Les affaires, 4 juin 1988, Cahier 2

[" LES AFFAIRES, samedi 4 juin 1988 \u2014 12 pages [DOSSIER Formation en entreprise Guichet unique de formation Les entreprises disposent d'une grande porte où frapper pour assurer la formation de leur personnel technique ou professionnel.Il s'agit de la Commission de formation professionnelle, une sorte de « guichet unique de la formation», qui dispose de onze antennes dans la province.p.3 Une formation en profondeur Fraises à métaux de Montréal, de Chomedey, a connu une forte expansion au cours des dernières années.Aussi, pour en assurer la poursuite de cette croissance, la compagnie a fortement investi dans la formation de son personnel avec l'aide de la Commission de formation professionnelle.p.4 Formation: les portes du privé I! existe une foule de portes, dans le secteur privé, auxquelles l\u2019entreprise peut cogner pour assurer la formation de son personnel.Elles y trouveront souvent efficacité, rapidité d'exécution et compétence.p.6 Formation: les portes du public A l'exception du primaire, tous les niveau d'enseignement du Québec sont impliqués dans un type ou un autre de formation technologique pouvant intéresser les entreprises.p.7 JLESSENTIEL.Editique: un «success story» Ce n'est pas tous les jours qu'une petite firme de Montréal se trouve projetée sous les feux de la rampe de la scène informatique nord-américaine.Or, voici que Les publicités Concept-Exclusif, une petite boîte de graphisme de Montréal-Nord, compte parmi les trois finalistes d\u2019un concours de la grande revue MacWorld pour son utilisation originale du Macintosh.p.8 Textmate: un traitement de texte super Cela fait plaisir de voir apparaître un logiciel qui, dès sa naissance, s'avère de classe internationale.Textmate, qui a été conçu par Logiciels Tanda, de Montréal, filiale de Logibec, a d'abord été réalisé pour le marché américain, et c'est maintenant la version québécoise qui nous est offerte.p.9 Les achats a Québec Avec la nouvelle politique des \"partenaires commerciaux\u201d à Québec, d'autres multinationales qu\u2019IBM fourniront des biens et des services informatiques au gouvernement.p.10 Après avoir étudié dans un texte précédent (TECHNOLOGIES, 2 avril 88) les moyens «logiciel» de faire converser un Macintosh et un IBM PC, voici maintenant quelques moyens «machinerie» de le faire.p.11 Photo: Computeriand La formation devient une necessite absolue Informatique de bureau, productique, automatisation de nombreuses taches, concurrence, voila les facteurs qui obligent les entreprises a recycler leurs employés.D\u2019une part, certaines catégories d'emploi sont lentement éliminées, de l\u2019autre, il faut assurer la requalification de ses employés pour maintenir la croissance - ou simplement faire du sur place.Le Québec s\u2019organise de plus en plus au chapitre de la formation à mesure que les entreprises se rendent compte que la formation de leur personnel constitue un de leurs principaux investissements.Aux États-Unis, la formation en emploi absorbait en 1986 250 milliards de dollars, dont la moitié venait des entreprises.Cette part des entreprises représentait un saut de 25 % comparativement à 1984.Au Canada, à cause d\u2019une infrastructure économique moins affectée encore par l\u2019avance technologique, on peut soupçonner que les dépenses en formation, toutes proportions gardées, sont moins élevées.Toutefois, la vague technologique est en train de nous rattrapper.Les entreprises ne pourront pas y échapper et si elles veulent éviter de se réveiller dans un cauchemar, elles ont avantage à y voir rapidement.Les équipements informatisés, que ce soit dans les bureaux ou dans les usines, exigent de nouvelles qualifications.De plus, ces qualifications obligeront les employeurs à distribuer très différemment les responsabilités.Un exemple entre mille, la secrétaire de bureau, grâce à ses nouveaux instruments informatiques, sera appelée à devenir de plus en plus une assistante à la direction.Un autre facteur va venir se conjuguer au «choc de la formation» à venir: celui des carences abyssales de notre système d\u2019éducation.Non seulement les entreprises vont-elles manquer de plus en plus d\u2019employés qualifiés, mais elles auront des employés qui sauront de moins en moins lire, écrire et compter.C\u2019est un des scandales de notre époque: la génération qui a le plus bénéficié de nos systèmes d\u2019éducation moderne est celle qui a le plus négligé d\u2019y investir.Et ce, au moment même où notre survie économique exige plus que jamais des employés éduqués et performants.Les entreprises seront donc obligées de compenser pour ce que nos écoles n\u2019ont pas fait.Plus tôt elles s\u2019y adonneront, moins violent sera le choc à venir.Le présent dossier fait état d\u2019initiatives au Québec qui visent a doter les entreprises de moyens d\u2019assurer la formation de leurs employés.La Commission de formation professionnelle s\u2019avère certainement le principal joueur à cet égard.Outre un article de présentation de cet organisme, dont la structure est unique, le dossier présente également une entreprise, Fraises à métaux, qui a pris le taureau par les cornes et s\u2019est prévalue d\u2019un programme majeur de formation.YAN BARCELO LES AFFAIRES, samedi 4 juin 1988 T-2 Préparez-vous un avenir prometteur.Planifiez-le avec Northern Telecom.Choisissez dès aujourd'hui un réseau de télécommunications qui pourra évoluer au rythme de vos @ besoins.Et qui permettra à votre entreprise d'être mieux équipée pour concurrencer ses rivales et progresser résolument vers le futur.La planification de réseau.Ce n'est qu'une des facettes de 'engagement de Northern Telecom à créer des solutions globales aux problèmes de télécommunications.Innovation dans les produits, qualité supérieure et entière satisfaction du client, voilà ce qui a fait de Northern Telecom le chef de file mondial en matière d'équipement de télécommunications entièrement numériques.northern telecom LIAISONS SOS EE a ATTEN EEE SEEN TL 1 TECHNOLOGIES sent d\u2019une grande porte où frapper pour assurer la formation de leur personnel technique ou professionnel.Il s\u2019agit de la Commission de formation professionnelle, une sorte de «guichet unique de la formation», qui dispose de onze antennes dans la province.D\u2019aucuns croient que la Commission est un organisme gouvernemental.Certes, elle a été créée par Québec, mais c\u2019est tout.Chaque commission oeuvre d\u2019une façon autonome dans son milieu et relève d\u2019un conseil d\u2019administration et d\u2019un comité consultatif local dont les membres sont issus à part égale du milieu d\u2019affaires et du milieu syndical.«Nos patrons sont le milieu lui-même», signale Suzanne Mercier, coordonnatrice des services conseils aux organismes.Créer des cours Durant la dernière année, la Commission a mis en place 1 500 cours pour le compte de quelque ! 000 entreprises.Dans tous les cas, il s\u2019agissait de formation professionnelle, et non générale.Entre 20 et 30% des dossiers que traite la CFP exigent la création d\u2019un cours sur mesure.Une tranche de 50% requiert l\u2019adaptation d\u2019un cours déjà existant.Pour le reste, des cours qu\u2019on trouve déjà sur des tablettes font parfaitement l\u2019affaire.La Commission ne dispense pas elle-même ces cours, mais fait plutôt le lien entre les entreprises et les collèges et écoles.Sa tâche précise est de s\u2019assurer que la formation dispensée par les institutions d\u2019enseignement correspond aux besoins du marché.C\u2019est pourquoi elle est régulièrement en contact avec un bassin de quelque 1 800 entreprises de façon à garder le pouls du marché.\u2018Ainsi, lorsqu\u2019une entreprise approche la CFP avec des besoins de formation, la commission se charge de trouver le collège I= entreprises dispo- i 3 LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE Issue du milieu d\u2019affaires, la CFP en assure les besoins de formation Suzanne Mercier, à gauche, coordonnatrice des services- conseil: «Dans les cas où on introduit des nouvelles technologies dans une compagnie, ça saute aux yeux qu'il faut assurer le recyclage des employés.» À sa droite, Claire Deslongchamps, agent d'information.qui convient et présente a celui-ci un devis qu\u2019elle a rédigé en collaboration avec l\u2019entreprise.Ce devis fait état de la problématique de l\u2019entreprise, des résultats visés, des indices de succès qui garantiront la pertinence de la formation, des modalités de réalisation.Selon les objectifs visés et les instruments requis, le cours seront dispensés dans les locaux de l\u2019entreprise, au collège ou dans tout autre endroit pertinent.