Perspectives, 23 novembre 1968, samedi 23 novembre 1968

[" pr yA i.- Nuk art 2, ¥ 22) 3 A.* oi .| 4, À A vor Pg ! 0007 # + 3 7 3 33 3s page 20 Xn 2 * ge a LE A mL ê + + POUR LES +.} ow Pt Pi # * _ = * 1 (9 F3 HOMMES AUSSI « NS AB; te Tn VE % 4 + wa rol NE R a + 48 Np : ws ME y, x ° = Es 3 RG a * R yy 4 : > D + Yr 3 A 2e 4 Ne AE, Se * a 6 A À hy «+ % I J yn A 3 ! 2e 2 2 x r= DN AN \\ A £5, 3 ng a aly X = A = A RS 3 4 ak \u2014 te 4 =: dub we \"x e mu es 7 Le Ax; - ge 2 Le : ES = NEA Rd D + A AN > he >.= RY £ 9 \u201c A A > à 2 2 ho 3 ps \u2026- ne EN Ry ws i >a hy « x * pe rd Psy x KA ; À Dv \" Fr ee me - HH 7 a A Wn SOT = « } A = Be 2: a : oN > es a ; oe de \u2014 PE ug a 2 « 3 i 4 < 4 oe yy HE 5 és _œ.ne = dx mit + = * eg 4 2 APN ¥ yo a à = a q zu- ru EP DRE z 227 0005 PL vy À; Ce vu oF - PIS adh fh iy: sn ~ PA =D, a rar - 5 - Se 4 LE Re tt o - C2, i Fe Rn oF we fie 434 LES 3 8 | fa ZA ww oy \u2014 4 AS a = ro fF) x, el \u201c_ or] \u201c+ dx = at: x Fore ab Kg, ow dee THT i rd et Ea oa gl Ai 7 24 Es F5 y 0 fes re 7: oF 02 n BY Foe at i Tr #5 - x Ë - My oe 2 ë = 2 or te ASS biol LPS VE hd ve I # Men SA ak vf + ue < A vtt ing vy A dust Qu r) ta TIER mere pr apres Les Schulte-Hillen ont démasqué la thalidomide pour dire plus tard à leur fils NE RY 5 x = 5 ee Li ë ky - 7 aid ON = ae, A \"A \u20ac \u2018sé 5 \u2018+ ce poser La 1 = I * a \"a wit + x Ca | Re XX \u2019 Che À } \\ { H Z AF æ 3 WE Loa 5 +.era \"À re ?ns i \u201ce rr.a Ny 5 E =, + 22 q Le 2 AZ Es TE ry 5 ££ + N Ed ao = 4.se Ry 075 \u201cah hd wr pu ox +4 \u201c4 3 \\ evo \u201c4 - > sa 2; » te a art LA ©, a4 aN » A, se, $ à # #> 4 ¢ G5 es 5 Æ i va fe Via À EE à VA x 2 - PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 DRLANTHALDOMIDE aren opmme rg -l I prong rm cme 1 Jan la raison de son infirmité.Karl-Hermann Schulte-Hillen a mis 7 mois pour démasquer ce médicament diabolique DANS la paisible ville d'Alsdorf, dans la région d'Aix-la-Chapelle, en Allemagne de l'Ouest, se tient depuis mai dernier le procès le plus pathétique des vingt dernières années: celui de la thalidomide.H s'agit de procédures judiciaires entreprises contre les dirigeants de la société de produits pharmaceutiques Chemic Grunenthal, fabricants et distributeurs de la thalidomide, accusés de négligence criminelle.Autant par l'émotion soulevée que par l'ampleur des procédures, il n'y a eu aucun procès comparable depuis celui de Nuremberg (4 juges, 21 avocats, plus de 352 témoins) pour les criminels de guerre.A cause de la thalidomide, environ 10 000 enfants sont nés difformes en Allemagne.de 1957 à 1962.Près de 4 000 d'entre eux ont survécu.On estime à 2 500 le nombre d'enfants infirmes nés dans d'autres pays d'Europe, d'Asie et d'Amérique.C'est grâce à la ténacité et aux recherches inlassables d'un seul homme.M.Karl- Hermann Schulte-Hillen, que ce médicament diabolique a pu être démasqué.Alain Stanké s\u2019est rendu à Siegen où vit M.Schulte-Hillen, que l'on à surnommé \u201cMonsieur Thalidomide\".pour lui demander de nous narrer sa dramatique aventure.LA REDACTION Texte et photos d'Alain Stanké \u201cLES RECHERCHES ont duré sept mois.J'étais parti de rien mais je savais que je trouvcrais la réponse! Je voulais tellement être en mesure de donner une explication valable à mon fils le jour où il me demanderait pourquoi il n'est pas comme les autres.\u201d C\u2019est M.Karl-Hermann Schulte-Hillen.avocat allemand de 39 ans, qui me parle.Homme aux larges épaules.aux traits volontaires, au regard attentif et à la chevelure prématurément blanche, M.Schulte-Hillen parle naturellement l\u2019allemand, mais aussi l'anglais.Cette dernière langue, il l\u2019a apprise spécialement afin de pouvoir répondre aux journalistes du monde entier qui l'assaillent de questions depuis des mois.Les Schulte- Hillen ont trois enfants: Jan, 7 ans, Swen.6 ans et Catrin.4 ans.Jan, le plus diable des trois, est infirme a cause de la thalidomide.Il n'a pour ainsi dire pas de bras et ses mains sont pourvues, l\u2019une de quatre doigts, l\u2019autre de trois.A sept ans, il est du plus important procès qui se soil tenu en Allemagne depuis Nuremberg.Karl-Hermann Schulte-Hillen s\u2019est marié en 1960.11 était alors sur le point de terminer ses études de droit.En 1961, sa femme Linde était déjà enceinte lorsque la soeur de Karl mit au monde une fillette infirme.\u201cCette naissance m'attrista terriblement, m'explique-t-il.Je voulus cacher l'incident a Linde car elle était sur le point d\u2019accoucher elle-même.Quelques jours plus tard, le 25 avril.ce fut a son tour.Et lorsque le médecin vint m\u2019annoncer.Pair consterné, que Linde avait donné le jour à un garçon infirme.jai poussé un cri: \u2014 Vous voulez dire qu\u2019il n'a pas de bras?ai-je demandé.Le médecin parut extrêmement surpris \u2014 Comment le savez-vous?questionna-t-il.\u201d La nouvelle fut terrible pour Mme Schulte-Hillen, inconsolable de voir que son premier enfant était infirme.La douleur de sa femme encore trop jeune pour Jan aime tenir dans ses bras poussa M.Schulte-Hillen réaliser qu'il est au centre infirmes son animal! favori.à chercher une explica- Suite à la page suivante PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968- 3 Publicité Postum.à l\u2019eflet magique.Une bonne tradition retrouvée avec plaisir.cc OUS savez ce que c\u2019est, nous V a déclaré Mine Thérèse Boisvert, les mille et un petits tracas de la routine de tous les jours .le téléphone qui sonne .le souci du souper à préparer pour mes cinq affamés: le père est cosime les enfants .Vers 4 heures je n'en pouvais plus.Et puis un jour je me suis rappelée ce que maman disait: C'est mon Postum qui me permet de tenir le coup.Postum est idéal pour se détendre, il ne contient ni caféine, ni stinulant, J'ai essayé.Je me suis fait une bonne tasse de Postum instantané bien chaud.Merveilleux.J'ai continué et voilà - Une bonne tradition retrouvée avec plaisir.Et dont je fais profiter toute la famille.Lesenfantsadorent Postuin.Je leur prépare Postumn avec du lait chaud.Pour moi c'est un breuvage sain ct nourrissant, pensez donc c\u2019est \u201cnature\u201d: du blé ct de la miélasse.De ce côté-là je suis tranquille et je sais aussi qu\u2019ils vont bien dormir.Et votre mari, madame Boisvert?Oh! lui, il trouve que grâce à Postum je suis bien plus souriante.Evidenunent je me sens tellement détendue.Demandez-lui si vous voulez, ce qu\u2019il en pense.Moi, je sais qu\u2019il vous dira: du Postum, c\u2019est tout siinplement magique.\u201d 4 - PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 LA THALIDOMIDE Suite de la page précédente tion.1! courut chez le médecin et le pressa de questions.La seule réponse qu'il put en tirer se résumait en un mot: l\u2019hérédité! \u201cNous n'avions jamais eu de cas semblables ni dans ma famille ni dans celle de Linde, dit M.Schulte- Hillen.De plus, depuis la naissance du bébé de ma soeur, la femme d'un de mes amis avait elle aussi accouché d\u2019un bébé dont l'infirmité était identique à celle de notre enfant.Je ne pouvais pas croire que cette triple coïncidence fût le fait d'une quelconque hérédité.Fétais convaincu qu\u2019il y avait une autre cause!\u201d M.Schulte-Hillen hausse les sourcils comme pour accentuer son argumentation.Puis, se penchant sur moi, il enchaîne: \u201cIl y avait autre chose de plus important encore.Je voulais pouvoir dire plus tard à mon fils la véritable raison de son infirmité.Je l'entendais déjà me demander: \u201cPapa, pourquoi je ne suis pas comme les autres?\u201d De plus, je ne voulais pas que mes deux frères soient condamnés à vivre dans la crainte d'avoir eux aussi un enfant comme Jan.Et, par-dessus tout, il! faHlait que notre malheur pût être utile aux autres.La première personne à laquelle M.Schulte-Hillen s\u2019adressa au début de son enquête fut son père, avocat lui aussi.Il lc pria d'entreprendre des recherches dans son entourage afin de voir s\u2019il n\u2019existerait pas d'autres cas d\u2019infirmité semblable à celle de Jan.La réponse ne se fit pas attendre.Quelques jours plus tard, un ami de M.Schulte-Hillen père.le Dr Loeser, avait découvert douze cas aussi pathétiques que celui de Jan.Le plus âgé des enfants infirmes avait déjà deux ans.Lié par le secret professionnel, le Dr Loeser ne pouvait révéler les noms de ces enfants qu'au médecin de Mme Schulte- Hillen.Malheureusement les nouvelles révélations ne semblaient pas émouvoir ce dernier outre mesure.Il persistait à croire qu\u2019il s'agissait d\u2019une quelconque hérédité ou d\u2019une coïncidence à laquelle il ne fallait pas chercher d'explication.\u201cInutile de vous dire que j'ai abandonné ce médecin et que j'étais décidé plus que jamais à poursuivre les recherches\u201d, me dit M.Schulte-Hillen.L'avocat m'explique alors comment il a tout d\u2019abord cru que sa femme ct sa soeur avaient bu de l\u2019eau pol- Agé de 7 ans, Jan est un vrai petit diable tout à la joie de vivre et de jouer.\u201cVérifications faites, poursuit-il, nous nous sommes aperçus qu'il ne s'agissait pas de cela.\u201d Infatigable, M.Schulte-Hillen se lança sur une autre piste.H Jut un article sur la \u201ctoxoplasmosis\u201d, maladie infectieuse transmise aux humains par les animaux.On y disait que les enfants de femmes enceintes atteintes de cette maladic pouvaient naître infirmes.Il fit donc analyser le sang de Linde mais le résultat fut négatif.Si la cause n'est pas 1a, elle est sûrement ailleurs, se dit M.Schulte-Hillen qui n'abandonna pas son enquête pour autant.\u201cJe crus ensuite que linfirmité de Jan avait été causée par un médicament, poursuit-il.Linde se souvenait d'avoir pris une pilule contre les maux de ventre.Ma soeur cependant affirmait n'avoir jamais touché à ce médicament.Nous nous enfoncions dans un véritable tunnel sans issue.\u201d Pendant ce temps, à la demande du père de M.Schulte-Hillen, un médecin du Service d'hygiène publique d\u2019Iserlohn expédie un questionnaire aux médecins de la région afin de découvrir l'existence de cus identiques.Trente jours se passent sans qu\u2019on reçoive la moindre réponse.Le questionnaire laisse les médecins indifférents.