Beauce média, 16 août 1997, samedi 16 août 1997

[" 499/_ CON po SDlgations Spécial Rentrée échéance 1er avril 2002 Vidéo Goldstar 4 têtes Hi-Fi stéréo Rendement annuel* ; 5,44% bibs HI-FI Stéréo Man écran rare émissions < Selon disponibilité Tête autonettoyante k achat minimum $10,000.Garantie 36 mois i Dépostiire des proguils bièces et main d'osevre Martin Vachon : Zenith - Plonge - Goldstar 29895 1-800-463-5659 SER *Taux sujet a changement sans préavis A Lr SERVICE NE ia LÉVESQUE | Service Électronique Talon REAUFR EN INC.\u20ac 112, rue Morin, Scott-Jonction 5% E Membre d'un organisme d'autorégiementation qui parraine je FOP! Tél.: 386-3092 19491 SAMEDI LE 16 AOÛT 1997 Cae oF Fa To a 2 SUPER VENTE| [TV.PAR SATELLITE On vous en offre toujours pis Antenne et récepteur 599.99% Nous assumons le déductible de 50$ \u201d .Reparation de pare-brise «Ch td -brise à domicil de la rentrée ®DS 99$ «~ æ angemen e pare rise à domicile .Gratuit or oy 12 volts sur des classes TB par mois changement de pare-brise 9 QUINCAILLERIE VITRES D\u2019AUTOS STE-MARIE ST-BERNARD V7 07/7 A 00: Bout Vachon £1 VITRERIE STE-MARIE INC.2 i a © - + Jj865.Du Buisseny, Si-Berpard 1 420 eee + 475-4405 -26;>-\"< Affilié à NORMAND NADEAU 387-3242 3 Tid SHEQQE & a 256, St- Cyrille, Ste-Marie pou de [Aréna) aa SE REET SFICERE RIND: 727 1 5 MALES RICEAINEE au | Page 2 - Beauce Média - Samedi 16 août \u201897 Saint-Isidore récompense ses amoureux des fleurs PAR LYNDA CLOUTIER Le Comité d\u2019embellissement et d\u2019écologie de Saint- Isidore a souligné le mérite des gens qui ont contribué à embellir leur propriété a l\u2019issue du concours Saint-Isidore fleuri.Dans la catégorie maison fleurie, Réjean Larochelle et Lyne Giguere du 112, rue des Pinsons, se sont classés premiers alors que Michel Brochu et Lyne Giguere du 135 de la méme rue sont arrivés deuxièmes.Du côté des fermes, le premier prix est revenu à la ferme Pordor inc.du 221, route du Vieux-Moulin, propriété de André Chabot et Diane Roy et le 2e à la ferme de Jean-Guy Larose et Yolande Hébert, du 223, Sainte- Geneviève.Dans la catégorie commerce, Gilda Lagueux du 2153, route Kennedy a décroché le premier prix tandis que Maurice Morin et LI 2?Fi, 2 5 < werd Nicole Roy du 2268, route Kennedy ont récolté la deuxième place Les plus beaux aménagements faits autour des chalets ont été ceux de André Allen Fontaine et de Guy Allen et Lise Vachon, domiciliés à Place 95.Pour les balcons, les gagnants ont été choisis par tirage.Le sort a favorisé Colette Gagné de la rue Sainte-Geneviève et Marie-Anna Roy du HLM.Récompenser les autres efforts Le comité organisateur a tenu à souligner les mérites des gens qui ont fait des rénovations.Ce volet du concours a été remporté par Erico Plante et Louise Turmel du 203, rang de la Grande Ligne.Pour leur part, Daniel Pelchat et Linda Leblond du 2201, route Kennedy ont décroché le 2e prix.Aussi, on a rendu hommage aux gens qui s'occupent de l\u2019entretien des croix de chemin de la municipalité.Dans la catégorie résidence, c\u2019est celle de M.Réjean Larochelle et de Mme Lyne Giguère située au 112, rue des Pinsons qui a fait l'unanimité du jury.Hé! cher(e)s client(e)s! activités René Gagné Le blé d'inde est enfin prête 2 couleurs toute la saison e Sucré, frais cueilli, 8 variétés e Pour épluchettes de blé d'inde e Club de l'âge d\u2019or et autres 387-2826 ou 387-2411 19312 La ferme Pordor de M.André Chabot et Mme Diane Roy du 221, route du Vieux-Moulin a été pro- calmée gagnante dans la catégorie des fermes.Cours de peinture - Huile - Acrylique - Aquarelle 30\" a 50\" panneaux - cadres Ateliers d\u2019Andrée 550, boul.Vachon Nord, Ste-Marie 387-1844 19356 Incendie a St-Jules Une résidence de Saint-Jules dont le toit était en réparation a été victime d\u2019un incendie qui a causé pour quelque 10 000 $ de dommages vendredi dernier 8 août en début de soirée.L\u2019antenne s\u2019est renversée, ce qui a provoqué les flammes.Plus d\u2019outils pour construire Un ou des voleurs ont fait des emplettes lorsqu'ils se sont rendus sur les lieux d\u2019une maison en construction & Saint-Elzéar.On y a volé différents outils nécessaires aux travaux.Leur valeur atteignait 700 $.Vol de monnaie Le magasin de gâteaux de la compagnie Culinar qui est situé sur le boulevard Larochelle à Saint-Marie a été soulagé de la monnaie que contenait sa petite caisse dans la nuit de dimanche à lundi.On a forcé un châssis pour pénétrer à l\u2019intérieur du bâtiment.Méfaits à Vallée Une toile utilisée dans le cadre du festival du Running Shoe de \u201cENGLISH\u201d CONVERSATION Tél: 387-4285 Vallée en fin de semaine dernière a été brisée à cinq ou six endroits à coups de couteau.Les dommages ont été estimés à quelque 200 $ Plus de soutiens- gorge Un vol plutôt inusité, oeuvre d'un plaisantin peut-être, a été commis sur la rue de La Sablière à Sainte- Marie dans le courant de la semaine.Deux soutiens-gorge qui avaient été mis à sécher sur une corde à linge ont été volés.Ne souscrivez pas à la revue Cette semaine, des individus se sont présentés dans des commerces de Sainte-Marie pour obtenir un don de 100 $ pour une revue.On disait que le projet était fait au nom de la Sûreté municipale et que le but était de venir en aide aux jeunes et aux vieillards.Il s'agit plutôt d'une manoeuvre frauduleuse, avertit le chef de police, M.Jean-Marie Bouchard.Carl Audet inc ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN ASM ALARME STE-MARIE * SYSTÈME D'ALARME « FEU-VOL 751.GAGNON, STE-MARIE.BCE + TÉL: (418) 387-8245 = 80, rang St-Jacques Ouest, St-Elzéar, Beauce St-Séverin propose une fête champêtre pour son 125e PAR LYNDA CLOUTIER Si vous avez le goût de visiter l\u2019église de Saint-Séverin, de découvrir le fameux Cheval Méo, de participer à une ran- onnée en voitures à chevaux.vous pourrez vous rendre au 125e anniversaire de la municipalité en fin de semaine prochaine les 22, 23 et 24 août.M.André Labbé, l\u2019un des membres du comité organisateur, mentionne que les profits générés par ces activités iront à la Société récréo- touristique de Saint-Séverin.«Nous voulons poursuivre la mise en valeur du cheval de M.Roméo Vachon L\u2019un des membres du comité organisateur des fêtes du 125e, M.André Labbé.L'objectif, dit-il, est de recueillir des fonds pour la mise en valeur du Cheval à Méo.Clinique Vétérinaire A 7 Ste-Marie Votre chatte est toujours en chaleur.Nous avons des solutions! Dr Patrice Cossette, m.v.386-2999 630, boul.Vachon (voisin Pigeon Décor) STE-MARIE 19338 récemment déménagé en plein coeur du village», dit M.Labbé.Au programme, on retrouvera plusieurs expositions.La maison de M.Joseph Grenier, un ancien résident du village, sera ouverte au public.On pourrra y admirer des antiquités et de l\u2019artisanat.Au chalet des loisirs, des peintures seront en montre et à l'intérieur du village, les visiteurs pourront voir des voitures anciennes.Le calendrier prévoit en outre une tire de chevaux le samedi après- midi, des jeux, un méchoui, une criée ainsi que des soirées animées.Concours de décorations Ceux et celles qui sont intéressés à participer au concours de décorations doivent prendre note qu'il faut s'inscrire pour avoir la chance de remporter les prix qui seront offerts aux plus belles créations.Les gens ont jusqu\u2019au jeudi 21 août pour donner leur nom.