Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 28 janvier 2004, mercredi 28 janvier 2004

[" HN, a! = 97H 20 \u2018JY]LNO ons po UA ynt=8 \u2018and nd 19831 IBaad_nd NOIL33S | £113, Tr8000 OZSHTOOt Ad \u201c\"IMaaino il NVCANADESE IL GIORNALE ITALIANO PRIMO IN QUÉBEC E IN CANADA LA COPIA5Q © Anno LXIII - N.4 MONTREAL 28 GENNAIO 2004 [A Angihe | ® Im fe = a ces ul ns NN do} ned \u201d \u2019 an files Wi 3 ° Pa _ = 0 .+ - ~~ = B® cYha nevi are, | peinte al A pagina 2 RA - IL PUNTO + « ll giorno della memoria, ma non a Senso unico A pagina 3 mette Ia freccia I.A pagina 21 PRE ZZI4S HOCK Muttunelie da i VED * 600 modelli @ « Mattonelte xq 4) curata Rivestimanto 6X 6.CREDERE; $ coramica sul posto da una decoratrice 2 X10 ss q apo - 3 - Pr + Nessuna attesa: * Granito sui posto tutto à in magazzino - Marmo Pavimenti qe ET RITE 1X 18 lrafamiglia Scally al vostro servizio LANG AENMENTO GRANDE LIQUIDAZIONE \u201cre, Sms OA portabili, ec ec.é Te rmopompe 9000BTU prez Lau | a partire da 1695$ 0200 nee Più di 200 apparecchi |\u201d ruñcatan, 3 .° Offerta valida fino al 31 gennaio 2004 rinfr esa ¢ lopli .prc tu Granito 3e pa 12x w 12X12 Soa Venite a vederci al 6816, bvd.St.Laurent, Mi.o chiamateci al 514-762-169 conservation d'energe Chmatisation et chauffage x Carole Parisien Tel.: (450) 666-8669 1365 Boul.Curé Labelle, Chomeday, Laval H7V 2V0 *Perry Canestrari | *Roberto Barletta Cia super low yak\u201d rates Australia.12¢ Germmany.2e Brazi 25e Rio deo Janeko.21¢ Buenos Aires .21e Switzerland.9e Canada.5¢ Venezuela.49\u20ac FFANCO 02000000) DC USA.uausoocronerl 5e Ye dial 1015-945 before the iong distance number you're calling and Save money every call you make.Visit our website and register at werw.yak.on for a chance to win a monthly yok vacation giveaway with reed , dialing instructions North America: just dial 10-18-9845 + 1 + area code + number.Overseas: just dial 10-15-9468 + O11 + country code + number.yak nfo 10-18-B48S-© or visit us at werw.ysi.ocn \u201cFaton are eflectve Jarnrary 1 bop pride rh Changs without notice.Calling ioac with biling by Bof Cermde YuK tong distance i not yet svalisble in alt JOCeH0NS, pease do! (01 free) 10-15- S45-0 to check ¥ Yak ong dance 3 salable in your es.Cabs 20 OS ara Gestinations or epeciel coun- Sr Tr its Bal Carman, yal\" Is publically traded on Nasdan-OTC: BB symbol YAKS keep on yakking! \u201c Je *Applicabile solo sul leasing ?Telefonate per maggiori dettagli 2004 SENTRA Demostratore 14.995 Vi serviamo in Italiano CHOMEDEY NISSAN» (450) 682-4400 \u201c 2465 Curé-Labelle, Chomedey, Laval, Qc Il Milan LOIRE 4 Sam 3 AWE mer ee «SE.ENS de ANSE + \u2014 Fg = mmm \u2014 2 - IL CITTADINO CANADESE / 28 GENNAIO 2004 Primo piano ISOLATE LE ISOLE MINORI Lltalia sotto la neve e il gelo opo aver duramente colpito il centro- D sud, il maltempo sta cominciando ad im- perversare anche nel nord Italia.Mentre chiudiamo questo numero, anche a Milano, cosi come in altre citta del nord Italia, à cominciato a nevicare.È entrato in vigore fino a revoca il preallarme neve per le province lombarde.Lo ha disposto la Protezione Civile della Regione Lombardia.In una nota inviata a tutte le Prefetture e alle amministrazioni provinciali si raccomanda un\u2019attenta sorveglianza del traffico stradale - da parte della Polizia stradale e di tutte le altre forze operanti sul territorio - che potrà risultare localmente difficoltoso per il fondo in- nevato o gelato.Neve anche su gran parte del Piemonte e in Liguria .Freddo record invece in Veneto.Il paese pill freddo è stato Asiago (-16°C), la localitä più ge- lida ¢ stata quella del Rifugio Marcesina, con - 24°C.In Trentino Alto Adige, dopo i -35 regi- strati sulla Marmolada qualche giorno fa, tem- peratura in.Jeggero aumento: al Passo di Resia si sono misurati -13.6 gradi, -13.2 a Brunico, - 12.8 a Baselga di Pinè, -10.5 a Lasa.Freddo anche a fondovalle, con -6.9 gradi misurati a Bolzano e -5.9 a Trento.Ma problemi a causa del maitempo si sono ve- rificati anche al sud.In Sicilia il mare molto agitato ha impedito la partenza da Porto Empedocle (Agrigento) del traghetto della Siremar che collega la Sicilia con le Pelagie.E salpata invece, benché in ritardo, la nave per Pantelleria.Praticamente, da due settimane l\u2019Italia intera é in pieno inverno \u2018polare\u2019.Ha nevicato non solo nelle grandi città del nord, Venezia, Bologna, Firenze, ma anche a Roma (sebbene legger- mente, ma creando comunque un\u2019atmosfera sur- reale) \u20ac in gran parte del sud, Puglia, Calabria e Sicilia comprese.MENTRE FA LE BIZZE SPIRIT, LAVORA BENE OPPORTUNITY Marte praticamente e spiato da tutti i lati Il rover della NASA, Spirit, ha fatto passare notti in bianco agli scien- ziati del \u201cJet Propulsion Laboratory\u201d, California.Dopo esser atterrato per- fettamente sul pianeta rosso e aver iniziato ad RISCHIO INONDAZIONI IN QUEBEC Preoccupa il livello della Riviere des Prairies Il livello del fiume Rivière des Prairies, che separa Laval da Montréal è sotto sorveglianza, per il rischio che possa creare inondazioni.Le ultime no- tizie, prima di andare noi in stampa, di- cono che cinque abitazioni sono state evacuate, mentre altrettante accusano inquietanti infiltrazioni d\u2019acqua e potrebbero subire lo stesso provvedi- mento.Più a est, 1 quartieri Laval-des- Rapides e Saint-François sono ugual- mente minacciati.Almeno 2000 residenti potrebbero essere costretti a lasciare le loro abitazioni.La larghezza della Rivière des Prairies rende difficile un intervento per sbloccare l\u2019accumulo di ghiaccio che causa questo straripamento.Dall\u2019altra sponda del fiume, a Montréal, gli arrondissement di Pierrefonds-Senneville e d\u2019Ahunstic- Cartierville sono sorvegliati da vicino.Il fiume delle Mille-Iles, a Terrebonne, ¢ altrettanto gonfio.esplorare lo stesso con la sua strumentazione, il robot ha cominciato afare le bizze e a non fun- zionare.Il tutto ¢ comin- ciato a seguito di una for- tissima tempesta sopra I\u2019 Australia: gli esperti hanno dovuto inter- rompere l\u2019invio dei co- mandi.Da quel momento in poi, da Marte, un silen- zio angosciante durato oltre 24 ore! Le cose sem- bravano perd ritornate a posto venerdi, quando Spirit ha finalmente risposto ad un segnale in- viato dalla Terra.Ma ora sembra che la situazione stia nuovamente precipi- tando.Le ultime infor- mazioni rilasciate dalla NASA dicono che il rover sta scaricando un\u2019enorme quantita di dati, in massi- ma parte si tratta di sem- plice \u201cspazzatura infor- matica\u201d, ma alcune sono informazioni utili e in al- cuni casi anche indispen- sabili per il corretto fun- zionamento del robot.Uno degli esperti della NASA, Ed Weyler, ha spiegato si tratta di dati che riguardano il sistema elettrico che comunque sembra funzionare.Lo scarico di dati non era at- teso dai tecnici: à avvenu- to infatti quando la sonda in panne avrebbe dovuto essere spenta, ma Spirit è rimasto acceso anche durante la notte di Marte.Il robot viene giudicato \u201cin condizioni critiche\u201d.Comunque sia, il \u2018Progetto Marte\u2019 della NASA prosegue.Anche la navicella Opportunity & ; § Erploi Viger/icanne-Mance Emploi-Québec NO, VISEZ LA RÉUSSITE ; Cerrefour - Aide à la recherche d'emploi Jeunesse - Orientation scolaire et professionnelle - Raccrochage scolaire - Affichage de postes - Salle multi services - Entrepreneurship ; - Intervention au niveau de la motivation - Stages d'exploration en entreprises.Québec E3E3 Pour les jeunes 16-35 ans de Saint-Léonard Renseignements: Tél.: (514) 256-5051 www.cjest-leonard.com Services gratuits grâce à une contribution financière d'Emploi-Québec atterrata sulla superficie del Pianeta Rosso e si è messa subito a scattare fo- tografie in bianco e nero \u20ac a colori.Opportunity ora si trova nel Piano Me- ridiani, una pianura vici- no all\u2019equatore di Marte, dall\u2019altra parte rispetto al luogo dell\u2019atterraggio della sonda gemella, Spirit.E osserva attenta- mente il Pianeta Rossa anche la sonda europea Mars Express che qualche giorno fa ha rilevato la presenza di acqua sotto forma di ghiaccio al polo sud di Marte. 1 punto- Il giorno della memoria, ma non a senso unico L\u2019Europa da quattro anni ha istituito, per il 27 gennaio, la \u201cGiornata della memoria\u201d, in ricordo della Shoah ebraica.Una data che pero non tutti gli stati europei rievocano, o quanto meno nello stesso modo.Tanti in questa data ricordano solo l\u2019Olo- causto ebraico, altri di- stinguono tra ebraismo e sionismo, altri ancora danno a questa rievo- cazione un questo momento storico, in cui il terrorismo isla- mico colpisce lo stato ebraico, l\u201dEuropa dovrebbe difendere Israele, l\u2019unico stato del medioriente veramente \u201coccidentale\u201d, se & vero che il premier Berlusconi l\u2019ha addirittura proposto come possibile \u201cnew entry\u201d nell\u2019Unione Europea.L\u2019Olocausto sta ad indicare al mondo dove : 2 pud condurre sapore de- Molti si il razzismo, cisamente chiedono: l\u2019odio, l\u2019in- antisra- tolleranza.eliano.La â quando una E lo stato maggior Giornata della d\u2019Israele parte si oggi sta vi- serve del ri- cordo dell\u2019 Olocausto per riempirsi la bocca dei soliti ritornel- li antinazisti \u20ac antifascisti.Non mancano le visite di scolaresche ai campi di sterminio nazisti: educare i giovani sulla Shoah si- gnifica non far perdere la memoria storica.Ma proprio in Europa - come lamenta l\u2019ambasciatore israeliano in Italia, Ehud Gol - non accennano a diminuire gli attacchi an- tisemiti.Oltre alla diffu- sione della negazione della Shoah, \u201csi assiste anche al fenomeno del ri- fiuto del legame tra Israele e la Shoah.Come se il popolo che ha subito l\u2019Olocausto non fosse lo stesso dello Stato d\u2019Israele\u201d.E cosi, mentre cresce sempre più l\u2019odio da parte degli integralisti islamici, e degli arabi in generale, contro Israele, l\u2019Europa risponde con un sondaggio incredibile come quello dell\u2019Euro- barometro, secondo cui 1l 59% degli europei inter- vistati considera lo stato d\u2019Israele come la maggior minaccia alla pace mondiale (vedi articolo a pagina 8, ndr).A questa on- data antisemita non si sottrae neanche l\u2019assem- blea dell\u2019ONU, che ormai vota automaticamente, a maggioranza, qualsiasi risoluzione contro Israele.Eppure mai come in Memoria anche per le vittime del Comunismo?vendo, se vogliamo, un secondo strisciante Olocausto, attraverso gli atti terroristici di cui ¢ fatto segno giornalmente da parte dell\u2019integralismo islamico e dell\u2019indifferen- za politica internazionale.L\u2019unico paese democrati- co ed occidentale del medioriente non si me- rita questo da parte dell\u2019Europa.Ma molti si chiedono: \u201cA quando una Giornata della Memoria anche per le vittime del Comu- nismo?\u201d.Una domanda quanto mai pertinente.Purtroppo, pero, \u201cla storia la scrivono i vincitori\u201d; ecco perché oggi si parla tanto di Olocausto ebraico e poco di Gulag sovietici, si parla di campi di ster- minio nazisti e non di L'Honorable Denis Coderre, { C.P,MP | Député de Bourassa Presidente del Consiglio Privato della Corona 4975 rue Charleroi, Montréal-Nord, Québec, H1G 2Z2 Tel.: (514) 323-1212 Fax: (514) 323-2875 Deputato di St-Léenard / St-Michel campi di concentramen- to/rieducazione sovieti- ci,cinesi o albanesi.Si parla di antinazismo-an- tifascismo e poco, o nulla, di anticomunismo.Solo perché il nazismo e il fa- scismo non esistono più da decenni, mentre il co- munismo è ancora tra noi.Perché il nazismo & morto e non fa piu paura, mentre il comunismo è vivo e vegeto.Eppure tra le vit- time della Shoah Ebraica e le Vittime del Co- munismo mondiale c\u2019è una differenza enorme: 5 milioni di ebrei uccisi dai nazisti contro i 100 mi- lioni sterminati dai comu- nisti.Perchè l\u2019ONU, a tut- t\u2019oggi, non istituisce la \u201cGiornata delle Vittime del Comunismo\u201d?Perché non isolare la Cina comu- nista?Forse perché potrebbe usare la bomba atomica?O perché, copia oggi e copia domani, potrebbe danneggiarci economicamente?E da quando in qua l\u2019economia vale più della libertà e della dignità dell\u2019uomo?S1 parla tanto di lager nazisti, risalenti a sessan- tanni fa, mentre oggi, i co- munisti della Corea del $ 42424 = © Ww G OF NALE T5 BLÉE NATI QUÉBEC Tony Tomassi Député de LaFontaine ® IT GIORDANO Nord, nei loro gulag, fanno esperimenti a tutto spiano sui detenuti anti- regime: contro di loro te- stano gas fatali prodotti in laboratori segreti.L\u2019Olocausto ebraico di sessant\u2019anni fa va ricorda- to.Ma le Vittime del Comunismo ugualmente ricordate.E il Comunismo urgentemente combattuto.Hôtel du Parlement 1045, rue de la Commision bur.: RC 119 Québec (Québec) G1A 1A4 Tél.: (418) 644-0871 Fax: (418) 641-2668 11977, avenue Alexis-Carrel Montréal (Québec) H1E 5K7 Tél.: (514) 648-1007 Fax: (514) 648-4559 ttomassi@assnat.qc.ca swiss.com Swiss i + £ - 3S3AVNVYO ONIQVLLID 11 / #002 OIVNN3IO 82 E + 0 4 - IL CITTADINO CANADESE / 28 GENNAIO 2004 Canada «= SECONDO IL GOVERNATORE DELLA BANK OF CANADA Rallenta economia dovra contare piu sulle forze interne che sul suo po- sizionamento sui mercati internazionali.Nel rap- porto sullo stato dell\u2019economia del nostro Paese il gover- natore della Bank of Canada, David Dodge, parla di problemi che nascono \u201cdall\u2019alta valutazione del loonie che dovrebbe prolungare il periodo di produzione industriale al di sotto della potenzialita gia iniziato lo scor- so autunno\u201d.Per questo - ha spiega- to Dodge - le previsioni di crescita economica per il 2004 sono state ab- bassate di mezzo punto, dal 3,25% dell\u2019ultimo rapporto della Banca centrale al 2,75%.Tutto perché il dollaro canadese, intorno ai 77¢ di dol- laro statunitense, rende 1 nostri prodotti meno competitivi sui mercati internazionali, americano in particolare, facen- do aumentare il peso che deve essere sostenuto dal mer- cato interno.E allora la Bank of Canada accenna, senza dirlo ufficialmente, che il costo del denaro potrebbe essere ulteriormente ridotto nei prossimi mesi proprio per dare ai consumatori e alle aziende canadesi una più alta capacità creditizia.I \"economia canadese rallenta e per i prossimi mesi Dodge avverte: \u201cNei prossimi mesi dovremo contare di piu sul mercato interno che sulle esportazioni\u201d CONCORDIA ee Aluminium m 9250 - Robert Armour, Montréal PREVENTIVE GRATUITI » Finestre e porte patio .» Porte d\u2019acciaio con vasta scelta 1 di vetri decorative mo | * Porte di Garage con ingresso TUTTI | LAVORI SONO GARANTITI 5 ANNI Peritomazir) Tel.648-6611 LTEE Servirvi à à Franco è ai vostro servizio _ à ; 3 per una valutazione sam || nostro piacere! i= GRATUITAI QCTION D'INSECTES & Q ( Jesto INC.STERMINATORE DIPLOMATO - STIMA GRATUITA Residenziale - Commerciale - Industriale » VENDIAMO insetticidi, polverizzatori, gabbie, erbicidi ecc.I NOSTRI AUTOMEZZI Ditta italiana al NON PORTANO SCRITTE.PER INFORMAZIONI: FRANK 326-0224 Diversi analisti leggono l\u2019annuncio della Bank of Canada come un\u2019ammissione dell\u2019errore di lettura degli indicatori macroeconomici data nei mesi scorsi quando, contrariamente alle previsioni delle grandi banche gli uo- mini di Dodge erano estremamente ottimisti sul futuro dell\u2019economia mondiale.Il grave errore di Dodge sembra quello di essersi fidato troppo a lungo della controparte americana che da mesi assicura di volere un biglietto verde forte, ma nulla fa per sostenerlo sui mercati valutari dove l\u2019euro viaggia ormai a quota 1,28$ e punta pericolosamente all\u20191,50 cer- cando di innescare una molla di ri- lancio dell\u2019economia del Vecchio Continente nel momento in cui avverra I'inversione di ten- denza che comunque non ¢ all\u2019orizzonte per almeno i prossimi sei mesi.Infine l\u2019inflazione canadese a dicembre ha chiuso l\u2019anno a quota 2%, un aumento rispetto all\u20191,6% di novembre.Gli altri prodotti inseriti nel paniere di Statistics Canada per la rilevazione dell\u2019inflazione non hanno fatto registrare sostanziali cambiamenti di prezzo