Perspectives, 7 février 1970, samedi 7 février 1970

[" CIS VES 7 février 1970 Vol.12, No 6 LE SOLEIL _\u2014\u2014\u2014 pect P.| - : = ET EE gt gy En | se ve.& 3 aa * car QUES = ç < Ar FA: 2; * M.Pas PASSE © A Hr) ad he SS : \u201cLF i E £, vy Avs $, Tg = ne nu A REA ir, = 2 Eww ok : pa gars 4 E?2 = | SE PAGE 10 od 7.: F Vi bee A ROME in BL lide AAD Lane ar je fh ale oF Wha 464 ue lesb\u2019 Ai N= a - 125 veg sow P= ed # FASCISM ar JE Le \u201c0 en fi Fries 16, = a\u201d | 2 a [E je 5 ei = a RS 9 f \u2014\u2014 our cunChili > \u2014 \u201c0, 3 = PIR, ry > TR key = i 4, ~.2 Ne i av md 25 fam 3 Zt - M * pe Pr FOUNTAF, = Ame nen VJ - Ÿ - « - se 2 .G5 ?EN k A: /f 3 be J T 3 Cm, I) Im Lah \u201ca + A T.3 44 \u201cx VB du vs a Sieg ta, ie Ae + à RATES er Fa a pi = hi > Ms Ep rt pit a pen * SE a put re A, \u2014 rg\" 4 -~ om ty ALA, Da a, Ad ot dm, ap 7.a [Ken ,e =\" FA \u2014 GE Bn a \u2014\u2014\" wi, \u201d La Wop A5 22% fH I Mt I oo fxs d+ = Jaro LL cr 24 tr its, \u2018a \u201d gah, E25 Ne SS i Ex 5 | « 7, BX Lys : rr Qs, Ad ya = ir vis Trad Sf oh 2.vn A Tak ey ALK a 5 4763 5 ji 4 es HE t,o ce 5 Ap a NS, 73 A 5 er ot ol J, 4 4 ko Le ta 5 + i Zid as ka dé dy épét ge VE =e Sd Nie Ë = ES = na mt Ur tue) = Net A 7 AAA EES VY EGER ne » Sd pA Tin As, WR; * EAR SERRA Pau Brose CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR. Le ghetto noir de Los Angeles a-t-il flambé | pour rien au cours du chaud été 1965?AWAITS y sv par Danielle Grobsheiser N A CHANGE Photos Nikolai Ursin LOS ANGELES DURANT le chaud été 1965, Watts \u2014 ghetto noir de Los An- geles \u2014 a explosé sous les revendications et les émeutes.En tout, 37 morts et des centaines de blessés.Depuis, c\u2019est le calme, Pour combien de temps encore?Les citoyens de Watts demandaient alors des hôpitaux, des écoles, une meilleure hygière publique, du travail, Qu\u2019en est-il aujourd\u2019hui?De loin, Watts pourrait passer facilement pour un quartier petit- bourgeois avec ses petites maisons blanches s\u2019étalant le long des rues, sous un soleil de plomb.Quand on approche, les lézardes deviennent évidentes sur les murs.la crasse et la décrépitude aussi.Vitres absentes, portes branlantes ou à moitié démolies.La plupart des maisons ont un sorte de perron qui sert de salon.Fauteuils éventrés, berceuses bancales et sombres silhouettes silencieuses de visages ridés sans âge.Scènes classiques du samedi.A la télévision, un poste diffuse 2 - 7 tévrier 1970 en couleur un accouchement; ce que le puritanisme blanc refuse à sa progéniture, il l'offre gratuitement à Watts.L'Armée du salut est là, sur la 103e Rue, avec ses flonflons, qui offre ses humbles services.Dans la rue voisine, on fait du commerce et on y vend de tout dans la bonne humeur: chaussures, boubous, bustes de Kemmedy et de Martin Luther King, des spare-ribs et du coke.Le moins cher et le moins bon.Watts n\u2019a pas accés aux produits de luxe, apanage des W.- A.S.P.(White Anglo-Saxon Protestants).La loi du commerce fait que fruits et viandes dont personne n\u2019a voulu sont revendus -ici et au prix fort.C\u2019est connu et admis.\u201cQue voulez-vous que j\u2019y fasse?m'\u2019a dit une épicière.Les livreurs ne viennent ici qu\u2019en fin de tournée et quand ils veulent bien venir.Nous devons manger quelque chose, non?