Perspectives, 10 mai 1969, samedi 10 mai 1969

[" CIS VES 10 mai 1969 Vol.11, No 19 9 pect \u2014\u2014 E SOLEIL A IL Te i.A > | an ARTY iY Jo vw get ff er } > À » / ram, 2 2 /.5% Pr exe Je + A ps l _, hd Er) à ses .Clos 2 EL ow ha FOR mas : |r: 3 vé o Pp 4) G 7 EN à fy aa BF mar CE # «2 */ i 7 LL.La secréta ire d'aujourd'hui page's A Poe EE BS NOR en N N cé) 4 = % LY \\ ct ics Ë 3e, i X a - aw = 7 Ë 5 C ta cc\" 22 Le 7 f @ jazz » \\ Le] i À Pa Lo Pau ee ) = PET 20 1 4) hl p M hs Souvenirs d\u2019un enfant de la guerre SOLDA SURGI COUTEA A LA MAI DERNIER HEUR ARRIVE 2 -10 mai 1969 \u201cJame ALAIN STANKE encore mieux - bettermves >; ans de la guerre R LES EDITIONS DE LHOMME $250 K ; t BE TOUT le monde au Québec connaît Alain Stanké, journaliste et éditeur.Mais ce qu\u2019on sait moins, c\u2019est qu'il est né en Lituanie, le 11 juin 1934, et que son véritable nom est Aloyzas- Vitas Stankevicius.Installé à Montréal depuis 1951, il est citoyen canadien et père de quatre enfants.À la déclaration de la Seconde Guerre mondiale, Stanké vit à Kaunas, alors capitale de la Lituanie.Son père est directeur de la radio d'Etat.Les Russes envahissent son pays le 14 juin 1940.C\u2019est une première occupation aussitôt suivie par l'arrivée de sauvages troupes mongoles.Puis les Allemands attaquent et envahissent également ce petit pays balte que les belligéranis convoitent.A leur tour, les Allemands imposent une poigne de fer sur les Lituaniens.La famille Stankevicius est déportée en Allemagne.C'est en Bavière, à Würzburg, que le jeune Aloyzas, âgé de presque 11 ans, assiste à l\u2019arrivée des troupes américaines.Après quoi, toute la famille s\u2019installe à Paris, à la fin de la guerre, jusqu'en 1951, date du grand départ pour le Canada.Etant retourné l'an dernier à Wiirsburg, Alain Stanké a senti revivre les fantômes et les cauchemars des atrocités dont il a été victime et témoin.Il en a écrit un livre, J'aime encore mieux le jus de betteraves, qu\u2019il publie ces jours-ci aux Editions de l'Homme et qui paraîtra plus tard à Paris.Perspectives est heureux d'offrir à ses-lecteurs un chapitre particulièrement émouvant des souvenirs de cet enfant de la guerre.LA RÉDACTION 2 vues Ba AE a \u2014 ed NOS Po, re Pm rw emp aa sn e rame en ere Au moment où commence le récit qui suit, le jeune Stanké est depuis longtemps familier avec la peur, la faim, le froid, la mort.Nous sommes dans la nuit du 16 mars 1945 et Würzburg flambe à la suite du passage des avions américains.Au camp, on ne donne presque plus rien à manger aux prisonniers.Liudas, son frère ainé, et Alain réussissent à descendre jusque dans la ville pour chercher des vivres.* * * UNE organisation de secours s'est installée dans une école \u2014 une des rares bâtisses restées intactes \u2014 et distribue gratuitement des vivres à la population hagarde.Liudas et moi parvenons à nous fondre dans la foule allemande.Nous buvons sur place une série de gobelets de lait en prenant bien soin de ne parler que l'allemand entre nous.Pour une fois, nos vêtements ne trahissent plus notre identité, Nous ne sommes pas les seuls à être à demi vêtus.pieds nus même.Repus et heureux de n'avoir pas été découverts, nous repartons.Sur le che- Min du retour.nous passons près d'une laiterie.Le magasin est démoli.son hangar brûlé.H n'y a personne dans le voisinage, Nous escaladons les ruines dans l'espoir d\u2019y découvrir un trésor.Liudas fouille les cendres du bout de son pied.\u2014 Viens voir, s'écrie-t-il, j'ai trouvé des oeufs! Ils sont là, par milliers, cuits dans la cendre.I! suffit de les ramasser.Nous sommes fous de joie.\u2014 Faisons vite! dit mon frère en boutonnant sa veste.Je l\u2019imite.Les pans de la veste glissés dans le pantalon, nous empilons dans cette poche improvisée tous les oeufs que nous pouvons prendre.L'opération terminée et les mains noircies de cendre.nous repartons d\u2019un pas alerte, gonflés comme deux femmes enceintes.Nous arrivons au baraque- ment sans éveiller l'attention des Allemands, en passant par un vaste champ situé derrière les maisons et qui débouche sur l'endroit où j'empile les bûches qu'on m'oblige à couper tous les jours.Nous franchissons les derniers pas en rampant dans l'herbe.L'avance est difficile car il nous faut prendre soin de ne pas écraser les oeufs au cas où l\u2019incendie allumé par les bombes ne les aurait pas cuits.Nous dissimulons ensuite notre butin et nous courons prévenir nos compagnons.Le problème est d'envergure.Comment entrer les oeufs à l'intérieur sans nous faire remarquer par les surveillants?Car un second obstacle reste à franchir: deux Allemandes sont de faction à l'entrée de l\u2019écurie.C'est un brave Polonais.Lus Franciszek, qui trouve finalement la solution idéale pour l'entrée clandestine de notre ravitaillement.Aussi, quelques secondes plus tard.mus par un inexplicable et simultané souci de propreté, plusieurs hommes sortent avec leur couverture sous le bras.\u2014 Où allez-vous?demandemt les deux gardiennes.\u2014 Secouer nos couvertures! On les laisse passer.On les félicite même, \u2014 Très bien! Une fois dehors, c\u2019est un jeu d'enfant.Les couvertures claquent au vent \u2014 pour la forme \u2014 puis elles sont étendues négligemment dans l'herbe.juste le temps qu'il faut pour ramasser les oeufs.Et voilà.le tour est joué.Il ne reste plus qu\u2019à les manger en cachette.Ils sont durs et ont une forte odeur de fumée.Mais au point où nous en sommes dans les odeurs et les parfums .Liudas et moi sommes congratulés comme il convient, d'autant plus que.depuis le bombardement.on ne nous sert plus qu'un repas par jour.Reste à régler un dernier problème.Un problème majeur! Les oeufs n'existent plus.d'accord, Mais que fait-on maintenant des coquilles?Il est convenu que nous les dissimulerons dans le poêle de l'allée centrale de l'écurie, Tout va bien.Il ne nous reste plus qu'à récidiver.Après deux autres expéditions du même genre dans les décombres de la laiterie, le poêle est engorgé.Les Allemandes, décidées à savoir pourquoi il ne tire plus, découvrent le pot-aux- roses, L'interrogatoire qui suit n\u2019apporte pas d'explication plausible.Chacun prend l'air étonné comme s'il se trouvait en face d'un miracle.Mais l\u2019incident nous vaudra une clôture de fils barbelés et, bien entendu, I'interdiction formelle de sortir de l\u2019enclos.La tentation est quand même trop forte pour que j'y résiste longtemps.d\u2019autant plus que les repas ne se sont pas améliorés.Je me glisse à plat ventre sous l\u2019horrible clôture et je m'\u2019échappe vers le champ qui conduit à Würzburg.Le lait qu\u2019on y distribue est tellement bon.Je m'enhardis et je ne me contente plus d\u2019en boire sur place.\u2014 Je viens de la part d\u2019un groupe de personnes blessées qui sont dans la montagne, dis-je dans la langue de Hitler et en empruntant l'accent particulier aux Berlinois.Je prends soin de prononcer plusieurs fois iqué au lieu de ich pour bien faire sentir que je ne suis pas d\u2019ici.Les garçons de ma trempe sont admirés, félicités pour leur dévouement.Ils ont priorité sur les adultes qui font la queue.On me prie de passer devant.Je ne me fais pas prier.J'entre dans l\u2019école.\u2014 Heil Hitler! me lancent les soldats chargés de couper le pain.Ce n\u2019est pas le moment de faire la forte tête.Je lève mon bras droit et je lance: \u2014 Heil Hitler! Je sors, les bras chargés de sandwichs.Bravo les gars, Heil Hitler! Comptez sur moi, je reviendrai .Deux jours plus tard, je me présente de nouveau au centre de ravitaillement.\u2014 Tes amis étaient contents?Je dis oui.Vous devriez voir la tête qu\u2019ils faisaient.J'en mets et j'en rajoute.Les rangs s'entrouvrent.On me laisse de nouveau à l'étage.Les classes de l\u2019école sont toutes occupées par des soldats allemands qui distribuent les vivres à la foule affamée.Au moment où je m'apprête à entrer dans une salle, une Allemande me reconnaît.Elle me pointe du doigt en hurlant: \u2014 Pas pour lui! Pas pour lui! Attra- pez-le.c'est un Auslander (un étranger) .Je la vois qui s\u2019élance à ma poursuite en compagnie d'autres personnes.Comme si j'avais le diable à mes trousses.je bondis telle une bête vers le fond du couloir, sachant que la foule alertée ne me laissera jamais sortir par la porte.Mes poursuivants sont gênés par la file de gens qui ne veulent pas perdre leur place.Cela me donne une certaine avance.Partout où je passe, les classes sont remplies de soldats.J'ai tout à coup l'impression d'être perdu.Le corridor où je m'élance tourne à droite.J'espère déboucher sur une porte de sortie.Malheureusement, c'est un mur qui est au bout du corridor.Attiré par les cris de la femme et les pas de ceux qui me pourchassent, un énorme soldat surgit d'une classe où il tranche du pain.Je le sais parce que les pains sont là et qu'il a à la main un immense couteau qui lui sert à le couper.C'est fini! II n\u2019a plus qu'à me l'enfoncer dans la poitrine.J'ai les jambes comme de la laine.J'entends la femme qui arrive à l\u2019angle du corridor.Dans une seconde elle apparaîtra.les autres à sa suite.Fai la certitude que ma vie cessera d\u2019un mo- 10 mai 1969- 3 \u2018Stren La seule ligne que les poissons peuvent difficilement voir.En dehors de l'eau, la ligne monobrin fluorescente \u2018Stren\u2019 vous permet enfin d'avoir l'oeil sur votre leurre.De plus, la résistance du noeud fondamental est maintenant améliorée de 50%.Voyez-la chez votre marchand d'articles de pêche.AMELIOREE \u2018STREN\u2019 caNADA Suivez le mouvement.\u201cSlim-Set\u201d Perdez poids et bourrelets MMENCET CE Programme ; amincissant dès aujourd'hui.Voici une méthode d'avant-garde \u2018eu Qui vous aidera à perdre cet em- * bonpoint et ces bourrelets disgra- Cieux, sans régime capricieux ou d'exercices extenuants.C'est aujourd'hui même que vous devez commencer.Une capsuie avant les repas aide a contrôler votre appétit tout en vous assurant d'importantes vitamines.Cette silhouette mince et élégante peut-être la vôtre.À vous de saisir l'occasion.Procurez-vous maintenant te régime amaigrissant Taille - Sveite chez votre pharmacien \u2014 It est tellement plus agréable d'être \\ sveite.RÉGIME AMAIGRISSANT laille-Svelte Figure-Aid \\ \u201d Enfin! une lotion sans viscosité Contre la ANTISODORISIQUE DESODORISANT LE FLACON À BILLE, TAMPONS ET AÉROSOL Elimine la moiteur causé par la transpiration 4 -10 mai 1969 I S un enfant de 1a guerre ouvenirs ment à l\u2019autre.Un Auslander ne vole pas impunément le pain des Allemands affamés! Je suis persuadé que je vais voir.sentir et entendre le monde pour la dernière fois.Le soldat m\u2019empoigne par le cou et m'entraîne dans la classe.Mes mains sont moites.La sueur suinte par tous mes pores.Quand il me fait signe de me cacher derrière lui, je n'hésite pas.Entre deux maux.lequel choisir?Je n\u2019ai même pas le temps de me former une opinion, de décider quoi que ce soit.La femme est là.Lui s'est planté tout droit, tel un piquet.Il lui fait face: \u2014 Où est-il?crie-t-elle rageusement.J'imagine qu'il va s\u2019écarter.Je me fais tout petit, ramassé sur moi-meé- me.\u2014 Peut-être dans la classe d'en face! Tandis que la femme tourne les ta- lons pour aller frapper de l'autre côté du corridor.mon gros Allemand referme avec violence la porte de sa classe.Je reste seul avec lui.Je ne suis pas encore rassuré.Il a toujours son long couteau à la main.ll n'y a pas de témoins.L'\u2019a-t-il fait exprès pour m'étriper tout seul?Le soldat se retourne et, sans dire un mot, il m'indique la fenêtre.Je ne savais vraiment pas que des yeux pouvaient être à ce point éloquents.Je comprends tout de suite le langage des siens et je cours ouvrir la fenêtre.puis je saute .Le plongeon du premier étage est vertigineux, mais beaucoup moins effrayant que le sort auquel je viens d'échapper.J'atterris heureusement dans un buisson.Cette aventure me prouve que l\u2019habit ne fait pas le moine.Celui-là qui vient de me sauver porte le même uniforme que tous les autres qui me font souffrir .Dans ma chute, je me foule un pied.Les épines des arbustes m'infligent de nombreuses égratignures.Mais je suis libre! Par bonheur, cette fenêtre donne dans la cour de l'école et personne ne m'a vu.Je me sauve en traînant un pied qui me fait horriblement mal.Les sirènes se mettent à ululer lorsque j'atteins le champ.C\u2019est l'alerte.Je ne crois pas avoir le temps d'atteindre Alain Stanké est retourné à Wiirzburg.en Bavière, pour revoir le camp où il avait été déporté: il n'a retrouvé que cette section de l'ancienne clôture.