«On vise l\u2019expansion des entreprises et la qualification des travailleurs, de telle sorte que c\u2019est toujours l\u2019entreprise qui a le dernier mot,» affirme Mme Mercier Aide financière Dans tous les cas, la CFP paie les frais de formation.I! ne reste plus à l\u2019entreprise, dans la plupart des cas, qu\u2019à couvrir les frais d\u2019inscription que le cégep charge.Parce que CATER SAMY sits PEIRCE protessiunnalie .de La man it œuvre 3 Reqatt map HOPUHLIRE R NE are Mestre is! la Commission a pour mission de faire le lien entre entreprises et maisons d\u2019enseignement, 90% des cours sont dispensés par des professeurs rattachés a des écoles du réseau public.«On ne finance pas de cours dispensés par des centres de formation privés,» précise Suzanne Mercier.Par contre, pour le 10% restant, la CFP va avoir recours aux services de consultants privés pour satisfaire une demande.Il est même arrivé qu\u2019elle fasse appel à un consultant américain pour préparer un cours.Parmi les quatre pro- - grammes qu\u2019elle administre, la CFP en distingue un qui s\u2019applique tout particulièrement aux entreprises qui ont des besoins de formation à long terme.Il s\u2019agit du programme de soutien à la formation en entreprise (PSFE).Le programme, qui s\u2019adresse aux entreprises de moins de 200 employés, assiste celles-ci dans leur planification à long terme des besoins de formation de leurs employés.Le programme implique beaucoup plus que la simple dispensation de cours.Avec l\u2019aide du conseiller, l\u2019entreprise effectue un tour d\u2019horizon de sa structure \u2018organisationnelle.Parfois, avant même que toute formation soit commencée, la compagnie se doit de procéder à des réa- ménagements organisationnels, faute de quoi le programme risque d\u2019être compromis.De tels projets Formation en entreprise impliquent employeurs, employés et syndicat et exige que l\u2019entreprise débourse autant que la CFP.«Un tel projet peut impliquer jusqu\u2019à 150 000$ de frais dans la première année », signale Mme Mercier, « Au départ, les entreprises avaient peur de s'embarquer, mais aujour- d\u2019hui, on n\u2019a pas assez d\u2019argent pour suffire à la demande.Au 30 juin prochain, on calcule qu\u2019on { pr\u201d Un réseau de services a votre disposition aura 200 projets en cours».YAN BARCELO A | 8861 unl ÿ 1pewes \u2018SIHIV44V S31 \u20ac-1 e Gestion et productivité e Gestion d'immeubles e Édition électronique e Comptabilité e Conception et dessin assistés de l'ordinateur e Connectivité e Musique - MIDI L'Expertise Rencontrez les professionnels de nos sections spécialisées : e Infographie et vidéographie Séminaires de Formation Introduction Insight Microsoft Word aker Microsoft Works et d'autres! Omnis 3+ Contactez Microsoft Excel Nathalie Laurin 522-1732 (oser \u2014\u201422\u2014\u2014 8,9 6110 juin 1988 - Place Bonaventure Biets gratuits oux magasins Micro-Boutique vous invite au Salon international de linformatique de Montréal Des représentants de plus de 40 fabricants de logiciels et de périphériques seront à votre entière disposition : Microsoft Canada « Aldus « Adobe < Abaton Layered » Logiciel du Parc « Letraset « Silicon Beach Software « et plus | Gagnez un Macintosh\u201d Plus ! Déposez votre carte d'affaires à notre kiosque (#430) et ÿ obtenez une chance | de gogner un système À Macintosh Plus Giocieussté de icro-Boutique.MccDraw MONTREAL Magasin SHERBROOKE Vérifiez votre courrier.Il pourrait contenir une invitation gratuite pour le SIIM ainsi qu'un billet de participation au tirage d'un cintosh.512 est Beaubien (514) 270-4477 Services aux entreprises 1755 boul.René Lovesue (514) 522-1732 2433 ouest, King (819) Macintosh est une marque de commerce of Apple Computer Inc.Apple ef Je logo Apple sont des marques déposées de Apple Computer inc.La rapidité d'apprentissage du Macintosh permet des économies de temps et d'argent dès les premières heures d'utilisation.Service-Location-Séminaires-Formation EPSON CANADA annonce le plan de Financement par crédit de relais destiné aux acheteurs et aux gestionnaires de la technologie de pointe Les microordinateurs PS/2 dernièrement annoncés promettent un avenir plein de puissance à la technologie de pointe.Mais abandonner un standard pour un autre ne rime à rien.Particulièrement lorsqu'il faut continuer à gérer ses affaires en mème temps.Voilà pourquoi EPSON vous offre un passage sécuritaire de l'ancienne technologie à la nouvelle.Nous sommes conscients que vous désirez peut-être évaluer le potentiel de ces nouveaux systèmes.mais d'un autre côté vous ne vous dites pas prêts à abandonner votre technologie actuelle.Notre nouveau plan de financement par crédit de relais vous permet de prévoir dans votre budget l'achat de nouvelles technologie.tout en continuant à fournir des PC-compatibles traditionnels à vos employés.Pour en savoir davantage sur notre plan de financement par crédit de relais, veuillez appeler nos succursales de vente: .VANCOUVER EDMONTON k\u2014 (604)731-4166 (403)454 8400 : CALGARY WINNIPEG TORONTO OTTAWA MONTREAL HALIFAX Epson est une marque déposée de Seiko Epson Corp.(403)255-2772 (204)783-6106 (416)733-0353 (613)726-9333 (514)331-7534 (902)468-2017 ORDINATEURS à IMPRIMANTES MS-DOS est une marque déposée de Microsoft Corp.PS/2 est une marque déposée de international Business Machines. LES AFFAIRES, samedi 4 juin 1988 T-4 TECHNOLOGIES Formation en entreprise Montréal, de Chome- dey, Laval, a connu une forte expansion au cours des dernières années.Aussi, pour assurer la poursuite de cette croissance, la compagnie a fortement investi dans la formation de son personnel avec l\u2019aide de la Commission de formation professionnelle.Ce fabricant, dont 83 % du chiffre d\u2019affaires provient d\u2019exportations aux Etat-Unis, est surtout actif dans la constrution de machines servant a appliquer des pellicules auto-scel- lantes sur des contenants de divers formats.«Notre essor date de 1983, a dit aux AFFAIRES, Marcel Bélanger, l\u2019ingénieur en chef, depuis le scandale de Tylenol en fait, et depuis que les contenants en plastique ont gagné en popularité.Nos affaires ont décollé sans que nous n\u2019ayons eu de publicité à faire.» A ce moment-là, la compagnie employait 17 personnes; aujourd\u2019hui, elle en compte près de 100 et espère rejoindre les 400 au cours des deux ou trois prochaines années.Le chiffre d\u2019affaires, pour sa part, est passé de 1,3 M$ en août 1983 à 8M$ en 1986.A présent, la compagnie J 4 métaux de Fraises à métaux appuie son expansion sur un solide plan de formation vise le cap des 10M$ à la fin du prochain exercice.Non seulement la compagnie grandit-elle, mais elle est solidement engagée dans le virage technologique.Ainsi, elle compte une demi-douzaine de machines à commande numérique et vient de se doter de deux postes de dessin assisté par ordinateur (AutoCAD).A la prochaine étape, elle compte relier directement ses postes AutoCAD à ses machines numériques à l\u2019aide de logiciels de la compagnie ICAM technologie, de Pointe-Claire.Commission de formation professionnelle « Au départ, je voyais la Commission de formation professionnelle comme un organisme gouvernemental voué à récupérer les \u2018drop-out\u2019 du systéme scolaire, rappelle M.Bélan- ger.Je me suis vite rendu compte que c\u2019était loin d\u2019être le cas.» Fraises à métaux aurait Photo: Jean-Guy Paradis Ee Marcel Bélanger veille sur une Joi où la machinerie informatisée est très présente.pu faire appel à la CFP (voir autre article) seulement pour mettre en place L'INSTITUT: UNIQUE À QUÉBEC Depuis 23 ans, l'INSTITUT D'INFORMATIQUE DE QUÉBEC neuvre dans l'enseignement de l'informatique.Fort d'une longue expérience, l'INSTITUT permet aux étudiants d'acquérir une formation reconnue.En effet, les cours sont donnés par des professeurs qualifiés assurant aux étudiants un encadrement vraiment personnalisé.De plus, l'INSTITUT PRÊTE UN MICRO-ORDINATEUR à chaque étudiant inscrit à temps plein au cours de programmeur-analyste, pour toute la durée de sa formation.L'étu- dant complète donc chez lui, la formation qu'il reçoit en classe.Alors, st vous désirez atteindre de nouveaux sommets de réussite en étudiant dans un environnement stimulant, maintenant avec Nous.communiquez dès 2 2 avec nous, l'avenir vous appartient quelques petits cours ponctuels, vite passés et vite oubliés.La compagnie a plutôt choisi de faire les choses à fond.Ainsi, elle a profité de l\u2019occasion pour mettre en place un riche programme de développement de ses ressources humaines, un programme qu\u2019on appelle à la CFP le Programme de soutien à la formation en entreprise.En effet, la CFP a procédé à une mise à jour très sophistiquée et efficace de tout les secteurs et de tout le personnel de l\u2019entreprise.Avant de signer le contrat de formation, les consultants retenus par la CFP ont passé entre 300 et 400 heures à explorer tous les secteurs de l\u2019entreprise pour mettre au point son plan de formation.Ils ont pu ainsi déterminer les zones de faiblesse de l\u2019entreprise où il était le plus pertinent d\u2019assurer de la formation.En bout de ligne, ils ont proposé à l\u2019entreprise quelque 50 cours, répartis sur une période de trois ans.Ces cours allaient depuis la formation sur AutoCAD, en passant par des cours sur la gestion des ressources humaines, la gestion des achats, l\u2019anglais et le traitement de texte.D\u2019autres cours à venir porteront sur les logiciels de base de données, la gestion du département de dessin, la comptabilité, l\u2019entretien de machinerie, enfin, sur la façon d\u2019effectuer un appel de service.