain sur podium, douche séparée, grande cour clôturée, grande galerie 20X18.PAS DE VOISIN à l'arrière (piste cyclable) 7508/mois.Libre 30 juin 95.Possibilité de location avec option d'achat.635-0219.Condominiums CONDO 5 1/2 À LOUER rue Des Sources, Ste-Catherine, 585$/mois.Face au fleuve.libre maintenant.632-6185.Prop.à revenus à vendre 40 STE-CATHERINE magnifique triplex au 845 4 849 Des Écluses, rev: 22 800$, hypothèque sécuritaire 160 000$ 7 1/4% sept.1999.Faites 400$ par mois dans vos poches.Prix demandé: 189 000$.Faites votre offre.M.Fi- lion, imm.Satisfaction.678-1000.STE-CATHERINE 2 x 5 1/2, 2 x 2 1/2, stationnement, grande cour, revenus: 19,020$ annuel.Tous loués.À 155,000$ nég.358-1621.Chalets à louer/ à vendre BROMONT, CONDO grand 5 1/2, tout meublé, équipé.foyer, piscine ext., pentes de ski, golf, glissade d'eau.Location semaine, fins de semaines, mois, saison.Information: 632-7999.LAURENTIDES SPLENDIDE chalet bord de l'eau tout équipé.Mont Tremblant, Blanc.Location semaine, week-end.638-4868.Commerces Terrains à vendre 3 1/2 MEUBLE, chaufté, climatisé, stationnement, électricité incluse.Personne seule.Libre immédiatement, 375$/mois.Après 18h00 638-1696.A BAS PRIX LAPRAIRIE GRANDS 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 CHAUFFÉS OU NON RÉNOVÉS, TRÈS TRANQUILLE, STORES VERTICAUX OPTIONELS ENTRÉE LAV./SÉCH., LOCKER 444-7683 444-7149 BACHELOR À LOUER 112 MEUBLÉ - CHAUFFÉ ÉCLAIRÉ À LA PRAIRIE LIBRE IMMÉDIATEMENT 659-4143 LAPRAIRIE 31/2412 FRAIS PEINT Entrée laveuse-sécheuse A partir de 325% Appelez immédiatement 444-1981 BACHELOR A LOUER, Ste- Catherine, meublé, chaufté, éclairé et climatisé, idéal pour personne seule non-fumeuse Information 638-2914.SUPER LIQUIDATION URGENT TERRAINS A: 20,000$ Infra inclus 100% À DELSON 632-1900 A DELSON 3 1/2 meublé ou non meublé, service de laveuse et sécheuse sur place, balayeuse centrale, stationnement, aussi 4 1/2.245-3436 632-9865.A DELSON beau 4 1/2, premier et deuxième étages frais peints, à aire ouverte, promotion.638-0848, 632-2424, 365-6958.BEAU 4 1/2 Ste-Catherine, bas de bungalow, cour, stationnement, toutes commodités, insonorisé, 400$.Libre, références.365-9523.CANDIAC 4 1/4, frais peint, excellent secteur, tranquille, services à proximité, stationnement avec prise, libre 1er décembre 95, prix: 465$/mois.635-1717.LAPRAIRIE près du centre d'achat La Citière LUXUEUX 4 1/2 vue sur parc, balcon béton entrée pavé-uni près des autobus, bibliothèque, tennis.PROMOTION: 1 MOIS GRATUIT 659-1545 LAPRAIRIE, libre immédiatement, 3 1/2, 410$/mois, meublé, chauffé, éclairé, 2 1/2 300$/mois, meublé, chauffé, éclairé.444-9949 VILLE STE-CATHERINE TERRAINS À VENDRE RUE BOURGEOYS ASPHALTÉ INFRAS INCLUSES 23 000$ CHACUN A DELSON 2 LOGEMENTS À LOUER 4 1/2 À L'ÉTAGE ENTRÉE LAVEUSE/SÉCHEUSE STATIONNEMENT AVEC PRISE 367-0811 pagette: 853-6574 CANDIAC 2 1/2, 3 1/2, à 1/2, 5 1/2, libres immédiatement, béton, balcon, station- nemet.638-9589, 638-2036.672-8864.CANDIAC 4 1/2, plancher de béton, stationnements, secteur tranquille, libre, frais peint, verticaux inclus.659-4675, 676-7662.CANDIAC superbe 5 1/2 avec mezzanine, remise de 300$ pour frais de déménagement.Libre immédiatement.894-1201.678-5851 Logements à louer ! A LOUER ! 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 -5 1/2 Triplex, multiplex & maisons LOCATAIRES/PROPRIETAIRES SERVICE DE LOCATION RESILIATION DE BAIL Hébergement personnes âgées TOUT NOUVEAU, très grand 4 1/2 Style condo, remise ext., possibilité lave-vaiss.inclus A VOIR ABSOLUMENT! ENDROIT TRANQUILLE.635-8003 A LAPRAIRIE HAUT DE DUPLEX 51/2 CHAUFFE AVEC GARAGE LIBRE IMMEDIATEMENT 659-4143 A ST-CATHERINE près services, 3 1/2, 4 1/2, insonorisés, appareils ménagers disponibles.641-1107, 599-0274 pagette.A ST-CONSTANT grand 4 1/2 ultra moderne, 2 portes-patio, emplacement pour lave-vaisselle stationnement privé, cabanon.632-4286, 632-8384, 632-2424.A STE-CATHERINE 5 1/2 bien éclairé, 1er étage, cour arrière cliôturée, libre immédiatement, 525$/mois.632-6051.GESTION IMMOBILIERE D.G.MURIELLE & PAUL AUBAINE! ST-MICHEL GRAND 4 1/2 AVEC DEMI SOUS-SOL LIBRE IMMÉDIATEMENT OU EN JUILLET.450$/MOIS 454-5531 454-6239 RESTAURANT À ST-CONSTANT SECTEUR COMMERCIAL À VENDRE: CAUSE AUTRE COMMERCE.POUR INFO: 632-4190 OU APRÈS 14 HRES .A ST-CONSTANT 4 1/2 STYLE CONDO CÉRAMIQUE CUISINE MARQUETERIE SALON 632-2424 638-0848 632-8559 SALON de coiffure bien établi depuis 7 ans dans St-Constant.Bonne clientèle 634-9962 après 20h00.21/2 31/2 41/2 51/2 LA PRAIRIE CANDIAC, DELSON STE-CATHERINE ST-CONSTANT 444-0871 Logis Or enr.VOUS SERVIR C'EST UN PLAISIR! CANDIAC à sous-louer, grand 3 1/2, demi sous-sol, bien éclairé, pas cher! 444-1523.CANDIAC 4 1/2 MODERNE SECTEUR PAISIBLE SALLE DE RANGEMENT STATIONNEMENT PRIVÉ \"PROMOTION SPÉCIALE\" LIBRE IMMÉDIATEMENT 444-2984 LAPRAIRIE, 3 1/2, chaufté, meublé, éclairé, 400$/mois, libre immédiatement.659-8864.LAPRAIRIE, 200 Place Mayer, 4 1/2: 400$, 5 1/2: 4208.2 mois gratuits, près transports, services, parc pour enfants.659-1568 ou 678-2767.LAPRAIRIE, 3 1/2 bien situé, propre, tranquilte, idéal pour personne seule ou couple âgé.444-7728.LAPRAIRIE: 1 mois gratuit.Très grands 3 1/2 frais peints, tapis neuf, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournis, buanderie dans l'immeuble, près de centre d'achat.360$ & 380$.444-8220.PROMOTION SPÉCIALE: La Prairie, 3 1/2, 330$/mois, grands logements, tapis mut à mur, entrée lav/séch., balcon, porte patio, stationnement privé, près école et transport communautaire.659-4237, 672-9090, 462-2052.DELSON grand 5 1/2 moderne, 2 balcons, grand stationnement, intercom, emplacement pour lave-vaisselle.Immédiatement, 495$/mois.632-9257, 442-2672.DELSON grand 5 1/2, propre bien éclairé, stationnement avec prise, secteur tranquille.Libre 425$8/mois Pagette: 749-7763.DELSON BORD DU FLEUVE 41/2-512 CHAUFFÉS EAU CHAUDE FOURNIE PISCINE QUAI POUR BATEAU 635-2742 SPECIAL MOIS NOVEMBRE 2 MOIS GRATUITS SUR BAIL D'UN AN CANDIAC 51/2 MODERNE TRES ECLAIRE TERRAIN AVEC PISCINE & PARC PAISIBLE IDEAL POUR LES ENFANTS 635-2901 DELSON 4 1/2 haut de duplex, propre, bien situé, prés de tout, libre immédiatement.435$/mois.676-3830.GREENFIELD PARK 225 Taggart, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2, 340% À 500$.chauffé, logements frais peints, stationnement inclus, dernier mois gratuit + cadeau.894-4346.LAPRAIRIE 2 1/2 3 1/2, meublés, tout compris, libres immédiatement, 444-0994 444-0667.LAPRAIRIE 4 1/2, 385$/mois.5 1/2, 420$/mois, repeint, très propre, tapis, près services, stationnement, 444-0610 656-1874.LAPRAIRIE 