Les affaires, 15 avril 1989, Cahier 2

[" CAHIER DETACHABLE tms\u2014 VALEUR TOTALE DES PERMIS DE CONSTRUCTION AU QUÉBEC ] CAHIER SPECIAL Le No 1 de la finance et de | economie au Quebec 13 Mililards de dollars constants de 1961 12 11 : 10 : - ; CN > ° A corses srerires $ ; RY ! RN .; 8 ji 3 Montréal, samedi le 15 avril 1989 CAHIER B 12 pages | i a! À HE ; 4 7 HN: o EE Il 1 ) 1 SUIS.N BR Pi ct \"8 .à À di EK HN ER RB | S 3 a Nl i | ; I [I À y | A LIRR RL LPL L | N D 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1086 1987 1988 1989 soures Corurussien de la Construction du Quèbes CONSTRUCTI | MS dernière en fut une memorable dans te secteur de la construction.En dollars constants de 1981, comme l'indique le tableau ci-haut, la valeur des [TAVAUX CALTEPTIS Par DOS CONSTrUCteurs aflcignait un peu plus de 12 milliards.l'adage veut que «quand la construction va, tout va», Cette activité serait donc un bon termomètre me surant l\u2019activité economique dans son ensemble.Aussi, les économistes prevoient cette annee un talen tissement de la croissance du PIB.Abondant dans le méme sens, la Commission de la construction du Québec estime qu'un ralentissement se fera cgalement sentir dans son secteur.l'organisme prévoit en effet que la valeur des permis de construire atteindra 10,8 milliards.Bien que ce ne soit pas le Pactole, it s'agira tout de même d'une bonne année, en fait, la troisième meilleure depuis dix ans, occultée seulement par les deux dernières.Si la chute se fera sentir particulièrement au chapitre de la construction résidentielle, en raison, on le devine de la hausse dramatique des taux d'interêts, la vigueur de nos entreprises l'an dernier se traduira cette année par une croissance des immobilisations industrielles ainsi que des grands travaux de génie.Le tableau des grands chantiers du Quebec que nous publions en page B-8 illustre bien la forte animation que connaît ce secteur.Evidemment, comme par le passé, la société Hydro-Québec est \u2014 de loin le plus important bâtisseur au Québec.En fait, les dix plus importants projets, totalisant 32,3 milliards sont l'oeuvre du secteur public québécois, sauf un cas, Domtar, une entreprise au sein de laquelle, par contre, le gouvernement du Québec détient des actifs importants par l\u2019intermédiaire de sociétés publiques.Que ceux qui croient que nous vivons toujours en régime capitaliste se lèvent.NORMAND SAINT-HILAIRE Je t'ai pourtant répété de porter ton casque de sec unté CAHIER DÉTACHABLE eam] CAHIER SPÉCiIAL B-2 1989 1S avr LES AFFAIRES samea: CAHIER SPECIAL VOLVO L'INNOVATEUR DU SYSTÈME À ACCOUPLEMENT RAPIDE DEPUIS 1954 VOUS OFFRE LES CHARGEURS MULTIFONCTIONNELS Volvo Canada Ltée Telephones Une à ta Lourd ey Qu'pemente lourde (Quetes | (514) 457 4174 19100 Route Trans Canadienne Montreal H9X 354 Telex 05822587 1-800-363-6789 | voLvo Bm VE ELT MT vME Group : J « Quand le budget est le facteur clé, on peut M Guy Broutlasd R BROUILLARD & ASS INC Entrepreneur Géneral St-Hyacinihe «Lorsque notre client est venu nous voir pour construire un entrepôt de 40.000 pieds carrés.11 voulait respecter un budget bien précis Quatre compagnies ont soumissionné, mais le Système de Bâtisse Murox offrait le meilleui tapport qualité/prix Les murs modulaires fabriqués en usine ont été livrés à temps Même si on devait construire en plein hiver.le Système Murox nous a permis de devancer l'échéancier de près de quatre semaines Avec Murox, Il n'y a pas de mauvaises Surprises.on peut respecter notre budget » compter sur Murox ! » LA CONSTRUCTION Valeur totale des chantiers en Baisse prevue des travaux La valeur totale des travaux de construction au Québec devrait se chiffrer à quelque 10,8 milliards en 1989.Il s\u2019agit d\u2019une baisse d\u2019environ 11% par rapport à 1988 ( 12,2 milliards ).Quant au nombre d'heures travaillées, il devrait passer de 111 M en 1988 à quelque 103 M en 1989, soit une diminution approximative de 7,5 %.Cette baisse anticipée de l\u2019activité par la Commission de la construction du Québec n\u2019est pas dramatique puisqu'elle est en bonne partie attribuable au fait que l\u2019activité en 1988 a surpris tout le monde.La CCQ prévoyait alors 107 M d'heures travaillées et 11,3 milliards de dollars de travaux et non 111 M d'heures et 12,2 milliards comme cela a été le cas.Surprise dans les mises en chantier résidentielle Ce surplus de 4 M d'heures et de 900 M$ de travaux est principalement attribuable au dynamisme de la construction résidentielle.Le Québec a eu PHASE V 1 - Condo de prestige ROOTENIUU «UN SITE DE CHOIX POUR UN NOUVEAU STYLE DE VIE» PRIX RÉDUIT POUR PROMOTION PRINTANIÈRE 2 - Immeuble de 12 étages 3 - Différents modèles d'appartement à visiter 5 000 mises en chantier de plus que les 53 000 initialement prévues.La CCQ avait prévu des travaux résidentiels de 5,3 milliards de dollars en 1988 alors qu\u2019on en a enregistrés pour plus de 5,9 milliards.Un retour à la normale Ce phénomème pourrait être de bon augure pour 1989, mais la CCQ reste prudente étant donné la hausse récente des taux d'intérêt.Elle ne prévoit que 45 000 mises en chantier en 1989.I! faut faire remarquer que cette prévision, même si elle comporte une baisse de 22% par rapport à l\u2019an dernier, constitue une bonne performance car la moyenne a été de 44 689 mises en chantier par année entre 1979 et 1988.La valeur des travaux de construction résidentielle devrait se chiffrer à près de 4,7 milliards en 1989, soit une baisse de 21%.L\u2019an dernier, la valeur des travaux résidentiels \u2014 BROSSARD 5 Hor a tros if 5 Al (Ë Mare-Victpen © re | Auloroule 13, a = + A rN > 3 nes «Nous vOulions regrouper tous nos entrepôts sous un «Mon client ne voulait pas que son entrepôt ait 2 13 Id £7\" WW.méme toil sans pour cela depenser une fortune Apres l'air d'une boîte carrée Grâce au Système au 3 H Pp ; étude de plusieurs soumissions pour notre bâtisse, -Murox.je pouvais jouer avec ies couleurs pour \u201cTi- i ; d\u2014 Qui comprenait aussi une mezzanine.le Système donner du style à cette bâtisse De plus, la Cri 0 Hi i Murox offrait un meslleur coût au pied carré Avec qualité de la documentation technique fournie > PA f |} Murox, nous avons eu droit à une qualité exception par Murox m'a permis de réaliser rapidement ÿ pT Ty pr 1 nelle pour | argent investi.considérant en plus la les plans.tout en rendant beaucoup plus facile 1 F7 i rapidité avec laquelle les travaux ont ete realises.au la supervision du chantier » \u2019 ) coeur de { hiver » 3 4 M Jean Larivière GERMAIN LARIVIÈRE LIÉE Ste-Rosalie M Jules Tanguay Architecte St-Hyacinthe constructive pos ER} au LIE ul fu À H o AVEC SES CONCEPTIONS INFORMATISEES » AVEC SES CAPACITES DE PRODUCTION INTEGREES « AVEC SON PERSONNEL HAUTEMENT QUALIFIÉ Murox est en mesure = de vous fournir une bâtisse congue selon vos besoins.e m U FOX Pour de plus amples renseignements, appeler notre bureau des ventes de | heure a 9 heures au: 125, rue du Parc.St-Joseph 466-2 1 67 679-5690 Beauce (Québec) Canada, GOS 2V0 COMMUNIQUEZ DIRECTEMENT ANNAN 500, rue St-Françoi boul.Marie-Victerin AVEC LE FABRICANT AU 1-800-463-8874 @ Canam manac ' P.M.gui Brainard wn) 31 ans.' B-3 LES AFFAIRES samed 15 avril 1989 CAHIER SPÉCIAL / 1989 i ou ; | S 88.t 3 2 Cc wv£eun ! 3 © 2 2 - Q on Q 1 3 i £ TE i i ?: 3£ pe) .; a ~ E.A0S§E - 2 oO v= : = 09 90997 A oO i F $3 O39, © ' - ' OC Oo OY 3] ; Fo algo 5 z w= page e a _ naa © 3 Le v © vou ne.