£2 PL IR 4 Fécurie.Ne sachant où me réfugier avant Farrivée des avions, je décide de grimper jusqu'à une petite chapelle accrochée tout en haut de la montagne.Je monte uussi vite que je le peux en trainant mon pied endolori.mais les avions sont plus rapides que mot.Ils débouchent nombreux.tels des éclairs au-dessus de ma tête.Certains d'entre eux se détachent de la formation et piquent du nez.Je me blottis contre un arbre.Ils volent maintenant au-dessus du bois.De leurs canons plantés sur les ailes fusent des bandes blanches.rapides.Les balles sifflent.rageuses, bruyantes, écorchant les arbres.blessant la terre.Satisfaits de cet arrosage, les avions repartent puis d\u2019autres viennent mitrailler à leur tour.Je profite d'une accalmie pour me trainer jusqu'à la petite chapelle.Un vieux prêtre m'y accueille.Il est en chasuble et porte un casque militaire.Au même moment, le ciel se remplit d\u2019énormes bombardiers.Je les regarde qui volent dans un ordre parfait.Ils per- \u2014L PRET UE rac DIMMING UAAKE !TE LY fueTr un HER, Ry Le doigté de General Motors.En 1969, ajoutez a votre voiture GM autant d'équipements de confort et de commodité que vous désirez.Vous augmenterez ainsi la valeur de revente déjà traditionnellement élevée des voitures portant le fameux Symbole d'Excellence: Chevrolet.Pontiac, Beaumont, Acadian, Oldsmobile, Buick et Cadillac.Visibilité.Désembueur de glace arrière.Feux de virage.Twilight Sentinel: allume automatiquement les phares à la tombée de la nuit.Guide-Matic: met automatiquement les phares au faisceau de croisement.Et glaces teintées Soft-Ray.Confort.Sièges à réglage électrique.Volant réglable ettélescopique.Climatiseur quatre-saisons.Ou Comfortron: climatisation à réglage automatique de température.Son.Radios AM-FM, radios stéréo.Magnétophone d'écoute.Et haut-parleur de siège arrière.Commodité.Commande automatique de verrouillage des portières.Lève-glaces électriques.Régulateur automatique de vitesse Cruise Control.Indicateur d'excès de vitesse.Ouverture de coffre commandée à distance.Et un vaste choix de nouveaux moteurs, transmissions, servo-freins, servo-direction.Le Symbole d'Excellence General Motors.Chaque voiture et chaque camion doit faire sa marque pour recevoir cette marque.SYMBOLE D'EXCELLENCE 10 mai 1969- 5 Aspirin est la marque déposée de The Bayer Company, Limited, Aurora, Ontorio 6 -10 mar 1969 En cas de mal de tête, prenez ASPIRIN.Après qu'ASPIRIN aura soulagé votre mal de tête, même la musique d'un homme-orchestre vous semblera merveilleuse.Avec ASPIRIN, le soulagement ne se fait pas attendre.Chaque comprimé est prêt à agir instantanément \u2026.en quelques minutes, vous vous sentez donc mieux.Oui, en cas de mal de tête, ASPIRIN vous procure le soulagement qu'il vous faut, en quelques minutes.He ou.« MAUX DE TÉTE - RHUMES Souvenirs d\u2019un enfant de la guerre dent un peu d'altitude.Il va encore pleuvoir sur Wiirzburg.Le prêtre me fait signe d'entrer.Au moment où nous refermons la porte, les premières bombes explosent dans la ville.Le prêtre s\u2019agenouille pour prier.Je l'imite.Le sol tremble sous mes genoux, les murs vacillent.C\u2019est alors que je remarque la présence, dans l\u2019allée centrale, d\u2019un grand cercueil qui vibre sous le choc des explosions.Une pensée absurde traverse mon esprit: \u201cLa mort attire la mort\u201d, me dis-je terrifié par cette scène macabre.Je n\u2019en peux plus.Je ne peux supporter plus longtemps la vue de ce cercueil.En un rien de temps, je me retrouve dans un trou sous les marches du parvis de la petite église.Wiirzburg est littéralement balayé par les bombes.Une fumée opaque, verte, recouvre la ville.Je n\u2019en peux plus! Je n\u2019en peux plus! Il faut que je rejoigne les miens .Je sors de mon trou en direction du camp.Je ne suis pas seul.D'autres personnes se sauvent à toutes jambes.Les avions nous survolent, Des bombardiers qui larguent leurs munitions.Ils tourbillonnent en descendant sur le champ.Je m'écrase aussitôt à plat ventre en ramenant mes bras sur la tête.Secouée par les explosions.la terre tangue.Qu\u2019avait donc dit mon ami Lus, le Polonais?\u201cSi jamais vous êtes surpris par un bombardement, sautez dans un trou creusé par une bombe.C\u2019est le meilleur abri que vous puissiez trouver: deux bombes ne tombent jamais exactement au même endroit!\u201d Je repère un trou et je cours à toutes jambes pour y plonger.Un peu plus bas sur la colline, un homme \u2014 un inconnu \u2014 fait exactement la même chose.Je le vois courir près d\u2019un arbre puis disparaître dans un trou, les pieds en premier.J\u2019atteins tout juste mon nouvel abri lorsque d\u2019autres avions rappliquent.Mon trou est encore tout chaud.Je me blottis dans le fond en respirant l\u2019odeur âcre de la terre cuite par l\u2019explosion.Des bruits fracassants, étourdissants, démentiels éclatent aussitôt.Puis un long sifflement qui pré- cède les éclats des bombes.A chaque explosion, une couche de terre vient s'abattre sur mon dos.Une pression colossale et invisible, tel un souffle monstrueux venu des ténèbres, semble vouloir me pousser plus creux dans la terre à chaque détonation.Cette affreuse compression m'aplatit douloureusement au fond de ma fosse.Si j'ouvre la bouche pour soulager mes tympans, elle se remplit de terre.Je crache avec vigueur pour dégager ma gorge.A travers ce magma qui m\u2019étouffe, je crie de toutes mes forces des mots inintelligibles.Je crie à la fois de peur.de colère et de douleur.Je hurle comme un écorché vif, je sens que je deviens fou d'épouvante.Ah! que mes cris parviennent jusqu\u2019à Dieu! sinon jusqu\u2019aux avions qui me terrorisent! Voici que tout se tait.Ma supplique a été entendue.Les explosions cessent.Lentement, les avions s'éloignent.Le bruit des moteurs est couvert par le grondement de mon coeur.Je sors de mon trou.Ma première réaction est de regarder vers l'écurie.Elle est encore debout.Je jette un coup d'oeil ensuite vers l\u2019endroit où étaient l'arbre et le trou qui avait protégé l'inconnu.Je ne vois que deux autres trous semblables au premier qui n\u2019y est plus et sur lequel \u2014 pareil à un bouquet de fleurs sur une tombe \u2014 l'arbre s\u2019est couché! ee - C'est ici qu'Alain Stanké se rappelle avoir vu, en 1945, les premiers soldats américains qui sont entrés dans Wiirzburg.@) Oui, venez chez nous ! Que vous veniez du Maine ou du Québec, suivez le fleuve Saint-Jean.Traversez le pont couvert le plus long du monde et venez faire de la pêche et du camping le long du fleuve le plus spectaculaire d'Amérique.Visitez la fameuse Galerie d'art Beaverbrook, à Fredericton, et voyagez sur nos belles grandes routes vers le mascaret de Moncton, ou Saint-Jean, la ville des loyalistes.Visitez la côte acadienne.Demandez aujourd\u2019hui même notre documentation gratuite pour vos vacances.Cette année .venez vous détendre chez nous ! Veuillez envoyer votre documentation de vacances gratuite à (Ecrire lisiblement) Nom Adresse.Ville.Province.Adresser au Bureau de tourisme du Nouveau-Brunswick, C.P.1030, Fredericton, N.-B.(Canada).10 mai 1969 - 7 Texte et photos Eric Longuépée POUR LES HABITANTS de la paroisse de Fatima, aux Iles-de-la-Madeleine, leur église est le \u201cmonument du pêcheur\u201d, et leurs voisins l\u2019appellent l'église-coquille à cause de sa forme en coquillage renversé.Pour les visiteurs, ce temple de la foi est une oeuvre architecturale qui s\u2019intègre parfaitement à cette communauté dont un grand nombre de membres vivent de la pêche.Cette église, qui remplace l'ancienne chapelle devenue trop petite, a été construite en collaboration étroite entre l\u2019abbé Maurice Roy et l'architecte Jean- Claude Leclerc, de Trois-Rivières.L'idée était de représenter le milieu marin afin que les pêcheurs s\u2019y sentent vraiment chez eux.Pour y arriver, l\u2019architecte a participé avec les Madelinots à la pêche en haute mer.Il voulait, comme l'architecte français Le Corbusier, signer \u201cun pacte de solidarité avec la nature\u201d.C'est pourquoi la voûte est faite d\u2019un cèdre canadien dont les planches recouvrant le plafond évoquent la structure intérieure d\u2019une palourde, dont les lignes suggèrent à merveille une immense vague avec son ressac.On y trouve également un grand filet de pêche et un fanal qui sert de lampe de sanctuaire, ainsi que d'autres témoignages de la vie du pêcheur madelinot.© B -10 mai 1969 rl DT A 0 Dans l\u2019église de Fatima, tout évoque le milieu marin: en haut, le plafond strié qui ressemble à une immense vague et le filet de pêche à l'arrière de l'autel; ci-dessus, l'extérieur en forme de palourde renversée et, à gauche, la fontaine baptismale où l\u2019eau coule en cascade.SE PC PP RE QUO CE PS OT pp EE Joux perd mals.L'appareil-photo Kodak Instamatic* 124 fait échec à l'oubli.D'emploi facile et rapide, l'ensemble se vend pour moins de $24.108 Cantmbos Le prix indique peut être changé sans préavis.Ko d ak \u201cINSTAMATIC est une marque déposée au Canada de Canadian Kodak Co., Limited.10 mai 1969 - 9 Quelque chose de merveilleux se produit lorsque vous employ\u20acz les peintures SIGO Rien d'étonnant que les peintures SICO aient | gagné des MÉDAILLES D'OR à la Sélection Mondiale des peintures et vernis à Paris (France).SICO voulant à tout prix vous faire bénéficier de la qualité MÉDAILLE D'OR offre ses peintures à prix réduit.¢ ÉMAIL FINI VELOURS a \\ TL POUR L'INTÉRIEUR il UNE COUCHE SUFFIT Allie la richesse et le luxe du fini mat en os avec la résistance et la facilité de lavage d'un émail.SICO-TBX (260-110) blanc 17 PEINTURE D'EXTÉRIEUR AU LATEX ACRYLIQUE sures.Fait un travail parfait en une souche s sur la plupart des surfaces.2 orties à Rn SICOVEL (130-110) blanc EMAIL \"D'INTERIEUR, INODORE SEMI-LUSTRE À L'ALKYDE Pour les murs, plafonds et boiseries de toutes les pièces de la maison.Reconnu pour sa grande résistance aux lavages répétés.-\u20142 FlLEXSIGCH (151-617) gris 5 EMAIL A L\u2019ESTER D'ÉPOXYDE \u201cPOUR LES PLANCHERS Cet émail d'intérieur et d'extérieur, - Sms, bar sa qualité et sa résistance, ~ mé\" donne satisfaction tant au point de ,; ni vue économique qu'esthétique Résiste au cloquage et aux moisis- VELOUrS-Op8E (113-111)blanc PRIX REG.$13.99 BABAIS $ 5.00 SPECIAL ream.99 LE GALLON \" PRIX REG.$11.76 EE 2 $ 3.76 SPECIAL Feo, 159 LE GALLON FO PRIX REG.$11.75 LE Seo $ 3.76 SPECIAL 799 LE GALLON GALLON PRIX REG.$11.75 RABAIS $ 3.76 SPECIAL sPeor 799 LE GALLON petit ei a te mm oO aM 0s rr\u201d SA +35, .Apprêt pour utilisation géné- SICOPRIM (145 no lane rale sur le bois à l'extérieur $7.99 Apprét extérieur pour le bois pp)x REG.$11.75/RABAIS $3.76 LE GALLON EN SPECIAL 10 -10 mai 1969 OA tnt, rt té ie te \"tt te Si A ER Dee ro ee CSP VUIC rm ime rentre ers ls sr a ae UTE UU QE (+ port et emball $ 0.30) age EXPRIMEZ VOS DÉSIRS AUJOURD'HUI, VOUS NE COMMANDEREZ QU'APRÈS AVOIR VU Votre choix d'aujourd'hui ne vous engage à rien.C'est seulement si vous conservez le premier volume, envoyé à l'examen gratuit pour huit jours, que nous considérerons votre liste comme une commande.ATTENTION! Le prix de $1.50 le volume n\u2019est possible que dans le cadre d'une édition spéciale entièrement «programmée» de cette envergure.Nous ne pouvons pas garantir de la répéter.Notez donc tous les titres qui vous intéressent, Car au prix normal d'abonnement ils vaudront ensuite beaucoup plus.Vous ne paierez les ouvrages qu'à leur livraison, au rythme de votre commande mensuelle.d\u2019une rare beauté Tous ces ouvrages sont particulièrement soignés, la typographie est belle, aérée, bien lisible, le papier de haute qualité.Les reliures, dans une gamme harmonieuse de coloris, sont en plein skiver- tex.Le dos à nervures est doré au fer, le plat est orné d\u2019un gaufrage à froid.Le bloc est non pas collé, mais cousu au fil de lin, avec tranchefile.L'occasion inespérée de compléter votre bibliothèque, témoin de votre culture Tous les volumes de nos «Classiques à volonté » sont des ouvrages essentiels de la littérature de tous les temps.Malgré ce prix invraisemblable de $ 1.50 le volume, tous sont d\u2019une qualité rigoureusement identique à celle qui a fait la réputation des Editions Rencontre: mème beau papier sans pâte de bois, même typographie soignée, même reliure somptueuse, méme couture au fil de lin.CONDITIONS DE SOUSCRIPTION * Choisir autant de livres que vous voulez (au minimum un dans chaque liste mensuelle).x Envoyer sans engagement votre liste à l'adresse mentionnée dans le bon.* Examiner le premier volume de la liste envoyé à l'examen gratuit pour huit jours avec les conditions de souscription.* Si vous conservez l'ouvrage, vous recevrez alors, mois par mois, les autres volumes mentionnés sur la liste.* Si vous retournez le volume dans les huit jours, nous détruirons votre liste et vous ne nous devrez rien du tout.Un volume de luxe pour le prix d\u2019un livre de poche.Une offre sans ambiguité Le prix fabuleux de $1.50 le volume est valable pour tous les ouvrages de votre choix dans la liste ci-dessous, oui, pour tous, pas seulement pour les deux ou trois premiers.Jamais encore vous n\u2019avez bénéficié d\u2019un prix aussi bas pour un libre choix total parmi tant de chefs-d\u2019œuvre de la littérature mondiale de tous les temps.> Remplissez et découpez cette liste œ 1° Mois 2° mos 3° mois e Le Pere Gonot 3806 3807 Daudet Contes du Lundi 3816 Stendhal La Chartreuse de Parme | 3823 Hugo Quatre vingtireize 4* mors 6* mois 13824 Lacios Les Liaisons dancereuses 3825 Toletos Anns Karénine H 3826 Marivaux La Vie de Marianne 3827 Rousseau Réver:e6 du Promeneur solitaire Dze28 Conetent Adolohe Le Cater rouge 3829 Pom Histoires extraordinaires 3830 Nerval Les Filles du Feu 3631 Rimbousd Œuvres 3846 \u2019 3647 Hugo Les Misdvables ™ mots 9° mois 3848 Zoie Germinai 3849 Dumas Vingt Ans après N 3850 Musset La Confession 3864 Deudet Lettres de mon Moulin 10° mors 3873 Bel- Ami 3874 G.Eliot Le Moutn sur la Floss Nana pour un examen préalable gratuit à retourner aux Editions Européennes Limitée, 764, St-Joseph Est, Québec 2, P.Q., Canada Cette offre est limitée Répondez sans tarder, car nous ne pouvons pas garantir la mise en route d'une nouvelle édition«programmée» à des conditions aussi exceptionnelles.omprenom_ LJ | [IL [ILL] IL]] ATTENTION ! Protession Province ] J'ai noté d'une croix dans la liste ci-dessus tous les ouvrages de la collection «Cent Classiques» que je souhaiterais acquérir.Toutefois, avant d'y souscrire, je désire examiner gratuitement durant huit jours le premier volume de mon choix et recevoir votre bulletin de présentation.Si je conserve ce preinier volume, vous m'enverrez chaque mois les autres ouvrages que j'ai notés, selon vos conditions générates d'abonnement spécifiées dans le bulletin.Je bénéficierai alors, pour tous ces volumes, du prix exceptionnel de $ 1.50 le volume (+ port et emballage, $ 0.30).Si, par contre, je vous retournais l'ouvrage envoyé à l'examen, je ne vous devrais rien du tout et mon choix préalable ci- dessus ne saurait étre considéré comme une commande.