Les affaires, 5 juin 1993, Cahier 3

[" Ee AFFAIRES Rejoignez les gestionnaires de documents de BELL HOWELL 1.800 361-1537 PERIPHERIQUES PIERRE D'ASSISE DU MULTIMÉDIA Les lecteurs CD-ROM ne sont pas de simples périphériques comme tous les autres.Autour d\u2019eux s\u2019érige présentement une industrie entière : celle du multimédia.p.T-2 ACHETER SON CD-ROM Il ne fait pas de doute que les lecteurs CD-ROM vont encore s'améliorer.Mais si leur usage peut avoir une quelconque utilité pour vous, la technologie a maintenant passé quelques seuils critiques de telle sorte qu\u2019il n\u2019y a plus de raison majeure de retarder un achat.p.T-3 RECONNAISSANCE OPTIQUE DE CARACTERES Pour moins de 10 000 $, le Groupe LGS a automatisé la saisie, le classement et le repérage de ses curriculum vitae.À présent, quand elle soumet le nom d\u2019un candidat à un client, elle sait que sa sélection est plus sûre.p.T-4 FAIRE BONNE IMPRESSION À BAS PRIX Il y a seulement trois ans, acheter une imprimante de qualité laser coûtait au bas mot 3 000 $.Aujourd\u2019hui, on parle de prix avoisinant 1000 $ et même 700 $.La chute des prix a été si éblouissante qu\u2019on en achète maintenant une pour le même prix qu\u2019on aurait déboursé il y a cinq ans pour une imprimante à aiguilles de haut de gamme.p.T-8 LUMIERE AU BOUT DU TUNNEL Pour Forminco, la conquéte du monde passe par le tunnel carpien, ce petit tuyau situé dans le poignet, devenu le talon .d\u2019Achille des utilisateurs d'ordinateurs.A présent que les bureaux regorgent d'ordinateurs et que les cols blancs sont majoritaires, les maladies du clavier, et parti- culierement celles du tunnel carpien, me- nent au palmarès des troubles du travail.Forminco a conçu un remède très simple.p.T-10 Lentreprise est-elle bien informée ?Tout le monde s\u2019ébahit de la puissance colossale des plus récents microprocesseurs et des superordinateurs qu'ils rendent possibles.Pourtant, aussi colossaux sont les périphériques qui entourent maintenant l'ordinateur mais dont les entreprises font malheureusement peu de cas.ENE ous sommes à l'ère de l'information, ne cesse-t- on de clamer sur tous les podiums de tous les colloques et symposiums du monde.Pourtant, quand on regarde à l'intérieur des compagnies, on constate que l\u2019information y sent quelque peu le renfermé.Une étude d'un grand groupe de consultants établissait, il y a quelques années.que quelque 90 % des informations traitées dans les entreprises venaient de l'intérieur même des compagnies.La plus grande partie du 10 % restant prenait la forme de formules d\u2019affaires standard comme, par exemple, des bons de commande.Au bout du compte, l\u2019information vraiment fraîche, celle qui parlait des marchés, des technologies concurrentielles, de la situation internationale.n\u2019occupait qu\u2019une part infime de l'information de l\u2019entreprise.Jusque dans les années 1970, cela pouvait se comprendre.La technologie n'évoluait pas encore à une cadence d'enfer et on pouvait facilement identifier les trois ou quatre joueurs qui formaient le peloton de nos intimes concurtents.La situation a depuis quelque peu changé.Les technologies se bousculent et font en sorte que des concurrents de notre produit apparaissent souvent de secteurs tout à fait inattendus.Par exemple, les technologies d\u2019impression qui émergent et les grandes banques de données centralisées pourraient avant longtemps sonner le glas du traditionnel éditeur de livres.Il faut dire aussi que le centre de documentation de l\u2019entreprise n\u2019était guère attrayant et facile à consulter avec ses masses de documents épars.Toutefois, nous n\u2019en sommes plus la.Les entreprises qui ont leur survie a coeur sont de plus en plus appelées a se documenter et à mettre en place un réseau de veille technologique ct commerciale.Une telle veille s\u2019avère cruciale, surtout pour le Québec qui est en exil des grands réseaux américains et européens d'information.Or, il émerge en ce moment quelques technologies qui permettent aux entreprises de se constituer un centre de documentation hautement efficace.Ce centre est de plus facile à consulter puisque les dirigeants peuvent y avoir accès de leur bureau à partir d\u2019un simple PC.Deux de ces technologies sont les disques CD-ROM et les systèmes de reconnaissance optique des caractères, dont parle ce dossier.Il y en a une autre également, que certaines firmes à la pointe consultent régulièrement : les grandes banques de données centrales comme Dialog ou The Source, où une foule de technologies et de développements de dernière heure font l\u2019objet d\u2019échanges autour de grands babillards électroniques.C'est par l'intermédiaire d'une telle banque qu\u2019une EH ALTE firme comme Technologies Sépia, de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, a trouvé une idée qui lui donnera une solide longueur d\u2019avance.Elle intégrera dans son prochain système de vision et de contrôle robotique les tout nouveaux réseaux neuronaux binaires dont leur inventeur, un universitaire albertain, faisait état dans un babillard électronique.Non seulement ces nouvelles technologies mettent-el- les à la disposition des entreprises des torrents d\u2019information, mais elles leur permettent en plus d\u2019y avoir un accès hautement sélectif.Les dangers de surdose d\u2019information s\u2019en trouvent donc réduits.Tous les outils sont maintenant dans le territoire, peu chers et de plus en plus faciles à manipuler.Il nc reste plus qu\u2019aux plus futés et aux plus entreprenants de s'en mm BARCELO de sécurité + Prix concurrentiels + Faible rayonnement pour plus et la main-d'oeuvre + Chef de file au niveau de la technologie et de la qualité AJOUTEZ UN DIAMANT À VOTRE SYSTÈME INFORMATIQUE Avec Mitsubishi, vos ordinateurs gagneront en valeur.Des moniteurs de 14\" pour PC aux moniteurs de 37\" de présentation, votre investissement dans Mitsubishi vous rapportera des années de dividendes.+ 2 ans de garantie complète sur les pièces 2 MITSUBISHI La qualite qui rapporte LES AFFAIRES, samedi 5 juin 1993 - Cahier spécial T-2 arn Le lecteur CD-ROM : le périphérique le plus chaud B_ cs lecteurs CD-ROM ne sont pas de simples périphériques comme tous les autres.Autour d'eux s\u2019érige présentement une industrie entière : celle du multimédia.À quoi ressemble une session multimédia ?Prenons le cas d'un enfant qui s\u2019assoit devant un Macintosh auquel est relié un lecteur CD-ROM dans lequel (! à inséré le disque des fables d'Esope de la firme torontoise Discis Knowledge Research.En pointant sur un personnage à l\u2019écran avec sa souris, l\u2019enfant l'entend lui faire le récit d'une fable en même temps que le texte défile à l\u2019écran.Si l'enfant pointe sur un mot, 1! obtiendra la définition de ce mot, pourra le faire répéter pour en saisir la prononciation ou entendra sa traduction dans unc autre langue.S\u2019il pointe sur I'icd- ne d\u2019un château, des images lui montrant le lieu défileront à l'écran tandis que jouera une musique de cour.Voilà une des réalisations les plus réussies du multimé- dra.Et elle est rendue possible essentiellement par une technologie fondamentale : le lecteur de disques CD- ROM, un outil de stockage de données qui peut cn emmagasiner jusqu\u2019à 600 méga-octets.Outil de diffusion Le marché de la mémoire de stockage se voit présentement envahi par quantité de technologies : mémoires flash, disquettes flopticals, cartouches amovibles de type Syquest, disques ma- gnéto-optiques, cartouches Bernouilli, disques WORM.N De plus en plus d'entreprises font le choix affaires et chauffent maintenant au gaz naturel.Propre, efficace.moins cher, le gaz naturel, c'est l'énergie de l'économie.Faites le choix affaires.Composez le 1-S00-567-1313 0 Gaz Métropolitain Photo : Creative Labs SH me (iris x hE bas Seid La disponibilité de 3 000 titres en format CD-ROM a maintenant donné ses lettres de noblesse à cette technologie.Tous ces outils ont une mission commune : offrir à l\u2019ordinateur des supports de très grande capacité pour l\u2019écriture et la lecture courante de données.Les CD-ROM ont une autre tâche.