Les affaires, 27 avril 1991, Cahier 3

[" L Les vacances s\u2019en viennent, au diable la récession ! H&L__ es vacances s\u2019en viennent et la récession n\u2019est pas encore officiellement partie.Que faire ?Cachons-la dans le placard et oublions-la quelques mois.Peut-être d'ailleurs disparaîtra-t-elle toute seule.Nous pourrions aussi l'aider si, tous ensemble, nous nous mettions à faire de l'imagerie mentale.Que cette récession reste ou non, il en va des voyages et des vacances comme des chauffeurs et des limousines.Vous savez ce que dit la sentence anglaise pleine de sagesse : never fire the chauffeur.11 ne faut pas non plus, sous le seul prétexte qu\u2019on n\u2019a plus un sous, couper dans ce pourquoi, après tout, nous nous échinons l\u2019année durant.Et puis, bon, il faut bien être en forme si on ne veut pas manquer la relance.Nous savons qu\u2019il n\u2019est pas facile, pour le gestionnaire que vous êtes, de s\u2019arracher à ses états financiers.Nous vous y aiderons.LES AFFAIRES vous propose dans les pages suivantes des conseils, des observations et une foule d'informations qui vous permettrons de faire des choix éclairés, que vous optiez courageusement pour un voyage de vacances en famille ou tout simplement pour un voyage d'affaires.Le sevrage Pour commencer, si vous éprouvez vraiment de la difficulté à vous sortir du travail, nous vous proposons le sevrage : allez voir les autres travailler.On compte quelque chose comme 115 usines au Québec qui acceptent les visiteurs (lire pp.C-6,7,8).Pourquoi ne pas visiter une centrale hydro-électrique, en famille, pour expliquer aux enfants comment se font les pannes d'électricité ?St votre cas est plus grave, nous vous recommandons plutôt la coupure nette, dans un centre spécialisé.On trouve de plus en plus de centres de santé au Québec où, tout en réfléchissant sur votre Moi véritable, le destin de l'humanité, l'origine de l'espèce et d\u2019autres trivialités reposantes, vous pourrez abaisser votre pression encéphalique et soigner vos MONTRÉAL, SAMEDI LE 27 AVRIL 1991 Le Mo 1 de la finance et de l'economie au Quebec LLG RO] CES VOYAGES 'AFFAIRES ET.Il n'y a pas que le Skydome qui a changé le paysage de Toronto.Les Immigrants aussi.Redécouvrez donc la Ville- Relne, en voyage d'affaires ou pour vos vacances d'été (pp.C-12,13).cors aux pieds.Plus simple encore, allez donc dans un musée.Tiens, il y en a un vieux qui rouvrira tout neuf dans la belle ville romantique de Québec.Ah, Québec (lire pp.C- 4,5).Mieux encore, fuyez loin, tout seul ou toute seule.Voici un prétexte : un voyage d'affaires à Séoul.« Mon chou, je suis désolé(e), mais je dois aller passer trois semaines par affaires à Séoul.et dans ce coin là.» Séoul est le refuge parfait.Personne ne croira que vous y allez véritablement pour le plaisir.Pourtant, vous ferez les détours extrême-orientaux que nous vous proposons (lire pp.C-16,17) et vous en reviendrez ravis.ANCES D'ETE Un peu d'organisation cependant.Tous nos lecteurs ne peuvent pas y aller en même temps, car les choux se douteraient de quelque chose.Alors, ceux dont le nom commence par la lette À partiront la semaine prochaine, Les autres attendront le signal.Savoir bien voyager Enfin, nous vous proposons bien d'autres destinations, ici et ailleurs, de même que des conseils pour vous y rendre, en profiter et en revenir.Ce n'est pas tout de voyager, encore faut-il savoir comment bien voyager.Nous présumons que, si vous lisez ce LES INVESTISSEMENTS DANS LE TOURISME FOISSONNENT AU QUEBEC | pp.C-4,5 TANNÉS D'Y TRAVAILLER, VENEZ LES VISITER Plusieurs entreprises au Québec, 115 estime-t-on, | ouvrent leurs portes aux visiteurs durant la saison estivale | pp.C-6,7,8 CEN'ESTPAS PARCE QU'ON VA À LA MER QU'ON DOIT BRONZER IDIOT Les Côtes Est et Ouest, américaines et canadiennes, sont méconnues des Québécois.Tout sur leurs charmes cachés pp.C-10,11 SOUVENIRS D'UN VOYAGE EN EXTREME-ORIENT | pp.C-16,17 journal, vous en savez déjà quelque chose, Figurez-vous qu'il y en a d'autres qui ne savent méme pas comment faire des valises.Ils partent avec des sacs si lourds que, dès que l'avion prend son envol, la dérive du continent s'accélère.Nous nous pencherons plutôt sur des questions de protocole en voyage d'affaires.Cette fois, ce sont les us et coutumes britanniques que nous vous cexpliquerons (lire pp.C-18,19), D'abord, il faut savoir qu'il est très facile d'insulter un Britannique, mais très difficile de s'en rendre compte.Le flegme.Ensuite, 1] faut savoir aussi que ceux-ci, surtout les hommes, comptent parmi ceux qui s'habillent le mieux au monde Alors, nous vous conseillons de laisser votre complet de fortrel ici.Certains foni peu de cas des questions d'habillement.Bien des hommes croient que le polyester, le coton et le lin proviennent des mé- mes moutons.Or, au Royaume-Uni, il est bien important, si vous voulez faire bonne figure devant votre hôte, de savoir distinguer ces différents animaux.HITTER ERE NORMAND AINT-HILAIRE Forfait VOILE Comprend: (Pix par penonne/jour/oce.couble) e Chombre standard © Boîte à lunch (repas en bateau) © Crokière et Introduction à lo vole dame aan Selon les Vents of Marbes Tél.: (418) 649-1919 OUSSILLON Québec (Québec) G1K 6E6 Sans frais: 1-800-363-6057 Forfait \"Louis-Joliette\u201d CROISIERE eo Chambre standard Comprend (Px xr peacrne/Jas occ.dongle) © Potit-chbjeurnes (continental) o Croke sur le Louts-Jotette CROISTÈRES AMI, Valide du 15 juin au 08 septembre 199] 563 a + TPS.non incluse LES AFFAIRES.samedi 27 avril 1991 Catuier spécial C-2 Publicité de 17,4 M$ sur Montréal + clon l'Office des congrès et du tourisme du grand Montréal, un article sur Montréal paru dans l'édition du mois de mars du magazine National Geographic tut une « promotion publicitaire inouïe ».Avec son tirage de 11 M de copies et 40 M de lecteurs potentiels, on estime da valeur publicitaire de cet article à 17,4 MS, Coopération avec l'UQAM &_ \u2018Université du Québec à Montréal a signé une entente de collaboration de trois ans avec l'Office des congrès et du tourisme du grand Montréal.Entre autres, des Étudiants en tourisme feront des stages à l'Office el cet organisme versera 15 000 $ par année à l'Université pour des contrats de recherche, en plus d'une contribution de 20 000 $ au Centre d'études touristiques, rattaché à l'Université.Hausse de 17 % des voyages à l'extérieur du Canada M n 1990, 11 y à cu près de 74 M de personnes-voya- ges à l'extérieur du Canada, une progression de 17 % par rappon à l'année précédente.La plupart de ces voyages (95,7 % ou 70 M) avaient les États-Unis comme destination.De ce nombre, 73,6 % (51,8 M) des voyages ne furent que des voyages d'un jour effectués en automobile.Les voyageurs dépensent 34,94 $ par Jour pour leurs repas Æ_« coût moyen des repas quotidiens lors d\u2019un voyage d'affaires était de 37,94 $ en 1990.Telle est du moins l\u2019une des conclusions d'une étude menée par la société- conseil Runzheimer International auprès de 2 500 voyageurs d'affaires Nord-Américains l'an dernier.L'enquête révélait aussi que 40 % de ces voyageurs sautaient parfois le petit-déjeuner et que 14 % n'en prenaient jamais.Par ailleurs les répondants ont indiqué qu\u2019une fois sur quatre, ils consommiuient leur repas dans un établissement de restauration rapide.CA &_ cs voyageurs d'affai- COLLEGE DE MAISONNEUVE res peuvent maintenant ren- Cours contrer leurs homologues \u2018 \u2018 étrangers et négocier des d anglais contrats sans même sortir de certains aéroports.Que ce soit en Europe, en Æ_ \u20ac monde canadien dc | l'aviation est sur le point de connaître ses plus gros bouleversements depuis l'Expo 67 à Montréal.Le Canada et les États-Unis ont entamé, le Il avril dernier, des négociations en vue de modifier l'accord de servi- ; Ces aériens entre les deux Air Canada Américains M\" ace à ses concurrents transporteurs américains, Air Canada (Mtl, 9,62 $) est le leader de la ponctualité.D'après les critères américains, selon lesquels les vols intérieurs sans escale doivent arriver dans les IS minutes de l'heure prévue, Air Canada s'est classée première avec un taux de fiabilité de 84,2 % en 1990.Et le transporteur canadien s'en vante allègrement dans Amérique ou en Asie, plusieurs grands aéroports et compagnies aériennes offrent maintenant aux voyageurs d\u2019affaires l'accès à leurs centres corporatifs.Ces centres regroupent tous les EN ANGLETERRE A Bournemouth, Hastings et londres PRIX : à partir de 1 950 $ d'avril à août 1991 4 semaines \u201cYo pra dut los transports sûériens 0! torrestros, le logemunt, 2 rGpas par jour, lus cours.los vacursions of toutes los Lixos sauf la lary d'aéropoct RENSEIGNEMENTS COURS À L'ÉTRANGER Collège de Maisonneuve F'OUAVOIRIE POULIN de COURVAL Accessible en auto eau chaude 3800, rue Sherbrooke Est DE Montréal, Qué.H1X 2A2 Hégion de Montréal PLUS 35 PETITS ACCESSIBLES :514) 251 1444, poste 146 Hégion do Quôbec irs 650 1444 Pour renseignements : En colinboration avec Raymond Cloutier BRITISH AIRWAYS et Voyages Hégence.déten Ince dun permis du Québec 1-418-623-7185 C.P.444, Lévis, G6V 6P1 \"Le plus grand lac de trultes mouchetées indigénes au monde.\" Plan américain comprenant : 3 repas, guide, embarcalion sécuritaires, literie, moteur, [Tune Me idéal pour vos réunions d'affaires pays.L'entente bilatérale originale remonte à 1966.Des modifications y ont été ap- ponées en 1974.Gouvernements, transpor- leurs et aéroports conviennent qu'il faut maintenant changer à nouveau cet accord touchant 83 liaisons trans- frontalières.La nouvelle de- Bouleversements dans l'aviation vrait réjouir les gens d\u2019affaires visitant fréquemment le pays de l\u2019Oncle Sam.Les experts prédisent plus de liaisons transfrontalières et une baisse des prix au lendemain d'un nouvel! accord.Seule déception pour les fanatiques des sociétés aériennes : les États-Unis refusent NC CON EEE CW AF FA FE OE TOT A ES CC CS NN ÉTAT | de discuter de cabotage.Les voyageurs du Québec souhaitant parcourir le continent uniquement sur Air Canada ou sur Canadien Internatio-' nal devront donc faire leur deuil de ce projet.ile, JOIE : no.1 de la ponctualité face aux sa publicité.« La performance est d'autant plus remarquable que le climat est plus rigoureux au Canada que dans plusieurs endroits aux États-Unis », a souligné Ronald White, un porte-parole d'Air Canada.Les informations qui figurent au tableau suivant sont rendues publiques par les transporteurs américains, la loi les en obligeant.Au Canada, il n'existe pas de systè- la défavorise, par rapport à ses concurrentes américaines, la société aérienne montréalaise Alr Canada s'avère la plus ponctuelle.Plusieurs aéroports offrent des centres d'affaires services nécessaires à la bonne marche des affaires : secrétariat, salles de réunions, bureaux, services de télécommunication et de transmission de documents, salles à manger, salons de réception et même parfois des gymnases.me de relevé qui permet de comparer la ponctualité des transporteurs aériens.Air Canada publie ses résultats de NS volontaire.EAN HHEUEAHATUETEN RENAUD CLASSEMENT DE CIES AÉRIENNES SELON LA PONCTUALITE Rang selon la Compagnies Performance performance aériennes 1 Air Canada 84,2 % 2 Pan American 83,9 % 3 American West 83,7 % 4 Northwest 81,8 % 5 Eastern 81,1 % 6 Southwest 80,7 % 7 U.S.Air 80,6 % 8 Alaska 798 % 8 American 78,9 % 9 United 77,3 % 10 Delta 771% 11 TWA 770 % 12 Continental 76,7 % retards causés par l'entretien.Note : Ces performances sont mesurées selon les critères en vigueur aux États-Unis.Elles concernent les vois intérieurs sans escale avec arrivée dans les 15 minutes de l'heure prévue, excluant les L'un des plus complets est exploité par la compagnie aérienne allemande Lufthansa à l'aéroport de Francfort.Le centre, dont les murs sont lambrissés d'acajou et ornés de tableaux de maîtres, est destiné aux voyageurs qui utilisent'i2 Nr iii?La Tour\u201d Centré Ville EIRENE © Appels locaux gratuits © Journal gratuit LE CENTRE-VILLE DE MONTRÉAL À $ 50° PAR JOUR (OCCUPATION SIMPLE OU DOUBLE) © Plus spacieux qu'une chambre d'hôtel © Studios rénovés de 350 pieds carrés et plus avec cuisinette Offre en vigueur du 15 mars au 15 mas 1991 * TPS en sus ~ Pour votre prochain séjour a Montréal 400 ouest, boul Rene-Levesque, Montreai (Québec) Canada H2Z 1V5 Ligne sans frais: 1-800-361-2790 Téléphone : 1-514-866-8861 Télécopieur: 1-514-866-7257 r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Source : Ministère des Transports des Etats-Unis Tableau : LES AFFAIRES classe affaires ou la première classe de Lufthansa et qui s'inscrivent à ce programme.Le Club Lufthansa accueille quotidiennement une centaine de gens d'affaires de tous les coins du monde qui utilisent les services pour rencontrer des clients, communiquer avec leur siège social ou leurs partenaires, ou encore se reposer.Francfort n'est toutefois pas le seul aéroport dans cette course aux services pour gens d\u2019affaires.Atlanta, Bruxelles, Tokyo, Chicago et plusieurs autres aéroports importants offrent maintenant ce service.Pour avoir accès à un de ces centres, les gens d\u2019affaires n'ont qu\u2019à contacter leur agent de voyages ou les compagnies aériennes.Dans la majorité des cas, les tarifs d'utilisation de ces centres sont concurrentiels à ceux fixés dans les grands hôtels.alg ES ROBERTS 3 | Seulement 42 % des entreprises nord-américaines profitent de rabais corporatifs = culement 42 % des entreprises nord-américaines obtiennent des réductions sur les tarifs affichés par les hôteliers, pour leurs employés en voyages d'affaires.Telle est l\u2019une des constations qu'a faites la société American Express dans sa dernière enquête biennale sur la gestion des budgets de voyages d'affaires au sein des entreprises.Ce chiffre est étonnant, surtout en ces temps de ralentissement économique.Pourtant, selon la société financière se spécialisant en voyages d'affaires, les dépenses de voyages et de représentation constituent le troisième poste budgétaire compressible au sein des entreprises, après les salaires et les coûts du traitement des données.Alors que plusieurs experts s'entendent pour dire que les voyages d'affaires seront de plus en plus nombreux dans les années 1990, 60 % des dirigeants d'entreprise de Un décor agréable et une ambiance paisible pour mieux vous préparer au voyage\u2026 haut niveau ont répondu aux enquêteurs que le contrôle des frais de voyages et de représentation était l'une de leurs premières priorités.Ils étaient 55 % deux ans auparavant.Le problème tient du fait qu'il n'est pas facile de trouver des moyens efficaces de contrôle qui permettent de garder les employés sur la route, qui n'ajoutent pas à leurs tâches et aux inconvénients de leurs voyages à l'extérieur.Seulement 56 % des entreprises sondées ont adopté des politiques de voyages d'affaires formelles.Qui plus est, selon le tiers des répondants, ces politiques ne sont pas suivies par les employés ou le sont peu.Parmi les mesures les plus efficaces pour contenir les coûts des voyages d'affaires effectués par les employés, les répondants ont mentionné les suivantes: - nommer un gestionnaire responsable des voyages d'affaires.Cette mesure s'est avérée très efficace selon 76 % des répondants qui l'ont appliqué ; - appliquer des critères plus sévères pour l'autorisation des voyages internationaux.Cette mesure a satisfait 73 % de ceux qui l'ont mise en application ; - obtenir la garantie de prix le plus bas pour les billets d'avion de la part d'une agence de voyages externe, De tous ceux qui l'ont essayée, cette mesure en a satisfait 71 % ; - Obtenir des rabais ou négocier des ententes de partage des revenus avec une agence de voyages.Taux de satisfaction : 71 % ; - négocier des rabais de volume avec certaines lignes aériennes.Cela a été jugé efficace dans 70 % des cas ; - resserrer les exigeances de pièces justificatives pour le remboursement des dépenses (68 % se sont dits satisfaits) ; - réduire le nombre d'agences de voyages avec lesquelles les employés peuvent régler leur séjour À l'extérieur.Cette mesure a satisfait 68 % de ceux qui l'ont appliquée.Notons par ailleurs que les frais de gestion des voyages d'affaires représentent à eux- seuls entre 5 et 12 % des dépenses totales, selon la compagnie.En outre, de plus en plus d'entreprises (68 %) demandent à leurs employés d'utiliser une carte de crédit corporative pour profiter des états de comptes consolidés qu'ils reçoivent, ce qui leur permet d'y voir plus clair et facilitent l'administration de ce poste budgétaire.Les informations de l'enquête ont été compilées à partir de questionnaires qu'ont retourné 1 600 répondants, des gestionnaires des secteurs privé et public en Amérique.HILLEL TT NO AN SAINT-HILAIRE I J A | x \\ A oD Ril hu Hanoi i 339$ SOYEZ PRESENT! - POUR INFORMATIONS .MONTREAL: TORONTO: VANCOUVER: (514) 842-6491 (416) 324-2789 (604) 688-5914 SURPRISE Ce n\u2019est pas un moment de répit dans votre suite.C\u2019est la pause qui précède votre départ en VIA 1.N'est-ce pas le moment d'essayer la première classe abordable?les Salons Panorama - à Montréal, à Toronto et bientôt à Ottawa.Venez voir à quel point VIA 1 ne cesse de s'améliorer.Communiquez dès aujourd'hui avec votre agence de voyages ou VIA Rail\u201d.VIA 1.