| J [LUI | [LIL] | LIL LATIN Signature indiquez à v.p.votre N° d'abonnement.Age | | | | | | 10 mai 1969 - 11 Belle enfant, Rec Wi?2 vous étes femme maintenant! Les bonbons, le cirque et ses éléphants, les patins à roulettes: cela faisait partie de votre univers d'enfant.Mais tout ça, c\u2019est fini.vous êtes une femme maintenant.Etre femme, cela veut dire beaucoup de belles choses.Cela veut dire, aussi, que vous avez vos règles tous les mois.Ii existe une façon moderne et hygiénique de passer ces jours-la: c'est d'utiliser les tompons Tampax.Portés intérieurement\u2014ils vous permettent d'aller n'importe où, de faire n'importe quoi, en toute confiance.Rien ne se voit.Payez-vous le luxe d'être femme.Vous n'êtes plus une enfant, même si vous raffolez encore du cirque avec ses éléphants.Après tout, les tampons Tampax sont faits pour les femmes! CONÇUS PAR UN MÉDECIN DES MILLIONS DE FEMMES LES UTILISENT LES TAMPONS TAMPAX SONT FABRIQUÉS EXCLUSIVEMENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION LTD.BARRIE, ONTARIO 12 - 10 mai 1969 Je ne veux pas qu\u2019on me fête Il est des fêtes qui ne devraient pas exister.Par exemple.je refuse en ce deuxième dimanche de mai de me placer sur mon piédestal de mère attendant qu'on m'\u2019honore pour avoir \u201caccompli ma tâche\u201d.Puisque l'enfant s'inscrit en majuscules dans la destinée de la femme, je ne vois pas pourquoi on sanctionnerait par une fête ma joie d'être mère, ce bonheur résultant d'un choix délibéré.Je ne comprends pas qu'on me bénisse et qu'on me remercie d'avoir eu un enfant, de l'aimer, de le chérir.Cet amour-Jà porte en soi sa récompense.La poupée dit maman.Nous tous, hommes et femmes, nous disons maman en rêévant, en chantant, en pleurant, en exigeant ou en nous souvenant.Je suis d'accord avec cet homme qui m'\u2019écrit (eh oui! ça leur arrive parfois): \u201cMaman, c'est celle qui vous prépare de si délicieux repas: je lui léchais les doigts lorsqu'elle préparait des boules de coco.\u201cCelle qui vous donne votre bain avant de vous mettre au lit, qui vous serre les joues avec ses douces mains afin que votre tête reste bien droite pendant qu'elle vous peigne.\u201cCelle qui vous confectionne des vêtements neufs que vous portez les yeux brillants de joie.CF wo gE, Nicole et Emmanuelle \u201cCelle qui nettoie vos genoux ensanglantés et souffle sur la plaie afin de réduire la brûlure de la teinture diode.\u201cCelle qui cajole votre petite tête fiévreuse lorsque vous êtes malade, qui tient votre main pour vous endormir.\u201cCelle à qui vous racontez les émois de votre coeur lors de vos premières rencontres.\u201cCelle qui vous uide à mieux voir votre futur (e) conjoint (e).\u201cCelle sur qui on peut toujours compter dans les épreuves.\u201cCelle qui multiplie vos propres joies en les partageant.\u201d Je serais fière.bien sûr, que ma fille dise tout cela mais je voudrais aussi qu\u2019elle puisse v ajouter: \u201cMaman, c'est I'amante de mon père; celle qui fait un travail qui la passionne; celle qui a décidé de vivre, de vieillir dans une vie personnelle intense au lieu de s\u2019éteindre dans les regrets et la solitude, ayant accompli son oeuvre salvatrice.\u201d Car la maternité n'est pas toute la vie, mais sa racine secrète, sa sève, son printemps.Il convient donc de la mettre a sa place \u2014 avec l'amour et le travail \u2014 pas toute seule comme une gloire sacrée ou un sacrifice auquel on subordonne tout.On peut jouer avec beaucoup de choses dans la vie: les idées.l'amour, et même l'opinion qu'on a de soi: on peut expérimenter, se donner à moitié à un idéal ou à un homme.se reprendre, s'orienter ailleurs, choisir une carrière, l'abandonner.Mais du moment qu'une vie s'éveille en soi et que nous l'acceptons, il n'y a plus de tricherie.L'accouchement, préparé ou non.est le seul acte dans lequel nous nous sentons toutes profondément.irrévocablement engagées.Seulement, la maternité n\u2019est plus un domaine de bonheur simple.Là comme ailleurs, nous sommes tiraillées, écartelées: là comme ailleurs, nous avons mauvaise conscience.Ce combat que les femmes mènent pour devenir des êtres humains à part entière, est-il donc un mal?Ce qui est certain, nous ne pouvons plus vivre aujourd'hui comme vi- valent nos grands-mères.Au XIXe siècle.lu longévité moyenne de la femme était de 43 ans, elle pouvait donc effectivement se consacrer entièrement au mariage et à la maternité.Aujourd'hui, les femmes vivent en moyenne jusqu\u2019à 78 ans.Que nous faut-il faire de ces 35 ans supplémentaires?Ne justifient- ils pas notre angoisse, la peur de n\u2019en pas faire assez ou de nous orienter dans une voie sans issue?Etre mère ne règle pas tous les problèmes.Et surtout pas celui qui conditionne notre épanouissement: la coexistence pacifique de ces intérêts que sont le travail.l'amour.les enfants, la culture.la beauté et la nécessité d'affronter tout cela de front.Mais il nous appartient à chacune de trouver pour nous-mé- mes la solution qui les concilient réciproquement.Ce n'est pas facile: qui a dit que la vie était facile?I! m'arrive certains soirs de lassitude.alors que l\u2019intelligence que je vois lentement se former devant moi me fascine par trop.de fabriquer a l\u2019exemple de l'héroïne d'Anne-Claire Poirier dans De mère en fille.de ces rêves impérieux où la vie est multipliée par trois ou quatre vies: une vie pour travailler, une pour aimer, flâner et lire, une toute à ma fille, une autre encore pour les voyages que je ne ferai pas.pour tout ce que je n'apprendrai pas.Je ne veux pas être fêtée parce que j'ai opté pour la maternité: je ne veux pas que ma fille, sanctionne mes vertus maternelles un dimanche par an.Nicole Charest B : | ve jour pour Paris gr 5 E Air Canada s'envole CH@NIE * Fury / EN PEE | Gagnez 6 repas de gourmet 3 (les meilleurs | de votre vie) | en France et en Suisse! 4 GRANDS PRIX Quatre voyages pour deux personnes a Paris et a Zurich, par Air Canada, au cours desquels vous ferez les meilleurs repas de votre vie.Dans six des plus grands restaurants du monde.Et, en plus, $500 d'argent de poche: 2000 autres prix 500 livres de recettes \u2018\u2019La Cuisine canadienne avec la farine Robin Hood\"'.500 magnifiques coffrets remplis de produits Colgate-Palmolive.1000 boîtes de poudre translucide 2 fini perle, de Coty originals.Et tous peuvent savourer des mets délicieux, préparés selon les bonnes recettes des plus grands restaurants du monde.Parce qu\u2019on vous offre toute une collection de ces bonnes recettes.Gratuitement.Vous les trouverez dans les sacs de farine Robin Hood et dans les boîtes de Baggies portant une mention à cet effet.Pensez donc! Demain, vous pouvez préparer une A \u201c77 recette de grand restaurant.Et, dans quelques \\ mois, ce même plat ; succulent, vous le dégusterez peut-être .au restaurant | ou il a connu sa renommeée.A Paris! Et a Zurich! E C'est possible si vous vous procurez de la farine EE EE et TS ES FERN 5 Lik on vai SE PEE bv A A a A RS IIR SRE AE DR lh RE É fe ante ea An Ci-dessus.de gauche à droite: Lasserre, Sprüngli.La Tour d'Argent.(Les restaurants : La Marquise de Sévigné, = \u2014 ce cw = cv = em mr om ee ee Allard et Haus Zum Rüden ne sont pas LE CONCOURS AUX MILLIERS DE GAGNANTS Lisez attentivement les règles ci-après.illustrés ici.) 1.Pour participer, envoyez une preuve d'achat ou d'un fac-similé convenable de farine Robin Hood ou de Baggies avec vos nom et adresse à: Concours Robin Hood-Baggies, Boîte postale 4807, Saint-Jean, Nouveau-Brunswick.Les envois doivent porter le cachet d'oblitération indiquant qu'ils ont été postés avant minuit le 31 juillet 1969.2.Vous pouvez participer autant de fois que vous le désirez.Cependant, on ne peut gagner plus d'un prix par famille.3.Le choix des heureux candidats se fera sur une base régionale.4.Les candidats choisis doivent satisfaire aux règles du concours et répondre correctement à une Robin Hood ou des Baggies .question d'ordre général qui leur sera posée soit > .= par téléphone ou par la poste.Aucun échange de Eo Participez maintenant.Participez souvent.correspondance ne se fera avec les candidats, sauf ceux qui seront choisis et les gagnants.Les tirages se feront par région.Les recettes et tous les renseignements au sujet de ce concours sont à l'intérieur pe des sacs de farine Robin Hood et 3 des boîtes de Baggies qui portent 5.Le concours est ouvert à tous les résidents du Canada, à l'exception des employés de Robin Hood Flour Mills Limited, de Colgate-Paimolive Limited et de leurs agences de publicité, des membres du jury, ainsi que des membres de leur famille immédiate.6.On doit accepter les prix tels qu'ils sont offerts.Fm cts as RS = 2 % & 7.Ce Sohcours est soumis aux lois locales, Ë a a provinciales e rales.¥ TN une mention a cet effet.* Baggies est une marque déposée de Ë Colgate-Palmolive Ltd, Toronto, Canada.- ; vian Jos nawichs.ervent Et avec la farine Robin Hood, NOM Ten Terres mouiées s.v.p3 a toute leur fraîcheur et leur vous serez sûre de réussir vos ADRESSE *.saveur dans les Baggies* \u2014 format , Musso ¢ stp jus que E sandwich ou grand format.p ee g VILLE , À PROVINCE Retrouvez le soutien-gorge le plus en vogue cc 159 .¥ au Canada dans ce nouveau \u201cbra-slip\u201d Gothic.z Soutien-gorge en dentelle de nylon, doublé de fiberfilt.Jupon en tricot de nylon, qui ne colle pas, avec dos en Lycra* élastique et garniture de dentelle.Bleu, chair.blanc.Tailles ABC32-36.#1366 $7.50.Gothic\u2019 La Cie Ltée Dominion Corset, Québec, Montréal, Toronto, Vancouver.Marque Déposée 14 - 10 mai 1969 Dans une salle de classe de l'Institut Girardin, les futures secrétaires en train de perfectionner leur dactylographie.La A, secretaire ere e l'efficacité par Pol Chantraine Perspectives LA SECRÉTAIRE MODERNE est loin d'être celle qu\u2019on nous présente, plus souvent qu'autrement sur les genoux du patron, dans les bandes dessinées.Certes, il doit exister entre elle et son patron des liens très étroits sur le plan professionnel et, par le fait même, moins soutenus sur le plan \u201cémotif\u201d.L'image que peignent de leur secrétaire les quelques employeurs que nous avons interrogés à ce sujet (avocats, médecins, directeurs d\u2019entreprise, etc.) en fait une \u201cvéritable assistante du patron\u201d, quand ce n\u2019est pas son \u201cassociée\u201d ou tout simplement \u201c\u2018son bras droit\u201d.Il faut donc que la secrétaire rassemble un éventail de qualités susceptibles de lui permettre de s'acquitter de tâches aussi variées que la comptabilité, Photos Ronald Labelle l'administration, la rédaction du courrier ou l'accueil des clients.D'après une enquête effectuée en 1964 par M.Guy DeBlois, conseiller en administration pour l\u2019entreprise privée, auprès de nombreux employeurs du Québec, enquête qui déboucha sur la création d'un cours de secrétariat répondant aux besoins actuels du marché du travail, il semble que le cours commercial du niveau secondaire qu\u2019offrent les commissions scolaires ne permette pas aux jeunes filles qui le terminent d'entrer immédiatement à l'emploi d\u2019une compagnie, et certainement pas d'être embauchée en tant que secrétaire au sens strict du mot.Elles trouveront évidemment à se faire engager par les grandes compagnies: banques, compagnies d'assurances, sociétés de fiducie et \u2014\u2014\u2014\u2014 10 mai 1969- 15 Ah! que c'est donc commode un bon Cascade bien chaud.de l'eau chaude .quand vous en voulez.tant que vous en voudrez.c'est Cascade.Économique à l\u2019achat\u2026 pas de problème d'entretien.ça s'installe n'importe où \u2026.c'est Cascade.Et vous pouvez dormir tranquille.li n\u2018y a pas de flamme dans la maison.Pensez bien à tout ça.et rappelez-vous qu'il existe un Cascade adapté à tous vos besoins.Consultez votre fournisseur local ou le service des ventes de l\u2019Hydro Québec.L'ÉLECTRICITÉ, LE CONFORT TOTAL À LA PORTÉE DE TOUS.Hydro-Québec 16 - 10 mai 1969 i fl q 3 0 i La secrétaire Mme Micheline Raymond montre à une jeune élève, Danièle Coupal (aussi page couverture), comment ranger des dossiers dans un classeur, autres maisons de finances qui leur feront accomplir, contre un salaire nettement inférieur à celui d\u2019une vraie secrétaire, un \u201ctravail de robot\u201d (rangement de dossiers dans les classeurs, polycopiage de documents, etc.) qui, tout en les décourageant, \u201ccomplétera\u201d jusqu\u2019à un certain point leur formation, les familiarisera avec les rouages de l\u2018entreprise et leur permettra après quelques années d'accéder à un authentique emploi de secrétaire.Le succès remporté par ce cours et par l\u2019école privée qui en dispense l\u2019enseignement (l'Institut Girardin \u2014 d\u2019après le nom de l'immeuble mont- réalais dans lequel se trouve son siège social) témoigne de sa haute compatibilité avec les normes d\u2019embauche qui prévalent actuellement dans la profession secrétariale.L'Institut Girardin a en effet dispensé le cours à plus de 3 000 élèves \u2014 sans compter les cours par correspondance \u2014 en trois ans d\u2019existence.