\u201d C'est pauvre et sale.La rue est jonchée de papiers et de boîtes de bière vides.Le laisser-aller est devenu un mode de vie sous ce cli- mat d\u2019indigence générale, Mais on n'oublie pas qu\u2019en 1965 certains sont morts pour améliorer leur sort.Or, aucune amélioration n'est encore venue.Dossiers perdus, démarches et transactions interminables, diminution des fonds fédéraux et privés.Pourtant pas de nouvelles émeutes.L'homme de la rue est-il content?Qu'est-ce qu'on a vraiment fait pour lui?A en croire les gens interviewés, pas grand-chose.\u201cJe suis censé avoir réussi.me dit un Mexicain dont la voiture neuve déborde d'enfants aux cols bien amidonnés.Mais je dois travailler comme un nègre, plus qu'un blanc n'aurait à le faire.Et puis on n'a pas d\u2019assurance médicale ni de caisse de retraite: aucune compagnie ne veut nous en donner.\u201d Il n\u2019est pas agressif, il constate, tout simplement.Sa famille a l'air heureux.On les envie à Watts parce qu\u2019ils mangent tous les jours, sont bien habillés et n\u2019ont pas d\u2019impossibles problèmes budgétaires à résoudre.Dans une petite rue, j'ai été at- Une ruelle de Watts avec ses petites boutiques minables; à gauche, les tours de Watts, fierté des habitants noirs, construites par un seul homme, à droite, la baraque de Barney Mull où ses jeunes protégés viennent gagner quelques sous à réparer des tondeuses, afin de s'offrir un repas convenable à la cantine de l\u2019école, Votre enfant se sentira vite mieux et Vous aussi \u2026 100010 ugh 47 BID TEM as pris Ngee Mev M0 \u201cvaurgo graced Aspirin MARQUE DÉPOSÉE Aromatisé, Format pour Enfants Quand votre enfant a besoin d\u2019un soulagement rapide de la fièvre et des malaises causés par un rhume ou une grippe.donnez-lui de l\u2019ASPIRIN Aromatisé Format pour Enfants.Voici pourquoi: 1.Il contient la dose exacte recommandée pour les enfants.2.Agréablement aromatisé, les enfants en prennent sans rechigner.3.Le flacon a un capuchon à serrage parfait pour empêcher les enfants d\u2019en prendre tout seuls.4.Ce qui est important également, c\u2019est la marque ASPIRIN et la croix Bayer sur chaque comprimé.Vous savez que vous pouvez leur faire confiance.5.Mais le plus important, c\u2019est que I\u2019ASPIRIN Aromatisé Format pour Enfants fait baisser la fièvre et soulage les malaises causés [Aromarisé par un rhume ou une ST a grippe, en quelques | infants + minutes.Votre enfant se sentira donc vite [3.9 mieux .et vous fy aussi! 1 4 - 7 tévrier 1970 tirée par une baraque dont le haut de la porte portait en grosses lettres: \u201cYoung People of Watts \u2014 Lawnmower Shop & Headquarters\u201d (Jeunes de Watts \u2014 Quartier général et boutique des tondeurs de gazon).Le plus surprenant était qu\u2019un homme blanc en était le patron.Barney Mull est un dur à cuire d\u2019une cinquantaine d'années.\u2014 Mais qu'est-ce que vous faites en plein quartier noir?\u2014 Ça fait 20 ans que je suis ici.Jy suis venu un jour parce que mon travail consistait alors à récupérer l\u2019argent des chèques sans provision des gens de Watts.J'ai été ulcéré par la vie misérable qu\u2019ils menaient.Je me suis dit que je A WATTS RIEN Les hommes sont souvent désoeuvrés, ci-dessous, a Watts: le chômage y règne en maître; photo du bas, le bidonville dans toute sa laideur.pourrais les aider un peu.Voila! \u2014 Le Young People of Watts, qu\u2019est-ce que c\u2019est?