\u201c0 Marque déposte de VIA Rad Canada Inc\u201c Marque de commerce de VIA Rad Canada irc LA PREMIÈRE CLASSE ABORDABLE QUI NE CESSE DE S'AMÉLIORER.\"i2129ds 134) - T66T IUAE 12 \u2018Daues \u2018S34IVA4V SI1 ED EE S AFFAIRES.samedi 27 ani 1991 Cahier spécial C4 © LE Les filles de Caleb déplacées à Grand-Mère B__ ¢ 15 juin marquera l'ouverture du Village d'Emilie.Emilie, c\u2019est l'hé- roine du feuilleton Les filles de Caleb qui a brisé des records d'écoute télévisuelle, l'automne et l'hiver derniers.Un avocat de Grand-Mère, Gilles Champagne, a fait l'acquisition des bâtiments qui ont servi au tournage de la série.Bien que le décor de la série était installé à Saint- Jean-des-Piles, M.Champagne a décidé de déménager le tout, panorama en morns, à Grand-Mère.Le promoteur, ne reculant devant rien pour recréer la ma- gle de la télévision, a même prévu des transplantations d'arbres.Le projet aura nécessité un investissement de 750 000 $.Sclon Frangois Morneau, de l'Association touristique du Coeur-du-Québec, le Village d'Émilie est déjà un gros vendeur chez les orga- misateurs de tours régionaux.Pour ne pas être prise au dépourvu, l'Auberge Les Flores, toujours à Grand- Mere, vient d'amorcer des travaux d'agrandissement qui ajouteront une dizaine de chambres à son bâtiment composé actuellement de sept unités et d\u2019une salle à manger.Par ailleurs, à Trois-Riviè- res, un nouvel Hôtel Delta de 159 chambres sera mis en exploitation en juin prochain, tout juste après les Suites Laviolette, à Trois- Rivières-Ouest, un établissement de 91 chambres exploité par un concessionnaire automobile trifluvien, Jean Fréchette.De l'autre côté du Pont La- violette, les propriétaires du Club de golf Godefroy, à Bécancour, veulent ajouter neuf trous à leur terrain qui en compte 18.Encore un peu plus au sud, à Drummondville, des investisseurs locaux ont décidé de construire un parcours jalonné de 27 trous, à proximité de l'Autoroute 20.Le Club de golf Sainte-Majorique aura coûté 4,5 M$ et ouvrira au printemps 1992.Enfin, le Village québécois d\u2019Antan, inaugurera au milieu du mois prochain son nouveau pavillon thématique et multifonctionnel qui aura coûté 4,5 M$.La première exposition qui s\u2019y tiendra portera sur les belles voitures d'autrefois.Myrlade de petits projets en Chaudlere- Appalaches WP nc myriade de petits investissements s'abat présentement sur le secteur touristique de Chaudière-Appa- laches.Par exemple, en Beauce, le Motel Laflèche, de Sainte- Marie, rénove ses chambres ct sa cuisine tout en ajoutant une salle de conférences à son établissement.Au Lac Etchemin, Daniel Gagnon s\u2019est porté acquéreur du Motel Feu Follet qui compte 15 unités et l'a rebaptisé Le Nouveau Feu Follet avant d'entreprendre des rénovations majeures.Sa concurrente du Manoir Lac Etche- min, Claude Jolin, a acquis un bâteau de croisière.Plus près de l'Autoroute 20, trois hôteliers ont décidé de prendre de l'expansion.À Saint-Antoine-de-Tilly, Jocelyne ct Magella Gagnon déboursent 2.5 M$ pour intégrer de nouveaux services de soins de santé à leur établissement actuel, l'Auberge Manoir de Tilly.Un nouveau pavillon de 32 chambres ct une salle de conférences seront notamment aménagés.Plus à l'est, à Montmagny.deux établissements ont aussi délié les cordons de leur bourse.Andrée ct Jacques Fortin misent 1,8 M$ supplémentaires dans la Place Ce n'est pas vraiment pour voir Yves Boivin que 243 Présidents d'entreprises ont signé notre carte d'enregistrement l'année dernière C'est pour changer de vie.Pas tres longtemps, non.Juste le temps qu'il faut pour prendre un peu de recu! et pouvoir analyser calmement le plan d'action de leur entreprise pour le prochain trimestre.l\u2019Oiselière pour rénover les chambres actuelles et le hall d'entrée en plus d'agrandir les lieux qui offriront 19 chambres additionnelles ainsi que des salles de conférences.Quant à Lorraine ct Renaud Cyr, qui possèdent le Manoir des Erables, ils ont fait l'achat d'une maison patrimoniale qu'ils rénovent pour accroître de huit chambres leur établissement hôtelier qui en comptait déjà 24.Enfin, les stations touristiques La Crapaudière, à Sainte-Malachie, et Massif du Sud, à Saint-Philémon, ont toutes deux des projets d'expansion dont la valeur varic entre 1,4 ct 2 M$.Le nouveau Musée du Québec réouvrira le mois prochain DD ans la Vieille Capitale, un peu pius de 26 M $ auront été consacrés à l'agrandissement du Musée du Québec, sur les Plaines d'Abraham, lorsque le public pourra y retourner le mois prochain.La superficie du Musée passera ainsi de ! 700 à 4 400 nr et cela permettra à l'institution de mettre enfin en valeur sa collection d'art québécois, du 17e siècle à aujourd'hui.L'investissement a été principalement employé à la rénovation de l'ancienne prison Des Plaines, maintenant reliée au Musée.Le nouveau pavillon - l\u2019ancienne prison, désaffectée depuis 1967 - compte six salles d\u2019exposition tandis qu'une annexe construite du même souffle, comporte deux galeries dont la plus vaste fait 550 nr.Pour sa réouverture, le Musée a délibérément choisi de ne pas inscrire d'exposition vedette au programme.« L'exposition principale sera consacrée à notre col- | &\u2014 \u2018industrie hôtelière montréalaise, qu'on ne dit pas en très grande santé compte de nouveaux joueurs depuis l'automne et en verra bientôt s'ajouter d'autres encore.C'est l'Hôtel Vogue qui a sonné le départ, en novembre dernier, en ouvrant, rue de la Montagne, en plein centre-ville, un établissement de 149 chambres.L'Hôtel Furama, rue René-Lévesque Est, a suivi ce printemps, ajoutant 107 nouvelles chambres au lot.Deux autres établissements prévoient inaugurer leurs activités cet été.D'abord, en juin, le Novotel Montréal, situé lui aussi sur la rue de la Montagne, qui comptera 200 chambres; puis le mois suivant, l'Hôtel Intercontinental renchérira avec 359 LF ON TA CE 5 FL FOE 5 ETA COC EE ET ETAT y+ \u2018Montreal : 1000 nouvelles chambres chambres.Cet établissement de grand luxe sera intégré à l'intérieur du Centre de commerce mondial de Montréal, dans le Vieux- Montréal.Enfin, à l'automne, le chantier de l'Hôtel Jardin Sinomonde, affilié à la chaîne hôtelière Holiday Inn, devrait être achevé, donnant au quartier chinois de Montréal 260 chambres.lection dart québécois, de dire la directrice générale du Musée, Andrée Laliberté- Bourque, 48 ans, associée depuis 14 ans l'institution.« Et même si elle s'étendra sur plusieurs salles, les 18 000 oeuvres accumulées depuis 1920 ne pourront être exposées simultanément.Cependant, les Québécois pourront voir certaines pièces pour la première fois.» Modernisation du Château Madelinot IDD ans le Bas Saint- Laurent et en Gaspésie, c'est le Château Madelinot qui procède actuellement aux travaux les plus importants dans le milieu hôtelier.Le grand établissement des Îles- de-la-Madeleine (le seul de ce secteur à qui le gouvernement a décerné quatre fleurs de lys) modernise actuellement au coût de 800 000 $ son bâtiment qui comprend 101 chambres.À Bonaventure, le Motel Bourdages fait aussi sa toilette et profite de l'occasion pour accroître sa capacité qui, il est vrai, n\u2019a rien de comparable au Château Ma- delinot.Ce motel, localisé tout à côté du Musée acadien, ne peut accueillir présentement que 13 clients à la fois.Son propriétaire injecte 690 000 $ dans le projet.Par ailleurs, les centres de santé qui se sont multipliés Yves Boivin connaît 243 Présidents d\u2019entreprises Souvent, changer de vie permet de voir les choses plus clairement.Voir les choses plus clairement, c'est réaliser que l'Hôtel L'Estérel, avec ses 5 fleurs de lys, est sans aucun doute l'endroit le plus emballant pour tenir une réunion.Et qu'en plus on y mange drôlement bien! \\ e \\ Ce) Hotel l'Estésël On vous change de vie Renseignements et reservations (514) 228-2571 Sons frais de Montréal 866-8224 Télécopieur (514) 228-4977 dans ce coin du pays ne sont pas en reste.À Paspébiac, Jeannette Lemarquand, qui exploite le centre de thalassothérapie Auberge du Parc, y rajoutera bientôt une salle vouée à la détente et au divertissement.Au total, la facture touchera 175 000 $.À Notre-Dame-du-Portage, les propriétaires de l'Auberge du Portage ont commencé des travaux de 300 000 $.Il s\u2019agit, pour ce centre de santé du Bas-du-Fleuve, d'améliorations apportées aux installations de cure.Enfin, à Pabos Mills, tout près de Chandler, là Corporation du Bourg de Pabos implante un centre d'interprétation et d'activités archéologiques et récréatives.L'effort financier dépasse le million de dollars.Mise en chantier cet été de la Vélo-route des Bleuets 4% u Lac Kénogami, près de Jonquière, les dirigeants du Ranch de l\u2019Arabe devraient procéder bientôt à la première pelletée de terre d'un projet d'investissement de 10 M$ qui ajoutera un centre de villégiature et d'hôtellerie au centre d\u2019équitation en place.Dans la même région du Saguenay/Lac-Saint-Jean, à l'Anse-Saint-Jean, un projet de quelques millions arrive également à l'étape de faisabilité.La Seigneurie de l\u2019Anse et ses condotels pourraient être mis en chantier incessamment.Au sommet économique de février dernier, Québec a promis 8 M$ pour la réalisation de projets touristiques totalisant 18 M$.Le plus important de ces projets est la création d'un lien cyclable autour du Lac Saint-Jean qu\u2019on appelle déjà le Vélo- route des Bleuets.D'ici trois à cinq ans, le réseau sera complété et on pourra effectuer le trajet en trois jours.Le projet, qui débutera cet été, comporte une mise de fonds de 10 M$ dont 3,8 M ont déjà été engagés par les municipalités et le gouvernement.Parmi les autres projets qui ont obtenu le feu vert, on note l'agrandissement du Musée amérindien à Mash- tcuiatsh, nouvelle appellation indienne pour Pointe- Bleue.Les travaux cofiteront un peu plus de 1,5 M$.Les Grands jardins, à Norman- din, seront une reconstitution de grands jardins français.La facture prévue des travaux est de 3 M$.Accalmie du côté de Lanaudière BL région de Lanaudiè- re a peu de nouveaux projets à teneur touristique en chantier présentement.L'année dernière, d'importants investissements hôteliers ont été réalisés à Joliette, au Château Joliette, qui a rajouté 90 unités à la banque de chambres de la région.À Saint-Michel-des-Saints, on a assisté à l'ouverture du centre de santé Nouvel-Air Matawinie.Le propriétaire du Club de golf Saint-Jean-de-Matha vient de construire l\u2019Auberge du Pro, un établissement de 30 chambres qui voisinera le parcours de 18 trous.Réal Salvas, a aussi fait aménager une chute de 21 pieds de hauteur et de 125 pieds de largeur au lle trou.Enfin, les gouvernements ont accepté de verser chacun 1,4 M$ pour l'expansion du Musée d'art de Joliette, réputé pour sa collection d'art sacré québécois. I EN BE PE l'Outaouais a davantage a offrir cet été Æ_\u2014 'Outaouais aura davantage à offrir cet été grâce à des investissements privés qui viennent d'être complétés.Depuis le 18 avril dernier, Aylmer compte sur un hôtel affilié à la chaîne Sheraton.Le Château Cartier comporte 132 chambres, des salles de conférences et des piscines et il a été bâti sur les terrains du club de golf Chaudière.Merit Holdings Corp.a investi une dizaine de millions de dollars dans ce projet.À Montebello, le Château Montebello est en pleine cure de rajeunissement.Les travaux de 25 M$ amorcés l'an dernier incluent des rénovations aux chambres actuelles, l\u2019ajout d'une cinquième aile, l'amélioration du terrain de golf et I'aménagement d'une salle de réunions multifonctionnelle.Tout près de là, le long de la route 323, Paul et Alexis Spengler ont aménagé un nouveau parc animalier de leur cru.Le Domaine Omega s'étend sur sept km et des bisons, des cerfs de Virginie, des moufflons, des ours et d'autres bêtes s\u2019y promènent.À Gatineau, une marina de plus de 3 M$ doit être inaugurée en mai prochain.Hull, JR Limousine et Autobus Pontiac ont toutes les deux investi dans un ancien tramway qui servira aux tours guidés de la ville.L'acquisition du véhicule a été réalisée au début du printemps, aux États-Unis.Le tramway sera peint aux couleurs de la municipalité.Malgré l'ampleur considérable de certains de ces projets, c'est le Complexe touristique du Mont Sainte- Marie qui récoltera les plus grands fruits de cet intérêt renouvelé pour l'Outaouais depuis l'érection du Musée de la Civilisation.« D'ici 1996, les dirigeants du complexe touristique débourseront 135 M$ pour différents projets allant de l'agrandissement de l'hôtel à la construction de chalets et condos en passant par l'amé- tioration du domaine skiable, de mentionner Gilles Picard, responsable des communications 2 I\u2019association touristique de la région.Cet été, comme nouveauté, on trouvera entre autres un centre d'équitation et une piscine extérieure.Nouveau golf à Owl's Head \u20ac procédera à l'aménagement prochain des derniers neuf trous du parcours de 18 trous que les golfeurs retrouveront sous peu à la station de ski Owl\u2019s Head, à Mansonville.Le nouveau parcours ne permettra de soulager une partie de la forte demande qu\u2019à la fin de l'été.L'aménagement du terrain coûtera plus de 2 M$ à ses promoteurs.Par ailleurs, les travaux d'aménagement du parc de Pointe-Merry, à Magog, arni- vent à la dernière étape de réalisation.On retrouvera cet été une piste cyclable sur cet espace qui s'étend sur près dure du Lac Memphrémagog et tout près de la plage municipale.D'ailleurs, la bicyclette est l'objet d'investissements importants dans le coin.On pourra prochainement gagner, sur deux roues, le Mont Orford depuis le Lac lo A NE CR FR OE EE 51 ETT AA CEA OE EO EE TER TTT Massawippi grâce à la collaboration des diverses municipalités comprises entre ces deux pôles.