4 1/2, chautfage électrique, entrée lav/séch., repeint à neuf, stationnement pour une auto, 375$/mois.559-1464.ST-CONSTANT grands 4 1/2 planchers bois, sortie lav./ séch., 400$.632-3333.ST-CONSTANT 165 St- Alexandre, grand 3 1/2, libre.632-6481 après 16h00.ST-CONSTANT grand 4 1/2 demi sous-sol, bien éclairé, tranquillité assurée, frais peint, tapis neuf, stores inclus.635-3639.638-0848.ST-CONSTANT grand 4 1/2, très propre, près de tous les services, 475$/mois, libre immédiatement.635-8628.ST-CONSTANT grand 4 1/2, triplex, bien éclairé, tranquille, clôturé, grand stationnement, entrée lav./séch., frais peint, tapis neuf, libre immédiatement, décembre gratuit.632-5915.ST-CONSTANT 2 1/2 - 4 1/2 PRÈS ARÉNA, PARC RUE LERIGER MOIS OU ANNÉE 632-1900 638-5835 632-2424 Logements à louer ST-MATHIEU, GRAND 5 1/2 très propre.haut de duplex, libre immédiatement, 475$/mois, 632-3020.ST-PHILIPPE 2 1/2, meublé, chauffé, éclairé, pour personne seule et tranquille, 300$/mois.659-6418.ST-RÉMI 2 YVAN-MENARD 31/2,41/2 BAIL AU MOIS OU A L'ANNEE 454-4300 ST-REMI 3 1/2 À LOUER 325$/MOIS SERGE 632-8414 RÉSERVEZ POUR VOS vacances des Fêtes, 24/24 ou 6h00 am à 21h00, tous services compris.444-5514.Bureaux à louer BUREAUX À LOUER à St-Cons- tant au 26 rue St-Pierre.Local de 850 pi.ca.et 960 pi.ca.632-9856.Entrepôt/Garage à louer 6) ST-CONSTANT rue St-Pierre, garage pour entreposage.gr.20 x 24, porte de 8' 190$/mois.Après 17h00 444-2826.| Locaux commerciaux à louer 162 ST-CONSTANT BOIS DE FOYER PRIX PROMOTIONNEL .ÉRABLE 95% BUREAU 600 PI.CA.CLÉ EN MAIN LIVRAISON À DOMICILE LOCAL COMMERCIAL MAISON Où CONDO DE 2200 PI.CA.; 635-8311 A 3200 PICA.IDEAL POUR CENTRE VIDÉO ou 592-3026 444-7068 mes 3 EC!AL Bois pour 12 Bâtisses comm.à vendre PARC INDUSTRIEL DELSON A VENDRE LOCAL 2 400 pi.ca.AVEC BUREAU TRÈS BIEN SITUÉ, COIN RUE PRIX: 120 000$ Financement possible pour balance vente, 100 000$ à 8%, 2 ans.Paiement 763.22$ par mois Cap.& Int.638-1521 386-0615 , 2 1/12, 3 1/2, 4 1/2 concierge sur place, poste livrée à l'immeuble, entrée laveuse-sécheuse, 1 mois gratuit.454-2509.STE-CATHERINE rue Union, grand 5 1/2, libre immédiatement.635-1115, 466-9044.STE-CATHERINE grand 4 1/2, endroit calme, rénové a neuf, planchers bois fini crystal, entrée lav./séch., 632-0229, 632-2377.A LOUER BUREAU 15'X 40° = 350$/MOIS LOCAL COMMERCIAL AVEC BUREAU 1 780 P.C.ENTREPÔT 20%X 22'X 16° = 200$/MOIS ENTREPÔT AVEC PORTES DE GARAGE 14'X 14, 5 200 P.C.ST-RÉGIS ST-CONSTANT JOUR: 632-2879 Animaux à vendre/à donner CHIOTS GOLDEN RETREIVERS à vendre, enregistrés, vaccinés, vermifugés.Prix: 350$.444-5299.SOIR: 444-3633 A ST-CONSTANT 650 pi.ca., rue St-Pierre, espaces de stationnement, bien situé, 600$/mois, 635-3495.STE-CATHERINE 2 1/2, 4 1/2, propres, tranquille, situés près de toutes commodités et la 132.659-8641.veuse sécheuse & stationnement, 632-0635.STE-CATHERINE 4 1/2, entrée lav./séch., frais peint, tleuve, piste cyclable.360$.Soir: 635-7824.STE-CATHERINE FACE AU FLEUVE 3605 Marie-Victorin app 100 Idéal pour personnes fetraitées ou semi retraitées.212-312-4122 PROMOTION SPÉCIALE Restaurant ouvert 7 jours Possibilité de 3 repas Infirmière sur place 3jours/s.Salon de coiffure Caisse populaire, sécurité 24 heures, BUREAU OUVERT 7 JOURS 635-8441 ENTREPÔT 20x40 RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT LOCAL COMMERCIAL 25X40 RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT 632-8860 ECOLE D'ÉQUITATION M.F.Pension pour chevaux à partir de 150$/mois.Location de chevaux au mois à partir de 100$/mois.Cours d'équitation, Instructeur F.E.Q.Achat & vente de chevaux manège intérieur 60X140 2 manèges extérieur 100X200 Inf.: 444-0893 prochaine saison; érable, hêtre, merisier 35$ la corde, 12° & 16°, livré.Aussi bois en longueur de 16 pieds pour voyage de 10 roues.454-2796.Matériaux de construction LIVRAISON GRATUITE ou nous payons la T.P.S.sur un achat de 1,000$ et +.Laine R20: 15.39, R12: 16.50, styrofoam 1° 4.29, 2°: 8.89, plancher merisier: .89, chêne:.99, parqueterie pré-vernie: 1.09, aspeni- te 7/16: 8.99, 5/8: 10.49, plywood 3/8: 11.99, 5/8: 18.99, porte masonite: 8.39, acier: 35.95, mélamine: 14.95, 1X3X8: .29, 2X3X8: .55, 2X4X7:.65, 8:.89, 12: 1.59.2X6X12: 2.39, 2X8X12:2.99, 2X10X12: 4.79.Pour tout bois d'épinette, vérifier nos prix.Matériaux A Bas Prix St-Hyacinthe 514- 799-1970.Divers à vendre PARADIS DE L'ÉLECTROMÉNAGER Réparation à domicile VENTE & ACHAT Poêle, réfrigérateur.laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, micro-ondes POELE & RÉFRIGÉRATEUR À PARTIR DE 75$ 345 RG ST-EDOUARD, ST-MATHIEU SUR RENDEZ-VOUS ACHETONS ET RAMASSONS AUTOS POUR SCRAP MEME JOURNEE ainsi que fer, fonte, aluminium cuivre, batterie, etc.659-4963 ou CELL: 984-4696 ATTENTION! Zenith le sommet de la propreté.Grand ménage.nettoyage de tapis, peinture, etc.638-1581, 943-0301.pe CCOUTURIÈRE ajustement, altérations de qualité, 15 ans d'expérience.Diane 632-3031.638-5892 LOCAL COMMERCIAL À LOUER Très belle bâtisse Situé Mtée des Bouleaux à St-Constant 1 120 p.c.(20'X 56°) air climatisé/chautfage central, bureau meublé ultra moderne, partie arrière entrepôt avec porte de garage électrique.cour clôturée, stationnement, système d'alarme, FAUT VOIR! Disponible immédiatement 363-0635 LA CHEVALERIE COURS D'EQUITATION WESTERN Pour enfant & aduite Instructeur niveau 2 FEQ FEC INFORMATIONS: CAROLE DELAND 33 St-André St-Philippe #1 ACHAT-VENTE SERVICE Lav/séch/poéle/frigo DE LA QUALITÉ À BON PRIX Garantie pièces & main d'oeuvre NOUS PAYONS LES TAXES COMPTOIR DE PIÈCES Technicien diplômé avec 15 ans d'expérience Appareils ménagers du Sud-Ouest 34 rue St-Pierre 635-3495 (2) LITS DE BRONZAGE l'Intégral, 24 tubes, 100W, réflecteur, radio AM-FM cassette, 2200$ chacun.454-7159.444-8682 STE-CATHERINE, grand 4 1/2 situé près d'un parc, porte- patio, libre 1er décembre, 465$/mois.454-6321.Chambres à louer 140 AAA.CHAMBRES À LOUER pour retraités, bonne nourriture, tous services compris, meublées ou non.444-5514.LAPRAIRIE FACE à la Magde- leine, meublé, douche & toitet- te privées, stationnement, endroit tranquille.215$/mois.466-4143, 921-5184.Foyers, maisons d'accueil [0 CHAMBRE PRIVÉE pour personne âgée autonome, vue Sur le lac.659-6693.LOCAL 1 600 PI.CA.et 800 pi.ca., à long et court terme.676-3039, 445-0095, 646-0565.LOCAL 715 P.C., neuf, climatisé, stationnement arrière, centre-ville Laprairie.Profitez de l'achalandage d'une clinique dentaire, 735$ + frais communs.671-8261 840-3614.LOCAL À PARTAGER rue St-Pierre à St-Constant.638-9053.LHASA APSO 6 semaines, parfaite santé, beau cadeau pour Noei.635-4703.eA ELE Bois de foyer 2 CABINES NEUVES POUR CAMION EN FIBRE DE VERRE BOÎTE DE 7° VALEUR 950$ À LIQUIDER 500$ VITRO PLUS 638-0184 POELES LESAGE INC.500 combustions lentes, 295$ et plus.24 modèles.Cheminée 2100 degrés.Gaines d'acier etc.Remorques de toutes sortes.Poé- les à l'anthracite (charbon) révolutionnaire, économique et fournaise 100 à 500 000 BTU.Anthracite av 50 Ibs ou vrac.Faut voir! (514)246-2851.POUBELLE DU SKI.Snow modèle 95-96, 300$ et plus; usagés 150$, skis neufs.usagés.Kit Junior 79$ 1 an.