\u2014 C'est mon oeuvre.Les jeunes du coin n'\u2019allaient pas à l'école et traînaient dans la rue.À ce train- là, ils finissent par voler des autos ou autre chose.C'était la prison.Ici, la prison, c'est un statut social.Même quand ils allaient à l\u2019école, ils n'avaient même pas les moyens de se payer à déjeuner; ils n\u2019avaient pus de sous-vêtements et n'osaient pas se déshabiller quand il y avait gymnastique.J'ai alors décidé de prendre ces jeunes en main.Ils viennent travailler ici, à leur sortie de l'école.Chaque matin, ils reviennent prendre leur argent en y allant.Ils balayent, rangent et réparent les tondeuses.Je leur ai montré comment faire.Maintenant, j'ai 25 garçons et un seul est en prison.Nous essayons de devenir une association pour obtenir des subventions.Pour les distraire sainement, je les emmène loin d'ici, a Disneyland, à la boxe, à la patinoire.À Watts, il n'y a rien pour eux.Construire une patinoire?Ce n'est pas assez rentable .Dans la boutique, quatre ou cinq noirs de 15 à 25 ans bochent la tête en signe d'approbation.\u201cJ'ai même réussi à faire entrer gratuitement cinq d\u2019entre eux dans une colonie de vacances.poursuit Barney Mull.Jai eu de la difficulté parce qu'ils étaient noirs et surtout parce qu'ils devaient subir une visite médicale Eh bien, croyez-le ou non.je n\u2019arrivais pas à trouver un médecin noir qui la fasse gratuitement.Il y en a même un qui a appelé la police pour que nous n'entrions pas chez lui.Je me tourne alors vers les jeunes: - - Si je vous avais abordés dans la rue, m'auriez-vous parlé?\u2014 Non! \u2014 Pourquoi?\u2014 Parce qu\u2019on ne vous connaît pas.Vous pourriez être de la police.On se serait aussi demandé ce que vous venez faire à Watts.\u2014 Avez-vous l'impression qu\u2019on fait quelque chose pour vous depuis les émeutes?\u2014 Le gouvernement s\u2019en fiche, il ne fait rien.Ailleurs, dans les autres rues de Watts, je n\u2019ai pu obtenir beaucoup de renseignements.J'ai toutefois noté de la nonchalance, quelques petites tentatives comme celle de Barney Mull, une pauvreté effarante.Un jeune instituteur qui travaille dans le ghetto noir doit faire face à des problèmes auxquels on ne l'a pas préparé.\u201cLa plupart des enfants sont très lents et difficiles à orienter.Es ne portent aucun intérêt à ce qu'ils font.D'autre part, personne ne veut aller enseigner dans le ghetto noir.Pour toutes ces raisons.on considère que ces jeunes sont retardés intellectuellement et que les programmes sont insuffisamment poussés.C\u2019est tout un défi que de chercher la bonne méthode pour les éduquer.\u201d terest 1}: etat EE cts Pu po [RE NUNIT [ER \u2014 J idées Sven JERR prete a ve EE fou a BREST pr Es \"a, PE pci > Mt = + sen wg, 3 & Hh Ha hl ge 4 igo i 8 4 Fan tg at, 9) AS Ris 2e i .> Venu, : res, ja Nw qu a = Sy hi Bel * 3e Le 14 CS Fu 5 qe Pw, A fl 2 4 0) î 5 9 + intern > je 3 CD > 4 &.7 ED ANS x giqu at F = RU AAA h ir 0 = $ 3 Ë a>) = z E Xe 5 Int = [a Fi Ha SY ol = A box a f= ; 6 a cy ak Et + a +, \"\u20ac À té 1 op T a tt Le aa Eu ?a : i= 1 eo a of 4 5 \\ RE he 5 z S 00 .Max pe > x q # = Ze op Ie A ap 4 aT A BAD ¥ N° aa E AVR 8 Lm pa Es Post NN AY y 8 st encore -\u2014- LE AN ry » PP ITTEERN : ; G #7 A H \u2018 73> EN 9 N wt : , 1e GR oy en 1 g N oN | re LY 2 \u2018ar PW] nH pre i S : iY; 2e Rose Vaz D 3! pete LIN LL | ID 1 : ' 24 be aN ¥ V5 