à\u201d = \u201ca 2-28 25 Loge 82 5 \u201c9 39g i ow Tg rr 1983 ES (418) 871-3939 = Rouyn (819) 764-6360 « Montréal (514) 385-4692 Mises en chantier résidentielles 1982 + my i 1981 RÉPARTITION DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION PREVUS EN 1909 ro \u2014\u2014\u2014 1980 \u201cfl Milliers d'unites oh eof so ri «of 30 20 1979 ASE 3 ya « BATIMENTS PREFABRIQU i uh is TF LE GLEN + it ES EN SN EN N Fr NAN SN NN WINN NN S DNR S SN AS WN NOs NNN CN TR ITU COLL ls sre 2 rr rrr rss 8 5% cette à 1988 MULTITUBE ] I Ar CORALS OIRO SE 4 Rr AAO EEE GTR asa A \u201c Aa {41 AVY, + sr av ,- \u2018 2 ,, kd + + \u2018 EN ~ SS SVs S PSS LLP LS PIS rr rs EE Tere).ERATE EEE EYEE EYE EEE EES CEE LLLP LL SSS 44442 614 NON RNA NN NN RS NA NN NN NN NS VA de 4% 1987 année.D'autre part, les travaux de génie devraient s près mentionnés sont en dollars (N.D.L.R.: Tous les montants constants de 1981.) augmenter de moins de 1% pour atteindre 3 milliards en 1989.DOMINIQUE FROMENT 1986 EE TETE EEE TVR 1985 sec- sec- PROJETS CLÉS EN MAIN CONSTRUCTIONS MULTITUBE INC.500-220, Saint-Jean-Baptiste, Québec, QC G2E SR9 le sous teur industriel ( 658 M$ ) devrait se démarquer des deux précédents avec une 1984 commercial \u2019 du sous-secteur Heures de travail D) Salariés 1983 Par contre sultat d\u2019une chute de plus 1982 de 12% institutionnel ( 359 M$ ) et d\u2019une faible baisse de quelque 3% du sous tres travaux ( 201 M$) (1681 M$).légére hausse de 1,5% a 2% de méme que les au- qui augmenteraient de teur > » CHE \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 >> A.Nn SS S NN 4404 4 4404 4 LE 4064 4444 44 44 8 14 NN s ILE I 440 F4 44444444 FA 42461 è lar 1981 CENTRE IA timent la CCQ ESSSSSS ARNE Heures travalllibes : en miiNons Salariés : on millers \u2019 du ba dentiel A A Sf mo AA Ao ERR NN SSS SS, A ANS NN NN YY YN MAT AS NTA NTA ATTN TNT TAT 10,8 mill de 11% de la valeur .a 1979 + = 8 8 2 8 3 8 ° Ll , non rési prévoit une baisse de 3,5% à 4% de la valeur Cette baisse serait le ré- Du côté 1989 de construction en 1989 la valeur totale des travaux de construction au Québec alors que cette part tomberait à 43,3% cette année.Non résidentiel rait ainsi autour de 2,9 des travaux, qui se situe- milliards en 1989.comptait pour 48,7% de = IN nad -, à ne em 1 re tm Ly CA AY em mom om So 1 î r LES AFFAIRES.samedi 15 avrii 1989 CAHIER SPÉCIAL B4 CAHIER SPÉCIAL Même si l'industrie de la construction représente l'un des principaux moteurs économiques du Quebec, les entreprises de ce secteur n\u2019investissent que des miettes dans la R&I) de nouveaux produits.Au Québec, le milieu de la construction n'affecte qu'un minuscule 1% de son chiffre d\u2019affaires à la recherche et au développement.Pourtant, la construction génère entre 16 et 18 milhards uniquement dans la province.Or, les experts clament à l'unisson qu\u2019avec la venue du libre-échange, cette industrie ne pourra plus se contenter de ces broutilles.«Jusqu'à présent, nous avons surtout profité des techniques développées aux États-Unis et en Europe», explique Georges Seaden, directeur du Centre de recherche sur la Eduardo Dias Lilly Downey Pierre Filion Sylvain Boucher Bruno Burrogano LA CONSTRUCTION La recherche dans la construction: une construction, à Ottawa.Cette institution relève du Conseil national de la recherche.«Au Québec, il n\u2019y a pas de ministère de la construction », fait remarquer Edmond Miresco de l'Ecole de technologie supérieure.« De plus, il n\u2019y a pas de catalyseur pour stimuler l'innovation ct la recherche.» Sclon Me Jacques Théorêt, directeur du Centre d'études et de recherche pour l\u2019avancement de la construction, la recherche dans le domaine de la construction au Québec est disséminée et ses résultats sont peu connus.Les défis de l'an 2 000 «De grands défis se posent aux responsables de \u2014 PELLETIER, POIRIER, LEROUX & KIMMEL NOTAIRES ET CONSEILLERS JURIDIQUES A.Earl Kimmel Nicole Laferrière René Leroux Kevin Leonard 8D av 507 Place d'Armes, 13° étage, Montréal (Québec) H2Y 2W8 Téléphone: (514) 282-1287 Télécopieur: (514) 282-1109 l'industrie », ajoute Me Théorët.D'ici à l\u2019an 2 000, il se fera pour plus de 30 milliards de travaux de construction.«Pour accomplir ces grands projets, aurons- nous le savoir-faire nécessaire ct la main-d'oeuvre qualifiée?Voila des questions auxquelles il faudra répondre.Il est important de trouver des moyens de favoriser l'innovation technologique.» Outre le Centre de recherche sur la construction situé a Ottawa, il se fait des travaux dans la plupart des universités ou on retrouve des poches d\u2019activité dont l\u2019importance varie d\u2019un département a l\u2019autre._Le Centre des études du batiment de l\u2019Université Concordia fait exception E.Bruce Moidel Denys Pelletier Fernand Poirier Nathalie Provost Norbert Sporns Protc Jear an Pyacs, LES AFFAIRES «50% des défaillances dans les batiments se trouvent dans l'enveloppe», affirme Paul Fazio, l\u2019un des principaux leaders au pays en matiere de recherche dans le domaine de la construction.cependant, puisqu\u2019il se consacre exclusivement a l\u2019étude des batiments dans leur ensemble.L'Ecole de technologie supérieure s\u2019occupe aussi d\u2019applications de l\u2019informatique reliées au domaine de la construction et effectue des travaux sur les matériaux.Certains ministeres fédéraux comme Energie, Mines et Ressources et Transport Canada, consacrent également des efforts a la recherche et au déve- eNe nS pA 500 AUX HASARDS DE LA CONSTRUCTION.Installer sur la charpente de la construction avant la pose de la brique ou du recouvrement.Economise l\u2019energie de deux façons: 1.empêche l'air extérieur de s'infiltrer dans les espaces laissés par toutes construction et Distribué par 8 ECONOMISE L'ENERGIE.RESISTE À L'INFILTRATION AUX INTEMPERIES ET 2.aide à conserver l'air à l\u2019intérieur.Offert en rouleaux de 1000 pi.car.(largeur de 9 pi.ou 4,5 pi.) membre du groupe InterTech loppement dans ce domaine.Entreprises privées Du coté de l\u2019entreprise privée, ce sont surtout de grandes sociétés qui consacrent des ressources à des activités des recherche.On compte parmi elles, des entreprises comme Gulf Canada, Ciment La- farge, Dow Chemicals, Générale Electrique, Fiberglass Canada et Forin- tek.Le CRIQ à l\u2019affut des nouveautés De son coté, le Centre de recherche industrielle du Québec ( CRIQ ) fait un effort particulier pour faire connaître les développements récents dans ce secteur.Depuis un an, la direction de l\u2019information industrielle et technique envoie ses spécialistes à l\u2019étranger pour trouver de nouveaux mécanismes qui intéresseraient les entreprises québécoises.«Notre rôle, explique Thierry Dietricht, un représentant du CRIQ, est de repérer de nouvelles technologies, de les analyser et de les adapter pour les compagnies québécoises.» 999, rue De Salaberry Montréal, Qc, Canada H3L 1L2 GENDRON CONSTRUCTION Depuis 40 ans, nous, les employés et la direction du Groupe Gendron maintenons un haut niveau d'excellence pour chacun des projets qui nous est confié.Voilà pourquoi des sociétés aussi prestigieuses que Moutupet, Nissan, Peinture Internationale, General Motors, THM Immobilier, Johnson & Johnson ou Agropur nous ont mandaté pour la conception et la réalisation de leur projet d'implantation.Nous nous tournons donc vers l'avenir avec assurance et souhaitons pouvoir bientôt vous offrir nos and Tél.: (514) 331-1640 Télex: 058-25745 Fax: (514) 331-9885 peau de chagrin Ainsi, M.Dietricht s\u2019est rendu a Beauma en Allemagne en 1989 pour visiter la plus importante exposition au monde dans le domaine de la construction.Selon M.Dietricht, la préfabrication du béton, les équipements moins énergivores et le recyclage des matériaux intéressent de plus en plus les compagnies d'ici.