Les affaires, 23 février 1991, Cahier 2

[" NOUVEAU CENTRE DES A GUERRE Du GOLFE PROJET D'AGRANDISSEMENT CONGRÈS À QUÉBEC POURRAIT ÊTRE PROFITABLE À DE15 M$ DU PALAIS DES LE MAIRE JEAN-PAUL #4 MONTRÉAL CONGRÈS DE MONTRÉAL L'ALLIER ANNONCERACE i LES GENS FUIENT LES LA SUPERFICIE % QU'IL EN SERA.TOUTE : 4 | AÉROPORTS ET L'EUROPE.DEXPOSITION Lbs L'INDUSTRIE LOCALE LES AMERICAINS DOUBLERA ET ON MS SUSPEND SON SOUFFLE La i POURRAIENT TROUVER DE AJOUTERA UN [ily GRANDES VERTUS A LA AMPHITHEATRE P.B-8 PROXIMITE DU QUEBEC DE 1500 A 1800 P.B-4 PLACES P.B-5 Cc A H i oan LES mls YN , Le No 1 à de la finance à et de l'economie au Québec | Profondément instable, al n'a pas | | encore trouvé son équilibre défimitil i Le contexte économique et la guerre + dans le golfe Persique arrangeront peut-être les choses pour Montréal et Québec © la peur du terrorisme on Europe pourrait amener chez nous des congrès américains prévus outre Atlantique.Par ailleurs, pour comp mer les dépenses de déplacements ce leurs membres - recession obhge les organisations provinces pour raient s'en ten aux endroits où elles 4 | en comptent le plus Mais les jeux ne sont pas tas Les \u2018 \" régions excentrigues tablent sur un 8 accueil personnalsse, offrent un appui = AUX OrgANISAtEUIS QU'ON ne retiotse | 8 pas à Montréat et Quebec et e chargent moms cher.3 Avec la glo En parcourant les instatlations de | ° balisation | congrès de Hull, Montréal, Laval, \u2018 des entrepri- | Sherbrooke, Québec, Rimouski.IDD ce Hull à Rimouski, de Sher- ses, il y a , Jonquière et Chicoutimi, LES | \\ brooke à Val-d'Or, en passant par risque que | AFFAIRES a constaté la grande nervosité qui habile les intervenants municipaux et les hôteliers qui ont isolés, dans misé sur le congrès.On se réquste.leur petite ré- on affûte ses armes promotionnelles, Saint-Hyacinthe, Roberval, et même | ion à eux.on baisse ses prix, on met en valeur | ! + Saint-Georges de Beauce, au cours des 10 dernières années, une vingtaine de municipalités québécoises ont voulu capter les retombées économiques de l'industrie en plein essor des réunions et congrès.Sous-produit de l'hôtellerie - d'où l'intérêt débridé qu\u2019y portent particulièrement depuis trois ans le Groupe f Hervé Pomerleau et l\u2019entreprise familiale présidée par Raymond Malen- fant -, le marché semble toutefois déjà les em loyes se senten yy our resou- des installations sportives où cultu- ET der l'esprit relles encore peu explonces A d'entreprise, On soigne ses leaders locaux qui les gestion- ont leur entree au sein des groupes naires auront associatifs provinciaux, canadiens où | de plus en même mondraux.Us sont devenus | plus recours = des vendeurs de congrès même st on aux réunions, emploie plutôt le terme amhassa- \u2018 encombré.Se rajouteront par ailleurs, congrès et | deurs.On Jouc toutes ses cartes.H prochainement, de nouvelles installa- aux voyages faut passer, sans trop de dommage, tions à Trois-Rivières et à Baie-Co- SE de mativa- au travers des prochaines années.meau.tion.À long « Moi je dis que les hôteliers et les L'année en sera une de vérité pour CRISE DU GOLFE terme, l'in- centres de congrès qui tiendront bon stinati ; dustrie des cette année vont voir des bénéfices en | certaines destinations.Alors que les organisateurs de réunions d'envergure 1992.Ils doivent muser sur les éléments où le risque de pertes est muni- réunions et congrès sera | provinciale alternaient entre Montréal et Québec, il y a un peu plus de 10 ans, avant que ne rentrent dans la ronde Hull et Jonquière principalement, un certain repli vers les deux grands centres urbains semble prévaloir présentement malgré l'attrait de nouveaux cadres régionaux.Bien sûr, certaines villes nouvelles de congrès profitent de la curiosité.D'autres, comme Hull, démarrent véritablement après des années de piétinement.D'aucunes, comme Jonquière, marquent le pas.Et quelques centres plus récents se préparent à vivre des années de disette.Le marché évolue en dents de scie.PERSIQUE, RECESSION, SURCAPACITE : DE LA HOULE A L'HORIZON HR ANS LES ANNÉES 1980, AU QUÉBEC, AU CANADA, PARTOUT DANS LE MONDE, LES CENTRES DE RÉUNIONS ET CONGRÈS ONT POUSSÉ COMME DES CHAMPIGNONS.AUJOURD'HUI, LES HÔTES SONT NERVEUX.favorisée.| musé ct ne pas dépenser là où là probabilité de réussite est faible, analyse Gilles Rhéaume, directeur du programme de recherche sur l\u2019entreprise et l'environnement au Conference Board of Canada.« Pour maintenir leur volume, (ls devront couper leurs prix.Malgré tout, les acheteurs vont essayer d'avoir des aubaines même si tes prix sont coupés.Inévitablement, tes revenus de l'industrie vont baisser.» { ong pécial B-2 5 3 oO! al 3 4 1 ELEN 5 ETC CO CFE 25 @_\u2014 \u2018actuelle conjoncture Économique et politique ne devrait pas avoir d'impact néfaste durable sur l'undus- trie mondiale des réunions et congrès.« Les congrès importants sont planifiés des années à l'avance et il est très difficile d'en modifier le calendrier par la suite.Je dirais que, à ce chapitre, notre industrie jouit d'une relative stabilité » Telle est l'opinion de Pierre Bellerose, directeur de la recherche ct du développement à l'Office des Congrès et du Tourisme du Grand Montréal.M.Bellerose estime également que la crise actuelle dans le golfe Persi- que, dans l'état actuel des choses, amènera inévitable- inent l'annulation de certains congrès internationaux prévus dans des pays considérés aujourd'hui à risque.« Mais Montréal n'en profitera pas, croit M.Bellerose contredisant ainsi le président-directeur général du Palais des Congrès de Montréal, Bruno M.Fra- gasso (lire page B-4).Car la logistique d'un congrès de 2 000 à 3 000 participants s'échafaude longtemps à l'avance.Dès lors, lorsqu'un événement fortuit survient, on n'a d'autres choix que d'annuler le congrès.» En fin de compte, il semble que l'industrie ait surtout craint les retombées négatives de la taxe fédérale sur les produits et services (TPS).Toutefois, on sait qu'Ottawa a finalement consenti des allégements administratifs et fiscaux - notamment au niveau de l'organisation de congrès internationaux - qui annulent pratiquement l\u2019impact défavorable de la nouvelle taxe.« [1 se peut que les congrès à l'échelle régionale ainsi que les réunions que réalisent chaque année les entreprises canadiennes subissent une baisse qui s'exprimera pas des annulations, des sessions de travail et de détente hors du lieu de travail écourtées et un nombre de partici- ES AFFAIRES.samedi 23 février Nos portes vous sont grandes ouvertes.pour votre prochain congrès.Pour rehausser votre prochain congrès, rien de tel que I'hospitalité proverbiale de la région de Québec.Nos restaurants comptent parmi les hauts lieux de la gastronomie et notre centre des congrès peut accueillir confortablement jusqu'à 5000 personnes.Bien entendu, vous trouverez chez nous tous les services nécessaires à la réussite de votre congrès.Le tout, offert dans un cadre historique vieux de 400 ans.Remplissez dès maintenant le coupon ci-attaché et nous vous démontrerons à quel point nos portes vous sont grandes ouvertes! PTT TT 1 |A LA REGION DE QUEBEC au, | | | = | | ion | | AURESSE.CODE POSTAL | resem moan | j 10 ; | | Office du tourisme et des congrès de la Communauté urbaine de Québec | | 393, rue Saint-Joseph Est, Québec (Québec) G1K BE2 - | | Téléphone: (418) 522-3511 « Télécopieur: (418) 529-3121 ë \u201c| | | La guerre n'aura finalement que peu d'impact au Québec pants réduits, mais cette si- | tuation ne sera que très temporaire », juge Gilles Lari- vière, 39 ans, associé responsable du secteur tourisme et hôtellerie, chez Caron Bé- langer Ernst & Young.Tendance : des congressistes en santé IDD éjà solidement implantés aux Etats-Unis, les programmes de santé associés aux réunions de travail devraient effectuer une percée sous peu au Québec.« Ce n'est pas un phénomène marginal, affirme Gilles Larivière, associé responsable du secteur tourisme et hôtellerie, chez Caron Bé- langer Ernst & Young.Le produit a du potentiel à con- .dition que l\u2019industrie québécoise des congrès arrive à bien le cerner.» Les programmes de santé, le conditionnement physique ct les régimes alimentaires diététiques que les congressistes retrouveront sur les lieux de la réunion représentent, semble-t-il, une formule susceptible d'inluencer de | plus en plus de compagnies lors du choix d'un site de ; congrès.« Lorsque vous posez la question aux dirigeants d'en- (reprises canadiennes sur leurs principales préoccupations, 50 % d'entre eux mentionnent, entre autres, la santé de leurs travailleurs, es- | time Lynda Johnson, associée au Groupe DBSF.Ce pourcentage passe à près de 70 % pour les grandes compagnies.» Il est vrai que la mauvaise santé des employés et l'absentéisme au travail finissent par coûter cher à une entreprise.Il n'en faut sans doute pas davantage pour que certaines d\u2019entre elles envisagent, en parallèle à un congrès, d'offrir à leurs travailleurs un programme de remise en forme.Au Québec, on se cherche une formule.« Aux Etats-Unis, santé physique rime avec spas, explique encore Mme Johnson.Intégré à un congrès, un tel programme permet aux participants de pratiquer le conditionnement physique, un peu de thalassothérapie et du massage de relaxation, en alternance avec une journée de travail.» Pour l'instant, selon Tourisme Québec, il n\u2019existerail qu'une demi-douzaine de centres de santé dans la province ayant la capacité d'accueillir des congressistes en nombre restreint.Mit ET re ES ma pigtail Sh RÉ LV ETS OM FES Perspectives : croissance Promotion des villes à de l'achalandage à Montréal 58 clon plusieurs intervenants inferrogés par LES AFFAIRES l'avenir de l'industrie des réunions et congrès au Québec est prometteur, particulièrement à Montréal.« Montréal, c\u2019est un des enfants chéris des organisateurs de congrès », de dire Gilles Larivière, associé responsable du secteur tourisme et hôtellerie, chez Caron Bélanger Ernst & Young.Pierre Bellerose, directeur de la recherche et du développement à l'Office des Congrès et du Tourisme du Grand Montréal, abonde dans le même sens : « Nous nous classons troisième en Amérique du Nord pour le nombre de nos congressistes.Nous sommes devancés par New York et Washington, mais nous dépassons Chicago et Toronto.» Depuis 15 ans qu'elle travaille comme organisatrice de congrès internationaux, Denise Duhaime, présidente de SorelComm, affirme n'avoir jamais eu la moindre difficulté à vendre Montréal à l'étranger.En septembre dernier, elle agissait comme organisatrice du 18e congrès de la Société internationale de Chirurgie Orthopédique et de Traumatologie qui s'est tenue au Palais des Congrès de Montréal, rassemblant plus de 6 000 participants.