« [ls ne sont pas faits pour lire et écrire des données, mais plutôt pour offrir un nouveau support à la publication et à la distribution de masses d\u2019information », indique Nick Arnett, président de Multimedia Computing Corp., une firme d\u2019analyse de marché en Californie.Les livres aussi étaient et demeurent un véhicule privilégié pour distribuer des masses d\u2019informations, mais ils n'ont que deux types de média à offrir : du texte et de l'image, colorée dans les meilleurs cas.Les CD-ROM sont multi- médiatiques et permettent même la reproduction de la vidéo animée à l\u2019écran de l\u2019ordinateur.Mais, par-dessus tout, ils sont interactifs.du moins, dans leur forme idéale.C'est-à-dire que l\u2019usager peut interroger leurs données et faire varier le cheminement selon le type de réponsc ou de nouvelles questions qu\u2019il reçoit.Il est notoire que, dans le domaine de l\u2019éducation, une personne va retenir 70 % d\u2019une leçon apprise en mode multimédia et seulement 30 % du même apprentissa- B_ \u2019acronyme CD- ROM, mystérieux et rébarbatif pour plusieurs, veut dire Compact Disc-Read Only Memory ou, en français, disques optiques à lecture unique.Il s'agit d\u2019un lecteur de disques, de format équivalent aux disques durs externes d\u2019ordinateurs, qui a la particularité de lire des disques optiques en tous points semblables aux disques audio laser qu\u2019on insère dans le lecteur d\u2019une chaîne haute fidélité.Les disques CD-ROM, comme leurs cousins audio, sont fabriqués a partir de polycarbonate, lc méme plastique qu\u2019on trouve dans des vitres à l\u2019épreuve des balles.Sur ce plastique hautement purifié, des trous microscopiques s\u2019enchaînent en une spirale qui va du centre vers la périphérie.La suite des vallées et des plateaux de cette spirale est ec fait dans un livre.Il faut toutefois insister sur un fait.La pleine interactivi- té multimédiatique n'est encore que l'apanage d'une minorité de publications.La plupart ne sont que de grosses bases de données qu\u2019on a empilées sur disque optique.Non pas que ce n'est pas commode, mais ce n\u2019est pas de l\u2019authentique multimédia.Selon David Guénette.chroniqueur au magazine CD-ROM World, le problème tient en grande partie au fait que les éditeurs confient trop souvent la production d\u2019un CD-ROM à des informaticiens.Îls finissent par en faire un simple produit courant d'informatique, alors qu\u2019un authentique CD-ROM devrait relever de la même équipe d'édition qui produit un livre de référence illustré.Une technologie qui offre autant d'avantages semblait prédestinée à s'imposer : c'est ce qui arrive présentement.Bien qu'il ait mis longtemps à décoller, le marché est maintenant en plein essor.De 9 000 unités en 1986.le bassin de lecteurs installés est maintenant passé à cinq millions en Amérique du Nord, selon Grass- Un mystérieux acronyme interprétée comme autant de 0 et de | informatiques par un lecteur laser.Dans un lecteur haute fidélité.ces 0 et ces | sont transformés en musique; dans un lecteur CD-ROM, ils deviennent non seulement de la musique, mais aussi des graphiques, du texte, des images et même de la vidéo.On ne peut enregistrer des données qu\u2019une seule fois sur un CD-ROM, contrairement à un lecteur de disques dur courant, sur lequel on peut écrire et effacer à volonté.Par contre.ce qu\u2019ils nous dérobent en flexibilité, les CD-ROM nous le rendent au centuple en capacité de stockage.On peut y imprimer jusqu'à 600 méga-octets de données, l'équivalent d\u2019autant de disquettes souples ou de 350 000 pages de texte, soit 600 exemplaires d\u2019un best-seller de Robert Ludlum.Sem mam mers de l'heure roots Research, firme de recherche de marché de San Francisco.Et le rythme des ventes s\u2019intensifie.Infotech, une firme d'analyse du Vermont, calcule qu\u2019il s\u2019est vendu 1,7 million de lecteurs en 1991 et 2,7 millions en 1992.En 1995, le rythme annuel des ventes sera de 4,7 millions.Par ailleurs, le secteur du multimédia.qui regroupe non seulement les lecteurs CD-ROM, mais aussi les cartes internes de son pour ordinateur ct les hauts-par- leurs, profite de la lancée.Une compagnie comme Media Vision, qui vend un ensemble comprenant lecteur CD-ROM, carte de son, hauts-parleurs et quelques titres de disques, en est un témoignage vivant.Dans un marché naissant, la compagnie a connu, en 1992, une des meilleures progressions, tous secteurs confondus.Fondée en 1990, la compagnie réalisait des ventes de 68,9 M$ US à la fin de 1992.Au seul premier trimestre de 1993, ses ventes étaient de 37 M$ US, une hausse de 450 % comparativement aux 6,6 M$ US du même trimestre de l\u2019année précédente.Son principal concurrent, Creative Labs, également de Californie, a connu dans la dernière année une ascension aussi fulgurante de plus de 400 % (voir autre article).De tels chiffres signifient que se constitue une masse critique d'usagers qui rendent rentables l\u2019édition et la diffusion de disques CD- ROM.Et les chiffres, là aussi, indiquent une irrépressible floraison.Le catalogue compte quelque 3 000 titres, selon le magazine CD-ROM World, et devrait croître d\u2019un autre millier de titres avant la fin de 1993.3 000 titres Comme de raison, une ma- Jorité de ces titres sont essentiellement de vastes compilations de données sur un sujet ou un autre.Par exemple, Dialog OnDise fournit deux douzaines de bases de données massives sur des su- jets comme les compagnies de l'index Standard & Poors ou sur le registre fédéral américain.Un fournisseur québécois comme la Société nationale d\u2019information (SNI), de Montréal, offre une demi- douzaine de disques CD- ROM où sont compilés les contenus de diverses publications allant de La Presse au Vancouver Sun en passant par le journal LES AFFAIRES et le magazine Québec Science.Logibase, de Montréal, offre elle aussi quatre vastes banques de données qui donnent référence.par exemple, a tous les livres annuellement publiés dans la francophonie (300 000 entrées) ou aux articles de 170 périodiques.Par ailleurs, d\u2019autres firmes offrent d\u2019authentiques produits multimédia.Discis Knowledge Research, dont on décrivait le disque des fables d\u2019Esope au début, a publié une demi-douzaine de /ivres électroniques, qu'elle vend moins de 100 $ chacun et dont elle compte vendre au moins 300 000 exemplaires dans 36 pays au cours de l'année.Au Québec, Logiba- se distribue le dictionnaire Le Grand Robert sous forme interactive au coût de 1 480 $.de même que le dictionnaire Zymozys, de Hachette.pour 850 $.La SNI, pour sa part, possède un catalogue de plus de 300 titres pour lesquels elle est distributeur au Québec.Le sort du CD-ROM a semblé très incertain pendant de nombreuses années et souffrait du syndrome de la poule et de l'oeuf : les éditeurs ne voulaient pas produire de titres parce qu'il n'y avait pas suffisamment d'appareils de lecture et, faute de titres, les appareils ne se vendaient pas.Ce cercle funeste à maintenant éclaté.L'environnement d'apprentissage ou de simple information que permet cette puissante technologie est tellement riche et flexible qu'il à fini par s'imposer.comme 11 se devait de le faire.VAN TH BARCELO CD-ROM : n'est-ce pas le temps de faire le saut ?El ne fait pas de doute que les lecteurs CD-ROM vont encore s'améliorer.Cependant, si leur usage peut avoir une quelconque utilité pour vous, la technologie a maintenant passé quelques seuils critiques, de telle sorte qu\u2019il n'y a plus de raison majeure de retarder un achat, Première raison d'acheter un CD-ROM : la quantité disponible de disques à maintenant atteint une masse critique.comme en fait foi le premier article de ce dossier, et l'avenir du média est maintenant assuré.Deuxième raison d'acheter : les prix sont maintenant dans une brochette fort accessible.On peut en trouver à Montréal a partir de 350 $.Les meilleurs modèles se vendent autour de 900 $.A cela, 1] faut ajouter le prix d'une interface.On peut aussi trouver des ensembles où sont inclus quelques disques avec un lecteur et une carte de son; certains modèles se vendent à partir de 550 $.Troisième raison d'acheter : les performances de ces lecteurs se sont considérablement améliorées.