«J'ai beaucoup aimé l\u2019approche de la CFP, affirme Marcel Bélanger.Nos gens peuvent rester sur place.Ainsi, ils finissent à 16h30 et restent pour la soirée trois fois par semaine.D'autre part, certains employés de la compagnie ont eux-même reçu des cours d\u2019andragogie pour leur permettre de devenir à leur tour formateurs auprès de leurs confrères de travail.C\u2019est le cas, par exemple, pour Marcel Bé- langer.Grâce à ce programme de formation, Fraises à métaux appuie maintenant sa croissance future sur une solide base de ressources humaines.De plus, elle a gagné une perspective d\u2019ensemble sur ses forces et faiblesses comme seul une intervention organisationnelle réalisée par une firme de consultation aurait pu lui en donner.C\u2019est un gain considérable.Viser des résultats En plus d\u2019être très flexible, l\u2019approche de la CFP s\u2019est avérée efficace.Ainsi, le devis de cours soumis à Fraises.à métaux était formulé en vue de résultats très précis à atteindre.Monique Charest, la conseillère de la CFP qui était chargée du dossier, indique, par exemple, que l\u2019atelier de production souffrait de retards dans les délais de livraison.Ainsi, un certain nombre de cours en planification, en gestion des achats et des ressources humaines ont été mis en place avec pour objectif explicite de faire en sorte que l\u2019atelier puisse accumuler un stock de machines.Auparavant, parce que la compagnie n\u2019avait aucun produit en stock, toute commande urgente devait être satisfaite en cannibali- sant certaines machines en cours de finition.À présent, Fraises à métaux dispose de modèles en réserve grâce auxquels elle peut répondre aux demandes pressantes.YAN BARCELO Notre prochain cours de pro- grammeur-analyste (no 420.51) débute le 6 septembre.Il est grand temps de vous Inscrire en communiquant dès maintenant avec nous.Date limite des inscriptions le 30 JUIN.@ service d'aide de placement sur place.iales reconnu nseignement @ certificat d'études colt par le ministère de l\u2019 supérieur et de la Science © admissibilité au programme de prêts du Gouvernement du Québec.© possibilité de demeurer admissible aux prestations d'assurance-chômage.Permis no.669 532 $05.UNE FORMATION RECONNUE 335, Chemin Sainte-Foy, Québec, 687-5801 eo ÉVALUATION DES BESOINS DE FORMATION PRÉPARATION DE PLANS DE EORMATION DÉVELOPPEMENT DE COURS SUR 4 Tous nos cours intensifs et INTRODUCTION AUX MICRO-ORDINATEURS EXPLOITATION DES UNE APPROCHE DE FORMATION DE LA 4° DIMENSION e BUREAUTIQUE e MICRO-INFORMATIQUE + EDITIQUE (DESKTOP PUBLISHING) DONNÉES TÉLÉPHONEZ-NOUS POUR séminaires sont offerts dans nos CONNAÎTRE TOUS LES DÉTAILS locaux et dans les organisations.Horaires flexibles incluant fin de PROGRAMMES DE FORMATION E (514) 288-3816 CONCERNANT NOS CHIFFRIERS TRAITEMENT TEXTE OR TE = WU TECHNOLOGIES Éditique Une formation en éditique peut décupler la productivité de son personnel du Macintosh, une formation appropriée à l\u2019é- ditique permettra aux usagers d\u2019être productifs en deux fois moins de temps.Telle est l\u2019opinion de Pierre M.Zovilé, fondateur avec son père de MAC GREGOR, une entreprise d\u2019édition assistée par ordinateur, de Montréal.Parce que les possibilités des logiciels d\u2019éditique sont multiples, il est préférable que les employés en aient une bonne connaissance de base.Ils mettront après coup deux fois moins de temps à maîtriser l\u2019ordinateur.« Si on investit 50 000$ en matériel, il est pertinent de consacrer 10 à 15% de cette somme à la formation », précise M.Zovilé.C\u2019est en initiant les em- Ji: la convivialité ployés du magazine PME aux subtilités de leur nouveau matériel Apple, évalué à 30 000$, que M.Zo- vilé a jugé intéressant de donner un cadre encore plus formel à la formation offerte.Faire un tour complet Avec le cours, les usagers sont aptes à se lancer dans la production de 99,9% des travaux courants exécutés sur un Mac, garantit M.Zovilé.L\u2019initiation comporte en effet l\u2019introduction à l\u2019appareil lui-même, au traitement de texte Word de Microsoft, au logiciel Pagemaker pour la mise en page, à Mac Draw pour le traçage de graphisme sophistiqué et à Illustrator pour laisser aller ses talents les plus fous.Livre sur Ventura, logiciel d\u2019éditique présidente de Servi- Comp, a récemment publié L'aventure avec Ventu- ra, un livre d\u2019introduction au logiciel d\u2019éditique Ven- tura.Le livre donne de multiples exemples abondamment illustrés et de démarches dont la progression est bien étalée.Il entraîne l\u2019étudiant à travers la multiplicité de fonctions de ce logiciel pour MS- DOS passablement complexe.Jost: Blanchard, Le livre se concentre uniquement sur la maitrise \"du logiciel et ne prétend pas introduire l\u2019usager aux techniques de la photocomposition et de la mise en page, des disciplines qui relèvent de l\u2019art graphique.D\u2019autre part, Mme Blanchard offre des cours d\u2019introduction a Ventura qui s\u2019étalent sur deux jours, à raison de 400$ par personne, des réductions étant possibles pour des groupes.Le cours qu\u2019offre M.Zovilé coûte 45$ l\u2019heure pour le premier étudiant et 20$ pour les suivants jusqu\u2019à cinq au maximum.Les frais déboursés donnent droit à trois manuels, dont la présentation graphique impeccable témoigne en elle-même de la qualité d\u2019édition accessible.De plus, M.Zovilé fournit les disquettes nécessaires et offre une assistance technique par téléphone.En règle générale, la formation se donnera dans des entreprises qui viennent d\u2019acheter de l\u2019équipement.Prochainement, M.Zovilé offrira aussi la possibilité de suivre le cours dans un endroit dédié à cette fin.La justification du cours vient surtout du fait que les gens ne prennent pas le temps de lire les manuels volumineux qui accompagnent les logiciels.Le livre de soutien à la formation, que M.Zovilé à mis un an à rédiger, résume au moins quatre bouquins de la même épaisseur que les étudiants auraient de la difficulté à assimiler en aussi peu de temps en suivant un processus d\u2019apprentissage autodidacte.De retour récemment du salon commercial Apple tenu à Amsterdam, M.Zo- vilé explique qu\u2019il est entré en contact avec un distributeur américain intéressé à offrir son cours en anglais.Il lui faudra alors traduire le livre et voir à ce qu\u2019une équipe de professeurs, déjà familiers avec l\u2019univers Macintosh, s\u2019imprègnent de l\u2019approche Mac Gregor.VALLIER LAPIERRE COURS DE JOUR EN MICRO-INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE TITRE DUREE DATES Introduction au PC et à la bureautique 2 jours 7 et 8 juin Concepts et commandes de base sur PCet MS DOS 2 jours 21 et 22 juin Gestion d'un disque rigide 1 journée 13 juin Concepts et commandes avancées sur Lotus 1-2-3 2 jours 9 et 16 juin D\u2019autres dates sont disponibles ainsi que d\u2019autres sujets de formation.@ CÉGEP DE LÉVIS-LAUZON SECTEUR DE L'EDUCATION DES ADULTES Centre d'informatique appliquée SAINTE-FOY (Québec) 418-688-3215 Des affaires à saisir à pleines mains.Au Salon Canadien de l'Informatique/Bureautique.Palais des Congrès de Montréal, les 18, 19, et 20 octobre 1988.aisissez l'occasion de dépasser Se objectifs de ventes haut la main.Voilà ce que vous promet le Salon Canadien de I'Informatique / Bureautique 88.Les noms les plus réputés de l'industrie avec leurs plus récents produits et services seront réunis sous un même toit.Vous aussi\u2026 Vous vous devez y être.La façon la plus rentable de rejoindre son marché.En participant au Salon Canadien de l'Informatique/ Bureautique 88, vous aurez l'occasion de rencontrer et de parler affaires avec des milliers de clients éventuels, des gens intéressés à acquérir vos produits et services.Les décideurs à tous les niveaux du monde des affaires s'y donnent rendezvous et seront prêts à discuter avec vous de solutions et d'innovations en terme de logiciels et produits ou services informatiques.I! n'en tient qu'à vous de leur offrir vos solutions.clé en main.Réservez votre espace aujourd\u2019hui même! Si vous désirez en savoir plus sur la réservation d'espace au salon, veuillez communiquer avec Laurent Beauchamp, Steve Prahalis ou Annick O'Connell, à Montréal, au (514) 270-5481.