Échange patin 12.79$.Vêtements neufs.7370 Chemin Chambly St-Hubert (514)445-4916.SOUFFLEUSE À NEIGE ARIEN, 24°, 5 H.P., recondi- tionnée, très bonne condition, 350$.635-8003.SOUFFLEUSES USAGÉES réparation génératrice, pièces motoneige ancienne, embrayage power-bloc, lisses ski, cylindre.Tél./répondeur 632-5349.SOUFFLEUSES USAGÉES 7 & 8 forces avec garantie.632-0679.Aussi réparation à domicile.SYSTÈME DE SON Technics, surrond Prologic, 2 X 110w.Spectrum 15 bandes, tétécom- mande, 400$, 659-5964.o w NS « œ œ on w Antiguités 202 ACHETONE ANTIQUITÉS 1850- 1950.Meubles, lampes, vaisselle, horolge, rouets, juke-box, argenterie, bijoux, publicités, coffres, jouets, plume fontaine, raquettes à neige, vitraux, chaises, courte-pointe, etc.Tél:(514) 525-9798.ANTIQUITÉS vente, achat, échange.Cette année donnez un cadeau de Noel: Une antiquités: Bibelots, argenterie, vaisselle, meuble, ete.\u2026 672-8864.Autos à vendre AUTOS POUR FERRAILLE 632-1741 PNEUS USAGÉS PLUS JANTES À PARTIR DE 9.99$ FCP.632-9100 CLOUTIER & FILS DIVISION DÉNEIGEMENT RÉSERVEZ TÔT POUR L'HIVER.ESTIMATION GRATUITE APPELEZ RICHARD 632-2309 2 REMORQUES PLIABLES NEUVES CHARGE DE 1200 LBS VALEUR 895$ A LIQUIDER À 500$ VITRO PLUS 638-0184 00000000000000000000 ACHETONS AUTOMOBILES USAGEES DE 25% A 5000$ PAYONS COMPTANT SUR PLACE 231-6863 DODGE SHADOW 88, 132,000 km, 1 2998.Ford Aérostar 94, 21,000 km, balance de paiement.638-9053.MAZDA 626 LX Cronos, 1993, 130,000 km, 4 pneus hiver inclus.Cause véhicule fourni 12,6008.454-4231.OLDSMOBILE SIERRA 1984.127 000 km, 800$.444-0290.RENAULT ENCORE 1985.119 000 km, 5 vitesses, très propre, mécanique parfaite, 800$.659-4922 ou pageite: 330-8643.Pièces autos/camions 222 PIÈCES D'AUTO pour Oldsmobile 79, pompe à eau, démarreur, alternateur, batterie, carburateur, pneus et autres.CORRECTION & RÉDACTION Traitement de texte, secrétariat de dépannage 632-8809 TRAITEMENT DE TEXTE bilingue.WordPerfect, laser, PME CV, étudiant, rédaction, traduction, correction, juridique.Tél.: 444-3952, fax: 444-7418, BUREAUTEXTE M.B.Déménagements 310 46$/hre, Assurances, Mastercard, Visa, Services courtois & professionnel.Jour: 326-7179, Soir: 679-7869.DÉMÉNAGEMENT OU transport général, assurances incluses, prix compétitifs.Jean-Guy Desrosiers, 635-2622.Co-voiturage 320 CHERCHE VOYAGEMENT de Ste-Catherine au 43 St-Charles Longueuil.Heures travail 8h30 à 17h00.Guylaine 874-3828.soir: 632-9437.COUTURE ET TRICOT réparation, altérations, et confection en tous genres.Johanne 638-5224.COUTURIERE confection, réparation, vêtements, (i- deaux, coussins.Réparation cuir, suède.Dépositaire draps santé.Cueillette à domicile.638-2529.DENEIGEUR de toiture Contactez Jocelyn 659-5273.DÉCAPAGE, RÉPARATION & finition de meubles de toutes sortes.Appelez Robert au 632-2583.DÉNEIGEMENT à St-Constant.638-2528.Motoneiges Au ACHAT de motoneiges, 4 roues & autos de toutes marques et années, payons comptant.699-4569 891-2751.CHAPARAL 1972, modèle sport, 440 cc, très peu utilisé, pièce de collection.Comme meuf! 2000$.444-7711.SKI-DOO Safari LE 90, électrique, dossier réglable, lisses carbure, housse, remorque double basculante, 1995$.638-5733.SKI-DOO SAFARI L 1991, 2700 km, 25008 & Citation LS 1987, 900 km, 1500$.À l'état neuf.632-9633.On demande LUC BILODEAU Entrepreneur peintre, peinture, joint.papier peint.15 ans d'expérience.659-2143.MENUISIER terait gros et petits travaux, intérieur et extérieur, estimation gratuite.Yvan 444-3014.Offres d'emplois $$$ ATTENTION Chocolat$$$ commerce pour seulement 20S.635-0343.NETTOYAGE TAPIS - DIVAN A LA VAPEUR NETTOYAGE MURS, PLAFONDS, FENETRES, STORES, ETC.TRAVAIL GARANTI.TRES BON PRIX.ESTIMATION GRATUITE.INFORMATION: J.P.PITRE CHERCHE BARMAID 18 A 30 ANS 454-4799 454-9131 BOIS DE FOYER SEC HÊTRE, ÉRABLE, MERISIER (MÉLANGÉ) FENDU 16 POUCES 444-0223 638-1411 APPAREIL DE MUSCULATION York 2001 + refroidisseur à eau de source \u201cFarenheit\u201d + 5 bouteilles, valeur 750$ laisserait à 450$.638-6776.FIXTURES HALOGÈNES, idéales pour salle à manger, 2 éclipses en verre de 16° de diamètre chacune, 1 rail blanche, possibilité jusqu'à 50° de longueur.Valeur 550$, demande 300$.635-0219.FRIGO, LAVEUSE, sécheuse, poéle, micro-ondes, bon prix, très propres.638-2024.LITS JUMEAUX 39X76, merisier, avec matelas, 400$.Table 30°X72°, chêne, 50$.638-9568, 398-9055.MANTEAU DE renard argenté, long, gr.médium, 2 aquariums, 30 gal.& 10 gal.tout équipés.635-0757.ORDINATEURS (3) 386.tout équipés, 275$ & 650$.Aussi un 486, prix à discuter.659-4677, Daniel.ACHAT DE VIELLES VOITURES Aussi autos ou camions accidentés.Très bons prix Installons moteur N.LEGAULT AUTO INC.632-2168 *ENTRAIDE* A BESOIN DE MEUBLES + LINGE + BIBELOTS APPAREILS MÉNAGERS ETC.POUR GENS DÉMUNIS 362-9891 NETTOYAGE DE TAPIS professionnel, service de qualité traitement anti-taches.366-3291, 659-3110.ONGLES technicienne en pose d'ongles, 28$ la pose.Durabilité environ 1 mois.Rejoindre Nicole après 18h00 635-7848.PEINTRE 10 ans d'expérience, ouvrage propre, assurances complètes, estimation gratuite, Daniel Brazeau 670-2255.at ACHETONS AUTOS & CAMIONS POUR ROUTE OÙ PIÈCES PAYONS COMPTANT GARAGE PRESTENCIA AUTOS 30$/HEURE SUR INSTALLATION MECANIQUE 632-6922.VETEMENTS BEBE GARGON 24 mois et plus.A donner ou à vendre, en bon état.Info: 444-5514.Services offerts 300 .MÉNAGE EXPERT Ste-Ca- therine enr.Ménage (entretien) lavage intérieur, (grand ménage) planchers, (décapage,.cirage) vitres.Résidentiel, commercial, 7 jours.638-2298.NETTOYAGE GÉNÉRAL ENR.tapis, divan, mur, plafond, vitre, etc.Nettoyage com- ptet après sinistre causes eau - feu - vandalisme.