\u201cEt nous ne cessons de modifier le cours.de le mettre au point, de l'adapter constamment aux besoins des employeurs\u201d, déclare M.André Pech- do, l\u2019un des directeurs de l\u2019école.La secrétaire de 1969 ne doit plus seulement être capable d'accomplir un certain nombre d° \u201cautomatismes\u201d professionnels, comme la notation sténographique, la dactylographie rapide, etc., elle doit également faire preuve d'initiative, de jugement, d'imagination.Les tâches qui lui sont confiées engagent de plus en plus ses responsabilités.En l\u2019absence du patron.elle doit veiller à la bonne marche des affaires et résoudre les problèmes urgents qui se posent.Elle doit prendre des décisions.Parallèlement à l'élargissement de ses compétences dans le domaine administratif, la secrétaire moderne est appelée à jouer un rôle de plus en plus prépondérant dans le domaine social.Elle doit correspondre à l\u2019image que veut imposer son employeur et propager cette image par des contacts de plus en plus fréquents avec le public.Elle est en quelque sorte un symbole pour son patron et un certain objet de fierté, \u2014\u2014 La secrétaire C'est dire combien le facteur personnalité joue un rôle important dans la formation d\u2019une secrétaire.Les écoles de secrétariat s'emploient d'ailleurs à le développer.La diction, le maquillage, la coiffure, la garde-robe et les bonnes manières sont autant de détails que Mme Micheline Raymond, titulaire des cours de secrétariat général à l\u2019Institut Girardin, surveille avec une attention particulière.Ces matières font partie intégrante de la formation des futures secrétaires et sont incorporées dans une série de cours.Mme Raymond croit que ces petits détails ont une telle répercussion sur la carrière d\u2019une secrétaire qu\u2019il lui est déjà arrivé de conseiller à certaines élèves de modifier leur voix pour qu\u2019elle soit plus plaisante à écouter! \u201cLa secrétaire, dit-elle, est à l\u2019heure de la mode.Finis, le sévère tailleur gris et les souliers à talons hauts! Elle doit cependant éviter les extravagances, tant dans le maquil- * lage que dans sa parure en général .\u2019 Evidemment, les critères d\u2019une bonne secrétaire demeurent toujours les mêmes et concernent sa compétence et son efficacité sur le plan strictement professionnel.Comme dans tous les autres domaines, d\u2019ailleurs, le progrès demande de plus en plus aux secrétaires de se spécialiser et d\u2019être au fait des derniers développements de la technique en ce qui a trait à leur profession.Les machines I.B.M., la correspondance sur cartes perforées, l'informatique et la cybernétique sont autant de matières qui leur sont Maintenant enseignées au même titre que l\u2019anatomie, la pathologie et la pharmacologie si elles se destinent au secrétariat médical.Le cours de médecine qu'offre l\u2019Institut Girardin aux futures secrétaires médicales est donné par le Dr Lucien Coutu, ancien doyen de la faculté de Médecine de l\u2019université de Montréal et se situe, selon lui, à \u201cun 29 niveau préuniversitaire avancé\u201d, Les jeunes filles apprennent le vocabulaire médical, le nom, la nature et les symptômes des différentes maladies, ainsi que des notions générales quant à la façon de les soigner.Limposante quantité de matière qu\u2019elles doivent assimiler en quelque 120 heures de cours ne semble pas les effrayer autant que le déchiffrage de l'écriture (proverbialement hiéroglyphique) de leurs futurs patrons .Les bonnes secrétaires sont des perles rares de plus en plus recherchées par les patrons qui ne veulent plus être accablés par des soucis mineurs, qui veulent s\u2019en décharger complètement, pour consacrer plus de temps à des tâches plus importantes.\u2018\u201cL\u2019homme a abandonné la profession secrétariale au profit de la femme.Mais il s\u2019en mordra peut-être un jour les doigts, déclare M.Pechdo.Une bonne secrétaire de direction, ça n'a pas de prix.J'en connais même qui gagnent 200 dollars et plus par semaine.\u201d \\ WN »n Cheetah pour les filles Dans la lignée du célèbre Mustang.Avec son guidon haut, sa sefle banane et l'élé- ance C.C.M., la heetah est assurément le modèle dont réveront toutes les filles.nouveau \u201csport\u201d C.C.M.Le vous permet de \u20ac! ms Grand Sports pour hommes Pour les jeunes de .coeur.Une touche d'élégance particulière est apportée par le uidon ; - brayeur à 3 vitesses hoisir ) - votre allure.En rouge \u2018 gendarmerie ou en or rer à ; ; peut se compare\u2019 mélioré! Rien ne veau dossies Cela devait arriver.Un Museo AA.3 l'élégance po ee Paces (\u2018allure du guidon we del mpattement es en porte-à-faux.sa tubulaire, à la Bo quant au nouveau cn ationnel.Et puis, .ort au Mustang)- + d'un style vraiment 5 Ajoutez à tout cela le silhouette profilés 2, que c'est captivan ra robustes à bande acheter.nouveau gene vi 3, vitesses, les pneus us avez le Cobra - jevier du débrayeur à technique CCM.et ve ta précis dorée.vs u .TO an dans por 058 Ro], \u2018\u2019Grâce aux bicyclettes C.C.M.ma famille et moi sommes toujours en pleine forme.Ce sont les meilleures que vous puissiez Day ot GRATIS\u2014Procurez-vous ce bouton gratuit chez le s marchand autorisé C.C.M.dé- de votre localité.siLEZ Au RYTHMEDES MUSIANG CCM i OTT SR, ond À Rien n'est laissé au hasard dans la formation de la secrétaire, ni le travail sur !.B.M.ni le maquillage.Nous vous offrons ces ciseau | de couturière d'une valeur \u2014 Il vous suffit d\u2019envoyer ce bon, de même que les deux étoiles \u2018\u201839 trous\u201d qui apparaissent sur la boîte à: Offre de fer à vapeur 39 trous CGE, B.P.1000, Willowdale, Ontario a, ! | | | | | | | Nom | Adresse i | | OUS I Vile Province | | L'offre s'applique à tout achat effectué entre le ler avril et le 31 mai.Le cachet | | | | | | | | | | | de la poste ne devra pas être ultérieur au 3! mai\u2014 Limite: une paire par famille.@ CGE.|_____CANADIAN GENERAL ELECTRIC ____ | 10 mai 1969 - 19 mem ve \u2014 - ère nr 02e a =.= rte C3 detre, EIRE 2e Cm ma PRE 00565, 295390: A ARERR SR rns.Da mms use iris a 2, pore » Soo a W = = NEIGE >> ER Zi \u2014 och Somme dni = - pr EE ES Eo Ee a rod ar \u201chy E Er 3 we + 57 # \u201ci ws Re ®o pes 04 oo 3 = 5\u20ac er.\u201d $ « a Ee 20 es vdi Us eins oN > on w kin x 5 oy ES 5 iF > EY = Se AF 3e 2 ¥ hs £1 a si sis fs = 3] AUTRE os = Ly > 4 tite EY Rv Bi nw se pes x FE EN i + Ky Cy a & = + Zhe, S 4 1 SE hi = N a Là, : ve, # i 3 ON, ne 4 n rl Tr Ee ee Ë \\ : Pas =a ig, ay hes a es St 3 3, > 4 i 3 £3 3, is a i or Sn oY.TAS 2 3% ~ cs i \u201c2 x 8 v a = $ \u2018a in iF # Te PE ait =, a HB = # A vs fuk i À # sa fh HN a x i ¢ = i + % % 3 5 % a why = i TS = EY Sadie va A = 3 Dp He oF 243 5 $ i: PEN A > Bin A = oF > se ce 32 TA A 3x As FE 3 Fak Oy i 3 nr 2 f ¢ 5, Fify à 3 es Bis oo 5 Fee a: Fe HS 47 Ce 2 2 ax TL Es, Sa FE 3 = i a on < T5 a1 V2 ou MS 4, de # a as ls, à ss, 5 x Xe; Ga Le RY M Le a TE pu Jd i $ SA fx za % = a, a \"5 4 +, a 54 + 2 = es 3 we led ; 2 ç TRE ; B : es A S - 5 BEI ss xx 5 & A s SA : 3 ¥ 5 he [a = PA 28 = A \"} ; > RSS Le ES: = a.Ang pe # ® rue sie \u201c3, Er A me at x \u20ac ar i, é i # i Ai a 2; > - * ol 12 Ly, 4 i Le i Wl oo aus 7 5 par Jacques Larue-Langlois Photos Ronald Label le \u201cAVANT D'ÊTRE MUSICIEN, je suis révolutionnaire.Au lieu d\u2019avoir une mitraillette, j'ai une trompette.Aux - autres, je prêche la liberté en disant: jouez libre; vous aussi.\u201d Trente ans, grand efflanqué, barbe à la Jésus parse- mée de poils gris, il parle comme il joue: du plus pro-~ = fond-de lui-même.Ex-musicien de cabaret, il est le dernier venu au Quatuor du nouveau jazz libre du Québec, mais nettement le plus engagé sur le plan social et le plus chaud partisan de la musique libre.Yves Charbon- neau veut jouer libre parce qu\u2019il a une vision sociale, explique-t-il.\u201cL'idéal pour moi, c'est que chaque pièce que l\u2019on joue soit de l'improvisation de la première à la dernière note: c\u2019est une grande responsabilité d\u2019être spontané à ce point; chaque pièce prend de la valeur parce que tu ne peux plus jamais la reprendre exactement comme elle a été réussie.\u201d Pour Guy Thouin, le batteur du groupe, ex-élève des Beaux-Arts et intéressé par la recherche musicale, tout doit d\u2019abord être organisé: \u201cLe gestuel (terme d\u2019art pic-_ tural impliquant uné forte proportion de hasard) se répète et débouche sur rien, On est encore aux prises avec le même cycle: solo, chorus, on ne peut plus s\u2019en sortir.On n\u2019a pas encore commencé d'exploiter le silence, pourtant il fait partie de la musique.On devrait exploiter le silence tout autant que les notes.La meilleure façon de faire évoluer notre forme de musique serait d\u2019en écouter d\u2019autres formes; la musique concrète, par exemple, peut faire changer notre jazz.Cecil Taylor (pianiste américain de free jazz) en arrive à une nouvelle forme de jazz parce qu\u2019il est, en réalité, plus intéressé à la musique classique, contemporaine qu\u2019au jazz.\u201d \u201cMoi, dit le contrebassiste Maurice Richard qui jouait avec des groupes de rhythm & blues et de gogo avant d'accéder au Quatuor, ça me tente de sortir du Quatuor et de faire autre chose, mais pas pour gagner ma vie.Je - ©.trouve tout simplement que ça ne bouge pas assez dans le groupe.\u201d ; Modérateur et un peu l'âme du groupe dont il n'est cependant pas le leader \u2014 la formule même du Q.N.J- .LQ.implique l'égalité absolue \u2014, Jean Préfontaine, :.l'aîné, musicien depuis son adolescence et diplômé du + Conservatoire de musique, déclare: \u201cEtant donné qu\u2019on.- est quatre, In meilleure chose qu\u2019on puisse faire, c'est * de travailler ensemble en respectant chaque individu | qui peut apporter A tous.des idées nouvelles.\u201d ~~, °° \u201cPour se définir c'est d'abord à des appellations mu tiques qu\u2019ils ont recours: Yves se dit socialiste: Maurice : a _ prétend être anarchiste; Jean affirme qu'il est socialiste.québécois, alors que Guy se contente de constater: \u201cJo ; vis en pays capitaliste.\u201d Comment ces artistes \u2014 au som.: Donc, Ottawa me porte une attention toute spéciale.Bravo! Est-ce une raison pour me faire attendre mon remboursement d'impôt ?Vous êtes un cas spécial parce que vous avez peut-être reçu un paiement unique tiré d\u2019une caisse de pension au cours de l\u2019année\u2026 ou, vos frais médicaux et vos dons de charité sont très élevés\u2026 ou encore, vous avez une personne à charge, à l'étranger.Par le fait même, nous ne pouvons passer votre déclaration dans l'ordinateur, pour fins de traitement, comme une déclaration ordinaire.Même si elle est absolument correcte, vous devrez attendre votre remboursement d'impôt parce que votre déclaration doit subir plus d\u2019opérations.Cela ne veut pas dire que votre déclaration passera en dernier parce qu\u2019elle est plus compliquée.Toutes les déclarations sont traitées au fur et à mesure qu\u2019elles nous parviennent.N\u2019allez pas croire ceux qui prétendent que nous procédons par ordre alphabétique ou de province.Si vous avez droit à un remboursement, rien au monde ne nous empêchera de vous le faire parvenir.Vous êtes un cas spécial, d\u2019accord.Faut pas s\u2019en faire pour si peu! Ça ne veut pas dire que vous avez commis une erreur ou que quelque chose accroche.Nous vous enverrons votre remboursement aussitôt que nous le pourrons.Après tout, vous êtes un contribuable spécial à nos yeux.Tout vient à point à qui sait attendre.même votre remboursement d'impôt fédéral.MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'Hon.Jean-Pierre Côté, ministre 22 - 10 mai 15 7 jad.Le Quatuor du jazz libre au grand complet.De gauche a droite: Yves Charbonneau (trompette), Guy Thouin (batterie), Jean \u201cDoc\u201d Préfontaine (saxophone) et Maurice Richard (basse).pérament chatouilleux et par surcroit épris d\u2019un rare besoin de liberté \u2014 ont-ils pu s'unir et obtenir un certain degré de cohésion pendant près de deux ans?Disons d'abord qu\u2019ils sont partis d\u2019un sentiment commun: leur écoeurement de jouer de la musique commerciale de danse et d'accompagnement, et d\u2019un désir commun: celui de s\u2019exprimer librement dans le cadre de structures musicales et sociales nouvelles qui leur permet la plus grande liberté possible.Le Quatuor du nouveau jazz libre du Québec est né d\u2019une série d'expériences et de tentatives qui devaient déboucher sur un engagement à l'Atelier de Jazz de la rue de la Montagne, à Montréal, à la fin de septembre 1967.L'ensemble y joua six heures durant, tous les soirs, pendant deux mois et demi, devenant rapidement un groupe homogène, original, d\u2019excellente qualité.Si on demande aux quatre musiciens de définir les critères esthétiques de cette nouvelle forme d'expression à laquelle ils participent, ils admettent eux-mêmes que ces critères sont difficiles à cerner, sont à inventer et n\u2019apparaissent clairement qu'après décantation.Dans un article encore inédit où il entend présenter le quatuor et sa musique, Jean Préfontaine dit: \u201cD\u2019après l'expérience que nous sommes en train de vivre et qui est particulière à notre groupe, c\u2019est par la négation que notre musique se définit le mieux, le refus des structures imposées, la libération des formes préétablies.Nous jouons sans rythme défini (sans beat, sans mesure précise, sans structure sectionnelle (couplet- refrain), sans harmonie, sans progression d'accords, sans tonalité définie, le plus souvent sans thème ni mélodie\u201d.Est-ce encore de la musique?\u201cOn s\u2019en moque éperdument, répond Maurice Richard, c\u2019est un mode d'expression à la fois individuel et collectif, par l\u2019entremise d'instruments de musique traditionnels et en fonction de critères positifs très précis qui font que notre musique, non seulement en est, mais est aussi du jazz.\u201d Toutes les structures prévues en musique ayant pour but d'organiser et de permettre une certaine cohésion, on en ar- rive à se demander s\u2019il est possible de faire de l'improvisation collective sans aucune structure, sans tomber dans la cacophonie la plus absolue.À cela, Jean Préfontaine répond d\u2019abord que ce qui semblait cacophonique à une période donnée a souvent cessé de l\u2019être quelques années plus tard, rappelant que l\u2019histoire de la musique abonde en exemples de ce phénomène.Mais il affirme surtout: \u2018Nous faisons confiance à l\u2019homme.Un musicient compétent, qui connaît bien son instrument, qui a du talent, de I'oreille et de l'imagination.ne peut jouer avec trois confrères sans être d'abord influencé, orienté par ce que jouent les autres; puis graduellement, par un jeu d\u2019influences réciproques.le groupe en arrive à une unité de pensée et à une cohésion imperturbables.Cette expérience, pour- suit-il, l\u2019une des plus belles et des plus intenses qui soient, correspond à un état de grâce, non seulement pour les musiciens mais aussi pour l'auditeur sensible.