À cet effet, il faut contacter Mme Jeanne Couture au numéro 426-2506.Entrepreneur électricien (418) 387-5991 DÉCOR » Photos - Diplômes Reproductions 20%.50* cadres panneaux ENCADREMENTS SAINTE-MARIE - Peintures - Laminages 265.boul.Vachon nord.Sainte-Marie 8 Téléphone & télécopieur: 387-3172 & Comme plusieurs autres gens, Nancy Vallières et sa fille Amélie Lehoux ont créé une scène d\u2019antan afin de souligner le 125e anniversaire de Saint-Séverin.En vedette cette semaine.Steak mariné atures ou Marinées au voeu | Au porc Au poulet ; 5 e 00S 63 2935 999s je [ch./ch.Jch.i Coq au porc Sauce à spagetti mini ou ordinaire maison 29$ 44% je Jb 8h00 à 18h00 8h00 à 21h00 10h00 à 18h00 dupilf, # Pâtisserie-Boulangerie * 562, ky VACHON, STE-MARIE # Tél: 387-4576 * Samedi au mercredi: OUVERT 7 JOURS Jeudi et vendredi: 19348 Dimanche: posture Centre Chiropratique de la Chaudière Soins chiropratiques et radiologie de haute technologie (atlas orthogonal) Ow p e Enfants: asthme, otites, maux de tête, 126, rue Notre-Dame Nord à Ste-Marie ° Tél.: 386-3233 wend biew sou n de vous! g abed - /6, IDOE | IPSWES - BIPOW 20oneag Page 4 - Beauce Média - Samedi 16 août \u201897 Un homme de Saint-Séverin aurait agi en tyran PAR LYNDA CLOUTIER Un homme de 39 ans qui était domicilié depuis peu dans la paroisse de Saint- Séverin a comparu au palais de justice de Québec cette semaine.Il fait face à 43 chefs d'accusation pour des gestes commis envers ses filles, le fils de sa conjointe et sa propre fille.Il aurait aussi proféré des menaces à sa conjointe.Les actes qu'on reproche à ce père de famille dont l'identité n\u2019a pas été révélée afin de protéger ses présumées victimes sont multiples.Il les aurait maltraitées en leur donnant des coups de poings ou de pied, en les frappant avec une ceinture.Il les aurait également menacées en plus de s\u2019adonner à des attouchements ainsi qu'à des agressions sexuelles.Ce n\u2019est pas d\u2019hier La violence qui sévissait dans cette famille reconstituée aurait commencé en 1989.L'homme aurait surtout jeté son dévolu sur les deux files de sa conjointe Membre de l\u2019Ordre des psychologues du Québec Clinique Médicale Notre-Dame 138, Notre-Dame Sud Ste-Marie 387-5280 PSYCHOLOGUE 8032, avenue des Églises Suite 221 Charny 832-7120 aujourd\u2019hui âgées de 14 et 18 ans en les battant et en les agressant sexuellement.Elles auraient même été séquestrées assez souvent, ce qui devait représenter un type de punition pour obtenir leur silence.Pour ce qui est de sa fille et du fils de sa conjointe, l'individu n\u2019aurait pas abusé d'eux; cependant il les aurait souvent battus.Le seul enfant épargné dans cette histoire serait le fils conjoint du couple.Au moment où le drame aurait commencé, les membres de cette famille vivaient à Beauport.Par la suite, ils ont habité quelques endroits différents dans le secteur de Québec, ils ont déménagé dans la région du Richelieu et à Longueil avant de s'établir finalement en Beauce.La Sûreté du Québec travaillait déjà depuis quelques semaines sur ce dossier.Le travail des agents aura finalement permis de procéder à l'arrestation de l\u2019homme.à.20-34 et AOÛT Saint-Joseph accueille les a7 SU Tesne routiers avec des fleurs Ville Saint-Joseph a récemment terminé les travaux d\u2019aménagement de l\u2019ilôt qu\u2019elle avait construit afin d\u2019empêcher les camions de dévaler la côte Taschereau.En plus d\u2019y installer son panneau d\u2019accueil, la Ville a enjolivé le tout avec des fleurs.Optez pour le meilleur! Différents modèles et styles de clôtures Agencement standard ou personnalisé _ > IE BVinylGard |} I U Planchers et escaliers en fibre de verre OU Rampes de balcons et de patios Q Clôtures et rampes en P.V.C.sans entretien Q Clôtures en maille de chaîne ou en acier O Rampes en aluminium 4 BR 319, route Ste-Marguerite, Ste-Marguerite orator u TIOn CUNT HE C.P.400, 1147, boul.Vachon Nord, Ste-Marie Bce G6E 3B6 Tél.: 935-3498 au 710 Des Erables St-Elzéar INO SL TESST Hs A SCOR = ; IE DR sue dl° 2 couleurs pour la dernière fois Le spécialiste du sciage (béton, asphalte) pour épluchettes de blé d'inde Fit vous propose maintenant EN VENTE DES MAINTENANT ea Le concassage de béton / capsules d'herbe avec marteau hydraulyque Fi F5 bi overt 42 6-2 (69 naturelles ; | Excavation en espace restreint LEON-MARIE JACQUES Pou: EL) Les Entrensises te Diane Doyon i (#18) 397-4670 ip Concours Hercule pour Les [2 aus ef moins A qaq © - 1 des 10 laissez-passer pour enfants valide pour 1 AM (valeur de 1568/ch.) >= - 1 des 10 carnets *\u201cCiné-rabais\u201d incluant 2 entrées au cinéma, 2 liqueurs, 2 pop-corn, 2 liqueurs et pop-corn et 2 \u201c2 pour 1\u201d sur les entrées au cinéma.(valeur de 31$/ch.} ou - 1 des 5 laissez-passer double pour enfants (valeur de 6$/ch.).De plus chaque enfant recevra un poster glacé du film Hercule.Pour participer.@ subbit d'écouter CJUL 1360 À tous les jours du lundi au vendredi du 4 au 21 août \u201897, des questions seront posées en rapport avec la description du fil ci-dessous.Le premier enfant à donner la bonne réponse sera éligible au GRAND TIRAGE du 23.77, rang St-Antoine, ST-FRÉDÉRIC 306, rue St-Louis, Ste-Marie 387-5730 BONNE CHANCE À TOUS ! 3 L'histoire débute par une grande fête sur le Mont Olympe en l'honneur d'Hercule, le nouveau-né du dieu Zeus et de son épouse Héra.Le roi des ténèbres, le maléfique Hades, regarde la scène avec jalousie et rêve du jour où il chassera Zeus de son trône.Son plan est déjà prêt mais pour le réussir, il doit éliminer Hercule.Il organise donc le rapt de l'enfant, lui fait administrer une potion pour le rendre mortel et le confie à une famill humaine.Mais voilà, la potion n'a agi qu'à moitié, donnant au jeune Hercule grandissant une force divine.C dernier, pour reconquérir sa place sur l'Olympe devra affronter de multiples dangers et vaincre le cruel Hades.I= 0 0 Les premières images d'animation de ce film ont été dessinées au début de 1995 et plus de 900 artistes.animateurs et techniciens ont travaillé à l'élaboration de cette fresque, disons-le.Herculéenne! Autour d'eux, on a réuni une équipe de producteurs.conseillers techniques et superviseurs artistiques ayant oeuvré sur les autres grands succès de Disney: La petite sirène, Aladin, La belle et la bête, Le roi Lion, le Bossu de Notre- Dame.etc.En fait, on a réuni la plus forte équipe de concepteurs et d'artisans pour faire d'Hercule un succès sans précédent.Bras Borin 2255 en collaboration auec NZ POV STATION DU GROUPE RADIO BEAUCE. Les garderies se sentent flouées par le gouvernement Les garderies sans but lucratif (futurs Centres de la petite enfance) des régions de Québec et Chaudière- EE AA LI 7A - Lumiiére | 385, rte Cameron | Sainte-Marie ° AU JEUDI 21 AOÛT Appalaches ont manifesté à l\u2019Edifice J sur la Grande-Allée le mercredi dernier 13 août, leur vive déception à la mi- Autres informations sur le cinéma dans mon site internet au http://www.mediom.qc.ca/~aboutin/home.html \u201cUNE COMÉDIE .FRAPPANTE!\u201d Lvl + GIBSON ROBERTS JERRY FLETCHER VOIT LHL RTOUT .LG AN 'AVERE ETRE VRAI.MAINTENANT SES AMIS VEULENT LE UN [TRS AT L'AIDER.PLOT MOR TE Lg version francaise de \u2018CONSPIRACY THEORY TOUS LES SOIRS: 18:h50 - 2InI5 JOUR, SAM.À JEUDI: 13h30 \u2018La Meilleure Comédie Romantique De l\u2019Année!\u201d NBC NEWS, Sara Edwards Le Mariage.DE MON MEILLEUR AMI Version francaise de BEST FRIEND'S WEDDING AEA TOUS LES SOIRS: 18h50 GEORGE DE LA JUNGLE.Seu! survivant d'un écrasement d\u2019avion en pleine jungle, bébé George est adopté par un singe qui lui montre les % réalités de la forêt tropicale.Or, George n\u2019a pas vraiment l\u2019âme ni les talents d'un Tarzan et certaines obligations, comme se véhiculer à l\u2019aide de lianes, se terminent le plus souvent en catastrophes! La vie dans la jungle est relativement calme pour George, maintenant devenu adulte, jusqu\u2019au jour où il rencontre une charmante américaine qui lui fera découvrir l\u2019amitié humaine et qui finira par le convaincre de se rendre avec Ë elle à San Francisco.Ayant eu du mal à s\u2019adapter à la jungle végétale, on imagine bien les déboires du pauvre George dans la jungle urbaine.Voici une comédie efficace qui provoque de nombreux rires sonores.Il faut souligner le travail efficace des marionnettistes de la maison a.Henson (créateur des «Muppets»).Par exemple, la fausse tête de singe portée par l\u2019acteur contenait 17 petits moteurs actionnant différentes À parties du visage afin de le rendre plus expressif.Et, finalement, il faut voir cet éléphant qui se prend pour un chien domestique.Il est tout à fait charmant et efficacement drôle.Ah oui! J'oubliais! C\u2019est du Disney, évidemment.nistre madame Pauline Les garderies sans but lucratif Marois qui n\u2019a pas tenu ses ont regu à la fin juillet un estimatif promesses.de l\u2019ajustement de leurs subventions effectif au 1er septembre.C'est avec désarroi qu\u2019elles ont constaté le désastre: le gouvernement a amputé des montants nécessaires à leur fonctionnement et dirige plusieurs d\u2019entre elles vers une situation financière précaire.En effet, tout au long des annonces concernant la politique familiale, Pauline Marois avait affirmé que l'accès à $5,00 pour les parents ne toucherait en rien le financement actuel des garderies sans but lucratif.Le gouvernement par la politique ne devait que verser la part du parent.Il faut savoir que les garderies sans but lucratif n\u2019ont pas de «gras» à couper.Leur financement ne provient que de deux sources: la contribution des parents et I'E- tat.Les services éducatifs prévus de la politique familiale sont essentiels et c\u2019est un pas majeur dans la bonne direction.Ils permettront aux familles et aux enfants d\u2019avoir accès à des services de qualité tout en éliminant le travail au noir.Le gouvernement doit se retourner vite et respecter ses engagements face au réseau qui mettra en place ces services.