17 F Far, Li 4 FB ai Ag , oT 3 | ZA | ors a \\ 5.4 as B 0 toh, Bi ge ae ce RK fo - a ye depr, ET ee LA 2 +; son 4 trate = #4 oY § Ah ny SV 5 ao ee tn 2 ê À © reg = i Ep = ; ÿ ns à wt f a Pa ds Ae 34 EY EA Jo 4 CS oy £ = Ces = ay oo EX + INF be a Ps £2, Sy ot ee i.5 a pes aan ref # a pe an Agee a \u201c A = ra Te NE es £ PN ih ae! Nr Ay vw À ~~, < oF 4 ; 4 : J CARPETS mee oar ad oe gc a ee add i Les enseignanis, souvent découragés, s'efforcent de trouver des jeux qui puissent attirer les jeunes à l\u2019école.Hs ont recours à toutes sortes de moyens dont la psychalo- gie et le psychodrame.L'université de Los Angeles a confié à un spécialiste, George Brown, un département chargé de mettre au point un programme d\u2019 \u201céveil à la conscience sensorielle\u201d destiné à la rééducation.Mais toutes ces mesures n\u2019en WATTS RIEN Cette affiche fustige la conduite répressive des blancs; la police, photo du bas, accourt au moindre incident, le gouvernement de la Californie, Watts représente à peine 7 p.c.de son programme contre fa pauvreté, lui-même représentant 23 p.c.de l\u2019aide à la population de cet Etat.J'ai dû attendre huit jours pour rencontrer un porte-parole de ce programme.\u201cLe problème de la pauvreté, m\u2019a-t-on dit, n\u2019est pas étudié dans une optique raciale.Mexicains, Porto-Ricains, noirs ou blancs sont aidés de la même manière.Nous avons une équipe qui étudie différents projets englobant Watts.L'aide dépend à la fois de fonds privés, fédéraux et gouvernementaux.Différentes agences sont chargées d'administrer les fonds.\u201d De toutes les agences responsables du programme.deux en par- 5 uy» PB OANLAKD, CAUSORNEA wire mil JF - dure anse une masmiaeuess 2° sont qu\u2019au stade préliminaire, Pour.ticulier accomplissent un travail admirable.La Watts Labor Action Community, dirigée par un noir, Red Watkins, organise un programme d'apprentissage pour reclasser les ouvriers non spécialisés, Elle a créé des postes «l'essence pour employer des chômeurs.suscité la construction et l\u2019aménagement de parcs, mis sur pied des élevages de volaille, créé des sous-agences pour aider la population noire à apprendre un métier et à connaître ses droits.Pour sa part, la Economic and Youth Opportunities Agency a institué à Watts un comité de parents à qui on dispense des conseils sur la nécessité d'envoyer les enfants à l'école, Les résultats obtenus sont satisfaisants quoique insuffisants: \u201cMalheureusement, disent les responsables.nous ne disposons pas d'assez de moyens pour exercer notre action.Notre programme a eu cinq ans en novembre dernier.Nous n\u2019agissons pas d'une façon globule, mais point par point.Nous disposons nos équipes par quartier selon les nécessités spécifiques.D'autre part, nous avons tellement de programmes en cours que nous avons beaucoup de difficultés à atteindre les gens et à obtenir des fonds, dont la distribution est compliquée, ce qui entrave notre rapidité d'action.Nous avons des projets pour les vieillards, les handicapés, les retardés mentaux.\u201d Dans les milieux officiels, l\u2019optimisme est de rigueur dans cette lutte contre la pauvreté, Pourtant.les défavorisés à qui jai parlé n'ont pas inventé qu\u2019on leur refuse les assurances médicales (qui ne sont pas obligatoires aux Etats-Unis, mais facultatives), même s'ils le demandent et s'ils sont prêts à en payer les cotisations.Je n'ai pas rêvé non plus qu'il y u pénurie d\u2019hôpitaux; en fait, il n'y en a pas à Watts.II y a un an et demi.l'Etat de Californie avait voulu lancer un emprunt pour y construire un hôpital.La municipalité a refusé .