+ 2 wr = 2 DIA MAN TPR 4e ees d\u2019affaires sont constamment aD 7 en déplacement, il est 3 #3 reconnu qu'ils appliquent oy le principe de la sélection naturelle.C'est la raison pour laquelle, d\u2019une année à l'autre, ils apprécient nos hôtels pour y trouver confort et service impeccable.L'emplacement pratique de nos auberges quand ils recherchent ce qui est avantageux.Nos centres de villégiature © 1991 ITT Sheraton Corporation Dans un monde où les gens de trois quarts de km en bor- | | | | CHAQUE ANNEE, 21 MILLIONS DEVoyAGEURS CHOISISSENT N0S HÔTELS, AUBERGES, CENTRES DEVLLÉGIATURE ET HôTELS-SUITES.pour décompresser.Et nos hôtels- suites pour satisfaire leur besoin d'espace.Alors, quels que soient votre destination et vos besoins, [TT Sheraton est le choix naturel.Pour vos réservations, appelez votre agent de voyages ou le 1-800-325-3535.&7 -a a v v % = v À & Arche ITT Sheraton | ___ LE CHOIX NATUREL hag gy Dei \u201ci 1e199ds JAE) - T66T UAB /Z IPOUJES \u2018SIYN4AIV SIT SD LES AFFAIRES.samedi 27 ani 1991 - cahser spéciai C-6 AFFAIRES] A FAIRE! Des réunions d'affaires en pleine nature! A seulement 20 nunutes de Quebec, la Station touristique Stonchamn vous propose le mariage de l\u2019utile et de l'agreable Des salles de reuntons climatisces pouvant «cueillir jusqu'a 200 personnes, la plupart avec vue sur la nature cnvironnante, le restaurant Le Prabine ot notre amphitheatre de 300 places durant La saison estivale vous assurent un sejour efficace duans un environnement agreable Los moments de loisirs ausst seront bien rem plis grace a une foule d'activites sur le site où à provumite laissez vous tenter par la baugnade, le tennis, le velo de montagne.l'equitatton et le golt cu bien entendu, par le ski durant Li saison hives nale Pt Sanson, vous pourtes coutonnet votre journee avec une sored de nie au Theitre dete Stoneham, et CC Sais aVOIE à Vous deplacer Forfaits reunion d'affaires comprenant l'hébergement, trois repas par jour, deux pauses-cafe et la salle de reunion a partir de 709$ par personne par jour.Services de secretariat, photocopie et telecopie disponibles sur demande * ant en occupation doable aU Hotel Stoneham Stoncham LA STATION TDOURISTIQUE 1420, avenue du Hibou Telephone (HX) B48 2411 Stonchan (Quebec (SOU) 463-0KKK GO RD lelecopieur (AIX) KAS [133 TH ONE FOTN AT FHC OO TR 0 Sortir des sentiers battus : cet été, faites des visites industrielles ! WW oici une suggestion pour ajouter quelque chose de différent à votre prochain voyage : faites une visite industrielle.Certaines entreprises accueillent avec plaisir les visiteurs.Mais attention ! Il vous faudra planifier votre passage à l'avance, parfois même quelques semaines plus tôt.Et puis, il faut bien prendre note des restrictions imposées par la direction de ces entreprises.Les jeunes de moins de 12 ans et parfois de moins de 16 ans sont fréquemment refusés à la guérite.Dans certains cas il y a aussi des critères vestimentaires, par exemple, le port de souliers plats (sans talon haut) et de pantalons.La visite dure souvent près de deux heures.Vous marcherez sur des planchers de ciment, descendrez par des escaliers grillagées et on vous fera parfois revêtir un costume vous protègeant des produits manipulés par des travailleurs.115 usines ouvrent leurs portes Dans sa plus récente mise à jour - non publique - des entreprises québécoises qui ouvrent leurs portes à la population, réalisée en septembre dernier, le ministère du Tourisme recensait 115 usines.Ce répertoire incluait aussi bien les centrales hydro-électriques d\u2019Hydro- Québec que des fermes, serres, vignobles, mines, stations d'épuration, centres de recherches, installations por- luaires et aériennes, usines de papier, d'aluminium, de produits de consommation, raffineries, et ainsi de suite.C'est en Abitibi/Témisca- mingue que la formule des visites industrielles est la plus populaire.Une vingtaine d'entreprises y ont officiellement une politique portes ouvertes.Le Sague- nay/Lac-Saint-Jean suit de près.« Cette politique de visites industrielles est évidemment liée à l'image que les entreprises cherchent à se donner dans le milieu, à raconté aux AFFAIRES Jean Arse- nault, directeur général de l'Association touristique de l\u2019Abitibi/Témiscamin- gue.Et, pour notre région, ce secteur des activités touristiques revêt une importance cruciale, » Dans les études d'intérêt des sites qu\u2019elle a effectuée, l'association régionale a appris que c'est la division Horn, de Minéraux Noran- da, membre du groupe No- randa Mtl, 17,50 $) qui représente l'emplacement le plus populaire.La coulée de cuivre impressionne fortement.Outre cet arrêt à Rouyn- Noranda, les autres points de grand intérêt sont à La Sarre, au complexe Nor- mick Perron (quatre usines, une de contreplaqué, une de panneaux gauffrés, une autre de sciage et une dernière de rabottage), à Val-d'Or, aux Maisons Quebco (usine de maisons préfabriquées), et, enfin, dans le Témiscamin- gue, chez Tembec (l'une des plus importantes usines de pâtes dissolvantes au monde, gérée par ses propres travailleurs).« Mais ceux et celles qui espèrent descendre dans une mine devront réviser leur plan, a averti M.Arsenault.Une descente de mine est devenue utopique.D'abord, il faut s\u2019y prendre d'avance et les compagnies minières posent plusieurs conditions et vont jusqu'à juger de la pertinence de votre intérêt pour cette visite.» Les motifs professionnels sont carrément les seuls jugés valables par ces entreprises, a expliqué M.Arse- nault.Les amateurs devront se rabattre sur les mines d'amiante de l'Estrie où les visites sont orchestrées presque tous les jours, d'avril à novembre, ou encore à Mur- dochville, au centre d\u2019interprétation du cuivre de Mines Gaspé.À ce dernier endroit, cependant, les visiteurs doivent obligatoirement revêtir la tenue du mineur.Méfiance à l\u2019égard des pirates Certaines entreprises accueillent les visiteurs, mais se méfient par contre des pirates.Parfois aussi, les dirigeants désespèrent de voire leurs employés dérangés par des touristes.Au moins deux sociétés ont révisé leur politique d'accès, « Nos contremaîtres qui servaient de guides se plaignaient que ce temps dévolu à l'accueil du public nuisait à la production, a admis Luce Bernard, adjointe au président chez Procycle à Saint-Geor- ges-de-Beauce.Nous avons mis un frein à ces visites.Nos clients, nos fournisseurs bien sûr et des groupes parrainés par le gouvernement sont les seules exceptions à la nouvelle règle.» Quant aux craintes de piratage, Mme Bernard a ajouté : « On ne laisse pas prendre des photos partout.Un de nos fournisseurs asiatiques de passage à notre usine.a été suivi de près.» Chez Culinar, à Sainte- Marie-de-Beauce, populaire auprès de plusieurs groupes de l'âge d'or, on estime que les visites rapportent beaucoup en termes de publicité.« Nous montrons que notre usine est propre et nous faisons connaître nos différents produits », a expliqué Micheline Sylvain, agent des relations avec les consommateurs, en entrevue aux AFFAIRES, à l'usine.Mais, pour cet été, les visites sont annulées en raison des modifications apportées par l'ajout de la production des gâteaux de marque Stuart.« Je n'ai pas reçu de directives pour 1992 mais j'ai l'impression que nous irons plus mollo, de poursuivre Mme Sylvain.On ne reverra probablement plus des affluences de 12 000 personnes annuellement.Avant, n'importe qui, n'importe quand, entrait chez nous.Nous étions très souples et des gens pouvaient venir en nous contactant la veille ou le jour même.Nous allons sûrement faire plus aitention à l'identité de nos visiteurs.» Des règles strictes Chez Papier Scott, à Crabtree, la règle exige que chaque membre d'un groupe de visiteurs décline son nom et celui de son employeur, a précisé René Mélançon, directeur du service de la fiabilité et responsable des visites industrielles.« Nous ne voulons pas que nos compétiteurs viennent voir ce que l'on fait, a-t-il expliqué.Évidemment, si tous les visiteurs appartiennent à un groupe de l'âge d\u2019or ou sont tous des professeurs sans exception, nous n'effectuerons pas de contrôle.» De plus en plus de compagnies exigent d'ailleurs que toute demande de visite soit transmise par écrit.Ultra- mar Canada, pour sa raffinerie de Saint-Romuald, Molson-O\u2019keefe, pour sa brasserie montréalaise, et Domtar, pour sa papetière de Dolbeau, ont été les premières à épouser cette politique.Malgré sa crainte du piratage, Papier Scott ne remettra probablement jamais en question ce programme d'ouverture.« C\u2019est une publicité à bon marché, a avoué M.Mélançon, et c\u2019était davantage visible quand les enfants étaient accueillis à l'usine.Ils influen- ! ¢aient leurs parents.dans les achats d\u2019épicerie.» Mais, depuis qu'un accident a failli survenir, l\u2019âge minimum a été porté à 15 ans.« La curiosité des plus jeunes, leurs réactions imprévisibles devant les effets d\u2019un travail industriel créent un réèl danger.» C'est pour éviter toute possibilité d\u2019un drame qui aurait l\u2019effet publicitaire contraire à celui recherché que plusieurs entreprises industrielles ferment leurs portes aux enfants et aux Jeunes adolescents.RAT ON RAYMOND PRINCE 10 000 visiteurs par année chez Alcan « INI ous accueillons 10 000 personnes environ annuellement sur l'ensemble de nos emplacements au Saguenay, soit à nos complexes de Jonquière, d'Alma, de Grande Baie, à la centrale hydro-électrique de Shipshaw ou encore à nos installations portuaires de La Baie, et nos statistiques nous disent que 80 % de ces visiteurs proviennent de l'extérieur de la région », a déclaré aux AFFAIRES Josée Tremblay, chargée d'accueil et des projets spéciaux chez Al- can (Mtl, 24,63 $).En outre, Mme Tremblay a déploré que si peu de résidents des environs soient au nombre des curieux, car c\u2019est avant tout pour bien faire comprendre à cette population les buts poursuivis par l'entreprise que cette politique d'accès ouvert a été instituée.Le grand producteur mondial d'aluminium affecte 10 personnes dont deux en permanence à ce programme.À Jonquière, si l'on se rend directement au kiosque touristique qui voisine le centre des congrès, il sera possible d'être de l\u2019un des deux départs quotidiens (Juin 2 septembre) si les groupes munis de réservations ne sont pas trop nombreux.« Nous exigeons que nos visiteurs aient au moins 12 ans, mais surtout parce que plus jeunes, ils n\u2019ont aucu- - ne connaissance de chimie.En conséquence, leur attention se relâcherait et ils nuiraient au groupe.» D'ailleurs, l\u2019entreprise restreint à 15 le nombre de personnes encadrées par un guide pour justement \u2019 mieux capter l'attention de chacun.À | | EN 1% ED» omtar (Mtl, 9 $) ne fait plus visiter son joyau de Windsor, la plus récente usine de pâtes de la papetière québécoise.Téléglobe Canada a suspendu les visites à sa station terrienne de télécommunication par satellite des Laurentides.Le contexte économique affecte la politique d'ouverture des entreprises québécoises.« Domtar effectue présentement des mises à pied.Nos ressources soni limitées et c'est pourquoi le personnel nous fait défaut pour poursuivre notre programme public », a reconnu d'emblée Henri-Louis Proulx, directeur des ressources humaines à Windsor.Seules des demandes précises seront acceptées à l'avenir et cela exclut, de préciser M.Proulx, les groupes de l'âge d\u2019or, les clubs féminins et autres entités sociales et communautaires.« Les compressions budgétaires ont forcé l'entreprise à annuler ce programme cette année », a confirmé aux AFFAIRES Jeanne Miller, secrétaire du gérant de la station de Téléglobe Canada à Weir, dans les Laurentides.En 1980, un an après la construction des installations, l\u2019entreprise, alors société de la Couronne, invitait les gens à s'arrêter l\u2019été à la nouvelle station.« Ce service ne servait pas Visites industrielles à nous attirer de la clientèle, bien entendu, et je ne sais si la firme Mémotec Data (Mtl, 9,38 $), maintenant propriétaire de Téléglobe Canada, a adopté à ce sujet une politique définitive », a ajouté Mme Miller.L'an dernier, 7 000 personnes ont fait la tournée des lieux.Pour ne pas buter une porte close, il est conseillé de communiquer avec le responsable de l'accueil des entreprises avant de s'y rendre.Par ailleurs, si certaines compagnies ne sont ouvertes au public qu'au cours de la période estivale, d'autres comme Papier Scott, Inglis à Montmagny, la Société Radio-Canada à Montréal et Benson & Hedges à Québec font le contraire et interrompent pour l'été leur programme de visites industrielles.Les raisons invoquées par ces firmes : tantôt les vacances des employés, tantôt la chaleur excessive qui règne à l\u2019intérieur de l'usine.En communiquant avec les entreprises et de préférence deux semaines à l'avance, vous apprendrez également quelles sont leurs règles.Il reste que, avec un peu de chance, vous pourrez parfois arrivé à brûle-pourpoint et vous glisser dans la visite quotidienne.Plaisance, dans l'Outaouais, dès ie début mai et ce jusqu\u2019au début septembre, vous pourrez \\ observer la fabrication du fromage sur semaine, en matinée, en vous présentant à la Fromagerie Agrodor sans aucune autre forme d'invitation.« Si je ne suis pas dans le jus, la visite de nos installations peut se faire presque sans préavis », à aussi signalé aux AFFAIRES Jacques Blouin, de la Brasserie La Portneuvoise, dans le comté de Portneuf.Mais, pour la visite des vignobles en Estrie, il est préférable de prévenir pour être bien certain que quelqu'un sera là pour vous recevoir.Hyundai.à guichet fermé « \u20ac ela sera tres dur de visiter l\u2019usine cet été, a fait savoir Sylvain Duchesne, responsable des visites industrielles chez Hyundai Canada à Bromont.D'avril à juillet, tous les blocs de temps consacrés à ces visites sont remplis.Les groupes sont constitués d'étudiants, d'associations d'ingénieurs, des clients réguliers, des groupes de retraités et nous avons aussi beaucoup de chômeurs dont plusieurs employés de General Motors Mtl, 37,13 $) à Boisbriand actuellement sans travail.» Pourtant, l\u2019entreprise coréenne ne ménage pas ses ef- # Grue Ep plus de Wafer d'un souvce , prove Cure voa pren \u201cnT a £3 ref HI de l'Afrique et = du Moyen Quent & dacoumulor dis points en ventes dus PRES \" Canadizn AN AIR FRANCE #/ = Se A \u201cDi us, A Fat 3 rit a programmes Cala P di TNT NE EE 5 COAL FL OF EE TT CLC LCE OE YE la récession frappe là aussi Les mises à pled chez la plus récente usine de pâte de Domtar, à Windsor, ont auss! affecté le personnel chargé des visites.La papetlère québécoise n'accuelllera donc pas le public cet été pour voir les gigantesques machines à papler.forts et a prévu des visites quatre jours par semaine à raison de deux visites quotidiennes.Dis maman, comment fait-on des condoms ?B= n général, les compagnies ne font pas grand battage publicitaire autour de l'accessibilité de leurs installations.Parmi les exeptions, Hydro-Québec a récemment installé un centre d'information à Lotbinière pour expliquer les dessus et dessous de sa nouvelle ligne sous-flu- viale.Une autre exception : l'usine d'Avocet dans l'Ou- taouais.L'usine, dirigée par des Japonais, n'est pas encore construite, mais sa direction a déjà fait savoir à l'as- SOCIALION LOUFIStIQUE FÉgIONA- le (ATR) son intérêt pour des visites publiques une fois l'exploitation engagée.On y fabriquera des condoms.A D'AUTRES IDÉES DE VISITES INDUSTRIELLES \u2014 Vacances- Santé Auberge du Parc Vous connaissez le meilleur remède pour calmer le stress et soigner vos fatigues?C'est la THALASSOTHÉRAPIE à PASPEBIAC Bains à l'eau de mer * enveloppements d'algues et massages thérapeutiques\u2026 Le Bonheur.dans un somptueux manoir 19e siècle sur 15 acres de terrain aménagé au bord de la mer.où vous vous laisserez vivre\u2026 L'air salin et iodé est pur et les Gaspésiens sont si chaleureux! C'est PLUS que des vacances à l'AUBERGE DU PARC où la qualité et l'ambiance font la différence.Informations et brochures: 1-800-463-0890 [e1590S JAYRS 1661 AE LZ :PAWIES \"SIYNAIV SII LA LES AFFAIRES, samedi 27 avril 1991 - Cahier spécial C-8 O Huiles entre les Huiles) membres et futurs membres!