= Hélène Larochelle administrateur- secrétaire, Donald Orapeau président, Nathalie Morin infirmière, Réal Nadeau vice-président, Colette Beaumont administrateur, Ginette Verreault gouvernante, 6ans d'expérience et Éric Morin inlirmier, masso kinésothérapie re TOUS LES SOIRS: 18h50 - 21h1 JOUR, SAM.À JEUDI: 13h30 Villa d'accueil oom Résidence pour personnes agées! L\u2019endroit ou votre sécurité et votre confort sont notre priorité! 560, rue de l'Accueil, St-Bernard 475-6999 18267 14172 TITS EZ PAS [1171.1 VOUS NE DE MA LL ebEd - 46, 1N08 91 IP8WES - BIDS sonESg Page 12 - Beauce Média - Samedi 16 août \u201897 PUBLI-REPORTAGE Gagnants du concours Fe > ; 1ER PRIX CATEGORIE MAISON FLEURIE Réjean Larochelle du 112 des Pinsons Lors de l\u2019Exposition agricole, avait lieu le dévoilement du concours St-Isidore fleuri.Dans la catégorie maison fleurie, Réjean Larochelle du 112 des Pinsons s\u2019est classé premier et Michel Brochu, du 135 de la même rue, est arrivé bon deuxième.Pour les fermes, l'honneur du premier prix revient à la ferme Pordor Inc.du 221 Rte-du-Vieux-Moulin et le deuxième à la ferme Jean-Guy Larose du 223 Ste-Geneviève.Dans la catégorie commerce, Gilda Lagueux du 2153 Rte-Kennedy arrive au premier rang, tandis que Maurice Morin du 2268 de la même route, s\u2019est classé deuxième.À St-Isidore, il y a plusieurs chalets.Les premiers prix sont remportés par Andrée Allen Fontaine du numéro civique 25 et le second, par Guy Allen.Pour les balcons, vu que les décorations se limitaient aux boîtes à fleurs et aux jardinières suspendues, le choix des gagnants se fit par tirage.Le hasard favorisa MMe Collette Gagné, rue Ste-Geneviève et en second lieu, à madame Marie- Anna Roy du H.L.M.Merci à nos commanditaires! t- Sten 1ER PRI CATEGORIE MAISON FERME La Ferme Pordor de André Chabot du 221 route-du-Vieux-Moulin Nous avions aussi un concours Rénovation.L'honneur du premier prix revint à Érico Plante du 203 rang de la Grande Ligne, tandis que Daniel Pelchat du 2201 Rte Kennedy décrocha le deuxième.Le CEE de St-Isidore a voulu rendre honneur au dévouement de ceux qui entretiennent nos belles croix de chemin en décernant un prix aux personnes qui en sont responsables.Par ailleurs, plusieurs prix de participation ont été offerts au cours de ce dévoilement.Ce concours est devenu intéressant grâce à la générosité de nos commanditaires tels que: La municipalité de St-Isidore, Les Cèdres de Beauce, La Caisse Populaire, Jean-Claude Roy paysagiste, Conifleurs, Semico, Serres Morin, Unicoop, Matériaux St-Isidore, Agri- Marché, Les Embellissements de la Chaudière et Hortipeauce.Nous les remercions chaleureusement de contribuer ainsi à l\u2019embellissement de notre municipalité.Félicitations aux gagnants, merci à tous les participants.Soyez au rendez-vous l'an prochain en commençant dès maintenant.En effet, nous avons une activité très intéressante qui se déroulera à l\u2019aréna de St-isidore le 21 septembre et qui consistera à échanger des plantes vivaces.Entre temps, visitez nos gagnants.bleuri 1ER PRIX CATÉGORIE CHALET Andrée Allen à Place 95 au numéro 25 COMITE D'EMBELLISSEMENT ET D\u2019ECOLOGIE DE ST-ISIDORE Le CEE de St-Isidore est un organisme à but non lucratif formé il y a deux ans.Cet organisme a à coeur de contribuer écologiquement à l'embellissement de la municipali-té.Huit personnes font parti de ce Comité: Le président du Comité, Roland Lessard agronome-conseil; la secrétaire, Margot Fortier, rentière; le trésorier, Florian Goupil, technologiste agricole; les directeurs: Marie Chamberland, salon de beauté, Monique Campagna, horticultrice, Pierrette Pelchat, productrice agricole, Jean-Claude Roy, paysagiste, Bernyce Turmel, conseillère et représentante auprès muncipale.Le but du CEE est de promouvoir l'horticulture auprès des résidents et de la municipali-té de St-Isidore afin d'améliorer la qualité de vie par Fembellissement et I'écologie.Par des réunions, des cours, des conférences, le CEE de St-Isidore s'efforce de diffuser des informations techniques et pertinentes sur la culture de plantes ornementales, sur l'aménagement paysager.Egalement, le CEE se donne pour mission de conseiller les autorités municipales pour les aider à conserver les espaces verts afin de les rendre plus agréables et plus accessibles au public.En un mot, le CEE est un collaborateur, un service-conseil horticole et environnemental pour toutes personnes qui veut bien l\u2019en exploiter, le tout, entièrement gratuit.Pour la première fois cette année, la municipalité a participé au concours régional de Villes, villages et campagnes fleuris.Quand à notre paroisse, nous avions un concours St-Isidore fleuri.Plusieurs y ont participé.La tâche des juges n\u2019a pas été facile, car c\u2019est étonnant de constater qu'un bon nombre de propriétaires voient beaucoup plus loin que le bout de leur balcon et de laur perron et que leurs tracteurs font plus que trois petits tours aux abords de leur maison.Félicitations à tous nos gagnants et participants! Roland Lessard, président Centre de Beauté Nancy .© ~ | Fournier - CD A Approvisionnement assuré sthéticie PP ; Daniel Dubé, Michel Cadrin, pharmaciens / É VASION rate == A Qualité garantie 107, rue des Pinsons, St-Isidore HEURES D'OUVERTURE A Prix concurrentiels 2013, rte Kennedy, 882-5858 Lundi: 13h00 à 21h00 / Mardi à vendredi:9h00 21h00 les \u2014\u2014 A Meilleur rapport St-Isidore Livraison gratuite * Test de grossesse Samedi: 9h00 à 15h00 ce d res pp Heures d\u2019ouverture: Lundi au vendredi 9h à 16h30 et 18h30 à 21h Samedi: 9h à 12h * Dimanche fermé Restaurant Bar ~eS,.; _Bon™™ REPAS COMPLETS SUR PLACE OU POUR APPORTER SERVICE DE LIVRAISON VENDREDI, SAMEDF ET NIMANCHE DE 17h00 à 20h00 882-5744 Vos hôtes: Sylvie ct Mario 2138, KENNEDY, ST-ISIDORE 171, -GENEVIÈVE, ST-ISIDORE 882-2519) qualité/prix (418) 882-6271 de Beauce JEAN-LOUIS GOSSELIN ENR.MAÎTRE ÉLECTRICIEN 203 ROUTE LAROSE ST-ISIDORE, DORCHESTER GOS 280 TÉL.: 882-5129 HYDRAULIQUE ST-ISIDORE INC.Marcel Couture, président * Vente de boyaux hydrauliques + Réparation de pompes et cylindres * Soudure spécialisée 882-5459 2028, rte Kennedy, St-Isidore, Dorchester 60S 280 19387 Tél.: 882-5639 882-5350 Léopold Chatigny, président Québec Transport général de marchandises N Broan Transport en vrac ciment - gravier - grain - moulée 2030, Rte Kennedy, St-Isidore C'est avec yn Immense plaisir que vous avons constaté la participation de la population de St-Isidore au dernisr concours: ST-ISIDORE FLEURIE! Caisse populaire Desjardins de Saint-Isidore PARTENAIRE DE VOS PROJETS Claude Rodrigue, Directeur général Siège social: 106, rue St-Jean, St-Isidore Tel.: (418) 882-5678 Fax: (418) 882-5637 VOS BESOINS - VOTRE MILIEU - VOTRE CAISSE Constructions e Résidentiel SNS e Commercial D © * Bâtiments Agricoles Construction Rénovation Gaston Dallaire Tél.: (418) 882-6067 Fax: (418) 882-6298 La journée portes ouvertes que la nouvelle entreprise Plasti-Wrap se proposait de tenir ce dimanche-ci 17 août a été annulée.Une autre date sera communiquée ultérieurement pour souligner l\u2019ouverture de la compagnie.Le tournoi des champions du Club de golf de Sainte-Marie qui se tenait les 9 et 10 août a été remporté par Jocelyn Dubois.Dans la Classe