« Les Américains sont sensibles au charme français de Montréal et de Québec, explique Mme Duhaime.Les Européens rêvent d'une nature idyllique qu'ils ne retrouvent plus chez eux.» Les prix de plus en plus démocratiques des vols ont sans doute aussi contribué à la popularité de Montréal « Aujourd'hui, les congressistes n'hésitent pas à rester quelques jours de plus chez nous pour se consacrer à l'exploration du Saint-Lau- rent, des Laurentides ou de Québec, de conclure Mme Duhaime.Le temps et l'argent dépensés à cet effet l\u2019auraient autrefois été dans le coût plus élevé d'achat du billet d'avion.La situation géographique et culturelle unique de Montréal marque des points sur les autres villes nord-américaines.» @5s illes Larivière, de Caron Bélanger Ernst & Young, observe plusieurs éléments apparus ces dernières années qui vont modifier le paysage dans l\u2019industrie des réunions et congrès.« On parle beaucoup de globalisation des marchés, confie-t-il aux AFFAIRES.Le phénomène touche de plein fouet notre industrie.La constitution récente de méga-entreprises produit une dispersion des travailleurs condamnés à évoluer en sphères spécialisées avec de petits groupes de collaborateurs.Les dirigeants de ce type d'entreprise en sont conscients et cherchent à recréer le sentiment d\u2019appartenance corporatif à l'occasion Cette offre est valable jusqu'au 31 mars 1991 membre de PULIMAN INTERNATIONAL HOTELS Tendance : la globalisation des marchés favorise l'industrie des congres de congrès.» En conséquence, ces mêmes chefs d'entreprise choisiraient de préférence un lieu de réunion favorable à la convivialité.Dans ce cas, il s\u2019agit particulièrement de centres hôteliers situés dans un cadre naturel, propice aux activités récréatives « L'avantage d'un établissement hôtelier loin de la ville, c\u2019est de créer une sorte de climat de retraite, note Lynda Johnson, 33 ans, associée au Groupe DBSF, une société spécialisée en planification et développement des entreprises.Les participants ne retournent pas chez eux le soir après les réunions.Cela aussi renforce M°9O*NeTOR wl CHATEAU 1 er 39 2 La vie de château à prix modique e Lits kings e Salles de conférences e 6555 Wilfrid Hamel Ancienne Lorette Québec, G2E 5W3 Tél.: (418) 872-1111 Sans frais: 1-800-463-5255 Télécopieur: (418) 872-5989 .«A JS Cnn OCA TIC TOC d Hlaussez la cote dé vos mc nouveaux Joueurs tenteront de s'accaparer du marché de la réunion et du congrès à Montréal, en 1991.Naturellement.c\u2019est l'ouverture de nouveaux hôtels qui contribuera à cette situation.À lui seul, l'Hôtel Inter- Continental comportera 12 salles de réunion qui seront dispersées sur trois étages à l\u2019intérieur du second bâtiment de l'hôtel.« Les 359 chambres se retrouveront dans la tour principale à laquelle sera relié par voie de passerelle ce second bâtiment », d'expliquer aux AFFAIRES Jody Goodman, porte-parole du nouvel établissement.Bien que la plus grande salle soit limitée à des réceptions de 450 personnes, la capacité maximale pour accueillir des congressistes, si tous les lieux de réunion sont occupés, grimpe à plus de 1 700.Et les autres nouveaux établissements arriveront tous fort vraisemblablement avec des espaces réservés au congrès, signale Gustav Bamat- ter, vice-président exécutif de l'Association des hôtels du Grand Montréal.« Il est devenu nécessaire, pour la survie d'un hôtel, d'avoir au moins quelques salles de réunions, dit-il.L'Inter- Continental est celui qui a le plus misé sur cet aspect parmi les nouveaux venus.» M.Bamatter ne comprend pas, par ailleurs, pourquoi beaucoup de nouveaux établissements décident de s'établir dans l\u2019ouest de l\u2019île de Montréal, près de l\u2019aéroport Dorval.« Cela nous intrigue car il n\u2019y a pas de rai- son pour ce boom.Le secteur a perdu pas mal de plumes depuis deux ans en terme de taux d'occupation.Ces hôtels arrivent dans un marché qui souffre donc déjà de surcapacité.Qui plus est, le Holiday Inn de l'aéroport a consacré de 8 à 9 M$ pour s'améliorer et se modeler sur le principe des atriums intérieurs du Château de l\u2019Aéroport à Mirabel.» Les Suites Journey\u2019s End ont ouvert à Pointe-Claire, le chantier du Swenden Inn doit débuter bientôt dans le périmètre du Hilton de l\u2019aéroport de Dorval, un Sheraton et un Marriott dans ce secteur sont également au stade de projet.Cinq nouveaux hôtels dans le centre-ville Dans le Vieux-Montréal et le centre-ville, d'autres établissements ouvriront bientôt leurs portes : l'Hôtel Fura- ma (en mars), le Novotel (en juin), le Holiday Inn Jardin Sinomonde (automne 1991) sans oublier l'Inter-Conti- nental (juillet 1991).Récemment, l'Hôtel Vogue est venu s'ajouter dans le paysage montréalais.Ce petit hôtel de 149 chambres a aménagé des salles de réunion et de conférence dans un décor rappelant le style Empire.Tout de même, ces nouveaux acteurs sur la scène du marché de la réunion ne devraient pas vraiment causer de tort aux grands hôtels à congrès que sont le Bonaventure Hilton, le Château Champlain, le Centre Sheraton, le Quatre Saisons, le Ritz Carlton, le Reine Elizabeth, le Delta Montréal, le Holiday Inn Crowne Plaza, l'Hôtel des Gouver- | neurs-Le Grand, le Ramada Renaissance, le nouvel Hôtel Montréal ct le Méridien.Tous ces établissements disposent d'au moins 15 000 pi* de superficie alloués aux réunions et banquets.Le Palais des Congrès de Montréal, quant à lui, propose des espaces totalisant 155 000 pi?en ne comptant que les deux plus grandes salles.L'an dernier, 474 000 participants s\u2019y sont rendus contre 65 000 dans les hôtels de la métropole.Jusqu'à récemment, les règles du jeu entre les hôteliers et le centre municipal fixaient à 1 200 personnes le nombre minimum de participants qui déterminait si un congrès pouvait être du ressort du second.« Ce nombre a été abaissé à 700 mais attention, il doit y avoir, dans ce cas, une exposition attachée à ce congrès », fait remarquer Francine Forest, chef de la coordination à la Direction des services à la clientèle au Palais.« Nous n'avons pas manifesté d'objection à ce changement car il faut dire que les hoteliers ont moins 1'esprit de clocher et savent que l'important est de faire venir des groupes de l'extérieur à Montréal », commente M.Bamatter.Des transformations mineures Le Palais des Congrès de Montréal, un monstre par sa taille comparativement aux structures des autres munici- patités de congrès, n'en continue pas moins de soigner les détails de son aménagement.Une visite de l'endroit nous a permis de constater Redécouvrez ces deux HOLIDAY INN entièrement rénovés des changements dans le foyer d'accueil.Un tableau d'affichage appuyé contre le mur séparant le Palais du corridor menant au métro Place D'Armes regroupe une quarantaine de volets où des restaurateurs, compagnies de location de voiture ct autres annoncent leur service.Au moyen d'un des quatre téléphones localisés à cet endroit, toute personne intéressée n'a qu\u2019à signaler le numéro de référence (deux chiffres seulement) qui y est apposé pour entrer directement cn communication avec soit le restaurant, soit la compagnie de location.« Ce centre de services est implanté depuis 10 mois et il signale aux visiteurs étrangers que nous avons fait pour eux une pré-sélection des commerçants.Il s'agit, bien sûr, d'annonceurs qui ont acheté de la publicité, mais il y a des critères qu'ils doivent respecter », raconte Jean Caron, chef de l\u2019au- dio-visuel.Partout dans le hall, au- dessus des escaliers roulants et surtout devant les salles, plus de 150 moniteurs vidéo guident les congressistes à travers le Palais.Alimentée par vidéotex Télidon, cette signalisation dynamique, qui cède quelquefois le pas à la publicité graphique corporative, contribue à donner au centre des congrès de Montréal des allures fort contemporaines.« Tous les câbles de télécommunication courent à l'intérieur des murs de telle sorte que rien n'est apparent dans le centre.Nous allons d'ailleurs établir un réseau complet jusqu'à l'esplanade extérieure et jusqu\u2019à la rue \u2014\u2014 : \\ su : 1 AN WAN pont Wo \\ et \u201c a a wl wg : BR WW est reunions dattaires en A at allant au Château SEULEMENT 69$ PAR NUIT.Et ce n'est pas tout ! Navette entre I\u2019hdtel et I'aéroport Stationnement gratuit » Cadeau de bienvenue EN PLUS, UN PETIT DEJEUNER GRATUIT Autres avantages pour les gens d'affaires « Chambres et suite spacieuses, avec aire de travail pour terminer vos affaires de la journée * Salles de réunion pouvant convenir aussi bien à une petite équipe de travail qu'à un groupe plus important Champlain \u201cInvestissez wt dans des valeurs aussi wv Lat we 7 A Ww WN .Loe! La sures que tranquillité wt \\ à t contort et ethicacite A s1 peut prix, l'occasion est grande d'augmenter votre * Restaurants et bars, pour un grand dîner gastronomique ou un petit repas tout simple * Installations ultra-modernes, avec appareils d'exercice, piscine intérieure, sauna et bain tourbillon UNE FIN DE SEMAINE pei a A frire so en À 31 oy Nous vo pf EL Ty.CT (ot - 1a de semaine de | Sous reserve des dispofEINES rendement! Reser ations (514) 878-9000 poste 212 Sans frais 1-800-268-9411 l\u2019etit | investissemen J rendem | { ent | Hotek et olleguatures BC Carachen Pata Le Chatean Champlain Montréal ENTIEREMENT RENOVE Ytoliday nn RÉROPORT Situé à 5 minutes de l'aéroport Dorval et à 15 km du coeur de Montréal 6500, ch.Côte-de-Liesse Ville Saint-Laurent (Québec) HAT 1E3 Tél.: (514) 739-3394 Fax : (514) 739-6591 ENTIEREMENT RENOVE Situé près du pont Pierre-Laporte, à 15 minutes seulement de Québec 3125, boul.Hochelaga Ste-Foy (Québec) G1V 4A8 Tél.: (418) 653-4901 Fax : (418) 653-1836 de reunion.Viger pour faciliter le travail de ba télévision lorsque leurs caméras viendront filmer en direct des événements, mentionne M.Caron.« Et, dans la salle 407 (la plus vaste salle), nous allons rajouter des liens audio et vidéo.Pour les petites salles, nous allons compléter au mois d'avril le changement de tous les haut-parleurs incorporés dans les murs, le système actuel étant insatisfaisant.» Presque une véritable régie télévisuelle Le poste de régie, au Palais des Congres, en est un drdle- ment important puisque on peut y favoriser la retransmission d'une conférence qui a lieu dans la salle A pour que la salle B ou plusieurs autres salles la captent.Le signal y aboutit donc et est redistribué au gré des volontés des organisateurs.On peut aussi y sélectionner les images à être diffusées sur les écrans, à l\u2019instar d'une véritage régie télévisuelle.Des congressistes ont déjà continué de suivre huit conférences à la fois, diffusées simultanément pendant le repas à la cafétéria.« Les organisateurs avaient refusé d'équiper leurs participants de casques d'écoute, comme nous leur recommandions, et il en est résulté une certaine cacophonie », de préciser M.Caron.Avec de tels casques, cnviron une dizaine de fréquences peuvent étre utilisées.Le Palais comporte également neuf cabines d\u2019interprétation simultanée - mais n'offre pas les services de traducteurs -, quatre loges d'artisies et différents salons pour ta clientèle.