À Toronto : (416) 281-3459 À Québec : (418) 647-5976 Le Salon Canadien de l'Informatique/Bureautique.Les 18, 19 et 20 octobre 1988.Au Palais des Congrès de Montréal.LES EXPOSITIONS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES INC.8261 UINf ÿ Ipawes \u2018S3uIv44v S37 SL LES AFFAIRES, samedi 4 juin 1988 T-6 TECHNOLOGIES portes, dans le secteur privé, auxquelles l\u2019entreprise peut cogner pour assurer la formation de son personnel.Elles y trouveront souvent efficacité, rapidité d\u2019exécution et compétence.Toutefois, les prix auront peut-être tendance à être un peu plus élevés que dans le secteur public.La plupart des grandes maisons-conseils, CGI, I: existe une foule de Formation en entreprise Les formateurs du privé résistent tant bi DMR, IST, InfoPro (Bell Canada), offrent des services d\u2019étude de besoins, de plan de formation et de formation.Dans le secteur privé, ce sont méme les seules à pouvoir offrir tous les services de consultation intégrés.Il existe aussi certains cabinets-conseils, qui sans donner eux-mêmes de cours, se spécialisent dans l\u2019une ou l\u2019autre des étapes préalables à une bonne formation en entreprise.Toutefois, lacune majeure, il n\u2019existe présentement aucun répertoire connu de ces firmes spécialisées.Tout au plus apparaissent- elles sans identification générique, dans des bottins spécifiques aux ressources humaines.Certains cabinets se spécialisent en formation.C\u2019est le cas d\u2019Informatique Multi Hexa, une firme de Québec qui fait aussi affaires au centre-ville de Montréal.Dans ses locaux, on dénombre cinq salles de classe aménagées pour recevoir chacune un maximum de 10 étudiants.«Plus que cela, nous y perdons en efficacité,» affirme la responsable de l\u2019encadrement pédagogique, Line Bernier.Hélas! l\u2019aléatoire est encore de mise.Bon an mal an, le nombre de ces entre- \u201c bien son nom car elle possède - \u201cles qualités que l'on attribue + : généralement à ce sympathi- : Rapide et compacte, elle est - capable, elle aussi, d'effectuer ER à la seconde (2 cop); ace.| .-aux 24 aiguilles de.sa tête\u2026 d'impression.- Docile et facile à vivre, le \u2018possède un panneau de com- ; mande simple et pratique, des \u201cdispositif de conversion lui = © permettrait aussi d'imprimer, en sept couleurs brillantes: \u2018Mais contrairement au lièvre \"une levée fulgurante: une \u201c page en 10 secondes en mode \u2026 \u2026 \u201cdonnées (draft), ou de fournir une impression de qualité quasi-courrier claire et nette, a la vitesse de 72 caractéres a modules enfichables pour DA Le premier fabricant d'ordinateurs du Japon \u2018changer les jax et un mécanisme permettant \u201cdimpriber des feuilles déta- - _ chées.sans avoir à enlever le \u201c papier continu.Un simple\u201d \u201cde la fable, l\u2019im imprimante \u201c \u201cRabbit\u201d de Fujitsu gagne avec éclat la course d\u2019 endurance: 3 8,000 fieures MTBF* ! Moyenne des temps de bon \u2018 i ns Ltée, Distributeur national (418) 479-1911, Montréal (514) 334-2661/1-800-361-5585, Québec (418) 667-6602 Toronto (416) 494-1719/1-800-263-3381, Ottawa (613) 232-9074, Calgary (403) 291-4844, Vancouver (604) 273-6344/1-000-663-2400.prises semble fluctuer.Nous disons «semble», puisqu\u2019encore ici aucun répertoire ne les recense.Quoi qu\u2019il en soit, elles ne semblent pas rouler sur lor.«C\u2019est très difficile de ne vivre que de formation, avoue le directeur du marketing chez MacSolution, Gary Yentin.Ça paie les frais, mais ça donne de bien maigres salaires.» Pour arriver, MacSolu- tion doit fournir des services d\u2019éditique.La mise en page électronique y constitue ainsi près du cinquième du chiffre d\u2019affaires.Formation par vendeurs Outre ces entreprises spécialisées, il y a les vendeurs qui, la plupart, offrent des services de formation.Mais ici, c\u2019est véritablement la jungle.Si Di- gicalc (Macintosh) entretient à grands frais un centre de formation CAO- FAO dans le Vieux-Mont- réal, d\u2019autres boutiques ne se contentent d\u2019offrir que quelques heures de pito- nage technique, de travers sur un bout de comptoir et à temps perdu entre deux clients.Car une fois leur vente conclue, certains commerçants préfèrent mettre leur énergie sur de nouveaux clients et sur de nouvelles ventes.La formation et le service après-vente, c\u2019est bien connu, ne sont pas les secteurs les plus lucratifs d\u2019un commerce.Malgré les promesses de formation faites avant la signature du contrat, ces vendeurs tournent les coins ronds et s\u2019acquittent de leur obligation avec un minimum d\u2019effort.Enfin, on constate un nombre fluctuant et difficilement quantifiable de pigistes autonomes.Les uns fonctionnent en toute légalité.C\u2019est le cas de l\u2019ingénieur René Ricard, qui s\u2019est spécialisé sur la base de donnée française Quatrième dimension.C\u2019est aussi le cas de Ré- jean Prévost qui connaît Excel comme sa main.Par contre, il y en a d\u2019autres qui fonctionnent au noir.C\u2019est pour eux une façon d\u2019arrondir leurs quinzaines sans trop en informer les fonctionnaires de l\u2019impôt.Avantages et inconvénients Faire affaires avec le secteur privé comporte de multiples avantages.On ne peut que souligner la simplicité et la rapidité avec lesquelles on s\u2019acquitte généralement des mandats.«Lorsqu\u2019un client nous embauche, explique Jean Roy, producteur délégué chez Gil Maurande et ass., nous nous arrangeons pour lui faire avoir le bien que mal à l\u2019envahissement du public es n- of- OY - ri- ) h) maximum de subventions.S\u2019il se présente seul devant les fonctionnaires, il n\u2019en aura jamais autant.Nous négocions pour lui et nous occupons de la paperasse.Bref, nous coordonnons l\u2019opération en son nom.» De plus, it arrive que le service soit parfois meilleur dans le réseau privé.Par exemple, certaines maisons comme Multi Hexa, donnent gratuitement du support téléphonique post-formation.D\u2019autres garantissent leurs sessions.«Si un groupe n\u2019est pas satisfait, nous reprenons la formation à nos frais,» affirme Jacques Gagnon, directeur chez Multi-Hexa.Mais tout n\u2019est pas rose au pays de l\u2019entreprise privée.Son principal handicap, comparativement au secteur public, tient au fait qu\u2019il est plus facile pour une entreprise de faire subventionner sa formation auprès d\u2019un organisme de formation du secteur public.Autre handicap, en formateurs oscillent dans un registre qui va de 20 $ à 200 $ l\u2019heure.Fr le privé, les coûts des Photo: Computerland maire, tous les niveaux d\u2019enseignement du Québec sont impliqués dans un type ou un autre de formation technologique pouvant intéresser les entreprises.Au premier chef, il y a les universités qui battent la marche avec une gamme de programmes plus ou moins bien adaptés.Des programmes qui sont parfois difficiles a différencier de ceux des cégeps, lesquels, soit dit en passant, ressemblent parfois beaucoup a ceux du secondaire.Toutefois, a notre connaissance, le coût des cours universitaires n\u2019est pas encore remboursable sous forme de subvention aux entreprises.Du moins pas pour l\u2019instant.Budgets croissants Pour leur part, les cé- geps ont même adopté le langage «affaires» de formateurs du privé.Selon le directeur du Regroupement des collèges du Montréal métropolitain, Pierre Lupien, tous ces collèges comptent maintenant un responsable de la formation sur mesure.« Cela fait 10 ans que nous offrons ce service et la plupart des cégeps ont l\u2019équipement bureautique nécessaire.Seulement à Montréal, il y en a pour 70 millions de dollars.» De plus, raconte Pierre Lupien, une entente de coopération Ottawa-Québec a été signée en 1986 afin d'accélérer la formation sur mesure.