AA, le gagnant a été Frédéric Lessard avec un total de 143.Dans la classe À, la palme est revenue à Richard Doyon avec un résultat de 150.Dans les classes BB, B et CC, les gagnants ont été Michel Mercier, Armand Blais et Antoine Rouleau.Parlant de golf, les femmes ont également performé au tournoi des champions.Céline Giguère a remporté les honneurs du tournoi avec 167.France Vachon a décroché la médaille dans la classe À avec 170.Pour leur part, Micheline Longchamps, Danielle Fréchette et Pierrette Blais ont obtenu les premières places dans les classes BB, B et CC.Il reste encore quelques places pour le camp de mise en forme de hockey qui débutera le 22 août a l'aréna de Sainte-Marie.Pour s\u2019inscrire, on communique avec Jeannot Labbé a 882-5119.Pierre-André Boutin de Sainte-Marguerite en a fait rire plus d'un lorsqu\u2019il a raconté qu\u2019il avait gardé ses pantoufles pour aller travailler sur le toit de sa cabane a sucre derniérement.Comme si ce n\u2019était pas assez, notre homme a oublié ses boules de pétanque à Honfleur quelques jours plus tard.Décidément, ce n\u2019était pas sa semaine! La Maison Chabot de Vallée est présentement à la recherche d'amis, de parents ou de connaissances de la famille de J.H.Amédée Chabot qui ont fréquenté La Maison Dupuis reçoit une nouvelle machine volante cet établissement durant la période du chemin de fer.Un 5 à 7 aura lieu le 30 août pour célébrer les retrouvailles.Pour réserver, contacterJohanne Grondin à 253-6706.Marika passe à la télé mardi Marika Giguère de Saint-Joseph qui défend les couleurs du Québec aux Jeux du Canada en volley-ball passera à la télé mardi prochain 19 août.C\u2019est à ce moment que sera diffusé le match qui opposera l\u2019équipe junior du Québec à celle de l\u2019Ontario.La partie sera présentée sur les ondes de RDS à compter de 15 h.La Maison de l\u2019Érable fait peau 2 4 a août Guillaume Turmel, Ste-Marie Marc Beauchemin, Vallée-Jonction Jean-Paul Cloutier, Sts-Anges Daniel Demers, Ste-Marie Hélène Paré, Ste-Marie 17 août Yoland Vachon, Sts-Anges Pierre Turcotte, St-Isidore Réal Ducharme, Tring-Jonction Rose-Ange Bolduc, Vallée-Jonction Jacques Grégoire, Vallée-Jonction août Michel Maltais, St-Isidore Marie-Eve Brochu, Frampton Annick Thibodeau, Ste-Marie Jocelyne Lambert, St-Joseph 19 août Mario Poulin, Ste-Marie Madeleine P.Vachon, Sts-Anges Alexandre Maheu, Ste-Marie Louise Landry, Ste-Marie Guy Landry, Ste-Marie Philippe & Guillaume Vachon, Beauceville Carmen Jacques, St-Elzéar Francine Maheu, St-Joseph Samuel Lagrange, Ste-Marie 20 août Tommy Labbé, St-Joseph Réjeanne Giguère, St-Joseph Fidèle Audesse, St-Bernard 21 août Robert Doyon, Vallée-Jonction Marie-Michèle Drouin, Sts-Anges Pauline Groleau, Ste-Marie 22 août Josée Poulin, Ste-Marie Antoine Morin, St-Isidore Annie Lagrange, St-Joseph Josée Roy, St-Joseph Céline Côté Grondin, St-Joseph Gemma Lessard, Ste-Marie Josée Roy, St-Joseph Maxime Leblond, Ste-Marie Véronique Lambert, St-Joseph Denise Grenier, Ste-Marie ! Remplissez ce coupon.Déposez-le soit aux bu- | ! reaux de Beauce Média ou à La Mie-Jo ou ! ! postez-le au C.P.400, Ste-Marie, GGE 3B6.Les coupons doivent être rendus au ' Plus tard le MERCREDI - 9h30 Nom de la personne fêtée: Ville: Tél.de jour: Date d'anniversaire: L_J LJ os =F Restaurant {Lundi au samedi) Dépanneur & Buanderie (7 jours) Produits maison - Gateau de féte Terminus d'autobus Jocelyn & Susie (418) 387-5882 Grâce à Thomas Fecteau et a son épouse Françoise, la Maison Dupuis de Sainte-Marie vient de faire une nouvelle acquisition.Il s\u2019agit d\u2019un avion identique au modèle Fox Moth.Cet avion fut l\u2019un des premiers achetés par l\u2019oncle de Thomas, le pilote Arthur Fecteau, en 1946.Thomas a consacré plusieurs mois de travail à réaliser cette réplique fabriquée en bois et en toile qu\u2019on peut voir au Salon des pionniers de l\u2019air.neuve Voici les nouveaux propriétaires du restaurant La Maison de l\u2019Érable de Sainte-Marie: Yves Giroux et Johanne Gosselin.Ils offrent une bonne variété de repas dont des mets traditionnels et des tables d\u2019hôtes.Yves qui assume la fonction de chef-cuisinier se propose d\u2019ajouter d\u2019autres spécialités à son menu sous peu.Moteur - Transmission - Différentiel - Frein Entretien préventif et réparation de véhicules lourds et légers Grande sélection de pièces pour votre véhicule! DOMAINE DU * Autobus + Minibus * Camions (3,000 kg et plus) + Camions - Tracteurs * Semi-remorque - Remorque Pour votre sécurité routiére.Centre de service mandaté par la S.A.A.Q.pour effectuer en atelier ou à domicile la vérification mécanique et la certification de véhicule reconstruit de 3,000 kg et plus.1135, Notre-Dame Nord, Ste-Marie Bce Tél.: (418) 387-3036 - Ouvert les soirs sur rendez-vous EL e6Ed - 46, 1D0E 91 IpoweS - eipoy songeg Page 14 - Beauce Média - Samedi 16 août \u201897 Trois en trois aux Jeux du Québec pour Amélie Rodrigue PAR ANDRÉ LAMBERT Amélie Rodrigue de Saint- Joseph a remporté la médaille d\u2019or en volleyball de plage, aux Jeux du Québec a Montréal, le 6 août dernier, avec sa coéquipière Marjolaine Robitaille.L'exploit d'Amélie complète son tour du chapeau aux Jeux du Québec, puisque à ses deux première participations en 1993 et 1995, elle avait décroché, respectivement des médailles d\u2019argent et de bronze en volleyball intérieur.Âgée de 17 ans, la fille de Jacques et de Liliane, s'est qualifiée, avec Marjolaine, pour les Jeux du Québec de cette année en terminant en tête du classement du circuit provincial juvénile de Plage.Membres du club d'entraînement V-Bex, dont l'instructeur est Benoît Robi- taille, les deux équipières n\u2019ont eu aucune difficulté à remporter leurs trois parties préliminaires en défaisant leurs adversaires par des pointages de 15-0, 15-0 et 15-2.En demi-finale, elles ont gagné 15-2 avant de battre deux autres membres de V-Bex en finale 15-6.{IA > S1- evra -Retrouvailles- 22 - 23- 24 août 97 Venez voir.Notre Église resp.Louise Chamberland: 426-3460 Le Clieval 2 Méo Horaire:10h00 à 20h00 Pendant les festivités; 9h00 à 21h00 resp.Pierre Vachon: 426-3331 e \u2019 Exposition Antiquité, peinture, artisanat Résidence Joseph Grenier Samedi: 12h00-16h00 et 20h00-22h00 Dimanche: 11h00-15h00 resp.Nicole Perreault: 426-3380 Exposition de voiturer ANCAANMEN resp.Pierre Vachon: 426-3331 Venez participer.Vendredi @ 5 à 7: Ouverture des retrouvailles (sous la tente) @ 21h00: Disco \u201cSono Plus\u201d @ 22h30: Feu de camp (Terrain des loisirs) Samedi \u201c# 10h00: Rendez-vous des ami(e)s de chevaux sur le site du cheval à Méo vers le Mont Tharas.Resp.Héléne Giguère: 426-3360 @& 13h00: Jeux divers (Volley Ball familial, clown, maquilieur,) \u20ac 14h00: Tire de chevaux (sur le site du Cheval a Méo) Resp.Denis Lehoux: 426-3339 @ 15h00: Arrivée de la randonnée des chevaux @ 18h00: Méchoui Agneau, porc et boeuf sous la tente Resp.Lorraine Cloutier: 426-3258 @ 22h00: Soirée Country Américain (orchestre) Dimanche @ 10h00: Célébration à l\u2019église (9h30 au cimetière) @& 11h00: - Criée du 125e (sur le perron de l\u2019église) Resp.Gérard Lehoux:426-2818 + Punch du 125e - Brunch (salle paroissiale) Inf.: Lorraine Cloutier: 426-3258 @& 13h00: Gala amateur avec Anita Pouliot et ses musiciens # 17h00: Souper de clôture Bienvenue à tous! Laurette Grenier (426-3316) Cantine et Blé d'inde sur les lieux toute la fin de semaine Exécutif du 125e: André Labbé (426- -2506), Nicole Latulippe (426-2140), Merci a nos nombreux commanditaires! Des prix seront offerts aux plus belles décorations Historique: St-Sévérin doit son nom au 1er prêtre de ia paroisse de la paroisse Sévérin Fafard.La municipalité et la Caisse populaire de St- Sévérin sont fiers de s\u2019associer aux fêtes du 125e et vous invitent à y participer en grand nombre CF) 20018 Caisse populaire de St-Sévérin Amélie Rodrigue aimerait bien poursuivre sa carrère chez les professionnels, l'an prochain, mais auparavant, deux autres importants tournois l\u2019attendent en compagnie de Marjolaine.Ainsi, en fin de semaine, elle participe à un tournoi junior provincial à Pointe- Calumet et dans l'éventualité qu\u2019elle et Marjolaine se classent dans les deux premières du tournoi, elles pourront participer au Championnat canadien de volleyball de plage en Ontario à la fin du mois.Depuis l\u2019àge de 11 ans, le ballon de volley fait partie du quotidien d\u2019Amélie Rodrigue.ur IN LIQUIDATION D'INVENTAIR Ed sur les modèles 97 jusqu\u2019à 3000.