\u201cA ce moment-là, me confie mon interlocuteur, jé- tais complètement désespéré.Dieu merci, Jan commençait à nous sourire.Nous savions que, mentalement, il n'était pas touché.Plus que jamais nous devions trouver l'explication à son infirmité.\u201d Les journées suivantes.M.Schulte-Hillen poursuit ses recherches avec une minutie et une ferveur bénédictines.II se met en rapport avec tous les étudiants en médecine qu\u2019il connaît en Allemagne en les priant de s\u2019intéresser aux cas des enfants nés avec des malformations.En juin, il rencontre un des plus grands pédiatres allemands, le professeur Schaefer, L'homme de science se dit bouleversé et dirige M.Schulte-Hillen vers un spécialiste en génétique.C\u2019est uinsi que le 18 juin il rencontre le Dr Widukind Lenz.L'éminent médecin examine le petit Jan et entreprend de dresser l'arbre généalogique de la famille.Malheureusement le chercheur est, comme on dit familierement.\u201cdans le brouillard\u201d.II ne trouve rien.Pas le moindre indice.Entre-temps, les jeunes médecins alertés écrivent à M.Schulte-Hillen de Francfort, de Münster, et d\u2019ailleurs pour lui dire qu\u2019ils viennent d'assister aux accouchements d'enfants infirmes.Chez les Schulte-Hillen la tension monte.Le nombre de naissances malheureuses augmente sans cesse et on est toujours devant le néant.Le 20 juin.le Dr Lenz téléphone pour dire qu\u2019il est absolument certain que l'hérédité n\u2019a joué aucun rôle dans ces naissances.Il décide de saisir le ministère provincial de la Santé de cette mystérieuse affaire.Une commission d'enquête sera formée pour découvrir la cause d\u2019autant de malformations.Un vilain sourire pareil à une grimace flotte sur la bouche de l\u2019avocat: Vous savez sans doute ce que valent les commissions d'enquête, me dit-il.On se perd dans les paperasses, on s\u2019éternise.Je n'avais pas le temps ni le droit de m'en remettre à un groupe de fonctionnaires.Le temps pressait! Voilà pourquoi j'ai supplié le Dr Lenz de continuer à travailler avec moi.\u201d Une pénible recommandation d\u2019un organisme gouvernemental.qui suggère aux parents de confier tout simplement les enfants comme Jan à une institution s'occupant d'enfants anormaux, donne enfin le coup de fouet nécessaire pour que le Dr Lenz décide d'aller jusqu\u2019au bout de cette affaire.Depuis lors, M.Schulte- Hillen et le médecin se rencontrent tous les jours.L'avocat tentant de dépister tous les cas identiques et le médecin étudiant toutes les possibilités, en passant Suite page 6 mm A Remy APTI ER > - = \" J sa rn Le xe Le > rh .3 © 2 : ÊX NE ND Pac & wa z ; rd : requlier et King SRE Sei CRO \u2014\u2014v - CR Format & 2 \u2018> \u201cÀ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A OY aL + 2 IS AA TR ) yy NS = Ë de passe t 5 \\J 3 MN u > =) 5 t 2 , SLT RTT SN rove ne sur le 90 É > - 4 RE mere i Nettoyage, tonification, nutrition, ., la science au service de votre beauté produits exclusifs offerts seule- i ment par des dépositaires À exclusifs (liste ci-dessous) traitement et mise en valeur de l'épiderme ont donné naissance à la gamme des célèbres produits de l\u2019Académie Scientifique de Beauté de Paris.CRÈME MERVEIL- i.LEUSE: pr .( a I'huile de f ' LAIT vison, produit SKIN LOVE: Skin Love mosdemie JEUNESSE: anti-rides idéal.une incompa- | Fame jo au suc de laitue, fou Balen rable base de te EF ut see pour les peaux i maquillage.re jeunes.* académie EE .lr CRONE MERVENL LESS - ces / ALMA « Phcie Desjardins, 20 Sacré-Coeur.ANCIENNE LORETTE + Phcie Cantin, 1371 St-Jacques.ANJOU - Phcie Vendette, 8370 est, boul.Métropolitain Dupuis pour elle, Les Galeries d'Anjou ARESVILLE « Phcie Desmarais, Centre d'achats St-François.BAIE COMEAU » Phcie Lévesque, 3 Père Arnaud.BEAUPRÉ + Phcie Beaupré, 11,047 Boul.Ste-Anne.BELOEIL + Phcie Beloeil, 66 St-Jean-Baptiste.BOUCHERVILLE + Phcie La Seigneurie, Place La Seigneurie, 280 Fort St-Lovis BROWNSBURG « Phcie Brownsburg, 233 Principale.BUCKINGHAM + Phcie Renaud, 475 Main.CAP DE LA MADELEINE » Phcie Sarasin, 389 Boul.Ste-Madeleine.CHARLEMAGNE - Phcie Charlemagne, 151 Boul.Notre-Dame.CHARNY » Pheie Roy, 827, 9e avenue.CHICOUTIMI NORD « Phcie Saguenay Enr., 19 du Pont.CHICOUTIMI « Phcie Simard, 260 Bégin.Phcie Tremblay, 619 Montcalm.Maison Lessard en bas de ia Côte, 98 Racine.CHOMEDEY » Phcie Sauriol, 260 Labelle.COATICOOK « Phcie Cooticook, 15 Child.COWANSVILLE + Phcie Corriveau, 213 South.DOLBEAU » Phcie Dionne, 614 Walberg.DRUMMONDVILLE SUD « Phcie St-Simon, 856 Ste-Thérèse DUVERNAY « Phcie Hauterive, 545 Hauterive.FABREVILLE + Phcie Doyon, 3127 Boul.Dagenais.GRANBY + Phcie Carbonneau, 310 Principale.JACQUES CARTIER + Phcie Duret, 769 Boul.Ste-Foy.JOLIETTE © Phcie Farmer, 457 Notre-Dame.JONQUIÈRE « Phcie Belleau, 739 St-Hubert.LAC MEGANTIC « Phcie Gingras, 65 Frontenac.L\u2019ASSOMPTION + Phcie L'Assomption, 320 Boul.L'Ange Gardien.LA TUQUE + Phcie La Tuque, 313 St-Joseph.LAVAL OUEST « Phcie Poitevin, 3725 Boul.Ste-Rose.LONGUEUIL \u2014 Phcie Pelletier, 85 rue Gentilly MARIEVILLE » Phcie Rouville, 1 Ste-Marle.MONTMAGNY + Pchie Montmagny, 114 de ia Gare.MONTRÉAL + Phoie Arsenault, 2222 est, Bélanger.Phcie Berthiaume, 430 ouest, Fleury.Phcie Bertrand, 12,277 Boul.Lourentien.Phcie Cambron, 775 est, Roy.Phcie Champlain, 7830 est, Sherbrooke.Phcie Cloutier, 1492 est; rue Fleury Corbeil sur 1a Plaza inc, 6500 St-Hubert.Phcie Dansereou, 8122 St-Denis, Dupuis Frères Ltée, 865 est, Ste-Catherine.Dupuis pour elle, 6500 St-Hubert Phcie Fabre, 5345 est, Bélanger.Phcie Goyer, 6640 Darlington, Phcie Létourneau, 3828 Boul.Décarle.Phcie Liège, 8495 Boul.St-Laurent.Phcie Paul Messier, 2035 est, Mont-Royal.Phcie Yvon Messier, 3451 est, Ste-Catherine.Phcie Pelletier, 3141 Masson.Phcie Riquier, 2501 Des Ormeaux.Phcie Ste-Thérèse, 8211 St-Hubert.NICOLET « Phcie Coté, 92 Place du 21 Mars.OTTAWA e Pheie Bélisle, 516 St.Patrick.Phcie Desjardins, 298 Dalhousie.PLESSISVILLE + Phcie Demers, 1555 St-Calixte.PONT VIAU « Phcie Laval, 350 Boul.des Laurentides.PORT ALFRED + Phcie Desgagné, 52, 2e rue.QUEBEC.Phcie De La Couronne, 369 De Lo Couronne.Phcie Jolicoeur, 698 St-Jean.Phcie Jolicoeur, 1248 Chemin Ste-Foy.Phcie Royale, 125 ovest, St-Valier.Syndicat de Québec, 405 est, St-Joseph.Syndicat de Québec, 8 Place Laurier.RIMOUSKI + Phcie St-Germain, 298 St-Germain.RIVIERE DU LOUP « Phcie Couturier, 510 Lafontaine.ROBERVAL ¢ Phcie Houde, 371 Boul.St-Joseph.ST-BRUNO « Phcie St-Bruno, 1409 Montarville.ST-EUSTACHE ¢ Phcie Lussier, 319 Boul.Sauvé.ST-EUSTACHE SUR LE LAC wr be ue + a» + » 5 + ~En cas a - 202 \u201ce ; » Lo \"et de Grippe - - TT el Voici ce ue vous devriez faire: + 1.Gardez le lit < ~~ ~ } 7.Buvez heaucoup de liquides.§.Preez Aspirin * 7 Pour soblagerTes douleurs * d Ee wg 5 » - Avec ASPIRIN fp .V vous vous sentirez À.vite mieux immer vimanas ri \u201can ; GS OOULARS VES ASX a a gi MAUX DE TETE Aspirin est la marque déposée de RHUMES The Bayer Company, Limited, Aurora, Ontario 12 - PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 gt faire baisses lofieyre- Les responsables du château en Espagne de Tewkesbury, de g.a dr.: Paul Vézina et Jean-Claude Labrecque, caméramen, Richard Lavoie, auteur du film.TEWKESBURY Suite de la page 10 fois comme décor de cinéma et comme sujet éducatif sur la construction.La structure principale ressemblera à une grange, mais une superstructure en porte- à-faux ajoutera la fantaisie et l'audace au traditionnel.Elle devra tenir en place grâce à un puissant dispositif de forces de traction et de compression, exercées par des poutres enchevêtrées et fixées entre elles par tenons et mortaises.Pour llustrer ce jeu d\u2019équilibre et bien indiquer la tendance des lignes de force, on colorera le bois: en rouge, les poutres de compression; en bleu, celles de traction.Pour une compréhension encore plus facile, un bref dessin animé, présenté au début du film \u2014 qui sera tourné en couleur \u2014 montrera de fagon humoristique les forces à l\u2019oeuvre.Va pour le plan! Sur papier, tout est beau: la construction est complète; en- traits, arbalétriers, contrevents et faîtière, tout tient bon.Mais pour concrétiser ce plan, il faudra des hommes.Et du bois.Le forestier Albert MaiHy vient frapper un soir chez les Lavoie et leur annoncer: \u201cJ'ai le bois.\u201d Bon! un problème est réglé.Du coup, le trio devient quatuor.On s\u2019appellera les Quatre-Quatre puisque le cerveau de chacun contribue pour une part à l'entreprise.On décide également qu'au fieu d'édifier la charpente sur une île de la rivière, devant le vitlage, on l\u2019élèvera au flanc de la montagne qui emmure la vallée, à l'extrémité d\u2019une moraine en forme d'équerre.L\u2019oeuvre s\u2019appellera l\u2019Esker.Et les hommes?.Ils sont vite trouvés.Tout le village est d'accord.Les fermiers sont convaincus que l'intérêt suscité par cette construction projettera sur tout Tewkesbury un prestige qui servira l\u2019avenir de la vallée.Les hommes sont prêts à faire la corvée, tout comme à figurer dans le film.Richard tente d\u2019intéresser le ministère des Affaires culturelles au projet, puis- qu\u2019il s'agit d'une contribution à l'art.Mais comme l'architecture est plus un jeu de poutres que de mots, il n\u2019y arrive pas.Le ministère des Terres et Forêts se laisse, lui, séduire.H fournira le bois de charpente: 85 pièces taillées selon des mesures qui ne s'appliquent pas dans l\u2019industrie québécoise, dont 35 épinettes d'une longueur de 30 pieds \u2014 alors que la dimension courante n\u2019en dépasse pas 16 \u2014 et d'un diamètre de 13 à 17 pouces.Pour répondre aux besoins du projet, dont l'aspect pédagogique l\u2019intéresse vivement, l\u2019école forestière de Duchesnay devra défaire un mur de sa scierie.Au jour fixé, le village est sur pied à l'aube.Dès 7 heures, tout le monde se retrouve près de l\u2019Esker.outils en main.Les