\"Avec Yves Bissonnette c'est net\u201d.638-6059.PLANCHER DUBÉ INC.POSE, SABLAGE, FINITION RÉPARATION TEINTURE PLANCHERS À MOTIFS 635-2472 638-2024 | TIREUR DE JOINTS de gy- proc.ouvrage garanti.François Gauthier 638-0023.URGENT! Personne libre pour garder pendant la journée, garçon 13 ans.Bonnes conditions.Candiac, 444-2323.Occasions d'affaires A CANADA ET QUÉBEC: Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes: Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises (514) 861-6180 ext: 4 Gardiennes demandées Jo0 GRAND-MAMAN POUR Alexandre 7 mois, 5 jours/sem., place La Citière à La Prairie.débuté à 1 à 2 jours/semaine en janvier et 3 à 5 jrs à partir du mois de mars.Non URGENT! personne libre pour garder pendant la journée, garçon 13 ans.Bonnes conditions.Candiac.444-2323.gc abed - S66L 81Qui909P OE 3| IPawWes - 13143H Garderies A ST-CONSTANT éducatrice avec expérience garderait enfants 2 ans et plus.Bricolage, jeux éducatifs, saine alimentation, 632-4528. Garderies 360 A ST-CONSTANT 99 Pacifique, 2 places disponibles, pour enfants 1 à 4 ans Salle de leux.cour clôturée.reçus d'impôts.Marie-Hélène 635-3691.A ST-CONSTANT jeune maman garderait enfants chez-moi, non-fumeuse, repas équilibrés inclus 638-4905 A ST-MICHEL près S1-Mathieu garderais enfants.Expérience, bons soins, cour clôturée.Linda 454-3781 A STE-CATHERINE garderais enfants de tout âge.repas équilibrés.activités, jeux éducatifs.avec expérience.635-6063 AAA.GARDERIE pour retraités(ées).24/24 ou 6h00 am à 21h00.Tous services Compris, bonne nourriture.444-5514.GARDERIE GAMINGAMINE Reconnue par l'OSGE Aide financière Ouvert 5 jours/sem.de 6h30 à 18h00 Pouponnière à maternelle inclus Diners équilibrés, 3 colations Personnel qualifié, grande cour Située à côté d'un parc aménagé Gymnase Ateliers d'informatique Thèmes & activités variées Sorties INFORMATIONS: COURS DE TRAITEMENT DE TEXTE Environnement WINDOWS Inscrivez-vous maintenant! ÉCOLE D'ADMINISTRATION ET DE SECRÉTARIAT DE LA RIVE-SUD 670-5060 632-5190 CANDIAC 020120, 020120 On a vraiment du plaisir 020120.020120 C'est comme une grande famille On bricole, on chante On rigole, on danse !\"HOURRA!!! 18 mois à 5 ans 638-2899 Page 34 - Samedi le 30 décembre 1995 - REFLET GARDERAIS ENFANTS du lundi au vendredi.de 0 à 5 ans, cour clôturée, salle de Jeu Ste-Catherine 635-1723.MAMAN NON-FUMEUSE garderait enfants, temps plein, partiel, cour clôturée.bons soins, saine alimentation.Delson 635-1776 ST-CONSTANT rue Cartier.Bonjour! Je m'appelle Manon J'ai 2 grands enfants, je ne fume pas.Depuis 12 ans je garde de jeunes enfants, j'ai une cour clôturée, une salle de jeux bien équipée, Ie donne des repas chauds, des bons soins et beaucoup d'affection à vos enfants.Appelez-moi au 635-3409.LA MAISON DES BAMBINS INC.Vous désirez un service de garde adapté à vos besoins Nous avons ce qu'il vous faut Pouponnière: garderie éducative; garderie scolaire et halte garderie, (à l'heure/journée).du lundi au samedi.Info 659-4328 ST-CONSTANT.maman d'un enfant d'âge scolaire otfre service de garde.Beaucoup d'attention, environnement sain et enrichissant.Aussi, diner disponible pour élèves tout près école Félix-Lecierc.Manon 638-2893.ST-CONSTANT, repas équilibrés.salle de jeu, cour clà- turée.2 places libres.5 jrs/ sem, non-fumeuse, reçu, rue Pacifique.632-8228 STE-CATHERINE Jeune maman garderait vos enfants pour tenir compagnie à Vicky 3 1/2 ans.Temps plein/partiel.635-9060.I COURS DE DESSIN de patron, apprenez à faire à partir de vos mesures personnelles, des patrons ajustés à votre taille.Aussi cours de couture avec emphase sur technique.Appelez École de Coupe & Couture Barbara Jean Bouchard 659-9942 COURS PRIVÉS: professeur de français, primaire & secondaire.Devoirs & leçons, près de l'école Vinet-Souligny.632-0815.SESSION D'HIVER COURS D'ANGLAIS ET DE FRANCAIS POUR ADULTES & JEUNES Expression orale & écrite Méthode structuro-globale AUDIO-VISUELLE Classe de 5 à 7 étudiants Cours privés, cours intensifs INSCRIPTION SUR RENDEZ-VOUS.TRADUCFORM 16 AVE BALZAC CANDIAC 659-0360 Astrologie, Cartomancie A CAPRICORNE.Recevez gratuitement les 2 premières minutes de votre consultation Sachez ce que 1996 vous réserve en affaires.chance, amitié.Voyant Plus ta ligne de voyance #1 au Québec.Nouveau bas prix 3.95$/min.18 ans +.24 nres.1-900-451-5756.Ext.4017.QUE VOUS RÉSERVE 1996! Contactez la ligne astrochinoise pour vos prédictions concernant l'amour.l'argent, le travail, la santé.Monique, élève du maître Wong saura vous émerveiller avec la plus ancienne astrologie au monde.Appelez maintenant et payez seulement 1.49%/min.24 hres.18 ans +.1-900-451-6675.VOYANTE REPUTEE 11 ans d'expérience.Découvrez ce que vous réserve l'avenir dans toutes les facettes de votre vie.Bienvenue également aux gens d'affaires Une entrevue qui pourrait s'avérer payante.Professionnalisme assuré Garantie unique de satisfaction ou vous ne payez rien.Suzanne Corbeil 659-6994 NOUVELLE PROMOTION pour 1996.La clinique d'ésotérisme du Québec oftre les 90 premières secondes de consultation astro-numérologique gratuitement.Recevez le cadeau d'énergie du mois (porte-clé) 18 ans + 24 hres live.$3.69/min.1-900-451-4878.Avis all PRENEZ AVIS que Isabelle Leduc est partie en date du 26 septembre 1994.Moi, Lucie Robert, je ne suis pas responsable des faits el gestes ainsi que dettes de celle-ci.Amitiés, Rencontres 420 A DORVAL souper-rencontre les samedis à 19h00, Hôtel Best Western.aussi réveillon Nouvel An.Réservations 683-6505.AGENCE DE RENCONTRE Thé- fèse, vous êtes seul et libre vous vouiez tuir la solitude et rencontrez des gens sérieux.Pour renseignements 348-6980.AU RUSTIK souper dansant pour gens seuls.vendredi 19h00 à Châteauguay.5 janvier: Super party du Nouvel an 96.Champagne - Butfet de Fêtes - Surprises Mireille 1-514-371-0612.LE GUIDE CONTACT Un nouveau concept, une nouvelle approche.une façon agréable et différente de rencontrer des gens intéressants.Inscription gratuite pour tes dames, à vous de choisir maintenant.Informations Marie-France De l'Étoile 676-6676 OSEZ RECHERCHER L'AMOUR.Appelez Mme Slim pour conversation discrète.Composez confidentiellement.18 ans et + 2.99%/min, 24hres, 15 min.min.Appelez maintenant le 1-900- 451-4838 ext.7028.RECHERCHE PARTENAIRE; cours danse sociale style \"L'Alliance\u2019.Homme sérieux ayant environ 6 années d'expérience.Line 638-2146.SOUPERS RENCONTRES dansant pour personnes seules, tous les samedis soirs à partir de 18h30 au Manhattan de Brossard, 9620 Ignace.SPECIAL Réveillon du Nouvel An, 31 décembre à 18h30, menu gastronomique, coût 35$, soirée seute- ment, 15$.Ginette 444-1889.Pierre Bernard DJ.rue axime joue au baseball et à Le Club Optimiste les Lucioles présente le < jeune du mois » Le Club Optimiste les Lucioles de Saint-Constant est fier de présenter le jeune du ois : Maxime Jolicoeur, un jeune responsable, discipliné et avec un bon esprit sportif.la fin de la saison, lors d'un match des étoiles avec quipe les Pumas, un jury lui a attribué le trophée du meilleur joueur.Sur la photo, gauche à droite : Armande Garneau, présidente; Maxime Jolicoeur, jeune du mois; et Jinette SansRegret, vice-présidente et responsable de l'activité du jeune du mois.PEINTRE CUSSON & FILS INC.Peinture Joints de gyproc - Tapisserie Réparation de tout genre, ouvrage garanti, estimation gratuite.638-5906 .Cc Q u R S d'ordinateur É LE PLEIN VOL Formation d'agents de bord et de conseillers en voyages INSCRIPTIONS EN TOUT TEMPS 252, BOUL.TASCHEREAU.LOCAL, 200, LA PRAIRIE 444-3142 ECOLE PLEIN VOL EST ASSUJETTIE AUX LOIS ET REGLEMENTS DU GOUVERNEMENT PROVINCIAL (O.P.C.) Cours.privé et personnalis - Niveau (débutant) «Windows 95 ou 3.1.