°°% 3 % D\u2019INTERET 48 MOIS Wr Ÿ 3 wr CR Cdandereteattntrer PDIP a eases Pe - IE i pr GA 7 pan WAPI PSS a AS = CALE æ py aa CCS GAL BG pi | DANIEL x PARE DODGE CHRYSLER JEEP IN { Ne WN SES de rabais CO SASLALL AE LI I RES S LIMPAO IL IS OUI E rrr sft br Pts Pips res, d © VUUUSL MINE UML LEURS PIII ose \u201d DS I 222.058.22 Sa» DE Oy anis airs PLO SII IPS ISS rr 2! Cl tse ri AA sam = 7 Slash 11 dada tarvisdéadt fade 7 br 7 \u201cZ Gi Tan 2 & NE 592, ~~ 8) 642 Saint-Malachie QR = 5 418) 64 Qs - § (418) 642-2855 \u20ac.9 walité BIEN APPLIQUÉE Vous avez un besoin\u201d Nous avons les idées.Donnez à votre univers un air de jeunesse Consultez nos spécialistes en décoration 0 SE 3 7 La chambre d\u2019enfant a besoin d\u2019être renouvelée.Nous offrons la peinture et aussi l\u2019ameublement: douillefte, bassinetfte, parc, poussette, etc.ue.DuBoisé 387-4559 19481 G1 bed - 46, 1702 9} poules - BIPON SoNe9g Une voie de secours est aménagée à Vallée PAR D\u2019importants travaux réalisés au coût de 955 000 $ doivent bientôt être entrepris à l\u2019intersection ds routes 112 et 173 à Vallée afin d\u2019y aménager une aire de vérification LYNDA CLOUTIER des freins et une voie de secours.En principe, cette commande du ministère des Transports du Québec devrait être terminée le 19 4 Escort LX 1997 _/ UN SEUL PRIX gr Location 24 mois TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUES.Climatiseur, trans.man.et groupe d'équipements O11A Aerosport XLT 1997 10 995% permis pe sport «4 groupe OFFRES D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.æ|FORD] Page 16 - Beauce Média - Samedi 16 août \u201897 te am Explorer axa 1997 (2 portes) 29D.TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SECURITE REQUIS.Climatiseur, trans.aut., groupe sport haut de gamme ot groupe d'équipements 675D.Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury participants octobre.Les travaux seront réalisés du lundi au vendredi entre 7 h et 11 h 30 puis de 12 h 30 à 18 h par la compagnie Giroux et Lessard de Saint-Georges.Durant les opérations, les automobilistes auront accès à deux voies sur quatre sur Explorer XLT 4x4 1997 (4 359%.Location 24 mois TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.Climatiseur, traus.aut.et groupe d'équipements G91B.MERCURY une distance d\u2019un demi-kilo- mètre.À quelques occasions, il peut également arriver que les travaux se poursuivent le samedi.Sur ces modèles 1997 en stock* THUNDERBIRD COUGAR CROWN VICTORIA GRAND MARQUIS * RANGER VILLAGER * PROBE + MUSTANG Lo om om on om on am a Commanditaire officiel des Expos de Montréal a LINCOLN Jemmatriculation, assurances et taxes applicables en sas.73 200 $ de remise et de rabais inches.TPS et TVQ payables sur le pleut prix d'achat avant déduction de la remise.Transport (875$) en sus.\u201cPremibre messuaité of mise de fonds ou échange Equivalent de 2500 $ pour l'Escort LX 1997 (berfine où ps pret tien EE as kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.\"L'offre de taux de crédit de 2,9% s'applique l'achat de modèles peas 1997 en stack.Sujet à approbation de crédit.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Une balade beauceronne pour vos emplettes- d\u2019automnel!! I\u2019Office du Tourisme et des Congrès de Beauce permettra de découvrir des animaux aussi curieux que cet émeu.Les balades de Septembre, mois de générosité.La nature nous en donne plein la vue par les feuilles rougissantes des foréts et plein les papilles gustatives par les récoltes abondantes de nos agriculteurs.Quoi de mieux avant Phiver, que d\u2019aller voir de plus près tout ce que cette nature a à vous offrir.L'Office de tourisme et des congrès de Beauce vient de structurer, pour vous gens de la Beauce et tous ceux qui désirent admirer une des plus belles natures du Québec en septembre, un circuit d\u2019automne.Ce circuit, d\u2019une durée de 2 jours, vous fera découvrir une dizaine de producteurs agricoles, d'artisans, de sites patrimoniaux et culturels, tel une brasserie artisanale, une ferme d\u2019émeus, une bergerie et bien d'autres sites aussi intéressants.Les 13 et 14 septembre prochains, tout le monde est invité à faire ce circuit dans une Beauce qui dégagera un maximum de saveurs et de couleurs.Le départ se fera à Saint-Georges et chacun utilisera sa propre voiture.C'est donc sous la forme d'une grande caravane que nous ferons tous cette tournée.Donc, si vous désirez de plus amples informations sur cette activité de qualité qui promet d\u2019être des plus divertissantes et enrichissantes, n'hésitez pas à contacter l'Office de tourisme et des congrès de Beauce au (418) 227-4642.\u201cET\u201d UPTV STE I IT er \u2014\u2014\" LT ro TREE.IY MT mr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 entoypreterci est b | gl oatt 75 mama Véronique médailles au golf IR.Jaunes reporters AE été 1997 \u201cNDLR ste a une entente intervenue entre Communications Québécor inc.et le comité organisateur des Jeux du Québec, BEAUCE MEDIA a adhéré au programme JEUNES REPORTERS qui permet a des journalistes en herbe de publier des textes concernant les Jeux du Québec.Voici le texte de Christiane Poulin, 17 ans, de Saint-Prosper.Véronique était à peine âgée de dix ans lorsqu'elle a fait son entrée sur les terrains.«J'ai commencé à jouer au golf avant mon père», Les amateurs de golf auront sans doute l\u2019occasion de voir un nouveau visage sur les terrains d'ici quelques années.Véronique Drouin de Saints-Anges pourrait bien contribuer à l'essor du golf chez les femmes.Cette jeune athlète a participé pour la première fois aux Jeux du Québec à Montréal.Elle s\u2019en est très bien tirée puisqu'elle o obtenu deux médailles d'argent dans les catégories individuelle et meilleure balle ainsi qu\u2019une de bronze lors de l'épreuve de golf par équipe.Véronique Drouin de Saints- Elle et sa partenaire, Marie-Pierre Anges a décroché trois «Simoneau, ont donc de quoi étre médailles en golf aux Jeux du fières.Québec.GERMAIN BONNEVILLE LTÉE ESSSENCE HUILE À CHAUFFAGE DIESEL HUILE À MOTEUR 1394 Notre-Dame Sud, Saihte-Marie 387-2763 école de musique À, \\, À, AN rquemuse St-Joseph inc.ETABLIE DEPUIS SEPTEMBRE 1990 OFFRE DES COURS PRIVES EN: - piano + guitare - saxophone classique sèche - flûte traversière jazz électrique - violon populaire + chant -flûte à bec - Clarinette + chant chorale - percussion ACCESSIBLE A TOUS INSCRIPTION AU 139, Ste-Christine, St-Joseph le mercredi 27 août \u201897 de 18h00 à 20h00 Début des cours: 8 septembre 1997 Pour information: 397-5057 20013 i 5, 2% Ft raconte-t-elle.Depuis, elle a participé quatre fois aux championnats provinciaux de même qu\u2019une fois aux championnats canadiens en 1994.Délaissant le ski alpin afin de se consacrer entièrement au golf, Véronique Sélection de short AVIVA, ASICS couleurs assortis Voleur comparable 19,99 0 Chandail coton ovaté AU CHOIX ASICS, col rond ov 99 capuchon et short ASICS Valeur jusqu'à 44,99 : Chemise COLUMBIA larney overshirt ix cour.59,99 ; Chandail COLUMBIA ehalem 1/2 ZIP \u201cPrix cour.59,99 ta Manteau de pluie ALL doublure de coton à motif Prix cour.49,99 Sélection de vêtements HORS LA LOI ) de 20% à HORS LA LOI 5 OZ eis PATINS À ROUES ALIGNÉES ,æ Patins à roues alignées OXYGEN 3.1 ou ULTRAWHEELS Sac à dos LAFUMA ov COLEMAN un sur prix Prix cour.49,99 AU CHOIX » SACS A DOS des, #3 rouin récolte étudie maintenant à Trois-Rivières dans le programme sports-études.Des Jeux du Québec, elle garde de bons souvenirs.C\u2019est une expérience qu\u2019elle ne pourra malheureusement pas répéter Jacket de nylon DISCOVERY BAY intérieur en polar 59\" Prix cour.119,99 Pantalon polar Yuko 99 DISCOVERY BAY Prix cour.69,99 SPALDING Top-Flite 3 099 Prix cour.64,9 SKIS ALPINS Manteau de nylon BROOKS, doublé polar Prix cour.99,99 Polar de golf Noyau en bois\u201d Prix cour.349,99 Sélection de bottes de planches