À ce chapitre, deux éléments doivent être pris en considération : le temps d'accès aux données et la vitesse de leur transfert vers l'ordinateur.Au niveau du temps d\u2019ac- ces aux données, les vitesses des meilleures machines se situent maintenant autour de 200 millisecondes de temps de recherche.Nous sommes loin de la performance des meilleurs disques durs magnétiques, qui offrent des vitesses de 10 millisecondes pour retracer un élément d'information, mais 1l reste que 300 millisecondes commence à être acceptable.I! faut dire que les temps d'attente.inévitables.se font sentir surtout dans les applications de banques de données.Dans les cas où l'application avec laquelle on travaille fait appel à un flux continu d'information.l'usager n\u2019a pas à souffrir de temps d'attente.L'autre facteur important, la vitesse de transfert, a elle aussi fait un saut significatif, faisant passer le débit des lecteurs de 1S0 à 300 ki- lo-octets à la seconde (ko/s).Cette nouvelle vitesse permet aux usagers de visionner de la vidéo animée sans avoir à endurer ces mouvements saccadés que lui infligeaient les machines plus lentes à 150 ko/s.Ces deux éléments, temps Photo Media Vision Les CD-ROM, une technologie au point, mais attention aux difficuités d\u2019installation.d'accès et vitesse de transfert, sont les deux critères les plus importants à retenir dans la décision d\u2019achat.En effet, un lecteur qui offre un temps d'accès de 550 milli- secondes et une vitesse de transfert de 150 ko/s pourra coûter beaucoup moins cher, autour de 300 $.Dans cette catégorie, on trouve le modèle interne de Mitsumi, offrant 330 ms de temps d'accès et une vitesse de transfert de 150 et 175 ko/s, qu\u2019on peut obtenir pour le prix de 289 $ chez Club Biz, interface incluse.On peut aussi obtenir un lecteur de NEC Technologies, dans un ensemble de type bundled, le CD Express Kit, qui inclut 10 disques compacts, une interface Mac ou DOS, des hauts-parleurs et du logiciel audio.pour 489 $ chez Club Biz, 550 $ chez Compucentre.Image améliorée Ces lecteurs d\u2019une génération antérieure obligeront souvent l\u2019usager à vivre avec une présentation fort carencée à l'écran.Ils faisaient en sorte que, dans une encyclopédie multimédia, par exemple, les séquences de vidéo qui accompagnaient les articles étaient trés handicapées, quand elles n\u2019étaient pas tout simpie- ment interdites.Avec des machines a performance supéricure comme les modèles haut de gamme de Sony.de NEC Technologies ou le tout dernier XM- 3401 de Toshiba (temps d'accès : 200 ms; vitesse de transfert : 330 ko/s), l'intégration de la vidéo ne pose aucun problème.Par contre, leurs prix sont nettement plus salés.Par exemple, le NEC Multispin 74 se vend 1 060 $.interface incluse.dans les magasins Compucentre.Le modèle de Sony est disponible dans un ensemble de type bundled, le Multimedia Kir, pour 749 $ chez Aventure Electronique.Notons au passage que les modèles internes (qu'on peut insérer dans l\u2019ordinateur) coûtent en général environ 100 $ de moins que leurs cousins externes.Un autre facteur dont il est bon de tenir compte est la garantie du manufacturier.Visez une couverture d\u2019au moins 12 mois, l'idéal étant 24.Plus l\u2019appareil possédera de mécanismes d\u2019éjection du disque, notamment un bouton d\u2019éjection d'urgence, mieux ce sera.Une seule ombre au tableau, mais elle est de taille : attendez-vous à avoir à faire face assez souvent à d'épineux problèmes d\u2019installation.C'est l'ultime obstacle dressé sur la voie des CD-ROM.A cause de cela.certains commentateurs n'hésitent pas à en décommander l'achat.Par exemple, il existe deux types de lecteurs : un et deux.Souvent, vous découvrirez que certaines applications courantes sont incompatibles avec un type ou un autre.Par exemple.le tout nouveau Windows NT s'avère incompatible avec les modèles de type un (eh oui !) et vous ne pourrez pas y raccrocher un lecteur Sony tant que Microsoft ne l'inclura pas dans la liste des lecteurs supportés.Dans certains cas, il vous faudra également jouer avec des choses aussi techniques que l\u2019assignation d'adresses en mémoire et la configuration de l\u2019autoexec.bat.Aussi, vous découvrirez peut-être que votre modem ou votre imprimante créent une interférence dans le fonctionnement de votre lecteur.Bref, tous les problèmes de compatibilité typiques du DOS risquent de se pointer.Par contre, ils pourraient fort bien ne pas le faire.mm Disque magnéto-optique Pinnacle Micro Distributeur carousel Enregistreur de disques compacts Pour ordinateurs AT & compatibles; Macintosh; IBM/Microcanal; Novell; Sun; HP9000; Silicon Graphics; DEC Unibus; DOCIM Inc.DEC Q-Bus; DEC Micro VAXIII; DEC SCSI Télécopieur: 514-489-6610 AINTENANT DISPONIBLE AU QUÉBEC 3 12\" - 128 Mo; 5 14\" - 600 Mo; 5 1/4\" - 1.2 Go.10 Go; 20 Go; 60 Go; 93 Go.\"CD-ROM\" Téléphone: 514-489-5706 - E66T UIN G ipawes *Sa3YIv44y S31 \u20ac&1 Je1990S JalYB7 lll = \u201cad LES AFFAIRES, samedi 5 juin 1993 - Cahier spécial T4 La reconnaissance optique des caractères Le Groupe LGS automatise le repérage de candidats \"our moins de 10 000 $, le Groupe LGS a automatisé la saisie, le classement et le repérage de ses curriculum vitae.À présent, quand elle soumet le nom d\u2019un candidat à un client, elle sait que sa sélection pourrait difficilement être plus sûre.Il y à quelques années encore, la numérisation d\u2019un texte et sa reconnaissance par un ordinateur étaient choses hasardeuses.Quand elles étaient possibles, elles coûtaient les yeux de la tête.Vaste marché Ce n\u2019est plus le cas.Depuis deux ans, les deux technolo- gies-clés permettant ce type d'application se sont immensément perfectionnées.Il s'agit des lecteurs numériseurs et des logiciels de reconnaissance optique des caractères (ROC).D'une part, les lecteurs numériseurs sont devenus beaucoup plus performants, tout en voyant leur prix baisser considérablement.Par exemple, le H-P IIP, de Hewlett-Packard, pour environ 900 $, donne une résolution de 300 points au pouce avec 256 teintes de gris et lit six pages à la minute.D'autre part, les logiciels de ROC ont considérablement gagné en précision, jusqu'à 99,9 %.Ils peuvent lire pratiquement n'importe quel caractère imprimé, à la vitesse, dans certains cas, de 2 000 mots à la minute.C\u2019est donc dire que, dans une page dactylographiée de texte, un tel logiciel ne commettra, en général, pas plus de deux ou trois erreurs.Or, fait étonnant, bien que la technologie soit maintenant au point, peu d\u2019entreprises semblent s\u2019en être prévalu à ce jour.Pourtant, « 90% des communications aux Ha technologie la plus cruciale du centre de documentation textuelle qu\u2019a constitué le Groupe LGS tient au logiciel de reconnaissance optique des carac- teres (ROC) OmniPage, de Caere.En cffet, une fois que le texte écrit est numérisé par le lecteur de Wang, il est stocké dans l'ordinateur en tant qu\u2019image.On ne peut rien faire encore avec cette image tant que l\u2019ordinateur n\u2019en a transformé les mots en caractères alphanumériques.Cette tâche de conversion relève d\u2019OmniPage.Le logiciel, dont les prix varient entre 700 et | 300 $ selon les versions, fait une lecture à la vitesse remarquable de 2 000 mots à la minute.Il fait de plus une révision orthographique du texte à l'aide d\u2019un dictionnaire, disponible en 11 langues, dont le français.Claude Montplaisir.di- recteur commercial chez LGS, insiste sur le fait que, comme dans tout choix de logiciel, l\u2019usager ne doit pas chercher le meilleur en soi, mais celui qui répond le mieux à ses besoins.Certains critères d\u2019importance peuvent être, par exemple, la compatibilité de formats avec un logiciel de traitement de texte précis, la précision et la vitesse de reconnaissance des caractères, la variété des formats de sortie possibles, la compatibilité Mac ou PC.