- Word 0 - Sag) me PLANCHERS DE BOIS FRANCS - Installation - Sablage - Teinture .Finition de ; tout genre - Planchers à motifs - Création de | design personnalisé - Insertion de laitor, MICHÈLE LAVOIE, DIRECTRICE PROP.roi VITRERIE Descoteaux Réparation de: \u2014 VITRES \u2014 MIROIRS \u2014 MOUSTIQUAIRES \u2014 VITRES THERMOS Installation de: MIROIRS MURAUX et VANITES.632-9195, 632-0248.Urgence: 632-8066 6340, ROUTE 132, VILLE STE-CATHERINE ancher Dube inc.Installation, sablage, réparation, teintures, 6 choix de finitions aussi produit écologique.Consultez-ncus il vaut mieux avoir des réponses AVANT que des déceptions APRES 635-2472 lREF0414CL | Rénovations | Subvention RENO-PLUS e Agrandissement e Construction personnalisée selon vos plans.* Choix de terrains dans le boisé et longeant la rivière 1225, des Écluses Ville Ste-Catherine REF2856k = DESFIL mms ÉLECTRIQUE INC.SYSTÈME DE CHAUFFAGE «Vérification de l\u2019efficacité en 25 points Du jamais vu! SYSTÈME D\u2019ALARME ET SÉCURITÉ SERVICE DE CENTRAL A votre prochain appel, cette carte vous vaudra la T.P.S.444-8918 945-9412 Ar ARE OUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NO * Non valide chez les dépositaires * Non remboursable OUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU © A compter du 3 janvier 96 PROFITEZ DE , : : } i > 2 de le A JR A, , : wv Annoncez le lundi (9h à 17h) ou le mardi (Ph à 19h) et PAYEZ SEULEMENT *5$/sem.pour 15 mots et moins (15\u20ac chaque mot supplémentaire) 635-9146 ; (ee ; a NEW BW NX du 2 juillet au 8 juillet 1995 du 9 juillet au 15 juillet 1995 On vole sa piscine! Un commerçant de Delson a eu toute une surprise lorsqu\u2019à l'ouverture de son entreprise, mardi dernier, il a constaté la disparition de sa piscine Tempo, servant de démonstrateur.«il n'y a plus rien d'impossible», à lancé le propriétaire, ne comprenant toujours pas comment il a été possible de se sauver avec la piscine remplie de 120 000 litres d\u2019eau et de tout son équipement.OUF! J'aurais dû enlever l\u2019eau avant! L'art de la conservation au Musée ferroviaire canadien de Delson/Saint-Constant «Dossier boules à mythes», exposition itinérante du Muséobus de la Montérégie sera de passage au Musée ferroviaire canadien de Delson/Saint- Constant les 8 et 9 juillet.Cette exposition vise à démystifier les musées et la muséologie, de même que le rôle des gens qui travaillent dans ce domaine, 10e édition de la Coupe de soccer de Laval L'or pour nos filles du pee-wee AA L'équipe féminine du pee-wee AA de la Ligue de soccer de la Voie maritime a fait sensation, en fin de semaine dernière, remportant la médaille d'or lors de la finale de niveau B de la 10e édition de la Les Hirondelles s'envolent avec la première position Le groupe de «cheerleading», les Hirondelles de Saint-Constant, continue d'impressionner.I! revient tout juste d'une compétition américaine à laquelle il s'est méritée la première position.Une migration à l\u2019envers Auditions pour le concours de mannequin/personnalité Mile Montérégie 1996 au Centre sportif La Citière Ce sont les 16 et 17 septembre prochains, entre 10h et 15h, au Centre sportif La Citière à La Prairie, que se tiendront les auditions pour la troisième édition du prestigieux concours de mannequin/personnalité \u201cMlle Montérégie 1996\u201d.La Stella Jones éclaboussée par une étude environnementale La Régie Régionale de la Montérégie a produit un rapport sur l\u2019étude de la qualité de air effecutée par le laboratoire mobile 1 TAGA à l'automne 1994.Les conclusions de ce document, dont Le Reflet a obtenu copie, condamne sévèrement la compagnie | Stella Jones, une compagnie de traitement de bois à Delson, pour des rejets toxiques dans lair._\u2014 ee \u2014\u2014 cd 1200, Garnier, Ste-Catherine 632-9910 (Nova) La direction de (NOVBIGL et ses employés vous gffrent et de Donne Année 1996 / gg bed - S661 21qWad9p OE 3 IPAWLS - 13 T43H ed scie eee rn a ae ai ee Page 36 - Samedi le 30 décembre 1995 - REFLET 4 du 16 6 juillet a au 22 juillet 1995 A ç i A > S$ i } à A 3 = a 3 3 hex : : ï 8 ; \u2019 3 \" SW du 23 juillet au 29 juillet 1995 64 4 élèves de la Magdeleine dans les rues de La Prairie Le 31 mai, à 10 h, 644 coureurs prenaient le départ de la course du 3 km, examen d'éducation physique pour tous les élèves de 4e secondaire.Nous félicitons tous les coureurs et tous les élèves affectés à la sécurité routière ue ont fait un excellent boulot, puisqu\u2019aucun incident n'a été signalé.ee > f, Tu parles d'un examen, courir après ~ son souffle.Henri Paul 95 | Une nouvelle équipe à la | rédaction du Reflet L'éditeur et directeur général du Reflet, Robert Fichaud, est heureux | d'annoncer la nomination de Marcel | Labelle au poste de rédacteur en chef | et de Philippe Legault à titre de j jour | nafiste a au u journal Le Reflet Vélos et patins roulent-ils à l'unisson?À l\u2019origine, les pistes cyclables ont été construites et conçues pour les.bicyclettes.Mais voilà que des patineurs envahissent les pistes pour rendre aux vélomanes une partie de cet espace si durement obtenu suite à d'incessantes revendications.Un carambolage en vue?Pas le moins du monde.Tous semblent avoir convenu de ro ler dans la même direction.Compétition d'agilité canine à Sainte-Catherine Si le chien a été surnommé «le meilleur ami de l'homme», ce n\u2019est pas sans raison.La fidélité et l\u2019affection qu'il éprouve envers son maître en fait un parfait animal de compagnie.Qu'il soit petit ou gros, le chien est facile à dresser.Nous autres aux États-Unis, ce sont des vrais compétitions Les Peace Keepers: une | police comme les autres | Après plus de dix ans de négociations et de revendications, les Peace Keepers de Kahnawake | seront désormais reconnus de | façon officielle par le gouvernement du Québec.