\u201d Il semble bien évident que le jazz libre fait partie de ces efforts que déploie l\u2019homme moderne pour résister à l\u2019embrigadement, à la standardisation, à l\u2019esclavage de la machine et du système; aussi.constitue-t-il une forme d'engagement social.Un aspect de l'engagement social du Quatuor est l'organisation démocratique qui y remplace l\u2019habituelle structure au- toritariste: chef d\u2019orchestre et musiciens.Dans cette structure habituelle, la sonorité du groupe est souvent fonction de la conception du chef d\u2019orchestre plus ou moins imposée à ses musiciens dont le role se limite plus ou moins a Paccom- pagnement.Il est bien évident qu\u2019il devient alors difficile de parler de jazz libre.\u201cDans notre cas, explique à nouveau Jean Préfontaine.quatre voix égales en volume et en importance peuvent converser dans une véritable improvisation collective.quatre conceptions peuvent se fusionner en une conception de groupe.Les décisions se prennent en groupe; le travail non musical est partagé: l\u2019un s'occupe des finances, l\u2019autre des contrats.un troisième des relations extérieures, etc.selon les dispositions et les intérêts de chacun.\u201d \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \" À Sr 5 J | | 1 | A FI 2 a 3 LF & TH se vs 4 Le oy % = 8 00 sx 5e ; + x a 4 ® % te «> } % 15% a 7e \\ = san #e ed ; EY ry.\u2018 3 Le ~B B -# Fame SPA Brand a sa _ a 3 / < _\u2014.; 7 5 LÀ Ë DRY \\ em | WV |W Rn v A 2 as Joe | 2 IG { Le Rhum Blanc Lambs 5, Si populaire qu \u2018on demande maintenant pour\u2019 \u2018un petit mouton blanc le meilleur rhum blanc qui soit à n'importe quel prix.+ 400z.$8.90 soit 25 oz.$5.70 soit 12 oz.$2, 48 dep ie Le ail ie.es Digg et embouteitlé au Canada, par Lambs.fur Company, Montréal: Ki ss au sie Eo 10 mai 1969- 23 ot Photo Poste traite vos souvenirs comme des objets précieux.Vos photos, c\u2019est vos souvenirs.Vous les prenez avec amour.Vous voulez qu'on les développe avec soin.Photo Poste pense comme vous.Techniciens expérimentés, opératrices en gants blancs, rien n\u2019est trop bon pour vos souvenirs.Photo Poste vous offre technique parfaite.garantie complète, et service d\u2019un jour.de nos bureaux de Montréal comme de ceux de Québec.Et nous ne vous faisons payer que les photos réussies.Bien sûr, vous pourriez vous contenter * d'un travail bon marché, mais vous ne trouverez nulle part à meilleur prix la qualité Photo Poste.DÉVELOPPEMENT ET IMPRESSION: EODACOLOR Chaque photo est méticuleusement vérifiée et doit être conforme à nos standards d'excellence.PHOTO-POSTE .traite vos souvenirs comme des objets précieux Réimpression glacée or Ecrivez-nous pour recevoir une enveloppe et une liste TELEPHONE 663-7700 CASE POSTALE 1153, QUEBEC 2, P.Q.de prix ou téléphonez a: Montréal 849-3506 CASE POSTALE 7900, MONTREAL IOI, P.Q.Québec 663-7700 TELEPHONE 849-3506 SPECIAL BLEND de WISER\u2019S, Un mélange spécial de whiskys légers Wiser.l\u2019addition de vieux whiskys distinctifs assurant un bouquet velouté.# SPECIAL?BLEND* + RYE wise A Eo des Il n\u2019en coûte pas davantage pour boire un whisky bien vieilli.un bon whisky Wiser JOUR SON WHISKY BIEN VIEILLE + WISER'S, BELLEVILLE, CANADA 24 -10 mai 1969 3 Tout ça, c'est bien beau, mais encore faut-il pouvoir gagner sa vie.Or, il est de notoriété publique que les membres du Quatuor ont le plus souvent joué pour la gloire, mais à peu près sans rémunération.Il vaut mieux ne pas parler de ce qu\u2019ils gagnaient à l\u2019Atelier de Jazz, à leurs débuts.On sait que, durant les six semaines où ils jouèrent à l\u2019Association espagnole, rue Sherbrooke, ils ne vécurent que de la générosité de leur public, à partir d\u2019une contribution facultative.Il est bien évident que les expériences des Evénements de Serge Lemoyne et des Concerts-projections de Lucille Barrash ne furent que des expériences, artistiquement très stimulantes mais financièrement nulles, de même que la participa- tio du Quatuor à tous les spectacles, à Montréal et en province, de la série Poè- .mes et chansons de la résistance, Mais alors, comment vivent-ils?Oh! ils ont eu des engagements, quelques spectacles dans des boîtes à chanson, particulièrement à l\u2019extérieur de Montréal, et puis l'Osstidcho dans ses deux versions.Quelques disques enfin avec Robert Charlebois et Louise Forestier, avec Yvon Deschamps aussi.En tout et partout, l\u2019année 1968 a rapporté à Guy Thouin et à Maurice Richard, qui ont fait quelques sessions d\u2019accompagnement avec des chanteurs populaires, $2 000 chacun.Jean Préfontaine et Yves Charbonneau se sont contentés d\u2019un revenu de $1 500 chacun.Jean: \u201cJe n\u2019ai pas de famille à faire vivre et mes parents m'\u2019aident en me fournissant occasionnellement le gîte et le couvert.If faut dire que j'ai aussi de nombreux amis fort généreux\u201d.Yves: \u201cPour moi, c\u2019est encore plus dur: J'ai une femme et deux enfants \u2014 bientôt trois.Il n\u2019est pas question qu\u2019elle puisse travailler.Alors je fais du travail de copiste musical.Les bonnes semaines j'ai même gagné jusqu\u2019à $42 à faire de la copie, mais il arrive souvent que je n\u2019en fasse que cinq ou même pas du tout.Mais j'ai aussi d'excellents amis qui m\u2019aident et, de toute façon, je tiens à mener le combat jusqu\u2019au bout.\u201d Guy: \u201cJe suis un peu plus chanceux que les autres: d\u2019abord, ma femme travaille régulièrement et puis je n'hésite pas à faire quelques enregistrements de disques qui n\u2019ont aucun rapport avec le travail du Quatuor.Cela implique quelques concessions mais nous permet de vivre et de poursuivre l'expérience du Quatuor dans des conditions acceptables.\u201d DQ Maurice: \u201cJe fais aussi quelques enregistrements avec Guy.Mes amis m\u2019aident.Je mange du beurre d\u2019arachide et encore du beurre d\u2019arachide.Quand je dis \u201cmes amis\u201d, je voudrais bien qu'on mentionne les noms de Lucille Barrash et de Robert Poly.\u201d Pour sa part, Guy Thouin, le batteur du groupe, se livre présentement à des expériences de musique concrète sur lesquelles l\u2019a fait déboucher le jazz libre.\u201cI s\u2019agit, explique-t-il, d\u2019un prolongement de mon travail au Quatuor: j'essaie de faire le joint entre les deux.Pour le moment, cependant, je ne sais pas encore si je dois travailler seul ou avec d\u2019autres: c'est un choix personnel et je veux essayer des choses seul avant de m'engager avec d\u2019autres.\u201cA partir d\u2019éléments simples, de deux sons par exemple, je tente de bâtir une pièce à l'aide du magnétophone: tout est dans le mixage.J'ai besoin cependant d'un début et d\u2019une fin très précis: le danger est de se laisser aller et de ne déboucher sur rien.11 ne faut pas prendre tous les éléments et en faire une simple salade sans queue ni téte.\u201cBien entendu, je reste un batteur: je fais de la musique avec mes bras, mais ceci est une extension de ma personne.Peut-étre que dans six mois, dans deux ans, dans cinq ans, je choisirai de m\u2019arrêter de jouer de la batterie\u2019 Pour le moment, je ne fais que des expériences qui deviendront autre chose quand j'aurai réussi à surmonter cette technique, nouvelle pour moi.Je n\u2019applique pas encore le fruit de ces expériences au Quatuor dont le jazz est très physique et pas du tout concret, mais je n\u2019exclus pas la possibilité d\u2019un cinquième musicien qui serait automatique: le magnétophone.\u201d Il est bien sûr que certains auditeurs ont peine à supporter certaines séquences de la musique du Quatuor où s\u2019expriment la révolte et l\u2019angoisse de vivre parce que, justement, ils trouvent cette musique trop angoissante pour être supportable.Mais la majorité des gens qui les ont écoutés, particulièrement les jeunes.manifestent un enthousiasme sans borne devant cette musique libre.Ils se sentent libérés.Ils participent à la communion qui règne entre les musiciens et qui se répand bientôt dans tout l\u2019auditoire.Jean Préfontaine conclut son article de présentation du Quatuor par ces mots: \u201cEt tous se sentent transportés par le grand vent de liberté qui souffle présentement sur le Québec.\u201d (@) Il coute environ $4.Voici la voiture expérimentale de Ford, la Mach II.Sa conception et sa réalisation ont exigé deux années de travail.Elle a coûté plus de $150,000.Cette voiture sport à deux places est unique au monde.Elle a été conçue pour conduite normale et pour la compétition.Une magnifique carrossericenfibre de verre, fabriquée à la main .à peine 47 pouces de hauteur.\u2018La Mach II arbore la ligne aérodynamique qui laisse présager la voiture de demain.Le moteur, installé en plein Lorsque Ford a dépense $150,000 pour creer ce prototype, elle n\u2019a pas cherché à économiser sur le filtre à huile.OE RR OAI COLE RC que vous achetez.centre, confère à la voiture un équilibre quasi-parfait, et permet un rendement si étonnant qu\u2019on se croirait au volant d\u2019une voiture de compétition étrangère.Le filtre à huile ?Ne vous étonnez pas.C\u2019est un filtre standard Autolite.Comme celui que vous achetez.Pourquoi un filtre standard Auto- lite de $4 dans un prototype de $150,000 ?C\u2019est qu\u2019il n\u2019existe pas de meilleur filtre à huile.À aucun prix.Quelle que soit la marque de votre voiture, faites-y installer un filtre Autolite.Il convient parfaitement à toutes les voitures.Autolite .filtres, bougies, batteries, amortisseurs et systèmes complets d\u2019allumage.Autolite [== 10 mai 1969 - 25 r toujours un Demandez le Aartini & Ro Problement, le oduit et emboutei Italie par Martini & Ron Rossi vo double plaisir, Rossi est un ge où la un double vez-le nature ou Un zeste de pas\u2014le US assure vermouth rou ssi ou, tout ge no 559.1, TROIS OUVRAGES DE LUXE AU PRIX DES SÉRIES DE POCHE LA RÉSISTANCE LA GUERRE CONTRE HITLER 3 VOLUMES RELIES CUIR 4:9 LES TROIS Si VOUS AIMEZ L'HISTOIRE, NE LAISSEZ PAS PASSER CETTE OFFRE RELIES CUIR VERITABLE ! TITRES DORES À CHAUD AU BALANCIER, NOMBREUSES ILLUSTRATIONS HORS-TEXTE.PAPIER BOUFFANT DE LUXE, TRANCHEFILES, SIGNET, ETC.OFFRE LIMITÉE À UN SEUL ENVOI PAR FOYER MAIGRIR PEUT ÊTRE SI FACILE.et si agréable Le Plan d'amaigrissement TXT tient la vedette actuellement.Utilisé suivant le mode d'emploi, il permet de maigrir facilement et rapidement.Vous prenez les capsules TXT avant chaque repas, et toute la nourriture dont vous avez besoin suivant le feuillet fourni.Vous constaterez que vous pouvez manger trois bons repas par jour.Un système ingénieux vous fait renoncer à certains aliments qu\u2019il faut éviter de manger.VOUS pouvez maintenant maigrir, rapidement et facilement, grâce au Plan amaigrissant TXT.Gratis!\u2014une Fiole de Gold Spot lorsque vous achetez Pastils/808 ou T.X.T.Pourquoi cette offre anormale ?Optenit 3 livres rehrés cure vériable, largement Justres, Gans Ces CONérUONS, sans obhgation aucune d'achat ufrémeur, cela ne \u2018est jarnats vu.Kitez vous d'en proiter, En vous faisant ce vémabie cadeau, les Ame de (Histone, la plus puissante assocænon d'amateurs d'ouvrages lvstonques, espèrent srti- ter votre eftention sur la vaieur Irtérame de leurs édinose.aussi ben que sur la quainé de leur présentation.Vous seter tenu au courant de nos ach- ils, mas vous ne contracierez Bucune obligation en proftam de certe offre unique dans Mhustoxe du ere.Etant donne l'immense miérêt que va suscaer notre olfre, nous allons recevon une avalanche de demandes.Les vars d 1 re seront.évidemment, les premiers serv.Qu 18 jin 1940 à le ibéranon en 1944.des français luttent sous l'occupation pour chezser les Allemands.Celte période sombre de fhestone de France veira maître des actes d'hernisme, mers ausss de trafuson.Les épisodes les plus \"Les Grandes Ensgmes de fa Résistance\u201d retrecent pour vous les épisodes les pls singubers.les plus mystérieux de cite lutte dans l'ombre.Oe Je naissance Ges premeers réseaux aux operations de grande envergure, en passant per les confis internes, fes merchandages, les artentats et les roprésaites, voies ka luite contre Hhuler mente par les hommes des maquis.À la recherche de l'histoire authentique Des rwaltés pokniques, même aux heures les plus sombres, comphatent fa situation.Par sa nature méme, Thistone de ces risistants est dithede à conneitre, comphquée à écrire.Nous avons néanmoms cherché à ratrou- ver vec umpartiainé la vétié fwstorique.\u201cLes Grandes Enigmes de la Résistance \u201d éclavent d'un pour nouvess Quelques unes des phases de ce combat souvent mégal, Plus passionnents que le moillour roman policier = parce que ces livres sont des histoires vraies 26 - 10 mai 1969 Des énigmes qui vous Vous ne pouvrez rester mmailférent à la lecture de Cet ouvrage : e Comment naquit la resistance e l'affaue d'Oradour e Le grand complo! contre Hitier Les ceids du marché non + La bbération msoble de l'Afrique du Nord e Le contst de Gaule Giraud Ce zont quelques nes de the pigs de ce document passionnant qu'il faut avow dans votre bibka- Ihéque.Proirtez de l'offre anraordinage que vous font les Ames de l'Histoue an vous offrant à ce pri les Grandes Emgmes de le Résistance \u201d sous relure cuir véntable.DE SPENDIDES OUVRAGES POUR VOTRE BIBLIOTHÈQUE POUR LES RELIURES DE LUXE.IL N'Y A QUE LE CUIR ee LES AMIS DE L'HISTOIRE FRANÇOIS BEAUVAL ÉDITEUR MONTREAL 455 P 0.3400.E boul Métropolten « B3-LA SEYNE S/MER 1, avamm J M.Fine {F, F, 19,50} © BRUXELLES 5 : 33, rue Deluca (F8 175 1 GENEVE .1213 Pein Lancy 1 GE.Route du Pont-Buun, 7 IF S 16 j BON OFFRE SPECIALE £3 Découpez ce bon ou racoprle a1 remvoverle d .Servce 514 LES Sg AMIS DE UHISTUIRE, 3400, E.boulevard Métropobiem, MONTRÉAL 2g 455 P.Q.Adresses mo vas 3 volumes rebés cum.Je pourrai les exam ER ner sans engagement pendant 5 jours.Si je désue les garder, je vous 25 les régleras su pin special de 4.55 $ + frais d'emcoi; simon pe vous les 2B reiournerai.Je ne m'engage à sien d'autre.a MON NOM Le 2 =D MON ADRESSE COMPLETE - uw.