villageois se sont donné des chefs d'équipe: Camille Plamondon à l'assemblage, Marcel Tremblay au levage, Edmond Pageau au boulonnage.Les images seront prises par Jean-Claude Labrecque.qui a tourné le film sur la visite du général de Gaulle, et par Paul Vézina, auteur de divers films dont /es Eperlans.Pierre Mignot les assiste et Serge Michelin recueille çà et là les effets sonores.A 8 heures, quand l'hélicoptère a terminé Jes prises de vues aériennes, on monte sur le plateau, pour en redescendre a 8 heures du soir.Quatre fermes ou sections de 6 000 livres chacune sont levées et mises en place grâce à l'effort humain, parfois combiné à la puissance d'un cheval de trait.Câbles et muscles travaillent en parfait unisson, si bien qu'en douze heures exactement la structure s'inscrit solidement dans l'espace.Le château en Espagne des Quatre- Quatre n'a ni toit, ni murs, et les oiseaux pourront y faire librement leur nid.La charpente, longue de 70 pieds, large de 30 et haute de 42, pourrait tenir sans clou ni boulons mais, comme les Lavoie projettent d\u2019y installer un jour un laboratoire de recherches musicales, on a préféré appuyer les bases sur des socles de béton armé.Pour les paysans de Tewkesbury, une telle construction, faite avec le minimum de moyens, ne s'est pas vue depuis plus d\u2019un siècle.Quant à l'architecte Pétry, il croit que son oeuvre d\u2019un jour durera 300 ans.Les Lavoie sont au comble du bonheur.IIs ont voulu un château en Espagne: il est 1a.Pour eux, la population de l'endroit, qui les a adoptés après deux ans de voisinage discret.l'a construit en un seul jour.Tewkesbury a enfin son attraction tou- fistique.Aux artistes de répondre maintenant à l'invitation de Richard et des villageois, en contribuant à transformer la vallée en un centre de création comme on n\u2019en aura pas encore vu au Québec! Sng Wa Phy = =, ee 7, o .are ANS © tel % Se Sea $e Ses A ~~, 3 .ei ve veal © Su 2 A (3 os $ 4 - = ga » o 3 o ses a ne | Ê 3 VP EES > Pa [YS Ë F A ka # 4 a, - > CS ; # ps Sata NOR Voivtd of ve ft = De = Ë vo 8 = us ne ORTANTS, ES] iy 8 9 : Pa # AE NS) it 2 2 vés eo ques .oul 3 As De brs b> i 3 | .= : 3 +2 \u201cee 2 , : Le a : ¥ *, M ee ee 3 > > &.= 5 3 i i Ua See A § Comes > TAY 2 = i Ë 8 ey \u201cRv, vo + E ; «li AS Ov, Ned pe ba Sot, E | ë ho, Le Pa dg OA \u201c 5 be = : ~ ve Saws \u20ac.> oo ë @æ 2 wre 3) RS frat! ond, = \u2018N Doda g _ nE og hy xh - pe 4 2 i 5 = oo Save A Ci SNS ve NS x Oh > $=! 1 ve wy Las ve, x3 = SN 1 ani pu ae SAN, rar a 2, > PE ve = 2%, \u201c> % es oe > 454, DAA ve, aa ESC, yn e 25 \u201coy oO LS ps ae To, d\u2019 M a Te! ro, by! Pa, #3 & Per - Mi >» vus ou 5 Ve, You, A net, dere: Yop 2, 4, /n oy 4 ® \u201cess (0 pad, Sa So, %, Pa *o, réali a ace 1 >., \u20180, \u201ca .- pen gran, % \u201ca, 7 2, 2% 2 Exp ve =, 03 Lo Per - 3 + le alr, 2 D.#$n \u201c4, or Q = ir.72 pour so ay oy pS A Te Lea Xe 4 Ga \u201ca = ue, Ve oy # 43, 7 ccasion.a OS \"eu 3 Dor que x: dn Go 3 Sy 4, pen SN\" Sey % fo .chel et C IIIA DOS = FO) by sa 72 ress F NA, RU pe = va Ya, ° 4 1 = Et ES cu a Fa + SG 4, - 7 Louis Rob RO re, Nes, Yo, >»! «© De a = Fi x, SNA dat > 4 re, oo xs Te Pat ES 2 5 A AN AN A op at = 5 3 WN ES 5, os bya Hs \u201cay, ImS : a - Pt, es 3 QO py ~~ - Mes OS, et ne PC LAA bre oY, a - \u201ca Tg XY.a yt n anniversal - = as = ; ry Es ÿ > D eo SRE ES en - > - + Seperate 4% > Ë .ed .Sa oe AA oy fé sé par des profess =.N A\u2019 av > A age 47 pro % , RAN 27 .ee v4 , omy a ving 2° } .= oe = ul .0 > 3 2 e Pay - - os 2 \u20ac - - Ë ay Vr: o + LS & * : 2 oy : Le - < vr 3 r$2 .i x à ea ph y > ; a, 2 eee A - .- CS eve a y : - 2 Sh > 5 , 3 \u201ca x > oo a 25 ssement g .Ay 220 ve .A 2 ve as oo.> se & Te ew > Lois À $s TR._ .- 8x .eu fee Et RL CR CET > .h 4° Cu Ro, a) # 1.=.ae NL .= Cee .aq * Ce +e .ave : - Neg x Se = as us .u A A PS a) oh Fa .LE : sa .$ PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 = 17 a a Des a 0 TS oe aT ema = au, vas, LE 5 # FE avy a.DEES LI \u201ceo oe Rte.ra TE : > @.¥ \"Ne PIERRE TRUDEAU.Suite de la page 16 claironnant.Et, hop 1a! tout votre peuple, mon peuple, dansera la cha cha dans les rues pendant que je chanterai alléluia! Et vous passerez au folklore comme tous les héros de nos chansons qui s'appellent Pierre, aussi, par hasard.\u201cIl fait bon chez vous.maître Pierre.\u201d \u201cJe me suis promise à Pierre.\u201d Pour ma carrière, vous me serez sûrement profitable.Autant miser en même temps sur le surcroît.Si je deviens votre femme, jamais plus aucun rédacteur en chef ne refusera mes articles.Je compte sur mon talent quand même dans cette mise de fonds.Je vois déjà mon nom dans Paris Maich et le Wall Street Journal.J'ai toujours révé de signer un article a la une de ce quotidien.Avec les informations que vous pourriez me donner en primeur, je taperais dans le mille.Au moins une fois.Parce qu'à bien y penser, j'abandonnerai probablement ce métier, si vous m\u2019épousez.Pour ce que c\u2019est drôle de travailler\u2019 De gagner sa vie.De se payer un appartement.Le steak.Et le vin quotidien .Avec vous.j'aurais droit au meilleur.Dans le fond, je l'ai toujours su, je suis née pour l\u2019opulence.Vous êtes riche.En plus d'être beau et intelligent.Que demander de plus?Ah! tout ce que je pourrais réaliser! De vous.j'accepterais tout sans fausse gêne.À pleines mains, même.Ca me permettrait de mieux vous gâter ensuite.En plus.je pourrais écrire mes livres en paix.J'ai déja un éditeur pour mon premier.Pour les autres, ça irait tout seul.Finis les soucis d'argent asséchants pour l'esprit! Je n'ai jamais cru qu'une oeuvre devait être créée dans la pauvreté laborieuse.On a déjà assez de toutes les autres angoisses à porter.Ne croyez-vous pas?Je ne sais pas si ces quelques lignes vous donnent une bonne idée de moi.Au moral.Pour le reste, disons que je suis une brune naturelle aux yeux verts et du type glorifié par Rubens.C'était un connaisseur.Derrière mes rondeurs, se cache un grand coeur.J'aime la vie.Je veux la vivre dans son meilleur possible.Ma devise a toujours été: \u201cJe ne suis pas née pour un petit pain\u201d.Ma soeur appelle cette attitude de ja schizophrénie.Moi, je la nomme hommage au Créateur.Mais, si jamais vous me trouvez trop en chair.je fréquenterai bien, pour vous plaire, les meilleurs instituts de beauté.1! paraît qu\u2019en Grèce, d'ailleurs, dans le genre, ils sont équipés comme nulle part au monde.La Callas y est devenue filiforme.Maintenant, puisque cette lettre vous est adressée pour de vrai motif, passons au côté pratique.Comme je n\u2019ai pas jusqu'ici succombé à la tentation du mariage, c\u2019est que je suis très éprise de liberté.Vous apprécierez en son temps mon esprit d'indépendance qui m\u2019em- péchera toujours de me tenir pendue à votre cou pour trouver des motivations à tous vos gestes.J'ai conquis chèrement la possibilité de faire ce que je voulais, quand je voulais et où je le voulais.Vous comprendrez alors que je ne suis pas prête comme ça à sacrifier tous ces acquis.Pour sauvegarder cette part de liberté qui peut seule (l\u2019amour ne peut tout) animer et assurer ma vitalité, je dois donc ici poser quelques conditions pour me protéger.Et ce, autant dans votre intérêt que dans le mien.Question contrat de mariage, passons.Ma mère pourra s'occuper efficacement de ce détail avec vous.Avant de poser mes conditions.je tiens à vous assurer que, si vous m\u2019épousez, vous trouverez en moi une femme fidèle, dévouée et aimante.Je suis du type es \u2026\u2026 \u2026m M +3 = t e v2 OZ ve ge femme-oreilles.Toutes les fois que vous aurez à vous raconter ou à formuler à haute voix vos doutes, projets, espoirs et ambitions, je vous écouterai.Sans jamais donner de conseils.Ce n\u2019est pas mon genre.Je vous écouterai ct vivrai avec vous, pour le meilleur et pour le pire, à condition: | \u2014 Que je garde mon appartement à Montréal; 2 \u2014 Que mes amis, Pedro, Eve-Marie, Julien, Gaston, Lise, Paul, Robert, Pelo, André, Simone, Thérèse et Gérard aient droit au gîte et couvert en tout temps dans notre maison; 3 \u2014 Qu'au lieu d'une dame de compagnie, comme le | veut le protocole, j'aie droit à un homme de compagnie.De bonne compagnie, bien sûr; 4 \u2014 Qu'on assure à ma mère une généreuse pension annuelle: 5 \u2014 Qu\u2019on accroche dans le hal! d'entrée de notre maison un Mousseau, un Cornellier, un vrai Modigliani, un Germain (je compte bien demander à ce dernier de s\u2019occuper de la décoration de mes appartements): 6 \u2014 Qu'on rachète à Frank Scott l'oeuf du sculpteur Ulysse Comtois que j'aurais bien acheté.l'an dernier, lors de son expo, si j'avais eu des sous.Je pense bien que c\u2019est tout.Vous êtes homme avisé.Vous devez savoir que les derniers termes de cette demande sont justifiables.Vous devez être convaincu qu\u2019une femme qui ne demande rien finit toujours par coûter plus cher qu'une autre.C'est pourquoi je pose ces conditions en toute sérénité.Et avec confiance.Voilà.C\u2019est drôle tout de même que j'aie réussi à rédiger cette lettre.Vous savez, Pierre, j'adore lire le courrier adressé aux agences matrimoniales des journaux.Je suis toujours fascinée et attendrie d\u2019y voir les gens parler d\u2019eux avec tant de simplicité et candeur et d'y découvrir ce pouvoir qu\u2019ils ont d'exprimer exactement ce qu'ils veulent.Moi, i} me semble que je n'aurais jamais pu partir ainsi à la recherche de l\u2019autre.Pourtant, au- jourd\u2019hui, j'ose.Je ne sais si je dois m'en attribuer le mérite.Peut-être êtes-vous le seul responsable.Peut- être est-ce votre force qui, par je ne sais quelle osmose.m'a poussée à le faire.A moins que ce soit votre image très Zen (c'est mieux que in) qui m'ait subjuguée au point que je songe à unir ma vie à la vôtre.Le sort en est donc jeté.J'attends votre réponse.Faites-la-moi parvenir au soin de ce magazine.En Fattendant, mon coeur battra à double tour.Je vous aime d'avance.Je me nourris déjà de tout ce que j'aime et connais de vous.Oh! j'allais oublier ma requête la plus importante! Si je vous épouse.je vous demanderai d'ériger une maison du Québec à Ottawa.Pour ces jours où j'aurai le mal du pays.Il me coûte de vous quitter si tôt.Si je m\u2019écoutais, je vous écrirais des fables d\u2019amour .En attendant de vos nouvelles, je brûle des cierges et je brûle d'espoir.» Bien vôtre aujourd'hui ct pour toujours si vous voulez.Denise N.B.Pour les références, consultez votre ministre, M.Gérard Pelletier.Je sais qu'il a pour moi la plus haute estime, car du temps que je travaillais pour lui à la Presse, il se mettait martel en tête pour essayer de savoir où je pouvais bien être, chaque fois que je négligeais de me rendre au travail.4 Vive la différence! Il existe une différence réelle entre un \u201cLondon dry gin\u201d ordinaire et un \u201cdry gin\u201d qui vient vraiment de Londres.Beefeater: le \u201cdry gin\u201d doux au goût raffiné.IMPORTED FROM ENGLAND SOIR \\ Yous le savez.vos amis aussi.DRY GIN \u20ac BURROUGH LIMITER LONDON ENGL* CONTENTS 25 OUNCES Distillé à Londres depuis plus d\u2019un siècle.Le \u201cdry gin\u2019 qui se vend le plus au Québec.PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 - 19 16S nouveaux hommes d hiver UN CERTAIN Pierre-Elliott Trudeau s'est acheté récemment un paletot de loutre du Labrador.1 est donc in certain qu'on l'accusera cet hiver d'avoir lancé la mode* # des paletots de fourrure pour hommes.