\u201d.Eee des Gouverneurs a du nouveau our vous! Week-en Sratuit \\ous êtes membre du Cluly des Gousverneurs?à l\u2019hôc \\ous serez done rave d'apprendre que notre el.promotion de lancement du nouveau Club des Gouxerneurs te matées à l'Hôtel des Gouverneurs et vous avez droit à l'hébergement vratuit pour deux personnes durant un week-end à l'Hôtel des Gouverneur, de cotre charx \u2014 se poursuivra jusqu'au 30 juin 1991! Vous n'êtes pas encore membre?Mors sachez que les membres du Club des Gouverneurs profitent de toute une gamme de services personnalisés.l'adhésion est gratuite et Li carte de membre donne droit à des chambres de catégorte supérieure à des tarifs préférentiels dans tous nos hôtels Les membres profitent d'un système de réservations garanties ot hébergement gratuot, de formalnés d'arrivée et de départ sunplitiées, de l'occupation double sans trais supplémentaires et de La possibilite de quatter la chambre à 15 heures.br grâce à l'extension de notre promotion, nos nouveaux membres auront tout le loisir de profiter de notre offre de lancement d'ici le 30 jeun tOO1* Pour devenir membre ou pour obtemir de plus amples renseignements communiquez avec nous en composant le 1 800 463-2820.HÔTEL vr piu DES GOUVERNEURS Mo Gend Manteca Place Dapaes Tongaead die Charron, aval Quebec Pace Hote alh nob fes Bones Sherbrooke Chicoutone Sept Îles Remouske Matane KÆ n général, il ne vous en coûtera rien pour une visite industrielle, sauf exceptions.La Papeterie Saint- Gilles à Saint-Joseph-de-la- Rive demande 1 $ à chacun des membres d'un groupe.« C'est une des plus intéressantes visites industrielles à effectuer », croit cependant Linda Généreux, de la Société de développement touristique du Sherbrooke- Métropolitain.Cascades (Mtl, 4,90 §), a Kingsey Falls, exigent 2 $.La visite de la mine d'amiante à Thetford Mines coûte 6,50 $.Noelleries Minville, à Oka, demande 2,75 $ pour faire la tournée de sa fabrique de décorations de Noël.Dans les vignobles, les fromageries et les fermes, il y a généralement une politique tarifaire en vigueur pour couvrir le coût des produits goûtés pendant la tournée.« Quand c'est un petit groupe, nous oublions parfois Moins cher que.Disneyworid ce détail, mais généralement nous demandons entre | et 5,50 $ par personne pour la dégustation de bière ou parfois le vin et fromage demandé », a dit Jacques Blouin, responsable du contrôle de la qualité à la Brasserie La Portneuvoise, à Saint-Casi- mir, « la seule micro-brasse- rie à l'est de Montréal », de clamer ce biochimiste.ong DES IDEES ORIGINALES DE VISITES INDUSTRIELLES AU QUEBEC - Falsanderie Latullpe, à Latulippe, au Témiscamingue.Aucun coût, réservation 24 heures à l'avance au (819) 723-2416; - Remorque Témisco, à Notre-Dame-du-Nord, au Témiscamingue.Gratuit, réservation obligatoire au (819) 723-2416; - Tour de contrôle et centre météorologique d'Environnement Canada à Val-d'Or, en Abitibi.Mardi et jeudi, réservation obligatoire au (819) 825-7045; - Tourbière Premier, à Rivière-du-Loup, dans le Bas-Saint-Laurent.Lundi au vendredi, gratuit, réservation obligatoire deux à trois semaines à l'avance au (418) 862-6356; - Pépinière Salnt-Modeste, à Saint-Modeste, dans le Bas-Saint-Laurent.Du lundi au vendredi, sans frais, groupe minimum de 10 personnes, réservation obligatoire au (418) 862-5511; - Usine de papier journal de Donohue (Mt! B, 14,25 $), a Clermont, dans la région de Charle- voix.Jeudi, 14h, gratuit, minimum de six personnes avec réservation obligatoire au (418) 439- 3901; - Hostess Frito-Lay, a Lévis-Lauzon, dans la région de Québec.Mardi et jeudi, de 10h à 14h, accès gratuit avec réservation au moins sept jours à l'avance au (418) 833-2121.Personnes en béquilles ou en fauteuil routant non admises.Les jeunes de six ans et plus doivent être accompagnés d\u2019un adulte et les visiteurs doivent porter des souliers fermés: - Miel Labonté, à Victoriaville, dans les Bois-Francs.Du lundi au vendredi, gratuit, le groupe doit être composé de 40 personnes au minimum.Informations à la Société de développement Industriel des Bois-Francs au (819) 752-4521; - Compagnie minière Québec-Cartler, à Port-Cartier, sur la Côte-Nord.Visite des installations portuaires, mardi et vendredi, à 9h30 et 14h30, pour les 14 ans et plus.Le groupe doit être formé au minimum de cinq personnes et d'au plus 12 personnes.Informations à l'hôtel de ville au (819) 766-6633; - Mines Cristal Kébec (cristal de quartz), à Bonsecours, en Estrie.De juin à octobre, mardi au dimanche, 5 $ par personne, souliers et vêtements appropriés.Les enfants doivent être accompagnés d'un adulte.Informations au (514) 535-6550: - La Bauge de Brigham (élevage de sangliers), à Brigham, dans l'Estrie.Tous les jours, de juin à octobre, entre 10h et 17h, sans frais, possibilité de dégustation de vin et de pâté pour 2 $ par personne.Informations au (514) 263-7157; - Bombardier, à Valcourt (assemblage de motoneiges), en Estrie.Du lundi au jeudi, sans frais.Seulement les 15 ans et plus sont admis et la réservation doit être enregistrée au moins une semaine à l'avance au (514) 532-2211; - Compagnie Carglil (entrepôt de céréales), à Baie-Comeau, sur la Côte-Nord.Du mercredi au vendredi, entre le 28 juin et le 1er septembre, sans frais, groupe maximum de 20 personnes, réservation obligatoire au (418)296-2233; - Soclété canadienne de Métaux Reynolds (aluminerie), à Baie-Comeau.Les visites, pour les 14 ans et plus seulement, débutent en juillet et se terminent avec la fête du travail, tous les jours de la semaine, sans frais.Les participants doivent avoir des chaussures de marche.Réservation obligatoire au (418) 296-7046; - Station d'épuration des eaux de la Ville de Montréal (Rivière-des-Prairies).Les mardi et mercredi, sans frais, réservation nécessaire une semaine au préalable au (514) 280-4400: - VIns Julac, a Dolbeau, au Lac-Saint-Jean.De juillet à septembre, du lundi au vendredi, frais de 1,50 $ par personne mais comprend une dégustation des produits.Réservation obligatoire à (418) 276-4120; - Centre de recherches forestières (contrôle micro-biologique des insectes forestiers) de Saint- David-de-Falardeau, au Saguenay.Entre le 15 mai et le 15 septembre, du lundi au jeudi toute la journée et le vendredi en matinée.Entrée gratuite avec réservation deux semaines à l'avance au (418) 673-4085: - Que-Run (usine de meubles), à Masson, dans l'Outaouais.Vérifier les dispositions de l\u2019entreprise à ce sujet en appelant au (819) 986-1166.CTP RTE TT ETAT RTL | | CERTAINES CARTES EN OR VOUS OFFRENT LE PRESTIGE.LA CARTE OR MASTERCARD\" AR 17 IDpaures \u2018'S3YIV44Y SI 62 CONSTTITUE EN PLUS UNE BOUCLE DE PROTECTION.; 4 4 4 iN J .3 > Exclusive à la carte Or MasterCard, la boucle de protection du programme Master Assist estime gamme complete de privilèges : exclusifs d'assurance* et d'assistance-voyage conçue pour vous protéger au moment ou vous en avez le plus besoin & a UNF PROTECTION CONTRETESINCIDENINIIN PLES FRE QL FNINENVOY AGE Fo service diassistance vonage UNE PROTECTION POUR ILA LOCATION D'UNE VOITURE Le service d'assurance-location MasterRental™ comprend ® Assurance exoncration pour dommages par collision \u20ac Assurance couvrant le déces où la perte de membres résultant d'un accident a bord du véhicule loué # Assurance couvrant les effets personnels Masterlap\u201d comprend \u20ac \\ssurance couvrant le deces ou Leperte de membres resultat dun acadent a bord dan tans porteur public \u20ac Avance de fonds cac d'urgence \u20ac Remplacement dehitletsouù autres documents perdus e Vide encis de perte de hagages * Retour mmpreva au Canada UNE PROTECTION LORSQUE VOUS TOMBEZ MALADE À L'ÉTRANGER Le service d'assistance médicale MasterAssist/Medical Protection\u201d comprend : \u20ac Service d'aide médicale d'urgence *® Assurance-maladie hors province \u20ac Visite en cas d'urgence e Aide pour le réglement du coût d'hospitalisation \u20ac Convalescence à hotel UNF PROTECTION JORSOUF VOLS AVF/ DES PROBLÈMES D'ORDRE LÉGAL AT FIFRANGER Le service d'assistance juriclique Masterl egaf\" comprend * Service de reterencesquerdiques # \\de pour parement Hhonoraures UNE PROTECTION DES LE MOMENT DE VOTRE ACHAT Le service de protection d'achats MasterPurchase\u201d comprend : \u20ac Assurance { sur vos achats \u20ac Garantie Cis A t | prolongée « LA PROTECTION EN PLUS AUtONSE ME Marque de conumierce de Mastert and intermatsonal fe Son asl os aan LA CARTE OR MASTERCARD MD MasterCard est une marque deposée de MasterCard Intermational Inc Son usage ost 8 \u2014 risé.\u2018Services offerts el assurés pue Alisate du Canada, compagne d'assurance.et Allstate du Canada, compagnie assure sie Saget 3 oertames omditions of fenton La comeing ox en sues À prartir cf PCT crue VAE de A LES AFFAIFES.samedi 27 ani 1991 - Cahier spécial C-10 7 0H CEE 5 ALF FAT CES LP EC ÉTAT ME Ce n'est pas parce qu'on va à la mer qu'on toit bronzer idiot FE ccession où pas.c'est par dizaines de milliers que les Québécois envahissent les bords de mer, de Old Orchard à la Floride, et, dans une moindre mesure, le bord du Pacifique.de Vancouver à San Diego.Bret, l'été est raté sr on ne prend pas pendant quelques jours sa potion d'eau salée.Les destinations sont innombrables, variées et fascinantes, niches d'une culture souvent insoupçonnée: ce n'est pas parce qu'on va à la mer qu'on doit.bronzer idiot.La Côte Est américaine offre un intéressant choix de chmats : il suffit de quelques centaines de kilomètres de plus ou de moins pour passer du frais au tempéré et au tropical.La vraie saison touristique dure une centaine de jours, de la mi-juin au début septembre.De façon très ar- bitraure, on peut découper la Côte Est américaine en quatre grandes régions : la Nou- velle-Angleterre, le Centre (de New York à la Virginie), le vrai sud, comme disent les locaux (les Carolines et la Georgie) et le sud tropical : la Floride.La Nouvelle- Angleterre Bar Harbour esi un coin méconnu, mais qui se développe avec soin.On n\u2019y trouve pas de grandes plages de sable fin, mais plutôt des collines et des forêts de conifères qui se jettent dans l'océan avec, ici et là, des criques retirées.C\u2019est une région superbe mais pluvieuse, paradis des promeneurs solitaires.Des sommets qui surplombent la région, on dénombre des centaines d'îles à perte de vue : c'est un spectacle impressionnant.Entre Portland et Boston Au Maine, la plage d'Old Orchard est peut-être la plus connue et la plus contestée : des milliers de Québécois s'y entassent bruyamment.C'est l\u2019occasion d'y retrouver les amis d'un été et de fréquenter les manèges.Les vacances y sont plutôt du genre animé.Toutefois, n'essayez pas d'y mettre les pieds durant les deux semaines de vacances de la construction : les chambres sont réservées depuis des mois.Plus bas, le long de la côte, Kennebunk, Ogunquit, Wells, York, Hampton Beach, sont tous des noms de villages qui sonnent familiers aux oreilles des Québécois, qui les connaissent comme des lieux de villégia- A Quebec a compter de 79 VOTRE hotel \\ O1 1 Hi« GS chemin Sante box Chebec IN 156 (118) 651.822) PETIT DÉJEUNER «BUFFET SANTÉ» À VOLONTE SANS FRAIS NSE 4 I Assurance tranquillité C'est.quietude tranquillité c\u2019est un ou aucun frais assuree à votre chambre, pas de tile d'attente au déjeuner, un service aux chambres empressé.Bref, l'Assurance- service ; + votre entiere satistaction Ae TA 463 * 4390 En «Beauce» à compter de >, fp Géorgesville PIS LT Notre atout 1+800¢ VOTRE Nôtel À SAINT GEORGES 30, 118\" Rue St-Georges, Beauce GS5Y 353 (418) 227-3000 Reservez aupres de votre agence de voyages ou au 1-B00-463-4390.A SATLES ET SALONS POUVANT ACCUEILLIR DF 6 À 600 PERSONNES.ture aux plages superbes et aux balades charmantes.C\u2019est un coin où 1l fait bon vivre et certainement le préféré de ceux et celles qui apprécient l'atmosphère un peu bon chic bon genre et les plages de sable fin à quelques heures de nos frontières.Cape Cod : une des plus belles destinations Cape Cod est l\u2019une des plus belles destinations de la côte américaine.Villages historiques, architecture exceptionnelle, plages et dunes s'étendant à perte de vue, les Kennedy ne se sont pas trompés en installant à Hyannis leur résidence d'été dans les années 1930.Au bout du cap, Provincetown, ancien port de baleiniers, est considérée comme une capitale d'été homosexuelle depuis belle lurette, mais c\u2019est loin d'être le lieu de débauche qu'ont voulu en faire les rigoristes et les bigots.C'est un endroit charmant où se côtoient toutes les tendances, y compris les familles nombreuses.Les 10 heures de route qu'il faut pour y aller de Montréal ne sont rien à côté du plaisir de pouvoir parcourir la région à vélo, en utilisant les pistes cyclables qui serpentent à travers les dunes.Au sud du Cap Cod, Newport, dans le Rhode Island, est une très belle ville, un peu jet-set dépassé, paradis de la voile et des millionnaires.Les familles fortunées de Boston y ont fait construire au début du siècle des palaces somptueux, dans le seul but de faire étalage de leur richesse et de leur splendeur, des symboles de l'Amérique tout craché\u2026 De New York à la Virginie : la baie de Chesapeake Atlantic City n\u2019est pas reconnu pour la beauté de ses plages, mais bien pour sa longue promenade de bois et ses casinos.La ville est dans un état lamentable, avec plus de 1 000 immeubles en ruine, mais il suffit de faire quelques dizaines de kilomètres pour retrouver les plages brûlantes de Ocean City, Wildwood et Cape May, fréquentées par nombre de résidents de New York et de Philadelphie.La baie de Chesapeake, méconnue des touristes, est un immense bras de mer de 300 km riche d'un passé remarquablement bien restauré, aux nombreux refuges ornithologiques et parcs nationaux dans lesquels galopent encore des troupeaux de chevaux sauvages.Le coin offre un magnifique dépaysement.Les Carolines et la Georgie : de beaux paysages encore sauvages Cette région est souvent négligée par les estivants qui, tant qu\u2019à aller aussi loin, préfèrent poursuivre leur chemin jusqu'en Floride.On y trouve pourtant de nombreux paysages préservés et encore sauvages.Les pirates trouvèrent refuge à l\u2019abri des récifs du cap Hatteras, immense bande de sable qui s'allonge loin des côtes du continent.Des milliers de navires ont sombré sur ces côtes dangereuses, parfois aidés par les naufrageurs et, plus tard, par les sous-marins allemands.Cette région est un remarquable lieu de camping qu\u2019on apprendra toutefois à partager avec des moustiques vigoureux.Myrtie Beach, en Caroline du Sud, rappelle un peu les mauvais côtés d'Old Orchard, mais les enfants adorent le coin, surtout conçu pour eux.Plus au sud encore, les amateurs d'histoire et d'architecture ancienne ne voudront rater pour rien au monde les villes de Charleston et Savannah, vestiges romantiques d'une rare élégance aristocratique.Entre ces deux villes, des dizaines d'îles et de plages désertes attendent les visiteurs.Bref, pour bon nombre d'Américains, les Carolines ont des airs de paradis terrestre.La chaude Floride Que dire de la Floride en quelques mots ?Détente, plages, cocotiers, bien sûr, mais aussi ruines espagnoles, parcs nationaux, réserves indiennes, vitalité culturelle et technologie de pointe, sans oublier Disneyworld.Les plages de la côte ouest de la Floride, moins fréquentées, raviront