« Le Palais comme tel fournit toujours un micro par salle et un technicien par événement.Le reste, le client doit s'entendre avec un fournisseur en audio-visuel », oute M.Caron I] n\u2019y a pas de fournisseur exclusif bien que Corpav est recommandée par le service audio-vi- suel.On sait que les salles de réunion se partagent sur deux niveaux principalement.Le premier, au niveau du rez-de-chaussée, où est la salle d'exposition de 102 000 pi\u2018, est complété par quelques bureaux, au troisième étage, faisant office de locaux pour les organisateurs, ainsi qu\u2019une salle de conférences et une salle polyvalente plus grande de 44 pieds par 31 pieds.La salle d'exposition, évidemment, se scinde en deux portions, la plus grande faisant environ 60 % de la surface totale.Au-dessus, la grande salle peut se déployer, au besoin, sur 53 000 pi et accueillir de la sorte 4 600 personnes en banquet.De plus, près d'une trentaine de petites salles peuvent satisfaire aux besoins de conférences pour des groupes de 30 à 140 per- sorues.Enfin, dans le cadre d\u2019un réaménagement des bureaux du personne! marié à une re- localisation dans un bâtiment adjacent, des surfaces de plancher seront bientôt récupérées et certaines seront vraisemblablement conver- lies en nouveaux lieux de réunion.Enfin, si aucun local de réunion, aussi petit soit-il, ne laisse pénétrer la lumière du Jour, l'ensemble des locaux débouchent sur une place centrale vivement éclairée grâce à une vaste verrière.Et, en cas de panne électrique, la génératrice d'urgence assurera au moins le fonc- ttonnement d'un écran, d'un nucro et d'un ilot d'écharage par salle.De cette manière.le Palais des Congrès de Mon tréal ne pourra jamais être dans le nou RAVMO Himba fi, RAYM INCE LN Pour vos rencontres, e hébergement e repas e salles e activités physiques réunion Ea res ducs dans HP es l\u2019 Auberge dumont 200, boul.Saint-Sacrement Saint-Gabriel-de-Valcartier (Quebec) GOA 4S0 (418) 844-3774 » EINVENTEZ.- LE WEEK-END $ Du vendredi au dimanche O9, .LA SEMAINE Du lundi au jeudi 89.Par chambre, par nuit, occupation simple ou double # 455 chambres et suites de luxe e Piano-bar offrant des divertissements en soirée e Cuisine traditionnelle ou fine cuisine française e Diners-dansants les samedis et brunch musical les dimanches e Nouveau centre de conférence ultra moderne e Stationnement gratuit e Partenaire au programme Canadien Plus: 1000 points par séjour RESERVEZ DES MAINTENANT Ligne de libre appel: 1-800-268-8998 Téléphone: (514) 288-6666 Tarifs offerts en fonction de la disponibilité ne s'appliquant pas aux groupes Les enfants de moins de 18 ans sejournent gratuitement avec leurs parents Offre valide jusqu'au 30 avril 1991 inclusivement Ou les grands esprits se rencontrent FY VV V VN Ramada Renaissance Hotei du Pars 1625 avenue du Pare Montres (Quebec I HO PR HOTEL DU PARC MONTRÉAL HOTEL Les Hotels Senneville Appelez aujourd'hui pour recevoir notre dossier conférence Facilités accommodant jusqu'à 450 délégués.Mtl.939-3053 ou (514) 534-3433 Bélinographe (514) 534-0514 Sortie 78, Autoroute des Cantons de l'Est 9%) rue Stanstead.Bromont, Québec JOE 11.0 (\"cept | (S3divasy S37 LA É7 ipauiss Tia 7, HE 3 Ë = L - - - ss : La Vieille capitale connaitra le sort de son centre = pe | Mc maire Jean-Paul pieds carrés.La première quelques minutes de marche.ventes du Loews Le Con- : POUR REUSSIR VOS RÉUNIONS L'Allier a repoussé au 26 peut contenir 2 600 person- C'est d'ailleurs le Hilton corde, est évidemment en : A PUAIRES TN ONE RES février l'annonce de ses in- nes en style banquet ¢t 3 600 qui exploite le Centre des faveur de ce choix.« H nous ., a) D'AFFAIRES OU UN CONGRES.tentions concemant l'avenir selon la formule théâtrale.congrès et cette complicité faut un centre de congrès de \u2018 » PT du centre des congrès de La seconde, qui se divise en permet à M.Hamel d'affi- 200 000 pf dont une grande 3 Québec.Toute l'industrie du deux sections, à été bâtie en cher des profits.« Dans le salle de 80 000 pt\u2019 et une 2 congrès de la Vieille capitale 1984 sur les lieux de l'an- cas contraire, nous aurions & autre de 50 000 pr\u2019.Je crois i suspend son souffle en atten- cien débarcadère du centre.supporter un déficit d'envi- qu'un tel site pourrait alors a dant le verdict.On a da composer avec deux ron un dermni-million de dol- entraîner la venue d'un nou- Le centre des congrès gros- rangées de poutres, ce qui lars ».Pas grand chose di- vel hotel d'importance à Les Hu Ja sa} Pe NÉ LO ON OEE OTC ACE FRS la grande porte! Un seul numéro à composer: 1-514-443-4922 Amos * Chicoutimi + Drummondville « Granby » Hull + Joliette » Jonquiere + Laval + Montréal * Quebec * Rimousk: + Riviere-du-Loup » Rouyn Noranda * Salaberry-de-Vaileytield - Sherbrooke + Ville St-Georges » St-Hyacinthe + St Jean sur Richelieu + Trois-Rivières » Val d'Or * Victortaville ode bre va de congo ss da Che bee CF ash Brossard 137 ite sira, ça on le sait.Et il ne se trouvera pas sous le même toit que le Parc de l'exposition.Mais quelle en sera sa taille et quel emplacement sera retenu ?C'est là l'objet de bien des hypothèses.Philippe Hamel, le directeur du centre municipal actuel, dispose présentement de 50 000 picds carrés pour satisfaire les besoins des congressistes.« Nous commençons à de- verir limité pour les besoins de certaines associations canadiennes.Même au Québec, certains de nos clients, comme la Fédération des caisses Desjardins, nous ont dit qu'ils ne reviendraient pas si nous n'avions pas plus d'espaces à leur offrir ».La plus grande salle de congrès dispose de 25 600 pieds carrés et une autre qui lui est opposée fait 16 000 évidemment est une entrave majeure pour les expositions.Une série de neuf petits salons complètent les lieux pour les réunions allant de 20 à 140 personnes.C\u2019est dire que certains regroupements intermédiaires peuvent difficilement trouver à se loger au centre des congrès.« I] nous faudrait effectivement plus de petits salons, unc entrée plus visible et équiper le centre de techniques audio-visuelles modernes qui nous font défaut aujourd'hui ».M.Hamel rappelle cependant que l'emplacement du centre, communiquant avec un centre commercial et deux hôtels d'importance (Hilton et Hôtel des Gouverneurs/Place Hauteville), est ainsi rattaché par voie souterraine à ! 000 chambres et | 500 chambres, a rez-vous quand on compare cette donnée avec la subvention de 21 M$ que reçoit Montréal pour éviter un déficit.Deux choix de relocalisa- tion s'offrent au maire L'Allier.Un site derrière l'édicice actuel, occupé par un stationnement, pourrait être la solution.Il permettrait au Hilton de profiter encore de la mainmise sur les lieux.L'autre choix porte sur un emplacement un peu plus au sud, dans la cité parlemen- ture.Ce dernier choix, évidemment, couperait le cordon ombilical du centre de congrès de Québec avec les deux hôtels qui lui sont actuellement rattachés.Plusieurs établissements pourraient alors compétitionner de façon plus équitable.Jean Déry, le directeur des Québec ».Cette affirmation n\u2019est pas partagée par ses confrères.Le taux d'occupation des chambres a baissé de 56,5 % en 1989 à 52 % environ en 1990.Fred Carraro, directeur de l'Office du tourisme et des congrès de la Communauté urbaine de Québec.croil malgré tout qu'il y aurait possibilité de voir émerger un ou même deux nouveaux hôtels près du nouveau centre de congrès.« Ceux qui n'amélioreront pas leur produit, cependant auront de là difficulté à passer au travers des prochaines années ».prévient-il.Une tournée des AFFAIRES à Ste-Foy et Québec auprès des principaux hôte- Le Centre des congrès de Québec \u201c= = A A Le Lieu parfait pour se réunir \u2014 Géré } ] ARE \u2018Sl Les salles de réunions \u2014 La salle de .\u201cen .Weve erin VE WHEL BV, AE LC 5 ES ET EEE SIT incipale accueilliriusau par Hilton International Quebec de puis Mat Did p nu.Hoes ms ; oh réunion princip ile peut accueillir jusqu'à fg UE mer Te gel A g | 0 ES la ; son ouverture, le Centre des congres de .à 600 personnesenstyle théâtre et 2 640 Quebec ottre sur un mème niveau des en style banquet.Vous trouverez aussi Silles modernes etbienequipees, danslie cadre magnifique de La ville de Quebec L'emplacement \u2014 Situe au couur de La ville alestadjacentaux edifices parlemen- tutresetadeux pas delavicille ville.Sous lememetont setrouve Place Quebec Un centre commergalottrant bureaux, salles de crmemaet plus de TS boutiques Leschambres \u2014 le Centre des congres de Quebec communique directement ae hotel Hilton et l'Auberge des Gouverneurs Ces derniers offrent res pectuvement 565 et +00 chambres De plus, vous pouvez compter sut F300 chambres additionnelles, de pre mere classe.dansies cnvironsimimeduats du centre des congress * ve i Pour plus de renseignements, communiquez avec: Norman Jessop.directeur commercial Centre des congres de Quebec Pele CP 2022, Québec (Québec) \u2018phone (18) 647 6504 GIK M9 Telécopreur.(418) 647 9188 20 000 pieds carrés d'espace réservé aux réceptions.Il existe aussi 9 autres salles attenantes conçues pour recevoir de 20 4 150 personnes et cela, quel que soit le type de réunion.L'espace d'exposition \u2014 Vous avez 50 000 pieds carrés d'espace d'exposition à votre disposition, ce qui correspond à 284 kiosques de 8 pi sur 10 pi.Il y a deux quais de chargement ainsi que 3 000 pieds carrés d'espace de rangement.Le plafonds'élève à 21 pieds.Les services additionnels \u2014 De façon a couronner de succès toutes Vos réu- NiONS, NOUS AVONS aménagé à proximité de nos salles, les bureaux d'administration, les cuisines et autres services essentiels.Vous profitez d'équipements audio-visuels dernier-cri, de techniciens chevronnéset d'une foule d'appareils qui sauront faciliter votre séjour. de congres dans quelques jours liers actifs dans le marché du congrès a permis de constater que ces joueurs ont investi d'importantes sommes pour demeurer compétitifs : - Hôtel des Gouverneurs {Place Hauteville : L'ensemble des salles de réunions ont été refaites l'été dernier.La plus grande peut contenir 550 délégués en style théâtre.Au total, l'endroit compte 12 salles d'une capacité combinée de 800 personnes; - Loews Le Concorde : Un programme d'embellissement de 10 M$ visant toutes les chambres et les espaces publics vient de s'achever.Ces travaux ont permis de créer une série d'étages classe affaires, aux niveaux supérieurs, sous le restaurant rotatif L'Astral.La force du Loews : une salle de bal pouvant asseoir 1 000 personnes en style théâtre et sa quinzaine de salles distinctes.- Le Château Frontenac poursuit son programme d'agrandissement et de réno- Serviettes de toile.Verrerie de belle qualité.Repas succulents.L'impression d'être vation amorcé en 1987.Club santé, piscine intérieure et 66 unités d'hébergement redonneront au Château son titre de plus important établissement hôtelier de Québec avec ses 629 chambres.La force de l'endroit : sa salle de bal majestueuse avec ses lustres d'époque qui vous renvoient au siècle dernier.Les autres hôteliers jalousent ce lieu où 500 convives peuvent s\u2019entasser.L'hôtel dispose également d'une douzaine de salles diverses.