\u201cOn peut être soigné gratuitement aux Etats-Unis, m\u2019affirme le responsable municipal de la lutte contre la pauvreté.Los Angeles prend en charge les pauvres mais, quand on est malade à Watts, il faut parcourir des milles pour se rendre à l'hôpital, Notre ville est grande \u2014 plus de 50 milles de longueur \u2014 et les transports coûtent cher.On n'en sort pas car les noirs de Watts n'ont pas d'argent.\u201d \u201cMais on vient de construire un hôpital à Watts\u201d, m'a-t-on affirmé.Renseignements pris, j'apprends qu'en effet on a posé fa première pierre 1! v a quelques mois d\u2019un établissement hospitalier, sous l\u2019égide de la Fondation Martin Luther-King.dont il portera le nom.Mais il est loin d'être terminé, Au niveau officiel, on s\u2019occupe donc activement des déshérités et des pauvres dans de confortables bureaux à air conditionné que la chaleur de Watts n'atteint pas.En dépit de subventions importantes, les moyens sont insuffisants pour aboutir à des résultats vraiment positifs et l'action entreprise est encore trop éparpillée et diffuse.Tous les programmes sont en quelque sorte encore à l\u2019état embryonnaire.si bien que le citoyen de Watts.désoeuvré et chômeur, devra peut-être protester à nouveau pour savoir si oui ou non on s\u2019occupera de lui pour lui rendre sa dignité d'être humain et de citoyen à part entière.© 6 - 7 février 1970 ra a Ta se A meme agen TE Te et re EE EE Tb.Sa 2 ptt a aurez de chances de gagner.Les formules de participation devront être parvenues à destination le vendredi 15 mai 1970, à minuit, au plus tard.Un choix sera fait parmi toutes les formules de participation reçues et les concurrents choisis devront, pour gagner, répondre d'abord dans un temps déterminé à une question mettant en jeu leurs connaissances.Les quatre principaux prix du concours sont des rentes achetées à la COMPAGNIE D'ASSURANCE- VIE MANUFACTURERS, la compagnie ayant le plus fort montant de rentes personnelles en vigueur au Canada.Les cent gagnants des prix de consolation recevront des prix en espèces.On n'accordera qu'un seul prix par famille.Les prix pourront être décernés par région.Tous les envois deviendront la propriété des Produits Salada Ltée.Les gagnants renonceront à tous droits de publicité par voie de la presse, de la radio ou de la télévision.La décision du jury sera sans appel.Aucune formule de participation ne sera retournée et on n'échangera aucune correspondance avec les concurrents.Les Produits Salada Ltée n'assument aucune responsabilité pour les formules de participation perdues ou retardées dans le courrier.Le concours est soumis à tous les règlements fédéraux et provinciaux.Toutes les personnes habitant le Canada sont admises à participer au concours, sauf les employés des Produits Salada Ltée, de ses agences de publicité, de l'organisation qui juge le concours, de la COMPAGNIE D'ASSURANCE- VIE MANUFACTURERS, ainsi que leurs proches parents.ler prix: $200 par mois pendant toute votre vie Zp 2e prix: $200 par mois pendant cing ans 0 3e prix: $200 par mois pendant trois ans 4e prix: $200 par mois pendant