les amateurs de calme et de couchers de soleil somptueux.Au sud, les îles des Keys séduiront les nostalgiques des Antilles.Si vous supportez les fortes chaleurs, la Floride, l'été, est pour vous.Elle ne cesse jamais de surprendre ceux qui veulent bien s\u2019attarder à autre chose que les clichés et les lieux communs, surtout quand on sait que ses dénigreurs sont généralement ceux qui n'y sont jamais allés.pgp EYRON 1 CO APE NES PF A AN ET A OD OC EE EEN ÉTÉ La Côte ouest : les plus beaux paysages maritimes de ce continent Bc tourisme de groupe À destination de l'Ouest canadien et américain n\u2019est pas très développé pour la clientèle québécoise.Les quelques grossistes en voyages qui ont offert des forfaits ont dû rapidement se résigner à n'offrir que des services aux particuliers.L'immense majorité des voyageurs de l'Ouest cho1- sissent la formule avion/voiture de location sans réservations d'hôtels établies à l'avance.La Côte ouest canadienne Les montagnes et la mer, une température d'éternel printemps et des grands espaces inexplorés.Que demander de plus comme destination touristique ?En dépit de son jeune Âge, Vancouver est devenu le premier port et la troisième place commerciale du Canada.Nombreux sont ceux qui estiment qu\u2019il s\u2019agit de la plus belle ville du pays.Les affaires s\u2019y traitent à un autre rythme que dans l'Est, certains parlant même d'indolence, mais quel charme! On dit qu\u2019il y pleut beaucoup, mais l'été, là-bas, dure six mois.Presque en face, Victoria a le climat le plus doux du Canada.L'aspect très britannique de cette région, ainsi que l'attrait de la plage, du golf et de la pêche expliquent pourquoi chaque année un million de touristes décident d'en faire leur destination favorite.L\u2019ouest américain : de belles plages Les plages des états de Washington et de l'Oregon ne sont pas parmi les plus accueillantes, mais parmi les plus spectaculaires.Le climat est rude et tonifiant et la nature lui répond RADIOMUTUEL INC.AVIS DE NOMINATION Jean Hudon M.Normand Beauchamp, président du Conseil de Ra- diomutuel Inc.est heureux d'annoncer l'élection de M.Jean Hudon au Conseil d'administration de la Société.Jean Hudon apporte à Radio- mutuel Inc.une vaste expérience du milieu des affaires ainsi qu'une connaissance profonde de la région de Québec.Jean Hudon est président de la Corporation Conseil & Financière (J.H.) Inc.Radiomutuel Inc.est une société ouverte inscrite à la Bourse de Montréal, elle exploite troie réseaux radiophoniques, cinq stations AM et sept stations FM.De plus, Ra- diomutuel est partenaire dans l'exploitation de MusiquePlus inc.et de la Société nationale d'affichage OMNI Inc.Swissair présente fièrement bien.Falaises vertigineuses, forêts géantes, routes escar- ées, la côte du nord des États-Unis est à faire pour le coup d'oeil, mais pas pour le farniente.Plus au sud, on rejoint la Californie, mythique et spectaculaire.Il règne à San Francisco son premier avion conçu pour le 2 une température moyenne annuelle de 14°C, ce qui n\u2019en fait pas une sinécure tous les Jours, muus le clumat s'amé- Hore au fur et à mesure que l'on rejoint la Calitorme du sud, vers Los Angeles et San Diego.Si l'on n'avait qu\u2019une roule à faire dans cette région, al ete dotee de tautemis cxceptonnellement spacieux et contort bles dont les dossiers sancliment 445 degres Chaque tauteurl incorpore egalement un appur Jambes retractable qui permet au voyageur de dormi en toute quietude coeur de l'Europe et au dela Ju re fo Sempre un tac deo moan faut absolument longer la côte entre San Francisco el Los Angeles, certainement l\u2019un des plus heaux paysages maritimes qu'il ÿ at sur ce continent HT UU RTT BERNAR EYRON Des Je Ter man 1991 Montreal et Toronto tont une decouverte: Swissair Lance en ettet la seule façon vrantient neuve depuis vingt ans de voyager verse {agit du nouveau tamoteur MD IT 4 cabine extrat-large de MeDonnell Douglas, un appareil qui met en pratique les tout deriters développements de La technologie en matrere de systemes de controle, de motonsation et de commandes clectromques [amenagement de sa cabine a ete conçu pour atte aun trom classes de service de Swissair un maumum d'espace et de confort La Prennere Classe Swissair represente, plus que quais, la nomme d'excellence intemationale en matière de voyage acte de luxe De son côte, La Classe \\flaures à MD TI pm TE Compare dd ciasse affaires celte du MD 1 WIE TAN La Classe Economique S'enorgueillt elle aussi de fauteuils et de compartiments pour baggages 4 mam plus SPACICUN gue faiths.Appelez votre agent de voyages Qu Swissair swissair Member des popramine pear prands CNFEED et US A wy says KR 11 Cahier spéciai C-12 LES AFFAIRES.samedi 27 ani 1991 Hh 1 NCO TT ON grandes metropoles internationales MN ux dires de certains vuyageurs ct des Torontois cux-mémes, la métropole du Canada s\u2019est complètement transformée au cours des cinq dernières années.Une récente visite des AFFAIRES a permis de constater que Toronto bouge nettement plus en soirée qu'il y à 20 ans, mais de là à la comparer à des villes aussi réputées pour leur attrait que New York, Paris et Londres, ily unc marge.En fait, le véritable centre des affaires, compris entre Yonge, University, Queen et Front, est à environ IS rues du centre de l'activité commerciale, A angle de Yonge et Bloor.Deux autres concentrations d'affaires, au crotsement de Yonge et de St-Clair et Eglington, se trouvent beaucoup plus au nord.Pour corser encore davantage la situation, les entreprises ont pris l'habitude de conserver uniquement un mied-à-terre au centre-ville, à cause des prix prohibitifs de location, et de s'installer en hianhicue, & Markham ou 2 Mississauga notamment.Cel éparpillement n'aide en rien à créer de l'ambiance dans la Vile-Reine.La plus cosmopolite Toronto a tout de même considérablement évolué pour quiconque n\u2019y aurait pas mis les pieds depuis un Certain temps.Autant son centre-ville s'est métamorphosé pour complètement cacher les deux grosses tours noires qui le distinguaient A - \u2014\u2014 auparavant, autant scs premiers habitants sont devenus maintenant minoritaires face aux immigrants d'un peu partout.La communauté chinoise compte maintenant 300 000 personnes à Toronto.Brian L.French, agent de développement senior pour The Municipality of Metropolitan Toronto, l'équivalent de la Communauté urbaine de Montréal, a signalé aux AFFAIRES que la ville et ses voisines comptent maintenant cinq quartiers chinois Importants.Au coin de Dufferin et Saint-Clair, dans l\u2019ouest, la communauté italienne est devenue la plus importante à l'extérieur de l'Italie, selon Philippe Hamel, relationnis- te au bureau torontois de National.Certains Italiens y débarquent et peuvent vivre le reste de leur vic en ne partant que leur langue maternelle.La composition démographique de la ville a même valu à Toronto, a ajouté M.Hamel, d'être reconnue comme la métropole la plus mul- ticulturelle au monde.Cette distinction lui à été attribuée par les Nations Unies, Soucicuses de transformer vette diversité à leur avantage, les autorités du Toron- to-Métropolitain diffusent d'ailleurs leur information dans les six principales langues parlées outre l'anglais.Dans les quartiers ethniques, les panneaux de signalisation des rues sont à la fois en anglais et en la langue de la communauté locale.L'achalandage des rues du centre-ville reflète de plus en plus cette présence multi- ethnique.On croise des Asiatiques et des Noirs, les minorités les plus visibles, à toutes les intersections.Certaines boutiques et restaurants engagent du personnel multi-ethnique.On se fait placer par une Noire, servir \u2018 par un Chinois et on paie , | l'addition à un Blanc.L'afflux d'immigrants de toutes les cultures a aussi considérablement changé le mode de vie des Torontois.La principale influence se reflète dans la restauration.Autrefois réputée pour être plutôt banale, la cuisine to- rontoise peut maintenant se donner des airs d'honnête gastronomie.En outre, les amateurs de cuisines nationales authentiques seront mieux servis qu'à Montréal.Si vous avez l'esprit un peu aventurier, vous pouvez vous engouffrer à l\u2019heure du dîner dans un endroit qui semble affectionné par les Chinois, aux environs de Dundas et Spadina.Les prix sont très intéressants et le risque de ne pas apprécier le plat choisi est faible.L'intérêt principal de Toronto est qu\u2019elle offre le choix parmi des dizaines de restaurants indiens, japonais, latino-américains, africains, thaïlandais, vietnamiens, etc.Les très bons restaurants français, chic oblige, et italiens abondent.Leurs prix sont cependant généralement plus élevés que chez ceux offrant une cuisine exotique.On peut apprécier ce cosmopolitisme à l'heure des repas car, après une certaine heure, la ville redevient poli- La Ville-Reine n'a plus grand chose à envier aux Ouvert depuis le 21 février, l'aérogare no 3 de Canadien International, à l'aéroport Pearson a décongestionné le traitement au sol des arrivées et des départs.Construit au coût de 520 M$, Il sera rellé, notamment, à un hôtel de 500 chambres.| cée sans toutefois reprendre ses airs d'antan.Quelques quartiers méritent le déplacement, mais il ne faut pas s\u2019attendre à devoir fendre la foule, encore moins à partir de minuit.Tout ferme encore à une heure du matin à Toronto.Profusion de théâtres Yorkville, deux rues au nord de Bloor près de Yonge, est l'ancien coin bohème devenu maintenant tout ce qu\u2019il y a de plus bon chic, bon genre.Lorsque LES AFFAIRES s\u2019y est rendu, un jeudi soir, pourtant le meilleur moment pour les âmes seules à Montréal, la place était déserte.I] est vrai que la récession frappe de toute évidence plus durement à Toronto et a peut-être eu plus de conséquences sur le type de clientèle de l'endroit.Le lieu le plus animé se situe sur Queen, entre University et Bathurst.II est fréquenté par les jeunes et l\u2019on y retrouve de tout.On peut se sentir à l'aise avec une cravate dans certains endroits.Le Santa Fé, sur Pe- Hôtel de suites avec 1, 2 ou 3 chambres pour vos séjours au coeur de Mississauga L'ARISTA offre aussi EE Entièrement meublé pelez: télécopieur Téléphone - Cuisines équipées - Télévision avec cable - Stationnement intérieur » Service de femmes de ménage Service de blanchisserie Pour de plus amples renseignements, 416-896-6500 416-276-1753 Nous honorons les comptes d'entreprises.saunas, bain tourbillon, salle d'exercice et piscine extérieure.Autoroute 10 et Burnhamthorpe Road Près du centre commercial Square One ter Street, près de Queen, est assez accueillant.Après avoir bouffé mexicain, vous pourrez apprécier un peu de musique à partir du mercredi, du blue grass lors de notre passage.Même si la plupart des gens d\u2019affaires semblent se contenter de courts sauts à Toronto et y travailler tellement qu'ils n\u2019ont pas le temps de profiter de la vie culturelle, il est bon de mentionner que la ville offre maintenant une bonne variété en matière de spectacles, Elle est même devenue le troisième centre de production théâtrale anglophone, après Londres et New York.La comparaison est valable à ce niveau.Les amateurs de comédies musicales pourront y voir les plus grands succès de Broadway.Le circuit inverse existe aussi depuis que les producteurs londoniens ont choisi Toronto pour roder leurs spectacles avant de les lancer sur la scène new yorkaise.The Miz, version originale des Misérables, a été vu à .Toronto avant New York.Enfin, s\u2019il y une chose à ne pas manquer à Toronto, c\u2019est la vue du haut de la Tour du CN, malgré le cliché.Avan- lageusement située au cen- tre-ville, elle offre par temps clair une vue jusque sur l\u2019autre rive du Lac Ontario, du \u2019 côté américain.de Toronto ME ésident de Toronto au début des années 1960 et appelé à y séjourner fréquemment depuis 10 ans, Yves Guérard, président du conseil et chef de la direction de Groupe Sobeco, note une différence énorme entre les deux époques.Pour tuer le temps, le dimanche, alors que tout à Toronto était fermé il y a 30 ans, il se rappelle avoir trimballé dans les îles, dans le parc situé juste en face du centre-ville, sa bouteille de vodka-jus d'orange à la main.Bien qu\u2019il y fasse maintenant des séjours plus courts, il goûte davantage les à-côtés du travail.« Alors que Montréal en a perdu du côté de la gastronomie, on peut maintenant très bien manger à Toronto, a expliqué M.Gué- rard en entrevue aux AFFAIRES.Pour être sûr de ne pas se tromper, il faut toutefois y mettre le prix.Les restaurants bas de gamme sont nettement moins de qualité qu\u2019à Montréal.» Profitant de ses périples pour fréquenter plutôt des restaurants italiens, dont le choix est plus vaste qu\u2019à Montréal, M.Guérard souligne que les bons restau- Yves Guérard apprécie l'évolution gastronomique rants français font aussi partie de ses préférés.« Si je veux être sûr de faire plaisir à quelqu\u2019un, je l'amène à coup sûr au Bis- tingo, sur Queen », a-t-il signalé en particulier.Faible vibration Enfin, quant à l\u2019atmosphère générale, M.Guérard croit qu'il ne peut y avoir la même vibration qu\u2019à Montréal parce que les centres d'intérêt des gens sont davantage situés en périphérie.Utilisant beaucoup plus les trains de banlieue, les Torontois désertent plus tôt le centre-ville afin de ne | pas rater le dernier départ.Descendant au Sheraton ou au Hilton, parce que ces hôtels sont reliés par sous- terrain aux bureaux de So- beco à Toronto, il prévoit adopter de nouveau la formule du pied-à-terre parce qu'il peut ainsi voyager sans trop de bagages, laissant ses vêtements de rechange là-bas.Quant aux endroits où il ferait bon d'être vu, M.Guérard n'en connaît aucun parce que cela ne fait pas partie des moeurs de la place, a-t-il confié.Sl Aes Sale dE ee CR ml amr Créateur ar >.RN liste.Rd SR EDR Al a in: mu is Tei TT CFCC TEN Endroits discrets pour rencontres d'affaires : les Torontols préfèrent les clubs de santé \"M\" oronto ne possède pas d'endroit comme le Ritz Carlton od le gratin des gens d'affaires se rencontre au petit déjeuner pour bien commencer la journée.Les lieux les plus populaires au lever du jour sont plutôt les centres de conditionnement physique.Ouverts très tôt, à 6h, les clubs de santé permettent aux cadres les plus actifs d'arriver bien réveillés à leur première réunion qui débute souvent à 7h30.Certains de ces clubs sont localisés tout près de places d'affaires, ce qui leur assure un profil de clientèle spécialisée.Brian L.French, agent de développement pour le Toronto Métropolitain, a laissé entendre aux AFFAIRES que le Adelaide Club est plutôt identifié aux milieux financiers, le Wellington Club aux avocats et le YMCA, dont un abonnement plus dispendieux donne accès à un espace exclusif, attire plutôt les gens de la publicité.