- Hilton : Le programme de rénovation entrepris il y a plusieurs mois a déjà touché au-delà de 300 chambres et se conclura à la fin de l\u2019année ou au début de l'an prochain, à précisé Renée Gosselin, directeur national des ventes.Ces travaux engloberont sous peu les deux restaurants et le lobby du Hilton.ll existe, selon Mme Gosselin, une forte demande pour les trois salles de réunion qui, localisées au sommet de l'hôtel offrent une vue saisissante.- Holiday Inn Sainte- Foy : L'achat en juin 1989 de cet hôtel par des investisseurs montréalais ayant à leur tête le président de Ros- dev, Michael Rosenberg, a entraîné des investissements de 5 M$ pour la rénovation complète des lieux.Deux ailes ont été démolies, la tour à été réaménagée et après une fermeture temporaire, les lieux ont été réouverts l'automne dernier.Sept salles de réunion sont disponibles comportant entre autres une salle de banquet pour 250 personnes.- L\u2019Hotel des Gouverneurs Sainte-Foy : On y terminera en avril un programme de rénovation qui aura duré près de deux ans.Ce programme a touché essentiellement les unités d'hébergement.Selon Martin Lachance, directeur des ventes, la prochaine étape verra la rénovation de 17 des 19 salles de réunion, les deux autres ayant été ajoutées récemment.« Ces deux salles sont vitrées conune les huit précédemment construites, Voilà cinq ans, pour répondre à la demande des congressistes ».- L'Hôtel Germain des prés, le nouvel hôtel au lobby de style art déco qui fait fureur à Sainte-Foy, aménage une salle de réunion sur le site de son ancien bistrot.« Nous visons le marché des petites rencontres régionales de 20 à 25 personnes, des gens qui n'ont pas les moyens de se payer des gros hôtels », raconte Christiane Germain, co-propriétaire des lieux.Enfin, mentionnons l'ajout, en juillet dernier, du nouveau pavillon La Laurentienne de l'Université Laval, avec un équipement de pointe.On peut y tenir des réunions pour des groupes allant jusqu'à 200 personnes.EET ETE RAYMOND PRINCE A.ATA PRL Lr A yer VF un ° = \u201ca PR EE I 3 a A RR cr at Le marché des congrès génère 40 % des revenus du Loews Le Concorde, rue Grande-Allée.SURPRIS E Ce n\u2019est pas la table du fond dans votre resto préféré.C\u2019est la première classe VIA 1 à destination d\u2019Ottawa.N'est-ce pas le moment d'essayer la première classe abordable?un invité de marque.Venez voir à quel point VIA 1 ne cesse de s'améliorer.\u2018 Appelez votre agent de voyages ou VIA Rail.\u201c VIA 1.LA PREMIÈRE CLASSE ABORDABLE QUI NE CESSE DE S'AMÉLIORER.= Marque de commerce de VIA Rust Canade Wx \u201cMarque dépuste du VIA Ras Canade inc _\u2014 4 \u2018 avion gagne ues points et ie rain est ueiaisse : wv B® ¢ Hull A Rimouski et d'avion gratuite à toutes les vie des congressistes.» Les corridors Montreal- centrale de Montréal À 14h15 Le congres peut ainsi debu- § de Chicoutimi à Sherbrooke, 16e ou 21e réservations.Quant au train, bien qu'il: Québec et Montréal-Ottawa et arrive À destination à ter dans une aunosphère dé- & tous les intervenants de l'in- À Québec, tous les hôte- représente le moyen de de Via sont les plus achalar- 23h10, mais les voyageurs tendue avant même que les dustrie du congrès, tant les liers rencontrés de même que transport idéal pour les gens dés quotidiennement.Dans peuvent débarquer à Joliette congressistes n'ment foule le U responsables municipaux Philippe Hamel, directeur d'affaires qui tiennent tant à le premier cas, le train fera au passage.Via ne dessert sol de leur ville d'accueil 7 que les dirigeants d'hôtels, du Centre des congrès muni- relaxer qu'à travailler durant parfois halte à Saint-Hyacin- pas le secteur Val-d'Or- En première classe, lors- ; ont confirmé que les partici- cipal, se sont plaints du fait le parcours les menant A leur the.Sherbrooke est égale- Rouyn-Noranda.qu'on voyage avec Via on 5 pants se servaient principale- qu'Air Canada n'assurait pas destination, il est boudé et ment servic trois fois par se- « Nous avons un produit peut ausst proiiter d'un télé- $ ment de leur voiture person- de liaisons régulières entre pour plusieurs raisons.maine.Quant au Chaleur, congrès fort intéressant, ra- phone cellulaire 1 sath + nelle pour gagner le lieu de les principales villes du nord « Les départs à partir de qui se rend À Gaspé, il ne fat conte Claude Saint- Hilai- d'insèrer une des trois pan- \u20ac l'assemblée.Viennent ensui- des États-Unis, à l'exception Montréal en direction de Ri- un arrêt à Rivière-du-Loup re, agent de relations exté- cipales cartes de credit ma- & te l'autobus, puis l\u2019avion et de Boston, freinant ainsi les mouski sont à tous les deux que sur demande.À Mont- rieures au service des affai- jeures qui debitera votre À enfin le train.possibilités de congrès inter- jours et, pour le retour, c'est Joli, cependant, le Chaleur res publiques de Via.Sur de- compte d'un montant fort $ Malgré qu'il ne figure nationaux dans la Vieille Ca- le même scénario », raconte s'arrête.mande, nous pouvons, lors- tane de 1,95 $ additionne 2 qu\u2019au troisième rang, l'avion pitale.On rappelle que Qué- aux AFFAIRES Lynda The- La patience est aussi de que le nombre de clients le des frus de communication ¢ a marqué des points au fil des récentes années, nous ont affirmé les gens rencontrés notamment à Rimouski, Chicoutimi et Jonquière.Les transporteurs régionaux, Air Alliance, filiale d'Air Canada.et Intair ont, à l'heure actuelle, un service qui satisfait passablement les populations des régions éloignées.« C\u2019est grâce à l\u2019utilisation de Dash-8 comprenant seulement 37 sièges que nous avons pu accroître notre fréquence.Nous avons ainsi 20 vols par jour dans les deux sens entre Montréal et Québec, trois fois Rimouski- Montréal, huit en Abitibi, une dizaine à Ottawa, trois à Baie-Comeau (qui aura bien- 101 son centre de congrès) et, «ès le mois de mars, nous augmenterons à cinq notre fréquence de vols au Sague- nay, de récapituler Joel C.Filion, directeur des ventes passages et affaires publiques chez Air Alliance.« Nous avons aussi un service téléphonique exclusif pour les congrès appelé /a centrale des congrès.Lorsqu\u2019un organisme québécois s'entend préalablement avec nous, tous ses membres peuvent bénéficier de rabais d'au moins 15 % en appelant de ce poste.L'organisme obtient également une place bécair, avant de fermer ses portes, faisait la navette régulière entre Québec et New York.Bien sûr, la réponse de M.Filion est toute prête, le volume ne justifiant pas le service.« Mais il est possible, comme nous l'avons fait pour le congrès de la compagnie de disques CBS dans le passé, d'établir un pont aérien à partir de Montréal.Nos avions décollaient alors au demi-heure, à partir de Montréal, pour faciliter la i = = la Tour Centré-Ville appartements-hôtel Le Centre-Ville à prix raisonnable « Chambres, studios Ou Suites pour un court ou long séjour « Cuisinette équipée e Piscine, saunas et salle d'exercices « Service de femme de chambre Pour des vacances ou par affaires 400 ouest, boul.René-Lévesque, Montréal H2Z 1V5 Sans frais: 1-800-361-2790 Tél.: (514) 866-8861 Télécopieur (514) 866-7257 mens, responsable des congrès au Service de développement du tourisme et des congrès de Rimouski.mise lorsqu'il faut voyager en région plus éloignée.Ainsi, pour se rendre à Jonquit- re, le convoi quitte la gare Justifie, réserver une voiture à l'usage d'un groupe et or ganiser une séance de Mew tre-mystère.» LES CAHIERS SPÉCIAUX |: L'AUTOMOBILE SOYEZ PRÉSENT! MONTRÉAL: Normand BERGERON Tél.: (514) 842-6491 TORONTO: Phyllis NOWELL Tél.: (416) 499-9348 VANCOUVER: Donna FOX Tél.: (604) 688-5914 DE LUXE Rabais Hôtels à SU\u2019 Chevrolet Lumina Plus de 150 grands hôtels à moitié prix y compris la plupart des Hotels et Villégiatures M4 Canadien Pacifique Réduisez vos frais de déplacement sans vous priver du confort et des commodités qui rendent les voyages d\u2019affaires plus agréables.Plus de 150 grands hôtels d\u2019un océan à l\u2019autre vous offrent un rabais de 50% sur les tarifs ordinaires affichés (non réduits) de leurs chambres par journée de location d\u2019une voiture Tilden.Présentez votre contrat de location Tilden dis inscription a l'hôtel.Offre valable du 1° octobre 1990 as 30 avril 1991 et assujettie aux disponibilités des Voitures et des chambres.Pour réserver votre vouure ef obtemr les noms des hôtels rticipants, appelez votre agent de vovages ou le Service de réservations mondiales Tilden au !-BOO- 387-4747 (1-800-361-5334 au Québec et dans les Maritimes).Des condurons spéciales peuvent prévaloir dans certains hôtels Le comptoir de location d'autos le plus accessible de la nouvelle aérogare 3 de Toronto.tantée et des taxes.HET EET fe.RAYMOND.INCE @© Réservations N'importe où au Canada et dans le monde entier par l'entremise de nos affiliés internationaux.@ Grands voyageurs Tilden récompense les membres Canadien Plus et autres @ Voitures et camions T'ilden loue plusieurs marques et modèles et met en vedette les vehicules General Motors Partenaire de Canadi an fs Eee LA @ ALBERTA Calgary, Chateau Airport, The International Hotel, Pailiser Hotel, Port OC ail Inn, Edmonton, \u20ac entre Surte Hotel Chateau Lacombe, Sherator.Flers lAmonton, he Palace Inn Westin Hotel Edmonton, Fort McMurray, Hotel Renford Enn McMurray, Hotel McMurray Inn, Hotel Twin Pine, Grande Prairie, Iwin Fine Motor Inn.Kananaskis Village, Aananaskis Inn, Lethbridge, Pepper Tree Inn, Medicine Hat, (Quaiiy Inn @ COLOMBIE-BRITANNIQUE Castlegar, Nelson Slumber |indge, Comox, Punt Augusta Resort Motel, Courtenay, À ashington Inn.Cranbrook, Best Western Couch House Motor Inn, Kamloops, Dome Muto Inn, Kamloops Say™N Save Motor Inn, Trasciodgr, Kelowna, Kelowna Stan N Save Mato Inn, Nelson, Nelson Sumber Lodge, Parksville, Tigh-Na-Mara Resort Hotel.Penticton, Sandman Inn, Port Hardy, feat Western Port Hardy Inn.Thunderbird Inn, Prince Groege, Yellowhead [an Prince Rupert, Crest Motor Hotel, Qualicum Beach, Qualicum College Inn, Richmond, Abercurn nn, Sidney, Emerald Isle Motor Inn, Senithers, The Aspen.Terrace, Mount Lavtn Hot Springs Kesert, Terrace Hotel, Vancouver, {'oach House Inn, Hotel Georgia, Ramada Ina Vancouver Centre, Widgewsund Hotel, Victoria, Emerald Isle Motor lan, Inn on the Harbour, Victonas Regent Motel Williams | ade.Ihe Fraser Inn @ LE-DU- PRINCE ET UARD Charlotictown, Auberge Wandivn Inn, Best Western Mac] auchians Motor dan, Kirkwood Mato Hotel, ueen Arms Motel, Summerside, Hest Western Linkletter Inn & Convention Centre @ MANITOBA Winnipeg, Marlbormugh Inn Quahiny Inn Winnipeg, Radisson Suite Hotel, Sheraton Winnipeg @ NOUVEAU BRUNSWICK Edmundston, Auberge Wandlyn Inn, Fredericton, Auberge Wandlvn inn.Howard Johnson Motor Lodge.Moacton, Auberge Wandhn [nn Hotel Heausermt, Howard Johnson Mote Tanige, Newcastle, Auberge \u2018andin fan, Saint John, Saint John Ramon, St-Stephen, Auberge Wandlvn Inn, Woodetock, Auberge Kandiyn Inn @ NOUVELLE ÉCOSSE Anaapetie, Wandhin Rival Anne, Amherst, Auberge Wand!hn Inn.Antigonish, Auberge Wandisn Inn, Bridgewater, Auberge Wandhn Inn, Hest earn Hudgewsier Inn.Dartmouth, Auberge Wandhn Inn, Matifas, Auberge Wandivn Inn, Chateau Hahtax, The Halliburton House Inn, Kentville, Auberge Wandhyn [nn Luneaberg, (hak Island Inn & Gone Port Hawkesbury, Autvige Wandhn Inn Sydsey, Auberge Wandlvn Inn.Best Western Cape Bretoner, The Vista, Yarmouth, Best Western Mermaid Motel @ ONTARIO Blind River, Auberge Lido Inn.Elliot Lake, Autwrge ide Inn.Hamilton, Holiday Inn Hamilton, Kingston, The Ambassador Hotel, The \"ince George Hotel, London, Hampton Court Hotel.The Sheraton Armaunes Hotel, Markham, ¢ hime Hotel Madham.Math ham Suites Hotel, Valhalla Inn Markham.Mississauga, The Bristol Place Hotel, Chimo Hotel Mississauga, Days Inn, North Bay, Havmuent Motor Hotel, PBinessuat Park Motor Inn, (Ottawa, Chateau Dauner.Chima Ina, Hotel Plaza de la Chaudiere, Peterborough, Stel Ked Oak Inn, Sault Ste Marie, Stel fiotel, Thunder Bay, Stel Red (3b Inn, Timmins, Hamada Inn.Tereate, Rradgsie Arma The Hinstol Place Hotel, Days Inn, Basen Park Hotel, PHotel, Roval York, SkvbDome Hotel, Saline Triumph Botel, Sutton Mace Kempunaha, \\ravelouige Hotel, Valhalla Inn.