à neige Voleur de 179 99 fi 0 pte E \u2018 sev J Fr trois puisqu\u2019elle aura atteint l\u2019âge limite lors des prochains jeux.Elle souhaite tout de même continuer de jouer et peut-être se rendre dans une université américaine afin d\u2019y pratiquer le golf plus intensivement.Chaussures multisports SUGI Proflex II pour homme, SUGH Arizona pour femme SUG Zebra pour junior Voleur jusqu'à 4999 AU CHOIX Chaussures loisirs NIKE Terra Mid 99 our homme rix cour.139,99 Chaussures multisports NIKE Trainer Point our femme 99 rix cour.119,99 Chaussures multisports , olley, pour homme 99 rix cour.59,99 Chaussures multisports , ADIDAS Mi-Lite, 99 pour homme rix cour.89,99 Chaussures multisports , ADIDAS Spike, 5 O9?pour homme rix cour.89,99 LAURE A Ballons de volleyball, AU CHOIX soccer ou basketball, 9 0 Voleur de 19,99 i rein Galeries Chagnon TERI] 1 9bed - 26, 100.9| IPOWES - BION donesg Page 18 - Beauce Média - Samedi 16 août \u201897 1500$ À GAGNER POUR LA RENTRÉE SCOLAIRE Grâce à CJVL: STATION DU GROUPE RADIO BEAUCE rm MD 3 parents chanceux gagneront chacun 500$ de crédit achat Pour participer: écoutez CJVL 1360 À chaque jour, du lundi au vendredi entre 6h30 et 17h, le nom d\u2019un commerçant de la promotion de la Rentrée scolaire sera sélectionné, notez-le avec la date du jour sur le coupon du Beauce Média.Les attributions auront lieu les lundis:18 - 25 août et le mardi 2 septembre à 7h45.La personne nommée aura 13 minutes pour rejoindre le 387-1360 ou 397-6696, si non il y aura un nouveau tirage jusqu\u2019à l'obtention d\u2019un gagnant.RÈGLEMENTS: Le crédit achat de 500$ devra être dépensé chez les commerçants participants à la promotion.Les achats devront être effectués avant le 1er octobre 1997.Pour participer vous devez avoir 18 ans et plus.Le prix est non monnayable.| Nom: | Adresse: \u2014Ÿ | 1 _1 * Tél: Date: I Le commergedujour:_ ~~ A oh Sa Li saa iy Smt Li a Postez ou venez porter le tout a: La rentrée scolaire, CJVL 1360, 1360 rue Notre-Dame sud, Ste-Marie (Beauce), Qué.G6E 2W9 ou Beauce Média, 1147, Boul.Vachon Nord, Ste-Marie GG6E 3B6 0 cenéééauier 387-5217 VIA LR bre seer {Electr ditdeatse ot Liberation 387-3242 387-7097 a OPTICIEN MARIO LEFEBVRE 387-5889 arie wlode a 387-6515 Les gens de La Fontaine s\u2019amusent a la péche Derniérement, 22 personnes atteintes de déficiences physiques et/ou intellectuelles, membres du groupe La Fontaine de la MRC Nouvelle-Beauce, ont eu la chance de participer a une journée de péche au Club de chasse et péche de Vallée.En plus de récolter 90 truites, ces gens ont bénéficié des largesses d\u2019un généreux donateur qui a défrayé tous les coût de cette jeurnée, ce qui comprend notamment les prises et le dîner.EXCAVATION - résidentielle - commerciale 7 - industrielle 7 - transport en vrac - travaux génie civil rv YyYYr7ryvvevyev vy vv © GRAVIER, SABLE, PIERRE, TERRE A PELOUSE TAMISEE 387-6270 GAETAN: 387-7403 / FAX: (418) 387-3988 de l'\u20ac LE GRAND MÉNAGE | CHEVROLET 97 oo aux de financement su, 9) es meilleuresose To, MONTE YU CARLO 269$/ location 36 moi gk* Transport et préparation en sus.Détails et réglements chez votre concessionnaire Tél: (418) 387-6601 - 1-800-463-6609 1020, Boul.Vachon, Ste-Marie, Beauce Ouvert tous les soirs & ht 19584 SMS HO ET CS ZGROS an IE A [pe te INSTR HH 0 CEE 0 a 1 ,000,000 en marchandise a liquider et jusqu\u2019a 1998 pour payer Laveuse-sécheuse Super capacité NAPERT .Place Napert, Ste-Marie 387-5015 1-800-463-0807 RUBY PENTIUM 166 TOUT INCLUS Processeur Pentium 166 MMX d'Intel * Boîtier d'alimentation de 250 watts-CSA +512 D Cache P.B.avec connecteur P/S 2 « Souris « 32 megs RAM EDO extensible à 128 MB * CD ROM 20X we « 1 lecteur 31/2\" 1.44 meg « Souns Blaster Compatible ee D td « Contrôleur PCI UART 16C550 * Haut-parleurs 60 watts ; rT + Disque dur 2.1 GB FUJITSU * Fax/modem 33.6 K L alia * Écran 14 pouces .28 NI Green « Windows 95 CD français Led ou 75 > Ny » Carte Vidéo S3 2 megs * Garantie 2 ans AVEC UN ÉCRAN * Clavier Win 95 » Ligne 1-800 17 POUCES DAEWOO GRATUIT 500$ DE LOGICIELS » CYBERDICO (dictionnaire) * CYBERTEC - CD DE L'AUTO - NETDIDAC - MÉMO WEB - 1 MOIS INTERNET -3 HEURES DE COURS La clef de sol NAPERT GARANTIE 2 ANS Place Napert Il 420, 2e AVENUE, PARC INDUSTRIEL STE-MARIE 386-2666 Léger dépôt de 200$, taxes en sus.Conditionnel à l\u2019approbation du service de crédit de Crédit Link.387-2864 e-mail: infosm@quebectel.qc.ca 61 ebed - 46, 1008 9| IP8WES - EIPHIN S9N89G Page 20 - Beauce Média - Samedi 16 août \u201897 LES ORDINA - Consultant en informatique TU Mlantiel J - Formation: Individuelle - Groupe 0 - Vente: Equipements - Logiciels 232, rue Bellevue, Sainte-Marie, Bce 19583 - Téléphone et photocopieur: (418) 387-3807 lorm@globetrotter.gc.ca su r no LEN jambe large ou évasée | 29.99% LIGie http / /:www.ensemblier.com Galeries de la Chaudière Votre enfant voit-il correctement?Voit-il les détails?Utilise-t-il ses deux yeux de fagon coordonnée?Voit-il les couleurs, les contrastes?Semble-t-il confortable a utiliser ses yeux?L'optométriste, professionnel de première ligne des soins oculo-visuels, répond à toutes ces questions.Il est important de vous sensibiliser à l'importance d\u2019un dépistage précoce des déficiences oculo-visuelles et à leur traitement chez l\u2019enfant.La prévention est de première importance lorsqu'il s'agit des soins oculo-visuels des enfants.En effet, les parents peuvent favoriser *Exception marque Lois JEANS LOIS 2 T-shirt (couleurs assorties) rég.: 19,99$ Super coton ouaté coul.ass.) rég.: 29,99$ 2 Jeans pour enfants 59 un meilleur développement et fonctionnement des yeux et de la vision de leurs enfants en étant mieux informés.Étant donné que l\u2019enfant acquiert plus de 80% de ses connaissances par la vision, un problème de la fonction oculo-visuelle a souvent pour effet de ralentir son épanouissement, tant sur le plan physique que psychique.Un examen préventif, avant le début des classes, est toujours recommandé.En tant que parents, vous pouvez aider votre optométriste de famille en remarquant l\u2019apparence POUR JEANS 3 EET POUR T0000 jeans en ipventairg 3 POUR 9°?EE ic 49% POUR 29°°* ro 2 POUR 29°°* .BEAUCOUP! BEAUCOUP! D\u2019AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN 67, Notre-Dame Nord (en face du nouveau Centre Communautaire) 387-3033 La vision de votre enfant des yeux: rouges, plissés, qui pleurent, sensibles à la lumière.Mais aussi en réagissant aux plaintes: embrouillement, maux de tête, vision\u2019 double, yeux qui piquent, qui chauffent, etc.Soyez également attentif au comportement visuel et moteur de votre enfant: se plisse ou se frotte les yeux, se ferme ou se cache un oeil, cligne beaucoup des yeux, bouge la tête lorsqu'il lit ou joue, tête inclinée, adopte une mauvaise posture, manque de concentration, mauvaise coordination oeil-main ou générale (se cogne partout).7 LA VISION DE VOTRE Avoir une bonne vision permet a enfant de mieux apprendre.Les besoins et les attentes a l\u2019égard de l\u2019école Au coeur d\u2019une société en mutation rapide, l'enfant doit apprendre à intégrer ses propres expériences pour acquérir son autonomie.À cet égard, l\u2019école est le lieu que la famille et la société veulent privilégier pour s'assurer d\u2019une éducation de qualité, dans un milieu stable, ouvert à la collaboration et respectueux des différences individuelles.Les récentes études du ministère de l'Education montrent que les indices d'abandon scolaire sont déjà décelables au primaire, ce qui illustre bien l'importance d'utiliser des approches pédagogiques et psychologiques appropriées dès l'entrée de l\u2019enfant dans le système scolaire.