| «Une bonne chose», de déclarer le | chef de cette police amérindienne, Joseph |.Montour.Un gala presgigieux à la Magdeleine L'auditorium de la polyvalente avait revêtu ses habits de gala le dimanche 12 juin, afin de souligner les efforts et le talent exceptionnels de 150 élèves qui se sont distingués durant toute l\u2019année scolaire 94-95 à travers diverses disciplines.C\u2019est dans un décor somptueux que les heureux récipiendaires se sont présentés un à un sur la scène afin de recevoir leur trophée.Nous vous offrons nos MNceitleurs Loew (| a ENTREPRISES °) pour 6 AÆnnée Nec woelle / ÉLECTRICIENS OUVERT Jeudi soir jusqu\u2019à 20h Vitres d'autos FAITES RÉPARER _POUR AUSSI PEU QUE.AUCUNE FRANCHISE A PAYER AVEC REPARATION DE PARE-BRISE RECLAMEE À L'ASSURANCE + Système anti-vol * Radios d\u2019autos e Vitres teintées * Rembourrage Démarreur à distance ° Toit ouvrant Demandez la Carte DU-RO, 3 mois sans payer SPECIAL DEMARREUR A DISTANCE 425, PY) Tachereau La Lacie 444- 9444, a 7 J rar 979 (Taxes installation en sus.) y= [2 LA 2 D LALONDE LABROSSE : COMMERCIAL RÉSIDENTIEL INDUSTRIEL Propriétaire: ROBERT GENEAU Maître électricien SERVICE DE NAVETTE nous uunercons 'ransmebtre à dous nos ancéens el fudurs clrents.nos voeux les nés sincères ed une Fionne et Féeuvense Année 1996 remplre de santé, de paix of ab joe\u201d Merci pour tz co.carcce que VOUS ROOT S00 démoigner à notre entreprise doute au long de celte année\u201d Pour vous sécuriser un appel suffit! à : § 1 3 a te AB Hai i, pratima ere a TTT yp nt?7 ie TS Benoît Morin triomphe au club Le Mirage à Terrebonne Benoît Morin prêche par l'exemple.Les conseils qu'il prodigue régulièrement par le biais d\u2019une chronique dans Le Reflet, semblent être fiables.C'est du moins ce que l'on peut conclure sutie à sa récente victoire au tournoi de la Cage aux Sports.'FOURNITURE DE BUREAU g LALLIER: don personnel d unissent pour vous douhailer de foyeutes Géles, Bonne Année 1996.Pnospénilé - Santé - Bonheur o @ o@ 71.boul.Georges-Gagné, Delson @p a Téléphone: (514) 638-2610 \u2014 Télécopieur: (514) 638- 1456 a Le eBed - S661 21quIad9p OF 2) Paes - 13743 EE = 3 0 : | A J | 2 du 20 août au 26 août1995 ® \u2019 e ® Deux nouveaux tronçons qui font Fin de la récréation C raindre de ser eux bouchons La récréation est terminée, Près de 15 000 élèves de la région devront regagner les classes la 'e semaine prochaine.Et 1 300 travailleurs dont près de 750 enseignants devront se remettre à la 3 Voila! C'est fait! Le nouveau trongon de I'autoroute 30 entre Brossard et Candiac est main- tâche pour assurer la bonne marche des 31 écoles que regroupe la Commission scolaire du tenant ouvert.Cet automne, un deuxième tronçon qui reliera la route 104 de La Prairie à 1 Coéland.l'autoroute 15 sera inauguré.La circulation risque de devenir plus dense, surtout sur la 132 çÇ près de la 15, un axe routier déjà passablement achalandé.Des embouteillages pourraient Pour moi en résulter aussi ils sont tous partis! Je ne sais pas si ig la 5Q va donner \u2014- b des \u201ctickets\u201d de % ralenti?J Simon Charbonneau grimpe les échelons du tennis Le tennis est l\u2019un des sports les plus glamour de la planète.Quand les meilleurs joueurs et joueuses du monde sont en ville, les médias s'arrachent leurs déclarations et leurs clins d'oeil.Mais pour les jeunes tennismen de la région, l'attention médiatique est plus difficile à obtenir.Il y a pourtant un jeune de Candiac, Simon Charbonneau, qui fait belle figure parmi les joueurs de 13-14 ans.En vérité, il fait plus que figurer, il s'impose.\u2014 Création d'un fonds pour les démunis L'Association des pompiers volontaires de Saint-Philippe et Saint-Mathieu, en collaboration avec Le Reflet, annonce la création d\u2019un fonds pour les familles démunies de ces deux localités.C\u2019est lors de la quatrième édition du brunch des pompiers tenue le 6 août dernier sous la présidence d'honneur de Luc Fleurant que l'annonce en a été faite.Rappelons que Luc Fleurant est ce policier de Sainte-Thérèse qui fut très frave- ment brûlé lors d\u2019un incendie en voulant sauver une fillette prisonnière des flammes.Son geste ne fut pas vain, puisque la petite fille vit toujours 44 millions $ pour un tronçon de 6,5 km Bb Mardi le 15 août, sous un ciel en grisaille, des dizaines d'élus et de journalistes se sont .massés sur l\u2019autoroute 30, direction La Prairie, pour participer à l'inauguration et à l'ouverture du tronçon de 6,5 km reliant l'autoroute 10 à la route 104 à La Prairie - CHA -CHA - TRIPLE SWING - RUMBA - SAMBA - MERENGUE - VALSE - TE FOXTROT - TRIPLE SWING - CHA-CHA COURS DE DANSE cn \" SESSION 96 5x7 SOCIALE - ROCK\u2019N\u2019ROLL .DE PRATIOUE (Standard pré-bronze, bronze, argent et or) [) ORGANISEE @e *(Professeurs sur place pour vous aider) *Apportez vos consommations JMUCCRICIUR 0 INSCRIPTION?CENTRE SOCIO-CULTUREL > : 0 U ?Salon Montcalm \u2014 125, Chemin Handel, Candiac Des maintenant, ; Lyne et à Jean-François Symphatiques, jeunes \u20ac dynamiques - Mcr des Caraibes.- aucun frais d'inscription TRIPLE SWING - RUMBA - SAMBA - MERENGUE - VALSE - - 3S1VA - INONIYIW - VAWVS - VEWNNY - ONIMS 3TdlYL | Yili} - déja \u20ac) DANSE SOCIALE POUR DEBUTANT sans frais 4 \u20ac al m Le dimanche 14 janvier à 18h15 Par tél: 444-0651 A | JOOS INNS | | Le mercredi 17 janvier à 19h15 - 494-4475 5 4 hr quelque chose dc DANSE ROCK'N'ROLL POUR DEBUTANT (Laissez message si absent a érent?Alors joins-toi a nous ; : ; 1 4 mh \u2018une croisière de rêve en | 2 Le dimanche 14 janvier a 20h30 Services de garderie el janvier 97 dans Ia 6,00$/personne, payable à chaque leçon GRATUIT (Valide le vendredi et dimanche) RS777 dla \u201cCHA - TRIPLE SWING - RUMBA - SAMBA - Alb VALSE - TANGO - FOXTROT - TRIPLE SWING - HLL Le , 21 Eager Page 38 - Samedi le 30 décembre 1995 - REFLET 3 2 > 2 TI.es A Re > [ ) À W %# du 27 août au 2 septembre 1995 = ETES a Reflet 95) 7 du3 septembre au 9 septembre 1995 Pierre-Carl Ouellet, lutteur, un bon «méchant» La lutte, tout le monde le sait, Je ne suis c'est arrangé.pas le «C'est pas vraiment .arrangé, dit pirate Pierre-Carl Ouellet Maboule de sainte-Catherine, dit alias Jean-Pierre Lafitte, un lutteur qui, le 15 septembre prochain lors d'un combat contre le «Giant Diesel» pourrait devenir le premier Québécois a étre champion de la «Word Wrestling Federation», s'inscrivant ainsi dans la lignée des Hulk Hogan.de la bonne foi des autochtone Lorsqu'on lui a fait remarquer qu'il y avait toujours des guérites à certaines entrées de la réserve de Kahnawake, le ministre de la Sécurité publique du Québec, Serge Ménard, a alléguant que le fait d\u2019être à la fois poste d n\u2019est pas une mauvaise chose.A > reconnu le fait tout en précisant qu'elles ne sont plus occupées.Alors pourquoi sont-elles toujours là?