allontanando cosi lo spettro inflattivo che potrebbe rallentare l\u2019azione della Bank of Canada nella riduzione det costo del denaro per sorreggere l\u2019economia del paese.a a Te v ie FH ARTIGIANI Di BELLA EMBOURRAGE 89-1632 45 ANNI D'ESPERIENZA AL VOSTRO SERVIZIO RIPARAZIONI Di OGNI TIPO DI DIVANt E SEDIE DI CUCINA RITORNERANNO COME NUOVI.Materiale importato à Cima gratuna vending oe i |PER ALTRE INF: CHIAMARE spugne per cuscini ¢ materiale ANGELA O TONY Di sconto su tutti TUTI! | VOSTRI PROBLEME % i tessuti servizio RE Rr disponibile 2424 tel.389-1632 \u2014 Dal CARLETTO CACCI Il declino del risparmio Mezzo sepolto sotto la neve, il Parlamento sembra son- nolento e indifferente alle intemperie.Perd, dietro le ap- parenze, le attività si fanno sempre più intense per le ce- rimonie di apertura del parlamento fissate per il due febbraio.Siamo alla vigilia di una nuova sessione del parlamento eletto nell\u2019anno duemila e nel medesimo tempo siamo alla vigilia di un\u2019 elezione prevista per la primavera.Al ministro delle finanze Ralph Goodale spetta la preparazione di un nuovo bilancio che dovrebbe fare da trampolino per lanciare le misure economiche che con- sentano al paese di continuare lungo la buona strada.Tra le tante statistiche che il signor Goodale sta per esa- minare figurano quelle appena pubblicate dalla Banca Nazionale secondo la quale il risparmio della popo- lazione ha raggiunto un record di cui i nostri padri non sarebbero stati fieri: il Canada ¢ uno dei paesi più spendaccioni del mondo.In altre parole la virtù del risparmio \u20ac quasi scomparsa, la gente spende con soldi presi a prestito e la crescita economica dipende da questo fenomeno, tipico direi del nord-america.Non ¢\u2019¢ da me- ravigliarsi pertanto che le banche riescano a costruirsi grattacieli sempre piu vistosi in quanto dare soldi a prestito è di solito un affare molto lucrativo.Di questo fatto, cio¢ della scomparsa della virtù del risparmio, possiamo dare colpa solo a noi stessi in quan- to siamo stati incapaci ad inculcare nei nostri figli e nipoti il fatto che & meglio spendere soldi risparmiati che soldi presi in prestito.Alle compagnie finanziarie e alle banche questo ragionamento naturalmente non piace ¢ bisogna riconoscere che la pubblicita che vediamo alla televisione ha il successo che si ripropone: quello di con- vincere la gente che à meglio spendere anche a tasche vuote e vivere al di 1a dei propri mezzi, piuttosto di adottare l\u2019antica prudenza di coloro che sono venuti prima di noi quando era ancora possibile distinguere tra lr acquisto necessario e quello superfluo.lamento) Sree 2 ALLARD PAVIMENTI SABBIATURA - FINIZIONE IN CRISTALLO Al vostro servizio da 40 anni Stima Gratuita Lavoro Garantito J IL \"GIORNALE TTALIAND PRIMO iN QUEBEC E IN-CANADA La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada\u2019s oldest italian weekly En 1941 5960 Jean-Talon Est, bureau 209 Montréal, Québec, H1S 1M2 Tel.: (514) 253-2332 Fax: (514) 253-6574 E-Mail: journal@cittadinocanadese.com www.cittadinocanadese.com Editore, direttore responsabile / Editeur, directeur BASILIO GIORDANO Redattore / Rédacteur: ANTONIO PANNUZZO Redazione / Rédaction: GIUSEPPE DI STEFANO - AGOSTINO GIORDANO Redazione italiana / Rédaction italienne: MICHELE MINIERI (UF.Redaz.Raimondo Scintu, 74, 00173 ROMA, tel.: 06-721-0782) Collaboratori / Collaborateurs: JOS BATTISTA, ANDRE P.BEAUCHAMP, Amministrazione / Administration: NINA MORMINA Rappresentanti./ Représentants: JOE CAPPADOCIA, Abbonamenti / Abonnements: GIANFRANCO GIORDANO Grafica © impaginazione / Graphisme et mise en page: MARCO V.GIORDANO E-Mail: marco@cittadinocanadese.com Fotoraporter: MABPHOTONEWS - E-Mail: mabphotonews@autoroute.net Corrispondenti / Correspondants: Da Roma: MAURO MINIERI Da Miami: DEAN H.MAZZONE Da New-York: JUSTIN GIORDANO Da Pechino: LISA CARDUCCI PIETRO RAFFAELLI per ogni parola in più 50g Annonces classées: 20 mots $15:00 Politica / Politique: 1.75 la linea / la ligne agate Pubblicità per l'Italia: \u20ac0.75 per mm di colonna Abbonamenti per l\u2018lalia: 1 anno \u20ac 125 Riconosciamo | appoggio finanziario del Governo del Canada, attraverso il Programma di Aiuto alle Pubblicazioni (PAP), per le nostre spese di spedizione.es me ALTO SACO JE CAPFADOCI, \u20ac ENT Membro della ; I, MARIA TERESA CRIVELLI, 1 ANNO 25 jone UMBERTO DI GENOVA, PETER ROCHE DE COPPENS, PEPE DONATO, 2 ANNI aan Federazion ANTONIO DI PIETRO, FRANCESCO FUSCA, ANTONIO GIORDANO, 3 ANNI : Unitaria della VITTORIO GIORDANO, GIOVANNI GASTEL, GIANNI PITTELLA, $55.00 Stampa italiana PIETRO RAFFAELLI, FRANCESCO ROMAGNUOLO, SANDRO ROMANO, all\u2019Estero (FUSIE) ALFREDO ZAVANONE, CATERINA ZUCCARO Tariffe delle inserzioni / Tarifs de publicité Piccoli annunci: 20 parole $ 15.00 Courrier de deuxième classe Enregistrement n.8175 Second class mait Reg.chaque mot en plus 50¢ Ropar eh ec Pubblicita nazionale: $145 Ia linea agata Le opiniori negh ublicité nationale: $ 1.45 la ligne agate © Opinion on.fispecchi Locale / Locale: 95¢ Ia finea / Ia ligne agate arteot pet ror ritenuta legalmente veridicita.Non vengoro pu lettere anonime o apocrife.anche se non pubblicali non vengono restituiti direzione, che pertanto non va del loro contenuto e della foro Articoli, manoscritti e fotografie. ELETTRICITA : AUMENTI IN ARRIVO, SUBITO POLEMICHE Hydro-Québec scatena il putiferio ndré Caillé, presidente e direttore generale di Hydro-Québec, ha ammesso che la soluzione di un aumento modulare delle tariffe di consumi elettrici non è perfet- ta e nella speranza di rendere meno amara la \u201cpillola\u201d ha an- nunciato la creazione di uno \u201czuccherino\u201d e cioè un fondo speciale per aiutare le famiglie meno abbienti a pagare le loro fatture.L\u2019antefatto.Hydro-Québec ha presentato una richiesta alla Régie de l\u2019Énergie per fare ac- cettare un secondo aumento di tariffe in meno di sei mesi.L\u2019aumento, che entrerebbe in vigore dal 1° aprile, toccherebbe chiunque dovesse superare il consumo normale quotidiano, fissato a 30 kilowattora.Subito si à scatenato il putife- rio.\u201cLa modulazione delle ta- riffe non gioverà a migliorare la condizione dei meno abbienti\u201d , ha tuonato l\u2019Union des consommateurs du Québec, secono cui le famiglie numerose che natu- ralmente consumano molta elet- tricita, oltre a quelli che non pos- sono permettersi di isolare meglio interno della loro casa dall\u2019esterno, saranno le prime vittime di quest\u2019aumento.Dello stesso avviso, 1 rappresentanti dei locatari e dei proprietari.E scesa in campo anche l\u2019Organisation pour la.Sauvegarde des Droits des Enfants (O.S.D.E.), tramite il suo presidente-fondatore Riccardo Di Done, facendo no- tare che in Québec c\u2019è penuria di bambini e comunque ve ne sono 276.000 (il 17,8% della popo- lazione infantile) che vivono in famiglie a scarso reddito.Secondo l\u2019O.S.D.E.dunque ad andarci di mezzo saranno loro: la poverta aumentera e il tasso di natalità diminuirà.Hydro-Québec aveva già chiesto nello scorso settembre aumenti delle tariffe in ragione del 3% previste a partire dal primo gennaio e dal primo aprile.Nonostante le pressioni e le proteste, la prima tranche di aumento è stata adottata dalla Régie il mese scorso.Se un HIV, ALLARME IN OSPEDALE nuovo aumento dovesse verifi- carsi, le entrate annuali per HQ aumenteranno di 240 milioni di dollari.Hydro-Québec ha regi- strato un utile di 1,5 miliardi di dollari l\u2019anno scorso.Al St.Justine Children di Montréal 2.614 Un medico affetto da HIV, un sieropositivo, ha il dovere di informare I\u2019ospedale del suo stato?E pud continuare a svolgere il suo lavoro?Queste do- mande sono al centro di un dibattito che si è aperto nel mondo scientifico, ma so- prattutto rimbombano nella mente di migliaia di geni- tori, corrosi dalla preoccu- pazione.La notizia, in sé, à ragge- lante.Un ospedale per bambini di Montréal potrebbe avere messo a ri- schio di contagio da- HIV 2.614 pazienti.Questo, perché per ben 13 anni un chirurgo dell\u2019ospedale Sainte Justine, affetto ap- punto da HIV positivo, ha operato nella struttura sanitaria.La denuncia della possibilita teorica di trasmissione dell\u2019Aids ai pazienti, \u2019ha fatta lo stesso ospedale in una conferenza stampa, per bocca della dottoressa Lucie Poitras, direttore dei servizi profes- sionali ospedalieri.Scondo lei, il pericolo di trasmis- sione \u201cè praticamente in- esistente, ma l\u2019ospedale non ha voluto côrrere alcun rischio e ha deciso di richiamare i 2.614 bambini per sottoporli ad accurati test.Il nome del medico in- teressato non ¢ stato fatto subito, la direzione dell\u2019ospedale ha solo detto che \u201cnon lavora più nella strut- tura\u201d.Ma gli organi d\u2019in- formazione di Montreal si sono scatenati nella corsa all\u2019identikit e pratica- mente, due giorni dopo la suddetta conferenza stam- pa, ¢ venuto fuori il nome di Maria Di Lorenzo, chirurgo pediatra, di origi- ni italiane, morta all\u2019eta di 48 anni nello scorso ago- sto.La Di Lorenzo aveva studiato all\u2019Université de Sherbrooke, poi aveva ot- tenuto i! suo dottorato all\u2019Université di Ottawa nel 2000 ed era insegnante titolare all\u2019Université de Montréal.Ma quel che conta di piu ¢ che lavorasse al Sainte-Justine dal 1988.Faceva parte di una équipe di otto chirurghi specializ- zati.In suo favore si sono schierati non solo i col- leghi, ma anche tanti geni- tori 1 cui bambini da sono stati operati.Tutti parlano della Di Lorenzo come di \u201cuna persona e di una pro- fessionista eccezionale\u201d.Una curiosa omonimia: esiste un\u2019altro dottore Maria Di Lorenzo a Montréal, ma si tratta di un pazienti invitati a fare i test AIDS cardiologo ed è ancora in vita, senza alcun problema fisico che si ricolleghi con l\u2019HIV.L\u2019ospedale Saint Justine effettua ogni anno circa 13.000 interventi.| Ma il medico sieropositivo, che doveri ha?Se li ha.La linea di condotta tracciata dall\u2019 Associazione dei Medici Canadesi sui rischi di trasmissione dell\u2019HIV sul posto di lavoro prevede che, \u201cpoiché il rischio di trasmissione é molto basso, chi lavora nella sanita, non ha il dovere di informare i pazienti sul proprio stato di salute\u201d.E non esiste per lui nessun obbligo neppure sul fatto di informarne l\u2019ospedale, che, se dovesse saperlo non è tenuto a divulgare l\u2019identità del dipen- dente\u201d.Il dottor Mark Wainberg, direttore del centro per l\u2019AIDS dell\u2019Università McGill, ha detto che lui crede che sia improbabile il passaggio dell\u2019infezione dal medico al paziente.Ma secondo lo stesso Wainberg, il Collegio dei medici dovrebbe rivedere le proprie regole \u20ac forzare 1 medict portatori di AIDS a dichiarare il loro stato di salute al datore di lavoro, in questo caso all ospedale.Intanto, se Wainberg ha detto che ¢ improbabile il passaggio dell\u2019infezione dal medico al paziente, la storia purtroppo dice il contrario.C\u2019è infatti un caso registrato in Florida, qualche anno fa, quando un dentista passo il virus a cinque suoi pazienti, prima di morire nel 1990.H Conseil pour la protection des malades intanto si guarda bene dal reclamare dei test obbligatori di indi- viduazione dell\u2019AIDS per 1 profession- istt della Sanita.\u201cSenno, che cosa dovremmo fare con infermieri, ausiliari, preposti, addetti all\u2019assistenza domici- liare, cioé tutti quelli che lavorano con dei pazienti ?\u201d, si chiede Dominique Demers, direttore aggiunto del Conseil pour la protection des malades, aggiun- gendo comunque che \u201ctutti questi ope- ratori della sanità devono prendere ogni misura precauzionale, come se ogni paziente e ogni collega fosse portatore di HIV\u201d.S - 3SIAVNVD ONIQVLLIO \"II / ¥00Z OIVNN3O 82 me \u2014 t Canada RISARCIMENTO PER VIOLAZIONE DEL DIRITTO D\u2019AUTORE Centoventimila dollari per una canzone di Frank Zappa entoventimila di dollari per una vi- olazione di diritto d\u2019autore.Questa la somma che è stata richiesta dalla famiglia di Frank Zappa, il compositore rock italo- americano scomparso nel 1993, al proprietario di una ditta di mobili colpe- vole di aver utilizzato senza autorizzazione le musiche dell\u2019artista per uno spot in televisione.La violazione risale al 1995, ma la vicenda non é mai stata resa nota alla stampa.All\u2019incirca nove anni fa, la \u201cAmeublements Tanguay\u201d, un mobilificio molto noto in Quebec, ha mandato in onda uno spot firmato dalla Production Karma che, di sottofondo, con fiori secchi e in seta B Decorazioni interne 7275, rue Sherbrooke Est, Place Versailles, Locale 217 Montreal (Qc) HIN 1E9 Jardins de Versailles ADDOBBI FLOREALI PER OGNI OCCASIONE E Vasta scelta di composizioni © Specializzati in creazioni floreali per matrimoni M Consegne a domicilio À & G MARSALA 355-9522 utilizzava le note del \u2018brano musicale Watermelon in Easter Hay, in- ciso nel 1979 sull\u2019album \u201cJoe\u2019s Garage - Act II and III\u201d di Frank Zappa.Immediatamente è scat- tata la denuncia da parte della moglie del composi- tore, che vive a Los Angeles e amministra la \u201cZappa Family Trust\u201d : 1727 Jean Talon E.(angoio Marquette) FIORISTA SAN REMO Flori per tutte le occasioni Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 Tel.: 376-6901 nel 1998 è cosi comincia- to un procedimento giudiziario contro il pro- prietario del mobilificio.L\u2019intera storia sembrava destinata a restare sconosciuta al grande pubblico finché, un paio di settimane fa, la \u201cAmeublements Tanguay\u201d, dopo essere stata dichiarata colpevole, ha inviato una lettera alla famiglia dell\u2019artista italo- americano per chieder scusa del furto, definito \u201cun errore inconsape- vole\u201d.\u201cE un gran sollievo per la mia famiglia - ha detto la moglie di Zappa - sapere che finalmente, dopo tanti anni, viene ri- conosciuto il valore del la- voro di mio marito.Ritengo molto importante che siano rispettati sempre i diritti di autore\u201d.Sulla somma di denaro richiesta dalla famiglia per l\u2019abuso resta pero il mistero: entrambe le parti si sono rifiutate di par- lare del risarcimento pagato (se ¢ stato pagato e in che misura.) dalla \u201cAmeublements Tanguay\u201d alla moglie e ai figli di Zappa.6285 est, rue Jarry : St-Léonard, Qc H1P WH WWW.carmineflorist.com s occasions occasions \u2018él: (514) \u201c1-888-253-5051 Fax: (514) 324-6227 il: info @carmineflorist.com SERVICE D'INFORMATQUE Karl L.Seïde (514) 722-0510 Configuration - Mise à nivea Ordinateurs Personnels & Portables Installation - Réparation Imprimantes Laser & Jet d'encre AP AL\u2019QUEBEC Aumento del salario minimo [1 Ministro provinciale del Lavoro, Michel Després, ha annunciato un aumento totale del salario minimo pari a 30 cent, per gli anni 2004 e 2005.Cosi, a partire dal primo maggio prossimo, il salario passerà da 7,30 $ a 7,45 $ e il primo maggio 2005 da 7,45 $ a 7,60 $.Degli aumenti simili saranno ac- cordati ai lavoratori a «pourboire » : un primo au- mento di 0,15 $ (da 6,55 $ a 6,70 $) dal primo mag- gio 2004 e un secondo aumento di 0,15 $ (6,70 $ a 6,85 $) dal primo maggio 2005.L\u2019aumento che si ri- partisce sui dodici mesi, presenta il vantaggio di per- mettere alle imprese di adattarsi più facilmente e di integrare questo cambiamento nella loro pianifi- cazione.In Québec, il 5,5 % dei lavoratori percepi- scono un salario minimo (circa 200.000 persone, so- prattutto donne, che sono il 62,4 %), nei servizi: commercio al dettaglio, alberghi e ristorazione.Gruppi medicina di famiglia Il Ministro provinciale della Salute e dei Servizi sociali, Philippe Couillard, ha confermato l\u2019accredi- tazione di 12 nuovi Gruppi di medicina di famiglia (GMF) in una decina di regioni del Québec.Due di questi saranno a Montréal: il GMF Côte-des-Neiges, associato al CLSC Côte-des-Neiges, e il GMF Centre médical Saint-André, associato al CLSC Rivière-des-Prairies.Il Ministero aveva istituito i GMF, allo scopo di fa- vorire l\u2019accesso della popolazione a un medico di famiglia e per migliorare la prestazione delle cure sanitarie generali e psicosociali.Un gruppo di medi- cina di famiglia conta una decina di medici collabo- rati da alcuni infermieri.In caso di assenza del medico di famiglia perso- nale, l\u2019utente iscritto al GMF potrà aver diritto a un altro medico che ne prenderà il posto.Per maggiori informazioni, si pud comunicare con la Régie régionale de la santé et des services sociaux di Montréal-Centre, al (514) 286-5615.LUNEDI - 2 FERBRAIO 12:00 12:30 43:30 14:00 15:00 19:30 20:00 20:30 21:00 23:30 00:30 01:00 12:00 12:30 13:30 14:00 15:00 19:30 20:00 20:30 22:30 23:00 00:30 01:00 NON SOLO MODA LA FORZA DELL'AMORE - felenovela CENTR O VETRINE (R} felenovela SENORA - telenovela UN POSTO AL SOLE - telenovela TELEGIORNALE CENTROVETRINE - telenovela CASA VIANELLO - serie GET SHORTY - film NON SOLO MODA {TALIAN SOCCER FANATICS SHOW LA FORZA DELL'AMORE - telenovela MARTEDI - 3 FEBBRAIO NON SOLO MODA LA FORZA DELL'AMORE - telenovela CENTRO VETRINE (R) - telenovela SENORA - telenovela UN POSTO AL SOLE - felenovela TELEGIORNALE CENTROVETRINE - telenovela LAMISSIONE - miniseries AWENTURA ITALIAN CHAMPIONSHIP VIDEO ITALIA LA FORZA DELL 'AMORE - telenovela 6 - IL CITTADINO CANADESE / 28 GENNAIO 2004 LITRES RE OS SENS LS IS RE NAS TL) Willi bE: LLL D 12:00 NON SOLO MODA 12:00 NON SOLO MODA IN CONVERASZIONE .