«De toute façon, avec le libre-échange, l\u2019industrie devra se moderniser.» Agrément des nouveaux matériaux Le Centre de recherche en construction d'Ottawa a mis sur pied, il y a un an, le service d'agrément Be Nous devons convaincre les entreprises qu\u2019il faut construire d\u2019une meilleure façon.Investir dans la recherche, c\u2019est tres rentable parce qu\u2019au Québec, on passe 90% de notre temps dans des édifices.Notre qualité de vie et notre santé en dépendent.» C\u2019est l\u2019avis de Paul Fa- Zzio, directeur et fondateur du Centre des études du batiment de l\u2019Université Concordia et pere de cette nouvelle discipline qu\u2019est le génie du batiment.Ce centre d\u2019étude a la particularité d\u2019aborder l\u2019étude du batiment dans son ensemble, contrairement au génie civil ou mécanique qui ont des approches parcellaires.«Le développement dans la technologie du ba- timent a beaucoup évolué depuis quelques années.Mais les spécialistes de la conception et la fabrication utilisent encore des moyens traditionnels.» Pour pallier à ces carences, le Centre dispense un enseignement académique.«La meilleure façon de changer l\u2019industrie est de former des ingénieurs au fait des nouvelles technologies», précise M.Fa- zio.qui permet d'évaluer les HOUVEAUX MAlériaux.« Présentement, affirme M.Scaden, les compagnies qui développent de nouveaux produits éprouvent de la difficulté à les lancer sur le marché parce que celui-ci est tortement réglemente.» «il est difficile d'etablu des équivalences et faire en sorte que les nouveaux produits soient conformes aux différentes règlemen tations.» Le Centre des études sur le batiment propose un point de vue unique sur la construction Le Centre effectue plusieurs travaux de recherche notamment dans le domaine de l\u2019économie mation et la recherche.» Le Centre jouit d\u2019une grande notoriété a l\u2019extérieur de la province.À Toronto, plusieurs sociétés recherchent les services des diplômés de cette institution.De plus, quelques universités ontariennes songent a élaborer des programmes identiques.d\u2019énergie et de l\u2019éclairage.Il vient d\u2019obtenir d\u2019importantes subventions pour réaliser des études sur la qualité de l\u2019air dans les environnements internes.«Un jour, dit M.Fa- zio, on réussira a réduire les problemes que l\u2019on retrouve par exemple au Complexe Guy-Favreau grace à la recherche et a une meilleure formation des diplômés.» Le Centre abrite une entreprise à but non lucratif, Siricon, société d\u2019informatique et de recherche pour l\u2019industrie de la construction ou travaillent une quinzaine d'employés.Selon M.Fazio, il est crucial de développer la recherche au pays pour pouvoir garder nos cerveaux, appuyer efficacement l\u2019industrie et faire compétition aux Etats- Unis.«Pour aider de façon plus efficace l\u2019industrie, a- joute-t-il, il faudrait avoir plus d\u2019argent pour l\u2019infor- Les atouts du Canada B Le Canada possede plusieurs forces dont il peut tirer profit en ce qui concerne la recherche dans le domaine de la construction.Les techniques de gestion de la construction développées par nos grandes sociétés sont sans contredit a l\u2019avant-garde.Les bonnes techniques dans la construction de bois abondent également.De plus, le Centre de recherche en construction a mis au point d\u2019excellentes techniques dans la conservation d\u2019énergie.Selon Georges Seaden, directeur du Centre de recherche sur la construction à Ottawa, le Québec pourrait se pencher sur l\u2019étude du béton.«Partout en Amérique du Nord, il y a détérioration du béton à cause du sel.Ce probleme n\u2019est pas encore résolu.» De son coté, Edmond Miresco de l\u2019École de technologie supérieure estime que nous possédons de très bonnes compétences dans les applications de l\u2019informatique reliées à la planification de projets, de ressources, de structures et dans la fabrication de bitume.Le département que dirige M.Miresco a développé d'ailleurs un systeme spécialisé dans la planification de projets de construction.«De plus, le processus de normalisation de ces MACAU ost es coutcun., be service d'agrément permet aux matenaux d'en tter sur le marche dans des detais tassonnables ct a des couts abordables.» PO MICHÈLE SARRAZIN A titre de vice-président de la Commission de recherche sur la construc: ton, M.Fazio veut creer un fonds visant à augmenter le nombre de chaires industrielles spécialisées dans la construction dans les universités du pays.GROL HE Apprivoisez vos puces! L'ordinateur (et ses puces !) est un allié de taille pour la PME.Encore faut-il le doter d\u2019outils fiables pour s\u2019en servir efficacement.Parmi les outils essentiels, un nom sur lequel on peut compter : le logiciel de comptabilité générale Avantage.Conçu spécialement pour répondre au besoin de la PME, fonctionnel, simple à utiliser et disponible à un prix concurrentiel, il vous fournira rapidement toute l\u2019information nécessaire à une saine gestion.Et, une fois les puces de votre ordinateur apprivoisées, leur habileté en comptabilité vous sera indispensable ! ge _ \"+ Si l'efficacité vous démange.\u2026.} + Eo Ri % Ty.t - JP ro AVANTAGE 22%.rue Proulx.Suite 106, Ville Vanier, Quebes 6830.Jarry Est, Suite 218, St-Lévnard.Québe GIM IN tel HIP IW Fel $18 KI 44190 S14 LK TUX * MIDIS HIKYD) SEAT AR GT IGSU®S Sidividv S31 6-4 LES AFFAIRES.samedi 15 avni 1989 - CAHIER SPÉCIAL B-6 CAHIER SPÉCIAL LA CONSTRUCTION Be Nous réclamons la création d'un ministe- re de la construction pour rationaliser toutes les interventions dans ce secteur, » Tels sont les propos catégoriques de Mc Michel Paré, directeur des services juridiques a la Fédération de la construction du Québec.A son avis, l\u2019industrie a besoin d'un grand ménage.«l\u2019industrie de la Construction est un secteur tres réglementé ou on retrouve beaucoup d\u2019incohérences cet de dédoublements administratifs.Elle a besoin d'une révision complete du cadre réglementaire et législatif.» Un vrai dédale Pour illustrer la complexité de la situation, Me Paré fait état d'une étude, réalisée il y a deux ans, qui avait dénombré 24 organismes dans l\u2019industrie de la construction.De ces parties, 16 relevaient du gouvernement québécois, trois du gouvernement fédéral et trois autres des organismes privés.Par ailleurs, 31 lois, trois réglements de régie et 34 autres types d\u2019intervention officielle régissent la sécurité et la santé des per- # Solas PO oF an CFI Des parties réclament la création d'un ministère de la Construction La lourdeur de la réglementation rebute Michei Paré, directeur des services juridiques, à la Fédération de la construction du Québec souhaite un grand ménage.sonnes dans les batiments.Dans tout ce fatras, les activités des entrepreneurs doivent LL en plus etre conformes au code civil, a la Loi pour la protection du consommateur, au Code national du bati- ment, aux codes de plomberie et de travaux d\u2019électricité et ainsi de suite.Les travaux des