«Cela implique un transfert très important de fonds vers le Québec.En 1986-87, dit-il, c\u2019était 13,5M$; cette année, nous disposons de 32,6M$ et en 1988-89, se sera plus de 54M$.» « Avant l\u2019accord, continue M.Lupien, les entreprises intéressées à de la formation sur mesure devaient s\u2019entendre contractuellement avec un cégep ou une commission scolaire et autofinancer l\u2019opération.Certains cégep affichaient des ventes annuelles supérieures à 2 M$.Quant au chiffre d\u2019af- I: l\u2019exception du pri- étant en dehors de la structure gouvernementale, l\u2019entreprise privée ne peut généralement émettre d\u2019attestations officielles qui seraient reconnues par l\u2019E- tat.Quant aux garanties de compétence et de sérieux de l\u2019entreprise, elles sont parfois difficiles à obtenir.De nombreux charlatans sévissent dans cette industrie, tout comme au public d\u2019ailleurs.Sauf que l\u2019encadrement n\u2019y est pas.NELSON DUMAIS Formateurs du public: choix compétence, économie et lenteur faires global de tous les cé- geps montréalais, il était de 20 M$.Maintenant avec l\u2019accord, ça va être beaucoup plus.» Enfin, les commissions scolaires sont elles aussi très actives dans la course aux clients d\u2019affaires.Bien qu\u2019elles acceptent la coordination de la Commission de formation professionnelle de la main-d\u2019oeuvre (CFP), il y en a certaines, comme celle de Sainte- Croix, qui se sont organisées pour faire en parallèle le marketing de leur produit.Signalons au passage l\u2019importance de la CFP (voir autre article) qui veut être un «guichet unique» pour le monde des affaires.Au lieu d\u2019avoir à connaître les 872 345 différents et fluctuants programmes gouvernementaux, les entreprises n\u2019ont qu\u2019une seule adresse à retenir.Aucun programme, service ou cours, disponible au Québec et relevant d\u2019une structure québécoise ou de l\u2019accord fédéral provincial ne lui échappe pour l\u2019instant.Avantages et inconvénients Les avantages de passer par le réseau public sont importants.Tout d\u2019abord comme nous l\u2019avons vu ci- haut, il en côute habituellement beaucoup moins cher, si ce n\u2019est entièrement gratuit à cause des possibilités de subventions.De plus, les étudiants reçoivent des attestations de scolarité.En outre, le réseau public peut brandir une certaine réputation de compétence.Un formateur pigiste qui n\u2019en a pas ne verra pas son contrat être constamment renouvelé.Comme on le sait, les institutions publiques comptent sur une impressionnante batterie de spécialistes en gestion de personnel et en encadrement pédagogique.Par contre, le public a un inconvénient majeur : la bureaucratie y empoisonne l\u2019atmosphère.«Avant qu\u2019un projet de formation sur mesure s\u2019enclenche, passer à travers l\u2019étape de la paperasse prend le même temps que de faire quasiment tout le reste, » indique Pierre Lupien, directeur du Regroupement des collèges du Montréal métropolitain.Par contre, on doit admettre «qu\u2019en cas d\u2019urgence, ça peut aller très vite.Nous avons vu un dossier être complété en une semaine, entre la demande de l\u2019entreprise et le début des cours, raconte Suzanne Dumont du Cé- gep Bois-de-Boulogne.Mais c\u2019est l\u2019exception, ad- met-elle.Le délai réaliste est plutôt d\u2019un mois.» De son côté, Claire Des- longchamps, agent d\u2019information à la CFP, avoue qu\u2019il y a beaucoup de paperasse et que c\u2019est long avant d\u2019aboutir.«Mais, dit-elle, si l\u2019entreprise cliente attend après notre aide pour survivre, c\u2019est qu\u2019elle est à l\u2019article de la mort.À ce moment, ce n\u2019est pas la mise sur pied d\u2019un programme de formation qui va changer grand chose.» NELSON DUMAIS ® IBM est une marque déposée de International Business Machines.e WordPertect © Visio4 © Multimate Advantage VANIER SEMINAR CENTRE Une Formation Micro-Inforrmatique Unique en son Genre Cours sur IBM® PC e Introduction au IBM PC e Lotus 1-2-3 © Financial Mgmt.and Planning Using Lotus 1-2-3 * Lotus 1-2-3 \u2014 Macros eo dBASE Ill PLUS ® dBASE lll PLUS Avancé e Symphony e Framework e Microsoft Word e Hard Disk Management e Wordstar 2000 e WordPertect Avancé 861-6763 Vanier Seminar Centre 1080, Côte du Beaver Hall, Suite 910 POUR LE c'e DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE.AQUR Vous avez un projet d\u2019innovation technologique et vous avez besoin d'aide financière pour le réaliser.L'AQMIR s'associe au développement de produits novateurs qui présentent un bon potentiel commercial et peut vous octroyer un «prêt de risque».7 20 Case postale 1116 Succ Place du Parc Montréal (Québec) H2W 2P4 Tél (514) 8733395 Une corporaton du gouvemement du Quebec 8 8861 unl ÿ \\pewes \u2018S3ylvi4v S31 L-L LES AFFAIRES, samedi 4 juin 1988 T-8 TECHNOLOGIES Éditique Publicités Concept-Exclusif décolle grâce aux capacités graphiques du Macintosh jours qu\u2019une petite firme de Montréal se trouve projetée sous les feux de la rampe de la scène informatique nord- américaine.Or, voici que Les publicités Concept-Exclusif, une petite boîte de graphisme de Montréal-Nord, compte parmi les trois finalistes du concours de la grande revue MacWorld pour les utilisations les plus originales du micro Macintosh.Concept-Exclusif a réalisé sa brochure corporative à l\u2019aide des logiciels d\u2019é- ditique Pagemaker et Illustrator.C\u2019est pour la qualité de cette production qu\u2019elle est maintenant en lice pour le premier prix du concours de la revue américaine.Ainsi, a-t-elle mis le paquet pour concevoir un produit qui, tout en indiquant à ses clients potentiels les services de la boîte, leur donne également une idée de ses capacités de réalisation.Le dessin y est raffiné, la mise en page dy- I n\u2019est pas tous les blicités Concept-Exclu- sif n\u2019a pas contribué que des gains de temps.Ceux- ci se sont aussi traduits par des gains monétaires très tangibles.Ainsi, la compagnie a doublé son chiffre d\u2019affaires en deux ans, le faisant passer de 500 000$ à environ un million de dollars.Certes, cette croissance ne peut être imputée en totalité à l\u2019éditique, nous signale le président, puisque la compagnie a fait montre de plus détermination pour gagner de nouveaux clients.Mais l\u2019é- ditique en représente néanmoins une partie majeure.Ainsi, Concept-Exclu- sif, grâce aux capacités accrues de ses nouveaux instruments, est allée chercher des clients et des contrats qu\u2019elle n\u2019aurait pas pu desservir auparavant.Par exemple, elle a obtenu pe chez Les pu- Photo: Jean-Guy Paradis Gains monétaires grâce à l\u2019éditique gnie a refusé de nous allouer un contrat parce qu'on chargeait 10 000 trop peu.» un contrat de 150 000$ pour produire sur éditique fu Gervais: «Une compa- le magazine Québec-Habi- tation de l\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitation du Québec.D'autre part, les possibi- lités des outils d\u2019éditique ont fait en sorte que la compagnie a gagné en autonomie par rapport à un de ses fournisseurs les plus importants, la maison de photo-composition.Con- cept-Exclusif a pu épargner énormément en coûts de typographie.À un point tel que sa première implantation, qu\u2019elle avait fait au coût de 30 000$, s\u2019est rentabilisée en moins d\u2019un an.Equipée de la sorte, et grâce à des prix beaucoup plus abordables, Concept- Exclusif entend étendre sa clientèle vers le secteur des PME qui jusqu\u2019à ce jour ne pouvaient pas se payer des budgets de graphisme publicitaire.Pour l\u2019instant, ses meilleurs prix lui servent d\u2019appât, mais déjà elle voit arriver le jour où des clients viendront la voir parce qu\u2019elle travaille avec des outils d\u2019éditique.Dans un cas, la chose s\u2019est déjà produite.namique, la qualité d\u2019impression superbe et, bien sûr, le Macintosh y est bien représenté.Il y a un an et demi que Pierre Gervais, président de la boîte, a introduit chez Concept-Exclusif trois RECOMMENCER COÛTE CHER Pourquoi ne pas effectuer tout de suite le bon choix : INFORMATIQUE MULTIHEXA INC.Pour tous vos besoins de formation en micro-informatique et bureautique, joignez-vous aux 500 organismes privés et publics qui font déjà appel à nos Macintosh reliés avec le réseau MacServe, en plus d\u2019une imprimante laser et les logiciels requis.Aujour- d\u2019hui, le réseau regroupe cinq postes Mac.«Ces machines ont tout chambardé dans la boîte,» affirme M.Gervais.En effet, la révolution informatique venait de souffler dans la boutique et plus rien ne ressemblait à rien.Après un temps d\u2019apprentissage assez ardu où les employés de la firme ont dû se familiariser avec les capacités considérables de ces logiciels, Concept-Ex- clusif a vu émerger des résultats pour le moins encourageants.Le principal résultat se fit sentir au niveau du temps.D'ailleurs comme le dit M.Gervais, « dans la publicité, le temps est la denrée par excellence».Et Concept-Exclusif venait de mettre la main sur une bonne tranche de cette dispendieuse denrée.« Certaines choses qui prenaient quatre ou cing heures à réaliser à la main se font maintenant en cinq minutes», souligne le graphiste Yve Bernard.Selon ce dernier, c\u2019est au niveau de la répétition des éléments graphiques que le gain se fait, lorsque dans un dessin il faut répéter le même élément plusieurs fois.Mais plus que cela, une bonne tranche de temps est sauvée du fait que les corrections et les ajustements sur un dessin se font également en un rien de temps, surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit de pages montées avec Page- maker.Même le travail de conception se trouve accéléré du simple fait qu\u2019il est beaucoup plus rapide de tracer des formes standard avec un ordinateur qu\u2019avec un crayon.Comme c\u2019est souvent le cas ailleurs,l\u2019ordinateur a pris en charge une foule de fonctions répétitives et routinières, laissant aux graphistes plus de temps pour se consacrer au travail de conception et de création.Résultat: le client en a plus pour son argent.Car, comme le dit Pierre Ger- vais, l\u2019ordinateur permet de «donner des résultats supérieurs dans des délais toujours plus serrés ».YAN BARCELO Votre entreprise est à la recherche de formateurs compétents pour une formation individuellle ou collective, sur ou hors les lieux du travail, votre solution c\u2019est /NTÉGRA TECH / FORMATION - RECYCLAGE services pour former leur personnel.SE UEED Traitements de texte: WPertect, Éditexte, Ete.