un an 100 prix de consolation de $50 Ce nouveau et passionnant concours de Salada vous permettra peut-être de vous assurer un revenu pour toute votre vie.Ne F serait-ce pas merveilleux de pouvoir disposer de $200 de plus par mois, pendant des mois, pendant des années.Vous pourriez vous permettre des voyages en Europe, un chalet, une maison, des autos.et envoyer les enfants à l\u2019université.Pensez-y! Voici tout ce que vous devez faire: 1.Découpez le symbole Salada & se trouvant sur le paquet ou l'étiquette de deux produits différents.Par exemple, si le premier symbole provient d'un paquet de thé Salada, l\u2019autre devra provenir d'une étiquette de marmelade Shirriff, d'un paquet de garniture à tarte lemon a Shirriff, d\u2019une boite de pommes de terre 9) y ILE Shirriff ou d'un paquet de cristaux de Si \"3 À saveur Rise 'n Shine de Salada.| 2.Sur un morceau de papier ordinaire, écrivez clairement en majuscules, vos nom, adresse et numéro de téléphone, ainsi que le nom du magasin où vous avez fait votre achat.3.Envoyez le tout à:Concours des $200 par mois de Salada, C.P.2170, Toronto 1 (Ontario).4.Participez aussi souvent que vous le désirez.Chaque formule de participation doit être envoyée séparément avec les symboles Salada* de deux produits différents.Plus vous en envoyez, plus vous Salada/Shirriff Produits Æalada alimentaires de qualité \\ / *ou un fac-similé dessiné 2 la main - non une reproduction mécanique.7 février 1970 - 7 PHOTO FRANK PRAZAK fd rion EE LL FECES Ay + Bobby Hull est probablement le seul joueur de la ligue Nationale à pouvoir marquer un but d\u2019un 12 saisons à Chicago (61-62, 65-66, 66-67, 68-69), il a totalisé 214 buts (50, 54, 52, 58), soit plus que la plupart des joueurs dans une carrière.Agé de 31 ans, il devrait dépasser le cap des 500 lancer frappé du centre de la glace.Ce qui donne une idée de sa puissance.Dans les quatre meilleures de ses avant le printemps.On le voit ici qui fonce, surveillé par les défenseurs Ted Harris et Serge Savard (18) des Canadiens.8 -7 février 1970 perspectives eee re ete rt re ro ape pa gOELE DDE COVBY LI IPGI IRC OD LOAD BRO wis cb WBE ose ws WD hI GBIEPIVI IL WD ECV VE SEEVO RELL TBH BIE IDICRO SE INOUE HIOIOUOROE TE GS à Si vous aimiez le dessin à l\u2019école .si vous griffonnez en parlant au téléphone .ou même si vous admirez simplement certains tableaux, dessins ou illustrations, c\u2019est signe que l\u2019art vous intéresse.Plus votre intérêt est vif, plus il vous sera facile de développer vos talents et d\u2019enrichir votre vie.SI LA CARTE-RÉPONSE JOINTE À CETTE OFFRE A ÉTÉ ÉGARÉE, VEUILLEZ VOUS SERVIR DE CE COUPON.VETTEZ VOTRE TEMPS LIBRE À PROFIT' Profitez de vos loisirs pour développer vos aptitudes artistiques.Que vous songiez simplement à | obtenir une satisfaction personnelle ou à vous délasser.ou ,encore que vous recherchiez june nouvelle carrière, le dessin et la peinture peuvent combler vos rêves.L'avenir appartient à ceux qui s\u2019y préparent et quoi de plus agréable et de plus facile que d'apprendre à dessiner?GAGNEZ DE L'ARGENT CHEZ-VOUS Formé selon une méthode éprouvée.aussi simple que fascinante, des possibilités professionnelles presque illimitées s'ouvrent à vous: la publicité dans les jour- neaux et à la télévision, la peinture, l\u2019illustration, le lettrage, le dessin humoristique .autant de carrières bien payées et pleines de prestige.Si vous exploitez vos dons, vous pouvez devenir votre propre patron, travaillez quand il vous plaira.Où que vous habitiez, il existe des débouchés dans le domaine de l'affiche, de la décoration, de la caricature, etc.LES ARTISTES SONT TRES POPULAIRES Dans la vie sociale actuelle, savoir manier le crayon et le pinceau est un atout précieux.