constructeurs sont également régis par des lois plus précises comme la Loi sur les relations de travail, sur la formation professionnelle, la gestion de la main- d\u2019oeuvre par les décrets, la qualification des entrepreneurs, les accidents de travail, la Loi des architectes et des ingénieurs, etc.Ils doivent aussi se conformer aux règlementa- tions municipales en mati- ere d\u2019urbanisme et de construction.Un exemple probant Par exemple, pour entreprendre un chantier a Montréal, une société de construction doit se conformer au réglement de construction 1900 qui comprend des dispositions sur les aspects physiques des batiments résidentiels, industriels et commerciaux.Ce réglement impose certaines particularités touchant les matériaux, la hauteur, la superficie, les accès, la charpente, la salubrité des lieux, le dégagement autour des bati- ments et l\u2019accès aux bati- ments pour les personnes handicapées.L\u2019entrepreneur doit aussi se conformer au code municipal de plomberie, au code de ventilation, au réglement 2572 sur la prévention des incendies et a une panoplie d\u2019autres réglements.Il n\u2019est donc pas étonnant que certains porte- parole de l\u2019industrie réclament a grands cris une simplification de la règle- mentation et une diminution des tracasseries administratives, surtout dans le secteur résidentiel.Un calvaire pour le citoyen Or, si cette lourdeur administrative a de quoi mettre a l\u2019épreuve la patience de n\u2019importe quel entrepreneur bien intentionné, que dire du simple citoyen a la recherche d\u2019information pour connaitre ces ré- glements.André Bastien, président des Editions Libre- Expression, en sait quelque chose puisqu'il a lui- meme été mis à l'épreuve.M.Bastien a passé plusieurs journées dans les bureaux de la ville de Montréal pour obtenir divers permis afin de rénover l\u2019édifice qu\u2019il vient d\u2019acquérir pour y établir son entreprise.Pour savoir s\u2019il avait droit à un permis d\u2019exploitation et a des permis de construction et de rénovation, M.Bastien a dû sauter d\u2019un service à un autre sans obtenir de réponses franches a ses questions.«Par exemple, pour obtenir un permis d\u2019exploitation, j\u2019ai appris qu\u2019il faut présenter un plan d\u2019architecture tres détaillé.» «II faut vérifier aussi si la propriété est classée dans une aire de protec- \u2014 PLACE LES HALLES ST-JEAN, 145 St-Joseph à St-Jean-sur-Richelieu SONT AGRANDIES.PUBLI-REPORTAGE S\u2019AGRANDIT.LA CITE DES AFFAIRES LAVAL p i \u2018 \u2018 C = re > ~ pr te van anil 2obooslbi ea ' oH «LE 1 PLACE LAVAL DEVIENT L'IMMEUBLE À BUREAUX LE PLUS PRESTIGIEUX DE LAVAL» 6 étages de plus de e Système de ventilation 11 000 pi.car.chacun climatisation et chauffage * 2 ascenseurs modernes contrôlée par ordinateur * Nouvelle fenestration de * Luxueux hall d'entrée verre réfléchissant OCCUPATION PRINTEMPS 1989 Pour location ÉDIFICE G.L.INC.(514) 629-8377 M.DENIS PERREAULT (514) 384-1260 Place Laval, le plus grand complexe à bureaux de Laval Place Laval, la cité des affaires de Laval.GESTION COURDUC INC.a le plaisir d'annoncer la finalisation de la construction de son complexe intégré les HALLES ST-JEAN.Cet ensemble immobilier de 130,000 pieds carrés, dont 78,000 pieds carrés commerciaux et 52,000 pieds carrés d'espaces à bureaux, ouvrira ses portes le 23 mai 1989.Notre réalisation à fonctions alimentaires multiples, regroupe sous un même toit, des spécialistes qui offrent à leur clientèle des produits frais et variés ainsi que des services multiples et complémentaires.Le consommateur et le travailleur découvre aux HALLES ST-JEAN une atmosphère de retour aux sources des marchés d'antan, adaptée à notre décennie, dans un contexte plus personnalisé.Tout près du centre-ville, adjacent à un parc municipal, au milieu d\u2019une population de résidants, vous trouvez les HALLES ST-JEAN.Stratégiquement situées à proximité du boul.du Séminaire, les rues St-Denis, St-Joseph, Labrèche et St-Grégoire encadrent la propriété.Le transport en commun et le réseau routier couvergent vers les HALLES ST-JEAN.- La conception architecturale a été élaborée en tenant compte des caractéristiques culturelles des marchés d'antan, en les intégrant dans une architecture contemporaine, d'où la naissance d'un immeuble de prestige.Les HALLES ST-JEAN ont tous les atouts d\u2019un centre où l\u2019on prend plaisir à travailler et commercer; vous y retrouver des aires de travail agréables, un système de climatisation avec contrôle optimum, deux ascenseurs rapides et synchronisés, un atrium chapeauté d'un puîts de lumière, une fenestration généreuse et un vaste stationnement extérieur de 350 cases.Les HALLES ST-JEAN sont plus qu\u2019un centre qui fait l'affaire, c'est un centre où on fait affaires.La plus grande institution financière de St-Jean-sur-Richelieu, soit la \u2018grande et nouvelle\u201d Caisse Populaire Notre-Dame Auxiliatrice, laquelle regroupe plus de onze mille membres et un actif excédant 85 millions, confirme sa place d'affaires.Elle propose nombre de services bancaires tant pour la clientèle \u2018résidentielle\u2019 mission de la Santé et Sécurité du Travail (C.S.S.T.), y ouvrira ses portes au début juin 1989, avec 80 employés permanents sur une superficie de 23,000 pieds carrés.Les HALLES ST-JEAN une cohabitation originale des marchés d'antan et des milieux de travail d'aujourd'hui.LES \u201cHALLES- ST JEAN sed, = 4 2a.que pour les commerçants ou gens d'affaires.Le \u201cBUREAU RÉGIONAL \" de la Com- tion faire fait vent jet \u20ac eur men lais.dre pour cons et Q pern \"ext pas c bail « vient du n S\u2019 pour l\u2019hyr mist empl « fonc de N critiquer la règlementation ct demandent des amendements pour cxiger diffé- r r n rentes dispositons.» «la ville possède un excellent code du bati- ment.ll faut comprendre que le but ultime de tout nouveau réglement est d'augmenter la protection du citoyen.Par exemple, tion du ministère des Af- Bastien.J'en veux à tout «Nous faisons face a faires culturelles, si elle le systeme qui ne tient pas des situations de fait qui fait partie du macro-in- compte des situations dans ne sont pas toujours logi- ventaire ou si elle fait I'ob- leur ensemble.» ques.En pratique, les jet d\u2019un classement intéri- fonctionnaires de la ville eur (777).Ces classe- Confusion chez n\u2019ont pas tendance a s\u2019oc- la réglementation pour ments prolongent les dé- les spécialistes cuper du code national du améliorer l'accessibilité lais.» Il n\u2019y a pas que les sim- batiment.Nous voudrions des edifices aux personnes handicapées.» Tout cela pour appren- ples citoyens qui éprou- qu'ils harmonisent leurs dre qu\u2019il faut deux mois vent des difficultés à se re- iMerprétations.» pour obtenir un permis de (over dans la règlemen- M.Pagé souhaite que le construction a l\u2019intérieur (ation sur la construction.ministere du Travail, reset quatre mois pour un Les professionnels du mi- ponsable de l'application permis de rénovation a lieu en perdent aussi leur du Code provincial du ba- Néanmoins, MM.aval [ce affirme qu'il y a actuellement des discussions tres sérieuses entre les fone- tionnaires de la ville de l\u2019extérieur.latin.timent, donne davantage Montréal ct des représen- Ces délais n'arrangent Gilbert Pagé, inspecteur d\u2019information sur le pro- tants du gouvernement pas du tout M.Bastien.Le à l\u2019Ordre des architectes, cessus d'approbation des provincial pour harmoni- bail de la maison d\u2019édition affirme qu\u2019il y a un sé- projets aupres des archi- ser les deux codes de bau- vient a échéance a la fin rieux problème de super- lectes.