Les affaires, 16 mai 1987, Cahier 2

[" | Montreal, samedi 16 mai 1987 32 pages Le genie canadien a 100 ans | Le concept de ce cheval stylisé, de George B.Procyw, P.Eng., représente le passage du passé a l'avenir dans quatre branches du génie: mecanique, chimique, | f électrique et civil.Le mouvement du cheval (à l'origine de l'expression d'ingénierie chevaux-vapeurs) traduit le bond en avant du génie dans les 100 prochaines | i années.Le plan de particules atomiques en orbite brisée dans laquelle il s'élance symbolise le passage de la compréhension limitée qu'on avait dans le passé des #.phénomènes chimiques à une intelligence moderne, alors que les ondes sinusoidales qui le soutiennent évoquent la technologie digitale de l'avenir.Cette illustration d\u2019Helmut Langeder, réalisée par Graphisme Lavalin,sera reproduite sur les affiches d'EXPOTEC (voir article en page G-10).! CAMIER SPEC AL G-2 287 1 4 T3: Les AFFdihes sameu Be au Québec que l'on trouve les deux plus grandes entreprises de génie-conseil du Canada : Lavalin et SNC, ayant respectivement à leur emploi S$ 000 et 4000 employés.SNC tire 40 Yo de ses revenus d'ingénierie-construc- tion à l\u2019extérieur du pays tandis que Lavalin réalise SO % de ses activités à l\u2019étranger.Ce sont là toutefois des exceptions dans le génie- conseil au Canada puisque les autres firmes canadiennes ne réalisent qu\u2019un maximum de 20 % de leur chiffre d\u2019affaires sur la scene internationale.I es entreprises de génie- conseil au Québec ont pris depuis 20 ans une part intéressante du marché international dans l\u2019ingénte- ric de construction, plus particulièrement dans les pays en voie de développement.À l'ère de la décolonisation et de l'expansion économique en Occident, dans les années 60, les projets de modernisation ou d'aménagement des infrastructures se sont multipliés dans le Tiers-Monde, À l'exception de Lavalin et SNC, subissant elles-mêmes une concurrence accrue La plupart des firmes de génie-conseil ne tirent ouvrant des perspectives de collaboration internationale dont plusieurs firmes ont su tirer parti.SNC Pour SNC, le premier grand contrat réalisé à l\u2019étranger remonte à 1963.H s'agissait de la construction du barrage Idukki, en Inde.SNC avait acquis l'expertise dans la construction de grands barrages au moment de la réalisation du barrage Daniel- Johnson dont la compagnie avait assumé la conception.Aujourd\u2019hui, SNC a participé à des projets et à des études d\u2019ingénieric- construction dans plus de 100 pays.l'entreprise exécute n'importe quel type de projets à titre de mai- tre-d\u2019oeuvre ou se charge d\u2019un seul ou de quelques aspects d\u2019un projet, ce qui inclut les études de faisabilité, la conception, l\u2019ingé- nicrie, l\u2019approvisionnement, la construction, la mise en service de même que la gestion financière et opérationnelle des projets.\u201cA ce jour, la concurrence est telle sur le marché international de l\u2019ingé- nicrie-construction que les montages financiers des projets sont devenus extrêmement complexes\u201d, affirme Martin Poirier, vice- président, financement des projets.\u201cPour convaincre un client étranger d'importer des services d'ingénierie canadiens, il faut souvent lui trouver les sources de financement, négocier avec les banques et institutions financières, accepter d'agir à titre d\u2019investisseur, offrir des transactions de compensation (sS\u2019engager à acheter un produit local en retour, par exemple) et parfois devenir propriétaire de la construction et l\u2019exploiter, poursuit-il.Les risques sont donc de plus en plus nombreux pour l\u2019entrepreneur d'ici et, parmi tous les services offerts, l\u2019ingénierie financière des projets occupe un rôle prépondérant\u201d.Les problèmes d\u2019endettement des pays du Tiers- Monde de même que l\u2019effet des transferts de technologie amorcés depuis 20 ans ont déplacé les centres du marché international de l\u2019ingéniecrie-construc- tion.Plutôt qu'en Amérique latine et en Afrique, les clients sont maintenant recrutés en Asie du Sud- Est.À titre d\u2019exemples, M.Poirier cite l\u2019obtention d\u2019un contrat d\u2019une valeur de 25 M$ pour la conception et la fabrication d\u2019un dispositif informatisé de gestion du trafic maritime dans le port de Hong- Kong, un programme de transfert de technologie en Thailande, un projet hydro-électrique au nord de l\u2019Inde.Le plus gros projet jamais réalisé dans le domaine de l\u2019hydro-électricité est au stade d\u2019une étude de faisabilité: il s\u2019agit du projet des Trois-Gorges, en Chine, au terme duquel la puissance installée serait de 13 000 à 15 000 méga- watts.SNC s\u2019est associé à La- valin, Acres, Hydro-Québec International et BC Hydro International pour former une co-entreprise, CIPM Yangtze, afin de fournir aux Chinois toute l\u2019expertise canadienne réu- au canadien de ICUINS VONVAZEUFS nie.Les fluctuations du marché de l\u2019ingénierie- construction ont poussé SNC à diversifier ses activités pour contrer les effets des cycles de l\u2019économie.Le génie-conseil ne représente plus que 50 % du chiffre d\u2019affaires de la société.SNC est devenu l\u2019une des plus importantes entreprises manufacturières du Canada pour les produits de défense, en acquérant en 1986 les Arsenaux Canada.L'entreprise s\u2019est également implantée dans d\u2019autres secteurs, dont les disques audio-numériques, l\u2019immobilier, l\u2019énergie, l\u2019électronique, le traitement des hydrocarbures, les mines et la fabrication de matériel de captage des formes renouvelables d\u2019énergie.La société entend exporter ses produits qui s\u2019ajoutent aux services d\u2019ingénie- rie-construction offerts sur la scène internationale.Lavalin Selon le président de Lavalin International, Marcel Dufour, la diversification des activités s\u2019impose pour une entreprise d'envergure.\u2018\u201cL\u2019ingénie- rie-construction est une industrie cyclique.Malgré tout, nous devons fournir du travail à nos quelque 6000 employés\u201d.C\u2019est pourquoi Lavalin a investi dans des entreprises manufacturières comme en témoignent l\u2019achat de UTDC, un fabricant de matériel de transport en commun en Ontario ainsi que l\u2019ouverture de Kemtec, une société pétrochimique.Ces investisse- la société qui peut non seulement fournir des projets clés en main mais aussi des produits clés en main, dans des secteurs de technologie avancée.Les infrastructures de transport ont lancé Lava- lin International : un contrat de 300 000 $ au Bénin, en 1968, financé par la Banque Mondiale.Depuis lors, les activités internationales n\u2019ont cessé d'augmenter au point de devenir aussi importantes que les activités sur la scène nationale.Au total, en 1987, Lava- lin mène de front 2 500 projets dans 50 pays différents en plus du Canada.Son expertise s\u2019affirme dans tous les domaines et à tous les niveaux de conception et d\u2019exécution des projets.M.Dufour souligne importance, au Québec, des retombées économiques des grands projets internationaux.À titre d\u2019exemple, la construction du Sanctuaire du Martyr en Algérie, un projet réalisé par Lavalin au coût de 200 M$ a pu générer jusqu\u2019à 200 M$ en sous-traitance auprès d\u2019entreprises canadiennes en plus de permettre aux travailleurs d\u2019ici, envoyés là-bas, de se partager une masse salariale d\u2019environ 200 M$.\u201cLes exportations d\u2019in- génierie-construction coûtent cher, d\u2019affirmer M.Dufour.Ce qui explique la faible représentation canadienne à l\u2019étranger\u201d.En URSS, Lavalin a dû investir 4 M$ avant même d\u2019obtenir un premier contrat dans le domaine de la collecte et du raffinage du ments ajoutent un atout à \u2014_\u2014 GROUPE GENDRON Conception.Construction.Procédé\u2026 pour tout bâtiment industriel d BG \u2019 MEER Bertrand Gendron international BERTRAND Construction GENDRON Consultant , Corporation LIMITEE GESTION D'INGENIERIE ENTREPRENEUR GENERAL 1, Place Ville-Marie, Suite 2424 999, rue De Salaberry Montréal, QC, Canada H3B 3M9 Montréal, QC, Canada H3L 1L2 Tél (514) 331-1640 Tél.