À moins qu'on l\u2019en félicite.Mais qu'on soit pour ou contre cette nouvelle façon de s'habiller de nos hommes, on ne saurait ici incriminer notre Premier ministre.Car beaucoup d'autres Canadiens avaient, avant lui.adopté la fourrure pour la rude saison.Et quoi de plus raisonnable, en fait! Nous connaissons dans ce pays, pendant plusieurs mois de l\u2019année, un climat rigoureux.Or, on apprécie d'autant plus l\u2019hiver qu'on peut s'y mouvoir à l'aise et l\u2019on n'a rien trouvé, jusqu'ici.de plus chaud, de plus moelleusement confortable que la fourrure.Les femmes savent cela depuis longtemps mais les hommes commencent à le découvrir.Mais quelles sont les fourrures que les fabricants utilisent pour les paletots d'hommes?Le loup marin.le mouton de Perse.le loup, le carcajou et le phoque lakoda semblent les favorites.Le chat sauvage a encore ses adeptes mais les modèles sont mieux construits qu\u2019autrefois, si bien que l'on ne voit plus de ces paletots immenses dans lesquels même les hommes à stature imposante semblaient un peu perdus.Le vison, dans les tons foncés, et la loutre sont aussi employés.Evidemment, un manteau de fourrure, pour hommes ou pour femmes, ce n'est pas un vêtement bon marché.Messieurs, il faut compter environ $700 pour le loup marin.le loup et le chat sauvage.$! 000 pour le mouton de Perse et le carcajou et davantage pour le vison et la loutre.Considérez pourtant qu'un tel vêtement peut durer une dizaine d'années et l'achat de votre belle toison vous semblera plus raisonnable.Pour vous prouver que ces beaux paletots ne sont pas réservés aux seules vedettes de cinéma ou aux grands de ce monde.nous avons voulu, pour mannequin, l\u2019homme de la rue où.plutôt, celui de la plaine.C\u2019est à la baie James, en effet.au poste appelé Cap Jones que nous avons fait nos photos.Indiens et chasseurs ont pris un réel plaisir à travailler avec nous.En page couverture: Ernie Herodier.journalier.arbore fièrement casquette et paletot de marmotte.les deux de la maison Holt Renfrew.ue rss, 0 SAME Ner | oR Wa ro st D Li Fd : : ; \u2018 ds.\u2019 - à Photos Bruce Moss Ce jeune mécanicien, Eddie Pash, est né à la baie James.Il porte celui de nos paletots qu'il préfère.C\u2019est un modèle signé Amorosa, en loup marin gansé de cuir.Pull et gants de Holt Renfrew.20 - PERSPECTIVES No 47, 23 nov.196\u20ac + mme wv we wm MARR awe Li 2 So ; \u2018 par Burlington fh} a 13 p ?D » cablement.Pas étonnant, lin » Cameo sen est chargé.Le ji génie de l'esthéticien de la 08 jambe se réflète dans chaque \"bas Cameo que vous portez.\u2018esthéticien a lambe 26 - PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 À F À MARIAGE Suite de la page précédente Deuxième règle donc: ne cherchez pas à analyser vos problèmes.Soulagez-vous-en plutôt sur le dos de votre conjoint.Pour les êtres au tempérament réservé, il est presque impossible de s'exprimer verbalement dans les moments d'émotion intense.Mais quand les liens sont profonds entre conjoints, les mots ne sont pas toujours nécessaires: un sourire, un geste discret suffisent.Ceux qui restreignent l\u2019expression de leur tendresse aux confins de la chambre à coucher, qui ne s\u2019embrassent jamais en présence d'un tiers, qui n'échangent jamais en public de ces compliments sans importance mais qui font plaisir à entendre, s'engagent sur une mauvaise voie.Mais il y a pis, et c\u2019est de cacher ses soucis à son conjoint.Je connais un mari qui est le meilleur pourvoyeur du monde mais qui ne s'est jamais livré à des aveux intimes devant sa femme.Aux yeux de celle-ci.ce défaut annulle plusieurs des qualités de son mari: \u201cSi seulement il consentait, en rentrant le soir, à me dire: \u201cChérie.ça va mal.J'ai passé une journée harassante au bureau et je me sens encore tout énervé\u201d .J'aurais ainsi l\u2019impression de partager quelque chose avec lui, ne fit-ce que ses problèmes.Mais il ne se plaint jamais de rien et ne me fait non plus jamais entrer dans son univers quotidien.\u201d Troisième règle d\u2019insuccès marital: gardez vos émotions en vous-même et donnez au conjoint l'impression qu\u2019il vit seul.De même qu'on peut ruiner un mariage en refusant de se confier.de même on y arrive en exigeant trop d'autrui.Certains individus, souffrant d'insécurité subconsciente, ont besoin d\u2019entendre souvent répéter qu'on les aime, et ils harcèlent le conjoint à ce propos jusqu\u2019à I'agacer.Les femmes commettent plus souvent cette faute que les hommes.Nombreuses sont-elles parmi les plus jeunes à croire que l\u2019amour va régler tous les problèmes et leur permettre de vivre vingt-quatre heures par jour au septième ciel.Or, il n\u2019est pas de mariage où l'intensité émotive puisse se Maintenir invariablement à un haut niveau: ce serait trop épuisant pour les deux conjoints.Quatrième règle: attendez-vous de vivre dans l\u2019euphorie perpétuelle et n\u2019acceptez rien de moins.Attendez-vous à l\u2019euphorie perpétuelle et n\u2019acceptez rien de moins. Voyez avant tout dans le partenaire un rival et cherchez à attirer toute l\u2019attention sur vous-même.La jalousie met promptement fin à l'amour.Je songe en particulier à certain ménage qui a connu de longues difficultés avant que le mari atteigne au succès dans sa carrière.Tout ce temps la femme n\u2019avait pas semblé malheureuse, même si elle se plaignait continuellement qu\u2019il ne fit pas des gains suffisants pour lui assurer le niveau de vie auquel elle jugeait avoir droit.Mais quand il parvint enfin à la réussite.ce fut bien pis: plus il prospérait et plus leur entente se désagrégeait.La raison en est simple: auparavant l'épouse se consolait de cet insuccès en se plaisant à se considérer comme le conjoint le plus intelligent.Mais le mari.ayant réussi, éprouvait plus de confiance en lui-même et refusait de servir plus longtemps de cible aux récriminations de sa femme.Cinquième règle de rupture: voyez un rival dans votre conjoint et cherchez sans cesse à aftirer plus d\u2019attention que lui.Une autre cause possible de bris du mariage: l\u2019immaturité émotive d'un des époux.due à une insécurité affective qui le pousse au repli sur soi.Un de mes amis avait attendu l\u2019âge mûr pour se marier.Quand on lui en demandait la raison.il répliquait chaque fois qu\u2019il n'avait pas encore rencontré de femme qui souffrit de problèmes psychiques moindres que les siens: \u201cLes femmes ne peuvent se retenir de nous exposer leurs pro- blemes en long et en large.Or.je refuse absolument de me coucher la tête encore farcie des ennuis d'autrui.\u201d Cet homme a sagement fait, se connaissant bien, de retarder le moment de se marier.Mais d'autres, qui connaissent aussi bien leurs faiblesses, se précipitent quand même au pied des autels, croyant que le mariage va modifier immédiatement leur caractère, de façon qu'ils ne soient plus égoïstes, irresponsables, portés au jeu ou à l\u2019ivrognerie.Le mariage sous de tels auspices est d\u2019avance voué à l'insuccès et vient vite s'ajouter à la longue colonne statistique des divorces.Sixième règle: épousez quelqu\u2019un qui soufre de graves problèmes émotifs et espérez que le mariage va miraculeusement les résoudre.Une des pires faussetés qui ont cours au sujet du mariage est que \u201cles contraires s'attirent tandis que les semblables se repoussent\u201d.Au contraire, ce sont les semblables qui s'attirent, et des chances d\u2019union durable sont beaucoup plus grandes si les époux ont reçu la même formation et manifestent les mêmes intérêts.Une preuve m'en a été donnée par un cas récent.Aucun des deux membres de ce couple n\u2019a- Suite a la page suivante Sivousinvitiez le monde entier avenir prendre un verre, vous auriez besoin de plus de Johnnie Walker que de tout autre Scotch.(Si doux,le monde entier le préfère.) Discillé, mélangé et embauteillé en Ecosse par John Walker & Sons Led.Quand la douleur prend votre tête pour une enclume, allez-vous combattre le mal par l'estomac?Avec Aspergum \u2014 la gomme qui fait du bien \u2014 on soulage la douleur en mâchant.Aspergum prend le mal de tête .par la gorge .vite et bien! Aspergum .