( SIGNATURE Beaucoup sont sujets au \u2018\u201cmal du mouvement\u201d \u2014SURTOUT LES ENFANTS Bien des gens craignent de voyager en auto, en autobus, en bateau ou en avion, parce que cela leur cause des nausées et des dérangements d'estomac.ll y a un remède simple, mais efficace, pour dissiper ces malaises\u2014l'Extrait de fraises des champs du Dr Fowler, Fait avec des racines et des herbes à action douce, l'Extrait du Dr Fowler agit rapidement pour soulager \u2018l'estomac barbouillé\u2019\u2019.Ce produit a de nombreux usages, y compris la diarrhée ou \u2018'colique estivale*\u2019, causée par un changement de régime, d'eau ou de climat, ou par un abus du boire et du manger.Quand vous voyagez, emportez de l'Extrait de fraises des champs du Dr FOWLER.es-sF a gastro Roger Champoux N Q Les lentilles .ces méconnues Guère commode de plaisanter avec les historiens! Ne vous avisez surtout pas de leur raconter des histoires.En la matière, ils sont de première.Sauf que, parfois, en négligeant d'aller au fond des choses, ils laissent se perpétuer des ambiguïtés invraisemblables.Voyez le cas de Jacob, de son frère jumeau Esaü et du plat de lentilles dont vous savez uniquement qu'elles étaient si appétissantes qu'Esaii céda, pour s'en régaler, son droit d'aînesse.Reconnaissez que ce n'est pas très clair.Un droit d'héritage tout entier pour des lentilles .Jacob a sûrement roulé son frère.C'est en tout cas l'avis des gastronomes qui récemment ont étudié le cas en séance plénière, c'est-à-dire à l\u2019occasion d\u2019une dégustation de lentilles.Les Livres Saints nous enseignent qu\u2019Esaü était grand chasseur devant l'Eternel et qu'il était, naturellement.friand du gibier qu\u2019il abattait d\u2019une flèche habile.Les livres culinaires, pour leur part, enseignent que le gibier acquiert un fumet irrésistible s\u2019il est accompagné de lentilles.Esaû avait-il découvert cette particularité?C'est bien possible.Mais, chose certaine, il n'aurait pas osé transgresser la loi judaïque et demander que ses lentilles fussent cuites au lard.l\u2019ap- prét le plus succulent et toujours en vogue.Les historiens, plus intéressés à la carrière de Jacob qu'à celle de son frère, ont laissé ce dernier devant son plat de lentilles sans se soucier de savoir s\u2019il avait fait bonne ou mauvaise affaire.Nous, gastronomes, pensons qu\u2019il fit un marché maladroit.Tant pour lui-même que pour les lentilles car celles-ci, sauf l'allusion historique devenue locution courante.sont encore très mal connues.Vous trouvez sur la table de l'honnête homme des haricots à profusion et des fèves (ces dernières ont été le mets classique de nos collèges classiques, oh! souvenir!) mais rarement des lentilles.Deux raisons à cela.La lentille de qualité est coûteuse: résistant mal à notre dur climat, il nous faut Fimporter.Ensuite, la lentille, pour son malheur.est hautement nutritive.Les diététiciens que nous aimons beaucoup, même s\u2019ils nous causent souvent des embarras fâcheux, affirment (et ils ont raison) que la lentille, du fait de son abondance exceptionnelle en azote, fournit 337 calories au 100 grammes, autant de calories que 134 grammes de viande de boeuf! Vous pensez si les dames qui ont horreur des excès de rondeur font la moue devant le petit légume bombé! Le franc dineur qui n'est pas habité par de semblables terreurs, se fiche pas mal de l'azote et savoure ses lentilles accommodées avec du petit salé.Dès que la lentille cède sous le doigt et que le lard est d\u2019un beau rose fillette, Monsieur est servi.S\u2019il est bâti en maigre, aucune crainte et qu\u2019il y aille d\u2019une fourchette généreuse.Bâti en lourd, il lui est conseillé d'être prudent.Les experts de notre temps insistent pour que nous mangions des mousses et des algues, grands fixateurs de l'azote de l\u2019air.Pourquoi tout ce tintoin?Imitons Esaii; mangeons des lentilles gorgées d'azote.Drôlement meilleur que l\u2019algue! Cest en plein le temps de participer à la TAXE VOLONTAIRE Toute personne peut contribuer chaque mois à la Taxe volontaire de fa Ville de Montréal.Le choix des 153 contribeables volontaires qui deviennent candidats à l'examen se fait publiquement.lis sont informés immédiatement de l'heure, du jour at de l'endroit où seront attribués les prix.Pour mériter son prix, chacun doit répondre cotrecte- ment au nombre de questions décrété par le jury et se rapportant à la Ville de Montréal.Les sujets traités apparaissent au verso du reçu officiel.La Ville de Montréal remboursera les frais de voyage aller-retour aux candidats domiciliés à l'extérieur de la région métropolitaine.S.V.P.vérifier.avant de cacheter votre enveloppe, que votre paiement à l'ordre de la Ville de Montréal est bien ioclus.Faites participer également vus parents et amis.Si un candidat, à cause de son âge ou de son état de santé, est incapable de se soumettre à l'examen, le jury, sur preuve jugée suffisante, peut autoriser une autre personne à répondre pout lui.C'est si facile de participer! 1.Remplissez la formule ci-dessous.(Vous pouvez aussi utiliser n'importe quelle autre formule, même un bout de papier sur lequel vous inscrivez vos nom et adresse.) 2.Joignez-y un chèque, un mandat de poste ou autre, payable à l'ordre de la Ville de Montréal.Participez autant de fois que vous le voulez.Indiquez bien le ou les mois que vous choisissez pour parti- ciper.Pour contribuer ce mois-ci les formules doivent être reçues au plus tard le dernier jour du mois, à minuit.3.Présentez votre formule à une Caisse populaire ou faites parvenir le tout dans une enveloppe adressée à : Taxe volontaire de la Ville de Montréal Casier postal 9999, Montréal 101, Canada Pour renseignements, écrivez à la même adresse.DÉCOUPER ICI ET ENVOYER CE BON IMMÉDIATEMENT La Ville de Montréal postera un reçu officiel à chaque participant.CUS ED ED EE Sh Gi G5 55 Sb WN EN & GF G5 Gb G5 Sb GD Sb S&F Uh Sn 60 Eh GF Gh 4D Sb Sh GF OF AF 4) GR Sb 4b GN 4b fh 4D Gb Eb ED GR Sb 4h Gh 6S an GS | D VEUILLEZ INCLURE CETTE FORMULE AVEC VOTRE ENVOI \u2014 PAYABLE A LA VILLE DE MONTREAL I 8 ê B Taxe volontaire de la Ville de Montréal 3 ou MULTIPLE oe $2 : Casier postal 9999 VEUILLEZ INDIQUER LES B 9 Montréal 101, Canada MONTANTS VIS-A-VIS DES i 1 A MOIS DE VOTRE CHOIX.8 i FORMULE DE PARTICIPATION LA TAXE VOLONTAIRE JANV.Jui.8 : [_Jow[ 13 § SIGNATURE: FEV.[1] soot] 8 8 § tour ns] sem [J } NOM : (EN LETTRES MOULEES) MANDAT AVRIL [7 OCT.[1] : d apnesse w (1 we [C00]% (NUMÉRO) (RUE) (APP.) ow 7] ote [1] 3 8 8 VILLE ZONE POSTALE PROVINCE PAYS NOMBRE DE MONTANT 8 8 MOIS TOTAL 8 § TELEPHONE 048-10 C1 8 10 mai 1969 - 27 li ro TON ESS LY, 344 Bo Eel pi ns © id pit wy j sonore sur les oiseaux du rivage de la Côte de Beaupré.A l\u2019école St-Dominique de Québec, une classe en visite au Centre audio-visuel admire un diorama UN MUSÉE PARLANT ET AMBULANT Texte et photos Léon Bernard ROLLAND DUMAIS se souvient qu\u2019à l'âge de six ou sept ans sa mère le trouva en contemplation devant un pommier en fleur, dans le jardin familial à Courville.H lui demanda: \u201cPourquoi ces fleurs sont-elles si belles?\u201d Et sa mère de lui expliquer que les pétales sont d\u2019un blanc rosé qui attire les abeilles quand elles récoltent le nectar des fleurs.Ce fut sa première leçon d\u2019histoire naturelle.Aujourd'hui, ce naturaliste a installé dans l\u2019école Saint-Dominique, rue Bourlamaque, à Québec, un Centre d'enseignement audio-visuel des sciences naturelles.Il y présente aux écoliers et aux adultes un véritable spectacle pour les initier à l\u2019histoire naturelle de la province: au total, plus de 2 500 spécimens de plantes et d'animaux divers répartis en 13 dioramas et 91 vitrines, Ancien compagnon-chauffeur du frère Marie-Victorin, qui recensa la flore laurentienne, Rolland Dumais voulait depuis longtemps fonder un musée scolaire.En 1962, Georges- Emile Lapalme, alors ministre des Affaires culturelles, nettoya le musée du Québec de toute sa faune empaillée afin de lui donner une orientation purement artistique.Oiseaux, bisons, ours, orignaux disparurent du jour au lendemain pour être relégués dans les locaux DE SCIENCES NATURELLES 28 -10 mai 1969 la Ronde.ou le monde sur deux roues.IV était une fois, wr Jopow, um.certain mondioun M Souhiro Honda.qui constnuiait um vélomoteur.Le ;, voie (1).Cola fi ve Ld uth Conalucteuss Smite \\ .: - Cuclet en dus 00 H i C Empa.: T1ONGF 42 oConsbuine.ol autres Velowoteuns Vous od owls, Qutsgtne, 024d.yud En volel un (a Honda, l'oppeta.un 500.à.Codhe peV ex à4 bartit sus boaterrdé doute ) Étoblis PAM 404 Conturomts.Souter vous Ce Guu 4e passa?Les autres ===>) Conductors de mototyclettes cent buss a5 aon S00 LP | paul N .du succeed Que On DOcc À dont on an ait Quiphs et : % POOLS AUMPOLhIQULS rx 2 quid Bermit à condtuine dea où À Fg \u2014 de Q0cc(3),125¢c (4), puis de.175 (5).WV LOn dirent Les autres Constructeurs de motocucletkes, oy gi aan ns unas Conirack ude me dont entore que de petites motocyélertes Parions que vous n'anriveres pad a A Conbiure une Vale rode moto\" Honda.Comsthuisit 0ors ume 250cc (6 À Puss une 350ce(7), Et même une A50ce( 8).Et ebles houlaient toutes pie Inés vite.LA, les autres conatmustouns de matpcy closes de mirent.EN à pleurer, dumoins un.peu: Dour fini Honda Conshauisit ume Pr VEER Seg 300: CAD, Ce gp edt vai une tal grotte matos chatte Cola, D } CES D Condirusdont um Tout petix vEpmoteun plus petit.D vmEme Que don phemier modèle: IP 4e neplie el de 5 dowd le coptfe dune voiture.Comme sed prius AR ont 1hed chic, on peut Lutiliser phactigpement Ne poriout Ex if est très facile à conduire m: Honda.M l'appelle be Wonidraid SOce- Ceat vraiment un 8 ont dle DET velomokeu, \u201cmai (oo ne fois lt à Outres Constructeurs mototyclottes ne ae \"Ve Ant p04 Entre hemag oo MAL: HONDA HONDA MOTOR CO., LTD., TOKYO, JAPON 4 CIGARETTES EXPORT [Tig au | CJ pl Vous pouvez maintenant restituer aux dentiers leur blancheur et leur belle teinte rose d'origine Les dentiers modernes coûtent cher, et sont aussi fragiles que la bijouterie.Les pâtes abras.ves ou brossages énergiques peuvent les rayer\u2026 et même en desceller ou en casser des dents.Mais il existe aujourd\u2019hui un nouveau moyen bien plus sûr de les nettoyer\u2014il suffit de les tremper dans du KLEENITE! L\u2019effet rapide du KLEENITE est basé sur trois composants: (1) un détergent (2) un oxydant, et (3) un solvant.Il détrempe et nettoie\u2026tout en pénétrant les taches de tabac les plus résistantes.AVIS IMPORTANT: Pour nettoyer les dentiers coûteux comme de la bijouterie, demandez du KLEENITE à n'importe quel rayon de pharmacie.LA SILHOUETTE DONT VOUS RÊVEZ Les vêtements Stephanie Bowman vous aident à obtenir la silhouette dont vous rêvez.ly en a un pour chaque partie de votre corps.Essayez-ls, | fera le reste.Vous pouvez le porter en tout temps.Vous en remarquerez les avantages.Vous n'êtes pas forte de partout, Il existe un \u2018\u2019Bowman* pour maigrir d'où vous voulez.v GRATUIT Bonnet de pluie \\ avec brochure illustré.votres de toute Taçon- :, [SVP envoyer 18 \u201cJ timbres pour frais Se manutention.LES DISTRIBUTIONS À DALATI ENRG.Dept.2, C.P.1500, Station \u201cN°\u201d, Montréal 129, P.Q.WEEE 500,000 clients 30 - 10 mai 1969 Au studio d'enregistrement, M.Rolland Dumais, directeur, et une technicienne.A la photothèque, M.J.-A.Haince s\u2019occupe des 78 000 diapositives disponibles.Livraison du matériel didactique à la Commission scolaire.de l\u2019université de Montréal et ailleurs au Québec.Le hasard voulut alors que des religieuses enseignantes eussent décidé de déménager leurs pénates de l\u2019école Saint-Dominique \u2014 à quelques pas du musée \u2014 libérant ainsi leur logis et quelques salles de classe.Rolland Dumais vit là une occasion inespérée d'inciter les pouvoirs publics à y installer un centre d\u2019enseignement audio-visuel des sciences naturelles.Après avoir fait la navette entre le musée, la Commission des écoles catholiques de Québec, et les ministères intéressés, il reçut enfin, en novembre 1962, la permission d'aménager l\u2019ancienne collection du musée dans ces locaux et la possibilité de la développer avec la création de décors naturels ou dioramas.C'est ainsi, par exemple, que la chapelle est désormais habitée par l'ours polaire et le parloir, par des oiseaux.Chaque spécimen a son coin dans ce zoo naturalisé.En fait, ce musée n'en est pas un comme les autres à cause de l\u2019atmosphère que le visiteur \u2014 jeune ou adulte \u2014 peut recréer à volonté en appuyant simplement sur un bouton, devant chaque diorama.Aussitôt, on est plongé dans un décor ambiant propre à l'animal exposé.On voit les feuilles frémir sous le souffle du vent, on entend les oiseaux chanter et les rivières murmurer.Une voix en sourdine commente la scène et donne explications et précisions à l'intention des visiteurs.Le quatrième étage de l\u2019école, qui abrite encore quelques classes, est entièrement consacré à l'archéologie et aux sciences physiques: géologie, minéralogie, météorologie, astronomie.Quatre services gouvernementaux ont fourni des dioramas sur nos richesses - Naturelles: une ferme, une papeterie avec barrage et bois flottant, la maquette d\u2019une mine d'amiante à ciel ouvert et celle du barrage Manic-5.De plus, la compagnie de téléphone Bell offre, sous vitrine, la collection de ses appareils, des plus anciens aux plus modernes, Sur le même étage, on peut voir un planétarium en forme de demi-lune autour d\u2019un tableau de commande à synchronisation électronique.La minéralogie est illustrée par des pierres reliées électriquement à une carte indiquant leurs emplacements d'origine.Au coin de la météorologie, on trouve un abri typique de météo avec tous les instruments voulus pour les relevés atmosphériques et climatologiques.Ailleurs encore, on découvre la complexité de l\u2019anatomie humaine grâce à des mannequins plastifiés.Quant au pionnier de l\u2019étude de la flore laurentienne, le frère Marie-Victorin, M.Dumais ne l\u2019a pas oublié: on jui a consacré une vitrine spéciale avec buste, photos et quelques livres de sa bibliothèque.Ce Centre est évidemment un musée mais, selon Rolland Dumais, c\u2019est aussi \u201cun foyer de rayonnement culturel, du triple point de vue pédagogique, scientifique et artistique.