Îhe Wrsiheny Hotel, Windsor, Holiday Inn è QUEBEC Baie Comeau, Le Manunr.Blainville, Roustallon Mirabel, Bonaventure, Auberge Honguedo, Bromoat, | e ¢ hatesu Hromont, Carleton sur Mes, Hotel Motel Baie Bleue, Chibougamau, Hotel {hibougamau, Chicoutimi, Hotel Chicoutimi, Hotel Motel Te Montagna, 1'Esterel, Mocel | Esterel, Ferment, Hotel |ermont, Granby, Koiusalion tants Hull, Hotel Plaza de la Chaudiere, Îles de 1a Madeleine, Chateau Madchinut, Longueuil, Hotel 1a Rarre, Roussillon longueuil.Maria, Auberge Hongueda, Mentebelle, je Chateau Montebello, Montréal, Auberge Wandivn Inn, Le Centre Sheraton Montreal, Le Chateau Champlain, Chateau Versailles Hotel des Gouverneur Place Dupuis, Hinel 12 Recor, Hotel Tad Bern, Hotel Reine Eluzabeth, Pointe-au-Pic, Manoir Richeheu, Québec, Chateau Honne Entente, Le Chateau brontenac, Roussillon Quebes, Roberval, Rousulion Roberval, Rouyn Noranda, Moc! Alçan, Sainte-Foy, Chateau Bonne Entente, Saint-Jean-sur- Richelieu, Roussillon Vallee des Forts, Sherbrooke, Roussillon Le Haron, Roussillon Le l'resadent S4-Félicien, Motel du Jardin, M Georges.La Georgessille.St-Louis de Terrebonne, Hotel des Moulins, Ste-Hélène-de- Motel Prestige, Thetford Mines, Kousulion l'rovence, Trois-Rivières, Rouseilion [e Herve [nus Rivseres, Hotel Motel Monti daw @ SASKATCHEWAN Moose Jaw, Midtown Motel, na, Kamada Renamsance Hotel, Regsns Travelodge, sea, Holidsy Inn Seshstvon, Travelodge @ TERRE-NEUVE Corner Brook.Glynmull Inn, Gander, Albatross Motel, Goose Bay, Roval Inn, Happy Valley, Royal Inn, Port aux Basques, (ulfude Inn, Si-Joha's, Stel Battery LES AFFAIRES.samed123 FéVRIER 1991 - CAHIER SPéCIAL 8-12 U L] \" ÉRÉVIDES ET CONGRÈS TNT vherbrooke mise sur les assemblées syndicales MN pres s'étre dotée d'une véritable place de con- EN COLLÈGE DE MAISONNEUVE Cours d'anglais EN ANGLETERRE Bournemouth, Hastings et Londres PRIX\" : à partir de 1950 $ d'avril à août 1991 4 semaines \u201cLe pnx induit les transports aûrions el terrestres, le logement, 2 repas par jour, les cours, les excursions ot toutes lus taxes saul 1a taxe d'aéroport RENSEIGNEMENTS COURS À L'ÉTRANGER Collège de Maisonneuve 3800, rue Sherbrooke Est Montréal, Qué.H1X 2A2 Région de Montréal (514) 251 1444, poste 146 Région du Québec (418) 659 1444 En collaboration BRITISH AIRWAYS et Voyages Hagence, déten nce d'un permis du Québec avec Delta Montréal Vous spprecierez la difference Delta 450, rue Sherbrooke ouest Montreal, Quebec H3A 214 Delta Sherbrooke Hôtel et Centre des Congres Place des Congres 2685, rue King ouest Sherbrooke, Quebec JILACI Hotel Valleytield (Delta) Hôtel et Centre des Congres 40, avenue du Centenaire Salaberry de Valleyhield, Quebec 1514} 373-1990 J6S 3L6 (514) 286 1386 (819) 827 1989 grès, Sherbrooke réclame sa place comme ville de congrès importante dans le circuit régional québécois.Pour l'instant, le milieu s'emploie à recenser ses infrastructures et cherche à les rendre plus efficaces.Luc Fournier, directeur général de la nouvelle Société de développement touristique du Shebrooke- Métropolitain, a un atout dans sa manche.La contribution municipale a grimpé de 363 000 $ à 520 000 $ en l'espace d'un an suite au regroupement des municipalités environnantes au sein de Son Organisme.« Je vais utiliser ces fonds additionnels surtout pour la promotion.Je songe à élaborer un service de prospection en Nouvelle-Angleterre qui viserait entre autres les associations franco-améri- caines.Je veux aussi capitaliser sur la présence des deux universités et d'importants services gouvernementaux.« J'entends également développer, ici, le marché des réunions syndicales et as- scoir Sherbrooke comme l'endroit où tenir des assemblées à caractère religieux.» Beaucoup de pain sur la planche, mais aussi beaucoup de possibilités.Son service a signé, d\u2019ailleurs, une entente de trois ans avec l'Église universelle de Dieu qui amènera chaque fois 1 200 personnes.M.Fournier lorgne donc du côté des huit dénominations religieuses installées dans la ville.« Nous nous servirons aussi, dans ce contexte, de la présence régionale de l\u2019Abbaye St-Benoit, du lieu de pélerinage qui existe à Bromptonville et de la Cathédrale de Sherbrooke ».Le centre des congrès Ouvert à la nu-décembre 1989 et géré par le Groupe Hervé Pomerleau, le Centre des congrès de Sherbrooke est couplé à un Hôtel Delta de 178 chambres.Malgré ce lien, le Centre possède sa propre entrée.Le foyer et les couloirs qui mènent aux salles sont bien aérés, si bien que les congressistes n\u2019ont pas à jouer des coudes.La salle de bal, au niveau de l'entrée, a une superficie » 453 chambres luxueuses en plein centre-ville » Club sportif, y compris terrains de squash » Centre de créativité pour enfants » Restaurant \"Le Bouquet » Piano-bar \u201cLe Cordial\u201d » 14 salles de réunion avec une capacité d'accueil de 10 à 750 personnes en style theâtre p !78 chambres luxueuses » Club sportf » Restaurant \"Le Murville\u201d p Prano-bar*VSOP\" » !6 salles de réunion avec une capacité d accueil de 10 à 1400 personnes en style theâtre » 128 chambres de qualite superieure » Club sporti » Resto-bar \u2018Au Cotton\u2019 » 11 salles de reumon avec une capacité d'accueil de 10 à 750 personnes en style théâtre de 8 600 pi\u2019 et peut donc accueillir environ 900 personnes en banquet.C\u2019est Hélène Pomerleau qui à décoré l'endroit et elle a installé de larges plafonniers blancs et verts qui apportent une touche particulière à l'emplacement.La grande salle se divise au besoin en trois ou deux pièces distinctes et une portion du tapis qui couvre l'allée centrale commune à chacune d'elles s'enlève lorsqu'un plancher de danse est requis.« Mais c'est surtout de nos petites salles dont nous sommes fiers.Nous en complons dix à l'étage au- dessus de cette salle de bal dont une salle réservée pour les conseils d'administration qui est très utilisée.Et nous pouvons toujours nous servir des trois autres disponibles au même niveau mais située 3 dans la portion de l'hôtel », commente Guy Luzy, le directeur général du Detta Sherbrooke.Ce Français d'origine qui a déjà oeuvré pour les hôtels Méridien au Moyen-Orient, notamment au Koweit, signale que l'établissement profite de l'attrait qu\u2019exerce la région des Cantons de l'Est : « à quelques minutes de route, on a un environnement merveilleux ».M.Luzy affirme que 15 des 18 premiers congrès que le nouveau centre a accueillis n'auraient pu se tenir à Sherbrooke sans les nouvelles infrastructures.« Cette année, nous accueillerons 23 congrès comparativement à 16 en 1990.Notre clientèle est constituée surtout d'associations provinciales basées à Montréal et Québec.» Les autres hôtels de Sherbrooke sont un peu occultées par les nouvelles installations du Groupe Hervé Pomerleau.L'hôtel Le Baron qui vient en second dans le marché des réunions a été relancé par André Houle, qui exploite le motel Le Colibri, à Victoriaville, après une brève fermeture l\u2019été dernier.Il a placé son fils Martin à la barre.Jeune homme trapu, aux larges épaules, qui a connu de belles années dans le football collégial québécois, celui-ci admet qu'il a beaucoup de travail à accomplir au plan de la rénovation et de la modernisation tant des chambres de l'établissement que des salles de réunion.À ce chapitre, la plus grande salle peut accueillir 550 personnes en banquet mais sa forme en L se prête mal à certaines activités.Néanmoins, au total, l\u2019Hôtel Le Baron peut miser sur neuf salles distinctes lorsque toutes les cloisons des salles sont fermées.Beaucoup sont très utiles pour des petiles réunions de 80 personnes ou moins mais il y a un vide pour les rencontres de 80 à 160 personnes.L'Hôtel des Gouverneurs, qui lui fait face, s'appuie sur des salles plus fonctionnelles mais qui ne peut faire que pour des petites réunions.« Nous ne pouvons pas tenir un banquet de plus de 140 personnes », avoue Marjolaine Perron, coordonnatrice des ventes.L'hôtel s\u2019est préparé à la confrontation avec le Delta en investissant 3M $, ces deux dernières années, pour rénover ses chambres.Au cours de ces transformations, cet hôtel a créé au sous-sol quatre petites \u2014\u2014\u2014 SORELCO/N/N (1985) INC.SOCIÉTÉ DE RELATIONS PUBLIQUES ET DE COMMUNICATIONS A PLANIFICATION ET EXECUTION DE STRATEGIES ADAPTEES I AUX EVENEMENTS SPECIAUX ET AUX RELATIONS PUBLIQUES NOS MODULES e ORGANISATION DE CONGRES ET D'EVENEMENTS SPECIAUX Nous offrons l'organisation globale ou sectorisée, un budget professionnel, rédaction de contrats, programme social, selon les besoins du client.ee AU ISA ETATS Profils corporatifs, conférence de presse, administration de situations de crise, rédaction.Caw Tal Ee CP VUE Si » 159 chambres luxueuses » Club sportif » Restaurant-bistro » Bar avant-gardiste » 14 salles de reunion avec une capacité d accueil de 10 à 1500 personnes en style theatre Delta Trois-Rivieres Hôtel et Contre des Congres Ouverture en mai 1991 1620, rue Notre Dame Tors: Riviere, Quebec (GYABES 18191376 1991 Lie.Nos travaux sont toujours disponibles dans les deux langues officielles, la traduction est effectuée par des traducteurs professionnels depuis ou vers le français, l'anglais, l'allemand et l'espagnol.Pour de plus amples rensergnements.composez le (514) 286-1986 \u2014 Delta Hotels et centres de villégiature Membre du groupe Publi-Relations, Conseils Inc.16, RUE EIFFEL, ÉTAGE \u2018E\u201d, C.P.529, PLACE BONAVENTURE, MONTREAL, QC H5A 1C3 \\ TEL.: (514) 875-6174 » FAX (514) 875-6170 ) + * à + ) Ny SN i NE nc Sew et religieuses salles dont deux allouées à des conférences d'une quinzaine de personnes.Ces trois hôtels, qui forment le coeur du réseau hôtelier sherbrookois, sont localisés dans le mème secteur, à l'entrée ouest de la ville sur la rue King Ouest.C'est le long de cette artère, mais beaucoup plus loin vers le centre-ville, qu'on retrouvera les seules traces, assez minces, des activités nocturnes sherbrookoises.Palais des Sports Shebrooke relance actuellement son Palais des Sports notamment en plaçant à sa tête [Ivan Beaulieu avec mandat de rentabiliser son occupation.Une des voies qu'il explore est bien sûr le volet congrès.