Ça fait du bien par où ça passe.Pharmaco (Canada) Ltd.UN AJUSTAGE PARFAIT DE Vos DEMERS, Si vos dentiers glissent, ballottent et irritent vos encives, essayez Îles bandes Plasti-Liner de Benches Uae seule application et vos dentiers tienmens fermement sans boudre, sans pâte, sams conssin, Les bandes Plasti-Liner de Brimms adhèrent de façon permanente à vos denciers et mectent fin aux cnauis des moyens temporaires.VOUS POUVEZ MANGER DE TOUT, quand vos dentiers sont fixés avec les bandes Plasti-Liner.Vous posez simplement la bande souple de Plasti- Liner sur le dentier inférieur ou supérieur.Vous mordez et la bande se moute parfaitement.D'ens- bloi facile, cette bande est inodore, sans goût et sans danger pour vous ou vos dentiers.Satisfaction arantie ou argent remis.Doublure d'un dentier à $158 chez votre pharmacien ou à Plasti-Liner Lid., Dept713, C.P.94, Foet Erié, Ontario.PLASTI-LINER DE BRIMMS {A DCUBLURE OF DENTIER PERMANENTE PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1966 - 27 MARIAGE Suite de la page précédente on les fixe trop haut.\u201cLa terre n'a pas tremblé autour de nous comme elle le fait autour des amoureux dans certains romans\u201d, confiait avec désenchantement une épouse aigrie à son psychiatre.Quand on vise à la perfection sans l'atteindre.il en résulte de l'hostilité entre les conjoints.Ils s'imaginent qu'ils ont gravement failli en ne procurant pas à l'autre tout le plaisir physique attendu.alors qu\u2019ils ont seulement fourni la preuve que les humains demeurent, en ce domaine comme en d'autres.des êtres faillibles.Huitième règle: attendez le maximum de satisfaction en toute occasion de l\u2019amour physique et, si vous n\u2019y arrivez pas, re- jetez-en la faute sur vous ou, peut-être mieux encore, sur le conjoint.La recherche d\u2019un amour physique parfait n\u2019est qu\u2019un des nombreux motifs d'infidélité conjugale.L'adultère a longtemps été le principal prétexte pour réclamer le divorce.mais une liaison extra- vait le moindre intérêt dans ce qui passionnait l\u2019autre, Ils firent un jour rencontre d'un autre couple de situation identique.La première des deux femmes se trouva de nombreux goûts communs avec le second mari et, inversement, il y avait de fortes analogies de pensée entre la seconde femme et le premier mari.Le résultat était à prévoir: les deux ménages ont divorcé puis se sont remariés suivant leurs penchants.Aux dernières nouvelles, une concorde parfaite règne entre les couples ainsi reformés.Septième règle: choisissez un conjoint aussi dissemblable de vous que possible, On peut commettre une erreur a attendre de trop grandes satisfactions physiques du mariage.II est juste den blamer en partie les innombrables ouvrages récents qui prétendent exposer la technique parfaite des relations sexuelles.Bon nombre de lecteurs en viennent en effet à croire qu'on attend d\u2019eux un degré élevé de savoir- faire en ce domaine.Le rapprochement physique Ne cessez pas de le (ou la) maritale est comme un iceberg: on voit dépasser des époux cesse par suite d'être un plaisir pour réprimander et réclamez en surface beaucoup moins de glace qu'il n'y en a devenir un devoir.On s'impose des objectifs, alors de lui (ou d\u2019elle) la perfec- sous l'eau.Le plus souvent, il existe des troubles que ceux-ci devraient s'imposer d'eux-mêmes, et tion en toute chose.émotifs dont l'infidélité est un symptôme plutôt + ~ FABRICATION DE QUALITE CHRYSLER DANS LES DEUX CAS! Si vous possédez une voiture Chrysler, Plymouth 5 ou Dodge ou encore un camion Dodge ou Fargo, les pièces de rechange Chryco sont les meilleures sur le marché.«,\\ e Les pièces Chryco sont conçues spécialement pour les voitures et les camions fabriqués par Chrysler.e Les pièces Chryco sont manufacturées selon les normes de qualité Chrysler d'après les spécifications des pièces d\u2019origine.Les pièces Chryco sont entièrement garanties par Chrysler.> + Les pièces Chryco sont disponibles en tout temps chez les vendeurs Dodge ou Plymouth.La prochaine fois que votre véhicule nécessitera des travaux d'entretien ou des pièces de rechange, qu'il s'agisse de pneus ou de bougies, de silencieux ou de rétroviseurs, dirigez-vous vers le A vendeur Dodge ou Plymouth le plus proche et - exigez les pièces Chryco, Ce sont les meilleures - we a RSE tte 0 28 - PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 Ces conseils me paraissent suffisants pour amener la ruine de tout mariage, mais chacun de vous reste libre d'allonger la liste.Voici quelques autres suggestions qui me semblent s'imposer: Ne permettez pas qu'une querelle s'apaise mais qu\u2019une cause.Qu'on le veuille ou non, l'attitude générale envers ta fidélité est en train d'évoluer.L'homme tend plus que la femme à contracter des liaisons multiples.Mais, avec l'apparition des pilules ano- vulantes et la disparition de la crainte de gros- revenez sans cesse sur fe sujet .Incitez votre sesse en cas d\u2019adultère.la femme s'émancipe à son mari à des ambitions professionnelles excessives tour et se révèle moins constante en amour qu'on ou qui sont contraires à sa nature .Privez-le des occasions de se montrer viril (ou privez votre femme des occasions de faire valoir sa féminité) .Considérez le conjoint comme incapable de gérer le budget familial et mesurez-lui strictement s'était accoutumé à s\u2019y attendre de sa part.L\u2019infidélité cesse par suite d\u2019être un tabou universel.Je connais une femme qui, voyant son mari partir pour voyage d\u2019affaires en Europe, lui a dit tout de go: \u201cAmuse-toi bien là-bas, chéri .mais ne da moindre allocation .Donnez la préférence en m\u2019en reparle pas au retour!\u201d toute occasion à votre famille propre plutôt qu\u2019au conjoint .Réclamez de lui la perfection en tout Elle à agi plus sagement ainsi que si elle avait mobilisé toutes les agences de filature du pays pour s'assurer que son époux lui était resté fidèle.Sans aller jusqu\u2019à approuver l\u2019adultère, je crois qu\u2019en certaines occasions il est plus prudent de fermer les yeux.Mais tenez-les bien ouverts si .Ne vous intéressez qu'à vous-même et voyez à ce que la vie du conjoint ne se passe qu'à combler vos seuls désirs .Ne ratez pas une occasion de lui faire savoir toutes les \u201cavanies\u201d qu'il (ou elle) vous force a endurer .Suivez ces conseils et vous pouvez être assu- vous tenez à détruire votre mariage.Choisissez-vous un parte- Neuvième règle: ne pardonnez rien à votre naire qui soit aussi différent ré d\u2019une chose: peu importe combien on était conjoint et attendez-vous toujours au pire de vous-même qu'il est disposé à vous aimer au début du mariage, cet de sa part.possible de trouver.amour ne durera pas longtemps! ° \u201cMONDE VOYAGES\u201d 9 A0 PARTICIPEZ AU CONCOURS et o Ç des pit $1660°° en prix | = pete E és Abondamment 1llustrés, ces merveilleux ; A x V- & - .volumes donnent l'essentiel de ce que l'on \\ ; = ; Vy § & Ne doit connaitre sur un pays pour l\u2019apprécier.Lee ve # - .Lu & ° ous ferez plus ample connaissance avec Pp a site ~~ k ls pays suivants: LA FRANCE L'ESPAGNE, |= T2 = a = \\ , ECE, ET -UNIS, .rer ne Mexique GAGNEZ UN DES 20 PRIX D'UNE VALEUR DE $83.00 L'ANGLETERRE.Chaque volume comprend LA COLLECTION \u2018MONDE ET VOYAGES\" en 9 volumes - ! a a arava étapes passe Avec l'achat de chacun des trois ouvrages présentés dans es ENTS ONS ' quotidienne \u2014 les traditions \u2014 l'art \u2014 la cette annonce, vous recevrez gratuitement un livre- & littérature \u2014 ta musique \u2014 les vacances.cadeau et en plus vous obtiendrez une carte-réponse pour ee participer au tirage du concours: \u2018\u2019Monde et Voyages\u201d.a -= VOYEZ VOTRE LIBRAIRE ACHETEZ UN DE CES 3 VOLUMES: 3 8 $Se Sed Suk RS av ia 10 QBS ak; =~ à +gnnaire \u2014 nouveau DICTIONNAIRE PILOT DICTIONNAIRE DES mes PE MODERNE à - difficu DIFFICULTÉS DE LA petit 4 re français-anglais \u20ac ; LANGUE FRANÇAISE laro usse : wr.anglais-frangais ise, AU CANADA | fr = par G.Dagenais $540 ., cc \u2014 au ada 54 Fora 7 $715 vince Tue $996 pas de suggéré détail , détail ~~ _ suggéré LLIN suggéré ET OBTENEZ er LAROUSSE GRATIS CE\", , DE POCHE les éditions françaises in DISTRIBUTEUR EXCLUSIF POUR LE CANADA A X LIVRE- ~ : > venduenlibrairie prix de = i $1.détail LIBRAIRIE LAROUSSE (CANADA) LIMITÉE, propriétaire pour le Canada des droits d'auteur et des marques de commerce Larousse.Oistriboteur CADEAU fase au prix de 50 suggéré exclusif pour le Canada: LES ÉDITIONS FRANÇAISES (NC.licencié quent aux droits d'auteur at usager inscrit des marques pour le Canada.PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1966 - 29 Rien de tel qu\u2019un pouding glacé servi avec une sauce bien chaude.Celui-ci, le pain de riz et de pêches, est un superpouding.Les ingrédients La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver La cossetarde, ce velours 30 - PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1988 UNE crème renversée, qu'elle soit au chocolat, à l'orange ou à l\u2019érable, termine certes un repas en beauté.Mais la cossetarde, ou crème aux oeufs à l\u2019anglaise, entre aussi, comme ingrédient, dans la composition d\u2019une foule de plats auxquels elle donne beaucoup de fondant et de velouté.Le flan au thon que je vous offre cette semaine rappelle un peu la quiche lorraine.Et je vous recommande tout particulièrement ce superpouding qu'\u2019est le pain de riz et de pêches.PAIN DE RIZ ET DE PÊCHES 1! boîte de 28 onces 1 de péches tranchées 34 de tasse de sucre Va 2 cuil.à table de Jécule de mais 2 Ya de cuil.à thé de sel 1% tasse de lait 1 2 jaunes d'oeufs, battus cuil.à thé d\u2019essence d'amande cuil.à thé de vanille tasses de riz cuit tasse de biscuits Graham, en fines miettes Sauce aux pêches (notre recette) Photo Perspectives sont liés avec une sauce aux oeufs à l\u2019anglaise.Chauffer le four à 350°.Beurrer un moule en verre de 9 x 5 x 3 pouces.Egoutter les pêches (vous utiliserez le jus pour la sauce) et les bien assécher sur du papier absorbant.Bien mêler le sucre, la fécule de maïs et le sel, dans une casserole.Ajouter le lait, petit à petit et en mélant.Chauffer jusqu\u2019à ébullition, à feu vif et en brassant constamment.Baisser le feu et faire mijoter pendant |! minute, en brassant constamment.Ajouter un peu du mélange très chaud aux jaunes d'oeufs, en mélant bien.Remettre te tout dans la casserole et faire mijoter pendant | minute, en brassani ty constamment.