« Les échanges sont très organisés, a expliqué M.French.Les contacts informels ne sont pas chose courante ici.Normalement, vous devez être présentés à quel- qu\u2019un avant de pouvoir lui parler.La meilleure façon de rejoindre quelqu'un d'important est de s\u2019introduire à l\u2019intérieur des réseaux existants.» Le plus populaire de ces réseaux est The Board of Trade of Metropolitan Toronto qui constitue, avec ses 16 000 membres, la chambre de commerce la plus importante en Amérique du Nord.Cet organisme dispose de trois clubs dont l\u2019un d'eux, The Country Club, situé à 40 minutes en voiture de Toronto, possède trois parcours de golf.Plusieurs activités susceptibles de favoriser les contacts entre gens d'affaires aux intérêts communs sont organisées à l'année longue.Fidèles à la tradition britannique, les gens d'affaires torontois fréquentent également des clubs privés exclusifs.On compte parmi les plus en vue The Toronto Club, The National Club et The Albany Club.Certains d'entre eux sont ouverts aux membres des clubs montréa- lais comme le Club Saint- Denis ou le Mount Stephen Club qui ont des ententes en ce sens.Le plus exclusif d\u2019entre eux est aussi le plus récent.The Founders Club, accueillant les représentants des entreprises qui ont contribué à la construction du Sky Dome, est, semble-t- il, le favori de l'élite d'affaires de Toronto.Par ailleurs, les hôtels les plus fréquentés par les gens d\u2019affaires sont le King Edward Hotel, le Sutton Place Hotel et le Four Seasons.Fait à noter, le coût moyen des chambres d'hôtel était inférieur à celui de Montréal en 1989.L'explication la plus plausible est que ces établissements sont beaucoup plus répartis sur l\u2019ensemble du territoire qu'à Montréal.Au centre-ville de Toronto, on ne trouve pas de chambre dans un hôtel moyen à moins de 100 $ la nuit.Un bon moyen d'économiser, la récession ne frappant pas qu\u2019à Toronto, est de se renseigner avant de partir pour savoir si la location des chambres ne fait pas l\u2019objet d\u2019une campagne saisonnière pour attirer les touristes ordinaires.À 50 % de réduction, l\u2019économie est supérieure à celle consenti aux entreprises.Les petits extras peuvent par contre être beaucoup moins dispendieux qu\u2019on s\u2019y attendrait.I] en coûte à peine S $ de plus qu\u2019en taxi pour se rendre de l'aéroport Pear- w L pM us\u201d Christina.est notre coordonnatrice des réunions et congrès.Son souci du détail est un gage de succès dans la tenue de vos réceptions.Parlez-lui, vous en serez convaineu.Un hotel de classe.Affaires! 19K chambres avec tables de travail, reumions et banquets jusqu'a 300 pers.ecran géant, 10 minutes du centre ville et de l'aéroport de Dorval, à deux pas du metro Nanur, stationnement gratuit = HOTEL ml RUBY FOO'S 7655, boulevard Décarie, Montréal (Québec) Canada H4P 2H2 Tél (514) 731-7701, 1-800-361-5419, Fax (514) 731-7158 son au centre-ville en limousine.En tombant sur une firme aussi attentionnée que Top Hat, vous courrez la chance d'être déposé le lendemain gratuitement à votre premier rendez-vous avec chauffeur en livrée.Cela fait partie de leur publicité.Rien de trop beau pour aborder la troisième ville la plus dispendieuse en Amérique du Nord.Wl & 2 GRANDE PEE Des installations encore plus spacienses pour vos reunions.près du quartier financier.The Delta.=== Chelsea Inn REGEN RRIN RY SRY | AU CENTRE VILLE DE TORONTO, 33 RUE GERRARD OUEST ENTREE PRINCIPALE SUR LA RUE ELM, ENTRE LES RUES YONGE ET BAY Pour réservations appelez sans frais: Au Canada.1-800-268-2266.Aux Etats-Unis, 1-800-877-1133 A Toronto.composez S UNE RAISON DE PLUS DE FAIRE DES AFFAIRES AU NOUVEAU CHELSEA INN A TORONTO! Maintenant que nos travaux d'agrandissement de 80 millions de dollars sont terminés, le Chelsea Inn est l'endroit idéal pour se rencontrer et combiner plaisir, affaires et succès !' Profitez de l'ambiance sympathique de nos bars et restaurants, ou privilégiez la performance au Deck 27, notre piscine et centre de conditionnement pour adultes seulement.Utilisez toutes les ressources de notre Centre d'affaires et organisez vos réunions dans un nouvel environnement exceptionnel regroupant des installations encore plus spacieuses.Choisissez le nouveau Chelsea Inn, au coeur du centre-ville de Toronto.tout H-E-L-S-E-A 4 3-57 32 TARIFS CORPORATIFS ET FORFAITS DE SAISON DISPONIBLES.\u2014 1e139ds Jaye) - T66T [UAB [ZT IPOLIES \u2018S3YNVA4Y S71 ETD LES AFFAIRES.samedi 27 avni 1991 - Catuer spécial C-14 Le Club d'Air France assure la tranquillité d'esprit au voyageur d'affaires &M__ cs frères Lemaire de Cascades ont adopté la classe affaires d'Air Canada pour leurs voyages d'affaires vers Paris.C'est une question d'habitude, disent-ils.Ils ont déjà essayé les autres transporteurs, n'en sont pas insatisfaits, ruus reviennent à leurs sièges habituels.Tout est une question de Eoût, mais certaines lignes aériennes se distinguent.LES AFFAIRES a expérimenté pour sos lecteurs un vol aller vers Paris en classe affaires d'Air France ct un vol retour d'Orly, proche banlieue de Paris, vers Mira- bel, sur les ailes d'Air Transat.Le voyageur en classe af- fuires ne se limite pas qu'à réserver une place sur un avion.Il doit souvent louer une voiture, réserver une chambre d'hôtel et s'assurer : d'avoir une salle de réunions À sa disposition, avec options | de projecteur, etc.Le mem- A bre du Club d'Air France trouvera tout cela sous le même toit.Le voyageur peut réserver tous ces services au même moment que sa place sur l'avion.Ainsi, outre la location de sa chambre d'hôtel facilitée au moyen du guide décrivant 140 de ces établissements recommandés par Air France dans le monde, le voyageur peut s'enquérir d'un service de location de voitures, avec ou sans chauffeur, de location de salle de conférences ou même de location d'avions ou d'hélicoptères taxis ! Une fois que tous les préparatifs du voyage sont chose classée, le voyageur n'a qu'à se rendre à l'aéroport pour attendre le décollage: dans le petit salon privé réservé exclusivement aux voyageurs affaires d'Air France à l'aéroport de Mira- bel.Confortablement assis, le voyageur a accès au téléphone, à un choix de journaux et magazines et à un service gratuit de rafraîchissement.Un tel salon existe aussi à l'aéroport Charles- de-Gaule, en banlieue de Paris.Lorsqu'il est temps pour lui d'embarquer à bord de l'avion, un représentant de la ligne aérienne l'en avertit.Jl est à noter qu\u2019il est possible d'obtenir certains services en classe affaires Air Transat par l'entremise du grossiste Vacances Air Transat.En outre, à partir du 15 mat prochain, le Club Transat aura son propre salon privé à Mi- rabel.I] s'agit du salon qu'a abandonné Alitalia.Comme dans son salon Mais ce qui distingue davantage la classe affaires d'Air France et qui s'avère l'élément capital d'un bon voyage, c\u2019est le fauteuil, RÉUNIONS Relance Economique! L'importance des réunions efficaces s\u2019accroit en temps difficile Cd - Profitez - CT 4 Les Hotels Senneville 900, rue St-Charles est, Longueuil Tél.: (514) 646-8100 « Fax : (514) 646-7786 Sans frais : 1-800-363-0363 30 sept.\u201891 A pour un minimum de dix chambres.Cette offre est limitée et valable selon disponibilité.OUSSILLONN PLONGUEUIL Z de ce forfait-réunion a / extraordinaire Z [ ; 7 [4] e Chambre © Pauses-Café | FR i des e Salle de réunion a 7 SA ® I chance 508 * I au tirage 9 on AlN g Valable jusqu'au pF \u201cWeekend A: \u201cpar nuit, baptisé Espace 2000.Il est doté d'un appui-tête avec oreillettes réglables qui permettent un support latéral : très pratique lors de la sieste.Le dossier s'incline jusqu'à 38 degrés et offre un support lombaire ajustable.Cette caractéristique s\u2019apprécie au fil des heures passées cloué à son siège car cela évite une fatigue excessive au niveau du bas du dos.Un repose- pieds de genre pouf contribue également à éviter ce désagrément.La distance qui sépare le fauteuil de celui en avant permet de s\u2019allonger les jambes à souhait et de disposer d'un dégagement suffisant pour la tablette pliante.Les sièges qui équipent la classe affaires d'Air Transat font preuve de moins de raffinement.Hs ne comportent pas d'oreillettes ni de support lombaire ajustables, ni de repose-pieds, Ils sont cependant suffisamment larges et confortables et offrent un espace correct pour les jambes.Sur Air France, dès que tous les voyageurs affaires sont installés dans la section de l'appareil qui leur est réservée, les agents de bord leur remettent une petite trousse à l'emblème de la ligne aérienne comprenant un rasoir à lames et une brosse à dents de poche, un sachet de crème à raser et un autre de dentifrice, une eau de toilette, des chaussons et des oeillères.Une telle attention échappe à la clientèle d'Air Transat.Le décollage se fait en douceur avec un Boeing 747 d'Air France.La cabine assure une insonorisation relativement bonne.Quant au Lockheed /0/7/ d'Air Transat, il est un tantinet plus bruyant.Tout au cours du vol, d'une durée de 6h20 pour l'aller (grâce aux vents en notre faveur) vers Paris, les passagers peuvent consulter un écran qui indique la position (RCUIT DE PRESSÉ Rw CA RCUIT MATINAL EX EZ L'OPTIMUM VE ACTION EN MINUTES SEULEMENT |; UATRE GUEILLETTES Ÿ QUATRE DÉPARTS DE LIVRAISONS EN \u201cCIRCUIT DE PRESSE\" À CHAQUE JOUR [0093-7399 de l'avion sur son parcours et les deux principales villes survolées à proximité.Cet écran fournit aussi des données sur les différents para- metres du vol : vitesse, altitude, température extérieure et distance parcourue.Air Transat n'offre pas ce service : le capitaine se contente de communiquer à quelques reprises certains paramètres aux passagers.Pour se désennuyer, le voyageur d'Air France peut brancher ses écouteurs pour écouter l\u2019un des deux canaux de musique laser.11 nous a cependant été difficile d'apprécier une telle qualité sonore, l'appareil nous ayant été livré avec un bris à ce niveau qui rendait impossible l'audition pour tout passager.La déception fut d'autant plus grande que le film présenté exigeait pour l'audition un des fameux canaux de musique : on annula donc la projection ! Quant aux quatre canaux d'Air Transat, qui offrent un son plutôt terne mais, au moins, qui en offrent un, ils présentent un répertoire très limité d\u2019une dizaine de pièces chacun.L'auditeur a le choix entre une bande de musique classique, de musique latine, le palmarès francophone et le hit-parade anglophone.Un festin à la française Le dîner d'Air France vint par contre compenser pour l'absence de divertissements.Air France fait encore honneur au pays duquel elle tire son nom.La présentation de table est soignée et le menu, raffiné.Une entrée et trois choix de plats principaux sont offerts.Le voyageur peut, par exemple, s'offrir du saumon froid à la parisienne pour débuter son festin.Comme pièce de résistance, il a le choix entre poisson ou volaille (par exemple, salamis de caneton servi avec gratin dauphinois), une viande (par exemple, un tournedos grillé maître d'hôtel servi avec carottes au beurre) ou encore la suggestion du chef, inspirée de la cuisine régionale (québécoise dans le cas d\u2019un départ du Québec, par exemple, le filet d'orignal aux trois poivres).On oublie presque qu'on se trouve à 10 800 mètres (35 000 pieds) dans les airs ! Par la suite, le personnel de l'avion nous sert une salade composée, la sélection du maître fromager (deux fromages), une pâtisserie et un fruit frais.Le repas est accompagné d'un choix de vin (deux rouges, deux blancs) qu'on vous sert sous forme de petite bouteille de 200 ml et se conclut par un velouté café de colombie.Un digestif, au choix, est servi, Rien de mieux qu\u2019une sieste après un tel festin.Au réveil, environ une heure avant l'atterrissage, le petit déjeuner parisien est servi.Jus d'orange, salade de fruits frais, fromage frais aux fruits et aux céréales (de type yogourt), croissant chaud, pain au lait et confiture composent ce goûter fort apprécié.Café, thé ou chocolat chaud, au choix, vous sont servis.La cuisine d'Air Transat fait preuve de moins de raffinement.Un seul choix de plat principal est offert (dans notre cas, poitrine de poulet servie avec épinards), mais deux choix d'entrées sont proposées (par exemple, saumon ou jambon italien).Le repas est complété par une salade, un fromage et un désert.Un seul vin blanc et un seul vin rouge sont offert.En outre, on vous le sert au verre.Le repas se conclut avec le service de café suivi des digestifs.Après le film, dont la bande sonore anglophone était nettement plus audible que la traduction en français, une collation est servie.II est 3h du matin, heure de Paris, 21h à l'heure de Montréal.Autre détail, avec Air France comme avec Air Transat, deux cabinets de toilette sont disponibles dans la section de l'avion réservée à la classe affaires.L'espace est, naturellement, quelque peu exigu mais suffisant.Petite attention chez Air France : deux choix d'eau de toilette sont offerts pour se rafraf- chir.Il est à noter que le prix d'un billet d'avion aller-retour en classe affaires avec Au France s'élève en ce moment à 3 212 $, plus taxes, et ce, peu importe le jour du départ, la durée du voyage et le moment de la réservation (même la veille s\u2019il y a de la place).Quant à Air Transat, elle n'offre qu\u2019un vol nolisé par semaine, le dimanche, mais six vols par semaine à partir du 26 avril jusqu'au 31 octobre.Le prix du billet aller-retour est très concurrentiel se situant entre 588 et 628 $, plus taxes, en ce moment, selon qu'on voyage en semaine ou le week-end.En haute saison (départ entre le 21 juin et le 7 juillet, retour entre le ler et le 26 juillet), le prix du billet (aller-retour) atteint son apogée à 838 $, plus taxes.LHR JENA : AUD LCR cities EN ationair offre quatre vols hebdomaires sur Paris au cours de l'été seulement.En revanche, ce transporteur effectue des vols réguliers sur Bruxelles pendant toute l'année à raison de deux ou trois vols par semaine selon qu\u2019il s'agit de basse ou de haute saison.Toutefois, dans le cas de ces deux destinations, Natio- nair a décidé de ne plus offrir la classe affaires à sa clientèle.Selon un porte-parole de la compagnie, cette dernière était incapable de planifier l'usage de son Boeing 747 sur une base régulière et permanente.Or, la classe affaires de Nationair n'était disponible que sur ce type d'appareil.Une mauvaise expérience C'est précisément ce que deux de nos journalistes ont pu vérifier l'an dernier, à leurs dépens, sur la liaison Montréal-Bruxelles.Dans le premier cas, notre collaborateur fut incapable de prendre place dans la classe affaires parce que le Boeing 747 n\u2019était disponible ni à l'aller ni au retour.24 heures en attente Notre second journaliste a connu plus de succès à l\u2019aller.Mais sa bonne fortune fut bien punie au retour : son avion a connu un retard de.24 heures.Les passagers de ce vol ont notamment dû rester dans l'incertitude une douzaine d\u2019heures à l'aéroport de Bruxelles avant qu'un représentant de Natio- nair leur confirme qu\u2019en raison de problèmes techniques le départ était remis au lendemain ! Nationair : fini la classe affaires | Ce n'est pas avec la classe économique de Natlonalr que les passagers peuvent bénéficier des avantages des sièges comme ceux qui meublent la classe affaires d'Alr France (cl-haut).Ces derniers sont munis d'un appul-tête ajustable et d\u2019un repose-pleds amovible.CHE 060 DE SMET Souper-causerie | > Jeon Coutu | Président | | le Groupe Jean Coutu | | Succès = Qualité de l\u2019équipe > Mercredi, 27moi1990 | 18h00 : | Salle John Molson 1670, rue Notre-Dame Est (coin Popineou) » Achat des billets | réservez dés maintenont au 866-5226 | | non-membres 5S, table de 8 personnes 1755 | TPS ensus | | nous remercions: : COTAR LACLUBMTH DU GROUPE bo CENTRE DE SKI MONT BLANC M PLUS QU\u2019UN CENTRE DE SKI! ! \\* Auberge de charme meublée{ d\u2019antiquités superbes *10 Condominiums équipés *Salles de conférence accommodant de 10 à 100 personnes *Salle à manger élégante * Bar spacieux *Piscines intérieure/extérieure * Accueil chaleureux *Service personnalisé C.P.122, ROUTE 117 ST-FAUSTIN, QUEBEC (819) 688 2444 Petit 1nvestissemen HÔTEL-RESTAURANT L'Eau à la Bouche RELAIS & CHATEAUX Pour votre réunion d'affaires sous le signe du confort et de la gastronomie.