(514) 331-1640 Télex: 055-61853 Télex: 058-25745 CTI RS CE : Cd wl RF nn iv 1 te WV WWE 1 © i AAT ATE TIP eg ET rr: que 20 % de leurs revenus de l\u2019étranger gaz.La réussite internationale suppose la capacité de mettre du temps et de l\u2019argent.L'approche a été la même en Chine où Lava- lin a exécuté 12 projets depuis 1975.Un bureau de liaison a été ouvert à Bei- Jing et les espoirs de participer au projet Des Trois- Gorges ne sont pas étrangers à cette initiative.ADS Malgré les difficultés et les coûts qu\u2019entraîne une volonté de percer sur le marché international, le défi d\u2019y réussir et de bénéficier ainsi d\u2019un potentiel d\u2019expansion inespéré sur le marché local motive de plus petites entreprises à se lancer dans l\u2019aventure.Le groupe ADS, une société fondée à Québec en 1978, constitue un exemple de PME en génie-conseil dont les activités se sont étendues en Europe, en Afrique et en Asie, sur la base d\u2019une expertise développée et maîtrisée au Québec.Le vice-président aux projets internationaux de ADS, Louis-Philippe La- Pour SNC , le premier grand contrat réalisé à l'étranger remonte 1963.Il 2S ££ & en s\u2019agissait de la construction du barrage Idukki, en Inde, photographié ci-haut.SNC avait acquis son expertise au moment de la réalisation du barrage Daniel- Johnson dont la compagnie avait assumé la conception.voie, affirme que les entreprises canadiennes ne font pas suffisamment d\u2019efforts pour pénétrer les marchés étrangers.Des moyens plus modestes que les ressources dont disposent des firmes comme Lavalin et SNC ne sont pas un obstacle infranchissable.ADS a misé sur son expertise dans des domaines spécifiques, particulièrement dans son service de conservation, récupération et gestion de l\u2019énergie, et sur sa formule de financement originale et avantageuse pour pénétrer des marchés préalablement identifiés comme cibles.La société a ouvert un bureau en Belgique ainsi qu'à Dakar, au Senegal, et compte en ouvrir deux cet te année, en Hollande et en Grèce.ADS s'associe à une firme locale pour s'implanter dans un nouveau pays ce qui facilite l'obtention de lignes de crédit auprès des banques étrangères.ADS n'a pas d'employés à l'étranger mais dispose d\u2019un personnel itinérant qui entretient le suivi des dossiers avec les associés des bureaux étrangers.En 1987, ADS compte une dizaine de projets en voie d'exécution où en cours d'exécution sur le marché international.Ain si, l\u2019entreprise est à concevoir un programme complet d'économie d'énergie au Sénégal, et le Cameroun à fait une demande dans le mème sens.ADS a réalisé des études d'économie d\u2019énergic pour le compte dune dizaine d'hôtels à Singapour ct pour deux moulins de pâtes et papiers en Chine.Au total, M.Tavoie estime que 20 %% des honoraires d'ingénicrie-construe- tion en 87 proviendront de clients internationaux, ce qui ferait passer la propos non du chiffre d'affaires realise a l'étranger à 1$ ©.Fn trois ans d'activites sur la scène internationale, le résultat est jugé (rés pro metteur par la direction.M) CÉLINE BEAUDET se basilières- portenier joalliers 1454 drummond, 843-5635 Grande Classe et Luxe A Prix Raisonnable! laitier EOoSon Montréal 337-2330 12435, boul.Laurentien EEE) ACCORD BERLINE EXI Repentigny Québec Charlesbourg 110, rue Notre-Dame 2000, boul.Charest 4650, ouest.581-7571 687-2525 3ième avenue 627-1010 Hull 981.boul St-Joseph 778-1444 LA GARANTIE SANS DÉTOUR tt WII3dS 3H .wm SE: pe \u2014 LAHIER SPEC'AL GA + i Ir ma: 195 pet HES Lan SR AFFA | | ques, Mais j'ai toujours prétendu, précise-t-il avec msistance, qu'un public bien informe va prendre la bonne decision, celle qui BB es oangenicurs nen plhiquent pas ce qu\u2019ils font et pourquoi ils le lont.Mors, is laissent place a lu contestation fa cle et non cclauree\u201d.donne raison a l'avance C'est ce que soutient ment de la soctète\u201d\u201d.avec conviction Camille Pour donner du poids a son propos, NT Dagenais affirme que les mgénieurs ont leur place dans appli cation de toutes les sciences.\u201cComme au Ta pon, dit il, les ingenieurs devrauent de plus en plus detenn des postes dea srotnels au sem de l'appa reil gouvernemental\u201d.Au lapon, une bonne majo Htc de sous ministres sont d'abord er avant tout des genes.Dagens, ingenieur an Huent qui a dirige pendant plus de 20 ans la firme \\Surseyer, Nenniger et Chenevert (Groupe SNC) CSE les meenicurs ne part cipent pars a l'education du publi.a tal ajoute en en eve aux ATP NIRES, qui le tera?\u201d A Dagenans reconnant que depuis ang ans, les nngenicurs ont perdu de l'intluenee aupres du pu bic et des polincrens.Fi pourtant, ils sont les plus aptes a informer les a Slavens sui les projets où les solutions a apporter que ct electricite, Camille {dans des domaines pre Dagenais avait 25 uns en ans 1946 lorsqu'il est arene t \"Bien sur, les ingemieurs sur le marche du travail.devront tem compte da- Son premier emploi, il vantage des repercussions lu obtenu a l'usme CH, soctales ci environnemen pour la construction d'une tates de leurs actions et des usine de dioxide de titane; innovations technologi- projet qui n'a jamais vu le Ascension rapide Ingenieur diplôme en genie civil, option megan jour en raison de la situation économique.\u201cDans ma jeunesse, ra- come-t-il, j'ai été impressionné par le pont Jac- ques-Cartier, par l'édifice de la Sun Life et par le pont de Québec.C'est ce qui m'a incité à devenir in- genieur\u201d\u201d.À cette époque, la firme Surveyer, Nenni- ger et Chénevert se spécialisait surtout dans les études cconomiques.l'ingé- nicrie en était encore à ses premiers balbutiements.bn 1953, SNC obtient les contrats de construe tion des stations de radar de Senneterre et Parent, au nord du Québee.Camille Dagenais, alors ingé- mieur à la station de radar de Morin Heights, fait la connaissance de M.Ché- nevert qui l'invite à se Joindre à son équipe.En peu de temps, Camille Dagenais a gravi les échelons de la société d\u2019in- génieurs-conseil, En 1959, il est devenu associé junior de SNC puis, en 1965, gérant de la société.Au cours de cette même année, après avoir incorporé SNC, il en devient le président.\u201cOn a calculé nos affaires pour que personne ne puisse prendre le contrôle de l\u2019entreprise\u201d.Planification l\u2019un des traits marquants de la personnalité de Camille Dagenais, c\u2019est qu'il n'aime pas les surprises.\u201cEt dans ma situation, précise-t-i], ss on ne veut pas en avoir, il faut planifier\u201d.C'est d'ailleurs ce qu'il à l'ait en instituant des sessions de planning au sein de SNC.\u201cC\u2019était comme une religion.A tous les cinq ans, on faisait du planning.Ça a commencé en 1967, puis 1972 et ensuite les sessions ont été plus rapprochées™.\u201cAvec le planning, poursuit-il, on voulait être les premiers au Canada.On voulait développer des sphères encore peu connues\u201d, En fait, c\u2019est en 1960 au cours d'une mission économique de 21 jours en Et si L\u2019AQVIR eit existe.| Chercheurs, Promoteurs, | comptez sur I AQVIR au service de l'innovation technologique L'AQVIR Exemples de projets ayant bénéficié de la participation de l'AQVIR PARTAGE RISQUES ET SUCCES DE VOS PROJETS Pour connaître toutes les possi bilités de développer et de faire ls démonstration de vos projets d'innovation avec l'aide de l'AQMR.adressez votre demande à v1 AQVIR Case postale 1116 Succursale Place du Parc Montréal (Québec) H2W 2P4 lét_ (514) 873-3395 Projet; @ Appareil à souder le polyéthylène en chantier *En collaborstion avec I'Ecole Polytechnique de Montréal.ntreprise: Projet: go ® ® Entreprise:@ Systéme de gestion de méga-projets en informatique inc Projet: [J Pyrolyse des pneus usés La Corporation \" Plastaléne Ltée LGS, Conseille [ITH Petro-Sun \u2018 International inc.Prêt de l'AQVIR: Une corporation du gouvernement du Québec B Coût du projet: 514000$ Prêt de l'AQVIR: 3240008 [LIN TTT ITH 29400008 Prêt de l'AQVIR: 967 770$ i Coût du projet; 29970008 700 000$ 3 Camille Dagenais, ingénieur influent qui a dirigé pendant plus de Personnage influent, Camille Dagenais demande aux ingénieurs de s\u2019imposer 20 ans la firme Surveyer, Nenniger et Chénevert (SNC).Amérique du Sud que Camille Dagenais a découvert l\u2019existence d\u2019un marché mondial de l\u2019ingénierie.\u201cMais en même temps, j'ai découvert que les Québécois n\u2019avaient pas les moyens d\u2019y accéder.C\u2019est là qu\u2019est venue l\u2019idée des sessions de planning\u201d.\u2018Notre façon de grandir a été de créer SNC International, cn 1969, et d\u2019ouvrir un bureau a Londres en 1970.On a d\u2019ailleurs connu beaucoup de succes dans les années 70 en développant nos connaissances dans les domaines du project management\u201d.Enseignement Questionné sur la qualité de l\u2019enseignement en ingénierie au Québec, Camille Dagenais reconnaît que les facultés de génie, par souci d\u2019économie, ont coupé au maximum dans les dépenses.\u2018Mais à mon sens, poursuit-il, les étudiants en génie ne paient pas assez pour leurs études.En comparaison, les étudiants de Toronto paient ! 500 $, ceux de Vancouver 1 000 $ et ceux de l\u2019Ecole Polytechnique à Montréal 500 $\u201d.\u201cSi les étudiants payaient plus, il n\u2019y aurait pas ou peu de déficit dans les universités.Et on pourrait même acheter des équipements utiles à l\u2019apprentissage et à l\u2019avancement\u201d.Comme ingénieur, la réalisation la plus satisfaisante pour Camille Dage- nais a été la construction de Manic 5, plus haut barrage à voûtes multiples au monde, où il était en charge du projet.Mais comme dirigeant, sa plus grande fierté a été de montrer que des ingénieurs du Québec peuvent travailler partout dans le monde.À ce titre, Camille Da- genais a un bagage fort enviable sur tous les continents du monde.Il suffit de mentionner la mise en valeur hydro-électrique de l\u2019Inde avec la construction du barrage Idukki, l\u2019aménagement hydro-électrique de Boruca au Costa Rica ou encore la conception de barrages en terre et enrochement à Sidi Saad.Sans compter la participation active au projet Des Trois Gorges, gigantesque ouvrage sur le fleuve Yang Tsé, en Chine, qui est en voie de connaître un dénouement.