« Nous allons installer un rideau géant pour pouvoir diviser plus aisément patinoire et gradins au gré des besoins des organisateurs », nous a- t-il dit.L'endroit a beaucoup de possibilités puisque les murs intérieurs de l'enceinte sont parés d'un bois qui donne un ton chaleureux, En plus de la surface de 17 000 pi* de la patinoire, le Palais des sports compte des gradins d'une capacité 4 328 places.Et, outre les vestiaires, le complexe sportif dispose de six salles de réunion.Géographiquement, le Palais des sports est bordé du Cégep de Sherbrooke (amphithéâtre de 400 places, quatre gymnases), d\u2019un autre aréna (856 sièges), de différents terrains sportifs ex- DIPLÔME Souk AL Reo Ye LAN ER ISINE COMMERCIALE (3 AN) ea 0 RÉCEPTION (12 SEMAIN SERVICE DE BOISSONS (15 ye EER NE Pa téricurs et de l'édifice C.E.R.A.S.dont les 33 000 pi* sont voués à des expositions de toutes sortes.Sherbrooke entend aussi Jouer sur la cohabitation harmonieuse des deux prinei- pales communautés linguistiques dans la cité.Installations universitaires Même l'Université Bishop\u2019s est disposée à jouer un rôle actif, a confié aux AFFAIRES Bruce Stevenson, directeur du bureau des anciens élèves et des relations publiques.Vous préparez un voyage d à Québec\u201d?Plus que jamais c'est le temps de réserver une chambre à l'hôtel Loews Le Concorde Profitez de tarifs particulière ie ; ) ; \\ ment avantageux sur nos chambres 4) de da nel Vue da 7 ne! Le superbe Centennial Theatre, avec ses 571 sièges disposés en cercle autour d'une scène sem-mobile, son peut studio-théâtre el d'autres facilités sur ce petit campus, dont la première construction remonte à 1842, pourrait agréablement surprendre les congressistes.À l'Université de Sherbrooke, l'ouverture sur le milieu est chose faite depuis longtemps.D'abord, avec la salle Maurice-O'Bready ct ses | 500 places, Sherbrooke vient directement après Montréal et Québec pour sa disponibilité théâtrale.Rénovée en 1985.on peut sc LE COX VOUS OFFRE ( d'affaires du IN octobre [hotel Loews Le Concorde vous offre sa Classe Affaires au tarif spécial de 95 Set le Club 1225 à 125$ par nuit en plus d'un certificat cadeau de 205$ Pour réservations APpelez sans frais au 1 800 #65 5256 Fates vite! Loffre se termine le 28 mars 1991 Lors de votre séjour pars servar des loges comme pe tits salons et secrétariat lors de rassemblements.Une autre salle adjacente dédiée À la pratique artistique peur servir pour un atelier.Le centre sportif, à quel ques centaines de pas, complète bien cette structure d'accueil.C'est 1A que se tient l'Erpo-Habitat regio nul.Le stade mténieur peut accueillir | 400 personnes et, en plus d'un gymnase double, le centre sportif propose quelques petits locaux pouvant servir à diverses fins dans le cadre d'une assemblée.« Nous avons génére 70 000$ en retombées d'hé- CORDE bergement à Sherbrooke uniquement lorsque nous avons fat le valeul des chambres que nous avions nous-memes réservées Fiac n'est li qu'une partie de ba édite », note Pierre l'e- mieux, directeur du Centre sport de Universite Les deux universités sont, comme il se dor, devant de L'activité commerciale de Sherbrooke Le terrain d'exposition, par contre, nest qu'à quelques minutes, À pied, du centre-ville \u201cis SAULT T6ET FAUX, LEZ IDAUES S3divisV SIT ETS tel OCEAN irait RAYMOND NCE N BON VINGT.luxueuses et utilisez ce certificat cadeau d'une valeur de 20% ala MÊME OCCASION Une offre intéressante ?Unie offre qui ne se refuse pas! v) } \u2018' ALIN THAIN nous, ce certificat vous per mettra d'obtens un crédit de 20$ sur votre note de bars et restaurants Ce certificat nest pas valable \u201ctest jumelé dune autre offre de tarifs réduits d'hébergement etib ne SApPhiQuUE Pas ux groupes et congrès Lite d'un seul certificat par chambre.par \u201cséjour Non monnayable Cahier spétial B-14 èvmnier 1991 223* ES AFFAIRES.samed.RÉUNIONS ET CONGRÈS! a L'ouverture récente du Musée des Civilisations et du Bureau du tourisme et des congrès lui profitent Hull prend sa véritable place comme ville à congrès au EH il 4 vraiment tout pour elle par les temps qui courent dans le marché du congres.L'ouverture du Mu see des Civilisations, en FORY a Iittéralement fait découvrir la ville aux Canadiens anglophones et le nouveau Bureau du tourisme et des congrès, créé la même annee, ne fait que commencer à exploiter le terntoire ontarien On comprend vite l'avantage financier dont on peut henéficrer en enjambant un des ponts de la rivière Ou LOUaIs pour se loger dans un des trois poncrpaux hôtels de Li municipalité faisant face à + pitale nationale.Les ta rds hotehiers a Hull sont bien acdega de ceux fixés à Otta- Aa Pl, en ces temps de ré- Cason, l'argument est d'au- \u201csut plus convaincant.Chaque année, Hull von nombre de ses congrès sugmenter, confie aux AFFAIRES Pierre Normandin, vordonnateur général du Bareau du tourisme et des EMTLTUS depuis Son ouverture et ancren représentant des sites au Palais des congres de Hull 11s enacu 32 en CONUS en 1990 et jus qua, en 1991 nous som- nes legerement en avance ur cc ruthime Je serais conservateur en disant que NOUS AULIMCMCrONS CC NOMbre de 294 cette année.>» MO Normand signale de \\ Fe plus que Hull capte même des congrès dans les périodes mortes, phénomène tout récent.« La clientèle anglophone de Toronto et d'Ottawa vient chez nous pour la première fois », dit-il.Le phénomène est majeur puisque la clientèle québécoise sur laquelle s\u2019acharnaient les démarcheurs de congrès par le passé ne représente plus que 35 % de son marché.Le Bureau a identifié son marché cible comme étant celui des associations québé- corses ayant leur siège social à Montréal et Québec ainsi que celui des associations nationales basées à Ottawa et Toronto.le message tente, entre autres, d'atténuer la perception de ville éloignée qu'ont de Hull certains décideurs.D'autres attractions Bien que les Hullois ragent quand ils voient que certains Journalistes situent le Musée des Civilisations à Ottawa et même parfois à Toronto, ils se préparent à répondre à une question brûlante d'actualité maintenant que les réunions d'affaires gagnent en amponance : Qu\u2019y a-t-il à voir et à faire outre le Musée à Hull ?La réponse n\u2019est pas encore au point bien que les intervenants en tourisme aient identifié plusieurs produits intéressants.Parmi ceux-ci on compte les maisons alu- mettes, les ruines de l\u2019ancienne demeure de Mackenzie King, le Théâtre de l'Île, le parc Gatineau sans oublier les fameuses croisières sur la rivière.Naturellement le projet évoqué depuis quelques années de faire revivre le petit train d'époque menant à Wa- kefield auquel s'ajouterait vraisemblablement un musée ferroviaire renforcerait l'idée que ça vaut la peine de s'arrêter quelques jours à Hull.Le grand avantage de la capitale régionale de l'Ou- taouais québécois réside dans la concentration de ses atouts actuels et futurs.Il y a d'abord une unité physique entre le Centre des congrès, les établissements d\u2019hébergement principaux, le secteur commercial du centre- ville et les sites touristiques proposés.Le parc de la Gati- neau est à huit minutes de voiture à peine du Centre des congrès.De bonnes tables et plusieurs clubs et bars se voisinent au centre-ville et la nouvelle Place Aubry sert de point de convergence de cette activité.Créé de toutes pièces 11 y a moins de cinq ans, ce lieu réservé aux piétons est bien vivant en soirée et les quelques petits bistrots qui s\u2019y côtoient sont fort animés.Cure de rajeunissement À quelques pas de là, le Centre des congrès, bâti en 1981, subit une cure de rajeunissement depuis l'an dernier.Juché au troisième et dernier étage d'un immeuble couplé au Coniplexe Le Portage, le Centre est un modèle de symétrie.On peut s\u2019y retrouver aisément.D'abord, la grande salle de bal, dont les 27 000 pi\u2019 permettent de recevoir jusqu\u2019à 2 160 personnes en banquet ou 3 200 en style théâtre, se divise en quatre, au besoin.Deux monte-charges, dont l'un peut peut supporter jusqu'à 15 tonnes de matériel et contenir l'équivalent de deux voitures compactes, ont été prévus pour transporter l'équipement nécessaire aux expositions du débarcadère à cet endroit.La compétition se fait un plaisir de relever ce détail qui allonge le temps de montage et de démontage des kiosques.Par ailleurs, les câbles pour faciliter le travail de traduction simultanée ont été incorporés à la structure de la salle.Un plancher de danse mobile peut être disposé où bon le jugent les organisateurs.Les cloisons amovibles qui divisent la salle font moins lugubre avec leur nouveau ton pastel.La salle de bal occupe évi- Votre sens des affaires ct notre Savoi r-fa 1re.Réunis! Le tortait meeting du Reine.Un prix aussi bas pour un luxe qui n'a pas de prix! Des chambres somptueusement renovées.Des salles de réunions ala tine pointe.Des restaurants pour les palais les plus tins, Entre notre savor tare hors pair et les gens d'attatres, da reunion est partaite ! JusQu at ant Pi hambin Es selon Lu dispontuibite wo dent chambre ment (0) » axes senace etequip_pesent Cn spation crmiphe ou double audio visuel en sus Le tora comprend : (a chambre o tine salle de reumons \u20ac Le materiel de conterence (blocs notes, cravons, tableaux) # Un telephone interne dans la salle «Le petit déjeuner continental a la salle ou une pause cate.Resenvations (514) 861-3511 Sans mas IT MEET 30 ru 1991 Hotets et Vilkeyatune CC anoden Pate Le Reine Elizabeth Montel 1-800-268-9411.N G Le Musée des Civilisations de Hull agit comme un pôle d'attraction.Mals d'autres activités sont possibles pour les visl- teurs.demment tout un côté de l'étage.Dans un renforcement situé à l'extrémité, on retrouve huit salles de réunion pour les ateliers.Individuelles ou reliées avec d'autres, ces salles permettent d'accueillir entre 12 et 78 personnes en mode conférence.Enfin, de biais avec la salle de bal et contigu à ces petites salles se trouve la salle des banquets.Une réception pour | 500 personnes (debout) ou un banquet pour 700 personnes assises peuvent s\u2019y tenir.Le plafond n\u2019y est cependant pas autant élevé que dans la salle de bal.Ce détail est à considérer si des projections visuelles sont prévues pour appuyer l'événement.De plus, cette salle des banquets ne se subdivise pas, au contraire des autres lieux.Un concept décoratif très figuratif, suspendu au-dessus de la pièce, provoquera des réactions diverses chez les visiteurs.Par ailleurs, toutes ces salles ne disposent d\u2019aucune luminosité naturelle.Cependant, elles donnent sur un vaste puits de lumière, au centre de l'étage.POURVOIRIE POULIN de COURVAL ~ A ible en auto.eau chaude.Pour renseignements : Raymond Cloutier 1-418-623-7185 C.P.444, Lévis, G6V 6P1 TY \u201cLe plus grand lac de EA mouchetées indigènes au monde.