ë ment.du mois de Juin.position de réglements a Yvon Lavallée, surin- i M.l'avallée n'a pas pre- S\u2019il obtient un permis Montréal, situation qui tendant des Conseils tech- 8 cisée , toutefois, si la ville pour le mois d\u2019aout dans s\u2019est accentuée au fil des niques module des permis Ë tentera d'améliorer le I\u2019hypothese la plus opti- ans.à la ville de Montréal, re- 3 service à l'information et miste, ou logera-til ses «La situation n\u2019est pas connaît que la règlementa- ; l'obtention des permis.employés entretemps ?claire pour les architectes.tion sur les batiments est M «Je ne blame pas les Nous sommes a la merci de plus en plus complexe.MICHELE fonctionnaires de la ville des fonctionnaires de la «Les citoyens ont de André Bastien espere qu'il pourra débuter les trade Montréal, affirme M.ville,» plus en plus tendance a vaux de rénovation bientot.SARRAZIN we vous \u201c2 ; 4 ! + \u2019 NE RS à J A | LUCE evene GROUPE SOGESCO GROUPE TURGEON INC.LES HABITATIONS B.M.L.INC.LES MAISONS HABITATION CLASSIQUE INC.LES CONSTRUCTIONS 646-6116/468-1118 646-2617 646-4823 CLAUDE BOUCHARD INC.463-1765 G.BISSON/G.ROULEAU INC.1192.des Grands-Ducs 1000.des Grands-Ducs 1019.des Grands-Ducs 646-3721 1001, des Grands-Ducs 677.6442/442-0704 4 847.des Hérons {Condos : 501 Adoncour) 474, des Alouettes COLLECTIVITÉ NOUVELLE, c'est MAISONS UNIFAMILIALES un concept résidentiel à Longueuil MAISONS DE VILLE qui a maintenant atteint sa pleine CONDOMINIUMS maturité.Inspiré par le milieu naturel et une histoire de quartier à succès, voici le fin du fin de 2 I'habitation.réservé aux connais- (c LONGUEUIL J seurs, COLLECTIVITE NOUVELLE.Le choix d'une vie c'est encore mieux! .on o Adjacent à la Base de plein air de pn colleclivil® Longueuil etiniégré au parc riverain, ~~ nouvelle UN CONCEPT TOUT ELECTRIQUE IWID3dS YIIHYD 686! AR CG DOWES SIMIVAIV STI 14 LES AFFAIRES.samedi 15 avri 1989 CAHIER SPÉCIA B-8 CAHIER SPÉCIAL LA CONSTRUCTION l'industrie de la construction bénéficie d'une vague d'immobilisa- tons unportantes au Quebec.C'est ce que révele un seleve des projets d'impor tançe présentement cn chantier.De plus, les nombreux projets approuvés ou annoncés par la direction d'Hydro-Québec pour le Grand-Nord permettront «raisemblablement de prolonger cette phase fort active que connaissent les constructeurs habilités à prendre en charge les grands chantiers.Au cours du premier tr- mestre de l'année actuelle, la Commission a relevé pour 4 447 M$ de projets unportants enclenchés ou voie d\u2019uchèvement à cette période sur lle de Montreal, Il s'agit de projets évalués à $S M$ où plus.Or, un an plus tôt, la valeur des chantiers de cette envergure ne s\u2019élevait qu'à 2 921 M$.En pourcentage, la hausse atteint donc 5690! Ces chiffres ne tiennent pas compte des vous arreteres À.Penthouses À partir de 270 000 $ PHASE | (SEE) 0% M À \u201ca dé 4 vie en appartement-condo a ses avantages ct vous les connaissez.Mais sl y à Un hic Si vous voules prendre la fraicheur sans trop vous cloigner, les chances sont que vous balconville! Voila pour: QUOI NOUS avons presu un petit parc avec un clang et une fontaine tout à côte des Châteaux Entretien imclus Situes à ville Saint-Laurent, les unites-condos des Chateaus De Casson vous cn reservent bien d'autres securite à l\u2019entree du site et de l'immeuble \u20ac Hall d'entrée d'un goùt exquis e ) ascenseurs rapides © Contrôle prive de l'air climatisé © Bain tourbillon dans chaque unité e 2 «ailes de bains dans la plupart des unites © Foyer dans certains appartements © Solarium dans la plupart des appartements \u20ac Insonorisation de qualité \u20ac Statuvnne- ment intcnieur disponible \u20ac Pas Foisonnement de grands chantiers à Montréal investissements au chapitre de l\u2019assainissement des caux.Ceux-ci sont supéri- curs de 10% à ceux de l\u2019an dernier.Dans la région de Québec il semble que les pro- Jets de construction d\u2019envergure sont moins nombreux.L\u2019an dernier, la valeur des constructions en marche atteignait 1 599 M$.Cc total a chuté faiblement a | 540 M$ au début de 1989.Nous avons dressé dans \u201d en chantier à Montréal.slt, PH e Dispositifs de cine et ban spa interieurs avec terasse exte- rieure attenante © Salle d'exercices avec saunas.douches et vestiqures o Piste de Jogging sillonnant le site © Aménagement extérieur avec ctang, fontaine et parc privé e Salle de reception à votre disposition © À /5 mn.du centre-ville (à S min.du metro et 2 nun.à pied du train de banlieue).C'est déjà très beau, mais leur prix l'est encore plus! Le Groupe Dargis vous propose ses unités-condos à partir de 139 900$.Et 3 chambres à coucher pour seulement 169 900$ et plus (selon les caractéristiques), frais de notaire inclus! Offrez-vous une visite aux Châteaux, venez voir notre superbe #ppartement-témoin au bureau d'accueil et de vente, 755, rue Muir (près Côte- mle Vertu) a Saint-Laurent.Ou appelez-nous au 744-1225.le tableau ci-contre, pour l'ensemble du Québec, le tableau des principaux chantiers en cours ou annoncés.Les informations à cette nomenclature proviennent de diverses sources, en outre, de la Commission et de la firme de recherches économiques Infor- qui ont servi metrica, d'Ottawa.rer RAYMOND = PRINCE On releve pour 4,5 milliards projets de 5M$ et plus LSEhailrener Ol radir/, \u201cTRE rue Muse (pots Côte Yertul Ville M1 Le quotidien prend des couleurs Pa LES PROJETS DE CONSTRUCTION LES PLUS IMPORTANTS AU QUEBEC Valeur Code ( M$ ) Endroit Promoteur Nature du projet P 10238 Riv.Nottaway Broadback Hydro-Québec complexe _hydro-électri que P 7 678 Rivière-Grande-Baleine Hydro-Québec complexe hydro-électri que P 7289 Grande-Rivière Corp.de la Bale James nouvelles centrales P 1 500 Sept-lles SGF et ass aluminerie Cc 1 500 Basse Côte-Nord Hydro-Québec centrale et barrage Cc 1 493 Grande -Riviére Hydro-Québec expansion LG 2A c 1200 Windsor Domtar moulin à papier c 868 Bale James-Vermont Hydro-Québec lignes de transport élec triques c 821 Manicouagan Hydro-Québec expansion Manic 5 P 760 SaintLaurent Ville de Saint-Laurent dévelop.résidentiel Cc 649 Laterrière Alcan aluminerie Cc 500 Baie Comeau Reynolds aluminerie Cc 500 Bécancour Norsk Hydro usine de magnésium Cc 439 Près de la Grande |l Hydro-Québec sous-station électrique P 400 Québec-Sud Champlain Pipeline expansion du réseau Cc 400 Trois-Rivières Kruger expansion usine de papier journal P 400 Outaouais ou Montréal Genesis Microchip usine de semi-conduc teurs Cc 350 Anjou Prével/Caisse de Dépôt développement résiden tiel Cc 314 Ste-Foy et Vieux-Port C.u.Q.usine d'épuration P 300 Montréal Ville de Montréal Développement résiden tiel Cc 300 Charlesbourg Société de gestion Clifton dév.résidentiel Cc 290 Matane Rexfor/Donohue usine de pates P 277 Chandler/ Hydro-Québec cable sousmarin lies de la Madeleine P 275 Sherbrooke-Maine Hydro-Québec ligne de transmission C 270 Témiscaming Temboard cartonnerie Cc 250 Montréal Shell Canada Améliorations a la raffi nerie Cc 250 Brossard Rolland Pillenière Immeubles résidentiels Cc 250 Sorel/Lauzon Dép.national de la défense const.de frégates Cc 250 Longueuil Ville de Longueuil assainissement des eaux P 245 Sud de Montréai Hydro-Québec sous-station