« Pour nous, précise M.Montplaisir, il était important de saisir rapidement le contenu des curriculum vitae (cv).Qu'il manque quelques mots n\u2019était pas grave.outre mesure, non plus Ja variété des formats.» Si le critère de précision avait été crucial, LGS aurait peut-être alors opté pour le WordScan Plus, de Calera, principal concurrent de Cae- re.Selon M.Montplaisir, il Etats-Unis se font encore sur du papier.Il y a donc encore un vaste marché dans lequel nous pouvons croître », indique Mike Lough, directeur des communications chez Caere (NASDAQ, CAER, 7,88 $ US), de Californie, fabricant du logiciel de ROC Omnipage et leader du secteur.Trois technologies Quoiqu\u2019il en soit, le Groupe LGS, lui, s\u2019est emparé de la technologie il y a un an pour automatiser son traitement des cv.La firme a assemblé un PC 486 et un numériseur, tous deux de Wang, le système de gestion textuelle Seconde, de la compagnie belge Destin International, et le logiciel Omnipage.Il y a trois ans, la compagnie ne faisait qu\u2019une saisie de mots-clés dans les cv de ses propres employés ou de offrait légèrement plus de précision à la saisie des caractères.Par contre, OmniPage présentait quelques fonctions qui rendaient le travail de révision beaucoup plus facile.Par exemple, WordScan, dit le consultant, « ne souligne pas automatiquement l'image graphique de tous les mots du texte original, seulement ceux dont il n\u2019est pas sûr.Pour la révision, WordScan Plus nous oblige à toujours en référer à la copie de papier originale.» Avec OmniPage, on peut pointer sur n\u2019importe quel mot du document et aussitôt apparaît à l\u2019écran une fenêtre affichant l\u2019image graphique telle que l\u2019a enregistrée au départ le numériseur.Le travail de révision s\u2019en trouve facilité et accéléré.L'application de la reconnaissance des caractères qu\u2019a faite LGS n'en est qu\u2019une parmi ! 000 possi- Photo : Jean-Guy Paradis LES AFFAIRES candidats extérieurs.Quand l\u2019opérateur rappelait le document à l'écran, ce qui se présentait à lui n\u2019était qu\u2019un sy- Claude Montplaisir a acheté son ensemble de gestion documentaire moins de 10 000 il y a un an.Aujourd\u2019hui, i! lui en coûterait facilement 25 % moins.nopsis.À présent, c'est le curriculum tout entier du candidat qui apparaît.Toutefois, il La puissance et la facilité d'OmniPage bles.« Partout où on traite de l\u2019information d\u2019une façon intensive, dit Mike Lough, directeur des communications chez Caere, la technologie a eu prise, notamment dans les firmes d'avocats et au gouvernement.Un grand journal américain s\u2019en est servi pour numériser les lettres de lecteurs adressées au rédacteur en chef et constituer une base de données sur les réactions de sa clientèle.» Expansion lente Quoique la technologie s'adresse à un marché considérable, M.Lough ne pouvait toutefois affirmer que le secteur de la ROC avait connu un décollage marqué.Un fait majeur joue contre lui : une grande quantité des documents internes importants avec lesquels les entreprises traitent est maintenant stockée sur ordinateur.Ce n\u2019était pas le cas il y a seulement cinq ans quand les PC faisaient encore leur chemin dans l'entreprise.I! reste toutefois un domaine où les entreprises auront avantage à se constituer des bases de données textuelles importantes : celui des informations extérieures.Pour l'instant encore, elles sont étonnamment introverties.Entre 80 et 90 % des informations qu\u2019elles traitent sont produites à l\u2019interne et la majorité de ce qui vient de l'extérieur tient à des documents standards comme des factures ou des bons de commande.Cependant, dans le contexte de concurrence accrue.les entreprises sont appelées à se documenter de plus en plus sur ce qui se passe à l'extérieur.C\u2019est ce que les joueurs les plus avisés font déjà.Pour les autres qui voudront rattraper le temps perdu, la technologie ROC constituera peut-être une bouée de sauvetage.Unité de disque dur amovible pour un meilleur rendement veut dire que vous pouvez emporter vos données et votre logiciel avec vous, ce qui vous donne ainsi plus de flexibilité et de sécurité.Communiquez sans tarder avec votre marchand Samsung.Le meilleur aspect de nos nouveaux ordinateurs bloc-notes 486SX et 486SLC n\u2019est pas ce qu\u2019on met dedans mais ce qu\u2019on en sort, à savoir, l\u2019unité de disque dur.Cela di SAMSUNG Samsung Electronics Canada Inc.7037 Financial Drive Mississauga, Ontario LSN 6R3 Téléphone : (416) 542-3535 Télécopieur : (416) 542-0940 - n'apparaît qu\u2019au terme d'un processus de sélection beaucoup plus exhaustif que ne le permettait, à l'époque, une recherche manuelle.Ainsi, le logiciel Seconde permet de multiplier les mots-clés par lesquels on va cerner la fiche du bon candidat.Par exemple, on pourrait demander à la base de données textuelle de trouver un candidat qui 1) possède au moins cinq ans d'expérience dans le secteur financier, 2) maîtrise les techniques de systèmes experts, 3) parle couramment l'anglais et 4) a travaillé en Europe.I! appa- raitrait alors une courte liste de candidats parmi lesquels le directeur d\u2019un projet pourrait exercer son choix.Le système permet donc autant une rapidité qu'une profondeur inégalées de recherche.Cependant, son principal avantage, selon Claude Montplaisir, directeur commercial chez LGS, tient au fait « qu\u2019on a beaucoup plus de qualité au chapitre de la recherche.Et quand on veut trouver quel- qu\u2019un, on l\u2019a rapidement au bout des doigts.» VAN ON BARCELO Creative Labs : vaisseau amiral du multimédia BF ien ne révèle mieux le décollage du marché du multimédia que la croissance fulgurante de Creative Labs (NASDAQ.CREAF, 27,25 $ US).En un an.les ventes de la compagnie, oeuvrant surtout à partir de la Californie, mais dont le siège social est à Singapour, ont bondi de plus de 400 %.Des ventes de 130 M$ au premier semestre Pour le premier semestre se terminant le 31 décembre 1992, les ventes se sont établies à 130 M$ US : c'est 400 % de plus que les 33 M$ US réalisés au même moment l'année précédente.La compagnie.qui avait connu une croissance assez modérée depuis sa fondation en 1981, a surtout fait sa réputation avec ja carte de son Sound Blaster, best-seller de son secteur qui s'est imposé comme standard de facto.Elle a toutefois élargi son catalogue au cours de la dernière année pour y inclure surtout des ensembles (bundles) CD-ROM et logiciels, de méme que de nouvelles cartes d'expansion pour l'ordinateur.On y trouve notamment les cartes Wave Blaster, qui dotent l'ordinateur d\u2019une riche palette de sons échan- titlonnés, et VideoSpigot, qui numérisent les images vidéo.La technologie sophistiquée accessible au marché de masse « Notre formule est très simple.dit Arnold Wald- stein, directeur du marketing de Creative.Nous prenons de la technologie sophistiquée et nous la rendons accessible au marché de masse.» C'est ainsi que la compagnie vient d'acquérir E-MU System, un des principaux fournisseurs de synthétiseurs et d'échantillonneurs pour le marché professionnel de la musique.Elle a repris la technologie d'E-MU, que celte compagnie vendait pour plus de | 000 $ US dans ses unités Proreus, et l\u2019a intégrée à la carte Wave Blaster, qui se détaille 250 $ US.Un très vaste marché S'il faut en croire M.Waldstein, rien ne laisse prévoir que cette avancée ralentira.