«Elles serviront de postes d'accueil».L'idée fait sourire.Surtout qu\u2019elles sont toujours surmontées du drapeau des «Warriors».Elles seront un «symbole utile» réplique le ministre, \u2018accueil et ex-quérite «warrior», si l\u2019on peut dire, l Allez droit au but! | à l'aréna | de St-Constant SAISON 96 pour les amateurs de patinage libre - JEUDI 15h30 - SAMEDI 19h - VENDREDI 15h - DIMANCHE 13h pour les amateurs de hockey libre MARDI au VENDREDI midi à 13h30 (Gardien de buts GRATUIT) Pour réservation glace 260, route 132, St-Constant Information 24h: 859-9048 du PORTAGE À veri: MATCH HOCKEY 3 février 96 Anciens LNH vs A.H.M.S.G.à 19h Responsble: Gilles Lebrun 632-8503 Sonne et Fpurewse bnrnce 79.96 RS816 182, Route 221 St-Cyprien de Napierville (Québec) JOJ 1L0 (514) 245-0208 TH NE NN ENS NS FF FF FF BB CS BB BB _N | \" 3 Ta FES Un stationnement pour les personnes handicapées au centre municipal La ville de Saint-Constant a aménagé, au Centre municipal durant l\u2019été, un stationnement pour les personnes handicapées, rendant l'accès plus facile et sécuritaire.Les travaux ont été rendus possible grâce à la participation financière du député provincial de La Prairie, Denis Lazure, qui a accordé une subvention de 4 600 $ au projet.Une chance que ce n'est pas un stationnement en hauteur Le prochain référendum ne réglera rien Les députés sont retournés à l'Assemblée Nationale.La question a été déposée.Les ralliements et les discours partisans vont se succéder.Les indécis vont hésiter.Le ton va monter durant les repas de famille.En bout de ligne, chaque électeur se retrouvera avec son bulletin de vote et son crayon pour cocher oui ou non.Reste à savoir si ce référendum changera la situation actuelle.ee PRODUIT DU QUÉBEC Produit et mis en bouteilles par les propriétaires-viticulteurs vin blanc - LA Dauversière vin rouge - Serre De St-Eyprien Ces cuvées primeurs sont disponibles pour les fétes a partir du 17 décembre AS695 \"gc 9bed - G661 21quadIP OE al IPawes - 137143H m2 -\u2014 nets [} à \u201c ?8 ; To 3 x E ) \\ 3 > ; 3 à ho $ BS ma aN WW SY du 12 novembre au 18 le 27 octobre.Bilan?Des 73 véhicules lourds inspectés, 14 constats d'infractions, variant entre 100$ et 1 000$.fre Un premier Salon des vins de la Montérégie Du fromage et du vin.L'excuse était divine pour appuyer la Fédération canadienne de Parkinson, à travers le Salon des bières, vins et spiritueux qui s'est tenu le lundi 16 octobre au Centre communautaire de La Prairie.La remorqueuse remorquée Les policiers de La Prairie, aidés des contrôleurs de la Société d'assurances automobile du Québec (SAAQ), ont effectué un barrage pour vérifier l\u2019état des véhicules lourds, Comme ça, tu dépannes ma dépanneuse Le Club de patinage \\ synchronisé de Delson veut établir un record Guinness Les quelque 120 patineuses et patineurs du club de patinage synchronisé de Delson ont trouvé un mode de financement pour le moins original: ils comptent aligner côte à côte 100 000 pièces de 25 sous, ce qui équivaudrait à établir un record Guinness.UNIPNEU Camp d'automne des Scouts Candiac La Prairie C'est du 6 au 9 octobre que les louvetaux de la meute Meiganish du 33e groupe Candiac La Prairie ont vécu leur camp d'automne.Une fin de semaine remplie d'activités enlevantes: Il a fallu piste d\u2019hébertisme, jeux de ballon, jeu de brunante, mettre notre tuque N diner sur le feu et ce, malgré le mauvais temps persistant.| En 9 jours, des bénévoles ont amassé | 92 000$ pour la construction de l'Église Poursuivant l'objectif d'amasser | 800 000$ pour la construction de l\u2019église de Sainte-Catherine, | démolie en septembre 1994 | parce qu'elle était jugée non- | sécuritaire, des bénévoles ont | recueilli 92 000$ lors d\u2019une collecte de porte à porte qui s'est déroulée du 2 au 14 octobre.Le Salon des Artisans de Candiac bat son plein Le quatrième Salon des Artisans de Candiac bat son plein depuis hier et ce, jusqu'à dimanche, au Club de golf de Candiac.Une occasion unique de découvrir la diversité des artisans de chez nous et de faire ses emplettes de Noël.Après tout, c'est dans 37 jours! Le Salon des Artisans de Candiac n\u2019a plus besoin de présentation.Chaque édition est à la fois une réussite puisque 1 000 visiteurs se déplacent annuellement.Initié en 1991, le Salon se veut un endroit de choix afin de découvrir des artisans, régionaux pour la plupart.Un salon des métiers d'art comme à Montréal mais en un peu plus modeste, quoi! Les exposants n\u2019en sont toutefois pas moins prestigieux et professionnels, PHARMACIE FRANÇOIS JOLY François Fety.ser Aamitle el ses employés veus soulatent vne Kenne el Féeurecuse \u201cAnnée.Fer Fandé, ro Sorc ol bo Plontéecr Sylvain Legros, pharmacien, Héléne, comptabilité, Joanne, technicienne, Denise, commis, Louise Guérette, pharmacienne, Nathalie, technicienne, François Joly, pharmacien propriétaire, Marie-Josée, commis.je 1er janvier FERMÉ Merci de nous faire confiance, RVICE DE LIVRAISON TNSANTE Serv ms EE PRE ET A Saad a à 20 pur a 4 i » ne au 2 décembre 1995 ok a ) î i ; ÿ ; J SE Loo yy du 19 novembre au 25 novembre 1995 Si vous buvez, faites Partout sur le territoire La Guignolée appel à Nez Rouge | se tiendra © ç ® ç © ANT Saint-Rémi et région |e 3 décembre l X D SN ç Vous avez trop fêté à votre «party» de bureau?Ce Tous | isateurs ti £3 SN dernier verre était incompatible avec le volant?Qu'à a a ath oe a \\ NS M.cela ne tienne.Après avoir fait ses classes pendant eh oe I re Pen Lée D a d Meme quatre ans comme point de service de Châteauguay, out le teroire des \u2018énora q N tb\u2019 Saint-Rémi se lance en grande cette année et ee ourn mi Ref te à anche par >, > \\ devient un service autonome de Nez Rouge 3 ou o ¢ : \u20ac dimanche ™ et opérera du 7 au 31 décembre inclusivement.écembre prochain.