\u2018 Retirer du feu et ajouter l'essence d\u2019amande.la vanille et le riz.en mêlant bien.; Etendre, dans le plat beurré, la moitié des miettes a de biscuits.Recouvrir de 43 du mélange au riz sur lequel vous disposerez la moitié des tranches de pêches.Recouvrir de 4 du mélange au riz.de ce qui reste de tranches de pêches et de ce qui reste du mélange au riz.Recouvrir de L2 tasse de miettes de biscuits Graham.Cuire au four pendant 40 minutes.Laisser tiédir Suite à la page suivante - Votre rhume | vous : rapportera 90° Voila ce que vous rapportera la découverte de NeoCitran, le reméde contre les rhumes le plus réconfortant au Canada, NeoCitran est une citronnade chaude qui contient des ingrédients médicinaux pour soulager fièvre, douleur et congestion.Il renferme aussi de la vitamine \u201cC\u201d\u2019.Vous vous sentez mieux dès que vous l\u2019avez bu.Avez-vous un rhume?Procurez-vous NeoCitran chez votre pharmacien.Puis faites-nous parvenir les deux pattes de la boîte accompagnées de ce coupon et nous vous retournerons 50g.NOUVEA LES SYM oCitran %, ag\u201d rar pied POUR SOULAGER ue BSE REMEDE SIOMES OÙ RHUM Eontwet \u201c Anplypaitiv Ançathernotue o agro! Dustin nine \u20ac ow nat mao Fr PAST oe Ap TPT _ Offre NeoCitran, C.P.2116, Toronto 1, Ontario Vous trouverez ci-inclus les deux pattes d\u2019une boite de NeoCitran.Envoyez-moi \u2018mes\u2019 50é S.V.P.(EN LETTRES MOULÉES) | (0) ERA ER eee FN ADRESSE.dere ata APP.thie VILLE.0201 200220 eee eee nan 00e PROV.222000 PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 - 31 a ROM O0 6010) @ Voix de : d II ne se fait pas plus coco que e e - ce pouding instantané Royal.- e a Coco-savoureux a plein.Le pouding instantané à la noix de coco rôtie Royal regorge de saveur, une saveur spéciale, inégalée.Aimeriez-vous mordre à pleines dents dans une noix de coco fraîche et savoureuse?Essayez le pouding instantané à la noix de coco rôtie Royal, c'est tout comme.Si vous croyez que tous les poudings instantanés se ressemblent, essayez Royal.Chocolat.Vanille.Fraise.Caramel.Butterscotch.Banane.Noix de coco rôtie.4 Shake-A- 32 - PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 La Bonne Cuisine Suite de la page précédente | et refroidir ensuite au réfrigérateur.Démouler, au moment de servir.Couper en tranches épaisses et napper de la sauce aux pêches, tiède.(De 8 à 10 portions) Sauce aux pêches 2 cuil.à table de 2 cuil.à table fécule de maïs de jus de Ya de tasse de sucre citron Une pincée de sel 2 cuil.à table de 1% tasse de liquide beurre (le jus de conserve Colorant végétal des pêches et de jaune (faculta- l\u2019eau) tif) Mêler Ja fécule de maïs, le sucre et le sel, dans une petite casserole.Ajouter le liquide, petit à petit et en brassant.Cuire à feu vif, en brassant constamment, jusqu\u2019à ce que la sauce soit épaisse et comme transparente.Baisser le feu et laisser mijoter pendant ! minute, en brassant constamment.Ajouter le jus de citron, le beurre et quelques gouttes de colorant si on le désire, en mêlant bien.Servir tiède, avec le pain de riz et de pêches.FLAN AU THON Pâte à tarte, pour 1 Va tasse de persil haché croûte de 9 pouces 3 oeufs 1 boîte de 7 onces 1 cuil.à table de de thon farine ! cuil.à thé de pâte I cuil.à thé de sel d'anchois Va de cuil.à thé de ! tasse de gruyère poivre grossièrement räpé 2 tasses de lait ! cuil.à table de beurre Chauffer le four à 375°.Habiller une assiette à tarte de 9 pouces avec la pâte en construisant un bord haut et dentelé.Egoutter le thon, en conservant 1 cuil.à thé de l\u2019huile de conserve.Défaire le thon en bouchées, s\u2019il y a lieu.Badigeonner la pâte dans l'assiette de 1 cuil.à thé d'huile de conserve du thon d\u2019abord, de la pâte d\u2019anchois ensuite.Maéler le thon, le gruyère et le persil et étendre le mélange uniformément dans la pâte.Bien mêler les oeufs, la farine.le sel, le poivre et le lait et verser dans la pâte.Chauffer le beurre, dans une petite poêle, jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit doré et en asperger le dessus du flan.Cuire au four pendant environ 25 minutes ou jusqu\u2019à ce qu'un couteau inséré dans le flan à | pouce du bord en ressorte sec.Servir très chaud.(6 portions) CRÈME AU CHOCOLAT 15 tasse d'eau 4 oeufs 4 onces de chocolat à 4 jaunes cuisson sucré, en d'oeufs morceaux 15 tasse de sucre 2 tasses de lait, ! cuil.à thé de frissonnant vanille Chauffer le four à 325°.Beurrer un plat à cuire de 14 pinte.Mettre l\u2019eau et le chocolat dans une petite casserole.Chauffer à feu très bas, en brassant constamment, jusqu\u2019à ce que ce soit lisse.Ajouter au lait frissonnant, en mélant.Bien battre ensemble les oeufs, les jaunes d'oeuts, le sucre et la vanille.Ajouter le lait au chocolat très chaud, petit à petit et en brassant.Passer et mettre dans le plat à cuire.Placer le plat TO AE RE eT 02 Ne deem te A. tai i | VE - dans une plaque contenant ! pouce d\u2019eau très chaude Mêler les oeufs, le sel et le miel, Ajouter le jus CRÈME BRÛLÉE et cuire au four pendant environ 50 minutes ou jus- d\u2019orange, en brassant.ws a.Lo qu'à ce qu\u2019un couteau inséré au centre de la crème Ajouter le lait frissonnant, petit à petit et en bras- 2 ta ses de crème 2 cuil.a thé de vanille ] en ressorte sec.Laisser tiédir et bien refroidir au ré- sant constamment.Ajouter le zeste d'orange et le ep aisse a ; re p a de sel frigérateur.(De 6 a 8 portions) macis, en brassant., de fasse eus ?res finement Verser dans les ramequins et disposer ceux-ci dans es i hach es CREME RENVERSEE A L\u2019ERABLE une plaque d'eau très chaude.Cuire au four pendant Cassonac py le tasse d ee 1 À une période de 40 à 45 minutes ou jusqu'à ce qu'un 4 de tasse de cassonade Ÿ 3 oeufs 2 tasses de lait couteau inséré au centre de la crème en ressorte sec.Chauffer la crème jusqu\u2019au point d\u2019ébullition dans | 2 Ja tasse de sirop d'érable Une pincée de sel Laisser tiédir et bien refroidir au réfrigérateur.(8 la casserole supérieure d\u2019un bain-marie mais en pla- ; 3 Chauffer le four 4 350°.Beurrer 6 ramequins de portions) çant celle-ci directement sur le feu.Retirer du feu.5 onces.Battre les jaunes d'oeufs, à la grande vitesse du malaxeur.pendant 5 minutes ou jusqu'à ce qu'ils Bien battre ensemble tous les ingrédients.Verser UN SUCCÉS EXTRAORDINAIRE ; .soient très épais jaune citron.Ajouter 3 de tasse dans les ramequins et disposer ceux-ci dans une pla- épais et } itro J LA BONNE de cassonade, la vanille et le sel, en battant.Ajouter que d\u2019eau très chaude.Cuire au four pendant 40 la crème très chaud tit à petit et brassant minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un couteau inséré au centre C U ISI N E a creme (rés chaude, petit à petit et en brassant.de la crème en ressorte sec.Laisser tiédir et bien Remettre le tout dans la casserole et disposer celle- refroidir ensuite au réfrigérateur.(6 portions) DE PERSPECTIVES ci au-dessus d\u2019eau frissonnante.Cuire au bain-marie, À PAR MARGO OLIVER en brassant constamment, pendant environ 15 minu- 4 jours d'esman sans obligation de votre part tes ou jusqu'à ce que la préparation soit épaisse et 9, : .CREME RENVERSEE A L'ORANGE bien lisse.Passer et mettre dans un plat de 12 pinte.ET AU MIEL Un succes extraordinaire.Le livre que vous atten- $495 .diez.Près de 500 des recettes de Margo Oliver les pi un téger beurré.Laisser tiédir et bien refroidir ensuite au ré- plus appréciées.Table alphabetique « avec références.supplément ; La .Chi t té élati argo Oliver elle- pour frais a 3 oeufs, légèrement 24% tasses de lait, Se Sans ls cuisines de Perspectives.d'expeaiien frigérateur.| 3 battus frissonnant Remplissez et postez cette formule aujourd'hui même.Parsemer le plat des amandes, environ 2 heures 1 vos aps og a _ ___ Vous racevrez a facture plus tard.avant le moment de servir, et saupoudrer uniformé- ; L4 de cuil.à thé de sel 1 cuil.à table r PERSPECTIVES INC.1 3 P , ; Ve tasse de miel liquide de zeste d'orange GP.74.Buren da uoste de Monta ers ment de % de tasse de cassonade.Mettre au four (a ; Y tasse de jus d'orange râpé | Ve | peu près à mi-hauteur) sous le grilloir et faire dorer 2 x 2 .D MLLE : 3 e .Te a Va de cuil.à thé de macis (facultatif) | un peu, en surveillant constamment (ne pas laisser a | ADRESSE \u2014 | brûler).Réfrigérer de nouveau.5.Chauffer le four à 350°.Beurrer 8 ramequins de jue ARR.PROV sr | Briser la croûte de sucre à plusieurs endroits, avec 5 onces.: une cuillère.avant de servir.(De 6 à 8 portions) 4 | EX + GÉLESTINS l\u2019eau qui fait du bien! Si notre chasseresse a \u201cun bon coup de fusil\u2019, elle a aussi bon appétit! Après le canard à l\u2019orange et la perdrix rbtie, Célestine et ses amis apprécieront plus que jamais la compagnie de Vichy Célestins ! Seule une eau de source possède cette incomparable fraîcheur ! Seule une eau naturellement alcaline facilite vraiment la digestion .l\u2019eau Vichy Célestins ! = vu one EIALE ALGALINE wt NCE : TRENTE-DEUX O ones hn TEAM VICHY.\u2018fe Sata pron Dy Tyrese ; Lest a Importée de France, la seule authentique eau de Vichy vendue au Canada. CIGARETTES ® EXPORT BOUT al ou di] Pour maigrir! Hermeseias N édulcorant non amer Se dissout .immédiatement sans E, * laisser de trace.Hermesetas à est un édulcorant pur\u2014 ne contient pas de bicarbonate de soude.DEEP HEAT aide à calmer les douleurs arthritiques En quelques minutes, Deep Heat procure un soulagement des douleurs arthritiques, rhumatismales ou musculaires \u2014 Deep Heat Rub pénétre littéralement dans la peau, c'est pourquoi il est si efficace.C\u2019est un analgésique à action rapide qui procure un soulagement bienfaisant aux endroits les plus douloureux.Vous sentez une chaleur bienfaisante qui apaise la douleur.Non gras.Ne tache pas.Economique.Mentholatum DEEP HEATING Rub 34 - PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 Un couple heureux \u2026.Les couples heureux n\u2019ont pas d'histoires, dit-on.Or je connais, moi, un couple heureux dont l\u2019histoire, exemplaire, mérite d\u2019être contée.Elle, de Ja netteté et de la décision à revendre, dit: \u201cTant que j'aurai les yeux ouverts, je vais travailler pour l\u2019avancement de la femme!