À Sainte-Adèle, 45 minutes de Montréal Réservations: (514) 229-2991 æ +++ Tre.WWW AFFAIRES ave PLAISIR Les deux combinés d'une façon unique à l'hôtel Alpine Inn qui vous offre: © un cachet particulier des salles de réunions (lumière du jour, vue sur la rivière, chalets avec salles de réunions, chambres à coucher et salon sous le même toit); « activités sportives variées pour vous détendre: « chambres rénovées pour un meilleur confort © service personnalisé et professionnel; * PRIX DÉHANT TOUTE CONCURRENCE Assurez donc le succès de votre prochaine réunion en choisissant l'hôte! 5 Inn.nous nous fier) de vos affaires avec plaisir.Salate- Addie, Québec JOT 2K0 Tal: (S14)229-3516 en 1-800-363-1577 laine bureau de ventas, Montréal: ($14)735-8441 Haussez la cote de vos 1 reunion af afgtes es allant au Chateau Champlain investi, we Aa dans des Valeurs russe der SN _ + - .\\ sures que trangudbte A ww \\N contort et ethic acite AN petit prin occasion esturande daumenter votre rendement \u2018 Resenations (514) 878-9000 Sans tras 1-800-268-9411 sank rendement | Hove rh ot Vilieguature BC stade It sac itique Te | Le Chute Champlin Montre a! ; REL ATS D'AFFAIRES Le «GRAND CRU» des réunions daffalres * 42 chambres avec foyers dont 24 sultes exécutives (bain tourbillon, foyer et salon) 45 4 br de 4 * Cuisine française de renom ITI R * 6 salles de réunion (chmatisées) dunt 5 avec foyer Tarifs forfaitaires pour 1991! * 130,00$/occupation simple/jour - AVRIL SEULEMENT * 135,00$/occupation simple/jour - NOVEMBRE SEULEMENT * 150,00$/occupation simple/jour INCLUANT.hébergement, trués repas per jour, une sale de réunion\u201d.deux pauses café, équipement audio visuel, taxe et pourboire * minimum 12 personnes TPS en sus POUR RÉSERVATION: Auberge Saint-Denis 61, rue St-Denis, St-Sauveur-des-Monts (Québec) JOR 1R4 (514) 227-4602 / 227-4766 * 1-800-361-5724 Téécupieu (514) 227-8504 REUNIONS LE TENNIS REUNIONS LE GOLF D GRAY ROCKS 90° Du 14 avril au 17 mai \u201csup a a TPS C P 1000, ST JOVTE, QUEBEC JOT 7H (819) 425 2/71 Dad 61 0187 COMPREND l'hebergement.COMPOSEZ LE 1-800-567-6767 * Les activites sont soronnieres Le prix est por personne por nuit oc dbl Bureau des congres des Laurentides Le es ON Goo 0 Winistare du Tourisme À 121930 JHYET - T6GT |UAE 12 1POWRS \u2018SIHIVALY S31 §TD LES AFFAIRES.samedi 27 avril 1991 - Cahier spécial C-16 Les Chèques de Voyage American Express ont 100 ans! À la Société Nationale de Fiducie : - un chèque de 100 $ pour 100 5! \u201c05100354.963 7 mes OI ES a ~ {0000 be 3694474 10035495 38 Lorsque vous achetez des Cheques de Voyage American Express® dla Societe Nationale de Fiducie, vous en obtenez pour votre argent, jamais moins! Les autres établissements ' financiers exigent une commission\u201d Pas nous! Depuis cent ans, les Cheques de Voyage American Express\u201d protegent l'argent du voyageur avise.Ft maintenant, ils de protegent lui aussi.Seule American Express\u201d offre un service de remplacement des Chèques avec li Vraison presque partout dans le monde et lahigne Express Telesecours*.pour der le voyageur qui cprouve des difficultés d'ordre medical, juridique où autre pendant son sejour a l'etranger Mauntenant que La Societe Nationale de Fiducie vous [es-offre sans COMMISSION.Vous avez une raison de plus si Chèques de Voyage d'exiger les Cheques de = \\ovage American Express\u201d 1891-1991 N'est ce pas\u201d Montréal - centre-ville : Laval - boul.Le Carrefour : Sillery - av.Maguire : [ (514) 844-2050 (514) 687-7360 (418) 681-1550 i 1-800-361-8625 | APPELEZ-NOUS a SOCIÉTÉ UN DE NOS CONSEILLERS \u20ac | S'OCCUPERA DE VOUS SI] NATIONALE | PERSONNELLEMENT! DE FIDUCIE @C= haque année, les pays d'Extrême-Orient voient s'accroître le nombre de leur touristes en mal d\u2019exotisme.Pour les gens d'affaires, ces destinations deviennent également de plus en plus familières en raison de l'essor économique que connaissent les pays de cette région du monde.Comme la plupart des voyages d'affaires s'accompagne d'une période, si minime soit-elle, réservée à la détente ou à la découverte touristique, LES AFFAIRES vous présente, ci-après et à la page suivante, six destinations extrême-orientales.I] est à noter que, outre les transporteurs nationaux des pays concernés, Canadien International offre un vol régulier vers Hong Kong via Vancouver.Cet hiver, Japan Airlines et le transporteur canadien offraient les meilleurs tarifs sur l'Orient.Quant aux billets les moins chers au départ de Montréal, la palme revient à deux agences de voyages spécialisées dans les vols vers l'Extrême-Orient, Soficomex et Nikka.Hong Kong, LA destination Ville et possession britannique qui retournera dans quelques années à la Chine continentale, Hong Kong est une destination touristique à elle seule.C\u2019est une cité qui plaît aux inconditionnels du magasinage en tout genres, de la cuisine chinoise - les menus y sont aussi rédigés en anglais - et à l'amoureux de la vie trépidante à l\u2019orientale.Au cen- tre-ville, la densité de population dépasse celle de Manhattan et l'abondance de fluorescents doit faire, la nuit, les délices - ou les angoisses ?- de la compagnie d'électricité.De nombreux hôtels, chers, le long de Nathan Road, l'artère principale de Kowloon située dans la partie continentale de la colonie, et sur l'île de Hong Kong proprement dite, font de la ville une des mieux équipées mondialement au niveau de l\u2019infrastructure hôtelière.Le prix des chambres est généralement fonction de la vue : une chambre avec panorama sur la baie peut coûter le double d\u2019une autre avec vue sur l'arrière-pays.Lors de notre dernière visite, il y a trois mois, nous avons logé dans un hôtel qui venait à peine d'être inauguré, le Eaton, sur Nathan Road.On y trouve un confort et un service équivalents à un hôtel de catégorie luxe, mais à un prix inférieur à 100 $ CAN.Enfin, Hong Kong demeure une ville chère où les vraies bonnes occasions (vêtements, appareils-photos et électroniques divers) sont rares.Cependant, les deux principales attractions de la colonie ne vous ruineront pas.En effet, il vous en coûtera 15 cents canadiens pour traverser le détroit séparant Kowloon de l\u2019île de Hong Kong.Sur l\u2019île, ne manquez pour rien au monde la visite au Peak, une colline de plus de 500 mètres qui permet d'embrasser une vue à vous couper le souffle.Séoul, ville bouillonnante Séoul, la capitale de la Corée du Sud, risque d'en décevoir plus d'un.Gigantesque, impitoyable pour les piétons condamnés à s\u2019engouffrer continuellement dans des tunnels pour échapper au trafic automobile de ses larges avenues dépersonnalisées, Séoul est une ville en perpétuelle effervescence, à l\u2019image du bouillonnement économique du pays.Il faut ajouter que le climat y est rude en janvier et février et l'omniprésence des militaires américains et sud- coréens ne contribue pas à donner à la cité un air guilleret.Quant à la majorité des lieux d'intérêt culturels, ils ne sont en fait que des reconstitutions des sites originaux, lesquels furent systématiquement pillés ou détruits par les Japonais au cours des conflits séculaires qui les opposèrent aux Coréens.Par contre, à l\u2019image de Bangkok, Séoul dispose d'une remarquable infrastructure hôtelière dont le prix des chambres convient à toutes les bourses.Le Hyatt Regency et, surtout, le Lotte sont les hôtels favoris des gens d'affaires.Pour ceux qui cherchent un hébergement à prix modique, il existe des hôtels à moins de 50 $ CAN la nuitée dans le quartier Traewon, royaume du magasinage et des activités nocturnes.Côté nourriture, si l'ail est votre drogue favorite, vous serez aux anges en Corée.Le plat national appelé Pulgogi, cuit à votre table sur un mini- barbecue, est accompagné de l\u2019incontournable kimchi, une sorte de chou baignant dans une saumure de piments rouges et d'ail.Tout bien réfléchi, un des endroits les plus intéressants à visiter est Suweon, à 30 kilomètres de Séoul (accès facile par navette d'autobus).On y a reconstitué de façon très intelligente, en y intégrant des artisans qui y ont établi demeure, la vie coréenne traditionnelle des différen- Lo Extréme-Orient : Hong Kong, la vie trépidante à l'orientale tes provinces qui composent le pays.Manille, un tiers-monde Manille, la capitale des Philippines, a peu d'atouts pour séduire.Avec ses 10 M d'habitants et un des revenus per capita les plus faibles du sud- est asiatique, Manille représente le stéréotype de la mégalopole du tiers-monde : vastes quartiers entièrement peuplés de squatters, immondices qui s'accumulent dans les rues, pollution d'un trafic qui représente 90 % du parc automobile des Philippines, rien ne vous sera épargné.Le quartier des affaires, Makati, impersonnel, est né il y a 25 ans de la volonté de grandeur de l'ex-président Marcos.Ici, les hôtels, toujours de classe internationale comme l'Intercontinental ou le Penirsula, s'adressent d\u2019abord à une clientèle d'affaires.Le soir, Makati est mort, ce qui explique qu\u2019une partie de cette même clientèle d'affaires choisit malgré tout de rester à 15 minutes de taxi de leur lieu de réunion ou de travail, dans le quartier touristique d'Ermita.Ce dernier fait face à la baie de Manille, réputée avec Naples pour être la plus belle du monde.Ermita offre donc de superbes vues à partir du Manila Hotel, qui eut longtemps le général MacArthur comme pensionnaire, ou du superbe Philippine Plaza, qui vous propose une nuit inoubliable dans sa suite impériale composée de 10 pièces à 2 800 SU S la nuit ! Seul point d\u2019attraction touristique, /ntramuros est l\u2019ancien quartier réservé aux occupants espagnols du temps de la colonie.Ce lieu rappelle étrangement le\u2026Vieux- Montréal : entrepôts, immeubles du passé qui souvent ont connu des temps plus glorieux, résidences d'artistes et terrains de stationnement.Si vous disposez d\u2019un seul jour, ne restez pas à Manille.Partez pour le volcan Taal, situé à deux heures de route de Manille.C\u2019est en fait une Île-volcan que l\u2019on rejoint au moyen d'une pirogue.Le site est superbe.Une autre option si vous diposez de deux jours consiste à vous reposer à Hidden Valley, un endroit charmant, calme, constitué d'une végétation luxuriante et truffé de petits bassins naturels ph à la baignade.Wie (HAR L' TRE ATEN \u2014 a andi.intend ds eme A VPN OFF LR FREE TT GALA NO EOE TIED Singapour : la Suisse d'Orient A 1a fois île et pays indépendant depuis sa séparation avec la Malaisie voisine, Singapour, avec sa population trés majoritairement chinoise, présente certaines similitudes avec Hong Kong.Autre paradis pour les emplettes de toutes sortes, Singapour ne présente toutefois pas le fouillis urbain qu'on retrouve à Hong Kong.Parfois surnommée la Suisse d'Orient en raison de la propreté de ses artères principales, la ville-état apparaît comme un exemple de société policée, trop diront certains.Au fil des ans, les autorités ont délibérément mis l'accent sur la reconstruction de quartiers vétustes.Résultat : davantage de logements sans doute, mais une ville qui manque singulièrement d'âme.On retrouve un peu du caractère d'antan dans le quartier Chinatown, une étrange appellation pour une ville peuplée à 75 % de Chinois.L'office du tourisme local fait grand cas également de l'île de Sentosa, située en face de la ville.Celle-ci resemble plutôt à une excroissance récréative hyper-orga- nisée de Singapour.De Sen- losa, on a une bonne vue sur la ville, rien de plus.Singapour constitue cependant un haut lieu gastronomique international.Outre la cuisine chinoise, on y retrouve les spécialités des autres minorités qui composent la république : les cuisines malaisienne et indienne.L'infrastructure hôtelière est excellente : les prix sont fixés en conséquence.Le Shangri-La, localisé dans un environnement de mini- jungle très domestiqué, est, à en croire les magazines spécialisés, un des hôtels internationaux favoris des gens d'affaires.Quant au Raffles, il représente une institution aussi luxueuse que l'Oriental de Bangkok.L'esprit de Rudyard Kipling et celui de Somerset Maugham y flottent encore, selon la légende.Enfin, c'est ici qu\u2019a été créé le fameux cocktail Singapore Sling.Bangkok et ses foiles nuits La vie nocturne de Bangkok se passe de présentation.Cependant, la capitale de la Thaïlande, un monstre de 10 M d'habitants, regorge de centres d'intérêt.De superbes temples, comme le War Phra Jeo situé sur le site du Palais royal et le War Po, pour ne citer que les plus visités, retiendront l'attention des touristes même les plus blasés.Personnellement, j'ai vécu et travaillé pendant trois mois à Bangkok ct je ne me suis jamais lassé de prendre les bateaux de passagers qui font la navette le long du fleuve Chao Phraya qui sépare Bangkok de sa ville jumelle, Thonburi.Le marché flottant de Thonburi reste un endroit plein de charmes exotiques\u2026à condition d'arriver sur les lieux très tôt, avant la cohue touristique.Pour les mordus de la plage, il y a Pattaya.À voir l'aspect minable de la plage, on comprendra vite que les touristes y vont pour autres choses que les activités balnéaires.Mais comme Pattaya ne se trouve qu'à deux heures de Bangkok et que vous voudrez peut-être échapper, ne fusse qu\u2019un jour, à la fournaise de la capitale, sachez qu'il existe une immense plage très acceptable, d'accès facile par transport public, appelée Jomtien et située à moins de 10 kilomètres de Pattaya.Quant à l'infrastructure hôtelière de Bangkok, elle est imbattable.[1 y en à pour toutes les bourses.Le con- font et le service, à catégorie hôtelière égale, sont de loin supérieurs à ce que l\u2019on trouve en Occident.Dans la catégorie luxe, l'Oriental est le favori des sentimentaux.Il compte plus de 100 ans d'existence ct a gardé un charme fou malgré ses multiples rénovations.Très central, le Dusit Thani semble retenir les faveurs de la § clientèle d'affaires.La cuisine thaïlandaise, délicieuse, faite en principe exclusivement d'aliments frais, paraîtra toutefois incendiaire aux palais sensibles.Taipei, la moderne Au cours des cinq dernit- res années, Taipei, la capitale de Taïwan, a offen le visage d\u2019une ville défigurée par des travaux monumentaux en plein centre-ville.C\u2019est donc une ville moderne qui s'offre maintenant au regard des visiteurs étrangers.Taipei demeure un des paradis du magasinage.On trouvera d'innombrables magasins de luxe le long de Chungsan Road, la principale artère de la ville qui regroupe également les hôtels les plus importants de la ville.On notera l'absence d'un hébergement confona- ble à prix modique.La nuit, les rues parallèles à Chung- san Road sont le théâtre d'un vaste marché en plein air où domunent les vêtements.L'activité grouillante de la ville vous incitera sans doute à rechercher les rares oasts de paix.Le jardin botanique (un endroit tout à fait charmant) et le National Palace Museum (pour les inconditionnels de poteries chinoise ) sont tout indiqués.Pour les amateurs de gigantisme, il y PE ee Y EY | Li (Br elt Sur une longueur de 5 km, Manille offre un des plus beaux panoramas marins du monde : sa bale.a le monument édifié à la loire du défunt président.