électrique Cc 242 Hull Société de const.musée des Musées du Canada Cc 225 Grand-Mère Consolidated Bathurst moulin à papier Cc 200 Charlesbourg Paul Martin/Macyro/J.Thérlault dév.résidentiel Cc 200 Montréal Groupe Imm.Saint-Jacques dév.résidentiel Cc 200 Longueuil Ville de Longueuil développement résiden tiel P 200 Montréal BCE Développement immeubles à bureaux P 175 Montréal Astral Bellevue Pathé & ass.centre audiovisuel Cc 168 Grondines Hydro-Québec ligne de transmission sousterraine Cc 165 Montréal Soc.des terrains Angus développement résiden; tie Cc 160 Montréal Centre mondial de commerce bureaux/hôtel P 160 Blainville Ville de Blainville développement résiden tiel Cc 160 Rouyn-Noranda Minéraux Noranda usine d'acide sulfurique) P 151 Rivière Ha'Ha! Hydro-Québec station électrique P 150 St-Augustin Cover/Mulliver/Glaverbel S.A.usine de vitre Cc 150 Saint-Laurent Corp.Alexis-Nihon bureaux P 150 Montréal Plandmmo/Paul Martin hotel et place de congréd Cc 150 Brossard Les immeubles des berges condominiums Cc 140 Valleyfieid Zinc Electrolytique agrandissement d'usine Cc 130 Baie-Comeau Papier Québec et Ontario scierie Cc 130 Lauzon CN Marine construction d'un traver sier Cc 130 St-Léonard Marzim développement résiden tiel A 125 Témiscaming Tembec usine de pâtes P 125 Bécancour SGF/Hydro-Québec usine de ferro-chrome P 125 Montréal Westcliff/Canapen bureaux Cc 125 Montréal York-Hannover rénovation centre com mercial C 120 Valleyfield Minéraux Noranda expansion raffinerie de zinc A 120 Montréal IBM Canada bureaux P 120 Grondines Miron carrière Cc 120 Montréal Port de Montréal expansion du terminal .containers P 120 Vaudreuil Les Castels du Lac développement résiden tie P 117 Rivière-Baudette Montupet SA usine de pièces d'autos Cc 110 Vaudreuil Fonderie Montupet usine de fabrication culasses Cc 110 Montréal Place Marc-Aurèle Fortin commerces et rési{ dences P 105 Nord de Maniwaki Marine/Hydro-Québec installation d'une générai trice Cc 100 Montréal Corp.Mirow rénovation et transfon mation hôtel Queens P 100 Petite Rivière Gr Conseil Rush centre de ski Gr.français Les Arcs P 100 Montréal Téléglobe Canada centre de transmission P 100 Montréal Douglas Cohen et Robert Landau condos P 100 Gatineau Travaux publics Canada bureaux P 100 Laval Magil Construction condominiums Cc 100 Saint-Romuaid Uttramar Canada expansion et modemisa tion d'usine c 100 Montréal Longpré construction d'hôtel C 98 Montréal Kemtec expansion rafinerie dd paraxylene P 90 Montréal Firsurban Properties bureaux P 90 LaSalle Brasserie Labatt agrandissement d'usine Cc 90 Trois-Rivières/Ste-Marthe SQAE/Municipalités assainissement des eaux Symboles: C: travaux en cours.Cc A: première pelletée de terre prévue pour le printemps.P: projet.12 siden siden on liels eaux que greg sine ver den] 2 tinal Je 3 LE 28 g on ENTREPRISES DE CONSTRUCTION Rang/ Nombre [Nombre Revenus Revenus Actits Actits | empl.d'employés d'empl.NOM DE L'ENTREPRISE Is totaux au Québec totaux a Québec | PRINCIPAUX Québec au Québec Canada (fin d exercice) J = at ma Tw TU 67 a ow | FILIALES ACTIONNAIRES nj] 0e | #7 |» (places d'affaires) B% os own own | mms) mms | (0085) | En5) Ew) | 1 1 1235 1390 1435 POMERLEAU 2 212 280 181 939 212 280 181939 299185 23919 297673 223919 Ebénisterie Beaudois, Béton Hervé Pomerteau (100%) 88/12/31 Bolduc, Entreprises H.LP., Mtl, St-Georges, Québec Hyalin Int'l, Ciments/Tuiles de 2 3 1170 1137 1200 BG CHECO INTERNATIONAL 6 113 223 98 779 90 500 91038 57 795 42910 57 195 41479 BG Checo Consultants, Checo Cégélec Entreprises (contrôlée 88/12/31 Engineering International, BG par le Groupe CGE Paris) Mtl, St-Léonard, Ottawa.Toronto 0 | Mexico S.A.de C.V.3 2 1055 1177 112 SINTRA 3 152 359 145 2 115 006 116 620 59 783 64731 nd nd aucune Sintra (Holding) (99.9%) ! Canada, Antilles LL 00 4 5 1040 851 1040 GASTIER 2 35 000 25 000 35 000 25 000 12 000 2 000 12 000 2 000 Gastier Mécanique.Gastier Berthier Pelletier, Gaston Leduc 88/10/31 Plomberie, Gastier Electrique (50% chacun) Saint-Léonard 111 oo 5 18 1000 325 1000 LAURENT GAGNON 8 80 000 30 000 80 000 30000 125000 75000 125000 75000 Almex, Alplast, isotemp, Vitre- Laurent Gagnon (100%) 88/12/31 rie C.Franktiain, Cuisines Quebec, Ontario, USA P.J.M.Fer omemental Fre- LL __ nette, , Gagnon-Citicom 6 4 90 940 980 LAMBERT SOMEC 1 43 306 46 479 43 306 46 479 24 956 28 069 u 96 28 069 Divisions: H.Roberge, Lemel Groupe d'hommes d'affaires de 88/12/30 Mécanique Industrielle la région de Québec (66%) Province de Québec Co { 76 76 813 756 ARNO ÉLECTRIQUE 21 35 100 34 400 35 100 34 400 17 155 15 324 17 155 15 324 Arno Investissement Roland.Robert et André St-Ar- 12/31 nau Trois-Rivières LL 010 oo 8 10 700 600 700 CORP.DE CONSTRUCTION NATIONALE 16 56 000 52 000 56 000 47 000 3 000 2 500 3 000 2000 Services d'entretien Macco Groupe Manson ! Longueuil _ 10 oo 9 8 662 73 662 CONSTRUCTION DEL-NOR 24 30 600 27 200 30 600 21200 6 500 6 750 6 500 6750 aucune Norman Wilkins Investments.88/05/31 Placement Normand Gauthier, 3 villes au Québec _ LL 10 2425-Quédec 0 9 65 625 1745 PLIBRICO (CANADA) 18 42 000 38 500 17 000 15 000 10 000 10 000 2 000 2000 aucune Conlon Group (Angleterre) 8/1 (1 8 villes au Canada LL 1 7 60 800 750 CIE DE PAVAGE D'ASPHALTE BEAVER 12 69 000 62 000 60 000 42 000 36 000 34 000 34 000 26 000 aucune Gestion Bemacon (100%) Montréal, Shawinigan _ LL ; 12 19 50 300 650 SIMARD-BEAUDRY 7 97 110 88 976 T1 110 68 976 48593 39267 nd nd.Bois Daigle, Simard- Beaudry in- Société adm.Piace d'Armes 88/12/31 ternational (39%), Panrad (11%) Laval, Montréal-est _ 13 14 40 3% 450 ENTREPRISES BON CONSEIL 15 58 000 58 847 58 000 58 847 19 000 18 998 19 000 18998 aucune Fernand Houle (80%), Richard 88/12/31 Gagné (15%) Ancienne-Lorette 0 10 46 47 382 427 THIRO 3 34 700 27 000 34 700 27 000 16 400 11900 16 400 11900 Thiro U.S.A.Gestion Aubert, Francosur & as- 88/12/31 sociés (100%) Victoriaville 5 15 420 380 450 ENTREPRISES VIBEC 11 73 355 65 000 64 559 50 000 50 489 35 121 50 489 35 121 aucune Groupe Vibec (100%) 10/31 Victoriaville LOL _ 6 11 40 525 400 DOMIMON BRIDGE-QUEBEC 8 80 000 nd.80 000 nd.nd.nd.n.d.nd.aucune AMCA International (100%) 1 Montréal i 16 20 40 27 500 OPRON 14 60 000 56 000 45 000 37 000 17 000 15 000 12 000 10000 Grouco Robert Vottero, Anantha Krish- 88/04/30 nan, Conrad Gagnon, J.C.Phi- Québec, N.-B., N.