\u201d Lui, un regard pétillant de malice sous une force tranquille et rassurante, ne craint pas d\u2019avouer: \u201cLa femme n\u2019a jamais occupé au sein de la société la place qui lui revient de droit.Je crois que, pendant longtemps, élevée sous la domination paternelle et soumise à la tutelle du mari, elle n\u2019a simplement pas essayé de le faire.Encore aujourd\u2019hui, on promulgue en sa faveur des lois qu\u2019elle n\u2019utilise pas.Alors, que voulez- vous?Je demeure persuadé que c\u2019est la femme elle-même qui se fait du tort, qui nuit à son émancipation.\u201d Ce couple-là, serein et chaleureux, est formé de M.et Mme Léo- Paul Corneau.Ils habitent Arvida.Ils sont les présidents régionaux du Mouvement familial Saguenay- Lac-Saint-Jean.Ce mouvement, qui existe depuis quatre ans, oeuvre dans un rayon de 150 milles et comprend 400 familles.\u201cDans une société qui évolue à toute vitesse, explique Mme Corneau, pour réussir à vivre ou simplement à survivre, il faut se regrouper.Nous, nous voulons réaliser le regroupement des familles au niveau des structures municipales, scolaires et quotidiennes.Bien sûr, nous en sommes encore au stade de la formation individuel- Je.Mais nous voulons amener un jour hommes et femmes \u2014 et leurs enfants \u2014 à réfléchir et à chercher ensemble des solutions à leurs problèmes.Nous croyons à la formation par l\u2019action.Autrement, nous serions demeurés chez nous, les pieds dans nos pantoufles .\u201d \u201cEn fait, ajoute M.Corneau, il y a à peine dix ans, nous ne nous occupions pas des groupements familiaux ou sociaux: ça ne nous intéressait pas.Pendant ces premiers dix ans de notre vie de mariage, on n\u2019a donc rien fait.Mon travail m\u2019occupait beaucoup.Nous étions heureux.\u201d \u201cNous sommes toujours heureux, reprend Mme Corneau, mais nous nous sommes rendu compte que nous n\u2019étions pas seuls sur terre et que le sort des autres nous concernait également.Qu'il était possible d\u2019être heureux, et qu\u2019on pouvait l\u2019être tout autant dans un Nicole et M.et Mme Corneau engagement social.La découverte, ce n\u2019était donc plus nous mais autre chose.Cette prise de conscience du monde qui nous entoure a donné une nouvelle dimension à notre foyer.Je ne crois vraiment pas que nous aurions pu continuer longtemps à vivre repliés sur les seuls problèmes de notre petite famille; notre amour se serait étriqué.\u201d Pour beaucoup de couples, après dix ans de vie commune, le pire est fait: l\u2019adaptation; le plus agréable aussi: la lente connaissance de l\u2019autre et la passion même parfois.On s\u2019assied bien à l\u2019aise dans son confort, sans regarder plus loin.Le couple est installé dans une routine qui est devenue son horizon.M.et Mme Corneau, eux, ont voulu franchir allégrement ce stade.Et ce fut leur nouveau départ pour des années plus riches, plus vivantes .des années à vivre au coeur même de la vie.Après les années triomphantes de sa jeunesse, Mme Corneau ne s\u2019est donc pas retrouvée coincée entre un mari accaparé par ses responsabilités et ses trois filles d\u2019âge scolaire: la plus jeune a sept ans, la cadette 14, et l\u2019aînée \u2014 18 ans \u2014 est étudiante en sciences sociales au C.E.G.E.P.de Jonquière.M.Corneau explique: \u201cNous voulons offrir une carrière à nos filles pour qu'elles puissent toujours se tirer d\u2019affaires.\u201d Et Mme Corneau d'ajouter: \u201cQuand je me suis mariée, je pensais mener la même vie que ma mère.Mais la société a évolué.les femmes aussi, les hommes parfois.Pour mes filles.je ne voudrais pas devenir la grand-maman-qui-garde- les-petits-enfants.On comprend que je sois pour les garderies d\u2019enfants, pour toutes les améliorations qu'on peut apporter au sort de la femme au travail.Je veux que mes filles vivent dans un monde organisé qui ne les aura pas oubliées en route.Je veux qu'elles aient un rôle à jouer dans la société, un mari dont elles seraient les égales, un travail, une vie bien remplie.\u201d \u201cVous comprenez qu\u2019avec quatre femmes à la maison, la question de l'égalité soit chez nous un sujet fort controversé, observe M.Cor- neau.Ma femme a beaucoup revendiqué.Je me suis toujours forcé de la traiter en égale, participant à la vie sociale autant que familiale.Elle prend elle-même ses responsabilités, je ne les prendrai jamais à sa place.L'occasion s\u2019est d\u2019ailleurs présentée.Elle était invitée, il n\u2019y a pas longtemps, à faire partie d\u2019un conseil d\u2019administration.Or, pour ce faire, il lui fallait, malgré le Bill 16, ma signature.J'ai refusé.Je n'ai pas à considérer si une telle charge m'engage ou ne m'engage pas mais je crois simplement qu\u2019un mari acceptant de signer pour sa femme, que ce soit pour lui permettre de faire partie d\u2019une compagnie ou d\u2019effectuer des achats sans sa caution, admet au départ qu'elle n\u2019est qu\u2019une mineure.La réussite de notre couple, c\u2019est d\u2019avoir accepté dans le mariage une recherche de nous-mêmes dans une parfaite égalité.\u201d Nicole Charest td cn mad - Un soutien-gorge peut ressembler au Sarong; mais il ne vous ira jamais aussi bien qu\u2019un Sarong; ses bretelles croisées sont toujours les meilleures.RY Le - E+ LY e fs, LR ) LLY Pon Ve ?> \u2018ry bo.Li | + y 3 AE |< An 3 \u2018t = ) 4 due =, 16 + Pi) 4 ly |.- Ë Ge i* pi nh = A a aa x3 pt J : 7 : wi, te LES = = >: F4 LR Spies SE Wa dial RE Lk A) es \u201c3 43 RB +» 2 \u2018 a i A x \u201c1.- ; \u201cui 4 êr 5 3 se is 1 7 iA) .se log tf ax # ;l eh nN * HK 4 4 Ee A ji Je \u201c9 Ne vi PL a.> Me, % ! ; | af 7 ie rl # 4 ii Or Fo a { re : 5 % | | ! 8 kd A t = | | ro AP ha » £ - ec FT Ex gy Lt > p ny A : Ar \u2018 ie 75 ast Tho.* [hort Ue vi \"Rs : + as ve 0 py 0 La et, er Le > 4 A Fe errr La?of LN or Lr | 7 on Ga \u201cAra Eat 7 7 3 æ = te 27% A % a ey, j wd , nr rong\u2019 & Ty 3 oe) i , Bleu, G hi) 12308 \u2018Soutien-gorge en « LYC A4 a à bretelles croiséés 3.£ : t ro 10, : La Cie\u2019 Ltée Dominion Corset, Québec, - fontréal, © 2 As Fr \u201c Gui noi kd SE ae?.PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 - 35 Allure jeune et sportive ou moderne et distinguée de STETSON Deux styles, tel qu'illustré.Autres chapeaux Stetson, de $14.95 à $100.i a oa 8 .eeri-a-mint ave.omme à la menthe, C'est agréable prendre et c\u2019est bon au goût.Et parce que c'est comme de la gomme, les enfants l'aiment autant ue les adultes, x» \u2018est le laxatif familial.Quand la Hz nature se fait prier.aT FEEN-A-MINT Pharmaco (Canada) Ltd.Feen-A-Mint, c'est comme de la | { | LA PETITE BOURGOGNE Ce quartier de la partie sud de Montréal était devenu un exemple typique de vieillissement urbain.Depuis peu, il devient un bel exemple de rénovation urbaine où la conservation et la reconstruction vont de pair.La semaine prochaine, de l\u2019artiste montréalais René Duchesne, nous vous offrirons quelques dessins de maisons destinées au pic du démolisseur.36 - PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 Perspectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal 1er Président: A.-F.Mercier Vice-président: A.Gratton Secrétaire-trésorier: J.-G.Francoeur Directeur de la rédaction: Pierre Gascon Et que ça saute! Tout le monde sait que tout ne tourne pas rond au Parlement de Québec.Mais quoi au juste?C\u2019est ce que notre photographe Denis Plain a découvert \u2014 par le plus pur des hasards \u2014 quand il est allé photographier le Premier ministre Jean-Jacques Bertrand à son bureau (page 22).C'était au début de l\u2019après-midi et on avait demandé à notre photographe d\u2019y aller rapidement, le Premier ministre devant partir peu après pour Montréal.Pendant que M.Bertrand se donnait un coup de peigne (que peut faire d\u2019autre un Premier ministre qui, dans son bureau, attend le photographe?), Plain préparait son appareillage électrique dans une antichambre.Puis vint le grand moment.Plain entre dans le bureau du Premier ministre.Blagues discrètes pour détendre le patient, Mine de rien, il branche ses lampes dans la prise à côté de l\u2019humidificateur, revient au Premier ministre qui a déjà composé son personnage, pose son appareil sur l'oeil et .pouf! tout saute.Les plombs, bien sûr.Le Premier ministre sursaute; Plain le met au courant.Bref.c\u2019est la panne.Premier point sur l\u2019inefficacité du Parlement.Deuxième point: oñ appelle un électricien.qui met vingt minutes à venir.Dorénavant, il va nous falloir des Premiers ministres bricoleurs.La panne réparée, on recommence la séance de pose, qui s\u2019est déroulée sans anicroche.Mais Plain a tiré de l'incident une morale: \u201cLa prochaine fois que j'aurai un Premier ministre québécois à photographier, dit-il, je le ferai a son bureau de I'Hydro-Québec.\u201d Et que ça n\u2019éclate pas! C\u2019est par le plus pur des hasards \u2014 encore?