(R) 12:30 LAFORZA DELL'AMORE - tefenovel 12:30 LA FORZA DELL'AMORE telenovela 0.% CUCCINA- ffestyle 13:30 CENTROVETRINE (R) - telenovela 13:30 CENTRO VETRINE - telenovela 07:00 SANTAMESSA \u2018 14:00 SENORA- telenovela 14:00 SENORA- telenovela 08:00 MONSTER BY MISTAKE: bambini 15:00 UN POSTOAL SOLE - telenovela 15:00 UN POSTOAL SOLE - felenovela 08:30 PERSONA 19:30 TELEGIORNALE 15:30 VIVERE AL 100% 09:00 (ITALIAN CHAMPIONSHIP 20:00 CENTROVETRINE - felonovels 19:30 TELEGIORNALE 13:00 IN CONVERSAZIONE CON - refigious 20:30 LA SQUADRA IMMOBILE - miniseries 20:00 CENTROVETRINE- felenovela 13:30 VIDEO ITALIA CONCERT .: ALFREDO, ALFREDO - film : 23:00 ITALIAN CHAMPIONSHIP 230 GUSTO 1630 NON SOL MOD 00:30 NON SOLOMODA 23:00 ITALIAN CHAMPIONSHIP 17:00 TELEGIORNALE 01:00 LA FORZA DELL 'AMORE - telenovela 00:30 NON SOLO MODA 18:00 VIVA DOMENICA TTI 18:00 CUCCINAETC - festyle 10:00 NON SOLOMODA ; 19:30 AVENTU 12:30 LA FORZA DELL 'AMORE - telenovela SABATO 7 FEBBRAIO 20:00 TRUE ne - amore surdays 13:30 CENTRO VETRINE telenovela 14:30 ITALIAN CHAMPIONSHIP 22:00 TBA 14:00 SENORA- telenovela 19:00 TELEGIORNALE 23:00 ITALIAN CHAMPIONSHIP SOCCER 15:00 UN POSTO AL SOLE - telenovela So DISTRETTO POLIZIA- drama HIGHLIGHTS 19:30 TELEGIORNALE .SCHERZ! A PARTE - speciale : 19:30 TREC LE ae RUE AS spec 00:00 VIDEO ITALIA CONCERT 20:30 CARABINER 00:00 TBA 21:30 CUORI RURAT! 01:00 ALFREDO, ALFREDO - FILM 22:30 CUCINAETC.03:00 ITALIAN CHAMPIONSHIP 00:30 NON SOLOMODA 01:00 LA FORZA DELL'AMORE Quest orari sono soggetti a cambiamenti senza preavviso indipendenti dalla nostra ri.) Tra i due mondi\u2026 INIZIATA LA CORSA ALLE PRESIDENZIALI: SCONFITTO IL PACIFISMO lowa, | democratici votano Il rassicurante Kerry A stato John Kerry, sen- | del Massachusetts, a trionfare nei caucus dell\u2019lowa, lasciando nella polvere Howard Dean, l\u2019ex governatore del Vermont che eppure era partito in testa a tutti i sondaggi.Il 38% degli elettori democra- tici ha puntato sul candidato \u201ccon tutte le carte in regola per battere Bush\u201d, secondo la definizione che lo stesso Kerry ama dare di sé.L\u2019esperienza militare e le medaglie al valore conqui- state sul campo di battaglia in Vietnam gli danno la cte- dibilità necessaria in tema di sicurezza nazionale; una lunga carriera politica e in- carichi di prestigio come ne- goziatore internazionale, fanno pensare che potrebbe mettersi sul serio al lavoro sin dal primo giorno alla Casa Bianca; non guasta in- fine una certa somiglianza nel parlare con il compianto presidente J.F.Kennedy, di cui \u20ac stato un acceso ammi- ratore sin da bambino.Al secondo posto, con il 34% delle preferenze, John Edwards, senatore della Carolina del Sud, faccia da bravo ragazzo, l\u2019orgoglio e la tenacia di chi si à fatto dal nulla, un figlio della classe operaia diventato milionario vestendo la toga da avvoca- to.Poco noto sulla scena nazionale, con il secondo posto in lowa registra un tri- onfo personale, un balzo che per la prima volta lo mette davvero in gioco nella corsa verso la Casa Bianca.Visti i presupposti, non sarebbe potuta andare peg- gio per Dean, che con uno striminzito 18% non ha rac- colto neppure la metà delle preferenze di Kerry.Chi esce di scena sicuramente è Dick Gephardt, deputato del Missouri, ex capogruppo dei democratici alla Camera, il vecchio leone che rappresen- ta la guardia più tradizionale del Partito.Ha raccolto l\u201911% dei voti nello Stato che molti consideravano una sua roccaforte elettorale.Pensare che a questo punto Dean abbia esaurito le sue carte sarebbe tuttavia un grave errore.E ancora il can- didato con il portafogli piu gonfio, grazie alle sotto- scrizioni raccolte tramite Internet, \u20ac con la base di sostenitori più attiva.Adesso si vota nel New Hampshire.Il ruolo dei media italo-americani (SECONDA PARTE) Se Mario Trecco, direttore de \u2018L\u2019Italo-Americano\u2019, dice che la stampa italo-americana si comporterà secondo una \u201cprassi mutuata dalle abitudini della stampa americana\u201d, quindi dando indicazioni e orientando, Leo Moriconi, Direttore di \u2018The Italian American\u2019 parla di imparzialita, rela- tiva al fatto che \u201cgli italo-americani non si schierano con nes- sun candidato perché tra essi ci sono democratici e repubbli- cani\u201d.Non parlerà affatto delle elezioni americane, invece, \u201cItalian Journal\u2019, parola del direttore Gastone Ortona Orefice, perché la testata \u201c\u2018parla soltanto dell*Italia di oggi in lingua inglese\u201d.In ogni caso, schierarsi o meno?Non prima di avere tutti i nomi e di conoscere: sembra essere questa l\u2019opi- nione più diffusa tra coloro che dichiarano che lo faranno.Per \u201cUS-Italia\u2019, Vaccara usera lo schema di \u2018America Oggi\u2019, da cui il direttore proviene, ma \u201cla decisione non avviene prima.Insomma non si sa adesso se saremo per il candidato repub- blicano o quello democratico.E, molto importante, la stessa cosa succederebbe anche se il candidato fosse di origine ita- liana.Certo, diciamo che questo o questa avrebbero più chance di ricevere l\u2019appoggio, ma questo non sarebbe mai concesso a prescindere dalle posizioni assunte dal candida- to\u201d.Per \u201cThe Italian American\u2019, \u201csolo se un italo-americano correra lo sosterremo\u201d, dice Moriconi.Opinioni diverse, da parte dei media italici, giungono anche sulla reale influenza sul pubblico cui si dirigono: secondo il direttore di \u201cUS- Italia\u2019, \u201cè poca, anzi, pochissima tra gli elettori italo-ameri- cani, anche perché finora, dei potenziali 15 milioni di voti italo-americani, i giomali prettamente etnici ne raggiungono soltanto una minima parte\u201d.(Continua) * Niente spese mensili \u201cFelici ricordi con un vecchio amico\u201d L\u2019ITALIA con appena \u2018al minuto\u201d - Niente contratti o spese di attivazione_ » Non occorre cambiare compagnia telefonica | costi appaiono sulla fattura LA PRIMA CHIAMATA E GRATUITA!** PER MAGGIORI DETTAGLI CHIAMATE GRATUITAMENTE 10-10-620-0 COMINCIATE A RISPARMIARE CON QUESTE TARIFFE! Regno Unito Primi 15 min.per 1$ Ogni min.in più 8é Italia Primi 15 minuti per 1$ Ogni minuto in più 8\u20ac Canada e USA Primi 20 min.per 1$ Ogni min.in più 5¢ Francia Primi 15 min.per 1 $ Ogni min.in più Bé Turchia Primi 5 min.per 1$ Ogni min.in più 33\u20ac Australia Primi 15 min.per 1$ Ogni min.in più 8\u20ac Primi 15 minuti per 1 $ ogni minuto in più 84 Austria Danimarca Corea del Sud Spagna Svezia e | Belgio Finlandia Lussemburgo Singapore Svizzera altri.i ; ci J Per le tariffe cellulari © per altri paesi chiamate gratuitamente 10-10-620-0 o visitate il sito www.1010620.com Chiamate per cellular o con codici terminali per paesi special possono essere fatturati a prezzo piu alto.Tutte le chiamate sotto i primi minuti per il primo $ sono sempre fatturate a 1$ Componete tutto di seguito Canada o USA: 10-10-620+1+codice regionale + numero di telefono Altri paesi: 10-10-620+011+codice paese+codice regionale +numero telefonico *Basato sui primi 15 minuti a 1$, ogni minuto in pid 8c.\u201cFino al 31 gennaio 2004.or 10-10-620 is a division of Telehop, publicly traded as YTO on TSX Venture Exchange L- 3SA0VYNVI ONIGVLLIO 11 / F00Z OIVNN39 82 detuning 2 see se ges NE meme 8 - IL CITTADINO CANADESE / 28 GENNAIO 2004 Tribuna GIANNI PITTELLA (Eurodeputato, gpittela@europarl.eu.int Europ@ Si è chiuso da poco un anno su cui avevamo riposto molte speranze.Gli europeisti più convinti, come noi, avevamo sperato che entro il 2003 la Conferenza Intergovernativa avesse approvato il progetto di Costituzione Europea.Cosi non ¢ stato e permangono insidie e difficoltà che ci fanno nutrire pit di qualche preoccupazione anche per l\u2019immediato futuro.La vi- cenda del Patto di stabilità, violato bellamente dalla de- cisione improvvida, di concedere una deroga alle Nazioni più grandi, rappresenta un colpo al cuore ad uno dei pilastri su cui si fonda lo stare insieme europeo.Altro sarebbe stato se, come molti di noi sostengono da tempo, si fosse prevista una deroga generale, cioè per tutti e non solo per gli Stati piu forti, e si fosse con- cessa una flessibilità per le spese di investimento nella ricerca e nella sicurezza.Cosi non ¢ stato e la fibril- lazione all\u2019interno delle istituzioni europee ha ricevu- to una potente dose di benzina.La stessa gestione della questione delle Grandi reti Transeuropee delinea una Europa sempre piu centrata sull\u2019asse nord est, e l\u2019al- largamento dell\u2019Unione, traguardo peraltro irrinuncia- bile, pud diventare un obiettivo rafforzamento di que- sta prospettiva geoeconomica e politica.Anche la politica di coesione denuncia problemi.Ci sono Regioni Italiane ancora in ritardo nella spesa dei fondi strutturali.E siamo a metà di Agenda 2000, cioè quan- do anche gli iniziali problemi di comprensione delle nuove regole, dovrebbero essere stati abbondante- mente digeriti.Mi capita spessissimo di girare le province del sud e rimango stupito dalla contrad- dizione tra le potenzialità presenti sul territorio, il desiderio di valorizzarle con adeguati progetti e la in- capacità di utilizzare a tal fine i fondi strutturali che ci sono e che rimangono a volte nel cassetto.Sono stato recentemente in Abruzzo e in Calabria dove questo fenomeno ¢ amplissimo.Dobbiamo necessariamente determinare una svolta.Il mio augurio a tutti voi per questo nuovo anno appena apertosi ¢ dunque un au- gurio impegnativo.Per me, per tutti coloro che credono nell\u2019Europa, semplici cittadini, personalita politiche, esponenti delle associazioni o delle forze sociali, il 2004 deve essere vissuto nel segno dell\u2019Europa.E non solo perché si terranno le elezioni del Parlamento eu- ropeo che dovranno essere un momento di grande di- battito su questi temi.Soprattutto perché col contribu- to di ciascuno di noi possiamo rimettere in moto \u20ac collocare sulla giusta via, la locomotiva europea, senza la quale, tutti saremmo più deboli e più soli.In questi giorni ho presentato un mio libro, \u201cEurop@\u201d.È la sintesi degli editoriali che ho inviato ai lettori dei miei notiziari settimanali che spedisco via email a tutti coloro che sono iscritti alla mia mailing list.Si tratta di opinioni sui principali temi del dibatti- to europeo e mondiale.II libro ha una duplice funzione.Quella di alimentare la discussione sull\u2019Europa, in un momento nel quale le istituzioni europee vivono una fase di particolare crisi.Sono ancora aperte le ferite conseguenti alla mancata approvazione della Costituzione Europea, dello strappo al patto di stabi- lita, delle difficoltà con cui si procede all\u2019attuazione della strategia per l\u2019occupazione e la crescita varata a Lisbona, e delle contraddizioni con cui si dibatte sul futuro della politica di coesione, sospesa tra chi vor- rebbe rinazionalizzarla e quindi annullaria e chi in- tende rilanciarla per far fronte tanto alle esigenze di riequilibrio delle regioni dei nuovi Stati Membri, quan- | to a quelle delle attuali realtà in ritardo di sviluppo.Internazionali LA MAGGIORANZA BOCCIA LA POLITICA DI ISRAELE uropei e l\u2019antisemitismo: 115% & ostile agli ebrei n una ricerca dell\u2019 | ruobomess del- \"ottobre 2003, la mag- gioranza della popolazione dell\u2019Unione Europea dichiarava di ritenere Israele \u201cuna minaccia per la pace\u201d.Il risultato suscitd molte polemiche: chi lo riteneva un indice di anti- semitismo, chi una mera critica al governo isra- eliano, chi addirittura una negazione al diritto stesso all\u2019esistenza dello Stato ebraico.La formulazione un poco ambigua del que- sito impediva di indivi- duare scientificamente l\u2019interpretazione corretta.Un altro sondaggio, ef- fettuato un mese dopo, limitatamente all\u2019Italia, permise una valutazione più precisa del sentimento antisemita in quanto tale.Ma emerse che in effetti esso è strettamente colle- gato a una valutazione cri- tica verso Israele.E, spe- cialmente, che chi professava un sentimento antisemita e/o anti-israe- liano era connotato da una informazione scarsa 0 nulla sulla storia e sulle circostanze del conflitto in Medio Oriente.Nelle scorse settimane è stata ripetuta la ricerca estendendola, oltre all\u2019 Italia, a otto altri Paesi (Austria, Belgio, Francia, Germania, Lussemburgo, Olanda, Regno Unito, Spagna), coinvolgendo cosi buona parte della popolazione del Vecchio Continente.L'ostilità verso gli ebrei pud essere defini- ta in modi diversi ed è, di conseguenza, di difficile misurazione.Ad esempio, il 9% della popolazione dei nove Paesi dichiara che gli ebrei \u201cnon mi sono sim- patici e non mi ispirano fiducia\u201d.E poco piu del 4% è dell\u2019opinione che \u201cgli ebrei devono an- darsene da qui\u201d.Ma ¢ il 17% (quasi uno su cinque) a ritenere che \u201cgli ebrei non sono dei veri italiani/francesi/tedeschi, ecc.