« L'année prochaine, Dataquest (une firme d\u2019analyse de marché), prévoit qu'il se vendra 26 millions de PC.Or, seulement un BLAS quart d\u2019entre eux seront do- temps encore un marché de se d\u2019un système d'exploita- tés de capacités multimédia.détail pour nos produits et je tion à la fois anglais et chi- « Par ailleurs, il existe pré- prévois que nous pourrons nois, ce qui, dans les mots de sentement 100 millions d\u2019or- poursuivre notre croissance M.Waldstein, « nous ouvre dinateurs aux Etats-Unis qui jusqu'au début du prochain la porte de toute I\u2019 Asie ».ne sont pas multimédia et siècle.» CU qu on peut encore mettre a S'ajoute a ce potenticl lc YAN jour.II va donc exister long- fait que la compagnie dispo- BARCELO Photo : Creative Labs te de son Sound Blaster.Creative Labs a fait sa réputation avec la très populaire car- «Une bonne nuit de sommeil.C'est sans doute l'avantage qui me plait le plus.» Ki Maa ACCPAC | Plus Accounting «Lorsque je recommande ACCPAC, je le l'ais sans hésitation.Je sais que mes clients se procurent le meilleur progiciel de comptabilité sur le marché.Non seulement est-il facile à apprendre et à utiliser mais, il est garanti par une société qui, étant donné son chiffre d'affaires d'un milliard de dollars, sera des nôtres pendant des années et des années.des stocks C'est une recommandation qui ne me fait jamais perdre de sommeil.» Gestion des ACCPAC plaît pour diverses raisons.Mais quelles qu'elles soient, tout le monde tombe d'accord sur au commandes moins une chose : ACCPAC\u201d Plus est le numéro un des logiciels de comptabilité en Amérique @ | { Livre de paie du Nord.En effet, les résultats d'une étude réalisée récemment par Evans Research* a Tel TS LanPak révèlent que ACCPAC Plus détient une part de marché de 86% au Canada, sans parler des 18550001008 EJ ( rand livre et Etuts financiers Comptes fournisseurs Comptes clients Contrôle et analyse DynaView 2 A , ; .Gestionnaire autres pays! Cela fait énormément d'entreprises qui reposent sur ACCPAC! multifenêtre Les comptables le recommandent.Les entreprises l'utilisent.Les gens le préfèrent.Prix de revient Pourquoi?Constatez-le par vous-même.i Analyse des ventes | Facturation de détail Composez le 1-800-225-5224 et nous vous enverrons sans tarder une disquette de démonstration gratuite (disponible en anglais seulement).Téléphonez dès aujourd'hui.Et dormez en toute quiétude, SSOCIATES ACCPAC® Plus.Software superior by design.© Computer Associates Canada Ltd., 5935 Airport Rd.Suite 115, Mississauga, (Ontario) L4V IWS.Tous les noms de produits mentionnés dans les présents sont des marques désposées ou des marques de commerce de leur fabricants respectifs.\u2018Evans Research Corporation.1991, micrologiciels de comptabilité haut de gamme, Canada.OMPUTER: [e10ads Jaiueg - E6GT UINf G Ipawes *S3YIV4JY S31 S-L LES AFFAIRES, samedi 5 juin 1993 - Cahier spécial T-6 LES COMPAQ LITE LITE.POUR LE DE LEUR TEMPS AU TRAVAIL.ET Bien sûr, nous ne voulons pas dire que vous vous contentez de trois heures de sommeil par nuit ou que vous commandez des mets chinois tous les soirs.Et même si c\u2019est le cas, nous ne prétendons pas qu\u2019un bloc-notes COMPAQ LTE Lite 486SL transformera du tout au tout votre existence.Chose certaine, cepen- dant, un COMPAQ LTE Lite peut vous simplifier la vie de beaucoup.Surtout si vous vous déplacez souvent.Tout d\u2019abord, en plus d\u2019être légers et compacts, (2,95 kg, 22 sur 28 em), ces nouveaux blocs-notes vous offrent le choix entre trois écrans: le COMPAQ UltraView, le seul écran noir et blanc VGA à matrice active au monde, un écran 256 couleurs à matrice active et l'écran monochrome MaxLight à matrice passive, dont la renommée n\u2019est plus à faire.Le COMPAQ LTE Lite est Il suffit d'insérer le LTE Lite duns le socle d'extension de bureau COMPAQ pour avoir aussitôt uccès à la pleine fonctionnalité d'un ordinateur de bureau exploité en réseau.aussi doté d\u2019une boule de pointage intégrée EasyPoint.Et chaque modèle offre des caractéristiques d\u2019économie d\u2019énergie qui permettent de prolonger la durée de la batterie.Mais ce qui rend ces blocs-notes uniques, c\u2019est 1993 \u20ac compaq Computer Corporation.Tous droits réservés.COMPAQ et LTE, marques déposées au U.S.Patent and Trademark Office.UltraView, MaxLight, kasyPoint, Enhanced QuickConnect, CompaqCare et Speed PAQ sont des marques de commerce de Compaq Computer Corporation.Les noms des produits mentionnés ci-dessus peuvent être des marques de commerce et (ou) des marques déposées de leurs entreprises respectives.Le symbole Intel Inside est une marque déposée d'Intel Corporation : LES GENS QUI PASSENT LA MOITIÉ qu\u2019ils sont aussi des ordinateurs de table 486 à part entière.Il suffit d\u2019insérer votre LTE Lite dans le socle d\u2019extension de bureau Mieux encore, vous utilisez la même unité de disque dur.Que vous sovez au bureau ou à l\u2019extérieur, vous avez toujours accès à vos fichiers.Le COMPAQ pour avoir aussitôt accès aux imprimantes, périphériques et diverses ressources de votre réseau.Adieu disquettes, câbles et complications.De plus, les connecteurs et baies pour unités de disques accroissent les possibilités d\u2019extension.*Ce service est assuré par des fournisseurs de service sous contrat et n\u2019est pas offert dans certaines régions Certaines restrictions et exclusions appliquent.Les écrans, batteries et certaines options socle d'extension est aussi muni d'un dispositif de verrouillage du bloc-notes.Par contre, si vous n'avez pas besoin de la pleine capacité d\u2019un ordinateur de table, mais que vous vouliez accéder facilement à vos périphériques, optez alors pour le nouveau système ¢(vo- lué Enhanced QuickConnect, qui offre la connectivité Ethernet et SCSI intégrée.Comme tous nos ordinateurs personnels, ces blocs- notes sont appuyés par le programme CompaqCare, qui comporte une garantie de trois ans honorée sans frais dans le monde entier, avec service sur place la première année* au Canada et aux États-Unis.Pour de plus amples ren- scignements sur les blocs- notes COMPAQ LTE Lite 486SL, composez le 1-800-248-6553.Car, si vous travaillez régulièrement hors du bureau, vous vivez bel et bien deux vies.Les COMPAQ LTE Lite sont alors la solution parfaite pour vous.et votre double.sont couverts par une garantie d'un an.Pour de plus amples renseignements sur notre garantie limitée, communiquez aveu le Centre de service à la chentèle \u20ac ompag.DPAUTRE MOITIÉ À TRAVAILLER.Contrairement aux autres 480, le processeur Intel 486SL avec coprocesseur numérique intégré est plus performant et prolonge lu durée de la batterie.{dieu câbles, boîtiers d'imerface et complications.Le modem entièrement mtégré COMPAQ SpecdPAQ 144 offert en option raccorde le LIT Lite directement à un téléphone cellulaire et vous donne accès au courrier électronique et à la télécopie.1e109ds Jaye) - E66T UIN! G ipawes \u2018S3yivi4v SIT 2-1 - Cahier spécial 7-8 LES AFFAIRES, samedi 5 juin 1993 El y à seulement trois ans, acheter une imprimante de qualité laser coûtait au bas mot 3 000 $.Aujourd'hui.on parle de prix avoisinant ! 000 $ et même 700 $.La chute des prix a été si éblouissante qu'on achète aujourd'hui une {mprimante laser pour le même prix qu'on aurait déboursé 1l y a cinq ans pour une imprimante à aiguilles de haut de gamme.En fait, devant la féroci- té de la concurrence et le nombre astronomique de joueurs, l'acheteur n'a qu\u2019un problème : l'embarras du choix.Laser La première option qui s'offre à l'acheteur est celle d\u2019une imprimante laser dotée d'une résolution de 300 pp (points au pouce).Dans ce domaine.le leader incontesté demeure Hewlett-Packard avee ses imprimantes Laser- Jet HI.mais des douzatnes d'autres manufacturiers offrent des modèles conceur- rents.On peut retenir tout particulièrement Epson.Digital Equipment et.du côté du Macintosh.GCC Technologies et Apple ellc- INVESTISSEUR à trouver le bon courtier.LES MARCHÉS Tour savoir sur LES OBLIGATIONS de ses vieilleries parmi vos voisins ! Les placements sûrs à 100 % font partie du folklore.Aujourd\u2019hui, aucune entreprise ne peut s'appeler blue chip.LE RETOUR DU PETIT Les particuliers regagnent confiance dans le marché boursier.Reste INTERNATIONAUX EN 1993 Vous voulez en acheter, mais vous n'y comprenez rien ?Suivez le guide.LES VENTES DE GARAGE.ou comment tirer profit Faites d'une pierre trois coups : nettoyez votre sous-sol, remplissez vos poches et faites des heureux même.Il n'est pas difficile de trouver, aujourd'hui, des imprimantes laser qui se vendent pour moins de 700 $, comme cette Okidata OL400 qui, à Montréal, se détaille 700 $ chez Datel.Evidemment, comme 1l faut s\u2019y attendre, moins cher on paye, moins on en a pour son argent.Par exemple.quand on acquiert une OL 400, 1] faut savoir qu'il s'agit d\u2019un modèle particulièrement lent, notamment quand il est appelé à imprimer des graphiques.De plus, la taille de la mémoire interne n'est au départ que de 512 kilo-octets et ne s'étend pas au-delà de 2,5 méga-octets.Par contre, la majorité des usagers individuels n'ont habituellement pas besoin d\u2019une production de haut volume et peuvent très bien se contenter d'une vitesse de trois ou quatre pages à la minute.surtout quand 1l s'agit d'imprimer du texte.Au chapitre de l'impression de texte, la plupart des imprimantes se