À cet égard, l'école doit être à la fine pointe de la pédagogie sans cesse adaptée, qui placera l'élève dans des situations variées et stimulantes permettant de cultiver chez lui le désir d'apprendre. L'informatique au secondaire Le programme de secondaire «Introduction à la science de l\u2019informatique» tire sa raison d\u2019être de la situation créée par l\u2019évolution foudroyante des nouvelles technologies.Ces dernières entraînent des innovations variées dont les effets, directs et indirects, dans la société sont si nombreux et si importants qu\u2019il faut en tenir compte dès l'école.L'informatique est sans aucun doute le coeur des nouvelles technologies et l\u2019outil le plus important que l'humain a à connaître et à utiliser depuis des siècles.C'est par l\u2019éducation et par une réflexion concertée que l'on réussira à surmonter les problèmes de notre socio-culture et à intégrer intelligemment l'informatique à Conséquemment, le programme «Introduction a la science de I'informatique» vise deux objectifs globaux, soit de développer l\u2019autonomie de l\u2019élève par une initiation au mode de pensée qui carac- oi térise la science de l'informatique et d\u2019amener l'élève à comprendre les changements technologiques et les multiples applications de I'informatique dans un monde en continuelle évolution.Des outils informatiques personnels dont l'élève dispose à la maison représentent un avantage - indéniable pour poursuivre les objectifs de l\u2019enseignement de l\u2019informatique à l\u2019école.l\u2019ensemble des activités humaines.NOUVELLE-BEAUCE S BEAUCE-CENTRE Les poux: prenez 10 minutes pour réduire les risques d'épidémie e L\u2019été, les contacts entre enfants sont nombreux: terrains de jeux, camping, camps de vacances, etc., toutes ces occasions sont propices à la propagation des poux.Yailet-vous plaisir! Appreney lo piano.Cours offerts pour les 7 à 77 ans SI CHAQUE PARENT CONSACRAIT 10 MINUTES AVANT LA RENTRÉE SCOLAIRE pour examiner la tête de chacun de ses enfants, on pourrait réduire de beaucouop les risques d'épidémie de poux à l\u2019école.Quoi faire: - Examiner la tête de chaque enfant - Traitez-les immédiatement si vous trouvez des poux ou des lentes.Quoi chercher: ox ae Oeufetlente Les poux sont des petits Cheveu insectes grisâtres, sans aile.Ils pondent leurs oeufs: les = rene lentes, à la racine des > cheveux, derrière les oreilles, à l'arrière de la Grosseur Gross Cment tête\u2026Les lentes sont de réelle 25 fois minuscules grains grisâtres re ou blanchâtres qui collent .au cuir chevelu.Pour plus d\u2019information: C.L.S.C.BEAUCE-CENTRE: 397-5722 C.L.S.C.NOUVELLE-BEAUCE: 387-8181 INFO-SANTE C.L.S.C., 24 heures sur 24: 397-5080 /387-5080 19651 Danielle Lacasse 387-5380 re 105, rue St-Antoine, Ste-Marie 20014 Veste 2, Chandail 2\u20ac Rio Les Galeries de la Chaudière, Ste-Marie 19465 sur presque tout en magasin autant 106 à 15% Boutique J aclyne 2 rai -P Tél/F 251 Jusqu\u2019au 23 août c\u2019est la SUPER VENTE RENTREE SCOLAIRE re: | SUPER STS.Tous nos coupons de cotonnades Autres coupons a Ia pesée: et de tricots à 2.00$ le mètre vue 2pour1+ie NOUVEAU LOT DE DOUILLETTES \u201cPATRONS NEW MODE 3 ch $ ch 19479 Le ebed - 46, IJ0E OL |POWES - EIPOIN sonesg « Page 22 - Beauce Média - Samedi 16 août \u201897 70 participants se rencontrent au Circuit beauceron de tennis (L.C.)Près de 70 joueurs de la Beauce et de l\u2019Amiante s'étaient inscrits à la qua- trieme étape du Circuit Le beauceron de tennis qui se tenait à la fin de juillet à Sainte-Marie.tournoi réunissait des joueurs de sept classes dif- Carl Patoine SERVICE D'ÉPANDAGE «7 jours par semaine» Communiquez sans frais 1-800-463-3940: yi des usa és Prix de liste: 8 900$ 1989 Prix demandé: 8 49 S O-aites votre offre ! $ suzuki ES) SUBARU 1093, boul.Vachon N., Ste-Marie (418) 387-7510 19942 E08 S 00 NR RARER AMAELOLERIEEAANIEN ALND AGRARIAN RASS SES LL férentes.Cette étape qui était sous la supervision de Benoit Savoie assisté de Nicolas Moreau et Joe Dulac a donné lieu a 108 matches.Voici les résultats: En Simple A, Frédéric Daigle a défait Ghislain Lehoux; en Simple B, Jean-Frangois Lessard a devancé Roland Dulac; en Simple femme, Sylvie Maheux a eu raison de Myriam Vachon; en Simple participation, Adel El-Ramlauy a triomphé de Pierre Dulac; en Double A, Vincent Cliche et Patrice Poulin ont fait'la barbe à André et Joe Dulac; en Double B, Étienne Champagne et Stéphane Grondin ont ravi la victoire à Pierre-Samuel Poulin et Marco Rodrigue alors qu\u2019en Double mixte, Joe Dulac et Diane Fecteau ont défait Vincent Cliche et Emmanuelle Jacques.Les Voilà! Faites l\u2019essai d\u2019un superbe nouveau tracteur de 55 à 99 chevaux-vapeur à la PdF de la Série MF 4200 aujourd\u2019hui même.Ce sont les meilleurs et les plus récents tracteurs de la marque la plus vendue au monde! - Intérieur de cabine amélioré, confort et visibilité Capacité augmentée de l\u2019hydraulique et de l\u2019attelage Daniel Royer se surpasse L\u2019homme fort de Sainte-Hénédine a fracassé l\u2019un de ses propres records.(L.C.)Daniel Royer de Sainte-Hénédine a fracassé le record qu\u2019il avait enregistré antérieurement au développé sur banc lors d\u2019une compétition qui avait lieu le 27 juillet à Granby.MASSEY FERGUSON 4200 La Prochaine Génération Chez les 40-44 ans, catégorie 240 livres, Daniel Royer a obtenu un résultat de 480 livres, ce qui représente dix livres de plus que la meilleure performance qu\u2019il avait déjà atteint.L'athlète beauceron a s\u2019est classé premier dans la classe ouverte et dans sa catégorie d\u2019âge.En outre, Daniel Royer s'est hissé au 4e rang des 40 leveurs selon l'indice du poids et de la charge corporelle.Cette compétition était organisée par l'International Power Lifting Association.Au nombre des concurrents, 25 étaient des Américains et les 15 autres des Québécois.Les Puits THIVIERGE ET BILODEAU Inc.Creuseurs de puits artésiens Analyses et traitements d\u2019eau Vente et réparation de pompes à eau \u201cMachines à câb en 3 points < Carters plus robustes pour les accessoires plus gros SYNDICAT DES de l\u2019avenir COMMUNICATIONS + Grand choix de modèles et d'options d GRAPHIQUES w& MASSEY FERGUSON FAUCHER & FAUCHER nc.1429, Notre-Dame Sud, Ste-Marie - 387-2377 LOCAL 509-M QUÉBEC (F.7.Q) TEL.: (1) 623-5419 Gilles Lemieux, président Présent partout au service des travailleurs de l'imprimerie et travaux connexes de même que journaux.Représentant tous les salariés de 19359 Massey Fergusson est une filiale à part entière de la société AGCO Corporation, Duluth Géorgie Beauce Média 0 ll 2 Sp.alli a on ya \"Ln dance ait 17h oi | eus V7Ep ion - - Le 5 à 7 \u201cDU GRAND PREZ\" 1 Messe quévhcoise sous la fons | 21h30 - 2h30 .he CE ~~ | Atintention de l'abbé J.©.à Balargeon - Soirée Son et Lumière avec Écran géant - | 11h-13h 5 - Aussi animation spéciale avec SPL ; Fu su $ |.-Lebrunch Le = Commanditaire officiel Dépanno Ber-Gi sue | -Remisedes trophées village et paroisse fleuris «| 18h30-16h.ma a « - Souque à la corde interparoissial oo : 0 Le ome 30 coût 5 ~~ Danse de ligne country avec animateurs 12h30 - 15h ; gp sé ee \u2026 - Activités pour toute la famille - Épluchette de blé d'inde Ey «| « Compétitions de ski GÉANT pour adolescents Ie 13h Coo be Jeux et animation pour les jeunes à [ Une Carmen Campagne de CHEZ-NOUS | Te °° | (Labyrinthe GÉANT, clowns) pN Co Commanditaire officiel RE VIARCHE RICHELIFD 13h30 | Sai 4 CR Sormandiane me - - Alimentation Vallée - Le GRAND Prix Formule Elz a re oa 16h i a uh | Quiment fort?(deuxième sation) - Une Hi-Ha de CHEZ-NOUS he 6, | CestENCORE ous chaudut - Et notre Slairvoyante Jojo Savard Sil À i a oad the \u2014 ee 16h30 LL .| Nos délicieuses longes de porc sont san retour ; - Hot-dog party organisé par le Cercle.de Fermières .,\u2026 «| Commanditaire officiel Meunerie St-Elzéar ; 21h aon ob 21h = > ; | - Du rock And Roll à son meilleur avec les BLUES RACING { Dernier \u201cSprint\u201d avec les Studebakers Entrée 4008 BAND (Blues Brothers).on | .Commanditaire officiel = - Aussi sosies de Marjo et Céline Dion .Entré 5.008 = Matériaux Quincaillerie St-Elzéar | Commanditaires officiels [- - Les Escaliers de Beauge Ine.cme \u201cisinnce BAIT Eze AR Commanditaires MOLSON ®) O'KEEFE Caisse populaire Desjardins de Saint-Elzéar Alimentation Vallée inc.« Centre d\u2019usinage St-Elzéar e Brasserie Molson-O\u201dkeefe e Caisse populaire Saint-Elzéar e Dépanno Ber-Gi « Matériaux Quincaillerie St-Elzéar e Les Escaliers de Beauce Inc.