| PAUL-A.GIRARD MESH Félicitations au Génie Canadien pour son centenaire.CONSULTANTS MESAR 695 AVENUE DE LA STATION CP 4018 SHAWINIGAN (QUEBEC) GUN 7Y5 TELEPHONE (819: 537 5771 TELEX 05837276 ya A I CEE read \u2014\u2014 Ronald Bond Vice-président principal.Siège social À l'avant-garde des services aux entreprises.bc e progrès techno- gens plus exigeants.Les problèmes doivent être vite résolus et l'information presque instantanée.ll estessentiel qu'une société de fiducie rencontre ces exigences.\u2019 - Robert Gratton, président du conseil et chef de la direction du Montréal Trust.Le Montréal Trust a toujours relevé des défis.Ce fut la première société de fiducie à établir une division autonome de services aux entreprises, ainsi que des succursales qui y consacrent toutes leurs activités.Aujourd'hui encore, il prévoit les besoins des - * Ny , entreprises canadiennes logique rend les .etles satisfait.Grace aune équipe qualifiée, aux meilleurs systèmes de gestion qui soient et au développement continu de ses produits et services.Ainsile Montréal Trust reste le leader incontesté dans les domaines des services fiduciaires aux entreprises, des transferts de valeurs mobilières, de l'administration des caisses de retraite et des régimes d'avantages sociaux.Renommée.Spécialisation.Innovation.Voilà les clés de son leadership.Celui sur lequel vous pouvez compter quand vous faites affaire avec le Montréal Trust.3 Montreai Trust À l'avant-garde des services aux entreprises Douglas Warte Vice-président principal.Toronto Robert Weller Vice-président Toronto \\, NY à Kenneth McGregor Vice-président Calgary y \u2014~ d Ca res Breton se presadent \u201coge se al Donaid Large Vice-président.Vancouver Florina Rte a Vice présten Posten al La Cimviiv CI 6 Tas Deel eee es - CAHIER SPÉCIAL G-6 LES AFFAIRES.samea: 16 ma: 1967 Les Québécois sont conviés à la plus grande manifestation du génie Les grands événements du centenaire du à ' * » énie canadien auront lieu à Montréal ' l'Institut canadien Mis à part ce congrès wa, seront exposées des M, Lamarre.Après une des ingénieurs, fondé d\u2019importance, deux expo- oeuvres artistiques et longue réunion, on en est le 23 juin 1887 a Montréal, sitions remarquables inté- scientifiques en provenan- venu à un accord pour que ce de plusieurs pays.Bap- le centenaire soit l\u2019affaire ! est la première organisation professionnelle regroupant l\u2019ensemble des ingénieurs du pays.Cette \u2018année, de grandes manifestations sont prévues pour souligner le centenai re du génie canadien.C'est à Montréal qu\u2019au- sont heu les activités les plus importantes.la semaine prochaine, du 21 au 24 mai, au Palais des congrès, le Commonwealth Engineers Conference réunira des milliers d'ingénieurs canadiens et étrangers, représentant une trentaine de pays.Au total, 24 sessions techniques ci un plus grand nombre de sessions thématiques sont au programme.resseront le grand public.D\u2019abord, a tout scigneur tout honneur, c\u2019est Léonard de Vinci qui, 500 ans après sa mort, donnera rendez-vous aux Montréa- lais, du 22 mai au 8 novembre, au Musée des Beaux-Arts.On pourra y admirer la plus importante collection d\u2019oeuvres de ce génie.En même temps, ou presque, se tiendra dans le hangar numéro sept du Vieux Port de Montréal, la plus grande exposition d\u2019hologrammes jamais réalisée au monde.En effet, du 18 mai au 8 septembre, sous les auspices du Musée des sciences el de la technologie d\u2019Otta- HYPNO MINCEUR le traitement d\u2019un mois 225 $ en réservant par téléphone SEPANOU | R à tête reposée Une méthode douce et expérimentée accessible a tous, pour se sentir enfin bien dans sa peau et retrouver son poids idéal pour le maintenir tisée EXPOTEC, cette exposition technique illustrera divers aspects du génie canadien, notamment ses 10 plus grandes réalisations.les activités du centenaire sont financées à 70 % par le secteur privé.Chacun des gouvernements à Québec et Ottawa y a injecté la somme de 1 M$.Les ingénieurs ont créé une Commission du centenaire et en ont confié la présidence à Bernard La- marre, président de Lava- lin.Pour l\u2019occasion , M.Lamarre a le mérite d\u2019avoir réuni les trois grandes organisations d\u2019ingénieurs, soit l\u2019Institut, dont c\u2019est le centenaire, ainsi que le Conseil canadien des ingénieurs et l\u2019Association canadienne des ingénieurs conseils.de tous les ingénieurs.\u201d Dans l\u2019ensemble, M.Lamarre a des raisons de se réjouir : la tenue de l\u2019exposition des oeuvres de Léonard de Vinci au MBA et l\u2019exposition d\u2019hologrammes dans le Vieux Port de Montréal, sont sans doute les événements les plus importants de l\u2019été montréalais.En élaborant ce programme, le président visait deux objectifs.\u201cJ\u2019ai toujours prétendu qu\u2019il ne faut pas être seulement un spécialiste dans la vie.Il faut que les horizons soient plus étendus.Dans cet esprit, on a cherché un événement qui pourrait intéresser une clientèle spécialisée (les ingénieurs) mais qui réussirait aussi à capter l\u2019intérêt du grand public.Et je crois que notre pari sera un succès\u201d., .|] *l.es trois organismes .NORMAND sont à couteaux tirés de- Bernard Lame.re, président de la Commission du centenaire de puis des années, explique l'ingénierie et président de Lavalin SAINT-HILAIRE Bernard Lamarre évoque des projets futuristes du génie a Le génie est appelé à connaître de grands moments au cours des deux ou trois prochaines wy M LES EXPERTS CONSEILS FPC INC.CONSEILLERS EN GESTION SANTÉ-SÉCURITÉ Les Experts-Conseils FPC inc.est la seule firme à vous offrir en français tous les services du Système International d'Evaluation en Sécurité, couramment nommé programme 5 Etoiles.x x* x* *x* x décennies, De l\u2019avis de Bernard Lamarre, \u2018\u201c\u2018on verra sûrement la fusion nucléaire, l\u2019utilisation de l\u2019hydrogène comme carburant, ainsi que la mise en orbite de grands satellites qui vont capter l\u2019énergie solaire pour nous la retourner sur terre.Les émanations des automobiles ne seront plus qu\u2019une fine pulvérisation d\u2019eau propre\u201d.\u201cDans le domaine des transports, poursuit-il, nous verrons se développer le bullet, un train à lévitation magnétique qui fera la navette Los-An- geles-New York en 20 minutes, voyageant à 15 fois la vitesse du son\u201d.Dans le secteur des communications, Bernard La- on pourra y modifier le produit sans difficulté.C\u2019est à ce moment que l\u2019expression small is beau- tifui prendra tout son sens\u201d, La productivité et la souplesse permettront de profiter à la fois des avantages de la PME et des économies d\u2019échelle réalisées dans les grandes industries.Toutes ces percées tech- |.nologiques ne seront pas sans apporter leurs lots de problèmes.\u2018Par exemple, grâce à l\u2019automatisation, les banques pourraient déjà mettre les trois-quart de leur personnel à la porte\u201d, explique M.La- marre.En fait, son plus grand souci est d\u2019ordre pûrement meme re ee ee sans elon Son au principe e Orientation direction supérieure marre attend avec impa- social.\u201cComment redis- ' CT © Implantation d'activités tience le téléphone qui tra- tribuer la richesse entre INSTITUT .oo duit d\u2019une langue à l\u2019autre ceux, Peu nombreux, qui e e Évaluation quantitative de programme en respectant les intona- produiront, et les autres?JEAN CLAUDE CILLES tions et le timbre de voix.Nous serons confrontés, © Formation des cadres au sein de notre société, 372, rue Lausies ouest Montreal, PO Tél.272-8063 MONTREAL - LONGUEUIL LAVAL - DOLLARD OTTAWA - QUEBEC - SHERBROOKE Franchises disponibles Canada US A © Formation d'évaluateurs accrédités e Développement de programme, de normes et du manuel de la gestion \u201csanté-sécurité/contrôle des pertes\u201d \u201cOn pourra parler en français ici, a notre bout du téléphone, et se faire entendre en japonnais a Tokyo, à l\u2019autre bout\u201d.\u201cDans le domaine de la production, on va voir de plus en plus d\u2019industries plètement programmées et aux problèmes qui confrontent aujourd\u2019hui les nations.Comment redistribuer la richesse entre les nations qui produisent et qui consomment, et celles qui n\u2019ont pas d'argent ! .- » .3 Cartes ae cred VISA a) 508 Cherrier, Montréal, Québec H2L 1H3 automatisées et flexibles.pour faire ni l\u2019une ni l\u2019au- P HS M 7, Tél.: (514) 842-2606 Ces usines vont être com- (re de ces activités?\u201d ,con- \u2014 clut-il. \u2014\u2014 ne gm Ow Go \u2014 TIE ARTY FoR == EY TIP TI nr arp mr so TR [RR 6% du marché des REAQ.ans chaque domaine, il y a toujours une société qui se distingue.Par la qualité de son personnel.Par la qualité de son rendement.Dans le domaine des transferts de valeurs mobilières, le Montréal Trustest ce leader incontesté.!| détient plus de 50% du marché des REAQ depuis plusieurs années déjà et est l'agent de transfert de 24% des grandes entreprises inscrites à la Bourse de Toronto.