-E., Alberta LL 10 0 20 _ lip.Paul Bellemare 1613 40 40 400 COMPAGNIE DE CONSTRUCTION CRIS 20 37 000 36 000 37 000 36 000 9 000 8 000 9 000 8000 Entreprises conjointes: B.LC.Cris du Québec (100%) QUEBEC Construction, CCCGL-Checo 89/03/31 Saint-Laurent _ LL 1 © _ 19 28 368 231 368 CONNOLLY & TWIZELL CANADA 26 26 730 20 766 26 730 20 766 7 441 5 483 7441 5 483 Constructions Connolly & Twi- Guy Massicotte (38%), Réal 88/05/10 zell, Entretien Servimax, JF.Sergerie (38%).cadres (24%) Montréal __ LE Wickenden 20 12 30 40 350 GR.CONSTRUCTION CANADIENNE T.J.10 78 000 70 000 78 000 46 000 49 000 24 000 49 000 19000 Gestion Jean Theriault, Sté Jean Theriault 88/12/31 imm.TJM, Sté imm.Jean Thé- Charlesbourg riault, Village touristique Mont Ste-Anne, etc.BRUNELLE.TRUDEL, MONETTE & LAFONTAINE INC.SI HIER votre résidence avait été détruite dans un incendie, vos montants d'assurances seraient-ils adéquats aujourd'hui?BRUNELLE, TRUDEL, MONETTE & LAFONTAINE in: COURTIERS ASSURANCES 10000, rue Lajeunesse, Montréal, (Québec) H3L 2E1 (514) 384-7950 «RÉALISÉS PAR LES HABITATIONS VALBEC Les Jardins Valmer est un projet de communauté privé de 11 acres situé à Æosemère ee eras 2 maisons modèles LES JARDINS entièrement meublées VALMER et décorées à visiter PROJET ENTIEREMENT CLÔTURE, ENTREE AVEC GARDE DE SECURITE (style Morides À 20 minutes du Nord et du centre-ville 90 433-9888 UCCUPATION À PARIIR DU ler JUILLET NO vow TT ms rent ar 11 2360008 lundi au vendreds de 8h à 17h sour lundi au mercredi de 19h à 21h Jeudi, samed: et dimanche de (3h à 17h LAVAL CENTRE SEMI-DÉTACHÉS ET DÉTACHÉS INC.» TRIPLEX - 4 PLEX A VENDRE PROJET POUR LIVRAISON JUILLET 89 5 DERNIERS TERRAINS 08 services de la vie INCLUS / 7] \u2014 * tad PLEX DETACHE Pon mp pa ES © 1sDUPLER ave + chemise à coter MAISON TEMOIN: 1895, DE GASCOGNE ras eux) de SMa 8 10 MwABe & ben Vers: fans ane NA EID Boa trates of Tabs JAF CERES srunie 225 000 $ ne Or errs e \u2014 ~ \u2014 0e Nail] o~ mom «« 667-1133 BREL UP SI ru\u201d Sidiv ait SI16@ TIDIdS YIIHTI i LES AFFAIRES.samed: 15 avril 1989 CAHIER SPÉCIAL B-10 Redécouvrez le calme et la beauté sauvage des Laurentides Terrains bord de lac Plages, court de tennis; pistes de shi de food HABITEZ L'ancienne reserte de chasse et de péche de la famille Ogiley au coeur des Laurentides RETROUVEZ /'atmospbere veritable des Laurentides d'autrefois Le charme du paysage [3 et la quietude du site amclioreront votre qualite de vic VIVEZ Enfin au ryibme de votre choix CT Redécouvrez le plaisir de vivre dans la nature ; à « courte distance de Montreal Venez visiter nos maisons modeles Heures d'ouverture Samedi et dimanche: 12h00 à 16h00 (S14) 822-1716 (514) 5631773 l'expérience.TT Nombre Nombre ' Revenus Revenus Actifs Actits = d'employés [d'emp.| NOM DE LENTREPRISE 3 totaux au Québec totaux au Québec PRINCIPAUX \u2018 a Québec Canséa (nd exer cice) i .\" \" u v \u201c v FILIALES ACTIONNAIRES ; www v= (places d'affaires) 003) (os (eos MS M005) MOSS) MNOS) (60%) ; 217 3% m0 CONSTRUCTIONS OÙ SAINT-LAURENT 1 63 000 61000 63 000 61000 54405 54827 54405 54827 aucune Groupe Weich (100%) | | Beauport (Québec) | 111 _ aa um 2% 41 BELCOURT 19 40 800 32 500 38 300 20000 340000 275000 318000 241000 Beicourt USA, Soza Marine Michael et David Zunenshine 88/12/31 (50% chacun) i _ Québec.Ontario.Calitorme \u2014 ! 33 35 20 315 PAUL MARTIN 4 142 107 110 813 140 513 106 419 91 798 4814 91 798 48 144 Jos L.Guay, Jos L.Guay Trans- Groupe Martin (67% Pr action \u2018 88/12/31 por Nap umont joe.naires multiples (33%) 7 villes au Quebec ransport, Gestion ir St- _ oo _ oo Sauveur ¢ u 11 288 20 260 ENTREPRISES DE TRAVAUX COMMON 2 21 200 21 600 20 700 20 800 8200 7500 8 200 7500 aucune Panercom (100%) ! ! ; .Sud/Quebec et nord-estOntario _ 1 53 20 2 250 ENTREPRISES P.EB.7 26 500 21400 26 500 21400 24 500 21000 24 500 21000 aucune Laurier Beaulieu (100%) ! 4 Lac StCharles | SE I _ 2% 203 20 20 250 LEM LESSARD 3 1600 1500 1600 1500 4 500 4 000 4 500 4000 aucune J lst 1) tr ! Montréal _ | ns 2 20 20 ELECTRICITÉ STANDARD 29 15225 14 500 15 225 14500 nd.nd.nd.nd.aucune Howard Blatt (100%) | So Monreal IU 2000 ma 25 160 225 GROUPE CEGERCO 1 22697992 10900371 22697932 10900371 7556066 4668324 7556066 4668324 Cegerco, Segarea Constructeur, Jeannot Harvey (60%), Miche! 88/11/30 Cegerco-G .C.L., Genisag Cons- Harvey (40%) 5 villes au Québec truction, Cevimec \u2014 Siege social tel (819) 396-2825 1 B fax (819) 3961238 ureau région ineau 1 ere fe) 345-3115 fax.819) 243-3128 1 O f: L international inc Le Concept fafard j Bâtiment d acier A hs .rare Qualité .» 5 e .Rapidité d'installation 5 .1 Souplesse architecturale i Voilà la Solution 4 INNOVATION COMPÉTENCE FLEXI BI LITE De Montréal au Cameroun, en passant par Chicou- ; timi, les structures d'acier de Structal sont la ; base de nombreuses réalisations commerciales, : industrielles et institutionnelles.4 Fabriquées à Québec, dans une usine de 90 000 pieds i carrés, sous la direction d\u2019une équipe de spécialis- ; tes hors pair, nos charpentes répondent aux plus j > : grandes exigences de qualité et d'efficacité.Structal 4 aly: CANT ~ utilise les procédés techniques les plus avancés et ] 4 est certifiée dans la Division 1 par le Bureau cana- à dien de la soudure.LA N ATURE oe LE SILENCE oo LE SITE Poutres soudées et structures tridimensionnelles de 4 * ° tout genre, Structal vous apporte le savoir-faire et | Pour obtenir plus de renseignements sur les réalisations et les produits de Structal, demandez notre brochure 8: STRUCTAL 1982 INC., 1445, du Grand-Tronc, C.P.400, } Québec, Qué.GIK 729.Téléphone: (418) 683-2561, Télécopieur : (418) 688-8512 Bureau de Montréal: Téléphone: (514) 386-5681, Télécopieur : (514) 368-0034 Membre du Groupe Fobritai Ins.\u2014t emg me rT atv \u2014 AS ve vy \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \"Frs Es; \u2014 \u2014* 0 2 ee Pm | Nombre Nombre \u2019 Revenus Revenus | Actits | Actits i nd d'employés d'empl.NOM DE L'ENTREPRISE Is totaux au Québec totaux | w Québec | PRINCIPAUX AUX {dusbec au Québec Canada (in d'exercice) Fw Two Ta | ol wulol a » FILIALES ACTIONNAIRES AIRES {fue @ ] 6 [+ (places d'affaires) i (ons) | ows mos | ows | eon ews | os | oon | 37 20 29 1306 ATLAS-GEST 5 141886 122822 20000 33823 6654 63423 24000 27000 Construction Alias, Entrepre- Dumez Nord Amérique (100%) M) | 88/12/31 neurs G.M.Gest.6.M.Gest, Al \u201d : i Ville Saint-Pierre tas Construction Maritime, Jaites : | 2 - 20 nd.220 GROUPE FABRITAL 25 30 000 nd.30 000 nd.nd.nd nd nd Aciers Truscon, Armature Struc: nd unenshine 8/12/31 lai, Structal 1982 Québec Lasalle, Neuville = Laurent _\u2014_\u2014 {|Gagnon augmente * ||ses revenus wi || de 163% et triple ses | employés 5), Michel ME Comme en témoigne \u2014 son chiffre d\u2019affaires, la société Laurent Gagnon a connu une année plus que fructueuse en 1989.En l\u2019espace d\u2019un an, les revenus qu\u2019a tirés la société au Québec ont augmenté de 167%.Elle compte aussi trois fois 1 [plus d\u2019employés qu\u2019en i 1987.Gastier quintuple i ses actifs ! Au palmarès de la progression de l\u2019actif, c\u2019est Gastier, constructeur de Saint-Léonard, qui termine premier avec une hausse de 500% de son actif en 1988 par rapport à 1987.| L'année dernière, les re- \"venus au Québec de cette firme se sont accrus de 40% et ses dirigeants ont du embaucher, si bien qu\u2019ils comptaient 22 % \u201cHAVRE Co plus d\u2019employés que l\u2019an- .| SANTLOUS Cogerco les double 1 À l'instar de la société Laurent Gagnon, le leader C 0 N D O M | N | U M S 1 de la construction au Québec en terme de revenus, le } Groupe Cegerco, a doublé + |les siens au Québec entre 1987 et 1988.Le Groupe Cegerco et sw.Laurent Gagnon sont vase 1 d\u2019ailleurs les deux seules entreprises à avoir réussi { ce tour de force l\u2019an der- .' , , , .nier.Laissez-vous porter! Apaisant: le lac Saint-Louis dans votre cour\u2026 à vos pieds! Par effet d\u2019entraine- ment, le nombre des tra- § vailleurs chez Cegerco - 2 .- ogc .: 1 s'est accru de même que Décontracté: un site enchanteur, aménagé pour la qualité de vie.a dix minutes du | l\u2019actif.Les hausses respectives sont de 41% et | 62%- centre-ville! Spectaculaire: un concept architectural unique, signé Colombani! Raffiné: Groupe Pomerieau fait des gains de productivité un parti pris pour les matériaux nobles, chaleureux\u2026 Le premier employeur, i le Groupe Pomerleau, a aussi réussi un tour de force en haussant de 17% Construction: juin 1989 - 72 unités seulement de De a redui- Pour visiter notre unité-témoin dont la décoration est signée Philippe Dagenais, veuillez prendre rendez-vous en composant { Ouvrière.Son actif a bondi le 631-0311.