© Meunerie St-Elzéar e Municipalité Saint-Elzéar e Texel Le comité de direction ainsi que tout le personnel bénévole vous souhaitent de très belles Fêtes de Chez nous Jean-Yves Jacques, président * Estelle Lehoux, vice-présidente + Odette Sylvain, Regis Camiré, France Bilodeau, Johanne Blais, Claude Roy, Éric Marcoux: directeurs * Manon Grenier, secrétaire ee Pour information: 387-2005 @- LA BRASSERIE MOLSON O'KEEPE 19414 £2 ebed - 46, 1108 91 IpawES - eIpajy soneeg Page 24 - Beauce Média - Samedi 16 août \u201897 Un 50 tours sans complication à l\u2019autodrome Chaudière Samedi le 8 août dernier, à l\u2019autodrome Chaudière était présenté la soirée snap-on.Lors de la réunion des coureurs, les officiels et les conducteurs ont conjointement décidé de lancer une épreuve finale de 50 tours; prélude au championnat du 6 septembre qui lui portera 97 tours.com- C'est grâce à deux victoires, lors des qualifications, que Jacques Poulin (no 21) à décroché la position de commande pour l\u2019épreuve de 50 tours.Afin de ne pas allonger la soirée, les autorités de l\u2019autodrome Chaudière avaient décidé que les tours effectués sur te jaune seraient comptabilisés pour les 45 premiers tours, les 5 derniers tours devant être effectué sous le vert.Malgré cela, les compétiteurs de la catégorie sportsman ont été d\u2019un professionnalisme exemplaire, ne causant qu\u2019un seul jaune (4 tours) la balance de l\u2019épreuve se déroulant sans aucun incident.Malgré tous les efforts déployés par Jacques Poulin, le vétéran a été incapable de résister - Vente et livraison de gaz - Equipement complet - Chauffage permanent et temporaire - Produits de soudure Les amateurs de courses sont bien servis.Pour une énergie propre et efficace pensez.\u2026 PROPANE G.R.G.inc.- Chauffage commercial, industriel et agricol (oxygène, acétylène, torche, rode à souder) PROPANE G.R.G.nc.425, 2e avenue, Parc Industriel, 3 Ste-Marie 387-7699 =, ext.: 1-800-463-1794 a la pousée de Rock Poulin et Mario Moreau.A la suite du dernier programme, les officiels devaient rendre publics les résultats de l\u2019inspection technique de Clément Therien.Après avoir consulté des autorités extérieures et la réglementation, l\u2019autodrome Chaudière par l'intermédiaire de son commissaire de course n\u2019a eu d\u2019autre choix que de disqualifier Therien, meneur au championnat avant le début de la soirée.Dans les autres classes, les honneurs sont revenus respectivement à Louis Labbé dans la classe production, Richard Bérubé chez les prostock et Denis Rodrigue pour les amateurs.C'est dans cette dernière classe que la lutte au championnat s'annonce des plus intéressantes car seulement 43 points séparent le troisième du premier et deux minces points permettaient à Raymond Poulin de prétendre au titre devant Denis Rodrigue.L'autodrome Chaudière offrira à tous les amateurs une fin de saison des plus excitantes en présentant cing programmes en six semaines, ne faisant relâche que la semaine de la fête du Travail.Clinique dentaire || LUC BRETON 802, 10e Avenue Nord East-Broughton V d'ouverture: Station Lundi-Merc.Beauce ee Qué.12h00 - 22h00 ON 1HO Mardi-Jeudi 9h00 à 18h00 (418) 427-2528 ë URGENCE ACCEPTÉE Bur.: 387-3510 Rés.: 387-7920 Clinique dentaire DR SYLVIE ROY, ovo Chirurgien-dentiste DR CLAUDIA LAROCHELLE, ovo Chirurgien-dentiste 315, Ste-Anne, Ste-Marie 2 Les Planchers GRAP enr.Posage - Sablage - Vernissage de plancher de bois franc Posage - Tapis - Prélart - Tuile Vente et pose de plancher de bois franc : pré-vernis mirage Gaétan Richard St-Séverin 426-2161 14143 RÉFRIGÉRATEUR-CUISINIÈRE-LAVEUSE-SÉCHEUSE SERVICE LAVEUSES AR-RO _ RÉPARATION D'ÉLECTROMÉNAGERS ACHAT VENTE Travail garanti Paul Roy 220, Fleury, St-Joseph Vente de pièces , toutes Émarques 397-6430 LAVE-VAISELLE-CONGÉLATEUR-MICRO-ONDES ' LEON FORTIER, cc: Comptable général licencié LL 426-2628 East-Broughton .\u2026 427-3250 Thetford-Mines .338-5239 EL SONO RTE « Pavage Tring-Jonction Inc, _ Résidentiel LU Commercial - Municipal M Plusieurs années d'expérience Maurice Poulin: 418-426-2455 296 Avenue St-Jacques, Tring-Jonction Tring-Jonction Membre de Fi l'Ordre des L/ comptables agréés du Québec Michel Jacques ca.1335, avenue du Palais, C.P.1060 Saint-Joseph-de-Beauce Tél.: 397-6449 Télécopieur: 397-6014 19909 prey TTT ap ig ely 8, Be Prony Clinique de Physiothérapie Roy Arnaud Roy (pht.) 559, boul.Vachon Sud, Ville Ste-Marie, Bce (Qc) C.P.1002 G6E 3C2 Tél.: 387-3334 14075 RASE IS 47 TA a ES ADR LOS L\u2019autre .A 1e Te gm AN DA 10 WAST RIL TIA IY - X Portrait +X Commercial kt aa SE Apa vs 2 or de op ard og lg cl pass EE Association pulmonaire >» du Québec UN DON IN MEMORIAM 4837, rue Boyer, bureau 100, Montréal, Qc H2J 3E6 Bureau: (514) 596-0805 + Téléc.: (514) 596-1183 POUR AIDER LES AUTRES À MIEUX RESPIRER 1-800-295-8111 voies VASTLY - Jean-StéPhane en Beauce Mode z X Mariage -& LR Saint-Joscph.Beauce 418 397-5000 érsE.r0} Quelque Chose qe Ducs pT ss Gagnant des prix: - ~0 Swe - oo.CHAMPION JUNIOR - GRAND CHAMPION -CHAMPIONNE JUNIOR DE RESERVE ) CHAMPIONNE SENIOR DE RESERVE - GRANDE CHAMPIONNE / 1ER ELEVEUR / 1ER EXPOSANT EXPO ST-AGAPIT - HEREFORD - BOVINS DE BOUCHERIE Ferme E.J.Champagne de Saint-Sylvestre A La Ferme E.J.Champagne est - fondée en 1949 par Edgar Champagne et Janine Fortier.IIs débutent leur production avec 5 vaches laitières.En 1960 ils achetent leurs premiers animaux pur-sang HEREFORD, 4 génisses et un taureau.En 1969, ils vendent leur production laitière et conservent 50 animaux dont certains proviennent de différentes parties du Canada.C'est d'ailleurs la même année qu'ils sont cités au \u201cTemple de fa Renommée\u201d.On leur décerne le titre du PLUS GRAND PRODUCTEUR HEREPORD DU QUEBEC.En 1994, ils vendront leurs parts à leurs fils.Présentement en 1997, la ferme compte un regroupement de 4 propriétaires: Michel, Raynald, Jacques et Martin, dont leurs femmes respectives, Nicole Cyr, Céline Turgeon, Angele Poulin et Francine Paquet et la totalité de leurs bétes est au nombre de 350.Le groupe participe a des expositions agricoles et ce, depuis une trentaine d'années.IIs améliorent sans cesse la race en achetant chez d'autres éleveurs.Les expositions agricoles permettent de comparer la qualité de leurs animaux tant au niveau local, régional que provincial.La famille Champagne tient à continuer l'oeuvre de leur père Edgar et aussi demeurer les embassadeurs de la race HEREFORD au Québec.Félicitations! dy LES ENGRAIS LEVIS, Fertilisants - Semences - Pesticides Jean-Claude Brulotte, président 5649, Maréchal-Joffre, Charny Qc G6X 3E4 TÉL.: (418) 832-6196 FAX: (418) 832-9171 Nous sommes heureux d'être votre partenaire depuis plus de 25 ans! 4994 En 1994, Edgar Champagne et Janine Fortier ont été honoré pour leur 25 ans de participation à l'Expo provinciale de Québec.Ceux-ci étaient accompagnés d'une partie de la famille.Vue aérienne de la ferme E.J.Champagne Lors de l'Expo de St-Agapit en 1993 20031 Félicitations pour les honneurs remportés! MAG MÉTAL INCa» RÉPARATION DE BOÎTE D'ALUMINIUM * SOUDURE & USINAGE MAGELLA LABONTE propriétaire Rés.: (418) 596-5043 394, Principale C.P.65 St-Patrice de Beaurivage Lotbiniere (Québec) GOS 1B0 Tél.: (418) 596-2511 Pélicilalions pour les prix rempontés à l'Expo de Saint-Aganit! Municipalité de Saint-Sylvestre cool PE Tél.bureau: (418) 475-6645 AGRICOLE (418) 888-4646 La Seigneurie Fax: (418) 475-4501 L Félicitations pour les résultats obtenus lors de l\u2019Exposition ! SUN CID) 404, rue St-François St-Narcisse de Lotbinière (Québec) GOS 1W4 Bravo aux gagnants! Tél.: (418) 596-2170 Fax: (418) 596-2732 St-Patrice de Beaurivage Cté Lotbiniére, Qc GOS 1B0 Société Coopérative Agricole QUINCAILLERIE - TAPIS - PRÉLART - CÉRAMIQUE - PEINTURE - MATERIAUX DE CONSTRUCTION Caisse populaire Desjardins de Saint-Sylvestre 820, rue Principale Saint-Sylvestre Lotbinière GOS 3CO «Félicitations pour votre travail! Claude Lessard Directeur général Téléphone: 596-2254 Télécopieur: 596-3045 us >être asus Fier d'êtT asus oe C0 en PROMUTUEL Lotbinière Onil Berthiaume REPRÉSENTANT Rés.: (418) 596-2428 175, boulevard Laurier, Laurier-Station, Qué.GOS INO Bur.: (418) 728-4110 Sans frais: 1-800-561-4110 Téléc.: (418) 728-3977 ASSURANCE Habitation + Automonbile + Commerciale Agricole + Vie + Reer Gg abed - 46, In0e 9| Ipewes - gIpaN o0n20g -\u2014 \u201c