|| maîtrise les situations les plus complexes et les No + a Christopher Prince Vice-président, Siége social \u201c, À Gérard Bélanger v gra TR 4 À Alfred Gareau Directeur, , Be 1 1.1 Vice-président adjoint, Montréal 3 R : 2 ) Montréal () Le Montr éal Trust.seems roam.d dividendes.Régimes de dividendes-actions.Restructurations de capital.Sollicitation de procurations.Envois postaux aux actionnaires.Et il offre le système de données en temps-réel le plus sophistiqué qui soit: le réseau de transferts automatisés.Renommée.Spécialisation.Innovation.Voilà les clés de son leadership.Celui sur lequel vous pouvez compter quand vous faites affaire avec le Montréal Trust.Montreal Trust 1 G: À l'avant-garde des services aux entreprises Jean-Marie Bérubé Vice président adjont.= Montréal Fg.~ i * \u2019 \\ Willard Johnston Ps Directeur, - ; Montréal 4 , » © | AY WP e 9 Sel Bw 91 DWE S3HIViiv SIT LP vid3eS BIHYS 3 i A G8 ho is a y -SOAFFA Léonard de Vinci, ingénieur, architecte et constructeur de rêves, | On a dit que de son tombeau ctat eclose Lt pemture française mais, de sa pensee, à emerge lu prefigurattion de presque toutes les rrandes decou vertes.Cinq cent ans apres su mont, Léonard de Vinci debarque à Montreal.sa fantaisie des metamoi phoses Finciteraat al à transformer notre metro pole en cre ideale?Son proget pourrait et celine dune ville a deux mu \u201ceaux de ciraulation! Creer des rues surelesces aux plans superteurs, les pretons pourrarent deum buler a teur aise devant les Iharasins, tandis que les vehicules coculeraient sui tes plans antérieurs.Pro poserait th un procede Te voluttonnane de lavage des rues et d'enlevement ; des ordures?| | i Ncuy encore, erat il renantre le mnecenat chez tous nos gens d'affaires?Quoi qu'il en soit, C'est « compter du vendredi 22 man, au Musée des Beaux- Arts de Montréal, que le {Public aura Poccasion de percer les mysteres de cet nv one [ngente | utr s utr ss Con sou exhattant personnage qu'a ete leonard de Vinci (1452-1519), bn effet le MBA parn ciperau aux célébrations des 100 ans du génie canadien, eh presentant l'exposition l conard de Vinci, inge meur et architecte, jus qu'au S novembre.Cette exposition est l'a boutissement du travail de 120 personnes au cours des quatre dernieres an nees.Elle est aussi Le plus couteuse de l'histoire du musee (3,2 MS.\u201cC'est une exposition qui pays Air Canada Lance le reseau de Liaison $ Air Canada Le ru semablement en une / ir NO seule entité, des com pagnies AirBC, Austin Airways.Ait Qutario, Air Nova et Air Canada.Re son des forces de ces compagnies aériennes rend les transports aériens plus commuodes, plus confortables et plus rapides au niveau regional, national ctinternational.En bret, c'est toute l'allure du pays qui est changée à votre avantage.Un changement en mieux Maintenant, outre que chaque membre de Liaison Air Canada dessert sa région avec la plus grande fréquence possible de vols, les grilles horaires des compagnies aériennes du réseau sont synchronisées entre celles.Les arrivées dans les aéroports sont harmonisées en correspon dance avec des départs rayonnant vers toutes les directions.Les attentes entre les decollages sont ainsi réduites au minimum.Liaison Air Canada est un changement en INiCUX, qui vous permet de voyager à La fois a toute allure et en out contort Un changement en grand En harmonisant les forces du reseau, Nous construisons la plus MEMBRE DE Labia ANADIENSNE DES de 2b ESTR TYRE Lone wrande escadrlle da monde enter de court courners Dash \u201cct hash 8 Ft afin de rendre ces appareils de Transport d'appount, non seule ment plus pertor NLS, Ns plus recon n.ussables.NOUS stan dardisons leur allure ct leur identification Un changement réjouissant Question bien-être, Liaison Air Canada vous offre les mêmes pau ncularites qui one fait d Ar Canada, La championne du monde du meilleur SEFVICC AUX passagers.En outre, Apprenez que le nouveau reseau credite chacun de vos vols au fameux programme de primes voyages Acroplan.Fnfin, plus important encore, vous obtenez Mamntenant sui un plateau, avec an seul appeletun seul billet, La gamme entiere des services du reseau.Pour plus de lENSCIRNCMCNES, COMMUNIQUEZ AVEC votre agent de voyages, Air Canada ou n'importe quel parten.aure de Liaison Air Canada AurBC, Austin Airwavs, Arr Ontario et Air Nova On s\u2019affaire de tout coeur AIR CANADA CAHIER SPECIAL G-18 LES AFFAIRES samedi 16 mai 1987 L\u2019'INGÉNIERIE Dix ingénieurs du Centre de recherche en pâtes et papier de Trois-Rivières y travaillent Les essences à croissance rapide sont en voie de sauver l\u2019économie forestière du Québec la solution technologique au problème d'approvisionnement de l'industrie forestière québécoise viendra peut-être du Centre de recherche en pâtes et papier de l\u2019Université du Québec à Trois- Rivières (UOTR).De récentes études permettent de croire que la pâte faite à partir d'essences à croissance rapide (comme le bouleau, le tremble et le mélese) serait de très bonne qualité.Par exemple, pour un projet de papeterie élaboré à Val d\u2019Or, on prévoit avoir recours à 100,000 mètres cubes de bouleaux, ce qui en ferait la première essence de feuillu utilisée dans la composition de la pâte.C'est là qu\u2019entre en ligne de compte le travail de Marcel Lapointe, directeur du Centre de recherche de Trois-Rivières.Avec une équipe de 10 ingénieurs, 11 explore le moyen d'obtenir une pâte servant à la fabrication du papier qui comporterait dans sa composition des essences à croissance rapide.La mise au point de cette technique sera certainement une meilleure garantie d\u2019approvisionnement pour l\u2019industrie.Génie inventif M.Lapointe explique que les expériences menées à Trois-Rivières ont donné lieu à des essais concluants sur la possibilité d\u2019obtenir une pâte de bouleau ou de tremble, de qualité équivalente à celle fabriquée à partir de l\u2019épinette noire, du pin ou du sapin.Son seul défaut est d\u2019ê- tre moins résistante à l\u2019humidité que la pâte conventionnelle, ce qui ne pose aucun problème pour l\u2019équipement moderne.Quant aux usines possédant encore de vicilles presses, M.Lapointe pense qu\u2019un mode de fonctionnement judicieux serait d'employer des pâtes utilisant à la fois les résineux et les feuillus.D'autres expériences pour implanter le mélèze de Colombie-britannique sont également en cours.Le mélèze a l\u2019avantage de devenir adulte en 25 ans alors que l\u2019épinette noire peut prendre de 60 à 90 ans avant d'atteindre sa maturité.Compétition Nos usines de pâtes et papiers sont maintenant en compétition avec des installations hautement technologiques qui tirent parti d\u2019essences comme l\u2019eucalyptus, au Brésil, ou le pin du sud, aux Etats- Unis, arbres au cycle de croissance de six ans.En comparaison, le bouleau et le tremble, encore non utilisés dans la fabrication de la pâte, ont des cycles de 15 ans.M.l.apointe suggère donc que l\u2019industrie emploie dès maintenant 20 % de fibres de tremble avant de passer graduellement à 40 % dans la composition des pâtes de papier journal, principal produit d'exportation.Une saine gestion des stocks impliquerait également que l\u2019on rapproche la forêt des usines dans la phase de reboisement, afin d'éviter autant que possible la situation actuelle voulant que la région de Trois-Rivières, principale productrice avec 25 % du volume au Québec, doive s\u2019approvisionner à 150 milles au nord de La Tuque.M.Lapointe avance sous ce rapport la possibilité que des trembles soient plantés en aban- donce sur des terrains près de la municipalité de Grand-Mère.Innovation Grâce à des innovations comme la presse à double toile, mise au point par PAPRICAN (Institut canadien de recherche sur les pâtes et papiers) dirigé conjointement par l\u2019Association canadienne des producteurs de pâte et papier et l\u2019Université McGill, la productivité de nos usines a augmenté de 43 % au début des années 80, à un moment où le secteur en avait nettement besoin face à la compétition étrangère.Le génie canadien, qui s\u2019est encore signalé dans la conception de débus- queuses, capables d\u2019empoigner un arbre au complet et de l\u2019ébrancher en moins de temps qu\u2019il en prendrait à cinq buche- rons, exporte aussi des procédés d\u2019économie d\u2019énergie et de protection de l\u2019environnement.L\u2019ingéniosité des méthodes et des procédés employés au Québec est sûrement fonction du fait que les investissements du secteur des pâtes et papiers s\u2019élevaient à 745 M$ en 1985 et représentaient 35 % des investissements manufacturiers faits en région.Parfaitement conscient de l\u2019importance du secteur, lequel procure de l\u2019emploi à 84,000 personnes de façon directe et à 160,000 autres de façon indirecte, tout en comptant pour 23 % de nos exportations en 1984, le gouvernement a adopté en juin dernier un nouveau régime forestier valable pour les contrats de coupe de bois accordés sur les terrains publics.Désormais, il s\u2019agira d\u2019un contrat d\u2019approvisionnement et d\u2019aménagement, lequel stipule que l\u2019utilisateur devra maintenir la capacité de coupe accordée au départ.L\u2019industrie forestière a été pendant les 100 dernières années, le principal moteur de l\u2019industrie québécoise et il est essentiel qu\u2019on puisse encore compter sur une force aussi importante pour un autre centenaire, ce qui ne saurait s\u2019accomplir sans une gestion attentive de la forêt.