valent en matière de vitesse et de qualité.C'est seulement quand on passe aux graphiques que les choses se détériorent rapidement.L'usager qui veut sd a \u2014 - an oe | Le Tsp Ge gazine des gens qui comptent.une haute performance en graphisme a avantage a regarder du côté des fournisseurs comme QMS, Com- pag ou Lexmark.Il payera nettement plus cher, mais la qualité et la vitesse seront également au rendez-vous.Postscript ou non ?Dans la catégorie de I'impression avec une résolution de 300 pp, trois autres choix attrayants s'offrent.Tout d\u2019abord, pour une production plus riche en graphisme, l'usager a avantage à regarder du côté des imprimantes de niveau Postscript.Cette capacité ajoute en général de 600 à 1000 $ au prix de base et s\u2019avère incontournable pour ceux qui travailleront avec des logiciels comme //lustrator ou Pagemaker.S1 vos besoins se limitent à du traitement de texte ou à des rapports de chiffriers électroniques, le Postscript est à reléguer aux oubliettes.I est toutefois de bonne guerre d'acheter dès le départ une imprimante qui pourra recevoir les fonctions Postscript.au cas ou.Un autre choix particuliére- I su» Photo .Hewlwtt-Packard 4 es imprimantes de qualité se démocratisent La HP LaserJei 4L, au débit de quatre pages/minute et d\u2019une résolution de 300 points au pouce, se détaille autour de 900 $.ment attrayant est celui d\u2019une imprimante à diodes lumineux où l\u2019image est transmise au papier à partir d\u2019une matrice immobile de 2 560 diodes.La seule compagnie à en fabriquer, à notre connaissance, dans la catégorie des modèles de table, est Okidata avec son modèle OL810 qui se détaille 1 100 $.L'avantage d\u2019une telle technologie tient à l\u2019absence de toute pièce mobile dans le mécanisme de reproduction.C\u2019est un appareil qui n'est virtuellement pas tuable, ce qui explique pourquoi Ok1- data offre une garantie de cinq ans.Côté impression, les épreuves sont équivalentes à celles de n'importe CIRCUIT DE PRESSE Ë CIRCUIT MATINAL EZ L'OPTIMUM VE LACTION EN MINUTES SEULEMEN \u201cQUATRE CUE TRE DEPARTS DE LIVRAISONS EN \u201cCIRCUIT DE PRESSE\" À CHAQUE JOUR Es.093-7399 quelle imprimante laser.Par contre, il est bon de s\u2019informer du service après vente qu\u2019offre la compagnie.Un informaticien qui avait acheté une OL810 nous a dit qu\u2019Okidata avait mis longtemps à changer une pièce qui avait fait défaut (eh oui !).Économique Enfin, dernière option dans le domaine du 300 pp, les imprimantes à jet d'encre.En plus d'être la voie la plus économique (plusieurs modèles sc vendent autour de 400 $).il s\u2019agit aussi de la voie la plus silencieuse.Ces petites imprimantes, suffisamment petites pour qu'on les place à côté de son ordinateur, ne font aucun bruit.De plus, leur vitesse d\u2019impression, qui équivaut en général à deux pages/minute, est très acceptable.En fait, au chapitre de la résolution, elles s\u2019avèrent un choix plus intéressant que les imprimantes laser puisque leur résolution est en général de 360 pp.Un des principaux handicaps de ces petites merveilles tenait à l\u2019absence de modèles capables d\u2019imprimer en mode Postscript.Hewlett-Packard vient de régler le problème : elle vient tout juste de lancer un modèle d'imprimante à jet d\u2019encre Postscript, la DeskJet 1200, qui offre une résolution de 300 X 600 pp en mode texte et de 300 pp en mode image.Cette DeskJet 1200 imprime au rythme très respectable de sept pages/minute et se vend autour de 1 800 S.Un autre de ses avantages significatifs tient au fait qu\u2019elle est entièrement compatible avec les formats d'impression des imprimantes laser en plus d'accueillir tous leurs accessoires courants comme les ajouts de mémoire ou les cartes de réseau.Toujours dans la catégorie des imprimantes à jet d\u2019encre.Hewlett-Packard vient de produire un modéle couleur de grand format permettant de produire des posters pouvant aller jusqu'à 3 X 4 pieds.Le plus grand modèle.de trois pieds de large, se vendra 13 000 $; le plus petit.à deux pieds de large, 11 000 $.« Ces modèles sont destinés à concurrencer les imprimantes électro-statiques qui se vendent présentement entre 30 000 et 40 000 $, dit René Gagné, représentant technique chez H-P.Il faudra à nos modèles neuf minutes pour imprimer un poster de trois pieds par quatre pieds.On pense que les départements de publicité et de marketing vont se les arracher.» THI ARCELO Ce ibaa etn ries » La haute résolution et la couleur à bas prix BL_ \u2019événement des derniers mois tient par-dessus tout aux imprimantes de résolution 600 points au pouce (pp).Hewlett-Packard a lancé le bal en octobre dernier avec ses LaserJet 4 et 4M et le mène depuis ce temps-là.Impeccable qualité d\u2019impression Le plus remarquable avec ces imprimantes, où on trouve les LaserWriter Pro 600 et 630, d'Apple, tient à leur impeccable qualité d\u2019impression, qui fait la joie des services de ventes et de marketing.Cependant, il y a en plus la facilité de raccord qu'elles permettent tant avec les machines PC que Mac.Et puis, bien sûr, il y a leur prix, qui avoisine Jes 3 000 $ pour des modèles de niveau Postscript.Quand on considère qu\u2019un modèle vaguement équivalent avec résolution à 300 pp coûtait 5 000 $ il y a quatre ou cinq ans, 3 000 $ est une aubaine.Nouveau modèle à surveiller Une apparition qu\u2019il faudra surveiller est la venue, à l'automne, d'un modèle à 600 pp de Hewlett-Packard qui imprimera à la vitesse de quatre pages par minute pour un prix qui tournera autour de 1 000 $.Viennent enfin les imprimantes couleur.La aussi.c\u2019est la révolution, surtout quand on pense que certains modèles, dont ceux de l\u2019omniprésente Hewlett-Packard, se vendent autour de 900 $.Dans cette catégorie, on trouve notamment les Desk- Jet 500C et 550C et les DeskWriter C et 550C.Il ne faut pas non plus oublier le fournisseur important qu'est Canon dont la technologie à bulle d\u2019encres offre une netteté un peu plus grande.Dans le bas de gamme, on trouve chez ce fabricant la BJC 800 qui se vend 2 400 $ et qui imprime au rythme d'environ une page et demie à la minute.Une coche au-dessus des modèles de base de H-P Comme le dit Salvatore Cimmino, représentant chez OE, de Montréal, ce type d'imprimante représente nettement une coche au-dessus des modèles de base de H-P « La BJC 800 se distingue très bien pour la production d\u2019acétates dans les entreprises et les présentations avec des couleurs pleines », affirme M.Cimmino.Aussi intéressante soit-elle, l'impression à jet ou à bulles d\u2019encre demeure limitée.Elle donne de la couleur certes, mais la qualité des dégradés laisse à désirer.Pour rejoindre ce niveau, il faut passer aux imprimantes à cire chaude, dont les prix commencent autour de 4 000 $.Attention au coût des cartouches On n\u2019y trouvera pas encore une qualité photographique des couleurs, mais l\u2019impression, à distance tout au moins, est fort convaincante.Une dernière note d\u2019avertissement à l\u2019acheteur.Quel que soit le secteur ou il cherche - laser, jet d'encre -ou diodes lumineux - 1] a avantage à tenir compte de nombreux facteurs attenants, par exemple, le coût que peuvent représenter les cartouches d'encre de couleur dans les imprimantes à jet d\u2019encre.À 40 $ la cartouche, il vaut la peine de savoir dans quoi on s'engage à long terme.Il faut aussi savoir quel est le coût de la mémoire si on veut rehausser les capacités d\u2019une imprimante laser.Ou encore sa capacité de passer au niveau Postscript.Les prix bas, c'est fantastique.mais 11 faut aussi regarder au-delà.