\u201d.E quasi la meta della popolazione li per- cepisce comunque come \u201cdiversi\u201d.Facendo un cal- colo sommario, basato sul- l\u2019insieme delle risposte, come grosso modo il 15% dei cittadini delle 9 nazioni puo essere definito come \u201cantisemita\u201d.L\u2019intensita dell\u2019atteggiamento ostile verso gli ebrei muta perd da Paese a Paese.In Italia essa appare più elevata, anche se lievemente infe- riore a Germania, Austria e Spagna.Assai piu \u201cmoderati\u201d risultano i cit- tadini di Belgio, Olanda Lussemburgo, Gran Bretagna e Francia.Questa ultima circostanza ¢ in qualche misura sorpren- dente: infatti proprio Oltralpe si sono rilevati negli ultimi mesi piu fre- quentemente e diffusa- mente episodi di intolle- ranza.Parlamentare israeliana accusa\u201d: \u201cRicevo sempre molestie sessuali\u201d Molestie sessu- ali nel Parla- mento israeliano.L\u2019accusa ¢ della piu giovane tra i parlamentari di Gerusalemme, Inbal Gabrieli, 29enne deputata del Likud, il par- tito del premier Ariel Sharon.La parlamen- tare, intervistata in un programma del secondo | canale della tele- | visione isra- cliana, ha detto \u201cdi essere molestata aimeno tre volte Fy al giorno\u201d nella Knesset, il parlamento israeliano.La Gabrieli non ha perd voluto fare nomi.Le dichiarazioni della parlamentare, una delle 18 donne elette nell\u2019attuale Knesset, studi in legge ed economia, divorziata, hanno irritato il presidente del Parlamento Reuven Rivlin che ha attaccato la parlamentare per aver lanciato accuse la cui gravita ¢ ancora maggiore perché, non avendo fatto nomi, il sospetto di molestie cade ora su tutti i 120 deputati.Se cerchi un giornale.IL CITTADINO CANADESE é il tuo giornale, il giornale della comunita italiana in Canada PER ABBONARSI BASTA COMPORRE IL 253-2332 Corrispondenza dalla Cina Mille isole.per chi vuole Al crepuscolo, arriviamo a Qiandao Hu, il lago delle Mille Isole.Infatti ce ne sono 1.078, ma una decina soltanto sono attualmente sfruttate.Cosa si aspetta?Investimenti locali o stranieri; avviso agli interessati! Un yacht, senza luci e a grande velocita, ci porta all\u2019Isola Wenxin.Il nome significa Isola della dolcezza.Ad ognuno di noi viene attribuita una casetta di lusso, nella perfetta tranquillita della foresta.L\u2019aria fresca della notte, il canto degli uccelli all\u2019alba, i profumi della natura, tutto questo ci calma e ci riposa.Bisogna dire che la nostra settimana di gita giornalistica ¢ stata intensa e che siamo un po\u2019 stanchi À colazione l\u2019in- domani, un rappresentante del governo locale ci onora della sua compagnia.Al centro della grande tavola per 18 per- sone, un\u2019opera artistica del cuoco: in un\u2019anguria gigante, ha scolpito l\u2019astronauta cinese Yang Liwei che ha recentemente fatto 14 giri della Terra in 21 ore, il primo volo \u201cumanizzato\u201d cinese nello spazio.Nel 1958, quando sono stati allagati artificialmente ettari e ettari di terra agricola per formare il lago, centi- naia di famiglie sono state spostate.Hanno ricevuto un compenso di 200 yuan (40 dollari canadesi) che era una somma discreta allora, e le ultime, dieci anni più tardi, - hanno avuto 400 yuan.Il governo si à occupato di si- stemare queste persone nelle province dell\u2019Anhui, del Qiandao Hu, il lago delle Mille Isole.Infatti ce ne sono 1.078, ma una decina soltanto sono attualmente sfruttate investire Jiangsu e del Fujian.Nel marzo 1993, un triste incidente ha reso famosa I\u2019isola.Tre pirati sono saliti a bordo di una nave di crociera e si sono impossessati dei beni, soldi e gioiel- li, di una trentina di turisti, la maggior parte taiwanesi.Prima di lasciare la nave, colpiti dalla paura, hanno de- ciso di rinchiudere le loro vittime nella stiva ella nave, \u20ac subito, in un soprassalto di \u201cbravura\u201d, hanno messo fuoco.Tutti i passeggeri sono morti, e i tre pirati sono stati ben presto arrestati e condannati alla pena capitale.Ed eccoci verso le isole Wulong (cinque dragoni) legate da ponti e delle quali visiteremo soltanto due sempre limitati dal tempo.La prima è l\u2019Isola dei catenacci, dove si trova il più grosso catenaccio del mondo.Chi riesce ad aprirlo attivando una pompa a distanza avrà la felicità per tutta la vita.I miei sforzi mi hanno meritato soltan- to mezza felicita per la vita o felicita completa per mezza vita.C\u2019& anche un museo di catenacci del mondo e di tutti i tempi, e varie attivita legate al tema.Per esempio, gli sposi possono sigillare il loro amore attaccando un catenaccio ad una catena di ferro e buttando la chiave all\u2019acqua.La seconda isola ¢ quella degli Uccelli.Un pap- pagallo risponde lui stesso alla domanda che fanno tutti alla sua padrona: \u201cParla, questo uccello?\u201d \u201cSi, che posso parlare! \u201d, in cinese ovviamente.Lungo un ponte, delle vasche dove centinaia di carpe rosse lottano per afferrare gli alimenti autorizzati.Le più grosse hanno 19 anni, e la più lunga misura 1 metro e 20.À 40 minuti in nave a motore silenzioso, molto ap- prezzato, si trova la grandissima Isola Meifeng (cima dei fiori di prugni) dove si ha una veduta magnifica del panorama intorno.La funivia sale e scende, ma si pud anche scendere in slitta.Ë impossibile circolare a piedi.Sulla nave, durante la nostra assenza, il cuoco ha preparato una quindicina di piatti semplici ma squisiti.Ci sono otto dei diciotto tipi di pesci di questo lago di 576 km2, e gamberi.Una sola spina alla rosa: che i pesci abbiano lische.Sull\u2019Isola delle scimmie, 200 animali vivono in libertà.Ma sarà per un\u2019altra volta.Lisa Carducci (elelatino NETWORK www.tintv.com [à 6- 3SI0VNVD ONIGVLLID T!/#00Z OIVNN39 8Z 10 - IL CITTADINO CANADESE / 28 GENNAIO 2004 pubblico, gli italiani hanno aumen- tato l\u2019utilizzo dell\u2019auto, sempre più indispensabile per razionalizzare le ne- cessità quotidiane, malgrado disagi e costi.Anzi, in Europa, gli italiani sono il popolo che in rapporto alla popolazione S ostanzialmente delusi dal trasporto possiede più automobili.E quanto.emerge dal XIII Rapporto \u201cL\u2019avanzata dei consumi\u201d redatto dal Censis in col- laborazione con l\u2019ACI.L\u2019analisi eviden- zia anche il successo della patente a punti, con 4 italiani su 10 che hanno cambiato stile di guida, e il tema di assi- curazione e carburante, considerate le spese \u201cpiu ingiuste\u201d.Secondo gli esten- sori del rapporto, il 2003 sara ricordato come l\u2019anno della \u201crassegnazione al pri- mato dell\u2019auto\u201d e quello con il \u201cpiu alto CENSIS: GLI ITALIANI NON RINUNCIANO AL TRASPORTO PRIVATO tasso di disagio per gli automobilisti\u201d, anche sotto il profilo dei costi: quasi 4.500 euro l\u2019anno, +19% rispetto al 2002.Decisamente positivo, invece, l\u2019impat- to con l\u2019introduzione della patente a punti.Gli italiani [hanno accolta bene: 4 automobilisti su 10 hanno cambiato il proprio stile di guida e sono diventati piu prudenti.Ancora alta, tuttavia, la disin- formazione sui punti che si perdono per ciascuna infrazione.Sei intervistati su dieci si dicono favorevoli al limite dei 150 chilometri all\u2019ora in autostrada.Nella graduatoria dei beni durevoli posseduti dalle famiglie italiane, l\u2019auto occupa la terza posizione, dopo lavatrice e televisione a colori: quasi il 78% delle famiglie ne possiede almeno una.Tra tutte le economie avanzate ed all\u2019interno dell\u2019Unione Europea, il nostro paese mantiene saldamente il primato del più elevato numero di autovetture in rappor- to alla popolazione.Aumenta anche il numero delle auto in circolazione: 1,2 milioni in più negli ultimi due anni, come risulta dal saldo tra rottamazioni e nuove iscrizioni.La ricerca & frutto di un\u2019indagine incrociata.Rispetto allo scorso anno, gli \u201cauto-dipendenti\u201d (si definiscono cosi quelli che fanno un ri- corso pil massiccio all\u2019auto) sono au- mentati del 13%, mentre gli \u201cauto-in- tolleranti\u201d (chi, con sempre maggiore frequenza, rinuncia all\u2019auto) sono cresciuti soltanto del 4,6%.In altre parole, gli auto-dipendenti sono cresciuti tre volte di piu rispetto gli auto-intolle- Auto: costose e stressanti ma cosi indispensabhili.ranti.Se gli italiani sono sempre piu dipendenti dall\u2019auto ¢ perché si di- mostrano insufficienti le politiche volte a incentivare 1\u2019uso del mezzo pubblico ¢ a limitare il traffico privato.Lo confer- mano anche i dati di Legambiente rac- colti su 103 capoluoghi di provincia dove si nota come il numero di passeggeri trasportati annualmente aumenta in modo significativo in soli 5 comuni (Aosta, Cosenza, Latina, Perugia, Reggio Calabria) mentre rimane sostanzialmente stabile in 65.In alcuni centri, soprattutto i piu piccoli, il trasporto pubblico continua a essere formalmente o virtual- mente assente ¢ in ben 45 comuni la media dei viaggi per abitante effettuati con trasporto pubblico ¢ comunque infe- riore a uno alla settimana.SE LO CHIEDE L'ASSOCIAZIONE PER | DIRITTI DEGLI UTENTI E CONSUMATORI Che fine ha fatto I'indagine sul hlackout del 28 settembre?\u201cChe fine ha fatto la Commissione d\u2019indagine sul blackout elettrico del 28 settembre?Una senten- za del giudice di pace di Catanzaro che ha condan- nato l\u2019ENEL al rimborso forfettario di 25.82 euro, più le spese di giudizio, ripropone la questione: di chi & la colpa?\u201d.E quanto si chiede l\u2019ADUC (Associazione per 1 diritti degli utenti e consuma- tori), che prosegue: \u201cA questo proposito, il 29 set- Nicita Presidente tembre 2003, fu istituita una Commissione di indagine ministeriale sul- l\u2019argomento, con il com- pito di riferire entro 30 giorni.Il 28 ottobre il Ministro alle Attività pro- duttive, Antonio Marzano, dichiaro che l\u2019inchiesta si sarebbe conclusa entro la prima decade di novembre.Il 15 dicembre la Commissione avrebbe nazionale della DC L\u2019onorevole siracusano Santi Nicita ¢ stato elet- to all\u2019unanimita Presidente nazionale della Democrazia Cristiana, nel corso del Consiglio nazionale della D.C.svoltosi a Roma nei giorni scorsi e presieduto dal consigliere anziano Roberto Pepe.Alla presenza del segretario nazionale Giuseppe Pizza, del Segretario organizzativo nazionale Angelo Sandri e della pressoché totalita dei consiglieri nazionali DC eletti durante il XIX Congresso nazionale svoltosi a Roma ai primi di dicembre dello scorso anno, si ¢ proceduto anche alla nomina del vice-presidente nazionale ono- rario: si tratta di Rosario Cacciamo.consegnato i risultati del proprio lavoro.Siamo a gennaio e della relazione non se ne sa nulla.Diversi, invece, i tempi europei e svizzeri: il 27 ottobre l\u2019UCTE (Coordinamento dei gestori di rete europei) pubblica i risultati della propria indagine, l\u2019UFE (Ufficio federale svizze- ro) lo fa a novembre.In Italia stiamo ancora aspet- tando\u201d.L\u2019ADUC si chiede anco- ra: che cosa nasconde tutto ci0?Ricordiamo che la Confcommercio quan- tifico in 27 milioni di euro i danni subiti dai commer- cianti.Al tutto si aggiun- gerebbe il suddetto rim- borso di 25.82 euro alle 21.810.676 famiglie ita- liane, per un totale di circa 563 milioni di euro.Tra danni e rimborsi l\u2019ENEL e le aziende mu- nicipalizzate dovrebbero sborsare circa 590 milioni di euro.Forse ¢& per questo che il rapporto non vede luce?Aidez-nous La victoire est si proche.~& AUOCHTION CUÉBÉCOLEDEU fibrose kystique 1-800-363-7711 Aidez-nous à vaincre la fibrose kystique » lia- IL MINISTRO MORATTI: \u201cGARANTITO IL TEMPO PIENO\u201d primo decreto attuativo della riforma della scuola relativo a scuola dell\u2019in- fanzia e primo ciclo dell\u2019istruzione.Il provvedimento avvia ufficialmente la ri- forma della scuola che partira regolar- mente il prossimo anno scolastico nelle 5 classi delle elementari e nella prima classe delle medie.Ecco le novitd.L\u2019anticipo delle iscri- zioni: sara graduale.Per il prossimo anno scolastico, come & avvenuto per quello in corso, alla scuola dell\u2019infanzia e alla prima classe della primaria potranno iscriversi anche i bambini che compiono rispettivamente i tre e 1 sei anni entro il 28 febbraio 2005.Quando la riforma andra a regime il termine sara il 30 aprile.L\u2019orario scolastico viene cosi riorganiz- zato.Per la scuola dell\u2019infanzia si andra da un minimo di 24 a un massimo di 50 I consiglio dei ministri ha approvato il .manali.Il tempo Riforma della scuola, approvato il primo decreto ore settimanali a scelta delle famiglie; per la scuola primaria, 27 ore obbligatorie e 3 ore di attività e insegnamenti opzionali (obbligatori per la scuola e facoltativi e gratuiti per gli allievi) per un totale mas- simo di 30 ore setti- pieno (27 ore +3 + 10) sarà offerto a tutti i bambini della primaria gratuita- mente come in pas- sato e fino a 40 ore settimanali, com- prensive del tempo mensa, sulla base delle scelte che i genitori esprimeranno al momento dell\u2019iscrizione dei figli: per la scuola secon- daria di primo grado, 27 ore settimanali obbligatorie e 6 ore di attivita e insegna- Tra le novita, in vigore gia dal prossimo anno, l\u2019abolizione dell\u2019esame di quinta elementare.Sindacati sul piede di guerra menti opzionali (obbligatori per la scuola e facoltativi e gratuiti per gli allievi) per un totale massimo di 33 ore settimanali.Il tempo prolungato viene garantito gra- tuitamente fino a 40 ore settimanali (27 ore + 6+ 7).Il provvedimento prevede l\u2019intro- duzione della seconda lingua euro- pea dalla prima media e l\u2019intro- duzione della lin- gua inglese e dell\u2019informatica dalla prima elementare.Viene abolito in- vece l\u2019esame di stato di quinta ele- mentare.Vengono inoltre potenziate le at- tività di laboratorio, al fine di consentire l\u2019effettiva formazione personalizzata e di ampliare l\u2019offerta formativa, nelle singole scuole o in rete.Soddisfatto il ministro dell\u2019Istruzione Letizia Moratti: \u201cViene garantito il tempo pieno e viene arricchita l\u2019offerta normati- > va Vengono tuttavia cambiate le moda- lità del tempo pieno rispetto ad ora, in una misura che per i sindacati lo trasforma in un semplice doposcuola.Per questo i sin- dacati sono ora sul piede di guerra.I Cobas chiedono uno sciopero generale immediato contro il decreto Moratti.Anche CGIL, CISL e UIL \u201cproclamano l\u2019immediato stato di mobilitazione di tutto il personale della scuola\u201d.Nelle scorse settimane gid sono stati inscenati cortei di protesta, sit-in e scioperi nel set- tore.Decine di migliaia di alunni e geni- tori hanno sfilato, anche a Roma, al fian- co di professori e sindacalisti.UNA STUDENTESSA ITALIANA HA VISSUTO PER DIECI MESI IN SVEZIA Un rapporto piu umano, meno accademico La studentessa piemontese llaria Valetti, appena rientrata da Umea, citta svedese a 500 km.dal Circolo polare artico, fa un bilancio della sua esperienza maturata nell\u2019ambito del Progetto Erasmus Con il Progetto Erasmus (European Action Scheme for the Mobility of University Students), nell\u2019ambito del Programma Socrates, l\u2019Unione Europea sostiene l\u2019istruzione superiore e pro- muoveove la mobilitd e lo scambio degli studenti fra i Paesi membri della Comunita ed altri Stati convenzionati.Il Progetto Erasmus è destinato a studenti universitari iscritti almeno al secondo anno di studi e che abbiano superato tutti gli esami del mal primo.La Commissione Europea prevede un aiuto finanziario diretto agli studenti che effettuano un periodo di studio di almeno tre mesi ed al massimo di un anno accade- mico in un altro Paese partecipante.Una studentessa di Scienze Internazionali e Diplomatiche presso la Facoltà di Scienze Politiche di Torino, Ilaria Valetti, à appena rientrata dai suoi dieci mesi di permanenza all\u2019Università di Umea, esperienza fatta appunto nell\u2019am- bito del Progetto Erasmus.Nella cittadina, posta 500 chilometri più a sud del Circolo polare artico, Ilaria ha scoperto un Paese \u201ccompletamente agli antipodi del nostro stile di vita\u201d.Frequentando, all\u2019Universita anglofona, corsi di carattere politologico, Scienza politica e Storia dell\u2019integrazione europea, la ventiduenne piemontese ha riscontrato forti differenze nell\u2019approccio alla materia.\u201cIn Italia - spiega - c\u2019è molta distanza sia fisica che sociale \u20ac mentale fra docente e allievi.In Svezia ci si dà tran- quillamente del tu, si esce insieme e si or- ganizzano serate di discussioni a casa loro\u201d.Insomma c\u2019è uno spirito di collabo- razione maggiore.\u201cIl professore - prosegue Ilaria - in Svezia ¢ piu disponibile al dialogo e al con- fronto.In Italia certo c\u2019è maggiore viva- cità culturale, si sviluppa un maggiore spi- rito critico.In Svezia, invece, c\u2019è maggior controllo e questa impostazione culturale riflette l\u2019organizzazione dello Stato, che ¢ molto piu assistenzialista di quello italiano.In Italia si ¢ lasciati più a sé stessi\u201d.Ilaria ha comunque toccato con mano che i docenti italiani risultano essere pil preparati.\u201cLa lo sono, ma sono meno ac- cademici, i nostri sono geniali, conoscono in modo enciclopedico la loro materia, una cosa che porta anche ad avere una mag- giore distanza.La invece, in Svezia, à un sapere standardizzato, si pud arrivare a par- lare con i docenti stando sullo stesso piano, da noi è più difficile\u201d.Dei dieci mesi passati fra i lapponi, il periodo piu duro à stato fra gennaio e feb- braio quando \u201cc\u2019erano tre ore di sole in tutta la giomata, dunque si vive di notte.La prima nevicata ¢ stata ai primi di ottobre, l\u2019ultima ad aprile con pesanti condiziona- menti sulla vita sociale\u201d.Ma come vedono gli svedesi l\u2019Italia?\u201cHanno una percezione mutuata da un sacco di stereotipi.Secondo loro siamo chiassosi, disordinati e pressappochisti.A questo si aggiungono le notizie della nostra politica estera ed interna e rimane lo stereotipo di mafia, mandolino e spaghetti.Pero gli svedesi adorano mangiare e bere all\u2019ita- liana\u201d.Per essere pil precisi, amano bere.