\u2026., Bases de données: Dbase, dim , Reflex, Gestion de système: Dos, ONX, Environnement graphique: 2327, boul.du Versant-Nord 740 ouest, rue Notre-Dame Publisher , etc\u2026 Gem, Bureau 220 11° étage, Entretien - Réparation - Dépanage.Sainte-Foy, Qc Montréal, Qc Nos experts sont là G1N 4P4 H3C 3X6 Centre de 38 Notr Eu lo) Formation et de Développement Mtl Bur: (514) 874-4067 ere 1 F ARE (418) 681-0082 #100 @@e- rn eh em Ls am re fs mm mo ten A PH PN Tn Pe om ré st de rd ec TECHNOLOGIES Éditique TRAITEMENT DE TEXTE PUISSANT ET ÉDITIQUE ÉLÉMENTAIRE Textmate: un logiciel de première classe apparaître un logiciel qui, dès sa naissance, s\u2019avère de classe internationale.Textmate, qui a été conçu par Logiciels Tanda, de Montréal, filiale de Lo- gibec, a d\u2019abord été réalisé pour le marché américain, et c\u2019est maintenant la version québécoise qui nous est offerte.La principale qualité du logiciel tient à son inter- J fait plaisir de voir face qui reprend sur le PC 3 d\u2019IBM le principe des fenêtres qui se déroulent à l\u2019écran et dans lesquelles on pointe les commandes qu\u2019on désire.Tout comme dans le Macintosh, d\u2019Apple, l\u2019usager voit s\u2019ouvrir à l\u2019écran des sous-fenêtres où s\u2019inscrivent toutes les commandes gérant le logiciel.Celles-ci peuvent être activées soit à partir du clavier ou à l\u2019aide d\u2019une souris.Pour placer le logiciel par rapport à certains grands noms de l\u2019heure, on pourrait dire de Text- mate qu\u2019il est beaucoup plus convivial encore que les Word ou WordPerfect, quoiqu\u2019il n\u2019en répète pas toutes les mêmes fonctions de puissance.Si on le compare à ces grands compétiteurs, il ne dispose pas, par exemple, des fonctions, somme toute fort spécialisées, de production automatisée de table des matières et d\u2019index.Il ne possède pas non plus un «classeur d\u2019idées » comme Word en offre un.Aides puissants Par contre, ce qu\u2019il fait, il le fait avec une efficacité et une rapidité à faire pâlir d\u2019envie toute la compétition.Par exemple, il dispose d\u2019une fonction extrêmement précieuse que manquent tous ses compétiteurs: la simulation de l\u2019impression à l\u2019écran, comme l\u2019offre, par exemple, la version de Word sur le Macintosh.Avec cette fonction, l\u2019usager peut voir directement à l\u2019écran son document tel qu\u2019il apparaîtra à l\u2019impression avec tous les attributs de caractères qu\u2019il a commandés: type et grandeur de fonte, espacement proportionnel, largeur des marges, soulignés, italiques.Précisons que cette fonction n\u2019est accessible que dans la mesure où l\u2019ordinateur de l\u2019usager dispose d\u2019une carte graphique.D'ailleurs, pour bénéficier à plein -de toutes les capacités de Textmate, l\u2019usager a avantage à posséder un ordinateur bien équipé avec disque dur, 640 Ko de mémoire et carte graphique.En effet, Text- 2 \u20ac D Photo: : 3 kaocac vile.Corrisp.traduit « prodding de hesox dhyuustienrts, parmi les meilleurs logiciels de traitement de texte de l'heure: WordPerfect, MS Word, Vi- sio4.Sur la photo: Claude Roy, président de Logibec qui à conçu Textmate.mate vient équipé avec trois aides très commodes: dictionnaires orthographique, de synonymes et antonymes, enfin de traduction, tous bilingues, plus un conjugueur de verbe.Pour avoir un accès toujours immédiat à ces aides, un disque dur s\u2019avère commode.Toutefois, l\u2019ensemble du logiciel demeure tout à fait satisfaisant sur un système doté uniquement de deux lecteurs de disques souples.Fonctions puissantes La fonction de macro- commandes est une merveille.On peut programmer des séries interminables de fonctions avec une aisance remarquable.Par exemple, le vérificateur d\u2019épellation peut être rendu automatique, de telle sorte qu\u2019aussitôt que l\u2019usager commet une faute orthographique, le logiciel émet un son d\u2019avertissement (une fonction habile, d\u2019ailleurs).Or, avec une courte programmation de macro- commande, l\u2019usager peut faire en sorte que le dictionnaire produise immédiatement dans une fenêtre une série d\u2019alternatives au mot mal épelé.Il serait tout à fait indiqué, d\u2019ailleurs, que les producteurs du logiciel incluent une section à la fin de leur manuel, qui se présente comme un bref cours qui indique, par plusieurs exemples, comment l\u2019usager peut tirer avantage de toutes les fonctions avancées de Textmate.Trop souvent, pour bénéficier de ces conseils, les usagers doivent acheter des livres en librairie à prix élevé alors qu\u2019il serait très simple pour les concepteurs de guider l\u2019usager dans cette voie.Es se situe d'emblée Outre les fonctions plus éclatantes dont nous avons fait état jusqu'ici, il faut dire que Textmate s\u2019occupe de l\u2019ABC du traitement de texte et de l\u2019édition électronique d\u2019une façon totalement satisfaisante.N\u2019en relevons que quelques- unes.On peut reformater des paragraphes à volonté dans le corps d\u2019un texte, les commandes d\u2019effacement se font en un tournemain et les références en bas de page s\u2019effectuent comme un charme.On peut créer des titres qui se répètent automatiquement de page en page et on peut produire jusqu\u2019à six colonnes indépendantes de texte.Grâce à une ligne de statut très bien détaillée, on sait toujours où on en est dans son texte, si une page possède un titre courant en haut ou en bas de page.Nous n\u2019avons pu tester les routines d\u2019installation d\u2019imprimantes, un point d\u2019achoppement fréquent pour les producteurs de logiciels.Cette impossibilité nous a également empêchés de tester la fonction de courrier automatique.Nous devons donc, à ce chapitre, donner au producteur le bénéfice du doute.Signalons quelques carences, qui sont plutôt des bévues qui pourraient être rapidement corrigées.D\u2019une part, la commande pour effacer un champ qu\u2019on a défini pour le déplacer n\u2019est pas évidente.Nous l\u2019avons découverte par hasard; ce qui signifie que la documentation aurait avantage à la préciser.La façon un peu inusitée avec laquelle Textmate définit séparément la feuille d\u2019abord et, ensuite, la page de travail, gagnerait à être explicitée.Enfin, la production de l\u2019apostrophe ne respecte pas la norme « Sé- lectric» IBM, alors que tous les autres accents la respectent.La compagnie aurait avantage à vérifier ce détail qui peut s\u2019avérer irritant pour quelqu\u2019un qui dactylographie d\u2019une façon professionnelle.Outre ces scories, Text- mate est un produit qu\u2019on peut recommander sans hésitation.À 395$, c'est une belle affaire.YAN BARCELO SALON INTERNATIONAL de L'INFORMATIQUE et du BUREAU | de MONTRÉAL 8, 9 ET 10 JUIN 1988 PLACE BONAVENTURE MONTREAL, QUEBEC NE RATEZ PAS CETTE OCCASION UNIQUE DE VOIR, VERS UN AUTRE SUCCES .COMPARER ET ACHETER LES PLUS RECENTS PRODUITS D'INFORMATIQUE ET DE BUREAUTIQUE.- TOUS LES TYPES D'ORDINATEUR - LOGICIELS - ÉQUIPEMENTS PÉRIPHÉRIQUES - COMMUNICATION - SERVICES - ÉQUIPEMENTS ET FOURNITURES DE BUREAU - MOBILIER PARRAINÉ PAR 2 l\u2019Association Canadienne [pp de l'Informatique - SIIM 88 - LE PLUS IMPORTANT SALON D'INFORMATIQUE AU QUÉBEC et de - CONFÉRENCES DE L'ACI, MICRO LE JEUDI 9 JUIN - - > PROUtIQUE INFORMATION: mIRC, (514) 662-1420 calé é RÉSERVÉ AUX GENS D'AFFAIRES DE 18 ANS ET PLUS ORGANISÉ ET PRODUIT PAR ii (514) 288-8811 (416) 274-5505 Gagnez un Macintosh TM Plus Détails au stand #430 Gracieuseté du = EN COLLABORATION AVEC INFORMATIQUE & BUREAUTIQUE 886L Uin! p ipewes \u2018S3YIViJV SIT 6-L LES AFFAIRES, samedi 4 juin 1988 T-10 TECHNOLOGIES Informatique La politique des partenaires commerciaux : change les règles du jeu à Québec que des \u201cpartenaires commerciaux\u201d à Québec, d\u2019autres multinationales qu\u2019IBM fourniront des biens et des services informatiques au gouvernement.On peut toutefois se demander si, à terme, cette politique ne nuira pas au développement des PME informatiques québécoises, qui seront de plus confrontées au libre- échange.Pour obtenir des contrats de Québec, une entreprise doit désormais être partenaire commercial\u201d.Ji la nouvelle politi- Cela signifie que sa balance économique doit être positive au Québec, avec des dépenses supérieures à \u2018ses revenus.Pour établir cette balance, le gouvernement du Québec considère l\u2019ensemble des activités d\u2019une entreprise, et non plus seulement ses seules activités manufacturières ou ses seules activités dans le secteur concerné par tel achat.La compagnie américaine NAS ( National Advanced Systems ), présentement fournisseur accrédité du gouvernement du Québec, va devoir devenir \u201cpartenaire commercial\u201d.Cela signifiera pour elle augmenter sensiblement sa présence au Québec, notamment en termes de R&D et d\u2019emplois de haute technologie.Avec IBM, NAS a obtenu le contrat de 17M$ pour les deux ordinateurs de grande puissance installés début 88 aux ministères des Communications et du Revenu.Plus de joueurs Si les pourparlers actuels aboutissent, d\u2019autres mul- 5 000 $ en bourse Étape importante de votre cheminement de carrière, un «PRIX RELÈVE D'EXCELLENCE» consacre votre potentiel exceptionnel.