| VALLIER LAPIERRE Message du ministre de Environnement en conséquence.Le génie canadien peut fêter son centenaire avec fierté.Plusieurs de ses réalisations témoignent de sa remarquable créativité et de son acharnement à proposer à notre société des moyens sans cesse plus perfectionnés pour améliorer la qualité de la vie.Or, qualité de vie el qualité de l'environnement sont indissociables.La pollution détruit.les ressources essentielles à la vie.Les coûts d'utilisation de ces ressources augmentent Nous devons bâtir une société capable de concilier la satisfaction de nos besoins de consommation et Ja protection des ressources.L'avenir du génie sera fait des efforts qu'il mettra à développer des (echnologies à haut rendement qui élimineront les procédés polluants.Prenant à témoin les succès passés du génie canadien, j'invite les ingénieurs québécois à relever, dans la coopération, le défi de la société de conservation.Québe Ado Clifford Lincoln L\u2019homme construit des outils.Le Stade olympique aura permis au génie de s\u2019exprimer; aux cultures de se rencontrer; aux travailleurs de se réaliser et a la communauté économique de croître.Le Stade olympique permettra aux sportifs de se dépasser, aux artistes de communiquer; aux commerçants et consommateurs d\u2019échanger; aux touristes de s\u2019émerveiller.Le Stade olympique est un outil reliant les gens aux grands événements.La Régie des installations olympiques est fière de souligner le centenaire du génie canadien.Le président et directeur général Pia Acamf 0 Jean Deschamps Une grande réalisation ouverte sur l\u2019avenir.Parc olympique 619 Le genie canadien se CLV Sy vice lin tant rta- rne dele GE PL G Da0P3 S2H w447 S der ntrepreneurship ime \u2014~ 4.les JOIS INS ira W1I3aS any V1 ge que ite wf 1pe i er AL pal LIC el 1p- Pl à tre or ka uu ne V2 0 SQ 157 cui £ à LN hg \u201ca >» = / Hit, | ASE 2 \"a., Le \u2018re -2 co 2 Ny ~ o ~ = ¥ BOMBARDIER Kee CAHIER SFEC:Ai G-20 1987 a LES AFFARRES sumMeu.Ie L'ingénieur municipal se situe entre la technique et la politique Quelque 150 municipalités du Québec recourent Environ 150 munmicr- palités au Québec ont au moins un ingénieur à leur service malgré qu\u2019une trentaine de ces municipa- lites comptent moins de 5 000 habitants.Plus la ville est petite, plus l\u2019inge- nieur doit être polyvalent.Dans les grandes villes, on retrouve plusieurs ingénieurs affectés, pur exemple, à la voie publique, au traitement de l'eau ou autres domaines, Depuis le début des années 50, le Québec a connu une urbanisation croissante.l'élargissement du tissu urbain a entraîné la construction d\u2019infrastrue- tures de plus en plus importantes, nécessitant lap- plication de technologies et de normes nouvelles, en constante évolution.Par exemple, l'eau potable est un produit manufacturé, l'élimination des ordures ménagères est soumise à des critères sévères et la surface des voies publiques doit offrir une ga- rantic de sécurité maximale.I a planification, la con ception des plans et devis de mème que l\u2019entretien de ces équipements et services incombent généralement aux municipalités qui font de plus en plus appel aux services des ingénieurs municipaux.l'ingénieur municipal agit comme expert-conseil auprés des élus.Il veille à ce que les citoyens reçoivent des services de qualité, en tenant compte de l'orientation politique éta- blic.II doit éaglement respecter les normes émises par les gouvernements supérieurs.\u201cI nous faut marier politique et technique, précise Ghislain Bégin, ingénieur et directeur des services techniques à Mont Saint-Hilaire.Nous sommes rigides de formation, mais nous devons apprendre à être plus souples, à tenir compte des besoins de la population, des exigences techniques et des décisions politiques\u201d.l'ingénieur municipal travaille en étroite collaboration avec d\u2019autres spè- cialistes tels que les architectes, les urbanistes et les ingénieurs-consultants spécialisés dans un domaine particulier (transport, structure, électricité, ete.).I devient un partenaire précieux des différents services municipaux, comme l\u2019indique Renaud Dubé, ingénieur et directeur du génie et des travaux publics a Longueuil.\u2018\u2018Nous planifions les parcs, du sac de déchets au déneigement, ajoute-t-il.Nous entretenons tout lc matériel roulant de la ville.Nous devons penser à la sécurité des citoyens toutes les fois que nous prévoyons un nouvel aménagement\u201d.Les budgets [es sommes affectées aux activités des ingénieurs municipaux constituent un pourcentage important du budget municipal total: HATCH & ASSOCIÉS INC.CONSULTANTS HATCH ASSOCIÉS sements.HATCH ASSOCIÉS 630 ouest, boul Dorchester Montréal, Québec H3B 1S6 Télephone (514) 861-0583 Telex 05-267374 LA COMPAGNIE La compagnie Hatch Associés a été créée en 1955 et depuis a étendu ses services à l'industrie et aux agences gouvernementales en Amérique du Nord ainsi que dans plus de 25 pays d\u2019outre-mer.L\u2019Approche de Hatch: Accorder les services aur besoins du client La compagnie possède des bureaux à Toronto, Hamilton, Buffalo, N.Y., Montréal et Sorel.Le personnel compte environ 500 personnes dont 200 sont localisées dans la province de Québec.Pour plus de 30 années, Hatch Associés a fourni des services de direction de projet et de construction pour des projets totalisant la somme de cinq milliards de dollars en coûts d'investis- HA Une présence régionale, nationale et internationale.Vb .Vue aérienne d'u aux services d\u2019un ingénieur municipal = 2 oa sr 7.2 Lt £5 2 se 7 7 a secteur récemment développé de Longueuil.\u201cLe côté humain est ES Sep un aspect important de mon travail, explique Renaud Dubé, ingénieur et directeur du génie et des travaux publics a Longueuil.Il faut aussi produire à un coût moindre.Les restrictions budgétaires du début des années '80 ont entraîné la fermeture d\u2019une trentaine de postes, mais la ville continue de se développer\".20% à Montréal, soit 313 M$; ® 27 % à Longueuil, soit 22 M$ et e 38% à Mont Saint-Hi- laire, soit environ 2,7 M$.A Montréal, on compte 225 ingénieurs municipaux à l\u2019emploi de la ville.Hs sont au nombre de 7 à Longueuil.Bien que l\u2019ingénieur municipal soit d\u2019abord embauché à titre d\u2019expert technique, il se fait souvent gestionnaire.Il administre un budget, planifie des activités et dirige un personnel hétérogène (techniciens, ouvriers spécialisés, ingénieurs, employés de bureau).La motivation des employés devient alors une préoccupation importante.\u201cLe côté humain est un aspect important de mon travail, explique Renaud Dubé.Il faut aussi produi- rc à un coût moindre.Les restrictions budgétaires du début des années 80 ont entraîné la fermeture d\u2019une trentaine de postes mais la ville continue de se développer\u201d.On retrouve de plus en plus d'ingénieurs au poste de directeur général d'une municipalité.\u201cCela va de soi, compte-tenu de la nature, de la raison d\u2019être d'une municipalité\u201d, affirme Gilles Marcil, ingénieur et directeur du traitement de l\u2019eau à Longueuil ainsi que secrétaire de l'Association des ingénieurs municipaux du Québec (AIMQ).l'AIMQ souhaite que soit reconnu le statut de l'ingénieur: municipal, dont il n\u2019est nullement fait mention dans la Loi des cités et villes.Fondée en 1963, 'AIMQ compte 175 membres répartis dans 86 villes (excluant Montréal).L'Association projette de lancer une revue spécialisée, axée exclusivement sur le génie municipal.Reconnaissance Les ingénieurs québécois jouissent d\u2019une excellente réputation sur le plan international.Le génie municipal n\u2019échappe pas à cette reconnaissance.À titre d\u2019exemple, Montréal exporte son expertise en matière d\u2019élimination de la neige et de récupération de la vapeur produite par l\u2019incinération des ordures ménagères.Le Jardin botanique, qui relève aussi des Travaux publics, répond à de nombreuses demandes issues entre autres des municipalités, dans le domaine de l\u2019horticulture.On applique cependant (ou on adapte) des technologies importées de l\u2019Europe et des États-Unis, comme les caméras et les systèmes d\u2019écoute électro-ma- gnétiques qui permettent de diagnostiquer les fuites dans les réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019éviter des pertes considérables.D'autre part, les ingénieurs municipaux disposent de logiciels pour équi- Hibrer les systèmes d'égoût et d\u2019aqueduc.Ils utilisent enfin des tables traçantes, ce qui facilite le travail de design.Vocation L'ingénieur municipal doit être en mesure à la fois de planifier des projets de grande envergure et de solution >r rapidement des problèmes immédiats.Il met aussi à l\u2019épreuve différentes méthodes et différents produits, en vue d\u2019améliorer des opérations telles que le déglaçage des rues et des trottoirs, le drainage de terrains marécageux, ou encore la résistance des équipements municipaux aux intempéries et aux vandales.Son travail n\u2019a rien de routinier puisque les villes se développent constamment, les élus se renouvellent tous les quatre ans et les normes et technologies progressent rapidement.Comme le précise An- dré-Philippe Hébert, ingénieur et directeur des travaux publics à la Ville de Montréal, \u2018\u2018l\u2019ingénieur doit fournir aux citoyens des services de qualité dans des domaines spécialisés.Cette mission est accomplie par la création, le développement et l\u2019entretien des équipements municipaux, dans le but de contribuer à l\u2019établissement d'une qualité de vie exemplaire sur le continent nord-américain\u201d.Les ingénieurs en poste dans les municipalités, qu\u2019ils soient experts-con- scils dans un domaine particulier ou directeur de services, généralistes dans une petite ville ou très spécialisés dans une grande ville, font face à des problèmes similaires, inhérents à la vie municipale.