\u201cLa gente svedese ¢ molto chiusa e riser- vata, l\u2019alcol à un modo per abbassare le difese\u201d.LL - 3S30VNVO ONIAQVLLIO 1 / ¥00Z OIVNNIO 82 man 12 - IL CITTADINO CANADESE / 28 GENNAIO 2004 Proseguiamo il nostro viaggio per i borghi pia belli d\u2019Italia, passando prima per Apricale, provincia di Imperia.ll nome deri- va da \u2018apricus\u2019, cioé soleggiato, esposto al sole.Protetto dalle Alpi Marittime, il borgo sorge infatti in felice posizione tra i boschi di ulivi dell\u2019estremo lembo della Liguria al confine con la Francia, godendo di un ottimo clima.Ci spostiamo poi, veloce- mente, come per incanto, in Puglia: siamo a Cisternino, provincia di Brindisi.Il nome ha un\u2019etimologia greco-romana.L\u2019eroe eponimo, secondo tradizione, é Sturnoi, il compagno di Diomede.Finita la guerra di Troia, avrebbe fondato questo centro che i Romani hanno poi chiamato Sturninum.Il bacio della pietra con il sole pricale ¢ unica.Disposta sceno- graficamente in- torno alla piazzetta, ha ref: un\u2019anima a scale, con i #4 vecchi edifici in pietra che ÿ si sviluppano in altezza su più piani: capita cosi che B l\u2019ingresso sia posto al piano alto e si debba scen- dere le scale per accedere {{' 3 alle stanze.Apricale si- gnifica poesie fatte in stra- da, atelier di artisti, rifugio di viaggiatori che hanno trovato il locus amenus in cui dare ascolto ai folletti o alla civetta nel bosco.La splendida piazza, con la fontana di origine gotica e i sedili in pietra, & il cuore del borgo, attorniato da uno stupefacente agglomerato di case, vicoli, scalinate, contrafforti, sottopassi e orti.Bello & so- prattutto il reticolo dei vecchi carugi in pietra (vie Mazzini, Castello, Cavour), angusti vicoli lastricati dall\u2019andamento sinuoso e collegati da ripide scalinate.Alle spalle della piazza sorge l\u2019Oratorio di S.Bartolomeo, al cui interno si ammi- ra un bel polittico rinascimentale raffigu- rante la + Madonna d della Neve e 1544); di fronte, la Chiesa Parrocchiale, di origine medievale ma quasi interamente rifatta nel XIX sec.; in alto, il Castello della Lucertola, completamente restaurato e adibito a contenitore culturale: contiene un giardino pensile ed è circondato - come la parte più alta del borgo - da una notevole cinta muraria con tre belle porte ad arco, mentre una delle torri quadran- golari del maniero & stata successiva- mente trasformata nel campanile della Chiesa Parrocchiale.Da vedere, infine, ai piedi del borgo, la Pieve di S.Maria degli Angeli, con pregevoli affreschi rinascimentali e barocchi e, appena fuori, la Chiesa di S.Antonio Abate, del XIII sec.con facciata barocca, e le rovine di S.Pietro in Ento, pieve romanica & di origine benedettina, il più antico edificio di culto del territorio.Città dell\u2019Olio, Apricale è terra di taggiasca, l\u2019oliva che dà origine a un extravergine di eccezionale qualità.Dai produttori locali si & trovano anche pâté d\u2019olive, olive in ÿ salamoia, pesto, miele d\u2019acacia e di castagno.Il menu di Apricale co- mincia con un antipasto di verdure ripiene (fiori di zucca, torta verde, sardenaira), prosegue con un primo piatto di ravioli (di carne, boragine o bietole) o con i tagliarini al pesto, mentre per i secondi la scelta è tra cosciotto d\u2019agnello al forno, coniglio con le olive cotto nel vino Rossese e cinghiale con polenta.Come dessert, pansarole e zabaione.L\u2019'abbagliante casha della valle d\u2019Itria orse distrutto nel 216 | durante le scor- rerie di Annibale in J.Puglia, 1\u2019abitato di Cisternino, tornd a vivere nell\u2019VIII sec., quando un gruppo di monaci basiliani profughi dell\u2019Oriente, no- tarono in queste contrade le .rovine dell\u2019antico centro.[ Eo Sulle stesse vollero allora Ë edificare una badia di rito greco che chiamarono San Nicolo cis- Sturninum, proprio dove oggi sorge la Chiesa Matrice.Suggestiva nel borgo à l\u2019osmosi tra spazi interni ed esterni, tra case, vicoli e cortili, frutto di soluzioni architettoniche dettate da ragioni pratiche, da un senso della co- munanza e del vicinato.Si tratta di un clas- sico esempio di \u201carchitettura spontanea\u201d, dove non ci sono architetti che seguono un piano prestabilito ma rapporti umani da tessere, tra le case imbiancate a calce e i vicoli stretti, tra i cortili ciechi e le scalette esterne, tra gli archi e i balconi fioriti: spazi dove ci si pud \u201caffacciare\u201d, dove si crea aggregazione; spazi condivisi, in- sieme pubblici e privati.A cavallo tra Ottocento e Novecento, il paese ha cominciato a svilupparsi al di fuori della cinta muraria, dove l\u2019unico esempio interessante à quello di alcuni sedifici con decorazioni liberty in via S.Quirico.Nel borgo, invece, gli edifici storici di maggior pregio sono la torre e la chiesa che si affacciano sulla piazza.La Torre normanno-sveva, recentemente restaurata, è alta 17 metri ed à stata eretta nell\u201dXI secolo dai Normanni, poi ricostrui- ta in larga parte sul finire del XIV ri- maneggiata piu à volte nelle epoche s successive.Sulla sua sommita & posta una picco- la statua di S.Nicola benedicente.La Chiesa di S.Nicola, nota come Chiesa Madre, ¢ stata edificata nel XII sec.sulla precedente chiesa basiliana dell\u2019 VIII sec., di cui oggi restano le fondazioni, e modi- ficata nel corso del tempo.L\u2019attuale fac- ciata, di gusto neoclassico, sostitui intorno al 1848 la precedente, probabilmente ro- manica.Dell\u2019originario impianto restano importanti tracce all\u2019 interno.Meritano una sosta, infine, il Palazzo vescovile costruito nel 1560, con facciata in stile tardo-ri- nascimentale su cui si notano gli stemmi del vescovo-barone; il Palazzo del Governatore (sec.XVI), dall\u2019elegante prospetto a triplice balconata con elemen- ti decorativi rinascimentali; i palazzetti no- biliari delle famiglie Pepe e Cenci; la chiesetta di S.Lucia (sec.XVII) e, fuori le mura, la torre e il Palazzo Amati, in via S.Quirico; la Chiesa di S.Cataldo, comple- tata nel 1783 in stile barocco, con la bella \u20ac scenografica facciata; la Chiesa di S Quirico, eretta tra Sei e Settecento.Importante per il culto locale ¢& la chieset- ta romanica della Madonna d\u2019Ibernia, sorta intorno al 1100.Pregevoli i manufatti degli artigiani: in legno o in pietra, oppure le ceste e i rosari.Ill piatto del borgo?La scelta è difficile, tra friselle, formag- gi (il cacioricotta su tutti), olio extravergine di oliva, vino Doc e salumi (ottimo il capocollo).Tra i primi, cele- briamo almeno le orec- chiette: al sugo con pecorino e formaggio ricotta o nella variante con cime di rape \u20ac acciughe salate. Arte = tampaolo Sassano dipinge \u2026Ôl\u2019arrivo del bel tempo iampaolo Sassano, appena ritornato dalla Sicilia dove ha esposto al Museo Civico d\u2019Arte Contemporanea di Gibellina, ha vinto la medaglia d\u2019oro nella cate- goria \u201cFrontières Figuratives\u201d partecipando, con un quadro intitolato \u201cL\u2019arrivée du beau temps\u201d al 20° Grande Concorso Annuale organizzato dal Circolo degli Artisti, Pittori e Scultori del Quebec, nell\u2019ambito del \u201cGrand Gala International des Arts Visuels, 2003\u201d.Al concorso inter- nazionale hanno parteci- pato circa 250 artisti canadesi e stranieri di tutte le tendenze e discipline presentando circa 560 opere d\u2019arte tra quadri, ac- quarelli, sculture, disegni e fotografie.La giuria composta da Thérèse Chevrier, Stéphane Faucher, Fadil-Victor Sliman \u20ac da Jean-Yves Robillard, ha premiato l\u2019artista per l\u2019o- riginalità del soggetto, il valore estetico del quadro e per superba applicazione delle tecniche visuali.In un recente articolo, il critico co.Perché proprio come lo stile di De Chirico, la pittura di Sassano rievoca lo spazio senza confini, senza tempo, proprio della metafisica pura, spazio che va al di 1a della mate- ria, della realta, per cogliere i misteri dell\u2019e- sistenza umana celati di- etro l\u2019aspetto apparente ed irreale delle d\u2019Arte/ Friulano, | cose.Giovanni | geologo | Con i suoi Miani ha | e pittore, quadri - pro- parlato dei .«\u2026 | segue Miani - lavori di residente in Giampaolo Sassano.Canada dal ; Sassano ri- L\u2019arte di | 1966, oggi ; porta la pit- Giampaolo | | tura contem- Sassano - ha insegna alla poranea alla scritto - con | Concordia grande di- le sue figure University ; mensione femminili as- | sorte in una malinconia er- metica, gli spazi sospesi tra sogno e realtà, si pud facilmente definire \u201cpoe- sia\u201d.La poeticità del suo stile fa pensare al tempo sospeso ed incantato delle atmosfere dei famosi di- pinti di Giorgio De Chiri- Paesaggio con barche, olio _d ; dell\u2019arte ita- liana del Quattrocento ri- nascimentale.Le forme delle sue figure, hanno una natura geometrica, solida, tipica del periodo metafisico dell\u2019attivita ar- tistica di Carrà a cui non è estraneo l\u2019influsso cubista.Nei quadri del Sassano le donne, molto simili alle \u201ccorai\u201d (fanciulle) della statuaria greca arcaica, che, con i loro sguardi ambigui ed enigmatici, con i loro sorrisi eterei \u20ac divini, e con la loro sim- metrica fissita rimandano lo spettatore alle statue dell\u2019archeologia classica.In loro si pud percepire la plasticita, il \u201ctutto-tondo\u201d greco per cui la materia pittorica con la quale sono composte, diventa la ma- teria del \u201cpentelico\u201d bian- co, marmo antico, pras- sitelico, Questa pittura cosi \u201cclassica\u201d ricorda quella di alcuni artisti del Novecento, quella, ad esempio, del gruppo di pittori con capostipite Sironi che considerava le sperimentazioni di nuovi linguaggi figurativi un vero fallimento artistico.Gia il dipinto di Sassano \u201cTempo sospeso\u201d indica e conferma la stret- ta connessione con la metafisica dechirichiana.Inoltre altri quadri che possono richiamare questa tendenza sono: \u201cPersa nei suoi pensieri\u201d, \u201cGi- bellina\u201d, \u201cLa scala\u201d, \u201cLa Musicista del circo\u201d e \u201cLa guardiana del faro\u201d, nei quali gli edifici di fondo, i capannoni del circo nella loro gelida immobilita, nella loro vuotezza, ri- mandano lo spettatore alla raggelata staticita del otor classics\u201d di De Chirice.Le piazze tagite di De Chirico, dove le pre- sen umane sono quasi totalmente assenti, sostitu- ite da ombre allungate, fanno assumere alla prospettiva un tono dram- matico ed \u201cangosciante\u201d.Le donne di Giampaolo Sassano, più che manichi- ni legnosi e composti, tra squadre e righelli tipici di De Chirico, fanno pensare alle figure metafisiche di Carrà per le loro pro- L\u2019arrivée du beau temps, olio porzioni e per la volume- tria del corpo, parago- nabile a dei solidi geo- metrici spaziali.Lo sguardo delle figure è assorto: esse guardano il mondo lon- tano senza vederlo.Tuttavia, pur richiamando nella tecnica de Chirico, Sassano si distingue per i colori complementari, caldi forti, colori dell\u2019ar- cobaleno, colori Fauvisti o simili a quelli del movi- mento post-impressionista Nabis.E mentre l\u2019artista greco della metafisica sceglie i suoi temi dalla Grecia classica affollando le sue tele di vacinatori, trovatori, filosofi, poeti, \u20ac pensatori, il repertorio di Giampaolo Sassano è preso dalle donne comuni, quotidiane, palpabili: dalle donne del popolo, dalle donne che lui ama e dipinge.Tuttavia nessun dipinto riprende questi richiami come il \u201cVero ri- tratto di una donna in- esistente\u201d (foto a lato) che fa della pittura mediter- ranea di Sassano una re- alta magica e fanta- smagorica.Non a torto, quindi, questo ritratto - conclude Miani - ¢ stato definito \u201cLa nuova Gioconda si- ciliana\u201d.EL - 3S3AVNVO ONIAVLLID I! / F00Z OIVNNAD 82 mix 14 - IL CITTADINO CANADESE / 28 GENNAIO 2004 La storia della Canzone italiana IT: oe] xl Roberto Murolo Il 23 gennaio avrebbe compiuto 92 anni.Invece Roberto Murolo si ¢.fermato a 91, dato che à morto il il 14 marzo dello scorso anno, malato e costretto per problemi respiratori e cardiaci a rimanere a casa da tempo.E morto nella sua casa al Vomero, a Napoli, circondato dai suoi parenti più stretti.Figlio del grande compositore Ernesto, di Roberto si comincia a parlare a partire dal 1939 quando co- mincia a girare l\u2019Europa con il quartetto Mida.Ma la carriera vera e propria la inizia nel 1946.È l\u2019epoca dei primi concerti e delle prime incisioni discogra- fiche.Un successo pieno ed immediato consente a Murolo di affermarsi subito come uno dei più inte- ressanti talenti musicali, non solo della canzone napoletana ma di tutta la canzone italiana.Murolo, che in quel periodo appare anche come attore nel film \u201cCatene\u201d, sfrutta per aumentare a di- smisura la sua notorietà nel solo la radio ma anche la televisione, la cui diffusione nelle case degli ita- liani aumenta ogni giorno di più.L\u2019artista incide nu- merosi dischi singoli a 78 giri \u20ac realizza poi l\u2019an- tologia \u201cNapoletana\u201d, il suo primo straordinario successo discografico che lo consacra artista di mas- simo livello.La seconda fase della sua carriera inizia nel 1990 quando pubblica l\u2019album \u201cNa voce \u2018na chitarra\u201d e nel 1992 esce con una nuova raccolta dal titolo \u201cOttantavoglia di cantare\u201d, con il quale 4 festeggia il suo ottan- 71 tesimo compleanno.In 4&1 questa fase incide can- zoni anche con importanti interpreti della canzone italiana.- fra i quali Fabrizio De Andre, Enzo Gragnaniello e Mia Martini.II suo sodalizio artisti- co con Renzo Arbore, gia cominciato da diversi anni, si cementa sempre di piu proprio in questa fase della sua carriera.Con Gragnaniello e Mia Martini nel 1993 incide l\u2019album \u201cL\u2019Italia à bbella\u201d.Nel 2002 pubblica \u201cHo sognato di cantare\u201d, l\u2019album che chiude la sua lunga attivita di autore ed interprete.ERRATA - CORRIGE: Nel primo rigo dell\u2019artico- lo della settimana scorsa, abbiamo scritto \u201cquindici anni\u201d invece che \u201cdiciassette anni\u201d.Ce ne scusiamo.SOL&BEC TOURS INC.( > Travel Agency Liée/Lid.Voyages SUPER SPECIALE : LE CITTÀ D'ARTE DEL NORD [TALIA Date di partenza: 22 al 30 gennaio, 19 al 27 febbraio, 11 al 19 marzo.À partire da 1979$ + 140$ tasse.Visitate con noi Milano, Sirmione, Verona, Venezia, Pisa, Firenze, Siena, Roma e con un piccolo costo supplementare la possibilità di prolungare il viaggio con i vostri cari in Italia.Biglietto valido fino a 4 mesi (16 visite e attivita - 12 pasti).Posti limitati.Per maggiore informazioni rivolgetevi all\u2019agenzia di viaggi: \u201cVOYAGES SATELLITE\u201d al (514) 374-4600 1807, rue Bélanger Est, Montréal Permis du Québec Spettacolo - ROTTURE CON KRAVITZ E AFFLECK Kidman e J.Lo, di nuovo single giunta al capolinea E: love-story tra Nicole Kidman e Lenny Kravitz.E quanto sostengono i tabloid britan- nici, secondo i quali 1\u2019ex signora Cruise non ha per- donato al can- tante l\u2019ennesi- ma scappatella.La coppia, sulla quale circola- vano con insi- stenza voci di matrimonio dopo il diamante che Kravitz regalo Æ due mesi fa alla Kidman, si ¢ separata dopo | che il divo del rock ha deciso ES di annullare una vacanza con l\u2019attrice e i suoi bam- bini.La star, vincitrice del pre- il nostro concorso musicale E ora la domanda della settimana: NEL 1995 ROBERTO MUROLO HA RICEVUTO UN\u2019ALTA ONORIFI- CENZA DAL PRESI- DENTE DELLA REPUBBLICA SCALFARO.E STATO CIOE NOMINATO.COSA?11 concorso relativo alla domanda del 14 gennaio ha visto vincere la signora Caterina Montuori, una fra le due persone che hanno risposto esat- tamente (\u201cRinaldo in campo\u201d) alla domanda da noi posta a proposito di Domenico Modugno.La signora Montuori vince, intanto, un buono acquisto del valore di 25$ da utiliz- zare in occasione di un suo prossimo viaggio con SolbecTours e Viaggi Satellite.Inoltre, cosi come tutti gli altri lettori che hanno risposto, con- correra alla fine delle 26 settimane all\u2019estrazione di un viaggio aereo per una persona in ITALIA.IEONIONEUSONIEUN mio Oscar grazie alla sua interpretazione in \u201cThe Hours\u201d, ha detto basta dopo aver scoperto che il cantante aveva flirtato con un\u2019altra attrice ed averlo colto in atteggiamenti in- equivocabili in un nightclub con una model- | la brasiliana.Amici della | Kidman hanno dichiarato al \u201cMail on Sunday\u201d che la donna è distrut- ta per l\u2019epilogo della sua storia d\u2019amore.