\u2018 d'un tiers en l\u2019espace d'un Havre Saint-Louis i NES 850 Lakeshore Drive, Dorval ! GILLES Wi I3aS d3iHTL GBA LE GT 1I00wes Suividv SITE LAJOIE Lo avr: 1959 CAHIER SPru A B-12 5 AFFAIRES samed | LES À ULE BELLE IMAGE C\u2019EST D\u2019ABORD UNE BONNE PREPARATION.C\u2019EST AUSSI PRÉ-IMPRESSION TRANSCONTINENTAL! aa E.le jaillissement d'une idée géniale et le document imprimé qui en sera la présentation concrète, Îl y à de nombreux pas à franchir, de nombreuses étapes à coordonner.La démarche est complexe, elle met en relation différentes techniques, elle suppose la collaboration de plusieurs spécialistes.De plus en plus elle s'articule autour d'une technologie très raffinée où l'informatique et la robotique prennent énormément de place.il n'est plus question d'appeler simplement son imprimeur pour lui commander le travail: les phases précédant l'impression ont pris au fil des ans une importance trop considérable.Le studio de graphisme pourrait-il répondre à la demande?Seulement de façon partielle: les plus récents apports technologiques sont souvent ignorés des artistes.Quoi faire alors?Où trouver l'équipe qui saura allier connaissances technologiques, compétence, expérience et ressources?Désormais, gens d'affaires, industries et communicateurs peuvent compter sur PRE-IMPRESSION TRANSCONTINENTAL.Concept unique av Québec Coren unique ou Québec, PRE- IMPRESSION TRANSCONTINENTAL réunit désormais sous une méme banniére trois entreprises qui se spécialisaient, à des degrés divers, dans le développement et la prépo- ration du matériel de communication destiné à être imprimé.Trois entreprises réputées, trois entreprises dynamiques qui totalisent ving-cinq ans d'expérience dans le domaine de la pré-impression de matériel publicitaire, promotionnel et corporatif.Ces trois entreprises sont Composition Contact, Contact Couleur et Les Réalisations TPS Plus.Toutes trois membres du groupe TRANSCONTINENTAL, un groupe qui s\u2019of- firme de plus en plus comme un des chets de file dans l'industrie des communications imprimées, ces entreprises ont été réunies afin d'optimiser leurs opérations et de faire bénéticier leurs clients respectifs des retombées avantageuses qui en découlent.Une technologie de pointe @ @P Dndustrie des arts graphiques o connu une véritable révolution au cours des dernières années grâce à l'apport des nouvelles technologies.Permettant des travaux, plus rapides, plus précis, il est même possible d'exécuter aujourd'hui certaines opérations que la procédure manuelle rendait impensables.L'inconvénient des nouveaux systèmes demeure toutetois leur prix élevé qui les place hors de portée des entreprises plus modestes.En regroupant les marchés et les ressources de ses trois composantes, PRE-IMPRESSION TRANSCONTINENTAL 0 pu se permettre de faire l'acquisition des appareils les plus récents.Ces technologies ultra-performantes sont désormais au service de la clientèle et un personnel qui a bénéficié de toute la formation requise est en mesure d'en tirer le meilleur parti.C'est un choix profitable pour tous.Ces premiers succès ne sont que le début d'applications encore plus sophistiquées: au fur et à mesure que les développements technologiques rendent la chose possible, de nouveaux appareils envahissent d'autres secteurs de la préparation des travaux graphiques, rendant ainsi accessible une qualité qui demeurait jusqu'à présent hors de portée.En fait, PRÉ-IMPRESSION TRANSCONTINENTAL compte bien devenir synonyme de l'intégration de la haute technologie dons ce domaine où la qualité ne doit jamais céder devant lo rapidité.Une équipe qui conseille Les trois composantes de PRE- IMPRESSION TRANSCONTINENTAL $A SIP: 20.4.ahi SISTER or pouvaient compter sur une équipe jeune, dynamique, mais aussi compétente et très expérimentée si on considère la nouveauté des technologies dans le domaine.Spécialistes du design, de la photo-composition, de lo séparation de couleurs, de la photographie, de la mise en page, et bien d'autres encore, se retrouvent ainsi regroupés au sein d'une seule et même équipe, échangeant leurs connaissances et partageant leur expérience.Les avantages de cette mise en commun sont évidents: le client se voit présenter diverses alternatives et sera efficacement conseillé vers le choix le plus approprié à ses besoins.Moins de temps perdu, moins d'intermédiaires, un contact direct avec le vrai spécialiste qui possède les vrais réponses, voilà le véritable service à la clientèle, celui qui garantit l'efficacité et l'économie.Pour un rendement accru, plus de souplesse et des économies importantes, PRÉ-IMPRESSION TRANSCONTINENTAL pourra méme vous conseiller sur l'acquisition de composantes compatibles avec son système et former les personnes qui les utiliseront.De votre entreprise, vous pourrez ainsi mieux gérer la préparation de votre matériel et enfin atteindre cette flexibilité qui vous rendra encore plus compétitif.Tous les services centralisés (JD L- regroupement ne correspond pas seulement à une restructuration administrative, mais bel et bien à une véritable mise en commun des services de manière à accroître la qualité et le rendement d'une manière globale.Les intermédiaires ont été réduits sur tous les plans.En regroupant ainsi ses services de préparation, PRÉ-IMPRESSION TRANSCONTINENTAL est aussi en mesure de maximiser le rendement de ses opérations administratives.Estimation, achats et facturation sont désormais regroupés, permettant ainsi une meilleure supervision des dossiers et d'importantes économies d'échelle.Fonctionnont jadis d'une manière ~~.indépendante, les divisions de PRE- IMPRESSION TRANSCONTINENTAL partagent désormais les impressionnantes ressources de l'entreprise, depuis le plus important studio de photographie au Québec jusqu'aux équipements les plus sophistiqués en matière de manipulation d'images.Toute la gamme de services (iP Depuis le concept original jusqu'aux films finaux, prêts pour l'impression, PRÉ-IMPRESSION TRANSCONTINENTAL est en mesure de trouver la meilleure solution aux problèmes qu'on lui soumet.D'une façon globale, en coordonnant tout depuis l'idée jusqu'à la réalisation, ou bien en intervenant à n'importe quelle étape du processus, les conseillers et les équipes multidisciplinaires du nouveau regroupement sont en mesure de résoudre les problèmes d'une façon rapide, économique, fiable et efficace.Un rapport annuel à préparer?Un catalogue de prestige à concevoir?Une circulaire à faire paraître à quelques millions d'exemplaires?PRÉ-IMPRESSION TRANSCONTINENTAL a la réponse.la bonne réponse.Les services TILT Ter solution d'avenir Devont l'augmentation constante des coûts de production des éléments de communication, il est désormais impérieux pour tout communicateur de fonctionner de façon optimale.En proposant une approche intégrée dans un contexte de haute technologie, PRÉ-IMPRESSION TRANSCONTINENTAL répond de manière original et efficace à ce besoin.Moins de temps perdu, plus de qualité, des économies avantageuses, voilà les raisons qui motivent un nombre sans cesse croissant d'entreprises à lui confier la préparation de projets.PRÉ-IMPRESSION TRANSCONTINENTAL devient le seul choix possible de ceux qui ne peuvent se permettre autre chose que l'efficacité."]