\u201cEtre ingénieur municipal, ce n\u2019est pas un job, c\u2019est une vocation!\u201d déclare Renaud Dubé.I ODETTE LUPIEN oa.nil EE À Doc nr 1 tv 7 Dans le domaine de la construction, l\u2019ingénieur a su répondre à des besoins de plus en plus complexes, son intervention se faisant maintenant sentir à toutes les étapes de la vie d\u2019un projet : conception (structure, mécanique et électricité), élaboration de procédés et d'équipements de construction, gestion de projet.Mais cela n'a pas toujours été le cas.\u201cl\u2019ingénieur a été, à toutes fins pratiques, absent du bâtiment au début du siècle\u201d, constate Roland Bouthil- lette, président de l'Ecole Polytechnique de Montréal.\u201cLes documents d'édifices construits à cette époque ne contiennent même pas de plans d\u2019ingénieur : l'architecte se chargeait de tout, depuis la conception jusqu\u2019à la surveillance du chantier.À cette époque, l'ingénieur était avant tout un militaire.Au civil, il n\u2019assumait que des fonctions d\u2019arpentage\u201d Cette situation a vite changé avec la prolifération des édifices en hauteur.L'architecte ne possédait pas la formation technique pour établir des méthodes de calcul adaptées à ce nouveau type de bâtiment et aux nouveaux L'ingénieur en bâtiment est devenu entrepreneur puis gestionnaire matériaux comme et le béton.Des compagnies, qui employaient justement des ingénieurs, se sont spécialisées dans la conception de charpentes.L'ingénieur a aussi été appelé à prendre les devants avec la mise au point de systèmes d\u2019eclairage et de chauffage plus élaborés.\u2018Après la Deuxième Guerre, note M.Bouthil- lette, spécialisé en mécanique et électricité, Ces systèmes ne représentaient que 22 \"0 de la valeur d'un bâtiment.De nos Jours, dans le cas d'un hôpital par exemple, des besoins spéciaux font grimper cette proportion à 40 90\", De nouveaux besoins comme l\u2019économie d'énergie dans les années 70 ont aussi fait croître l\u2019apport de l\u2019ingénieur dans le bâtiment.\u2018\u201cl\u2019ingénieur s\u2019occupe dans bien des cas de la surveillance et de l\u2019entretien de ces équipements, élaborant par exemple des programmes d'entretien préventif\u201d.l'acier L'ingenieur- entrepreneur De concepteur, 'inge- nieur est devenu entrepreneur.Nombre d'entre eux se trouvent à la tête des grandes entreprises de construction.\u201cAvant que l'ingénieur n'intervienne dans ce domaine, l'entreprise de construction se limitant à exceuter\u201d\u201d souligne Bernard Garceau, vice- président de Janin.une des 10 plus grandes entreprises de construction du Québec, qui emploie pre- sentement une quarantaine d'ingénieurs.\u201cAvec des concepts cle en main, justement pilote par des ingénieurs, l'entrepreneur prend en charge toutes les facettes d'un projet, soit la conception, le financement et l\u2019administration\u201d Méthodes La recherche de la solution la plus économique : voilà sans doute ce qui rè- sume le mieux l'approche de l'ingénieur dans le bâtiment.\u201cAu fil des projets, l'ingenieur à su proposer des solutions à des pro blèmes apparamment me solubles, poursuit M.Ga ceau.Que l'on songe à tout l'équipement de transport de terre mis au point pour des projets commie la Bate James, aux techniques de levage du Palais des congrés de Montreal, construit à che val sur uite auioroute su un terrain tres exieu\u201d l'ingenieur a ausst par ticipe a l'aduptation de techniques curopeennes au chimat et aux procedes de construction vanadiens.Want 1960, pas question de construire l'hiver, Mas Janin a pilote, grace à ces mgenteurs, des techniques de chauftage ct de trans: port du béton qui ont pet mis la construction de Place Victoria à Montreal en plein hiver.loute une evolution dans les methodes de construction, si l'on songe qu'au début du siècle l'excavation se faisait encore à l'aide du cheval! \u201cQuand l'équipement n'existe pas, À l'occasion du centenaire du génie canadien, Petro-Canada est fière de souligner l'excellence des bâtisseurs de notre pays.PETRO-CANADA © & Marque de commerce de Petro-Canada nc.- Trademark il tau Venter ceau.bien souvent l'in \u201corenchent M Cat Gestion de projet l'ingemeur assocte A la gestion des projets avec la mise au pomt, dans les annees $0, de ta methode du chemme ment critique, que M Gatceau resume 4 la st cession logique des etapes menant a lu realisation d'un objectif\u201d SES.AUSSI aunees CU le Last (rack où desien A build commence a tan parler de dur.\"1\u20ac dialogue entre l'ingenieur concep teur et l'ingemeur cons tructeur s'est developpe tour naturellement et a pernus de realiser les plans a mesure de l'avancement des travaux\u201d, explique ! it.\\ CIS les De la al ny avait qu\u2019un pas, aisement franchi, vers l'informatisation et la creation de logiciels : es timés, ¢cheanciers, pos de revient.L'avenir ingenieur semble Sa dapter avec une taalue sarprenante a un monde changeant Nims, devant Lt montee des couts de constructon ct l'ouverture de marches etranrers Moins avances technolo, quement, les invemieurs ont propose des projets cle cn matt Quit representent La vote de l'avenu M Boutiullette estume pour s4 pat que lmre meur conseil devra diverss tiet ses activites sil entend < premuni contre le pla lonnmenmtent LONCTIUS professionnels Un proces d''ulteurs cnclenche SNC.Lavalin et So- des SUS chez tant, \u201cCote donmmatiorr, nous devons esiter toute Spe sation au niveau du ba calauteat, avance NT Bou thillette, Fingemeur de de main niecessitant plutot Une vision globale qu\u2019un esprit d'entomoloriste\u201d | LOUISE A.LEGAULT L\u2019INGÉNIERIE ax\".Les 1 400 ingénieurs d\u2019 Hydro-Québec oeuvrent dans tous les domaines de l'ingénierie Québec ocuvrent dans tous les domaines du génie, mais surtout en génie électrique.Hs sont depuis CAHIER SPECIAL G-22 LES AFFAIRES.samed: 1\u20ac mai 1987 LLL LE GROUPE CONSEIL SM INC KE ingénierie KE Aménagement et environnement KE Haute technologie KE Laboratoires d'analyse, de contrôle et d'essais 2545, rue Delormier tungueui {Quebec) J4K 3P7 Tel (514) 651 0981 Telex (09 268/96 TE Pour chaque projet, des services personnalisés par des experts qualifiés.345, boul Industriel Sherbrooke (Quebec) JIL 1X8 Tel (819) 566-8855 * Air pulsé e Nettoyage par vibration * Air renversé e Systèmes conçus sur devis e Fabrication / installation / entretien e Projets clé en Main e Spécialiste en tuyauterie Téléphone (514) 481-8141 Télécopieur (514) 284-2282 55 rue Milton, St-Pierre, MTL.Qué.H8R 1K6 PRODUITS MÉTALLIQUES TR U , WAY.AU SERVICE DE L'INDUSTRIE DEPUIS 1955 COLLECTEURS DE POUSSIERE Télex 055-62171 toujours confronté à des défis technologiques à cause des particularités hydrographiques, climatiques et géographiques du Québec.Expertise technique remarquable C\u2019est pourquoi Hydro- Québec est devenue pionnière en matière de réseau de tranport à haute tension.En 1965, elle réalisait une première mondiale en inaugurant sa première ligne à 735 000 volts, un niveau de tension encore jamais atteint pour une application commerciale.La ligne permettait à l\u2019électricité produite à Manicoua- gan d\u2019atteindre Montréal, Depuis, le réseau de transport à 735 000 volts d\u2019Hy- dro-Québec est devenu l\u2019un des plus importants du monde, tant par ses installations que par la grandeur du territoire qu'il couvre.Il figure d'ailleurs parmi les dix réalisations les plus remarquables du génic canadien, lesquelles seront mises en évidence à Expotec.Hydro-Québec est respectée pour ses grands complexes hydroélectriques.Réalisant des projets audacieux, ses ingénieurs ont acquis une expertise remarquable dans les domaines de la planification, de la conception, de la construction et de la gestion de projets hydroélectriques.Par exemple, la phase | du complexe La Grande a nécessité la conception et la construction de trois centrales et de cinq lignes à haute tension.D\u2019une puissance installée dépassant les 10 000 mégawatts, ces installations fournissent à elles seules près de la moitié de l\u2019électricité totale consommée au Québec.Mais l'avènement des grands complexes allait poser un autre défi technologique.En effet, les très longues lignes ont rendu le réseau de transport plus vulnérable aux perturbations.Les ingénieurs ont mis au point différentes solutions originales, comme par exemple l\u2019utilisation de compensateurs statiques.Actuellement, ils sont à reviser les critères de conception du réseau de transport, afin de diminuer les risques de panne majeure et d'améliorer la position de l\u2019entreprise sur les marchés d\u2019exportation.La recherche Toutes ces réalisations supposent des études d\u2019ingénierie, mais aussi de la recherche.Depuis sa création en 1967, l\u2019Institut de recherche d\u2019Hydro-Québec (IREQ) effectue des travaux dans différents domaines: pylônes, isolateurs, câbles sous-terrains, parafoudres, entretoises, alternateurs, postes au SG6, etc.C\u2019est à l\u2019'IREQ qu'ont été développés deux types de pylônes (le pylône en V et le pylône à chaînette), qui permettent, à l\u2019installation, des économies de temps et de matériaux.L'IREQ participe présentement à l\u2019évaluation de procédés commerciaux de décontamination des huiles contenant des BPC.