\u201chiang Kai-shek, d vou à la tombée du jour lorsque la foule des cuadins vient ÿ far re une ballade en famulte.S1 Taipei est le paradis pour les amateurs de cuisine chinoise - toutes les provinces de Chine y sont représentées -, il faudra cependant vous y faire accompagne! d'un guide ou d'un anu chi nous, car, à part la cuisine stéréotypée des grands hôtels, les menus sont rédigés en mandarin exclusivement, FCO Mich SMET LES MEILLEURES AFFAIRES SE TRAITENT VIA CDG L'aéroport Charles de Gaulle est l'indiscutable plaque tournante des affaires en Europe.De l'aerogare 2, y notre aérogare exclusive, nous vous proposons des correspondances vers près de 100 villes du continent européen.Cela fait de nous le transporteur d'affaires numéro Un vers l\u2019Europe.Et cela fait de Charles de Gaulle 2, 1e moyen le plus simple.te plus rapide et le plus efficace pour aller négocier outre-Atlantique.En 1992, la CEE à un rendez-vous avec l'histoire qui va encore accentuer l'importance du monde des affaires européen.Soyez pret Pour faire de vos prochains voyages en Europe une meilleure affaire.communiquez d'abord avec Ar France.Air France.La nouvelle dimension du monde des affaires.L'ART DU 20 NOYAGE AIR FRANCE MILAN®\u20acTURIN®ZURICH®FRANCFORTeDUSSELDORFe®BERLIN®HAMBOURGeCOPENHAGUE®HELSINKIePRAGU Fe BUDAPESI i2123ds Ye) 1661 JU 12 IPAUÆES 'STHVA4Y ST\u201d LTD LES AFFAIRES, samedi 27 avril 1991 Cahier spécial C-18 Fe PC EC FA SRE PO ES SE EE TOE Voyage d'affaires à Londres : quelques conseils protocolaires == 1 vous alles en voyage d'affaires à Londres pro- chanement, laissez vos cravates à rayures à la maison.Pour les Britanniques, les rayures sont des symboles servant à signaler qu'on est diplômé de telle ou telle éco- lc, ou qu'on a appartenu tel régiment.Vous pourriez avoir l'air ridicule d'afficher les couleurs d'un établisse- nent prestigieux que vous ne connaissez même pas, où encore créer un antagonisme avec votre interlocuteur pour avoir brisé te code.Voilà l'un des conscils de nature protocolaire que vous donne Roger Haywood, 50 ans, président de Roger La première chose à faire, recommande M.Haywood, lorsque vous savez qui vous allez rencontrer à Londres, est d'obtenir des renseignements personnels sur ces individus comme leurs sports favoris, ies écoles qu'ils ont fréquentées, leurs antécédents militaires, etc.Chose étonnante, ce genre d'information figure dans les répertoires professionnels, que vous pourrez consulter dès que vous connaîtrez la profession de votre interlocuteur.Ces répertoires peuvent être consultés dans les bibliothèques publiques.Des consultants sur place pourront très bien faire ces re- Britanniques maitrisent mieux que quiconque au monde.Le Londonnien a aussi mentionné que les Canadiens sont généralement bien perçus au Royaume-Uni.Certaines de nos entreprises, notamment Alcan (Mil, 25,63 $), Northern Tele- com, Canadien Pacifique (Mu, 20,25 $), La Compagnie de la Baie d\u2019Hudson (Tor, 29,25 $), y sont connues.Les Canadiens sont perçus comme des gens honnêtes et avenants, plus sophistiqués et conservateurs que leurs voisins Américains.que peuvent être abordés, mais contentez-vous de vous renseigner sur la situation auprès de votre hôte sans commenter.Par exemple, si vous abordez la question irlandaise, gardez bien en tête que votre interlocuteur a peut-être perdu un membre de sa famille dans ce drame.Par ailleurs, les Britanniques tirent une grande fierté du symbole que représente la famille royale et toute remarque déplacée sur le sujet pourrait vous antagoniser votre interlocuteur.Autre détail : n'assimilez pas tous les Britanniques aux Anglais.I y a des Ecossais, des Gallois et des Irlandais.aussi rigide qu\u2019elle ne l\u2019est en France, par exemple.De plus, les Britanniques sont des gens réservés.Ne commettez pas l'erreur de vous croire aux États-Unis.Contrairement aux Américains, plutôt familiers, les Britanniques ne s\u2019interpellent par leurs prénoms qu\u2019apres un certain temps.La réserve britannique peut aussi vous jouer des tours.« Il est très facile d\u2019embarrasser ou de déconcerter un Britannique.Mais il est tres difficile de s'en rendre compte », a mentionné M.Haywood.Du côté des habitudes de vie, les petits déjeuners d\u2019af- pour toute la famille.Le dimanche est journée de famille en Grande-Bretagne.De manière générale, les Britanniques ont tendance à bien compartimenter les moments consacrés aux affaires et aux activités sociales.Si vous invitez vos relations pour un week-end à la campagne en famille, il serait inconvenant d\u2019y traiter d'un prochain contrat.Enfin, comme les pubs, les clubs privés sont à la Gran- de-Bretagne ce que le camembert est à la France.Si votre hôte vous invite à son club privé, considérez cela comme un honneur.Bien entendu, vous n\u2019y apporterez ! j Haywood Associates Limi- cherches pour vous et vous p , i Ils ne boivent pas la méme faires ne sont définitivement aucun papier à table.3 as d\u2019émotivité , : ; ted.M.Haywood cst consul- télécopier les pages pertinen- \u2014 bière et sont fiers de leurs pas 2 la mode en Grande- Enfin, vous pourrez consi- tant en relations publiques tes.« Malheureusement, les origines.Bretagne et vous ne vous fe- dérer être devenu l\u2019ami de affilié au réseau de consul- Ces renseignements vous Britanniques connaissent Lorsque viendra le temps rez pas d'amis en insistant votre hôte lorsque celui-ci tants Worldcom, dont il est permettront d'engager une bien peu la réalité canadien- de discuter affaires, vous sur une telle invitation.cessera de vous serrer la \u201c d'ailleurs le président.Ce ré- scau est représenté à Montréal par Bazin, Dupré, Dumas, Sormany & ass.M.Haywood cst également président de l'Institute of Public relations.Ses propos ont été cueillis par LES AFFAIRES à ses bureaux de Londres conversation avec votre interlocuteur sur des sujets qui l'intéressent tels ses sports favoris et vous aideront à gagner sa sympathie, « Ici, il faut d'abord briser la glace par une conversation à bâtons rompus », à signalé M.Haywood.La conversation est en effet un art que les ne, a déploré M.Haywood.Si vous sentez le besoin de vous engager dans une explication de la situation politique actuelle, gardez-vous bien de donner dans 1'émotivité et de trop insister sur les conflits linguistiques.» Réciproquement, certains aspects de la réalité britanni- constaterez aussi que les Britanniques sont généralement directs et honnétes.Ils négocieront ferme, mais toujours très poliment.Généralement, la personne qui accepte de discuter est également autorisée à conclure l'affaire.La hiérarchie, au sein de l\u2019entreprise britannique, n'est pas Il est admis d'inviter ses relations à des activités en soirée et même le week-end mais, dans ce cas, il conviendrait de lancer les invitations de cinq à six semaines à l\u2019avance.I] est aussi préférable de ne pas inviter les gens le dimanche, à moins qu\u2019il ne s'agisse d'une activité main.Les Britanniques exècrent viscéralement les familiarités.Se serrer la main est, pour eux, une politesse distante.Se saluer sans se la serrer est une marque d\u2019amitié, a conclu M.Haywood Sig OSEZ DEFIER I\u2019EXCELLENCE! \\ votre Carriere est en plein essor PME Téléphonez dès maintenant au Qui sait?Vous pourriez devenir une et que vous tilez a toute vitesse.- ENTREPRENEUR 340-6025 et demandez le question- des étoiles de la relève HEC ! \"A TES CONNAITTE VOS realisations: - ORGANISME À BUT NON LUCRATIF naire de présentation.Vous avez nresentez votre dossier au Concours - ORGANISME PUBLIC OÙ jusqu'au 30 juin 1991 pour déposer PRIX RELEVE D EXCELLENCE 1991 dans PARAPUBLIC votre dossier | vne des cinq categories suivantes GRANDE ENTREPRISE aos 2 55297005 © President d'honneur M.CLAUDE BEAUCHAMP M.ANDRE HUBERDEAU Parrains d'honneur : Collaboration Présenté par : M ANDRI LESAGE area tet es de Pres te spéciale : à bases Hugescom ice oo © M.GERARD BOZLI M.FRANÇOIS LEUAULS g I - Rolland inc.President du jury Vvoe res ade tante event decteut geners PRIX | ME 1 HE \u201c A tete A Pannat N > I Il | courtiers d assurances CR amas M ROGER ASHEY Co age Trust Rg ; (REL \\ E I, PS Le ( Mme DIANE PATENALIDE ONYHA 6 VX ALCAN * 1) Cu .M.FRANÇOIS DUIFAR Le dE see DENCELLENCE m = ere testrie.Hop Notre Dare \u2014 so el Membres du jury see Lm \"oo (rare Pr re MONTREAL TRUSI LES HP ONE HE 1 ier 0 Mame CHOULA AMMAR HADID Mme ROXANE DUHAMEL MARTIN CEMCUEIE Le Groupe 1338 À Queen Mary bureau 310 vases Ve rresdenter etat Mme FRANCINE SEGUIN Jean Coutu p 5\" Vidéotron itée owes Quebec HIV 14] {PIC Hine Deptesseute ttulace tooo des Hautes [rues Lommerc ales FRE Vato Quer OAC EE CIN YA FA EE 1 NE TY TAC ONO 55 CY EE E11 Londres : destination de choix pour la prospection de l'Europe KP\" our les gens d'affaires du Québec, Londres revêt un attrait particulier et s'avère une destination à privilégier pour une tournée de prospection du marché euro- n.D'abord, le Royaume-Uni est le deuxième partenaire commercial du Québec, précédé seulement des Etats- Unis.Les liens commerciaux entre nos deux économies sont ancestraux et solides.Les Britanniques importent pour un milliard de dollars de produits québécois, soit deux fois plus que les Français.Nous leur vendons principalement de la pâte et du papier, divers métaux et de la machinerie.Par ailleurs, nous achetons chez eux pour 1,7 milliard de dollars, principalement du pétrole.LES AFFAIRES a entendu a i Une visite à faire absolument si vous êtes dans les assurances : la Lloyds of London.plusieurs témoignages de gens d'affaires affirmant que le marché britannique leur Une destination dispendieuse | « INE on, Londres n \u2018est pas une destination économique ».L'admission faite aux AFFAIRES est de Mark Langdon, un dirigeant du bureau des conventions de la Commission du tourisme de Londres.Selon une étude de la so- ciété-conseil Runzheimer, Londres vient au premier rang, parmi les grandes villes du monde, quant au prix du séjour pour les touristes, Les voyageurs d\u2019affaires n'y échappent pas.Que voulez-vous, la rareté crée la demande.I] n\u2019y a qu\u2019une seule Londres, mais 20 M visiteurs s\u2019y rendent chaque année, la moitié pour des voyages d'affaires.L'aéroport d'Heatrow est le plus achalandé au monde, pour ce qui est des vols internationaux.Heureusement qu'on trouve A dans la City rien de moins que 128 128 lits, répartis dans 1 132 établissements hôteliers divers, allant de l'établissement au confort moderne, au néo-baroque chargé de l'histoire si riche de cette ville.Pour les luxueux cinq étoiles que sont les Savoy, Ritz, Four Seasons, Marriott, Claridges, Berkeley et autres, il faut mettre au moins 400 $ la nuit pour une chambre simple.Evi- demment, la grande diversité permet de trouver moins dispendieux.Mais, on reste loin des prix affichés dans les villes canadiennes.Et puis, Londres, c'est Londres après tout, au diable la dépense! Comme destination pour un voyage de motivation, elle figure en tête de liste des villes d'Europe.Il y en a pour tous les goûts.On y trouve Londres accueille 20 M de visiteurs, bon an mal an.i plus de musées qu\u2019on peut | disposer de temps pour er | faire le tour.« Et Londres a | déclassé New York sur la | scène théâtrale, a renchérit | M.Langdon.On y trouve | plus de 40 théâtres dans le | West-End et quantité d'au- : tres off-broadway partout | dans la ville.» | Malgré tout, M.Langdon a admis que son service tente de convaincre les hôteliers de Londres de rédui- | re leurs prix.Le marché eu- | ropéen est de plus en plus concurrentiel et les autori- .tés ne veulent pas voir la | City perdre sa domination.Les Britanniques ont perdu leur empire une fois.et ça suffit ! était plus facilement accessible que bien d'autres en Europe.C'est une question de compatibilité des mesures et standards et des structures industrielles.Et puis, il faut bien le dire, on n'efface pas quelques centenaires de colonisation du revers de la main.On en garde toujours quelque chose H_ ES AFFAIRES s'est rendu récemment à Londres sur la classe Affaires d'Air Canada (Mtl, 9,62 $).Outre cette société, la société britannique British Airways assure également la liaison directe entre Mont- réal-Mirabel et Londres- Heatrow.Les deux compagnies ont des départs quotidiens en soirée.Notre voyage a été fait au plus sombre de la menace terroriste découlant de la guerre du Koweït, en février dernier.Malgré cela, le vol était bien rempli, plusieurs passagers jugeant la ligne et bien des Québécois se sentent aussi bien, sinon davantage, chez eux à Londres qu'à Paris.D'ailleurs, on dit des Anglais qu'ils sont les plus américains des européens.On dit par ailleurs des Québécois qu'ils sont les plus européens des américains.Quelque part entre les canadienne moins visée.Heureusement, aujourd'hui, toutes ces inquiétudes sc sont estompées.Malgré l'affluence, le service aux passagers, dans la classe affaires s'est avéré excellent et les préposés très attentionnés et avenants.Le menu présenté pour le repas principal était constitué d\u2019une assiette fermière comme entrée, suivi d'un choix entre le médaillon de boeuf da Vinci ou une brochette de crevettes Nouvel- le-Orléans, les deux plats bien entendu accompagnés de légumes.Suivirent les fromages, deux.nous devons bicn nous rejoindre.Tout de même, 11 faut se garder de laisser ces traits communs occulter la réserve que tout hon voyageur d'affaires se doit de maintenir en pays étranger.On peut les aimer, mas tl faut se garder d'embrasser le premier Bn- tanmque croisé à Heathrow puis un choix de gâteau où de salade de fruits.Un choix de sept vins était offen.I! est à noter que les passagers de première classe et ceux de la classe affaires peuvent aussi opler pour un repas complet avec homard À n'importe quel moment pendant le vol, jusqu'à 30 minutes avant l'atterrissage.Enfin, les passagers de la classe affaires reçoivent bien entendu des écouteurs pour la musique et le film présentés pendant la traversée, des chaussettes, une trousse de toilette complète, etc.Ce n'est pas dans leurs moeurs.Dans les nôtres non plus, d'ailleurs.Il reste que des différences majeures demeurent entre les comportements des Bntann- ques et les nôtres (lire page C-18).NORMAND LR AINT-HILAIRE Deux transporteurs en Ilalson directe depuis Montréal Les prix sont les mêmes pour les deux transporteurs, soit 6082 $ pour un billet en première classe et 3706 $ en classe affaires.Notons également qu'au moment d'aller sous presse, les deux transporteurs offraient des rabais importants sur les prix des billets en classe économique, soit 1939 $ plutôt que le tarif régulier de 2878 $.Air Canada affecte deux types d'appareils À œlte liaison, soit un Boeing 767 ou un Lockheed /0/!/.Du côté de British Airways on utilise généralement un Bocing 747.Hh.as lon, specales Des que LA GESTION DU TEMPS chez Delta OUJOUTS cCOMce.bouscule.course! est pas facile de gererson temps quand on vit dans ses valises! Chez Della, tout a ete pense pour le contort of le bien étre des gens d'affaires.Decompressez au club sante, vous dans la piscine.le sauna Où le bam tourbi anes au bar de l'hôtel.régalez vous au resto.Des attentions ultra \"Ores vous notre Service Signature.une Vraie sinècure ! VOLS gagne votre chambre el pris le temps de soutien, vous apprécierez la diffé rence Della.Après tout, quoi de nueux au Quebec qu'un hôtel Delta * 4 hôtels Della\u2019 la détendez dures 2/ hs Pour réservations à Montréal, Trois-Rivières, Sherbrooke et Valleyfield, appelez-nous sans frais au | 800 4634133.£5 Delta Hôtels et centres de villégzature 7 7 IGET IL 17 IPOUIES \u2018S3HNVASV SF 6TD 1R1930S AU 7 3 > ds 4 pu Hig a.ARES.samedi 27 awni 1931 Cahrer spécial C-20 4 vi tad Ie AH * oY 7: Ay 18 Hi 4 #\" ed HE ry i bu 4 $ 3 \"uh 4 i Le Has 2 7 4 # à 2 y X oy eis 5 \u201cA *.pd on } NX à See, ag by à A 1 st py ps Ty Res, Xe Recon LÉ es re Tone > wr LA PR È + x = hii Be Spy ge i Sn jh airs 4 % : * di Le 1 ti ND 4 ay i Li x Peak a ir in AE ti vi fg & hx ™ A Fr 4 Na 5 Has, a VE 3 i es oP # i SA % it $ ÈS ne fa Ÿ A SR i an + + ; es NIT enr ui ie oY = 4e fa À 5 ES eur Le or 5 je i a ¥ 5 à ni > 4 \"4 eut ick Li of LEY Prem (age SI = a (> aine 57 vols pour urope chaque sem Air Canada "]