\" Plan américain comprenant : 3 repas, guide, embarcation sécuritaires, literie, moteur, Les cuisines peuvent servir 2 500 personnes simultanément et c\u2019est à la mode française qu'est effectué le service.La Maison du Citoyen À ces 50 000 pi* de surface s'ajoutent les facilités de la Maison du Citoyen, un édifice récent qu'on peut gagner aisément par une série de passerelles et un bref séjour à l'air libre.La Maison du Citoyen est, en fait, l'Hôtel de ville.Les lieux sont souvent utilisés pour des congrès de plus faible envergure.Une agora fort moderne se prête à des cocktails.Jusqu'à 700 personnes peuvent s\u2019y réunir.La salle du conseil municipal se convertit aisément en salle de théâtre ou de conférence.Elle jouit d'un éclairage sophistiqué et d'une salle de régie.Un salon protocolaire la jouxte.Un petit auditorium est aussi disponible pour des projections.Autour, quatre salles peuvent accueillir de 35 à Idéal pour vos réunions d'affaires wn een.2 Rbk.A AE EE ac FIR: SE re sat, As aie\u201d ds CR as PES EL tak, li és aim, Ean bo Me ae Maas ne adn, Quebec 125 personnes (style thédtre) et une autre à l'étage peut en abriter 225.À elle seule, la Maison du Citoyen pourrait faire office de centre des congrès dans une autre municipalité de la province.En outre, le gymnase des employés municipaux peut se convertir en salle de banquet pour des réunions de 600 personnes.Une autre passerelle relie l'Hôtel de ville à l'Hôtel Ramada.Ces deux bâtiments sont presque directement vis-à-vis le Musée des Civilisations.Évidemment, on peut comprendre que l'Hôtel Ramada jouit d\u2019un avantage indéniable sur la compétition.Ses dirigeants peuvent vendre les facilités de congrès de la Maison du Citoyen ou du Centre des congrès tout en hébergant les congressistes ou, à la rigueur, se servir de ses propres salles.« Quand le Ramada a été construit, il y a six ans, il a intégré l'ancien presbytère de la Cathédrale Notre- Dame qui avait été rasée par le feu, signale aux AFFAIRES Ginette Blanchette, déléguée commerciale.L'endroit a été converti en salles de réunion.Nous allons bientôt le rénover tout en conservant son cachet vieillot.» L\u2019hôtel qui a le plus de chambres Ces salles ne sont guère grandes et pas toujours fonctionnelles à 100 %, mais elles sont occupées à 60 %, indique le directeur général de l'hôtel, Pierre P.Brassard, ce qui est fort respectable.Ces pièces n'ont rien pour se distinguer, si ce n\u2019est que l\u2019une d'elles, munie de trois fenêtres panoramiques, rappelle les formes des voûtes d'église et, en ce sens, est un petit bijou.À quelques minutes à peine de distance, à pied, l'Hôtel Plaza de la Chaudière, construit en 1978 par l\u2019excentrique Robert Campeau, est probablement l'hôtel le plus complet par lui-même en salles de réunion.Pour l'hébergement, c'est à cel endroit que les congressistes retrouveront le plus de chambres, soit 239.La plus grande salle peut accueillir 350 personnes lors d'un banquet.La salle est rehaussée de candélabres.Trois autres salles sont disponibles pour les ateliers.Pour des besoins additionnels, on a relié ensemble des chambres pour créer sur les étages deux salles pouvant abriter une vingtaine de personnes.L'hôtel cache aussi quelques coins agréables pour des cocktails.Et, détail intéressant, l'espace est dégagé dans les aires communes.« Plusieurs visiteurs apprécient de commencer leur congrès sur la terrasse extérieure du lle étage lorsque le temps y est propice.Cela fait un peu exotique et on peut y faire coïncider cette activité avec un coucher de soleil.L inscription peut même se faire à cet endroit », indique Monique E.Montsion en nous désignant l'endroit lors d\u2019une visite des appartements de l'hôtel au 12e étage.« Nous accordons quelquefois l\u2019autorisation à des groupes de tenir un cocktail dans la Suite du grand patron, celle de M.Campeau lui-même », mentionne, pour sa part, le directeur général, Ollivier A.Coladon.Les quartiers, que M.Campeau ne fréquente plus, peuvent rassembler une douzaine de personnes à la fois.Et, ma foi, la curiosité en vaut le coup.La décoration est l'oeuvre de Mme Campeau qui n'a pas toujours eu la main heureuse.2 M$ déjà investis au Quality Inn Enfin, un troisième établissement hôtelier fait partie du circuit des congrès à Hull.I s'agit du Quality Inn, à quelques pas du Musée des Civilisations.Bruce Laurie refait une clientèle à cet ancien Sheraton acquis il y a deux ans et demi.« Nous avons investi environ 2 M $ depuis pour rénover le hall d'entrée, les chambres, les salles de réunion et y ajouter une piscine », de relever le directeur des opérations.Avouant que son établissement se situait, en termes de qualité, en milieu de gamme, avant les travaux de rénovation, M.Laurie a établi une équipe de vente à Toronto, Ottawa et Montréal, les mêmes régions quadrillées par le Bureau du tourisme et des congrès.Le Qualité Inn offre une salle principale à l'étage qui peut accueillir 300 personnes en banquet.De plus, trois petites salles secondaires fort en demande se trouvent au sous-sol.L'accès à ces salles n'est cependant pas simple.Le Musée des Civilisations se prête également avec éclat à la fonction congrès.« Nous ne cherchons pas à compétitionner avec les hôteliers et nous n'avons d'ailleurs pas d'espaces pour des ateliers, précise Jerry Lewis, directeur du marketing.Nous voulons être perçus comme complémentaires au Centre des congrès.« Lorsque le Musée a été conceptualisé, nous avons gardé les yeux ouverts pour que l'endroit puisse servir à des rassemblements importants.On n'a qu'à songer aux réunions politiques et à la présence de nombreux sièges sociaux à Ottawa.C'est donc des soirées de type gala qui ont le plus de chances de se tenir ici.» Le long de la paroi intérieure du Musée, dans ce qui est désigné sous le nom de Grande Galerie, de 1 000 à 1 200 personnes peuvent assister debout à un événement.Si des tables sont dressées, cc nombre est réduit de moitié.D'autres aires ouvertes ici et là, à l\u2019intérieur du Musée, se prêtent à ce geure de rassemblement à une échelle réduite.Enfin, la salle de théâtre (500 sièges), d\u2019une qualité exceptionnelle, et la salle de projection /max/Omnimax peuvent aussi devenir disponibles pour les congrès.Ces endroits sont évidemment dotés d'équipements à la fine pointe de la technologie.« Nous espérons que, en attirant de cette façon des visiteurs, nous pourrons compter sur des ambassadeurs additionnels pour propager les qualités du site », explique aux AFFAIRES M.Lewis, un résident d'Ottawa qui mentionne par ailleurs qu'il a bien hâte de pouvoir rouler à nouveau sur sa Dicyclette pour se rendre à son travail.Avec le Musée, la Maison du Citoyen et le Centre municipal des congrès, Hull est définitivement l'endroit le plus propice en région pour des congrès d'envergure Et à bien des égards, ces infrastructures sont supérieures à celles de Québec RM VOTRE COMMUNICATION VOUS PRÉOCCUPE?UNE EXPERIENCE EUROPEENNE A INTERESSE?de faire appel à une pigiste pour un contrat d'un jour ou d'un an l- Services spécialisés adaptés à voire projel 2- Économie d'un poste dans votre entreprise 3.Rentabilisation de votre projet Marie-Loure GODEFROY (514) 524-6487 - CV.sur demande A Québec à compter de SE » ~~ ~~ ~ VOTRE hôtel A QUEBEC 3400, chemun Sainte-Fov Québec GI1X 156 (418) 653-5221 Réservez auprès de votre agence de voyages ou au 1-800-463-4390.47 SALLES ET SALONS POUVANT ACCUEILLIR DE 6 A 600 PERSONNES.17e >.po > dd = a, ea PETIT DEJEUNER -BUFFET ANTE.A VOLONTE SANS IE INCLUANT: CAFÉ DÉS LEVE-TOT + SALON DE THE » FRUITS FRAIS A IN dN » JOURNAL 1 ae mv - AN l'Assurance-tranqualhite cest quietude assurée à votre chambre, pas de te d'attente au dejeuner, un service aux chambres empresse.Bret, l'Assurance tranquillite c'est un service + votre entière satisfaction 2 OU AUCUN frais der [ Hv: Wo Notre atout 1800463 +4390 INCLUANT: NAVETTE AUX AEROPORTS + GARES * « CENTRE: VILLE » LL ER QU ALIEN 79° x BONME 44 En - Beauce à compter de le Georgesvi lle) VOTRE hidel A SAINT GEORGES 64° & MO 118\" Rue st Georges, Besuce G5Y 3E0 (418) 227-3000 le12305 JAI 1661 13UAY) £7 1DIWES SIHIVA4V SI1 STE Cahier spêcia! 8-16 février 199: \u201ca > - J FFAIRES Same: £5 A La compétition des villes voisines s'accroît Sagyuenay/Lac-Saint-Jean : Chicoutimi devance &_\u2014 cs belles années de CONgTÉS sont quasiment révolues pour Jonquière.Ft Chicoutimi semble vouloir « démarquer comme l'endroit par excellence au Sa- suchay/lLac-Saint-Jeaun.La multiplication des villes 1 congrès autour du Lac, no- tannent Roberval, Saunt-Fé- bcien et Alma, et la création d'un second centre de con- res a Chicoutimi, sans compter l'essor incroyable des antrastructures du genre duns les autres régions qué- becorses semblent avoir eu Hotel Maritime P Ol Pour des gens d'affaires R séjournant a T Montreal TARIF OFFERT: F 77.00% ( Occupation simple ou double I J [POUR RÈSERVANONS: Telephone (414) 932 1411 I \u201cans frais | 800 363 6255 1155, rve GUY H3H 2K5 0 Montreal Quebec | raison du centre de congrès du Saguenay, à Jonquière.Bâti il y à 10 ans à côté du centre commercial Faubourg Sagamic pour tenter de consolider ce pole commercial à l'écart des principaux secteurs résidentiels de Jonquiè- re et de son centre-ville, le centre de congrès que gère l'hôtel affilié à la chaîne Roussillon a connu de belles années avant de commencer sa descente voilà environ deux ans.En outre, le Faubourg Sagamie n'a pas eu le succès escomplé\u2026 Pourtant, le Centre des congres de Jonquière est probablement un des plus intéressants parmi les bâtiments du genre situés en région.Très fonctionnel et pas trop abîmé par le temps, l'endroit se réoriente.« Nous visons maintenant les pelites réunions qui nous permettent de louer entre 50 et 100 chambres et qui ont besoin d'espaces pour une exposition ou des exhibits, indique aux AFFAIRES Jean-Yves Boily.directeur général du Roussillon Sa- guenay depuis deux ans.Les congrès les plus importants en région prennent place à Chicoutimi car la clientèle peut se loger dans le même périmètre.» Jonquière dispose d'environ 400 chambres si l'on compte les différents motels dont le plus grand est certes le Motel Richelieu avec ses 103 chambres et six salles de réunion.La municipalité ac- cucillera 11 congrès en 1991 contre 14 l'an dernier.Seule- nent (rois ou quatre seront des rassemblements d'organismes provinciaux.Dans les bonnes années, une douzaine de Ces associations venaient annuellement.Des promotions dynamiques Pourtant, bon nombre d\u2019efforts sont fournis pour relancer le marché.Le Motel Richelieu a notamment lancé une promotion qui consiste en un tirage de 2 000 $ auquel seules les organisations de congrès sont éligibles.Le gagnant sera conduit en hydravion à une pourvoirie pour quelques jours de détente, sans frais.