\u201cQuando si tuffa in una re- lazione Nicole ¢ molto fedele e si aspetta lo stesso da chiunque stia con lei\u201d, ha affermato al quotidiano un conoscente dell\u2019attrice, \u201cEra molto in- namorata di Lenny e lo \u20ac tuttora, ma ha il suo or- goglio\u201d.La Kidman aveva dovu- to sopportare qualche giomo fa anche una picco- la delusione professionale: era stata esclusa dalle nomination ai BAFTA, ossia gli Oscar inglesi (proprio mentre il suo film, \u201cCold Mountain\u201d, aveva conqui- stato 13 nomination.Il kolossal diretto da Anthony Minghella è can- didato come miglior film, miglior film inglese, per il miglior regista e il miglior attore protagonista (Jude Law).Grande esclusa in- vece Nicole Kidman, ap- punto.La cerimonia di consegna dei premi si terrà il prossimo 15 febbraio a Londra.Intanto, perd, ai botteghini dei cinema di tutto il mondo \u201cCold Mountain\u201d sta andando benissimo.Proprio come \u201cThe Last Samurai\u201d inter- pretato dal suo ex marito Tom Cruise.Ed ¢ di nuovo libera anche Jennifer Lopez.In un comunicato diffuso da una portavoce di J-Lo ¢ stata ufficializzata la fine della storia d\u2019amore tra la cantante e l\u2019attore Ben Affleck.La Lopez, 34 anni e Affleck, 31, sono arrivati lo scorso anno ad un passo dal matrimonio, prima di annullare le nozze.Dopo il fiasco del loro film \u201cGigli\u201d nel 2003, gli ex amanti il 19 marzo debutteranno di nuovo insieme sul grande schermo con \u201cJersey Girl\u201d.La Lopez fa la parte della moglie di Affleck nel film, ma muore dopo soli 12 minuti.Fra l\u2019Amore e l\u2019Umore \u201cAmare vuol dire avere nelle nostre mani il mondo intero e una bella risata é la cura ideale per le rughe del cuore\u201d.E cosi che esordisce Roberto Medile, par- landoci del suo nuovo spettacolo che si terra in occasione della festa di San Valentino, il 14 febbraio (ore 19,30) con replica il 15 febbraio (ore 15) al teatro Mirella e Lino Saputo.Lo spettacolo s\u2019in- titola \u201cAmore e Umore\u201d e il costo dei bi- glietti é di 20 $.\u201cÉ uno spettacolo molto originale, - spiega Roberto - da tanto tempo ci pensa- vo e naturalmente ci lavoro da mesi.Per questa occasione, con le Maschere ci siamo messi a collaborare e in fondo é questo che ha dato il via a un\u2019idea del genere\u201d.- Entriamo nel dettaglio?\u201cE un incontro musicale fra il teatro e la canzone.Siamo 20 persone sulla scena.Alda Viero, Domenico Di Donato, Giuliana Mayer, Aldo Arciero, Marianna Simeone, Umberto Fisicaro, Anna Furci, Antonio Massana, Pina Orofino, Gian Carlo Biferali, Ornella Serino, Bruno Di Quinzio, Riccardo Caimano, Vincenzo Toma, Antonio Pannuzzo, Dino Tavarone e mia moglie Danielle Oddera.Naturalmente non voglio dirvi molto sullo spettacolo poiché ci sono tante belle sorprese.Forse per la prima volta si fa uno spettacolo del genere qui a Montreal.E con tutta umilta ne sono Siero.Tutti gli attori sono meravigliosi e la- Vvorano con una passione quasi smisurata.E una cosa fantastica\u201d.- Tu e le canzoni.\u201clo, con le canzoni, credo di raggiun- gere il cuore di tutte le persone sensibili perché un messaggio d'amore é come un massaggio al cuore.Sinceramente, credo che questo spettacolo dovrebbero vederlo tutti.Giovani, meno giovani, dai capelli bianchi (e anche quelli senza capelli), da zero a 100 anni.Tornando allo spettacolo, io e.San Valentino abbiamo voluto dare qualcosa: per tutti gli acquirenti dei bi- glietti ci sara, il giorno dopo, publica- mente, il sorteggio di 3 premi.Il primo consiste in un weekend per 2 persone presso lo Château Bromont con cena, colazione e una cura completa allo SPA.Il secondo premio sara un gioiello e il terzo una cena per 2 persone al ristorante Lanni (per un valore di 100 $8).Cosa dirvi di più?Nell\u2019attesa, vivo ogni giorno come se dovesse essere l\u2019ultimo giorno della mia vita, intensamente.Ecco il mio modo di es- sere felice.E ricordate che amare é la chia- ve della felicita, come la musica é la chiave del Paradiso.Per quanto riguarda la chiave di casa, beh.non dimenticatela quando verrete a vedere lo spettacolo\u201d.[ biglietti sono in vendita al Centro Leonardo da Vinci (tel.514-955-8370). Ingredienti: 3 uova, 60 gr di zucchero, 50 gr di farina, 15 gr di fecola, 1 pizzico di sale, scorza di limone grattugia- to.Per la versione al cioccolato sostituire la fecola con cacao amaro Esecuzione: (con queste dosi viene una teglia 40x25 circa) Separate i tuorli dagli albumi \u20ac montateli questia neve fermissima con il pizzico di sale 30 gr di zucchero ed il limone grattugiato.Montate i rossi con lo zucchero, aggiungete la farina e la fecola setacciate, \u20ac quindi con cautela per non smontare il tutto gli albumi.mettete il tutto nella teglia foderata di carta forno (se le misure son quelle indicate il tutto sarà alto circa 1 dito) infornate max 5 minuti a 220/230 gradi, togliete subito dalla teglia rove- sciando il tutto su di un panno, lasciate intiepidire.7 Sale di Ricevimento Ristorante di cucina fine per 10 a 600 invitati _ Chef: Franca Mazza 1 Banchetti personale Aperto tutti giorni Banchetti corporativi Brunch gastronomico Tutte le domeniche dalle ore 12:00 Un buffet che piacerà ai palati più fini Adulti: $29.95 5a 12 anni: $9.95 Meno di 5 anni: Gratis = Tournei di golf Servizio \u201cCatering\u201d Vasto parcheggio Aperto tutto l\u2019anno Potrete spalmare questo \u201cfoglio\u201d con quel che vi pare, marmellata, crema ecc, e lo arrotolerete su se stesso, dandogli la forma di un salame.(514) 276-5341 351-357 rue Bellechasse Montréal, Québec, H2S 1X1 {Angolo Beaver-Hall} Montréal - H1Z 122 Ristorante italiano HOSTARIA ROMANA Licenza completa Sale disponibili per battesimi, comunioni, cresime MUSICA GRATUITA Tel.: 849-1389 o 849-1380 2044 Metcalfe, Montréal, Québec rey La M6 3 SALE ELEGANTI { [LE ) > TE an da 56 à 40Q persone Yotidoy Sn Chiamate Domenico o Tony al (§]4) 253-3322 SALE DA RICEVIMENTO 6452, Jean-Talon E.St-Léonard, Qd gang.Lan ier) + CASTRONOM 5% © ATMOSFERA .LJ www.chateauprincesse.com ee ITALIANA À = * ÉLEGANA * Metro Viau - 5 minuti » Casind di Montréal - 15 minuti * Parcheggio gratuito * 14 sale di riunione per conferenze, congressi o banchetti che possono accomodare da 10 a 700 persone.Tariffe speciali per i membri della CAA 5000, rue Sherbrooke Est, Montréal (Québec) H1V LAI * Tel: (514) 253-3365 * Fax: (514) 253-9958 1-800-567-0223_ 231 Camere e suites TE rere 1C ittadino DAA + SUTE + A due passi da: Stadio Olimpieo, | ber MCANADESE NUZIALE Giardino Botanico, um ATT de moe u erge Tel.: (514) 253-2332 « PARCHEGGIC GRATUTA *Piscina estema / niversel E VISITATE IL NOSTRO SITO WEB piscina interna ; www.cittadinocanadese.com *Ristorante / Bar MONTREAL » Servizio in camera iiss .dedicati all\u2019eccellenza! + MAGNIFICHE CAPACITA MODERNISSIMO 4 da 50 a Successo SALE 500 persone assicurato! 5285 Henri Bourassa, ovest - Ville St-Laurent (vicino a Canadair, subito ad ovest del boul.Marcel Laurin) 3 3 7-8160 G1 - 3SIAVYNVD ONIGYLLIO TI / 007 OIVNNZ39 82 16 - IL CITTADINO CANADESE / 28 GENNAIO 2004 Taccuino comunitario 0 Consegnate le borse di studio ALMA Canada E dal 1996, ormai, che I\u2019 Associazione Regionale dei Marchigiani ALMA Canada consegna borse di studio a studenti di origine marchigiana.In base alle valutazioni del comitato di selezione (costituito da Marisa Bellini, dal notaio Riccardo Troini e da Filippo Salvatore, docen- te dell\u2019Universita Concordia), quest\u2019anno i vincitori sono stati i seguenti: a livello Universitario, Andrea Palumbo, Justin Ciampini ed Anna Paliotti; a livello di CEGEP, Laura Salvati, Robert Sabelli e Cristina Lamarre.Le borse di studio sono state consegnate dalla Senatrice\u201d Marisa Ferretti Barth e dagli sponsor che da anni sostengono questo progetto: Domenico D\u2019Alesio, di Rona DG, Clara Pisanu dell\u2019Agenzia Ovet Travel, Antonio Rizzo, del Club de Golf Vercheres, Linda Filippino di Alfraid Allaire Funeral Home e Frank Pagani di Couvreurs Pagani Roofing.Durante la serata ha avuto luogo, per la prima volta, anche un\u2019asta per rac- cogliere fondi e per la \u201cFondazione Sabrina e Camillo D\u2019Alesio\u201d.I premi messi all\u2019asta erano dei quadri e dei gioielli donati da alcuni generosi sosteni- tori di ALMA.La sala era gremita di ospiti illustri, i quali hanno apprezzato le specialità offerte dalla Confagricoltura di Ascoli Piceno, il cibo preparato dal Buffet Bellavista, ed il suono della bella voce di Teri V.e della sua Orchestra Heart Beat: Tra gli ospiti erano presenti anche il Vice Sindaco del Comune di Montreal Monique Worth, la dott.ssa Lucia Germinaro del Consolato, il Vice- Direttore dell\u2019Istituto Italiano di Cultura Giovanni Pillonca, il Presidente del Comites Giovanni Rapana, il Presidente della Casa d\u2019Italia Gaby Mancini, il Presidente del Congresso Italo-Canadese Nino Colavecchio, il Senatore Luigi Natali e Ivo Guaiani, entrambi della Con- fagricoltura di Ascoli Piceno, Fiore Lalla, Simonetta Barth, PROMO-NATIONAL INC.: Buste Calendari : Fatture « Inviti » Berretti, magliette, ecc.« Articoli promozionali 241 rue Dante, Montreal (Quebec) H2S 1K2 Telefono: (514) 271-3030 - Fax: (514) 271-5811 La tipografia creativa ! « Biglietti da visita - Formulari à più copie » Lettere intestate Comandante della Polizia di Montreal, l\u2019imprenditore Remo Zeppilli, Francesco Ciampini, ex Presidente di ALMA.il co-fondatore dell\u2019 Associazione ALMA Mons.Igino Ragni, il Vicario Episcopale per le comunità culturali Padre André Desroches.Rocco Famiglietti ha svolto le veci di Maestro di Cerimonia.Nella foto: alcuni ospiti e sponsor insieme coi vincitori e con i membri del Consiglio d\u2019ammini- strazione di ALMA.Corsi vari H Centro Leonardo da Vinci informa che le iscrizioni per i corsi della sessione invernale (feb- braio- maggio) sono aperte.I corsi saranno relativi a: Italiano (Principiante I livello), Italiano (Principiante IT livello), Italiano (Conversazione), Spagnolo (Principiante); Corso di teatro (in Italiano), Corso di teatro (in Francese), Corso di teatro per bambini (7 a 12 anni) - (in Inglese), Storia Romana Antica (in Inglese).Per Informazioni : Centro Leonardo da Vinci (514) 955-8370.Telelatino e l\u2019intelligenza degli italiani Telelatino, attraverso un messaggio del suo Presidente, mandato in onda in questi giorni e pubblicato anche sul Cittadino Canadese, comunica: \u201cdal 1984 TLN vi ha of- ferto il meglio della televisione italiana ed ¢ per questo che crediamo che la volonta della comunita italo- canadese di vedere ampliata e non ridotta l\u2019offerta di programmi italiani in Canada dovrebbe essere ri- conosciuta e rispettata dai responsabili di RAI International a Roma\u201d.E evidente che il presidente di TLN pecca di presun- zione e non conosce per niente la televisione italiana.E convinto infatti che TLN, con qualche ora al giorno, possa trasmettere il meglio della televisione italiana.Evidentemente il Presidente di TLN ¢é rimasto, se non \"unico, sicuramente uno dei pochi, in Canada a non aver ancora capito che RAI International ha presentato la do- manda per trasmettere in Canada 24 ore al giorno, di- rettamente dall\u2019Italia, quindi per ampliare l\u2019offerta, e che questa rappresenta la volontà della comunità italiana in Canada e non il capriccio dei responsabili di RAI International a Roma.Se poi ¢\u2019¢ qualcuno che non rispetta la comunita italo- canadese non è certamente RAI International, bensi TLN che con arroganza continua ad entrare nelle case degli italiani, che hanno pagato il canone per seguire le trasmissioni italiane in Italiano, e non in Inglese o in Spagnolo, manipolandoli attraverso un\u2019informazione strumentale forviante.Il 22 dicembre 2003 TLN ha fatto sapere a RAI International che rifiuta l\u2019offerta di 1.500 ore di trasmis- sioni annue e che, a partire dal successivo giorno 24, non avrebbe più trasmesso programmi della RAI nel suo palinsesto, ad eccezione del telegiornale delle ore venti e la Santa Messa la domenica mattina e i giorni festivi.Infatti, la sera del 24 dicembre 2003, mentre tanti italo- canadesi erano incollati davanti al televisore, sperando di vedere come si festeggiava il Natale in Italia, TLN ha mandato in onda uno spettacolo, prodotto da Mediaset, che gli italiani d\u2019Italia avevano già visto nel Natale del 2001.Questo ¢ il rispetto che TLN ha della comunita italo-canadese! (Segue a pagina 17) Journalist Photoreporter = Photo Numérique = IP > Digital Photo BS ?Rie Foto Digitale dl AA Fy RB IY © ame .Reproduction | N B ; Riproduzione o z a m E I 4 < 0 8 = PROTO SERVIZI FOTOGRAFICI, IN DIGITALE E CONVENZIONALE, SERVIZIO A DOMICILIO SU APPUNTAMENTO Per foto di battesimi, comunioni e cresime e qualsiasi altro servizio richiesto Prezzi concomenziali - Servizi giomalistici - Per associazioni varie Con possibilita di pubblicazione su giomali italiani in Canada Servizio di foto legali per reclamazioni e tribunale PER UN APPUNTAMENTO CHIAMARE AL: 514-389-0492 Tel.: (514) 389-0492 Fax: (514) 389-3744 P.O.Box 392 Sation St-Michel Montréal, Qc.H2A 3N1 Canada e-mail: mabphotonews@autoroute.net ES IN 0 A x 0 he O Es m = [2] MABPHOTONEWS I Fa abbastanza freddo stasera?Mentre ti decidi se devi avvicinarti il più vicino possibile al calorifero e vestire un maglione di più o uscire fuori e rischiare una gelatu- ra per andare ad affittare un bei film sui tropici ove si possono ammirare pappagalli giganti che si trastullano con le loro coetanee passando il tempo beccandosi a vi- cenda e fare all\u2019amore.All\u2019ombra delle palme, sulla sabbia dorata, si stende la sagoma di una bellissima ragazza che accarezza con dolcezza il capo del giovane compagno, steso presso la riva, i cui piedi sono lambiti dagli ultimi cerchi dell\u2019onda\u2026 L\u2019angolo della poesia Il tuo ritratto Viso indovinato fra le onde spumeggianti del Mare I mille occhi \u2018 sfavillanti della Natura Un misterioso faggio di Luna Sale sul fiume 11 canto del rossignolo solitario iriadi di stelle del Firmamento Sarai näscosta s oil mantello {mr icolato della neve Jte fra i fiocchi della tempesta Sarai nell\u2019albero secolare della foresta O fra le nubi dai mille visi vanescenti Oramai affrancata e libera Ti vedro tuttavia ed ancora ovunque, oh Madre mia! Benedetta Pignataro Gridate con gioia: il nostro inverno e bello! Telelatino e l\u2019intelligenza degli italiani Nel comunicato, inoltre, si dicono dispiaciuti che i diri- genti di RAI International continuano ad ignorare le richieste di TLN di potere continuare a trasmettere pro- grammi RAI.Insomma, il presidente di TLN non sa quello che dice: & sicuro di soddisfare la richiesta della comunità italo-canadese.Oppure pensa che coloro che leggono sono tutti degli allocchi.A mio avviso RAI International ¢ stata fin troppo generosa ad offrire 1.500 ore di programmi a TLN, che ha gia dimostrato di non saper fare televisione.Perché fare televisione vuol dire produrre i propri programmi e non basare la propria at- tività sui programmi degli altri, limitandosi ad inter- calare la pubblicità.Troppo facile! Il presidente di TLN è, forse, l\u2019unico in Canada a non aver ancora capito che i bei tempi sono finiti e che gli italo-canadesi hanno il diritto di ricevere le informazioni direttamente dall\u2019Italia.D\u2019ora in poi saremo noi a de- cidere cosa vogliamo guardare alla televisione e non per- metteremo più che altri decidano per noi.Giovanni Rapana JOS BATTISTA Ci sono anche seggiole appese a dei grandi ombrelli i quali, spinti dal vento, salgono sempre piu in alto dando l\u2019impressione che tocchino il sole.Gli innammorati lassu si sentono in Paradiso, avvolti nel blu del mare e del cielo, delle volte si sentono cosi bene, tanto che non vogliono piu scendere tra i mortal.Tra noi abitanti delle terre situate nell\u2019emisfero dell\u2019Orsa, a sud del circolo polare artico, il freddo fa parte della vita come il caldo fa parte delle terre equa- toriali.E non ci lamentiamo.Spesse volte in Italia, durante qualche villeggiatura, gli amici mi hanno chiesto come facciamo per attraversare sei mesi d\u2019inverno.Io ho risposto sempre con la medesima frase: \u201cNoi siamo della gente dura che non ha paura di un po\u2019 di freddo\u201d.Questa risposta la davo cosi, casualmente, senza drammatizzare, come se fosse stato un comune passo della vita.