® \u201cDepuis 1907 INGENIERIE, GESTION & CONSTRUCTION * Monenco LOTT OREN TTR TREY ©.On s\u2019y préoccupe aussi de questions telles que l\u2019impact des lignes sur l\u2019environnement et la sécurité du personnel qui effectue des travaux d\u2019entretien sur les lignes à haute tension.Enfin, l\u2019IREQ mène des études sur l\u2019énergie de demain.Son tokamak, installation expérimentale de production d'électricité par fusion nucléaire, fournira des données de premier ordre sur cette technologie, qui est appelée à révolutionner le monde de l\u2019énergie.Un impact sur l\u2019économie Attirées par l\u2019abondante source d\u2019énergie hydroélectrique et par les tarifs avantageux conférés par l\u2019utilisation de cette énergie, plusieurs industries se sont installées au Québec.C\u2019est ainsi qu\u2019Hydro-Québec a favorisé d\u2019implantation d\u2019importantes industries, pour qui les dépenses d'énergie constituent une partie importante des coûts de production.L\u2019A- luminerie de Bécancour et l\u2019usine d\u2019extraction de magnésium de Norsk Hydro en sont des exemples récents.Les grands projets hydroélectriques emploient une main-d\u2019oeuvre importante; par exemple, à la pointe des travaux, les chantier de la Baie James faisaient appel à 18 000 travailleurs.Mais plus encore, Hydro-Québec a joué un rôle essentiel pour le développement du gé- nie-conseil québécois.Les firmes SNC ABBDL, Acres-Québec puis RSW, Lavalin et Monenco, par leur participation aux projets hydroélectriques d\u2019Hydro-Québec, ont acquis une expertise qui leur confère aujourd\u2019hui une présence enviable sur le plan mondial.Depuis quelques années, Hydro-Québec oriente ses efforts vers l\u2019électrification de procédés industriels.Le programme d\u2019aide à l\u2019implantation des électrotechnologies, qui est assorti de subventions aux imdustries participantes, vise à améliorer les procédés industriels et à moderniser l\u2019équipement.L'entreprise compte ainsi élargir la base industrielle du Québec, en augmentant la compétitivité des industries sur le marchés internationaux.I.NICOLE LAFONTAINE Nicole Lafontaine est ingénieur à Hydro-Québec \u2018est la recherche qui méne a la Mise au point de produits d'avant-garde.L'equipe de recherche et de développement de Northern Telecom se compose de plus de 3 500 scientifiques et technologues.Nous consacrons 10% de nos revenus à la recherche, ce qui nous classe au premier rang des entreprises privées au Canada pour l'importance du personnel de recherche et de développement.Cet engagement à poursuivre des travaux de recherche permettra à Northern Telecom de continuer à vous offrir les produits qui répondent à vos besoins.northern tefecom LIAISONS T9123dS YIHYD [BEL Bw I] 1DIWeS SIYIviiy SI ETH Pas ER GTET à.G-24 S AFFAIRES saren 10 Lr tr Avec une douzaine d\u2019entreprises spécialisées, dont Biodev et Pétro- Presentement, deux miportantes firmes ouvrent la voie de la ges ton et de fa valorisation des dechets, et placent ain ss l'industrie québécoise à l'avant parde des énergies nouvelles dans ce domai he.Biodes.tiltale de SNC Nouveder, tnplante un ga: sopene (generateur de gus) cn Guyanne française.Cette usime-pilote traitera cinq tonnes de biomasse à l'heure (végétaux) pour les convertir en 6 700 Kilo- watts-heures.Ce procédé pourrait avoir des applications au Québec notamment pour l\u2019incinération des dechets en milieu urbain.[a firme Pétro-Sun, avec un chiffre d'affaires de 24 M$ par année, pro- Jette de mettre en opération une usine de recyclage de pneus des cet été à Sauint-Amable (Verchères).et d'actions pre differents domaines.« \\rpentage « [rhanisme « Geanatigue a Lene routier feront vos attentes d'actions. discuter d\u2019informatique Lit RTL cor à TR e avec les informaticiens.Ce TE D la sont eux qui doivent s\u2019a- 4 ndorn pé mission \u2018 hu ins e- dapter au langage du pa- ooo Ra ETE gue es tron qui a accès directe- jp: 4 [role] su Noë eu QUE ment à l\u2019information stra- SEE eu tégique qu\u2019il désire en allu- don que Jet Ds Ur EDS Fle des mant simplement l\u2019écran, ; po \u2014 souligne M.Côté.La p degreonsultantis®anadiens™et de leurs \u201ccourtiers beauté du système est qu\u2019il NS pu REVUES uen | || peut se déplacer d\u2019un fichier à l\u2019autre en appuyant son doigt sur une case appropriée de l\u2019écran\u201d.En combinant cette nouvelle technologie et des logiciels de quatrième génération, les informaticiens de Lavalin ont en effet réalisé un système pour \" lequel le temps d\u2019initiation Pe au fonctionnement lui- 5 même nécessitera tout au plus une session d\u2019information.Alarmes M.Coté recommande de choisir au maximum cinq critéres de performance au début, afin de digérer plus facilement la : nouvelle procédure.Fa NS \u201cVaut mieux un micro- A dus succès qu\u2019un méga-flop\u201d, he Bic Ce enchaine-t-il, le sourire en , La RE Gestion d'Assurance NO Inc.y Suite 1200, 99' rue Metcalfe : Ottawa,\u2019 TTR XW #4613) 238-6373 LA LLL ENCON 053-4251 : G-28 CARER QE {ES AFFAIRES camp 17 ~y 106° SOLUTIONS GA Plus de 300 Systèmes DANS LES SECTEURS D'ACTIVITÉ SUIVANTS: - Comptables - pièces d'automobiles - entrepreneurs électriciens - restauration - teneurs de livres - distributeurs d'acier - fabriques paroissiales - distributeurs de vêtements - association de dépanneurs - plomberies magasins d\u2019informatique - fabricants de portes pharmacies et fenêtres etc.POURQUOI ?PARCE QUE NOS LOGICIELS PERMETTENT DE MAXIMISER LE RETOUR SUR VOTRE INVESTISSEMENT EN INFORMATIQUE.OU ?CONSULTEZ UN SPÉCIALISTE CHEZ UN DE NOS DISTRIBUTEURS AUTORISES - quincailleries équipements de bureau coopératives détaillants (vêtements) entrepreneurs en construction fabricants de meubles imprimeries manufacturiers ACGL INC.\"0 Jean Lion Ear Sant Leonard cu BedardPierre Marc Gauthier (514) 255 3/99 AVEC CADMUS INC.162 Woght \"wat Laurent QC Maco tavdlles (14) 745 0294 BUREAULAB (MARCEL BOURCIER) Bd De [a Province | ongueud (141651 b265 1 800361 2410 Fos 514 bh1 207 COMPUCENTRE MONTRÉAL 1000 rue St Antoine buteau 400 Montreal OC Richard Boutin 39/7 9711 CONSEILLERS JEAN D.BELLEMARE INC.1436 Mackay.suite 2004 Montreal QU lean DV Bellemare (514) 932 0674 LES CONSULTANTS INNOVATECH INC.Robert Droum.(819) 777-3615 bY RS boul daschereau.bureau 103 À Brossard OU Andre Rivard (514) 445 PBB ORMIQUE TROIS-RIVIÈRES INC.EBQM 222 tue Hideau.Cap-de-la-Madeleme OÙ 4100 3 Avenue Quest Chatlesboung Ot Pierre Veillette (819) 373.7020 Gaetan Couture 1 800 463 5042 (118) 628 Bob! PL.INFORMATIQUE G.T.INFORMATIQUE LTÉE 368.J Avenue Val d'Or QC 1990 bout Charest Ouest bur 105 Sante Foy OC fn a Re 8; Je HERE \u20ac J 9) 825-004 Richard laturaze (118) B87 4446 Rejean Brassard, 1 800 567-6300 819) 825-0045 INFO BUREAUTIQUE SYSTERM INC.8955 bout Taschereau.Brossard QC 29 St-Chartes.Sant Jean QU Lucie Duchesneau 1 800 363 1447 5511) 44, Bibb Dantel Roux (514) 445-8175 INFO CAP 2000 1415 Bout Charest ouest suite #205.Quebec Renaud Labonte (418) 687-0232 INFO GESTION ENR.695, rue Des Seigneurs Est.Saint Hyacinthe UC Normand Destandes.(514) 774-9978 LOCATIONS D'ORDINATEURS PD.A.8210.rue Renard.Brossard OC Viateur Gagnon (514) 466-3635 MEGA CAISSES ENRÉGISTREUSES 7075 boul des Laurentides Autetal, Laval Andre Gagne (514) 622-5429 ORDINATEURS 2000 146, Promenade du Portage.Hull OC Le phénomène clé en main est maintenant intégré Les ingénieurs ont de plus le mandat d\u2019administrer les | quelques années, les grandes sociétés de génie-conseil ont êté appelées à se convertir en gestionnaires de projets d'envergure alors qu\u2019auparavant, leur rôle consistait à ne fournir que des services d\u2019ingénicrie-con- seil.À ce rôle initial s\u2019est greffé d'abord la responsabilité de l\u2019approvisionnement en biens et services requis pour la réalisation d\u2019un projet.Puis, s\u2019est ajoutée la gérance de construction comme service connexe.Enfin, dans les années 70, les entreprises se sont également vu confier le mandat d\u2019administrer le budget des projets, d\u2019en contrôler les coûts en tenant compte de l\u2019échéancier et d\u2019assurer la mise en service des installations construites.Ainsi est née l\u2019expression clé en main pour désigner ce type de projet où le client confie tous les stades de l\u2019exécution d\u2019une construction à une entreprise qui lui remettra, au terme du contrat, les clés de l\u2019édifice ou des installations.Parmi les entreprises aptes à jouer ce rôle de maître-d'oeuvre, on compte Monenco, la plus ancienne société de génie- conseil au Québec (1908).D'abord spécialisée dans le génie électrique, l\u2019entreprise a agi comme consultante auprès des compagnies d\u2019électricité au Québec et au Canada.L'expertise de Monenco s\u2019est développée peu à peu dans tout le secteur énergétique et industriel.