« Parfois, on se demande si Affaires JUIL EL Hull à tout pour faire un succès de votre réunion d'affaires ou congrès et deux bureaux pour mieux vous servir! Un seul coup de fil suffit.Communiquez avec un(e) de nos spécialistes au bureau de Hull: (819) 595-8005 ou au bureau de Montréal: (514) 866-4789 Télécopieur: (819)595-8012 Bureau du tourisme et des congrès de Hull C.P.1970, succursale B Hull (Québec) J8X 3Y9 Ville de Hull 0 Ww BURE AU DU TOURISME ET DES CONGRES DE HULL VF RÉ LC ES EE TTC OEE 531 on n\u2019en fait pas trop pour les congressistes », confie calmement M.Boily.Dernièrement, celui-ci s'est retiré de la course pour l'obtention d\u2019un événement d'importance.En fait, il était en train d'y perdre sa chemise.Le Centre des congrès de Jonquière dispose d\u2019une grande salle de bal de 12 000 pi* pouvant facilement rassembler 1 000 personnes lors d'un banquet.La salle «st bien fonctionnelle puisqu'elle se divise en trois sections pour des besoins plus restreints.Neuf autres salles, dont deux sont louées au Faubourg Sagamie, sont disposées tout à côté de la salte de ball.Il s'agit de salles propices à tout genre de réunion regroupant d\u2019une douzaine de personnes à 80 en mode conférence.Un peu plus loin et toujours sur le même plancher, dans le corridor menant à l'hôtel, deux autres salles sont également disponibles.La direction du centre a manifestement tenté d'égayer les lieux en créant, à l'aide de coloris différents et de lattes de bois collées contre les murs, un effet rafraîchissant.De plus, le Centre des congrès abrite un véritable kiosque d'informations touristt- ques et une salle avec régie pour les conférences de presse, qui appartiennent tous deux à la Société de développement de Jonquière (SDJ).Un salon V.I.P., qui communique avec la salle de bal, est aussi disponible.Ce salon représente un avantage intéressant pour les organisateurs qui cherchent souvent à réunir les invités de leur table d'honneur avant un ban- quel.De toutes les salles de réunion, cependant, une seule procure une vue sur l'extérieur et elle est le fruit d\u2019une rénovation récente.On comprend mal cet état de fait vu la force de l'emplacement où « on entend les grillons sans avoir les inconvénients de camions qui passent, l\u2019endroit étant à l\u2019écart », de dire Marthe Ducasse, responsable des congrès.Elle avoue également que sa position géographique, près d\u2019une petite route de campagne, constitue sa faiblesse principale.Pour profiter de la réputée vie nocturne du secteur Saint-Dominique, au centre-ville, 11 faut absolument compter une dizaine de minutes en voiture.« Les programmes offerts aux conjoints comprennent des visites industrielles comme l'impressionnant rendezvous au complexe d\u2019Alcan qui fait un mille de long par un mille de large et dont la batterie de cheminées surprend toujours (elles sont plus de 350 !), explique aux AFFAIRES Claude Savard, directeur du tourisme et congrès de la SDJ, un homme trapu d'une quarantaine d'années et d'humeur plutôt Joyeuse.« Les conjoints ont aussi accès au club de golf dont le parcours longe la rivière Sa- guenay et qui offre cinq terrains intérieurs de tennis et des allées de curling.Hs peuvent aussi visiter le Centre national d'exposition qui présente des expositions itinérantes canadiennes.La ville possède aussi plusieurs éléments de curiosité sur lesquels nous atfirons l\u2019attention des congressistes.» Au CEPAL pour de petites réunions M.Savard nous a conduit Gens d'affaires, on vous offre le Mexique! Jouez un appartement au RicheBoure.pendant deux mois consecutifs en (991, et recevez.gratuitement, deux billets d'avton pour le Mexique.Vous avez bien lu.Deux billets aller- retour au départ des principaux aeroports du Canada pour n'importe quelle destination au Mexique.Le RicheBourg vous propose Ie contort d'un appartement meublé.avec tous les services.au centre-ville de Montréal.Reseryez maintenant! Nos prix sont plus qu'abordables ettes billets d'avion sont gratuits! Le RicHr BOURG Ce En collaboration avec CANADA PROMOTION 2170, ave Lincoln, Montreal HIH INS Renseignements et reservations 9359224 au CEPAL, un centre de plein air spécialisé dans les réunions d'affaires situé aux limites sud-ouest de la ville.Il était ravi de notre étonnement quand nous y avons découvert une infrastructure d'hébergement de qualité et des salles de travail aménagées dans des bâtiments de bois ne datant pas plus d'une dizaine d'années.On y recense 13 salles de réunion disséminées à l'intérieur du bâtiment principal et de pavillons voisins, Un de ces bâtiments est d'ailleurs consacré uniquement à des rencontres de travail.Le CE- PAL vise le marché des petites réunions regroupant de six à 30 personnes mais peut aussi composer avec un groupe de 50 personnes.« Nous n'avons pas lésiné sur le confort, explique France Chaussende, compagne de Luc Amarnier à qui on doit le développement du centre, en présentant la salle à manger moderne et le mobilier dans les salles de réunion.Il est important d'avoir des chaises de qualité.» Corporation sans but lucratif.le CEPAL permet presque toujours à ceux qui participent aux réunions d'apprécier la nature environnante où le sapin abonde.Lorsque nous y sommes passés, des employés d'Alcan occupait un des petits bâtiments au complet.Et c'est là le grand avantage de ce type de forfaits : toute la petite équipe de 1ra- vail peut loger ensemble sans être envahie par des étrangers au groupe.On passe donc directement de sa chambre à la salle de réunion qui comprend un véritable foyer.Evidemment, les personnes présentes peuvent meubler leur temps libre en pratiquant diverses activités de plein air.Ces services sont facturés à la carte.« Beaucoup de compagnies européennes tiennent des rencontres de motivation ici », signale Mme Chaus- sende qui avoue que seul le volet réunions fait vivre le centre l'hiver.Du côté de Chicoutimi.l'arrivée du nouveau Centre de congrès de l'Auberge Universel, dont la construction a été complétée l'automne dernier, permet maintenant à Guy Parent, directeur de la Corporation touristique de Chicoutimi d'être beaucoup plus dynamique dans la vente de congrès sur semaine.« Lorsque nous comptions uniquement sur l'Hôtel Montagnais, dès le mercredi, il devenait impossible de > _\u2014 \u2014 _\u2014 ~~ \u2014 = mem fps =e em rm em een es \u2014 ee mp a - Jonquière proposer quoi que ce soit à la clientèle de semaine », de vonfier aux AFFAIRES M.Parent, un ancien professeur.Le dernier-né des centres de congrès appartenant à l\u2019homme d'affaires québécois bien connu Raymond Malenfant n\u2019a pas encore fait sa niche à Chicoutimi et a plutôt été l'hôte d'expositions que de véritables congrès.Et à écouter parler le directeur général de l'établissement, Edouard Collard, ce n\u2019est pas cette année que le nouveau Centre des congrès décollera vraiment.L'entrée du centre, qui est aussi celle de l'hôtel, n'a ni l'éclat ni l\u2019espace qui caractérise celui de Rimouski, construit une année plus tôt et sur lequel s'est grandement inspiré Raymond Mal- enfant.La salle de bal, d'une superficie de 13 000 pt, peut accueillir près de 1 100 convives.Trois types d'éclairage peuvent être utilisés selon l\u2019objet du rassemblement.Cette grande salle est localisée au rez-de-chaussée et le centre est complété par 12 autres petites salles, dont des suites qui ont été transformées pour cette fonction, toutes situées à l'étage supérieure ou au sous-sol.Il n\u2019y a cependant pas plus de cinq salles distinctes par étage.L'Hôtel Montagnais, situé à quelques pas de l'Auberge Universel, a bien accueilli là compétition.Lorsque nous avons parcouru l'établissement récemment, un samedi soir, nous avons constaté qu'il était évident que la population locale à continué de favoriser l\u2019endroit pour ses banquets de bonne envergure.Les salles de réunion du Montagnais sont concentrées dans le bâtiment principal alors que les 292 chambres se retrouvent dans les quatre bâtiments contigus.Les principales salles de réunion de l'hôtel n'ont pas le format habituel des nouveaux lieux de congrès.La salle de bal se présente sous une forme en V et, si le résultat est inhabituel - ne permettant pas de maximiser l'occupation -, il en résulte cependant une atmosphère plutôt chaleureuse.La grande salle peut tout de même renfermer | 000 personnes en banquet.Au sous-sol, une autre salle d'envergure, permettant de servir quelque 650 invités à table, peut aussi se diviser en deux.Le résultat donne aux deux salles une forme peu orthodoxe.Des petits salons complètent les lieux au sous- sol pour accommoder de 40 à 70 personnes en style théâ- ire ou davantage si l\u2019on élimine certaines Cloisons.« Environ 20 % de nos congrès viennent de l'extérieur de la région, raconte Jean-Marc Couture, un homme nerveux.ll y en a cu 15 ici l'an dernier et j'en ai autant de confirmés pour 1991.L'an prochain, avec les fêtes du 150e de Chicou- timi, J'anticipe un record avec 25 congrès.« Nous vendons la chaleur des gens du Saguenay, les croisières sur la rivière, le 200 de Saint-Félicien ct nous disons qu'ici les clients peuvent compter sur du service, des prix raisonnables et une bonne bouffe.» IL lance ainsi une pointe au Centre des congrès de l'Auberge Universel qui a confié la gestion alimentaire à des sous-traitants et qui a connu quelques ennuis.« Notre cuisine est petite, mais nous pouvons servir 1 600 personnes à la fois.» Outre ces deux hôtels, on peut noter que l'Hôtel des Gouverneurs et l'Hôtel de Chicoutimi, au centre-ville, possèdent aussi des facilités, beaucoup plus restreintes par contre, pour des réunions et banquets.L'Hôtel de Chi- coutimi à rénové la moitié de ses 120 chambres, il y à un an.Au total, Chicoutimi peut donc s\u2019appuyer sur un réseau étoffé de quelque 1 000 chambres dont la plupart sont regroupées autour des deux centres commerciaux d'importance, sur le boulevard Talbot, à l\u2019extérieur du centre-ville.« Nous pouvons accueillir des congrès à 50 % des coûts habituels, sans diminuer quoi que ce soit à la qualité et aux services », clame Guy Parent.Le directeur général de la Corporation touristique de Chicoutimi affirme que la grande force de son organisme réside dans le permis de grossiste en voyage qu'elle détient - un fait unique pour un Office de tourisme et des congrès municipal - et qui lui permet d'offrir aux visiteurs des prix souvent réduits de moitié sur les habituels tarifs aériens à destination de Chicoutimi.« Nous n'hésitons pas à nous servir de cet avantage pour convier à nos frais les organisateurs de congrès à venir visiter nos infrastructures ou à défrayer le coût de passage d'un journaliste qui suit habituellement le groupe si cela peut inciter à venir à Chicoutimi, de poursuivre M.Parent.Nous avons des réponses à tous les arguments, incluant la référence aux difficiles conditions du Parc des Laurentides, » En outre, M.Parent ne ca- teputanon du Saguenas/Liac- Saint-Jean contribue beaucoup à la vente de Chcoutr- mi « car les gens ne nous croient pas quand nous leur disons disposer d'autant d'infrastructures ».HAVMON HITE RINCE che pas que son service cible les associations qui ne disposent pas de budgets considérables pour leur congrès.Pour les rassemblements de plus grande importance, Chi- coutimi compte sur l'Aréna Georges Vézina et les installations de l'Université du Québec à Chicoutimi.Comme pour Jonquière, la + v\u2014v\u2014_