\u201cII Canada produce gente forte, esige gente forte e chi non passa il test, meglio che si diriga verso il Venezuela\u201d, aggiungevo.Venezuela o Cuba, o Florida sono come le sirene del- I\u2019antica Grecia: incantano i canadesi e li dirigono verso le loro spiagge dorate.Si, ma cosa faremo li?Ho qui davanti a me la foto di un complesso al- berghiero chiamato \u201cSol Rio de Luna y Mares\u201d.II solo nome t\u2019incanta.Non dico dove si trova, perché la pub- blicita non ¢& gratuita ed il signor redattore lo sa.Andiamo oltre.Il cielo glauco si perde nell\u2019orizzonte del mare.Il fab- bricato è costruito su uno scoglio di pietra, dando la pos- sibilità a quasi tutte le camere di avere la vista sul mare.Tra il verde delle palme spuntano due piscine di forma ellittica; nel fondo ¢\u2019¢ il palcoscenico sul quale si pos- sono ammirare le bellezze locali che danno spettacolo ogni sera.Tutt\u2019intorno & pace, i gabbiani volano festosi e spensierati, mentre i pellicani appollaiati sulle palafitte guardano lontano pensierosi.Forse riflettono sul perché della vita.Ines mi ricorda che alle 15 ho un appuntamento con il medico! NOTAI NOTAI RADINO & SILICANI Orario di studio: Tutti i giorni dalle 9:00 alle 17:00 La sera: lunedi, mercoledi, giovedi dalle 19:00 alle 21:00 10372 PAPINEAU - SUITE 101 TEL.: 381-9268 GIOVANNI DE BENEDICTIS NOTAIO Tutti i giomni dalle: 9:00 alle 17:00 La sera: lunedi, mercoledi, giovedi dalle 19:00 alle 21:00 5993 Jean-Talon Est, Stanza 305 (angolo Valdombre) Tel.: 253-9833 Tel.: (514) 727-3783 Fax: (514) 727-6110 AD ve | Me Giuseppe Decobellis NOTAIO DOCUMENT! ITALIANI - PROCURE Viglione, Mazzanti, Spano Decobellis, Huot & Gabrielli Société nominale 5095 rue Jean-Talon Est, Bur.3001 St-Léonard, Qué.H1S 3G4 AVVOCATI Bissonnet, Mercadante| AVV O C ATI Pi o dell'Assemblea PEL : Michel Bissonnet Michel Bissonet, L.L.L.Agent de marque de Commerce: Carmine Mercadante Carmine Mercadante, L.L.L.Michel Martial, L.L.L.Graziella Di Pace, B.A.L.L.C.Josée Sciangula, B.A.LL.B.Olindo Marandola, B.A.LL.L.Jean-Philipe Plafter, LL.B.Angela K.Kosciuk B.A.LL.B.Pierre Latour LL.B.5450 Jarry est (2° piano) Saint-Léonard Tél: 326-3300 Sciascia, Fargnoli, Corbeil & Associés ANTONIO SCIASCIA Avvocato - Mediatore 7012, St-Laurent, Bureau 300 Tél: (514) 272-0709 Montréal (Québec) H1S 3E2 Fax: (514) 272-8182 SERGIO TUCCI & ASSOCIÉS AVVOCATI Sergio Tucci Rita Tucci Leo Di Battista Dorina Tucci 201 St-Zotique Est, Tel.: 271-0650 CHIARA & ASSOCIÉS AVVOCATI VINCENT-CHIARA 8550 BOUL.PIE-IX, SUITE 350 Tél.: (514) 593-1118 Fax: (514) 593-5073 EMILIO MONACO.AVOCAT MONACO 6020, Jean-Talon E.CARDINAL Sole (Québec) LÉPINE Léonard HIS 381 Tel.: (514) 259-3700 Fax: (514) 251-0492 AVOCATS, ATTORNEYS AVOCATE Médiatrice familiale 3166, rue Joseph-Monier, Terrebonne (Québec) J6X 4R1 Tél.: (450) 477-0131 / Fax: (450) 477-5149 / Isalvatore@videotron.ca ASSICURAZIONI ASSURANCES CIANCIULLI & ASSOCIÉS INC ° TUTINO ASSURANCES Ÿ * Automobili - Residenze * Vita * Imprese » Cauzioni » Responsabilita 5829 Bélanger est, Montréal Qc, H1T 1G5 Tel.: (514) 255-5000 Fax: (514) 255-7264 Lib - 3S3AVNVD ONIGVLLID 11 / ¥00Z OIVNNIO 82 Cras 253-2332 FAX: 253-6574 E-mail: Journal@cittadinocanadese.com 20 parole: $15.00 / per ogni parola in piu: 50¢ Vedovo, solo, italiano, benestante, conoscerebbe donna com- pagnia, betla presenza, non importa la nazionalità, anche con handicap purché autonoma, con carattere gioviale, dai 68 anni in su.La prescelta dovrà vivere in un elegante appartamento di tre e mezzo, con con vitto.Se c\u2019è accordo sara retribuita, libera, niente lavori da fare, residenza Soleil St.Leonard.Scrivere al 607- 7675 Lespinay St.Leonard H1S 3C6.Dopo il 25 gennaio 2004 scrivere al 1809 - 7650 Lespinay St Leonard H1S-2V6.Vendesi due macchine da cucire, una \u201cOverlock\u201d ed una sem- plice, 300 dollari ciascuna.Tel.: (514) 328-0445.Vendesi selezionati cuccioli pastori marem- mani, figli di Primo e Unica, nati in Abruzzo.Coraggiosi, atletici, amano i bambini e sono ottimi guardiani.Con certificato autentico.Chiamare 1-905-725-8710.PAROLE CROCIATE epee 12 7 ES i | i 10 nN ' t i | He ! 13 na Vi 16 i ! 17 i ; 19 T ! 23 7 T 27 2 ro | | i j = î 38 |39 ai 1 += Ve 47 | AE A | | Bn |_|C ORIZZONTALI: 1.Imperava in Russia - 3.La punta del missile - 8.In mezzo - 10.Vi specchiate - 11.Lamentarsi in sor- dina - 13.La bella Moric - 15.I sudditi di Menelik - 16.I! nome di Donizetti - 18.Le venti sul quadrante - 19.Colpita.nell\u2019interesse - 21.In mezzo alla slitta - 23.II percorso in mare - 24.In tre \u20ac in quattro - 25.Nacque a Betlemme - 27.Spazi de- limitati - 28.Dante lo considerd maestro - 29.Iniziali della Za- nicchi - 31.Genova - 32.Il Ford dei fumetti - 34.Un\u2019opera di Leopardi - 38.Sono i pil grandi tifosi di Rubens Barrichello - 40.Vanesia.senza ansia - 41.Li seguono in bilico - 42.Ci sono quelle sopracciliari - 43.Dieci in inglese - 44.Il labora- torio con i ferri caldi - 46.Un\u2019incognita algebrica - 47.Candi- di depositi di montagna - 48.Il Battisti di Mi ritorni in mente.VERTICALL: 1.Una donna.errante - 2.I militi azzurri - 3.Indicano la percentuale - 4.Formaggio duro - 5.Un verbo del cantiniere - 6.Tu e.gli altri - 7.Bruciato dal sole - 8.| dolci.sulla camicia - 9.II fiume di Colonia - 11.Si tempera- no pit volte - 12.I concittadini di Alfieri - 14.Quella Urbana fa piazza pulita - 17.Antico altare - 20.Lo sono molti mono- locali da affittare - 22.I criterio del giudizioso - 26.E va be- nel.- 30.I poliziotti austriacanti - 33.Non lo conosce il prin- cipiante - 35.Un profeta maggiore - 36.Ha le corna a pala - 37.Un Ryan di Hollywood - 39.Fioriscono a maggio - 40.Le fa chi supplisce - 43.Moto nervoso - 45.Sono pari nella stiva.eup SOLUZIONE @æ 21 GENNAIO Leggete il Cittadino Canadese INDIRIZZI E TELEFONI UTILI | 18 - IL CITTADINO CANADESE / 28 GENNAIO 2004 Associazione Nazionale Famiglie degli Emigrati 2875 Sauvé est, Montreal, PQ, H2B 1C6, Tel.(450) 629-6446 Camera di Commercio di St-Léonard 4875 Métropolitain est, #202, St-Léonard, PQ, H1R 3J2, Tel.: 325-4232 Camera di Commercio Italiana 550 Sherbrooke est, #680, Montreal, PQ, H3A 1B0, Tel.: 844-4249 Casa d'Italia 505 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2R 1T6, Tel.: 271-2524 Centre C.A.P./ Caritas Center 2875, Sauvé est, Montréal, PQ, H2B 1C6, Tel.: 722-7912 Centro Culturale Italiano 505 Jean-talon est, Montreal, PQ, H2R 1T6, Tel.: 495-4120 Centro d\u2019accoglienza Dante, Ospedale Santa Cabrini 5655 Saint Zotique est, Montréal, PQ., Tel.: 252-6000 Centro Donne ttaliane di Laval 765 Roland-Forget, Laval, Qué.H7E 4C1, Tel.: 967-4440 / 667-9050 Centro Leonardo Da Vinci 8370 Lacordaire, St-Léonard, PQ, H1R 3Y6, Tél.: 955-8370 C.B.P.A 8370, Lacordaire bur.310 St-Léonard, PQ, H1S 3Y6, Tel.: 254-4929 Comites Montréal 8370 Lacordaire, Montréal, PQ, H1R 3Y6, Tel.: 255-2800 Congresso Nazionale Italo-Canadese 8370 Lacordaire, Montréal, PQ, H1R 3Y6, Tel.: 279-6357 Consiglio Regionale Age d\u2019Or 671 Ogilvy, Montreal, PQ H3N 1N4, Tel.: 273-6588 Consoltato Generale d'Italia 3489 Drummond St., Montreal, PQ, H3G 1X6, Tel.: 849-8351 Orario d'ufficio: lunedi, martedi, giovedi e venerdi 9:00-12:30; mercoledi 9:00-12:30 / 14:00-17:00.Fondazione comunitaria italo-Canadese-Québec 8370 Lacordaire, St-Léonard, PQ, H1R 3Y6, Tel.: 274-6725 Istituto Italiano di Cultura 1200 Dr.Penfield, Montreal, PQ, H3A 1A9, Tel.: 849-3473 Ordine Figli d\u2019Italia 505 Jean-Talon est, Montréal, PQ., H2R 1T6, Tel.: 271-2281 Ospedale Santa Cabrini 5655 St-Zotique est, Montreal, PQ, H1T 1P7, Tel.: 252-6000 Patronato A.C.L.I.Québec 3821 Bélanger est, Montreal, PQ, H1X 1B4, Tel.: 721-3696 Patronato Cisl-inas 20 Maisonneuve ovest, Montreal, PQ, H2X 123, Tel.: 844-0010 Patronato Enasco 7272 Maurice Duplessis #400, R.D.P., PQ, H1E 627, Tel.: 494-6902 Patronato Encal 6052 Jean-Talon est, Suite C, St-Léonard, PQ, H1S 1H2, Tel.: 252-5041 Patronato inca-Cgil 1549 Jarry est, Montreal, PQ, H2E 1A7, Tel: 721-7373 .Patronato Itai-Uil 1855 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2E 187, Tel.: 728-4242 P.L.C.A.l.Scuola d'Italiano 6865 Christophe Colomb, Montreal, PQ, H2S 2H3, Tel.;: 271-5590 Radio Maria Canada 7651 Papineau, Montréal, Tel.: 728-1100 Servizi Comunitari Italo-Canadesi del Québec 8370 Boul.Lacordaire, Montréal, PQ., H1R 3Y86, Tel.: 274-9462 PARROCCHIE ITALIANE Madonna del Carmine 7645 Le Mans, St-Léonard, PQ, H1S 2A1, Tel.: 256-3632 Madonna della Difesa 6800 Henri-Julien, Montreal, PQ, H2S 2V4, Tel.: 277-6522 Madonna di Pompel 2875 Sauvé est, Montreal, PQ, H2B 1C6, Tel.: 388-9271 Madre dei Cristiani 7935 Lefebvre, LaSalle, PQ, H8N 2A9, Tel.: 365-2830 Maria Ausiliatrice 8555 Maurice Duplessis, R.D.P., PQ, H1E 4C3, Tel.: 648 9424 Missione Dell\u2019Annunziata 658 - 3eme Ave., Lachine, PQ, H8S 2T8, Tel.: 634-2174 Notre Dame della Consolata 1700 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2E 1T2, Tel.: 374-0122 Notre Dame Des Ecores Messa in italiano: 9:00 , e messa cantata: 11:15 tutte le domeniche 765 rue Rolland Forget, Duvernay, Laval, PQ, H7E 4C1, Tel.: 667-9050 San Domenico Savio 9190 Ste-Claire, Montreal, PQ, H1L 127, Tel.: 351-5646 San Giovanni Bosco 2150 Springland, Montreal, PQ, H4G 2G4, Tel.: 767-1763 Santa Caterina da Siena 7070 Somerled, Montreal, PQ, H4N 1V9, Tel.: 484-2168 Santa Rita 655 Sauriol est, Montreal, PQ, H2C 1T9, Tel.: 387-3220 St-Raymond 5775 St-Jacques ovest, Montreal, PQ, H4A 2E8, Tel.: 481-2725 Chiesa Italiana del Redentore United Church of Canada 6980 Papineau, Montréal, PQ., H2E 2GS5, Tel.: 729-2711 Fiasche Agente immobiliare agréé REMAX excellence inc.354-6240 f£ PER VENDERS * Residenziale * Proprieta da rendita * Commerciale « Industriale Fate fiducia a 27 anni d'esperienza per un risultato sicuro.Chiamate Nick Fiasche Per una vendita sicura della vostra proprieta, affidatemela! Stima gratuita Chiamatemi Avviso di ricerca persona Il Giudice di Pace del distretto di Lecco, Leonardo Pupio, originario del paese di Colobraro, in provin- cia di Matera, desidererebbe entrare in contatto con la famiglia Guarino: Domenico (Mimmo), Eleonora e Pasquale, che abitano qui a Montreal da molti anni, per informazioni importanti che li riguardano da vi- cino ed anche per salutarli.Ecco i recapiti di Leonardo Pupio: Via Leonardo da Vinci, 10 - 23900 Lecco - Telefoni: 01139/ 0341- 350349 (oppure cellulare 328-8150665).du Québec Dal mese di novembre 2003, la sede dell\u2019asso- ciazione é alla Casa d'Italia, 505 Jean Talon est, a Montréal; gli interessati possono telefonare al (514) 270-5822 e lasciare un breve messaggio.Una dietologa e un farmacista, saranno lieti di richiamarvi e rispondere a tutte le vostre domande.SE CERCHI UN GIORNALE > » = lfMittadino \u2014 CANADESE è il tuo giornale, il giornale della comunita italiana in Canada PER ABBONARSI BASTA COMPORRE IL 253-2332 www.cittadinocanadese.com L'altro Oroscopo TETE I Ne VENTE DALL1 AL 15 FEBBRAIO ARIETE.Durante i primi otto giomi, i rapporti con gli altri, soprattutto con soci e collaboratori, risentiranno di qualche incomprensione.In seguito, molti dei disagi sof- ferti si risolveranno nel migliore dei modi lasciandovi tutto il tempo per dedicarvi agli affetti più intimi e alle re- lazioni più gratificanti.TORO.Con Mercurio favorevole fino al 6, potrebbero giungervi risposte molto attese ad alcuni importanti pro- getti di lavoro, oppure potrete concedervi un breve viaggio che rinnovarà le vostre energie.Dal 7 in poi, dovrete curare meglio la gola ed in genere le prime vie respiratorie.GEMELLI.! giorni migliori per voi, saranno quelli dall\u20198 in poi, quando sia Mercurio che Venere appogge- ranno in pieno il vostro segno regalandovi una giornata di San Valentino degna di essere conservata tra i ricordi più belli.Invece, a livello della salute, sono in agguato alcuni disturbi neurovegetativi.CANCRO.Dal 2 al 9, vi attendono momenti molto im- portanti per definire il vostro futuro sentimentale o per godere in pieno del calore e della dolcezza degli affetti familiari.Dal 10 in poi, invece, vi sentirete meno in sin- tonia con gli altri, ma forse cid sarà causato da imprevisti sul lavoro che assorbiranno molte delle vostre energie.LEONE.I primi sette giorni appaiono ideali per porre in azione progetti arditi, quali un ampliamento del vostro giro d\u2019affari, oppure un viaggio di lavoro che si rivelera molto utile e produttivo.Passione e tenerezza animeran- no la vostra relazione con il partner, mentre per la salute potrete soffrire di qualche emicrania.VERGINE.Tutto cid che di nuovo ed inaspettato si ¢ af- facciato nella vostra vita, trovera in questo periodo la pos- sibilitd di delinearsi meglio e di concretizzarsi.Animati da un grande vigore fisico e mentale, sarete instancabili, pronti a cogliere al volo le buone occasioni del momen- to.BILANCIA.Le dinamiche celesti si presentano com- plesse, causando nella vostra vita momenti d\u2019incertezza, soprattutto durante i primi otto giorni.In seguito, grazie ad una maggiore lucidità di pensiero e ad un\u2019intuizione più viva, potrete trovare abbastanza facilmente soluzioni risolutive a complesse situazioni professionali.SCORPIONE.In fondo, continuerete a vivere una fase di vita estremamente ricca di opportunità, animata da cambiamenti molto promettenti, destinati a condurvi verso notevoli traguardi.Tuttavia, a partire dal 3, dovrete ridurre i vostri ritmi, altrimenti rischierete di soffrire di tensioni muscolari e di sonni agitati.SAGITTARIO.Nonostante Giove ed Urano vi ostacoli- no, in queste settimane vi attendono ancora momenti molto belli, positivi e gratificanti.Venere amica, dal 9, vi aiuterà a ricomporre conflitti con il partner, anzi favorirà un\u2019espansione ed un\u2019approfondimento del rapporto che, mai come ora, potrà darvi ricarica e conforto emotivo.CAPRICORNO.Già dal 3, avvertirete uno sciogliersi di tensioni ed un netto migioramento all\u2019interno delle vostre dinamiche professionali.Stendete con cura un programma, articolando tappa per tappa, per sviluppare un pro- getto che ha tutte le caratteristiche di realizzarsi in pieno.Dal 9, qualche problema in famiglia.ACQUARIO.I! pianeti che più vi aiuteranno saranno Mercurio e Venere, garanzia certa di abilità nei rapporti di collaborazione e di diplomazia con capi e superiori.Tuttavia, la dissonanza di Marte raccomanda molta pru- denza non solo nello sport, ma anche nella conduzione delle vostre iniziative finanziarie.PESCI.A livello economico e materiale, non vi sentite ancora del tutto tranquilli e sicuri, in questo periodo vi at- tendono gratificazioni affettive e riconoscimenti profes- sionali che innalzeranno alle stelle il vostro morale.In pill, con Marte a favore, potrete contare su un\u2019inesauri- bile carica vitale.a D La moda danneggia | piedi femminili Tutti conoscono la sadi- ca tradizione cinese di fas- ciare il piede delle neonate femmine cosi da inibirne la crescita naturale e ren- derlo un moncherino.Cio, in ossequio a una moda che considerava il piede femminile tanto più bello quanto più era piccolo.Il piede cosi deformato aveva delle ripercussioni sulla andatura femminile, quel caratteristico zam- pettare vacillante e leg- gero delle cinesine, con- siderato molto eccitante dal maschio cinese.E noto anche come questa tra- dizione sia stata abolita, eppure ancora oggi il piede femminile rischia di essere fatto oggetto di se- vizie.