{ La personne qui possède des talents artistiques est recherchée, invitée, écoutée.Songez au succès que vous pourriez avoir dans les réunions si vous connaissiez simplement l'art de faire des caricatures.ON PEUT COMMENCE\u201c à TOUT AGE Parmi les milliers de personnes qui ont transformé et enrichi leur vie en apprenant à dessiner et à peindre au moyen de nos cours, il se trouve autant d'adolescents et de personnes âgées que de jeunes gens et de femmes d'âge mûr.Le seul trait commun qui unit tous nos élèves est le plaisir de faire des progrès rapides, visibles et reconnus dans le domaine du dessin.-RHAÎLQUEZ À L'AGRI DES CURIEU Vous développez vos talents chez-vous, à l'abri du qu'en-dira-t-on.Tout en travaillant librement, vous êtes guidé pas à pas par une méthode simple et efficace et conseillé par un professeur attitré, comme si vous suiviez des cours privés! I! sera votre seul témoin jusqu\u2019au jour où vous déciderez d\u2019étonner vos amis en leur dévoilant vos travaux.I RAVAILLEZ A 0 CONVIENT Comme vous êtes le seul juge de l'emploi de votre temps, vous développez vos talents quand vous en avez le goût.Personne ne vous pousse dans le dos.N'exigeant pas d'horaire régulier qui pourrait entrer en conflit avec vos sorties et vos autres plaisirs, le dessin et la peinture enrichissent simplement votre vie privée d\u2019une activité supplémentaire, utile et plaisante.SUPERBE BROCHURE GRATUITE Une superbe brochure de 32 pages abondamment illustrée en couleur (paysages, portraits, nus, natures mortes, etc.).vous sera envoyée sur demande.Vous y trouverez tous les renseignements voulus sur le cours, la méthode, les livres et les modèles fournis.les modalités, etc.POSTEZ LA CARTE-RÉPONSE AFFRANCHIE CLIOINTE (OU LE COUPON) AUJOURD'HUI MEME.COLLÈGE D'EXTENSION CARTIER Division d'Intext \u2014 Service P-3B-70 7475 ouest, rue Sherbrooke Montréal 262, Québec Veuillez s.v.p.me faire parvenir votre superbe brochure illustrée es couleur par retour du courrier, sans engagement de ma part.Prénom et nom Adresse Le Ville \u2018 Prov.Occupation Age VOTRE AVENIR EST ENTRE - 7 VOS MAINS Lorsque vous complétez le cours, vous - recevez un certificat.Sous la signature du Directeur des études du ce Collège d'Extension Cartier, ; 7° ce parchemin atteste que vous avez + suivi, complété et passé le cours.Tout en témoignant de votre compé- _.;.=\u2019 tence dans le sujet choisi, il pourra vous \u2018; servir de référence à l'occasion.Dex .\u201ca \u201c+ Ua a Le \u2018 , Co he ee ee ee Re EE SONOS SHH HBOS S053050000203000000900000830008850000005820000888008 209% PEOPOBRENESHIRERACSSIONRS ESA Tn, PRU EDPDLPIV OV RC VS IPOH WO PRR EG T® \u2014r CURSED I00V2DUVOBERUGHD aT THIERRY ET PRY Lal A VOOR Sr ne THER IVER ICE LRGLCDESELRBIVEC EDO I er ES AE AMEN 4 AAAI 51 AAPA rh Pants ARES 288 © .CON 000000000600000088CE8ICI BL Cans oPN SRLS IIILICEDPHHNVCRNIEVILOSOLISNINFCEVERILOVLBRORCEVOTOOS RONOCIONEIR IRATE NOSCIPLODISOGDE PHICTSOPEBE OF 7 février 1970 9 LE SPECTACLE VU DE LA COULISSE Le public regarde ses artistes, les artistes regardent leur public et le journaliste Gilles Courtemanche ÿ les à regardés se regarder Dans leurs loges, Louise Forestier fait l\u2019opération \u201cfrisettes\u201d, tandis que (ci-dessous) Yvon Deschamps W et Gilbert Chénier se détendent avant le spectacle.