\u2014 que la demande en mariage que Denise Boucher adresse a Pierre-Elliott Trudeau (page 14) voisine les recettes sur l\u2019art de rater son mariage (page 24).Mais le hasard est souvent malin.En supposant que M.Trudeau accepte, voici quelques conseils que Denise Boucher aurait intérêt à suivre si elle ne veut pas que son mariage éclate: En tout premier lieu, évitez de lui demander le régime de la séparation.le Premier ministre favorisant une sorte de maritalisme coopératif: l\u2019homme et la femme sont égaux d'une côte à l\u2019autre.Pour vous assurer quelque autonomie, n\u2019allez pas lui suggérer l'association dans la souveraineté des personnes.Commencez d\u2019abord par l\u2019assurer de votre entière soumission, de laquelle il vous récompensera par un beau plan conjoint.Faites toutes les concessions possibles et ne commettez pas l'erreur d'exiger, pour vos allocations, quelque 10 p.c.de plus de ses revenus.Quant à vos relations extérieures, mieux vaudrait en faire votre deuil immédiatement.Et pour finir, ne parlez jamais en .général, M.Trudeau pourrait en prendre ombrage.La semaine prochaine, un artiste montréalais\u201d nous propose quelques dessins de la Petite Bourgogne en voie de rénovation.De plus: demain, la banque de coeurs; les rêves dévoilent votre personnalité, et des chiens de chasse en quête de gibier.LA RÉDACTION | | \u201d tea ses Vous pouvez obtenir la recette de ce gâteau *\u201cTourbillon\u2019\u2019 chez votre épicier où en écrivant à RECETTE Boîte 888, Montréal, Québec { Domestic Shortening \u201cTOURBILLON\" 4 #4, 2 \u20ac TÉLÉS COULEURS DE 25\u201d 2 \u20ac CONSOLES \u201cSTÉRÉO\u201d L'UN DE CES PRIX FABULEUX pe GENERALE) ELECTRIC REGLEMENT DU CONCOURS 1.Ecrire en lettres moulées vos nom, adresse et numéro de téléphone sur la tormufe de participation ou sur une simple feuille de papier.2.Poster chaque participation séparément accompagnée d\u2019un dessus de paquet de Shortening Domestic ou d'un fac-similé acceptable d'étiquette de n'importe quel format de Shortening Domesticà:* TombolaDomestic\u2019; Boîte6349, Montréal, Québec.3.La Tombola se termine le 31 décembre 1968 et tous les envois oblitérésavantcettedateserontacceptésjusqu'auBjanvier1969.4.Un choix sera fait parmi toutes les participations reçues et les gagnants, pour se mériter les prix, devront répondre correc- ECDEP RADIOS-TRANSISTORS \"pm tement dans une période de temps limitée, à une question mettant ieurs connaissances à l'épreuve.Tous les prix devront être acceptés tels que décernés.Seulement un prix sera attribué par famille.La décision des juges est irrévocable.Les prix seront accordés par région.5.Tous les résid du Canada p participer, pté les employé(e)s de Canada Packers Limited, ainsi que leurs familles, leurs agences de publicité et le comité des juges.6.La liste des gagnants sera disponible vers le 15 février 1969 et sera envoyée sur demande.il suffit d'écrire à: Gagnants\u2014 \u2018\u2019Tombota Domestic\u201d, Boîte 2198, Toronto, Ontario.FAITES PARVENIR À: \u2018Tombola Domestic\u201d, Boîte 6349, Montréal, Québec PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 - 37 we d\u2019un pied léger.avec les semelles intérieures Air-Pillo!® du Dr Scholl ! Dansez sur un nuage .Faites de moelleuse mousse de latex, les semelles intérieures Air-Pillo du Dr Scholl coussinent vos pas, rafraichiss ent et soulagent les pieds fatigués.Toutes pointures.Visitez la section du Dr Scholl dans les pharmacies, magasins de chaussures, magasins à rayons ou de variétés.Pour le confort des pieds (prononcer \u2018\u2018chô-le\u2019\u201d) 68-3F Plan d\u2019amaigrissement Recette à Il est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse ! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d'une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, etsuivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrou- domicile ver la sveltesse de votre ligne; si les livreset les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l'abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez commelegonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d\u2019apparence plus jeune.Dans la Préparation H une substance cicatrisante pour les hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroides et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroïdes, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémorroïdes.Mieux encore, l'effet cicatrisant du médicament s\u2019est prolongé 38 - PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne; elle aide rapidement a la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s'accompagne de la mention: satisfaction ou remboursement.guy fournie \u2014 HOW MANY BOTTLES do you want?\u2014 Qu'est-ce qu\u2019il dit, demanda aussitôt ma femme que j'avais eu l\u2019imprudence d'associer à cette opération de contrebande.\u2014 I! demande combien nous voulons de bouteilles.\u2014 II pourrait parler français! \u2014 Tu oublies que nous sommes en Ontario.\u2014 What does she say?s'enquit le vendeur qui s\u2019impatientait.\u2014 Qu'est-ce qu\u2019il dit encore?\u2014 Il demande ce que tu dis.Nous n\u2019en finirons jamais si tu continues de parler.Combien devrions-nous rapporter de bouteilles?\u2014 Cinq caisses! ordonna ma femme.\u2014 Ouais.Je baissai le ton et réclamai les cinq caisses à ce fournisseur d'occasion.T! sursauta comme si je lui avais écrasé les orteils.\u2014 Never! Not more than one case by customer.\u2014 Qu'est-ce qu\u2019il -dit?\u2014 Une caisse par personne.\u2014 Seulement 24 bouteilles! \u2014 Drink a little beer in between, ajouta le vendeur en riant.\u2014 TI suggère de boire de la bière, m\u2019empressai-je de traduire à l\u2019intention de ma femme avant qu\u2019elle n\u2019ouvrit 1a bouche.Il fallut nous satisfaire de ces deux caisses que je couvris d\u2019une vieille couverture de laine après les avoir déposées dans le coffre de la voiture.Si jamais nous devions sortir la roue de secours, elles seraient camouflées.Il ne restait plus qu'à regagner notre domicile sans nous faire remarquer.Sortis en douce de Plantagenet où nous avions acheté les fameuses bouteilles, je pris une petite route de gravier qui perçait un sous-bois.\u2014 T\u2019aurais pu prendre tes précautions à Plantagenet, dit ma femme.\u2014 On ne prend jamais trop de précautions.Avec un gros crayon bleu, je transformai en \u201c6\u201d le \u201c5\u201d de ma plaque d\u2019immatriculation.La substitution était si parfaite que même l'oeil exercé d'un agent de la circulation n\u2019y verrait que du feu.Je remontai dans ma voiture, assez fier de ce stratagème et je fis marche arrière jusque sur la route avant d'emprunter la direction de Saint-Isidore de Prescott.\u2014 Tu ne retournes pas par la grand-route?\u2014 Je n\u2019ai pas envie de me faire saisir les bouteilles .A quelques milles de Saint-Isidore, J'obliquai à gauche vers Fournier, un village qui n\u2019est pus parent avec ma famille, et filai droit jusqu\u2019à Vank- leek Hill.De là, j'obliquai vers Saint- Eugène et, pour brouiller les pistes davantage, je me rendis jusqu\u2019à Dal- keith avant de tourner à gauche pour Sainte-Anne de Prescott.C'est là que je franchis enfin la frontière.\u2014 Est-ce que nous allons bientôt arriver à Rigaud?s'enquit ma femme que ces détours impatientaient.\u2014 La route doit être surveillée jour et nuit.Nous allons plutôt nous rendre à Saint-Lazare et.de là, nous traverserons à Oka pour entrer à Montréal par l'île Jésus.Sur le bac, le capitaine, goguenard, me lança assez haut pour ameuter tout le canton: \u2014 On arrive de l'Ontario.hein?J'aurais pu l\u2019étrangler! Comme il regardait ma plaque avec curiosité, je sortis et m'appuyai contre le coffre, prêt à bondir sur lui s\u2019il le fallait, mais il fit demi-tour et retourna à son câble.Nous venions de I'échapper belle, Il était huit heures du soir quand je fis enfin glisser la porte de mon garage.La ruelle était déserte et, par chance, un nuage couvrit la lune au moment où je transbordai les deux Caisses jusqu\u2019à la maison.\u2014 Fais attention de ne pas les échapper! dit ma femme, qui me précédait.\u2014- Veux-tu bien te taire .Ma femme tira les rideaux de la cuisine et je déposai les deux caisses sur la table, \u2014 Du lait! Du lait! s'écrièrent mes deux enfants en apercevant les bouteilles.Îls n\u2019en avaient pas bu depuis deux semaines! La voisine et vous\u2014-un monde de différence! yy E s ) La serviette Jante sur mesure.*e-E a ou presque.loppe en polyéthyiene bleus C\u2019est Modess 3 Adaptations.Chez Johnson & Johnson, nous savons que vous avez des besoins qui vous sont personnels.Nous savons que vous êtes la seule à vraiment connaître la forme et le degré d\u2019absorption qui vous permettent d\u2019être bd a plus à l\u2019aise.C\u2019est pourquoi Modess vous offre un\u2019 IF choix de trois différentes sortes de serviettes.Un choix de différents degrés d'absorption pour vous assurer Johnson finn la protection dont vous avez besoin, un choix Carefree*\u2014la serviette plus de formes différentes, large ou amenuisée, épaisse Mince, plus profonde\u2014 ., épouse mieux le corps\u2014 ou mince, chacune pouvant mieux s'adapter absorption régulière.à la forme de votre corps.Les 3 serviettes 2 Modess sont recouvertes d\u2019une toute deuce - enveloppe exclusive à Modess.Vous êtres » plus confiante, plus assurée et plus à l\u2019aise.Quels que soient vos besoins personnels, vous serez mieux servie par les serviettes Modess.nn | les adaptations signées Modess folmron olumon S21 ms fm super absorbante\u2014enve- loppes sanitaires gratuites.* Marque de commerce de Johnson & Johnson ou des compagnies affiliées.©J & J'68 PERSPECTIVES No 47, 23 nov.1968 - 39 LA mma A FORE NN Le temps des fétes arrive, offrez-vous votre musique préférée! ® 4 GRATIS si vous vous inscrivez maintenant: UN ÉLÉGANT CLASSEUR DE DISQUES Base couleus ébène.Diviseurs en métal argenté.Contient 40 disques.DOCTOR TR Tre I WORE HTS OF [Eiixig0 pac | DAVE CLARK UE AMEE oMTineL sound NINETEEN each Days OVER AND OVER Dors Reohe Exodus TARE + 4d a PE pro iQ a.Jar Clark pe INE GREER re [SINR be Le! Original a Soundtrack 1- re CANTOL Ancins|§ ANITA Johnny ON RS Cas ; : D'ATTACHE| Love Es Te + pt J] use A a | i Seen ig Tia fo ma us ne pr {part | The Last W SO88Y GOLDSBORO THE EVERLY BROTNHERS HONEY , Bye a DEAUTRUL POPE Hila Child 5 wer 4 1 AL MARTINO § I PETER & GORDON ACK Cali EL 2 ré née sh YR CHERTREN Lady Godiva N ERS socom NE i .| MON ! ; pA - ARBRE DE FRODIEU ENS SH Never Fra sipther Ye.BEST of the ER -HUDI ORIGINAL SOUNDIRACK Loe Quemmbe - er ; .; Hi GOCI- et is ARS 7H: BAD + THE UGLY You Didn't Have To Be Ry Your Cheatin\u2019 Heart - So Nice - Daydream Ma Ty a : cou Coid fecreill BEATLES FRANCK 5 fe beni] , POURCEL al da MAUD ADAMO AINANOUR TRE MST SPENCER DAVIS LT ces MOTS STUPIDES Fute ME LES MEMES M : - ' Hep Me TAMBCURS 5 QUARE EOD M PERSON i 3 y CHORALE CELLULE I woe ww may sHoE PAPER SUN [em ceva Ton) "]