À cela se sont ajoutés les autres domaines d\u2019intervention de l'ingénierie-con- seil, tels le transport, l\u2019environnement, les mines et l'informatique, expertise Mise en pratique sur la scène nationale et internationale.Selon le vice-président, région Québec, Jean-Guy René, \u201cla gestion de grands projets s\u2019est imposée comme suite logique à la gamme de services déjà offerts par l'entreprise.Entre le génie-conseil, la gérance de l\u2019approvisionnement et de la construction, il existe des liens étroits, quasi organiques, qui se sont établis d\u2019eux- mêmes, Mais pour assumer la gestion totale du projet, les outils informatiques se sont imposés et ont dû être développés\u201d.Information Monenco dispose de son propre système informatisé de gestion de projet, Pert 6, de type modulaire, articulé autour de trois grandes préoccupations : le contrôle des coûts, des échéanciers et de la qualité des travaux.Chacun des modules contient l\u2019information se rapportant à un type d\u2019activités qui relève de l\u2019une des trois grandes catégories mentionnées.Les données comprises dans un module sont accessibles aux autres modules, ce qui permet l\u2019analyse des relations entre les différentes composantes de la gestion.En raison d\u2019un tel système informatisé, il est possible de suivre à l'heure près le déroulement des travaux, le rendement des personnes, les sommes dépensées, etc.Et de rendre compte de la gestion du projet dans ses moindres détails au principal intéressé, le client bailleur de fonds.Le système sert à la gestion de projets pris en charge par Monenco mais aussi de produit informatique de gestion, vendu par Monenco a d\u2019autres entreprises d\u2019ingénierie.Parmi les projets en cours de réalisation, chez Monenco, on compte l\u2019usine de magnésium Norsk- Hydro, à Bécancour.Mo- nenco et le Groupe LGL ont obtenu l\u2019exécution entière du complexe industriel d\u2019une valeur de 400 M$.Le directeur de la construction, Guy McLaughlin, explique que le suivi de toutes les étapes de la réalisation d\u2019un projet de cette envergure est grandement facilité par la gestion informatisée.\u201cEnviron 200 personnes sont impliquées au niveau de l\u2019ingénierie et de l\u2019approvisionnement, 70 vont s\u2019y ajouter incessamment pour assumer la gérance de la construction.Le travail de toutes ces personnes est évidemment complémentaire et la disponibilité immédiate des données sur chacun des aspects du projet permet de progresser en toute connaissance de cause, diminuant au minimum l\u2019incidence de facteurs imprévus qui pourraient perturber l\u2019échéancier des travaux\u201d.Par ailleurs, le système de gestion modulaire permet à l\u2019entreprise de n\u2019en reonir que les éléments dont elle à besoin dans le cadre de tel projet spécifique.Ainsi, Norman Rodger, de la division pétrole et gaz, est actuellement responsable de l\u2019ingénierie et de l\u2019approvisionnement pour la réalisation d\u2019une usine de fabrication de fibres synthétiques a Saint-Jean d\u2019I- berville.Hercules, une multinationale d\u2019origine américaine, a accordé à Monen- co un contrat de 20 M$ pour assumer ces deux niveaux d\u2019exécution du projet.M.Rodger souligne l\u2019utilité de la souplesse du système informatique Pert 6 dans de telles circonstan- Ces.Continuité Chez SNC, le vice-président principal, exécution de projets, Claude Laliberté, situe la gestion de grands projets dans la continuité des services que l\u2019entreprise a progressivement ajoutés au génie-con- seil.Consultant en ingénierie, gérant d\u2019approvisionnement et gérant de construction sont, là aussi, les trois rôles sur la base desquels s\u2019est articulée la gestion globale de projets.Les mandats se sont élargis avec les années, incluant l\u2019estimation et le contrôle des coûts, en amont, et la mise en service, en aval.Les développements de la technologie ont obligé les ingénieurs à se transformer en formateurs de personnel, à la demande du client.C\u2019est ainsi que la boucle s\u2019est bouclée, en réponse à la demande.L'informatique a facilité le contrôle de tous ces services et leur coordination mais, comme le souligne Simon Gamsa, directeur de projets, industries et bâtiments, il ne faut pas oublier que la gestion de grands projets existait avant l\u2019informatisation de la gestion.A preuve, la réalisation des pyramides, en Egypte, ou l\u2019érection de la grande muraille, en Chine! La différence, aujourd\u2019hui, c\u2019est que la gestion s\u2019appuie sur un contrôle serré de toutes les variantes d\u2019un dossier, permettant à l\u2019éxécutant de respecter un cadre budgétaire, temporel et qualitatif préalablement posé comme exigence.En d\u2019autres termes, c\u2019est la mei- leure manière de se prémunir contre le syndrome du stade olympique.Polytechnique Depuis 1984 existe à \u2014 \u2014 mt 2 4 em em \u2014 \u2014 Æ mmm FM ps PA em PN PN \"| ~~ BE \u2014\u2014\u2014\u2014 égré us es pprovi- a réali- ine de \u2018es syn- an d\u2019I- nultina- améri- Monen- 20 M$ eux ni- du pro- ouligne esse du ue Pert onstan- e-prési- écution e Lali- ion de la cons que ressive- ie-con- | ingé- provi- ant de | aussi, a base ilée la rojets.> sont es, in- et le s, en se en ; déve- hnolo- ingé- ner en nel, à lient.youcle nse a faci- us ces rdina- > sou- direc- IStries ut pas on de istait on de ation rande a dif- c\u2019est je sur outes ssier, utant bud- juali- posé d\u2019au- mei- émue du ~~ en plus projets Montréal le Centre international de recherche et formation en gestion de grands projets, ayant son siège social à l\u2019Ecole Polytechnique.Une création de la Chambre de commerce de Montréal, le Centre offre des cours spécialisés de gestion de projets techniques et diffuse de l'information auprès de ses membres qui proviennent des universités et des entreprises.Reconnaissant la gestion de grands projets comme un service de pointe offert par des entreprises québécoises, la Chambre de commerce de Montréal a voulu favoriser le rayonnement de cette expertise ici même et à l\u2019étranger, dans une perspective globale de promotion des ressources locales.Selon le directeur général du Centre, Jacques Cléroux, \u2018\u2018la gestion de grands projets, c\u2019est d\u2019abord une affaire de complexité plutôt que de gros sous.Le projet est grand dans la mesure où sa complexité oblige à disposer d\u2019une expertise très grande en gestion\u201d.C\u2019est la raison d\u2019être du Centre de faire circuler l\u2019information sur les outils de gestion développés ici ou à l\u2019étranger.Trois colloques ont été mis sur pied cette année, dont les thèmes étaient les suivants : les grands projets canadiens; prêts pour le marché international et le tunnel sous la Manche.Le Centre fournit l\u2019occasion aux principaux intervenants d\u2019échanger leur point de vue et leur expérience sur le sujet.Les limites des interventions étant dictées par les participants et leur volonté respective de faire connaître l'information qu\u2019ils détiennent.L'existence du Centre confirme l\u2019importance économique des services de gestion spécialisée de projets d\u2019un haut niveau de complexité technique, offerts principalement dans la région montréa- laise.Cette expertise est sans contredit un générateur d\u2019activités aux retombées économiques multiples.CS CELINE BEAUDET une raison payante ESS grandes journées au$ MA téléphone! «Quand vous concevez et fabriquez des materiaux de construction destines aussi bien à l'usage industriel que commercial, résidentiel ou agricole, vous devez vous tenir au courant des besoins des architectes, des ingénieurs et des concepteurs de projets pour pouvoir vous adapter constamment à l'évolution de la demande.«L'interurbain nous permet de garder un contact suivi avec eux.Il permet | aussi à nos représentants de planifier et de confirmer leurs rendez-vous avec à nos clients, qui sont répartis sur un vaste territoire.Ils entreprennent ainsi, 42 leurs voyages d'affaires en ayant mis toutes les chances de leur côté.«L'interurbain?Pour nous, c'est un outil de gestion efficace qui contribue à la rentabilité de notre entreprise.» ; a Lucien Nantais 22 SR = A gil % Vice-président Marketing td Va \\ Montco Ltée Em iY be Lefficacité passe par Bell Bell Membre du réseau national Telecom Canada vis- ES AFFAIR éjà au quinzième siècle.Léonard de Vinci anticipait avec ingéniosité ce que les ingénieurs allaient pouvoir réaliser quatre sièeles plus tard.Ultramar est fière de saluer, en l'exposition Léonard de Viner au Musée des Beaux-Arts de Montréal, les cent ans d'histoire de cette grande profession qu'est le ©) génie etremercier les ingénieurs pour leur contribution au développement du Canada.Rien ne pouvait autant mettre en valeur l'importance du génie que les travaux du plus grand des génies, Ultramar, ses détaillants.employes et agents sont heureux de Sassoëter à l'exposition Léonard de Vinei au Musee des Beaux-Arts de Montreal.a ol! pa pra ww veda wong! oud sag 7 ian niin a\" > ry! Se Mary 4 al LS \u2014\u2014\u2014 "]