Âgé d'au plus 35 ans et diplômé HEC, vous avez à votre actif des réalisations d'importance et recherchez la reconnaissance publique de vos mérites.Posez votre candidature avant le 30 juin 1988 dans une ou plusieurs des cinq catégories suivantes: © organisme public ou parapublic © organisme à but non lucratif (temps plein ou partiel) © entrepreneur e PME (chiffre d'affaires annuel inférieur à 15 000 000 $) e grande entreprise Président et Chef de la Direction Chaque lauréat se verra remettre un trophée et une bourse de 1 000 $ lors d\u2019un petit- déjeuner le 21 octobre prochain Héroux Inc.au «Grand Hôtel».M.Yves Lacaille .Président Directeur Général Obtenez votre questionnaire de Lacaille, Ouellette Inc.mise en candidature en M.Jean La Couture appelant au (514)340-6028.Président Directeur Général Le Groupe Mallette .M.Michal Leblanc Parrains d'honneur: Président et Chef de la Direction JJ Covvermement cu Quebec Inter-Canadien LS \u20ac du Commerce Mme Nicole Sauvé BANQUE NATIONALE A, ALCAN = LES DIPLOMES HEC D\u2019EXCELLENCE * PRIX RELEVE ii Président d'honneur: M.Pierre Shooner Président et Chef de l'exploitation du Groupe Coopérants Président du jury: M.Guy Bonneau Président Artopex International Inc.Membres du jury: M.Raymond Chaussé Professeur École des Hautes Études Commerciales Mme Paule Doté Directrice Générale Chambre de Commerce de Montréal M.Yves Gougoux Le Groupe BCP M.Gilles Labbé Vice-Président Administration et Finances Vice-Présidente Administration et Finances Vie-Rail M.Serge Therrien Éditeur délégué Journal Finance tinationales, comme DEC, Hewlett-Packard ou Uni- sys, pourraient accroitre leur présence au Québec pour obtenir elles-aussi des commandes informatiques du gouvernement.Ainsi, DEC n\u2019aurait pu avoir le contrat d\u2019un grand ordinateur pour le gouvernement du Québec si elle n\u2019avait pas créé a Hull un centre de service a la clientéle, un investissement de 16M$ annoncé récemment.Quant à IBM, par sa présence à Bromont, elle demeurera un \"partenaire commercial\u201d du Québec, donc un fournisseur gouvernemental.Toutefois, on peut prévoir que sa part du gâteau va diminuer, d\u2019une part à cause de la concurrence des autres multinationales et, d\u2019autre part, à cause de la prochaine atténuation de la sacro- sainte règle de la compatibilité avec IBM.IBM a fourni la quasi totalité des ordinateurs de grande puissance du secteur public.Au niveau des micro-ordinateurs, le gouvernement exigeait jusqu\u2019ici la compatibilité avec le PC d\u2019IBM, sauf dans les directions des communica- Faute de statistiques officielles, il est impossible de préciser la part dévolue aux fabricants québécois en micro-informatique.Selon Jean-Pierre Del- wasse, sous-ministre adjoint aux technologies au ministère des Communications, les principaux fournisseurs de micro-ordinateurs sont des fabricants québécois comme AES Data (désormais XIOS Systèmes), Comterm ou Ogivar.«Nous favorisons les fabricants québécois mais ils se favorisent eux- mêmes car ils sont très compétitifs», précise-t-il.Le ministère juge que la politique des partenaires commerciaux ne nuira pas aux PME québécoises.Celles-ci «sont présentes dans des créneaux de la micro-informatique mal couverts par les multinationales.Nos PME ne sont généralement pas dans les secteurs de la mini-infor- matique ou de la maxi-in- formatique, fiefs des multinationales», précise M.Delwasse.On peut cependant se demander si, par l\u2019effet combiné de cette politique et du libre échange avec les re possible au gouvernement du Québec de donner un vrai coup de pouce à une PME québécoise, comme il l\u2019a fait pour les compagnies Becterm et Comterm, par exemple.Comterm a réalisé un terminal de type 3270 compatible avec les nouvelles technologies IBM, alors que Becterm a obtenu un contrat d\u2019environ 750 000$ avec Communi- cation-Québec.Pourtant, l\u2019industrie québécoise a encore besoin du marché gouvernemental pour se renforcer.Selon des calculs du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec (MICQ), la part du Québec dans les livraisons d\u2019équipements de bureau au Canada, montée à 31% en 1979 avec le succès de Mi- com et d\u2019AES Data, est retombée à seulement 12% depuis 1984, avec la fin de la production de machines à écrire électriques IBM à Bromont.Pour l\u2019ensemble de l\u2019industrie électronique, la part du Québec est de 22% grâce à sa spécialisation en télécommunications.tions, généralement équi- 1 = pées en Macintosh d\u2019Ap- Etats-Unis et avec les au- MARIE-AGNES ple.tres provinces, il sera enco- THELLIER ) 3 N ; na Traitement de texte Be \u2014 B Éditexte B Xytexte \u2014 8B WordPerfect 8 MultiMate @ Wordstar 8B DisplayWrite 2 | | | Ne CENTRE DE FORMATION Microcode B Visio 3 ® Texte 4 H Display Write 3 m Display Write 4 8 Visio 4 ® Texte 6 8 Traitement de fichiers Mi Logiciels intégrés @ Lotus 1-2-3 @ Framework | @ Symphony 8 Framework 2 = Bases de données @ DBase 11 ® DBase I] w# DataEase B Suivi de dossiers ES Autres cours Demandez notre brochure Pour information détaillée (514) 343-4611 8400 Décarie Ville Mont-Royal, Qc H4P 2N2 erne- nner ice à Oise, ir les m et nple.1 ter- mpa- elles alors u un iron nuni- istrie esoin men- .Se- ninis- t du ébec Qué- ; d\u2019é- u au % en > Mi- , est 12% in de hines 3M à mble ique, st de alisa- nica- TECHNOLOGIES Informatique un texte précédent (TECHNOLOGIES, 2 avril 88) les moyens «logiciel» de faire converser un Macintosh et un IBM PC, voici que nous voyons quelques moyens « machinerie» de le faire.Le principe qui sous- tend cette approche est simple: il s\u2019agit d\u2019ajouter au «moteur » de votre Macintosh un deuxième «moteur» MS-DOS.Au moment de passer en mode MS-DOS, vous voyez apparaître à l\u2019écran de votre Mac le symbole \u201d >\" bien connu du IBM PC.Solution Apple La première solution, et la moins chère, est celle que met de l\u2019avant Apple elle-même.Ainsi, pour faire fonctionner un programme de type MS-DOS, il faut d\u2019abord que l\u2019appareil Macintosh y ait accès.En somme, il faut que ce logiciel se retrouve sous un format compréhensible pour l\u2019appareil Apple.Pour l\u2019assurer, on greffe au Macintosh un lecteur externe qui lance à un coprocesseur de type IBM inséré dans le Macintosh le logiciel et les fichiers en question.L'ordinateur Apple devient ainsi deux appareils en un.I: avoir étudié dans LES MODES D\u2019ECHANGE SE MULTIPLIENT Faire converser A P Dans le cas du Macintosh Plus, le plus petit appareil Apple disponible, cette transformation de l\u2019engin interne se fait en un tournemain: il suffit d\u2019insérer un plaquette de circuits.Deux mondes parallèles habitent ainsi votre Mac et le logiciel courant appelé Switcher vous fait basculer de l\u2019un à l\u2019autre.D\u2019un côté, vous oeuvrez en mode IBM, de l\u2019autre, en mode Apple; vous pouvez ainsi faire passer les fichiers de l\u2019un à l\u2019autre.La solution Apple coûte 225$ pour la carte Mac II PC Drive Card, à laquelle il faut ajouter le lecteur Apple externe de format IBM de 5,25 pouces, qui se détaille environ 600$.Perfektek Une deuxième solution est celle de la carte Perfek- tek, qui se détaille 1 000$ pour le Mac Plus et 1 020$ pour le SE.Le Macintosh SE est l\u2019appareil qui rend la conversion la plus facile puisqu\u2019il prévoit l\u2019espace pour une carte d\u2019interface qui prend sa place toute désignée dans l\u2019appareil.munication Mac-PC surtout sur le Mac.Il existe toutefois une carte pour le PC, appelée Copy Il PC Deluxe, qui lit et crée des fichiers Mac directement sur le PC.En plus de transformer votre SE, cette carte d\u2019interface rajoute deux connecteurs de type sériel à votre nouvel «IBM ».Vous pouvez alors y brancher une imprimante de type Epson et un modem.Votre « IBM » pourra alors communiquer avec le monde extérieur.D\u2019autre part, Perfektek est la seule carte d\u2019inter- i On trouve des moyens de com- | INFORMATIOQUE ProeFormat sera votre nouvel outil pour résoudre vos problèmes informatiques! COURS DÉBUTANT PROCHAINEMENT e Lotus 1-2-3 DBase IH * Word Perfect Introduction au micro-ordinateur Profitez vous aussi de.TOUTE UNE EXPERIENCE DE FORMATION! Soyez productif dès maintenant! 