\u201d Un tel rayonnement a été rendu possible par l\u2019adjonction d\u2019une photothèque de 78 000 diapositives \u2014 dont 13 000 de sa collection personnelle \u2014 , d\u2019une cinémathèque de 900 titres, d\u2019une discothèque comprenant des milliers de disques, plus 450 bandes _\u2014\u2014 Malgré l'augmentation du coût de la vie l\u2019automobiliste prudent peut épargner de l\u2019argent | avec Wawanesa | Alors que tout augmente, l\u2019assurance automobile Wa- wanesa vous permet encore de faire des économies d\u2019argent.En effet Wawanesa a des taux très bas pour les automobilistes prudents .une police de 6 mois qui s\u2019achète avec un léger acompte .une police d\u20191 an payable en 10 mois.34 bureaux au Québec.un service rapide en cas de réclamations .le tout à des taux meilleur marché.Si vous êtes un automobiliste prudent renseignez-vous dès aujourd\u2019hui sur ce que vous pouvez économiser avec Wawanesa.Le conducteur prudent épargne davantage grâce à UWowanes BAIE-COMEAU, 172 A, rue Lasalle, Tél.296-5517 e CHICOUTIMI, 184 Est, rue Jacques-Cartier, Tél.543-7791 ¢e DRUMMONDYVILLE, 316 A, rue Hériot, Tél.472-6165 « GRANBY, 333 rue Principale, Tél.378-7171 « HULL, 144 rue Principale, Tél.771-5711 « JOLIETTE, 62 Place Bourget Nord, Tél.756-8368 ¢ JONQUIERE, 548 rue St-Hubert, Tél, 547-9379 « MONTREAL, 13 Bureaux pour vous servir, Tél.342- 2211 « QUEBEC, 4 Bureaux pour vous servir, Tél.661-7741 e RIMOUSKI, 130 rue St-Germain, Tél.723-7873.Cette offre n\u2019est valable que pour nesu ROUYN, 173 rue Principale, Tél.762-6616 e STE-AGATHE-DES MONTS, 52 rue St-Venant, Tél.326-1422 ¢ ST.JEROME, 504 rue St-Georges, Tél.438-1110 e SEPT-ILES, 897 Avenue Laure, Tél.962- 5541 « SHAWINIGAN, 2460 rue St-Marc, Suite 1, Tél.539-3430 e SHERBROOKE, 1508 Ouest, rue King, Tél.569-8817 « THETFORD- MINES, 440 \u2014 7e Rue Ouest, C.P.414, Tél.338-1566 « TROIS- RIVIERES, 3131 Boul.des Forges, Tél.378-4823 VICTORIAVILLE, 68 Ouest, rue Notre-Dame, Tél 752-9650 A les automobilistes du Québec 10 mai 1969 - 31 u Canad à, etre.bi EN NW \u201c eV AS pa 2) 6 3 rhe LER) 2 Ra TE Fad = ot 4 usa y : + Dr Oued < an * x le % oe i tes les do vai ; mi = ap) A Ce Û -% de $ de: an Ta od po 3 > M tiv te > $re les ea N 0 6 «+ > co Ry, fa}! + 11 9 pr 0d er AY # pl xe Ag où à \u201con © va « to Po b 3 le: + > Ay il > Le ge et Xi à LE [234] 0 C d Ia de pi à 3 Ve to i) 8 P! tu al q 32 - 10 mai 1969 UN MUSÉE PARLANT ET AMBULANT Visite du planétarium du Centre par des élèves de 6e année.1 magnétiques originales, S00 cartes murales diverses, 1 800 maquet- 4 tes, etc.Des exemplaires du catalogue ont été distribués à toutes les écoles de Québec afin d\u2019inciter les professeurs à profiter de cette documentation unique en son genre.Les professeurs intéressés doivent commander sept jours à l\u2019avance le matériel audio-visuel dont ils ont besoin.La veille, le camion du Centre va livrer la commande, qui comprend en outre les appareils nécessaires à l'audition et à la projection.À cet effet, le Centre dispose aujourd'hui d\u2019un arsenal de plus de 2 000 appareils de toutes sortes dont des écrans, des téléviseurs, des tourne-disques, des magnétophones, des projecteurs pour films 8 mm et 16 mm, ainsi que des projecteurs diascopiques pour 35 mm.Le Centre possède également son laboratoire de production pour ies diapositives et les bandes magnétiques, dont 1! 600 bobines tirées d\u2019après les originaux sont en circulation dans les écoles de la ville ainsi que 6 573 exemplaires de films.Pour la seule année scolaire 1966-1967, le Centre a rempli 53 905 commandes, reçu 32 000 élèves de 61 écoles et attiré quelque 115 000 visiteurs.Les écoles secondaires de la périphérie de Québec profitent également de certains autres avantages comme, par exemple, le visionnement des films de l'O.N.F., dont le Centre est dépositaire.M.Dumais a dû transformer le sous-sol de l\u2019école pour loger § tout cet arsenal: le contrôle de la température y permet une meilleure conservation des pellicules et des archives.Sur le même étage, il dispose aussi d\u2019une salle polyvalente de 300 places, que des groupes scientifiques ou des sociétés culturelles peuvent louer pour $10.Cette salle moderne avec climatisation, amplificateurs, microphones, projecteurs, est dotée en outre d\u2019un studio d'enregistrement.Maintenant que le rêve de Rolland Dumais a pris forme, il ne veut pas s'arrêter ià: il songe à agrandir le Centre à l'échelle de tout l'immeuble et à réaliser des films 16 mm, ainsi qu'à mettre sur pied un circuit fermé de télévision pour enseigner les sciences naturelles dans les écoles selon la méthode audio-visuelle.Voilà comment l'initiative de ce naturaliste permet désormais aux enfants de la région de Québec d'apprendre en s'amusant pourquoi les fleurs de pommier attirent les abeilles.© Chalets, clôtures, balcons, divisions, meubles \u2014 peu importe le bois, donnez-lui le fini Rez.Rez est le fini naturel parfait recommandé pour tous les bois.Il respire avec le bois pour laisser échapper l'humidité.Peu importe où vous appliquez Rez, vous êtes assuré d'un fini magnifique qui tient admirablement bien sans s'égratigner, ni s\u2019écailler, ni craquer.Rez\u2014le moyen le plus rapide et le plus facile de faire ressortir la beauté naturelle du bois.Rez fait revivre le bois.magnifiquement et économiquement! Photo: gracieuseté de\u2014 Western Wood Products Association star 45 1 6 / af: RIMEWRS 4.iN EN AN Pt bY ve.f C5 Qa) w A - 4 la a + \"ee Ad -t 7% \"À pu + ho 3 # I #4 te AF x Es Hr (4 iy Xd Te =» = PB Lo hi \u2018> Let > Es = Fa ; = x Sn x La PA ral ne A D 2\" # 8 Of \u201cRI a LA o = «i?A» A ÿ , ne o _ x bk} #3, » 25 ha WE ST ped 7 + 23 A > j de [Cadi ha % ry er ex, Lot) edt io a Jy F5 AF 20 nig \u201cy E © vu 4 pi RE i ; 3 ky ANE gn « dr x et ny à a Si ay 5 om.hm \u201c3 25 2 au FAC PL rares phone +E À re wees 2g ta 14 5 af {} nm sa ve pu ei i\" 4, = Feux, og ie ré a oF > & SA DA d Fx Xs Sod A \"05.+ fn \u20ac 1 Jon À a & se « 74 SIA who of Sd (US 3 PLY i 7 2 douane a Aa nid Li Te No os dee 0e.vie oe Es + - tend 3 oy ab Xs LX AS of ld FE i eue pi a, EEE Pt es hs Td oh ki des ve rs wad A Ari oncnt.ve * La tarte à l\u2019orange et à la rhubarbe est un vrai dessert de printemps.Nous la montrons ici simplement saupoudrée de sucre e (à 2-) Ou recouverte d'une glace.34 10 mai 1969 La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver Rhubarbe et asperges sont les premiers cadeaux que nous fait le printemps PARMI tous les plaisirs que nous offre le printemps, il en est un que j'attends toujours avec impatience.Et c'est celui de déguster de la rhubarbe et des asperges fraîchement cueillies.Je n\u2019ai jamais assez de ces primeurs.Habituellement, j'en mange d\u2019abord nature, ou à peu près: la rhubarbe en compote et les asperges au beurre.Et c\u2019est après quelques jours seulement que je pense à faire de bons plats de ces plantes potagères.Je vous ai préparé une tarte à la rhubarbe et à l'orange, que je vous recommande fortement, ainsi qu\u2019un bon pouding.Les asperges, je vous les offre relevées de bacon ou gratinées au four avec des oeufs durs et de la viande de porc.TARTE A L'ORANGE ET A LA RHUBARBE Pâte à tarte pour 2 croûtes de 9 pouces 1 cuil.à table de sucre 1 cuil.à table de zeste d'orange râpé De 1% à 2 tasses de sucre 15 de tasse de farine pâte soit dorée et la rhubarbe tendre.Servir tiède ou refroidi.Variation: on peut, si on le désire, recouvrir la tarte chaude d'une glace faite de 3% de tasse de sucre en poudre, de 1% cuil.à table de jus d'orange et de 1 cuil.à table de zeste d'orange râpé.ASPERGES EN CASSEROLE 1 livre d'asperges fraîches 6 oeufs durs ! boîte de 12 onces de pain de viande de porc La de tasse de beurre Va de tasse d\u2019oignon finement haché Ya de tasse de farine 1 cuil.à thé de sel Ya de cuil.à thé de poivre 2 tasses de lait ! cuil.à thé de sauce Worcestershire 34 de cuil.à thé de moutarde en poudre ! tasse de cheddar fort, râpé a tasse de fine chapelure L4 de tasse de beurre fondu Chauffer le four à 350°.Beurrer un plat à cuire de 12x 8x 1% pouces.CE Ya cuil.à thé de macis 4 tasses de rhubarbe en morceaux Casser le bout dur des asperges (a I'endroit où il casse aisément).Attacher tou- à l\u2019orange.La pâte, comme la garniture, est relevée de zeste d'orange.1 cuil.à table de zeste d'orange râpé 2 cuil.à table de beurre Crème simple (15 p.c.) Sucre Préparer la pâte selon votre recette préférée mais en ajoutant 1 cuil.à table de sucre et 1 cuil.à table de zeste d'orange aux ingrédients secs.Chauffer le four à 425°.Foncer une assiette à tarte avec la moitié de la pâte.Méler de 14 à 2 tasses de sucre (la quantité variera selon vos goûts), la farine et le macis.Ajouter à fa rhubarbe ainsi que 1 cuil.à table de zeste d'orange et mêler délicatement.Mettre dans la pâte et parsemer de noisettes de beurre.Abaisser ce qui reste de pâte et faire un couvercle pour la tarte.Denteler le bord de la tarte et faire des fentes sur le dessus pour laisser échapper la vapeur pendant la cuisson.Badigeonner le dessus de la tarte (sans toucher au bord, cependant, pour qu\u2019il ne brûle pas) de crème et saupoudrer généreusement de sucre.Couvrir le bord de la tarte d\u2019une étroite bande de papier d\u2019aluminium.Cuire au four pendant une période de 40 a 50 minutes ou jusqu'à ce que la tes les asperges en botte.Les disposer, debout, dans la casserole supérieure d\u2019un bain-marie et mettre 1 pouce d\u2019eau bouillante dans celle-ci.Recouvrir de la cas serole inférieure du bain-marie, renversée.Cuire ainsi pendant 10 minutes ou jusqu'à ce que les asperges soient juste tendres.Retirer les asperges de l\u2019eau, par la ficelle, et les étendre dans le plat à cuire.de façon à en couvrir toute la surface.Hacher grossièrement les oeufs durs et en parsemer les asperges.Couper le pain de viande de porc en dés et en parsemer les asperges.Faire fondre, dans une casserole, 4 de tasse de beurre.Y cuire l'oignon, à feu doux et en brassant, pendant 3 minutes.Saupoudrer de la farine, du sel et du poivre, bien méler et retirer du feu.Ajouter le lait, d\u2019un seul coup, la sauce Worcestershire et la moutarde; bien mêler.Continuer la cuisson, à feu moyen et en brassant, jusqu'à ce que la sauce bouille et soit épaisse et lisse.Ajouter le cheddar, et continuer la cuisson, à feu doux et en brassant, juste assez pour le faire fondre.Verser sur les ingrédients dans le plat à cuire.10 mai 1969- 35 Cn\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 » - Nouvelle combina} mi d'ampoules Fe domestiques Westinghouse.\u201cLe meilleur placement en ~ éclairage jamais offert.En vente chez votre marchanda ip Ampoules sot White'/Extra Life, r-\u2014- Irène Long* vous rapelle que - L\u2019hygiéne A té .o n\u2019est pas uniquement de surface La propreté, chez les femmes, est aussi naturelle que la respiration.La plupart des femmes tiennent pour naturel d\u2019avoir un épiderme, des cheveux et des dents propres! La propreté interne est toutefois un problème différent: certaines sécrétions de votre corps dégagent une odeur qui ne peut être éliminée qu'avec la douche.Fort heureusement, une formule médicale spéciale a été mise au point à cet effet: la renferme un ferment nettoyeur doux, Au régime Hermesefas calories, edulcorant non amer Se dissout immédiatement \u201c sans laisser de traces.Hermesetas, célèbre édulcorant suisse sans au goût naturel.qui enlève les mucosités tenaces et élimine les bactéries qui causent l'odeur.Ses huiles désodorisantes et calmantes assurent le confort hygiénique et la sécurité.Rien d'autre ne vous donnera cette sensation d\u2019être aussi entièrement propre.Faites l'essai de Carofem.Vous constaterez qu'elle est indispensable.En vente dans toutes les pharmacies importantes.Laboratoires Winthrep, Aurora, Ontarie.Veuillez m'envoyer 2 sachets individuels de Poudre à Douche Carofem el votre brochure \u201cPour la Dame Soignée\u2019\u2019 qui révèle quand et comment employer la douche.Ci-joint Scents.Ville Zone Prov.J | | | Î | | J | ] | | | | Î I I i | | | Poudre à Douche Carofem.Carofem | | | | | | I | | | | | | | | | | | | cc *Pseudonyme emplo r ls conseillère ou des Laboratoires Winthro.36 -10 mai 1969 Aide à soulager les maux de reins causés par une élimination défectueuse.ESSAYEZ LES COMPRIMÉS K & L de Chase Soulagement rapide pour coupures et brûlures.Gardez l'onguent Chase à portée de la main.ONGUENT Chase PRIMEURS DE MAI Mêler la chapelure et 4 de tasse de beurre fondu et en parsemer le plat.Cuire au four pendant environ 25 minutes ou jusqu\u2019à ce que la sauce bouillonne et que le dessus du plat soit bruni.(6 portions) POUDING A LA RHUBARBE 3 tasses de rhubarbe en morceaux 3 cuil.à table de beurre 34 de tasse de sucre Ya tasse de flocons de son ou de mais, grossièrement écrasés Ya de tasse de noix de coco, en flocons 34 de tasse de farine à tout usage, tamisée 1 cuil.