(COHEN AN BARCELO / BJ-10ex Action Tech ComputerLand transportable _ IMPRIMANTES À BULLES D'ENCRE Y BJ-20 transportable Introducte à avec ur : AH feullle 4 feuille incorporé Ré La nouvelle norme _Æ de l\u2019impression personnelle.Si vous croyez que, pour obtenir une qualité d\u2019 impression fabuleuse, il soit nécessaire d\u2019investir dans une technologie coûteuse, nous avons du nouveau pour vous.La nouvelle BJ-200 de Canon est un appareil évolué qui établit une nouvelle norme en matière d'impression personnelle.Imaginez une imprimante d\u2019une qualité et d\u2019une vitesse d'impression laser.qui assure un fonctionnement plus silencieux que toute autre imprimante à laser.Et imaginez que cette imprimante, qui ne pèse que 3 kg, occupe un espace aussi restreint que le dispositif d'alimentation d\u2019une imprimante de table ordinaire.Cessez d\u2019imaginer\u2026 car la BJ-200 de Canon est arrivée.Cette petite merveille est avantagée par une technologie d'avant-garde qui a fait l\u2019objet de 100 brevets internationaux.Elle transforme complètement les normes traditionnelles de qualité et de rapidité en présentant des perfectionnements révolutionnaires, dont la manipulation ultraefficace du papier et la nouvelle tête d\u2019impression à 64 buses qui assure une vitesse d'impression plus de deux fois plus rapide que celle des modèles précédents.Vraiment, la qualité de la nouvelle imprimante à bulles d\u2019encre BJ-200 de Canon dépasse tout ce que vous avez pu imaginer jusqu\u2019à présent\u2026 budget.Appelez au 1-800-387-1241 ou télécopiez au 1-800-563-4238 pour connaitre le nom du dépositaire le plus proche.IMPRIMANTES A BULLES D'ENCRE sans dépasser votre BJ-300 de table à petit chariot à, BJ-330 de table à À grand chariot avec à introducteur feuille à feuille Dépositaires agrées BJ-200 de Canon : Albacor Micro Systèmes Crowntek Business Centres Inc.Hamilton Computer Sales and Rentals Ltd.Alp Micro Systèmes Informatique Dumoulin Antares Electronics Inc.Tous les établissements de Future Shop MicroAge Computer Stores BJC-820 Compucentre Info-Montréal O.E.Montréal yes ieldads 101 - \u20ac66T UIN( G poules \u2018S3yIv44v S31 $1 \u2014 + i LES AFFAIRES, samedi 5 juin 1993 - Cahier spécial T-10 Les maux du poignet causés par les ordinateurs coûteraient 40 milliards par année aux États-Unis Pour Forminco, la conquête du monde passe par le tunnel carpien I=\" our Forminco, la conquéte du monde passe par le tunnel carpien, ce petit tuyau situé dans le poignet, devenu le talon d\u2019 Achille des utilisateurs d\u2019ordinateurs.Juste pour donner une idée, dans son édition du 3 mars dernier, le New York Times estimait à 40 milliards de dollars par année le coût des blessures causées par les ordinateurs aux bras et aux mains des utilisateurs.Aux Etats-Unis, les problèmes de paralysie et d\u2019engourdissement reliés à l\u2019irritation du tunnel carpien sont maintenant considérés comme la principale maladie du travail.Edward Moore, un designer de 45 ans, a été amené à s'intéresser à ce phénomène par un client, un important bureau de comptables, dont un associé avait justement été victime de cette nouvelle maladie du travail.« Je voulais simplement aider mon client.Cependant, en lisant sur le sujet, j'ai pris connaissance de l'ampleur du probleme.ct de son marché potentiel ».a expliqué M.Moore aux AFFAIRES.Le tunnel carpien est un petit tuyau dans lequel passent les tendons qui font bouger les doigts.Quand le poignet n'est pas droit, le tunnel carpien subit des frictions et la lubrification se fait moins bien.Il peut en ré- ROGER A.SLAIS vi.JEAN-MARIE T: La UTR 2 SE a Tg tu LE ENTREPRENEURSHIP TECHNOLOGIQUE 21 cas de ; PME à succés CourcT JON ENTREPRENDRE sulter, dans le pire des cas, la paralysie complète permanente des doigts.Au départ, le problème peut se manifester sous multiples formes : picotements, engourdissements, soubresauts musculaires.Or, beaucoup de personnes n'ont pas les poignets tout à fait droits lorsqu\u2019elles tapent sur un clavier et sont susceptibles de développer la maladie du tunnel carpien.Gamme complète Pour trouver une solution à ce problème.M.Moore a conçu un support de paumes de mains et formé la société Forminco (Brossard) pour le fabriquer et le commercialiser.« Au début, en 1989, j'ai eu de la difficulté à vendre mon produit parce que la maladie du tunnel carpien n'était pas connue », a confié M.Moore.Mais le temps que les gens goûtent un peu plus & leur micro-ordinateur.les choses ont changé.Le support en métal de Forminco s\u2019ajuste et se fixe a tous les types de bureaux.[Il est muni d\u2019une bande de cuir rembourrée d'environ 6 cm de large au bas du clavier, sur laquelle les utilisateurs appuient leurs paumes.« Cette bande supporte tout le poids des bras et soulage les muscles du cou, des Photo : Forminco ) ENTREPRENEURSHIP TECHNOLOGIQUE 21 cas de PME à succès Formée d\u2019un seul support de main, la gamme de produits de Forminco s\u2019est vite élargie pour englober le poste de travail en entier.épaules et du dos, a expliqué M.Moore.La circulation sanguine se fait mieux dans les poignets et les mains.» Le designer avait d\u2019abord conçu une petit appareil à fixer au poignet pour le garder droit.Il s\u2019est rapidement rendu compte que ce support causait le problème même qu\u2019il voulait régler et que les cols blancs n\u2019aimaient pas se promener avec un appareil Roger A.Blais et Jean-Marie Toulouse Lo [CO | Vous y trouverez 21 exemples de PME couvrant les secteurs Premier livre sur le sujet suivants : micro-électronique (8), blomédical (6), logiciel (5) et industries traditionnelles (2).LT) ) .Découvrez les stratégies suivies par ces firmes dyna- miques et les caractéristiques Compagnie : Nom : Adresse : Code postal : Chèque Q Carte de crédit : Numéro : D Visa Téléphone : ( ) de ces entrepreneurs.NE ECE *Frais de poste et TPS inclus D MasterCard D Amex Expiration Envoyez votre commande à : Les éditions TRANSCONTINENTALES 1100, boul.René-Lévesque Ouest, 24 étage Montréal (Québec) H3B 4X9 Pour commander par carte de crédit : (514) 392-9000 ou sans frais 1-800-361-5479 AFF 06 044 orthopédique à leur poignet.M.Moore a donc refait ses devoirs et développé son support à paumes.Il a par la suite conçu un petit plateau avec un support de paume destiné aux utilisateurs d\u2019une souris.Ce plateau s\u2019ajuste aux différentes grandeurs de mains et convient aux gauchers comme aux droitiers.Conscient de l'importance es de I aai aux programmes du marché, M.Moore a dessiné une gamme complète de meubles de bureau en cuir et en métal : chaise, table ajustable.support d\u2019écran pour personnes portant des verres à double foyer, support massant les pieds pour activer la circulation, roue pour séparer les fils et éviter les interférences, supports de lampe.de téléphone, de télécopieur.etc.Le magazine de l'entrepreneurship du Québec Volume 9, numéro 5, juin 1993 2,95$ « À partir d'un simple support de paumes, J'ai développé un système complet de bureau ergonomique protégé par plusieurs brevets ».a précisé M.Moore.Surchargée déjà Forminco n\u2019a débuté la production qu'en juin dernier ct son usine de 2 400 m?où travaillent 34 personnes ne suffit plus à répondre à la demande.M.Moore, qui a refusé de divulguer ses ventes, a cependant indiqué que Sears Canada (Mu, 7,75 $) et Aventure Electronique allaient bientôt distribuer ses produits au Québec, si ce n\u2019est déjà fait, comme IBM (Mtl, 64 $) le fait déja aux Etats-Unis.Notons que les magasins Com- pucentre en font une promotion trés visible, Pour poursuivre sa croissance, Forminco devra bientôt investir une somme considérable pour acquérir de l'équipement de production et agrandir son usine.Trouver du financement ne semble cependant pas poser problème puisque la petite société appartient majoritairement à la richissime famille Cummings, de Montréal, dont la fortune n'a d'égal que la discrétion.Selon M.Moore, les Cummings ont déjà été propriétaires de l\u2019empire immobilier Trizec (Mtl, 1,70 $), qui comprend entre autres la Place Ville-Marie.IH DOMINIQUE 0 FROMENT Po \u2014~ ee ov em Is ut MDI : poussiere sur les boîtes de conserve \u20acRuestion : vous tenez en magasin 10 grosseurs, formats et marques de petits pois verts ; nommez les deux qui représentent 80 % de vos ventes et les trois ou quatre qui vous font perdre de l\u2019argent.Avant de tenter une réponse.plusieurs épiciers iront voir sur leurs boîtes de petits pois l\u2019épaisseur de la couche de poussière accumulée.Plus il y a de poussière, plus le roulement du stock est faible.Ce qui précède n'est pas une caricature.Bon nombre d\u2019épiciers québécois gèrent encore leur commerce comme au temps des marchands du Temple.Rationalisation Juste pour donner une idée, les établissements Club Price, qui font un malheur depuis qu'ils se sont établis chez nous, gardent en magasin 12 saveurs, marques et formats de boissons gazeuses.Dans les supermarchés traditionnels, vous pouvez en trouver jusqu\u2019à 140.Lorsque le promoteur immobilier Jos Burnett a lancé Super Carnaval.il a fait fortune parce qu'il ne connaissait rien à l\u2019alimentation.Burnett n\u2019avait pas les mauvaises habitudes de ses compétiteurs.Ferré en immobilier, Burnett savait combien coûte un pied carré d'espace commercial.Pas question pour lui de garder sur les tablettes un produit qui ne se vendait pas pour faire plaisir à un fabricant.C\u2019est pour lutter contre la mentalité archaïque de l\u2019industrie de l'alimentation qu'en 1978, Maurice Tremblay, un informaticien, et Fernand Boutin, un administrateur, ont créé MDI (Maufer Digitalisation Information).