ËÊ l\u2019American Orthopaedic Foot and Ankle Society a mettere in guardia le donne dalla moda dei tacchi vertigi- nosi e a spillo e delle pian- te strette e appuntite en- trate in voga nel ventesimo secolo.La donna moderna ha biso- gno di un piede sano, ben ossigenato e libero da qualsiasi costrizione.L\u2019equilibrio di tutto il peso corporeo dipende in mas- sima parte dalla con- dizione, forma e salute del J * Afachia: Mancanza del cristallino nell\u2019occhio Afagia Impossibilità a de- glutire.+ Afasia: Incapacita, totale o parziale, di esprimere o comprendere le parole.L\u2019afasia è definita totale quando l\u2019incapacità è sia motoria che sensitiva.« Aferesi: Tecnica per la separazione dei vari com- ponenti del sangue.Utilizzata per rimuovere sostanze tossiche 0 in- desiderate.Afonia: Incapacità di emettere suoni dalla laringe.Compare nel corso di una laringite cronica.*Albinismo: Condizione congenita o ereditaria caratterizzata da totale o parziale assenza di pig- mento nella cute, nei capelli e negli occhi.eAlbumina: Gruppo di proteine semplici ampia- mente rappresentate nei tessuti delle piante e degli animali.E solubile in acqua e si coagula per riscaldamento .*Alcaloide: Sostanza al- calina organica di de- rivazione vegetale che pud reagire con gli acidi dando origine a dei sali che ven- gono poi impiegati per la loro azione curativa.* Alcalosi: Eccessiva quantità di sostanze alcaline nel sangue.* Alcolomania: Abuso di sostanze alcoliche.* Aldosterone: Ormone steroideo secreto dalla corteccia surrenalica.La sua funzione è quella di re- golamentare il metaboli- smo del sodio, del cloro e del potassio.* Alessia: Incapacità di leggere.* Algesia: Spiccata sensi- bilità al dolore.* Algia: Suffisso che indi- ca il dolore.+ Algofobia: Paura mor- bosa del dolore.* Algolagnia: Perversione psicosessuale.* Alienia: Mancanza della milza.* Alitosi: Cattivo odore dell\u2019alito.piede.Molte donne pero, incuranti dell\u2019emanci- pazione femminile, sem- brano aver preso troppo alla lettera l\u2019espressione \u201cfashion victim\u2019 (che de- signa chiunque si renda schiavo e vittima della moda) .Per adeguare il piede alle forme affusolate delle scarpe \u2018en vogue\u2019 ri- corrono con fanatica di- sinvoltura al chirurgo plastico.In America \u20ac¢ un boom ed anche per le ita- liane i piedi sembrano aver soppiantato, in fatto di chirurgia estetica, i seni prosperosi e le labbra a gommone.E siccome i mignoli ribelli, l\u2019alluce valgo o le dita troppo lunghe sono i principali nemici dei vertiginosissi- mi sandali, che sono molto di moda, ecco che le aspi- ranti vamp di tutte le eta ricorrono al chirurgo estetico, come emerge dal Convegno romano \u201cEstetica Futuro: bellezza a 360 gradi\u201d.Dita a martello, piede piatto, antiestetiche \u2018noci\u2019 sulle dita sono solo alcuni degli interventi richiesti agli specialisti della chirurgia del piede.In America, a grande richiesta, vengono effettuate anche iniezioni di collagene (500 dollari ad applicazione, da ripetere, ogni quattro cinque mesi) per riempire parti del piede non proprio perfette.Purtroppo pero gli effetti a lungo termine di queste operazioni estetiche non sono ancora del tutto noti e collaudati e potrebbero riservare spia- cevoli sorprese.La società americana di ortopedia ha diramato quindi un comu- nicato per deprecare questo tipo di operazioni chirurgiche.DENTISTA Dr.À, Del Grande Su appuntamento 1819 Jean Talon E.(SUITE 250) TEL: 725-4764 Dott.TONY IANNELLA CHIRURGO DENTISTA Aduiti » Bambini » Sere « Sabato » Urgenze 3730 Jarry Est Mtl.AD OVEST DI PIE IX Tel.: 725-9226 CLINIQU Carico di protesi dentarie * Protesi sopra impianto * Protesi in 24 ore izio per persone inabj nsultazione gratuita Dentista sul posto.+ Fabbricazione e riparazione = Eric Zini + Riparazioni in mezz'ora +» Urgenza 7 giorni alla settimana 722-3151 man 2335 Botil, ROSEMONT mmr ~~ 61 - 3S3AVYNVO ONIGVLLID I / ¥00Z OIVNN3O 82 nr tr 20 - IL CITTADINO CANADESE / 28 GENNAIO 2004 Ville de Montréal Arrondissement de Saint-Léonard Hockey novizi Il colpo d\u2019inizio del Torneo annuale di hockey novizi dedicato a Martin-Brodeur verra dato il 30 gennaio prossimo a Saint-Léonard.La manifes- tazione si svolgera nei giorni 30 e 31 gennaio, 1 2 febbraio, nell\u2019arena Martin-Brodeur (5300, boulevard Robert) e nell\u2019arena Hébert (7655, rue Colbert).Prevista la partecipazione di 52 squadre, di cui 28 nella classe A e 24 nella classe B, prove- nienti da: Lac Saint-Louis, Laurentides-Lanaudière, Laval, Montréal, Richelieu, Outaouais e Bourassa.Le formazioni L\u2019Avalanche, Les Panthères e Les Prédateurs rappresenteranno Saint-Léonard nella categoria A, mentre Les Devils, Le Ligthning e Les Sharks difenderanno i colori leonardesi nella classe B.1 partecipanti avranno tutti fra i 7 e gli 8 anni di eta.Carignan: oltre la realta Steeve St.Pierre e Martin Roussel, un violinista classico e un pianista jazz, originari di Rimouski, faranno rivivere l\u2019universo di Jean Carignan, uno dei più grandi artisti quebecchesi del XX secolo.Il loro spettacolo dal titolo \u201cCarignan: au-delà du réel\u201d sarà presentato venerdi 6 febbraio alle ore 20, nel teatro Mirella e Lino Saputo del Centro Leonardo da Vinci.Un evento musicale che promette di suscitare grandi sensazioni, all\u2019ascolto dei brani di questo incomparabile interprete del folklore irlandese, scozzese \u20ac naturalmente quebec- chese, musicista geniale che sapeva combinare con brio le arie tradizionali con quelle del repertorio classico, punteggiandole di ritmi jazz.Investitura liberale per Anjou/RDP Il 4 febbraio, l\u2019Association libérale fédérale d\u2019Anjou/Rivière-des-Prairies terrà la sua assemblea d\u2019investitura per designare il candidato ufficiale del Partito liberale del Canada, in vista delle prossime elezioni generali.Al Centre de congrès Renaissance, 7550, boul.Henri-Bourassa Est, a partire dalle ore 19, gli oltre 2.500 membri dovranno scegliere il can- didato per la nuova circoscrizione elettorale di Honoré-Mercier.In effetti \u20ac uno solo il candidato, cioé Yvon Charbonneau, dato che al 22 gennaio scorso solo lui aveva depositato la richiesta alle au- torita del PLC (Québec).Il deputato di Anjou/Rivière-des-Praires chiederà cosi di concor- L rere per un terzo mandato./ Attività comunitarie - J Donati 10.000 $ al Marie-Clarac Desjardins pa ptt a Attorniato dai membri della Caisses populaires di Montreal Nord e della Caisses populaires canadiennes-italiennes, Denis Laferrière ha consegnato un as- segno di 10.000 dollari a Suor Pierre Anne Mandato, direttrice generale dell\u2019ospedale Marie Clarac, e a Mireille Faucher, diret- trice dell\u2019omonima Fondazione.rca PE Questo dono servira all\u2019acquisto di attrezzature specializzate per un nuovo Centro di fisioterapia dell\u2019ospedale MC.Il mese scorso, il Comandante del posto di Dai nostri poliziotti un regalo al CRAIC Polizia 33, Claude Hamel, ha consegnato un as- segno di 450 dollari, a nome della Fraternita dei poliziotti di Montreal, alla Senatrice Marisa Ferretti Barth, fondatrice del CRAIC.La somma costituisce il ricavato della 37* Giornata annuale delle \u201cFéves au lard\u201d.Nella foto, vediamo Marisa Barth con Hamel, insieme alla direttrice della Cassa popolare italo-canadienne, Michelina Lavoratore, e all\u2019agentedi Polizia socio-comunitaria René Cantin.Assemblea San Gerardo Maiella L\u2019Associazione San Gerardo Maiella \u2014- La Materdomini del Canada, terrà l\u2019assemblea generale il primo febbraio (ore 14) nei locali della Casa d\u2019Italia.Nell\u2019occasione si procederà al tesseramento 2004, seguira la chiusura del bilancio 2003, quindi le dimissioni del direttivo, candidature ed elezioni del nuovo.Chiuderà un rinfresco.Info: Antonio Corrado (514) 327-3472; Donato Cerone (514) 881- 0341; Carmine Scaringi (514) 321-9933; Angelina Zarriello (514) 325-4231.aa 11] LEG EE Donner, c'est leur redonner espoir.dE RE TE EEE SSS ir COSTO DEL BIGLIETTO: 20 00$ Lo NT WII NIFH LI LY RAL PE ercoledi 28 gen- M 2004: ¢ la data che po- trebbe segnare il sorpasso del Milan sulla Roma e dunque il ritorno dei rossoneri in testa dopo oltre un mese e mezzo.C\u2019¢ da superare il Siena, che non ¢ squadra arrendevole, ma, a parte che si gioca al Meazza, appare difficile che il Milan di questi tempi si faccia sfuggire l\u2019occa- sione.Del resto, i campio- ni d\u2019Europa non hanno né i problemi attuali della Roma (l\u2019attacco stenta, a parte Totti) e né tantomeno quelli della Juventus (dife- sa ridicola, da mandare in blocco ai lavori forzati).E un momento di grazia, questo, per gli womini di Ancelotti, che hanno gia SERIE A messo fuori la Roma dalla Coppa Italia, battendola per la terza volta in questa stagione.Domenica scor- sa, contro l\u2019ultima della classifica ¢\u2019¢ voluto un ri- gore, contestato, dopo 65 minuti di gioco, per sbloc- care la gara.Ma, una volta uscito dal torpore, il Milan ha dilagato.L\u2019evento da segnalare à comunque il ri- torno al gol di Rui Costa che interrompe un digiuno di tre anni.La Roma di questi tempi, invece, se si blocca Totti, soffre.Ancora una volta, all\u2019Olimpico, l\u2019avversario di tumo riesce a far gioco e a segnare.Ma se l\u2019attacco romanista non fa faville, anche centro- campo e difesa balbettano: non a caso, il migliore per i romanisti domenica ¢ stato il portiere Zotti.Alla Juventus non basta fare tre gol fuori casa.L\u2019Empoli, prima di incontare i bian- coneri, aveva uno dei peg- giori attacchi del campio- nato (solo l\u2019Ancona stava peggio) e aveva segnato Palermo, cacciato Baldini Guidolin nuovo allenatore Silvio Baldini non è più l\u2019allenatore del Palermo.La decisione del presidente Maurizio Zamparini ¢ stata ufficializzata lunedi pomeriggio.Il nuovo mister dei rosanero ¢ Francesco Guidolin.La squadra à terza in classifica in serie B, ma non vince da diverse partite © domenica ha perso in casa con la Salernitana.Tra Baldini e Zamparini, nei giomi scorsi, c'e Stata burrasca.II presidente ha preannunciato la sconfitta interna con | campant \u20ac Baldini ha risposto: \u201cCon le sue sparate crea solo malumore\u201d.Zamparini gli ha dato del \u201cpresuntuoso\u201d ma ha anche assicurato che non avrebbe cambiato allenatore: \u201cII Palermo è questo e Baldini se lo terrà fino alla fine del campionato\u201d.Invece probabilmente Zamparini aveva già in mente di esonerare Baldini, il quale gli ha dato lo spunto con delle dichiarazioni piccanti rilasciate nel dopopartita.Ed ecco la spiegazione del presidente: \u201cLa decisione sull\u2019esonero di Silvio Baldini ¢ stata dolorosa sia dal punto di vista economico che da quello umano.Dopo I\"attacco di ieri non potevo più convivere con questo allenatore\u201d.Es salta anche una panchina di serie A: quella del derelitto Ancona.Via Nedo Sonetti che aveva sostituito Menichini dopo poche giomate.La squadra marchigiana ¢ stata affidata a Giovanni Galeone.appena 11 gol.Con questa difesa, i bianconeri non an- dranno lontano, uno come Juliano non meriterebbe neppure di giocare in terza serie, eppure Lippi continua a schierarlo.Ma neanche i suoi compagni di reparto brillano per velo- cità, scelta di tempo, senso tattico.Insomma, Moggi e colleghi dovranno comin- ciare a cercare almeno quattro innesti per la prossima stagione, se vogliono mantenere la Juve fra le grandi.Da Torino all\u2019altra Milano.La partenza di Moratti e l\u2019ar- rivo di Adriano non sono serviti a dare uno scossone all\u2019Inter.Vero che Recoba è tornato al gol, ma in compenso il brasiliano ex parmense ha sbagliato un\u2019occasione solo davanti al portiere nella ripresa: che siano i colori nerazzur- ri ad attirare la malasorte?Noi restiamo dell\u2019idea che il gruppo di Zaccheroni abbia enormi potenzialità \u20ac prima o poi lo dimostrera, specialmente se andra via Vieri.Intanto l\u2019Inter à ag- ganciata dalla Lazio che ha ritrovato Cesar.À Parma si ripropone, dopo tanto Il Milan mette la freccia: Il sorpasso é cominciato I rossoneri di Ancelotti a gonfie vele: sono in semifinale di Coppa Italia e virtual- mente in testa al campionato.La Roma arranca, la Juve pure.Ma anche i bianconeri (tre mesi fa) e i giallorossi (due mesi fa) sembravano invincibili.Dunque aspettiamo, prima di dar verdetti.Resta il fatto che il Milan non ha i problemi delle sue due rival.Si aspettava Adriano, invece sono arrivati gli acuti di Rocchi e di Rui Costa.L\u2019empolese Rocchi ne ha prese di botte, eppure ha segnato ugualmente tre gol alla Juve.tempo, un \u201cclassico: del campionato: l\u2019espulsione di Mazzone per proteste.Ci mancava tanto! Risorge il Chievo a spese del Brescia.Sabato, mentre il Siena aveva dato l\u2019ennesi- ma mazzata al Perugia, la Sampdoria era ritornata al successo grazie a questo scatenato Bazzani che si- curamente Trapattoni sta tenendo in considerazione.La Coppa Italia intanto vive, dopo qualche anno, due semifinali d\u2019alto livel- lo, sia per tradizione delle antagoniste ma anche per cid che queste hanno fatto nella stagione in corso.Milan-Lazio e Juve-Inter, significa quattro delle prime cinque del campio- nato.Il 4 Le sfide d\u2019andata si giocheranno il 4 e 5 feb- braio, con gare di ritomo l\u201911 e 12 febbraio.Meno di due settimane dopo, ripren- dera la Champions\u2019 League, con Sparta Praga - Milan e Deportivo La Coruna-Juventus, fra le altre.Insomma, i deboli di cuore restino alla larga! Antonio Pannuzzo & 30) L'Agenzia MOLINO disbriga site 48 22 gratuitamente pratiche per viaggi LES Se, Anniversario in tutto il mondo.76 7 Un grazie sincero va all'affezionata-clientela che ha sempre avuto fiducia nella MOLINO Travel: la saluto con sincerità e dico loro il PAW grazie, grazie e ancora grazie.en DONATO MOLINO 1970 1.0.David (angolo Bordeaux) EF 3 bed L] Se 44 \\ à ; LS DONATO MOLINO: 30 anni al servizio della comunita italiana 2 3 74-2 5 3 3 a 3 74-2 53 6 +2 - 3S3AVNVI ONIAVLLID TI / ¥00Z OIVNN3O 82 24 - IL CITTADINO CANADESE / 28 GENNAIO 2004 ÿ< air transat XAURATOURS VACANCES 163 ANNO CONSEcuTivO GEE 2004 PREZZI PER SEGMENTI MONTREAL / ROMA / MONTREAL VOLI DIRETTI ROMA AEROPORTO INTERNAZIONALE DI FIUMICINO MONTREAL - ROMA CLASSE ECONOMICA CLUB TRANSAT ROMA - MONTREAL CLASSE ECONOMICA CLUB TRANSAT Da Montreal Da Roma Partenze il giovedi Partenze il venerdi 06 MAGGIO AL 23 GIUGNO 549 - 649 799 07 MAGGIO AL 27 MAGGIO 450 550 700 24 GIUGNO AL 04 AGOSTO 749 849 999 28 MAGGIO AL 17 GIUGNO 500 600 750 05 AGOSTO AL 15 SETTEMBRE 649 749 899 18 GIUGNO AL 22 LUGLIO 550 650 800 16 SETTEMBRE AL 29 SETT.549 649 799 23 LUGLIO AL 16 SETT.650 750 900 30 SETTEBRE AL 31 OTTOBRE 449 549 699 17 SETTEMBRE AL 29 OTT.600 700 850 Bambini da 2 a 12 anni -35 -35 -35 Bambini da 2 a 12 anni -35 * -35 -35 Tutte le tariffe sono inclusive di tasse * La \"RESERVEZ TOT\" si applica sulla tariffa N solamente Nessuna riduzione per classe J | ESEMPIO Prendere la tariffa N \"RESERVEZ TOT\" andata (partenza 6 maggio) $ 549 + tariffa ritorno N $650 (ritorno 13 agosto): addizionare 649 a 650, uguale 1.199%; togliere 100$ per il \"RESERVEZ TOT\", uguale 1.099%.Questo sara il costo del vostro biglietto se comprate PRIMA DEL 31 MARZO! TASSE e SERVIZI di 106.75$ inclusi per andata e ritomo Prezzo per persona, per segmento di volo.Tariffe valide all'acquisto di un andata-ritorno.TR TIVE AUTOBUS IN AGGIUNTA CON | WLLL Ce LI NOLEGGIATI à ds 5 _ PULMAN #1 PULMAN #2 FIUMICINO AEROPORTO A TERMOLI FIUMICINO AEROPORTO A VENAFRO ARRIVI PARTENZE PREZZI ARRIVI PARTENZE PREZZI 11h00 11h05 Frosinone 60$ 11h30 11h35 Cassino 412018.12h25 : Isemia 65% } H12h00.oe i 12h85 13h00 Vinchiaturno 75% ; (Camp > asso) = ie Tariffe andata e ritorno a persona Tariffe andata e ritorno a persona VENAFRO A FIUMICINO AEROPORTO TERMOLI A FIUMICINO AEROPORTO ARRIVI PARTENZE PREZZI ARRIVI PARTENZE PREZZI a 22 0Th30 = Venafro ms 1 b ses oppo .i oss 1 | 07h50 08h00 Cassino ~~ 65% 05h20 05h30 Larino 90$ : oo.Fiumicino (Apt) .24 toshze : 06h30 Vinchiaturo 75$ \u2018 (Campobasso) Foshso 07h00 Isema © ess ; i 08h20 08h30 Frosinone 60$ Tariffe andata e ritorno a persona §09h30 Fiumicino (Apt) Tariffe andata e ritorno a persona Prezzo andata semplice: @D Riduzione di 103 @® Crs \u2014l en oo \u2014 A EE == = "]