à thé de poudre à lever Ya de cuil.à thé de sel 4 de cuil.à thé de macis Va tasse de lait 34 de tasse de sucre 1 cuil.à table de fécule de maïs 1 cuil.à thé de zeste d'orange râpé Ya de cuil.à thé de sel Va tasse de jus d'orange, chauffé jusqu\u2019au point d\u2019ébullition Crème de table Chauffer le four à 350°.Beurrer un plat en verre de 8 x 8 x 2 pouces.Y mettre la rhubarbe.Mêler le beurre et % de tasse de sucre.Ajouter les céréales écrasées et la noix de coco.Tamiser ensemble la farine, la poudre a lever, le sel et le macis.Ajouter au mélange au beurre, de même que le lait, en alternant.Déposer cette pâte, par petites cuierées à thé, sur la rhubarbe, et l\u2019étendre aussi uniformément que possible.Mêler % de tasse de sucre, la fécule de maïs, 1 cuil.à thé de zeste d'orange râpé et le sel et saupoudrer le plat du mélange.Verser le jus d\u2019orange bouillant sur le tout.Cuire au four pendant environ 45 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019une légère pression du doigt à la surface ne laisse aucune empreinte.Servir très chaud, avec de la crème.(6 portions) ASPERGES RELEVÉES DE BACON 4 tranches de bacon 1 cuil.a table de beurre Ya de tasse de chapelure fine 1 livre d\u2019asperges 2 cuil.a table d\u2019huile 14 de tasse d'eau Le cuil, à thé de sel Sel et poivre Faire frire le bacon, dans une petite poéle, jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit croustillant.Retirer de la poêle, égoutter sur du papier absorbant et émietter.Ne laisser, dans la poêle, que 1 cuil.à table de graisse de bacon; ajouter 1 cuil.à table de beurre.Ajouter la chapelure et cuire, à feu doux et en brassant, pour la bien brunir.Ajouter les miettes de bacon et garder bien chaud pendant que vous faites cuire les asperges.Casser le bout dur des asperges (à l\u2019endroit où il casse aisément); le jeter.Couper les tiges, en diagonale, en morceaux de 2 pouce; garder les pointes à part.Chauffer l\u2019huile et l\u2019eau dans une grande poêle épaisse.Ajouter % cuil.à thé de sel et les asperges, moins les pointes.Couvrir hermétiquement et cuire à feu vif pendant 3 minutes.Ajouter les pointes d\u2019asperges, couvrir de nouveau et continuer la cuisson, à feu vif, jusqu\u2019à ce que toutes les asperges soient tendres.(Il se peut que le liquide de cuisson soit alors presque entièrement évaporé; si la poêle est trop sèche, ajouter 1 cuil.à table d'eau en même temps que les pointes d\u2019asperges.) Saler et poivrer légèrement les asperges.Ajouter la chapelure relevée de bacon, mêler délicatement, à la fourchette, et servir immédiatement.(2 ou 3 portions) © cuisines de Perspectives.UN SUCCES EXTRAORDINAIRE La BONNE CUISINE DE PERSPECTIVES PAR MARGO OLIVER Un succès extraordinaire.Le livre que vous attendiez.Près de 500 des recettes de Margo Oliver les plus appréciées.Table alphabétique avec références.Chaque recette a été élaborée par Margo Oliver elle-même dans les 10 jours d'examen sans obligstion de vetre part Remplissez et pestez cette fermule aujourd'hui même.$495 Plus un léger supplément pour frais d'expédition Vous recevrez la lecture plus tard.[T\u2014=\u2014\u2014\u2014 PERSPECTIVESINC.TT = | C.P.784, Bureau de poste de Montréal-Nord.| | Montréal 459.P.Q.| M.I MME I | MLLE | | ADRESSE | | VILLE ARR PROV.| 1 | tite ant.yier vil.1 peint, ttes ant thé \u2018eu tes nm- a rs Ele ble tes j Le déjeuner Special K.4 onces de jus d'orange ou de tomate (ou un demi-pamplemousse) 1 once (1% tasse) de Special K avec 1 cuillerée à thé de sucre 4 onces de lait écrémé Café ou thé noir Vous constaterez que la céréale Special K de Kellogg est délicieusement différente, délicieusement légère.Il n\u2019y a rien de meilleur pour bien commencer la journée.Commencez bien la journée en prenant le déjeuner Special K .240 calories.A GOOD DIETARY SOURCE OF PROTEIN WHEN SERVED WITH UNE BONNE SOURCE ALIMENTAIRE DE PROTEINES LORSQUE SERVE AVEC DU LAIT -conomisez 14\u20ac sur votre déjeuner.21.09.97 1 ON DU MAGASIN) 0 0090 K KE.ÉLUS rabais >- sur du thé ou du café, au choix Au morchand: Nous vous rembourserons la valeur de ce bon, plus 2 cents pour les.frais de manutention, lorsque les conditions de cette offre auront Eté remplies.Toute autre utilisation serait frauduleuse.Pour obtenir le remboursement, envoyez les bons avec un relevé du montant dû à Kellogg's, London, Ontario.Nul dans fes régions là où interdit par une loi.K 000000000600 rm 1 TT I TT i TR TIL TTT 000009000900000 = 7¢ LITII obee TVIIIIT K sur Special K de Kellogg (tout format) Au marchand: Nous vous rembourserons la valeur de ce bon, plus 2 cents pour les frais de manutention, lorsque les conditions de cette offre auront été remplies.Toute autre utilisation serait frauduleuse.Pour obtenir le remboursement, envoyez les bons avec un relevé du montant dû à Kellogg's, London, Ontario.Nul dans les régions là où interdit par une loi.re ce ve vo re cn 7 FERED GEE SIA SR AED GED GAS CES CES (AS SOS 10 mai 1969 - 37 Qui veut la fin prend les moyens.LOnon aonts masher oS CITATION Citation lotion apres-rasage.Plan d\u2019amaigrissement Recette a domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jusde pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrou- ver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez commele gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux, Plus alerte, plus active et d\u2019apparence plus jeune.Dans la Préparation H une substance cicatrisante pour les hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroides et Ia cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémor- roides, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémor- roides.Mieux encore, I'effet cicatrisant du médicament s\u2019est prolongé 38 - 10 mai 1969 durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s\u2019accompagne de la mention: satisfaction ou remboursement.coupoeil perspectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal 1er Président: A.-F.Mercier Vice-président: A.Gratton Secrétaire-trésorier: J.-G.Francoeur Directeur de la rédaction: Pierre Gascon Secrétaire moderne Maintenant que nous savons ce qu\u2019est \u2014 ou doit être \u2014 la secrétaire moderne (page 15), nous avons cru bon de faire passer un petit test à la secrétaire de notre directeur, Mlle Gisèle Payant, pour savoir si elle était à la page.\u2014 On dit que la secrétaire moderne n\u2019est plus sur les genoux de son patron mais qu\u2019elle est son bras droit.L'êtes-vous?\u2014 Mon patron n\u2019est pas manchot, que je sache! Quant à ses genoux, il ne me serait pas désagréable d\u2019y être mais le patron est un homme qui ne tient pas en place .\u2014 En l'absence du patron, veillez-vous à la bonne marche des affaires?\u2014 Oui, et j'aime ça.Hélas! le patron s\u2019absente trop peu souvent.\u2014 Etes-vous pour votre patron un objet de fierté?\u2014 Je m'objecte au mot objet \u2014 je ne fais pas partie du mobilier .\u2014 Combien avez-vous de robes?\u2014 Très peu \u2014 la mode change trop vite! Mais comme je suis pratique, j'ai beaucoup de colifichets qui font que j'ai l'air de changer souvent.Et puis, j'aime mieux dépenser mon argent à voyager.\u2014 Etes-vous familière avec la cybernétique?\u2014 Qu'est-ce que c\u2019est que ça?\u2014 Etes-vous une perle rare?\u2014 Adressez-vous au patron.Ce que nous avons fait.\u2014 Votre secrétaire est-elle une perle rare?\u2014 Si rare que je l'autorise à ouvrir tout mon courrier, ce que je ne permettrais jamais à ma femme .\u2014 Cela vous ennuie-t-il qu\u2019elle ne connaisse rien à la cybernétique?\u2014 Qu'est-ce que c\u2019est que ça?\u2014 Quelle est pour vous la principale qualité d'une bonne secrétaire?.\u2014 Celle de laisser croire à son patron qu'il est un bon patron.\u2014 A-t-elle des défauts?\u2014 Je ne lui en connais qu\u2019un seul: celui de prendre trois semaines de vacances par année.Elle part bientôt pour l\u2019Italie, que je n\u2019ai jamais eu la chance de visiter .\u2014 Que ferez-vous en son absence?\u2014 Tout attendra .La semaine prochaine, de retour du Biafra, le journaliste et photographe Daniel Fontigny nous parle du conflit sanglant qui s'y consomme et des misères inouïes qu'il a engendrées.Dans le même numéro, rencontre avec Mme Nixon, première dame des Etats-Unis; le sita- riste Ravi Shankar nous dit le mauvais usage que l'on fait de sa musique; Robert Charlebois à Paris, et nos chroniques habituelles. \u2014 TU POURRAIS au moins en manger une, dis-je, avalant avec gourmandise une huître charnue, dodue et appétissante.\u2014 Juste pour y goûter, renchérit ma femme qui en tenait une autre à bout de fourchette, car elle refuse de les happer à même la coquille.Mon fils fondit en larmes.J'eus sûrement trouvé les mots pour le consoler s\u2019il n'avait eu, dans sa hâte de repousser l'huître que je lui présentais maintenant, la maladresse de l'envoyer choir du revers de la main, On sait combien coûtent ici les Bélons, gloire des mollusques français.J'eus bien passé pardessus la perte de celle-là sans l'obligation que Dieu transmet au père de famille d'inculquer à ses enfants un certain goût pour les mets raffinés.Pendant que mon fils épongeait de sa manche de chemise ses larmes de crocodile, je cueillis l'huître sur le parquet.soufflai dessus avec soin pour lui redonner son lustre et la plantai sous le nez de cet affreux enfant à qui seuls hot dogs et hamburgers mettent l\u2019eau à la bouche.\u2014 Celle-là, tu vas l\u2019avaler, bon gré mal gré! Ayant horreur d\u2019une éducation exigeant une obéissance aveugle, je lui expliquai que le goût pour les mets raffinés ne naît pas spontanément.qu\u2019un gourmet comme Roger Champoux est à l\u2019opposé du gourmand qui ingurgite tout sans distinction, qu\u2019on apprend à marcher après un premier pas, qu'il n'y a jamais de coup de foudre pour les huitres, mais qu'une envie folle den manger s'insinue lentement.Comme ma femme allait, de son côté, s'engager dans des explications oiseuses qui me faisaient craindre que mon fils n\u2019apprit par le biais des Bélons des choses qui ne sont pas de son âge, je repris tout de suite la maîtrise de la conversation: \u2014 Tu crois, dis-je, que le premier homme qui a mangé une huître y est allé de gaieté de coeur?\u2014 Justement, répondit-il bêtement, moi, je n'y aurais jamais touché.\u2014 Petit mal élevé! Ma leçon, il va sans dire, ne m'empêchait pas de dévorer les huîtres une après l\u2019autre, avec un plaisir toujours renouvelé.Chez nous, la manoeuvre n'est pas simple.Ma femme refuse d'en ouvrir et je dois travailler pour deux.Cette opération me permit tout de même de chercher à l'adresse de mon fils une phrase plus décisive et concordant mieux avec mes principes pédagogiques.Mon regard s'arrêta soudain sur l\u2019hui- tre que je tenais en main.Les Bélons, il faut bien l'avouer, ont assez mauvaise mine, \u2014 Qu'est-ce que ça mange, une huitre?demanda mon fils dans l'espoir évident de changer le sujet de la conversation.\u2014 Euh.Il courut chercher le dictionnaire et j'allais en avaler une autre quand il se mit à lire d\u2019une voix dédaigneuse; \u2014 Mollusque lamellibranche aniso- myaire, scientifiquement appelé ostrea, qui vit immobile, fixé au rocher .\u2014 Tu vois, dis-je, il n\u2019y a rien de sale.II continua de lire: \u2014 Des accidents purgatifs et une éruption d'urticaire se produisent quelquefois lorsqu'on mange des huîtres en août ou en juillet .Mon fils releva la tête.\u2014 Les mois sans \u201cr\u201d, c\u2019est bien connu, on ne mange pas d\u2019huîtres, tout le monde sait cela.J'en pris une autre et il poursuivit: \u2014 Un danger plus grave pour les humains est l\u2019infection des huîtres par les bacilles typhiques et paratyphiques, soit que les eaux d'égout passent dans les parcs à huîtres ., \u2014 Eh bien, continue de lire! dis-je abruptement.déposant dans mon assiette l'huître que je venais de prendre.\u2014 On appelle familièrement huître une personne sotte et stupide.Est-ce parce qu'elle mange des huîtres?se permit-il d'ajouter effrontément.\u2014 Va te coucher tout de suite! À neuf milles seulement du continent canadien, il est une île d'un million d'acres.Ses plages de sable rose sont baignées d'eau de mer dont la température atteint 70 degrés.On y pratique la pêche sous-marine ou la pêche en haute mer.On y déguste palourdes et homard.La truite abonde dans les rivières.On dîne et on danse dans d'excellents restaurants.Les distractions ne manquent pas: courses de chevaux, représentations théâtrales, golf, tennis.Tous ces avantages, et beaucoup d'autres, s'ajoutent à l'agrément de journées ensoleillées et de nuits fraîches.Il y a beaucoup d'îles de par le monde, mais il n'y en a qu\u2019une comme celle-ci, véritable pays des vacances où chacun peut trouver joie et détente .Et c'est une île où on peut aller en voiture.+ *, Edouard Le pays des vacances offre à chacun joie et détente.Ohé! l\u2019Office du tourisme de Plle-du-Prince-Edovard! Veuillez m'envoyer les cartes indiquant comment atteindre l'île, les renseignements sur les traversiers pour voitures et les brochures en couleurs décrivant les multiples distractions qui s'offriront à ma famille quand elle sera sur place.Nom Adresse Ville Prov A expédier au directeur de l'Office du tourisme de l'Ile-du-Prince-Edouard, C.P.220, Charlottetown (Î.-du-P.-É.) 10 mai 1969 - wi > 4 Cy.ws! 4 - ai +\" .nebo.|» A aE \u201ca.HISTOIRE A INSPIRE A AVON - EXCALIBUR.4 EAU DE COLOGNE POUR HOMMES M Le parfum à la fois romantique et vigoureux de l\u2019eau de Cologne : * Excalibur rappelle celui qui combattit avec cette épée célèbre.Seulela .\u2018 k :Représentante Avon vous offre Excalibur, pour le héros de votre vie.AVON POUR HOMMES MONTRÉAL ©1980 Avon PRODUCTS OF CANADA, LTD.La "]