« Les épiciers tolèrent sur leurs tablettes des produits qui ne se vendent pas parce les distributeurs puissants les y obligent.Pas étonnant que leur marge bénéficiaire soit si faible, a déclaré M.Tremblay, 45 ans, aux AFFAIRES.« Toutefois, avec notre système intégré, les épiciers peuvent connaître les ventes de chaque produit, sa marge bénéficiaire et, conséquemment, le coût de maintenir un produit qui se vend peu.» MDI, une société qui emploie 40 personnes, a commencé par vendre des caisses enregistreuses électroniques.Avec les années, décelant un besoin criant, elle s\u2019est mise à développer des logiciels de gestion de marchés d'alimentation.IMS.un logiciel américain adapté par MDI, qui a l\u2019ex- \u2026 clusivité de sa distribution au © Canada et dans les pays fran- © @ cophones, contrôle tous les \u201c achats : coût du produit, prix vendant, marge de profit, escompte de quantité, etc.IMS est en fait une base de données fonctionnant d\u2019après le code à barres des produits (lecteur optique).MDI, d'Anjou, a de plus conçu le logiciel TMS pour la gestion des ressources humaines des marchés d\u2019alimentation (gestion du temps, horaires, etc.).Elle offre aussi les logiciels PA/E, pour la paie des employés, et SIEM, un système d\u2019impression d'étiquettes en magasin.À ces logiciels s'ajoutent POSIDOS, un système de caisses électroniques, Flash Boni, la version électronique des célèbres timbres Gold Star, Flash Comm, pour le courrier électronique, et Flash Menu, pour l'intégration des systèmes de gestion.Intégration « Il existe des logiciels semblables aux nôtres sur le marché, mais notre originalité est d'intégrer tous ces logiciels », a expliqué M.Tremblay, P.d.g.et actionnaire majoritaire de la firme qui a notamment comme clients VVC TECHNOLOGIES INC.Photo Jean- INFOCODE Logiciels pour recherche de codes postaux * Pouvant travailler avec des logiciels tels que Word Perfect, dBase, cic.* Recherche de codes postaux à partir de l'adresse, ou l'inverse e Correction de vos adresses sclon les nouvelles normes postales.Métro-Richelieu (Mtl, MRU.A, 10,50 $), Hudon et Deaudelin (IGA), À & P et Oshawa Group (Mtl, OSH.A, 22,88 $).« Notre technologie permet aux épiciers de prendre les bonnes décisions.Est- ce que j'ai vraiment besoin de six marques de flocons de mais ?De 20 couleurs de cirage à chaussures ?De 10 marques de pain ?Il y a beaucoup d'argent de rattaché aux réponses.« Le plus difficile est de changer la mentalité des épiciers.Plusieurs d\u2019entre eux se croient à l'avant-garde parce qu\u2019ils ont un lecteur optique quand, en fait, ils ne prennent en compte que 5 % de l\u2019information disponible.Malgré la technologie, bon nombre d'\u2019épiciers gèrent encore par instinct.« Les années 1980 ont été celles de la cueillette d\u2019infor- (514) 593-6607 EXPORTATEURS AVERTIS @ CANEXPORT.Votre vitrine autour du monde.Votre annonce en couleurs circule dans plus de 120 pays en trois langues.Ne manquez pas la prochaine édition Automne 93.Pre Tél Fax Renseignez-vous dès maintenant au : : (514) 426-5865 : (514) 426-5864 mation pour l\u2019industrie de l\u2019informatique.Il y a tellement d\u2019information maintenant que les gestionnaires ne savent plus comment la traiter.Le défi des années 1990 est de créer des systèmes qui faciliteront l'analyse de l\u2019information.» ROULETTES REMODELÉE TOUJOURS PLUS HAUT À LA CONQUÊTE DES MARCHÉS Les trois dernières années n'ont pas fait que des victimes.Voici cinq entreprises qui ont su firer leur épingle du jeu durant cette période.NH TRANSAT AT : UN GÉANT S'ÉLÈVE EH CANSTAR : COMME SUR DES EN SAN FRANCISCO : LA MODE EH DMR : PROGRAMME AMÉRICAIN HE DOREL : L'ENFANT PRODIGE COUPE COMMERCE 1993 Notre palmarès annuel des firmes québécoises « Les fabricants vont finir par laisser tomber les détaillants non informatisés parce que la paperasse leur coûte trop cher », croit Maurice Tremblay.II en coûte environ 175 000 $ (matériel, logiciels, formation et soutien technique inclus) à un supermarché dont les ventes sont de 175 000 $ par semaine (huit caisses) pour se doter du système MDI.Et selon M.Tremblay, les économies Le magazine des gestionnaires e édition de juin 1993 Lès o00 36 redressent Les entreprises progressent sur la route de la reprise.La productivité fait des gains, les bilans sont plus sains et les relations de travail, plus harmonieuses.Même la rentabilité s'améliore.saTissigils | arm BLES 500 PLUS IMPORTANTES FIRMES AU CANADA m LES 400 DE L'ANTICHAMBRE = LES QUÉBÉCOISES PARMI LES 900 m LES 100 PREMIÈRES FINANCIÈRES E L'INDEX DES 1 000 ENTREPRISES pour en finir avec I'épaisseur de la couche de qui en découlent permettent de récupérer l'investissement en un an seulement.Telle fut l'expérience de Michel Petrucci.vice-président des systèmes de gestion informatique chez Hudon et Deaudelin.« Ce système a réduit nos frais d\u2019exploitation de sorte que nous avons récupéré notre investissement en seulement 18 mois », a-t-il confirmé.Selon une étude comman- déc par le Food Market Institute des Etats-Unis, la technologie (pas spécifiquement celle de MDI) peut permettre aux fabricants, distributeurs et détaillants de produits d'alimentation de réduire les frais d\u2019exploitation globaux de 10,9 %.« La technologie est difficile à vendre parce qu'elle demande un changement de mentalité de la part des épiciers, a expliqué Maurice Tremblay.Ils sont toutefois plus ouverts parce que les temps durs qu\u2019ils vivent depuis trois ans les forcent à chercher des solutions.» DONAINIQUE CN DOMINIQUE FROM ENT CT EL LR RAT TNT EI ER AIT TE) er Concurrence oblige, c'est l'année des grimpeurs.POUR VOUS BONNER, POSEZ LE 0-361-7215 EN KIOSQUE DES LE 5 JUIN les plus performantes réserve son lot de surprises.LE COMPRESSEUR DE GAZ METRO Après six ans de consolidation, André Caille lance Gaz Métropolitain dans une nouvelle pha d'expansion.Son objectif : 20 % du marché de l'énergie.se - \u20ac66T UIN[ G pauses \u2018S3yiv4jv S31 TTL , |e1oads 1aiye7 $ + « [1 { £3 QUE DISENT LES RRINCIPAU X- CONSEILLERS DE L'INDUSTRIE À PROPOS DU SYSTÈME 3 IDR «La compagnie fusionnée (AI&T'et NCR) est bien placée pour passer à la tête de l\u2019industrie de l'informatique en réseau.) La force de NCR au chapitre de la connectivité selon les normes de l\u2019industrie, et la gamme complète et perfectionnée de produits Er de réseau de AT&T nous permettent d\u2019offrir aux utilisateurs des: - solutions de réseau qu\u2019aucune autre entreprise ne peut offrir: ME Tal Notre objectif est d\u2019offrir non seulement l\u2019ensemble le plus: | complet et le plus performant de produits de réseau, mais- rs également de créer des réseaux ouverts a I'échelle mondiale, qui sont aussi faciles à utiliser, aussi efficaces, et aussi accessibles que le réseau téléphonique.ge Les ordinateurs devraient être des voies d\u2019accès, etnon de barrières.Voyez tout ce que le nouveau : se traitement informatique peut apporter à votre entreprise : laissez votre représentant NCR vous démontrer dès aujourd\u2019hui les avantages « comporte le Système 3000.[LA FAMILLE SYSTÈME 3000 DE NCR UNE APPROCHE INFORMATIQUE À L ÉCHELLE DE L'ENTREPRISE Une société de AT&T NCR est le nom et la marque de NCR Corporation © 1993 NCR Corporation Le Togo Intel Inside est une marque depusee de Intel Corporation LES AFFAIRES, samedi 5 juin 1993 - Cahier spécial T-12 "]