1173, boul.Charest o., suite 350 681-9605 face qui permet de brancher un lecteur de 3,5 pouces Apple et de le faire reconnaitre comme un lecteur IBM; un avantage majeur, AST ; La solution proposée par AST est aussi intéressante, voire plus flexible.Les cartes d'interface AST, soit les Mac 86 et Mac 286, sont toutes deux capables de s\u2019adapter à l\u2019ajout de lecteurs externes Apple ou Dayna.La carte Mac 86, qui s'adresse au Macintosh SE, transforme ce dernier en IBM XT et coûte 1 000$; de son côté, la carte Mac 286, qui contient un micro-proces- seur Intel 80286, s\u2019adresse au Macintosh 11 et le transforme en IBM AT.Cette dernière se détaille 2 500$.À l\u2019aide de «MultiFin- der», le dernier système d\u2019exploitation pour Apple Macintosh, les fonctions de chargement en mémoire de plusieurs programmes sont possibles.Un peu comme avec «Switcher», vous allez et revenez d\u2019un système d\u2019exploitation à un autre, selon vos priorités.Un co-pro- cesseur numérique est une option souhaitable pour la carte Mac 286 pour les usagers qui désirent profiter de traitements plus rapides du AT.Les produits d\u2019AST sont compatibles avec Apples- hare et Tops, les logiciels de réseau reliant les appareils Apple et IBM Soft PC Enfin, il y a la solution Soft PC.Elle est la plus nouvelle et peut-être aussi la plus intéressante; mais elle n\u2019est pas disponible encore.Soft PC prend avan- le et IBM (2) tage du fait que le microprocesseur qui fait tourner le Macintosh II est un des plus puissants de l\u2019heure.Plutôt que d\u2019encombrer la boîte du Mac Il avec de la quincaillerie, il simule par logiciel le IBM XT.Plus besoin de carte, simplement d\u2019une disquette.Cette solution vous permet alors de placer sur votre disque rigide les deux systèmes d'exploitation.Qui plus est, Soft PC est compatible TOPS, Ap- pleshare et Windows.Ceci signifie que la souris Macintosh est supportée en environnement Windows.La version que nous avons évaluée ne supporte pas encore l\u2019écran couleur du Macintosh, non plus les fonctions d\u2019édition «couper», «copier», «coller», si appréciées des usagers Macintosh.GUY-MARIE JOSEPH (Expert-conseil chez GMJ consultation) PHILIPPE AQUIN (Président de Logiforce, firme spécialisée en Macintosh.) data* VOUS AVEZ DU PERSONNEL DE QUALITÉ NOUS VOUS ASSURONS UNE FORMATION DE QUALITÉ *MONTPETIT & MONTPETIT DATA INC.TRAITEMENT DE TEXTES -Systèmes dédiés -Micro-Ordinateur TRAITEMENT DES DONNÉES PAGE MAKER / IMPRIMANTE AU LASER GROUPE \u2014 SEMI-PRIVÉ \u2014 PRIVÉ \u2014 PERSONNALISÉ * Service de placement de personnel temporaire et permanent 272-0072 tion sur mesure: canevas de formation vous convient.jours ou 5 rencontres: LE COLLÈGE DE BOIS-DE BOULOGNE offre, à l'intention des entreprises, des ateliers de forma- e nos conseillers en informatique vous rencontrent pour établir, selon vos besoins, le « nos formateurs proviennent directement de l'industrie et travaillent quotidiennement avec le logiciel qu'ils enseignent.e les ateliers peuvent se donner en entreprise ou dans nos laboratoires selon l'horaire qui Coût de chaque atelier réparti sur 2 980 $ groupe (maximum 15 personnes).Ces ateliers sont également offerts au collège, les fins de semaine.Le coût par personne est de 100 $.Collège de Bois-de-Boulogne Hirt e Les réseaux POURQUOI PAYER DAVANTAGE POUR LA FORMATION DE VOTRE PERSONNEL EN MICRO-INFORMATIQUE ?LISTE DES ATELIERS OFFERTS e Initiation à la micro-informatique e Le système d'exploitation du IBM-PC(PC- DOS et MS-DOS) o Le langage C, niveau I e Le langage C, niveau II e Lotus 1-2-3, niveau | e Lotus 1-2-3, niveau II e dBase III PLUS niveau I e dBase III PLUS, niveau II e dBase III PLUS et utilitaires oe SYMPHONY, partie | oe SYMPHONY, partie II Plusieurs organismes importants de Montréal ont déja profité de cette formation.Pourquoi pas vous ?TEL: 332-3000 poste 399 o L'éditique VENTURA, niveau | e L'éditique VENTURA, niveau II e Le logiciel comptable ACC PAC e GEM ET AUTOCAD COLLÈGE DE BOIS-DE-BOULOGNE 10555, Bois de Boulogne, Montréal, H4N 1L4 8861 unl y Ipewes \u2018S3YIV44V S31 LI-E LES AFFAIRES, samedi 4 juin 1988 T-12 TECHNOLOGIES Micro-nouvelles Gagnants Octas Le 14 mai dernier avait pi: au Hilton de Québec la remise des trophées Octas.C\u2019était la deuxième édition du Gala de l'excellence en informatique, déjà devenu le principal événement du genre dans le milieu informatique québécois.Dix-sept finalistes se disputaient six prix.L'Octas de l\u2019organisation est allé à la Régie de l\u2019assurance automobile du Québec, celui de la relève à Hydro-Québec, celui de la technologie au Centre de traitement de l\u2019information de l\u2019Université Laval, celui de la formation à la Faculté d\u2019administration de l\u2019Université Sherbrooke, celui de la réussite internationale à Produits MKS; enfin Groupe DMR s\u2019est mérité le grand prix de l\u2019excellence.Les ordinateurs neuroniques s\u2019implantent (BusinessWeek) - Les Joe artificiels neuroniques (TECHNOLOGIES, 3 oct.87) gagnent lentement du terrain.Ces réseaux sont les seuls a pouvoir imiter des fonctions humaines synthétiques comme l\u2019au- to-apprentissage et la reconnaissance instantanée de formes.Nestor Inc., une compagnie de Providence, au Rhode Island, vient de mettre au point un logiciel qui permet à un usager de simuler un circuit neuronique sur un simple microordinateur.Il s\u2019agit en fait d\u2019un logiciel de développement qui permet de mettre au point des applications pratiques pour des réseaux neuroniques.Par exemple, on peut leur faire effectuer des analyses d\u2019image, convertir des notes écrites à la main en documents numériques ou encore faire l\u2019évaluation de facteurs de risque dans des situations ambiguës.Bien qu\u2019il existe présentement environ quinze produits de simulation neuronique sur le marché, aucun ne peut prétendre à la versatilité du Nestor Development System.Celui- ci, qui se vend 8 000$, intègre différents modèles de réseaux neuroniques et, selon les besoins de l\u2019application, c\u2019est le système lui- même qui décide quel type de réseau est plus approprié.D'ailleurs, le système est tellement facile d\u2019usage, semble-t-il, que même des non-initiés peuvent en tirer parti.Y a-t-il un transordinateur dans votre futur?Dataquest - Inmos | Cororation de Californie, a introduit le «transputer», un microprocesseur destiné à doter l\u2019ordinateur de bureau de la puissance d\u2019un super-or- dinateur.Des transordinateurs liés en un réseau vont bien au-delà du concept «un ordinateur/un usager », hérité du PC, et font en seurs simultanément.La firme Dataquest, analyste de marché en Californie, croit que ces transordina- teurs sont appelés à jouer un role majeur dans l\u2019industrie de la micro-informatique.Pierre Deschamps chez SNC Pierre Deschamps vient tout juste d\u2019entrer en fonction à titre de vice- président sénior responsable du développement, chez SNC.M.Deschamps était précédemment vice- président des ventes internationales chez AFS Data Apprivoisez vos puces! L'ordinateur (et ses puces !) est un allié de taille pour la PME.Encore faut-il le doter d\u2019outils fiables pour s\u2019en servir efficacement.Parmi les outils essentiels, un nom sur lequel on peut compter : le logiciel de comptabilité générale Avantage.Conçu spécialement pour répondre au besoin de la PME, fonctionnel, simple à utiliser et disponible à un prix concurrentiel, il vous fournira rapidement toute l\u2019information nécessaire à une saine gestion.Et, une fois les puces de votre ordinateur apprivoisées, leur habileté en comptabilité vous sera indispensable ! = = _ Js \"e Si l'efficacité vous démange.\u2026.5 i Be ~~ Te a Ry.® IN Ty.T ¥ Ua AVANTAGE ex =~ 228.rue Proulx, Suite 106, Ville Vanier.(Québec 6830, Jarrv Est, Suite 218, St-Léonard, (Québec: ge _\u2014 GIM IW?Tél: HIP 1W3 Tél.: 418 683-4439 S14.328.7108 ¥ + sorte qu\u2019un seul usager a (aujourd\u2019hui Systèmes accès à plusieurs proces- XIOS).Publications TRANSCONTINENTAL Inc.par Paul Dell\u2019Aniello Adressez votre chèque à 449, rue Ste-Hélène, bureau 300 Montréal, Qc H2Y 2K9 Je désire commander: Voici un outil de travail dont l\u2019aboutissement est un plan d\u2019affaires détachable, complet et très soigné graphiquement.Tous les aspects théoriques concernant le lancement d\u2019une entreprise y sont abordés.Auteur de renom, directeur de la chaire de management de l'UQAM, cofondateur du Salon de la PM.E., Paul Dell\u2019Aniello, Ph.D, s'intéresse depuis plus de 15 ans à tout ce qui touche le sujet.UN PLAN D\u2019AFFAIRES GAGNANT sss oonscnsnrenesnnsnnnrsnenrerrRRsERanany PUBLICATIONS TRANSCONTINENTAL INC.Pour un service rapide: (514) 845-7734 ou sans frais: 1-800-363-6737 Un plan d'affaires gagnant \u2014 14,95$ Veuillez ajouter 1,25$ pour les frais postaux 14, i Nom Prénom Adresse Ville Province Code postal Téléphone { À { ] Chèque ou mandat de poste Carte de crédit [] Visa Numéro de carte [} master Cara [OJ American Express L_ AFF.6 L'ATTENTE TT L__ Date d'expiration "]