~ Ce n'est ourtant 5 \\ e temps 2 de la | s chasse?LE, ; ) { PAT \\ Les nouveaux LY y A transformateurs Avec La 2,54 d'Hydro-Québec ne Vas) Guignolée, on Heri Bul | contiennent plus aucun BPC va \u201cpeter\u201d Si vous avez circulé récemment sur le Chemin Saint-François-Xavier, vous avez peut-être remarqué que des travaux étaient effectués autour des installations d'Hydro-Québec au poste oo de Delson Soirée casino ~ notre record > de la SODER Fort du succès remporté \u20ac D l\u2019an dernier, la Société de développement économique de Roussillon (SODER), en collaboration avec plusieurs partenaires d'importance, organise la deuxième version de sa grande soirée casino qui se teindra le 29 novembre, dès 18 h 30, au restaurant Le Rustik de Châteauguay.C'est la SODER qui se chargera de l\u2019organisation de cet événement, tandis que les services de casino seront assumés par une firme spécialisée en la matière Le virage | ambulatoire | Le ministre Rochon a amorcé, avec sa |.réforme, le «virage ambulatoire».Tout | le monde en parle, les journaux, la télé (publicité sur la chambre d'enfant vide, la personne âgée qui désire rester à la maison).Mais, qu'est-ce que le virage ambulatoire?C\u2019est une nouvelle façon de donner, de recevoir et de traiter les soins de santé.Daniel Perron, nouveau directeur des pompiers de Sainte-Catherine La formation avant tout La première fois que je rencontrai Daniel Perron, c\u2019est paisiblement assis derrière son bureau à la caserne de pompiers à Sainte-Catherine.La deuxième fois, c'est dans la chambre aux murs noircis d\u2019une résidence du boulevard Marie-Victorin alors que lui et ses collègues venaient d'éteindre un feu de fumeur.Dans les deux cas, l'accueil et la collaboration du nouveau directeur du Service de la Prévention des Incendies ne se démentent pas 4 ; Roger Emond, propriétaire, Sylvain et Garth J.R.C MECANIQUE GENERALE SERVICE 24 tres ; 594-4821.© tous tos ccéogpens ef oci®ogerues du comté de Low Spairce, une Détaillant Yokohama Hronne Arnie 19961 .Goodyear l\u2019année 95.Denis Lazure BAAR J ESE.7 79D Cd a LEAL INT WW ZX X28 Lu CAT ps RAL ANCE BEEN - REX (A DL AIC 7 PR LI ren Sey EX VS va.250 XJ Les mots me donnent des maux XZ = a .(Zl XJ a\u201d æ 0 EN wa CRC) \u2014 = re ar AT.ve ay J PC NP 5 va ._ FX JN NSA ARE SAR NJ pepe.\u2014 d eme DS aS Prd = py ha rte ol CO 2% - ~N IA 17/4 | À ess EE Ree Saint-Constant Les Peres On demande aux motoneigistes Prémontrés piégés de bien vouloir respecter les par les Midis Fous ; endroits déterminés [ee Le Service de police de la Ville de Saint- | Constant demande la bonne collaboration de tous les motoneigistes afin de respecter toutes les régles qui vous permettra de pratiquer ce sport en toute sécurité les sentiers déja déterminés pour pratiquer ce sport.«Les Midis Fous» sur les ondes de la station mon- tréalaise CKOI, ont piégé les Pères Prémontrés de Saint-Constant.Asie La Prairie 514, Chemin St-Jean La Prairie, QC JSR 2L1 Tél.: (514) 659-7711 Télécopieur: 659-0309 Deschambault Daigneault & Associés Pres 275, des Braves, bur.200 Terrebonne, QC J6W 3H6 Tél: (514) 492-1810 Télécopieur: 492-1930 Comptables agréés du Foyer Notre-Dame a Saint-Constant Le député de La Prairie, Denis Lazure, est heureux d'annoncer qu'il a eu confirmation écrite du cabinet du ministre de la Santé et des Services sociaux l'effet que «le secteur de Saint-Constant à été priorisé par la Régie régionale dans les scénarios du développement des 732 places que le Ministre a annoncé à la région l\u2019intérieur de l'opération des 2 000 nouvelles places» SEES Pour annoncer vos spéciaux, faire agrandir une photo qui vous tient à coeur, ou pour tout autre événement spécial.Plan à partir de fichier PRN autocad.> TELE \u2018disponible dans Petit grandeur aussi Ng C FE région disponible.SERVICES: e Infographie ENE, Sortie imageuse Caméra 2 LVL e Mac ou PC e Archivage CD CONTACTER VOTRE REPRÉSENTANT DU REFLET POUR PLUS D'INFORMATIONS > pr Rr 659-6514 Grandeur disponible 36\u201d de large par 36\u201d, 48\u201d, 60\u201d de long.e Sortie laser e Digitalisation photos Ly abed - G66} 21quwad9p OF 3 {paWES - LITIIH hb ee Ea a a ve - a wa Te BS - ~~ h ¥ wii ey PARR) ma Bi Fs Le A 2 sa Lu a s 25 see A gs BY x, - ily 5 tg a ah uf À À I = i hi: A Ce i a mi Là Le oly > ik A Gi % id ft od iy = a | br a > J ie EX we Fae : , by i 9 .88, IN 1 ry » A 75 ~ Le Ff at! VS pis > Ns J od b =* + i Pn ui 8 if ; A if a J on} & 10 11 DK ox > ES iy Si PS - 2 feo x 5 st Gn i LA a F3 ts andi = { 5 © ky 0 J he 7 À v ZS Ba 5 Ë | he La eA ai con mr ES oid + anti ea fr pp mT, Se 2 {a 1 a £3 a tarte po rs a 2! ed A, RC i A ares rom, 1) bn a a i fe jg BRL es 5% x x 5 04 ie a k 3s i Pat £2) 27 se Hs ha 53 ve je 2 en oF ri Ë 5 4 nes = Wi ns ifs 5 bx SE Tay 7 fd = Es - i i 5 £3 i ie 75 AL a i oi vs PR %, pilin pes 2 af i pa io 24 a i 4 = Rég.30.000 i I Lesd $b vi Ha ; pu a race os 1 iy t = ¥ i Xn i ed = + So A dye Sa 5 4 H dal a2 5 Fe Jad a - os J i f di 0 a A 53% a eos Cu + ES RES g = i ET i ce ji 2 = re eX od HI 4 get bots a od (I oy ES 2 za rs 25 = i i 3 Ts He A: i 3% a « YEE ah Ba Es 2 ri i pe 3 Er at es EE: ES { PE ie M4 3 5 A 2 A 85) = 2 / OF.My Er = f 7 La ns i AG pm g v, cept Hag 5 pe Na jou = 2m À [ = os ES &, Ë po BY a î at, x 4 7 in A fA etre alimente a ss HE Las % 0! pe Ie ers 0 He EF FES 25 2h on A gk La esc za) 5 7 ès c ey aE = a\u201d oe or Es H EE es ns A = = 2 a Sd A & = pod à a fi partir, EE UT SPI 0 a LL 53 x 28 = read IS i En {3 ES FH DRE Ras ia i = a hx gk 2 Lins zh 3 + ci = = See £0 i Re je 45] PE 5 £5 Ry 3 yoy Esl oo a BE sit Ni 5 Se a à 4 XN IS = Su FCT pe i À A = GS Ca aa = 228 Le og pH ea a 5 Ce 0 2, i = Rr = LA Cd Bah ES ae RE.A il pe ot Sr FE Ce i dE Kd A} Ie hi i % uf ra 75 ow = ces id = an se ae sains ob e- LM proton ¥ BY Z i Ÿ FE a pr A RE 3 33 ra Fey ke Eu B13, £8 RE caf 6 | \u201d i Sa 2 Pi == 2 i By SE RE yz \"ER i i EI By rh =F ee I 72 # fc or SE NEL iE A = eu TA SoA REET ii Bens où Ass vous REY ae AS ME DES RE SHAM = 5 RR ir a 5 EL cs VU Eu fis ac Le 7 ev (72 di 7 i fd A A ji 8 or LA 5 i = ng $i au od 5 SN = KE XN 6 hn = 3 me ve 4 a I Bt Te Fe.Fa A 4 = 5 bX 3 Ars A = ui i; pe 3 ee en ne , Sr a Eo Sie Far Es = i Yn x 3 i it: 7, i 3 i #3 x & EB es i ais A x a a WE ; 23 2 A x Eo er + 4 2 k pg + a Œ au at 4 £25 A À oy La oy Id SR ES Ya 43 po if pr id 7 a X 3 i J : fas A pas + 4% Sov Le 5 = a E ve 2 ES # E hu: So 2e 7 Gi hi Ts bio, cu tee 2 ie > ; Ps oH CS 14 + 2 sr 5 oo ; & 3 Loa 75 sa xi : Lo y vu i ; \u201c i PS Nr, Hi i £5 be Ju Ag = Es, 5 ns 1 GE est 3 oh = & a 2s aid i 2 , \\ 5 ei A | 2 a ¢ a = _ i i x \u2018oF ESS A SE Bat 5 2 % PORN re x RE ai 5 id id of HE Hie 2 | CHEVROLET G@@ Oldsmobil £5 À Pz: 5 se Sa fl x Bt ; ry i # es a Goodwrench 150 boul.Taschereau id RC 8 65 -5471 Ce fi a | (coin chemin St-Jean) LA PRAIRIE rvice F145 | È Au ei J = oni , transport et taxes en sus oF Po vs pas 74 a ni ncluse pg Fe pt SE, ur wy RT EL ry ir EN SM Es is * Véhicule neuf, préparati £3 eu af ee RR RR Eri TETHER ZR NC n TE x ow: os th Ze pe, REF3013LL\" RL i a.1 Et À 5 3 i 2x jt Si a A = 5 ra > pl 2 LS \u20ac a Page 48 - Samedi le 30 décembre 1995 - REFLET i 3 Pha: rnin i arn a EN a Va pi al "]