¥ A droite, Yvon Deschamps, Louise Forestier et Gilbert Chénier, vus par le régisseur de la Comédie-Canadienne.10 - 7 février 1970 Photos Denis Plain \u2014 Perspectives É, a 4 1e ; L FAUDRAIT toujours pouvoir choisir ses coulisses (quel beau rêve!): mais un journaliste, quelquefois, se respecte et quand il le peut, ce qui est rare, il ne fréquente que les coulisses qu\u2019il aime, Il y a les coulisses de la Place des Arts resplendissantes de propreté, la \u201ccomète blanche\u201d est passée par là: c\u2019est grand, simple, fonctionnel, clair, froid, mais le tout manque de caractère.C\u2019est la planification, l\u2019industrie, le laboratoire, l\u2019armée bien poudrée de placiers, autant de bars qu\u2019au Reine-Elisabeth, plus de pitons et de voyants lumineux que dans une centrale électrique .A la Comédie-Canadienne, c\u2019est parfait, se disait, un mardi à 7 h 30, le journaliste qui attendait Yvon Deschamps, ou Louise Forestier, ou Jacques Perron ou n'importe qui .n'importe quel membre de la troupe qui jouait Artends ta délivrance sur les planches de l\u2019ex-Gayety.Le journaliste avait déjà eu le temps de se laisser aller à quelques réflexions plus complexes: a) impossible d'être le premier client au bar situé dans le hall d'entrée de la Comédie: il y a toujours une madame qui vient de terminer ses emplettes ou un monsieur qui habite trop loin du centre ville pour retourner chez lui après le travail; b) on n\u2019est jamais chez soi en coulisse même si on a la permission d\u2019y passer plusieurs soirs .Mais la Comédie-Canadienne lui faisait penser à une organisation qui se situerait entre l\u2019artisanat, le folklore, et l\u2019industrie .entre la très grosse salle paroissiale tout équipée et la froide Place des Arts.A la Comédie-Canadienne, on se soucie beaucoup du public: on a remonté le visage de l'extérieur, refait une jeunesse qui vieillit vite aux lieux qui appartiennent au public, aux lieux qui payent, mais on a oublié de faire une beauté à tout ce qui se cache aux spectateurs, dernière le-rideau et les portes où il est inscrit: \u201cEmployés seulement\u201d.Le journaliste se dit que s\u2019il était un employé, il ne ferait pas dormir son chien dans ces loges- là.7 h 45.Les comédiennes ont commencé l'interminable opéra- tion-maquillage-et-frisettes.Des- champs arrive.Gilbert Chénier n\u2019est pas très loin derrière.Tout le monde est d'accord: \u201cUn mardi soir, de toute manière, c\u2019est plus difficile .les comédiens sont mous\u201d.C'est compréhensible, le lundi étant jour de relâche, le mardi soir, c\u2019est le lundi matin des comédiens .on a perdu le rythme, le goût peut-être.\u201cEt puis on ne connaît Jamais le public .on ne sait jamais à quoi s'attendre.\u201d Le mardi, on ne sait jamais, c'est vrai .mais les autres jours, on sait .Car chaque soir a son public: le vendredi, un peu plus jeune que la moyenne, toujours nombreux, presque toujours bon, le samedi aussi, mais un peu plus âgé, un peu plus sérieux.Le dimanche?assez tranquille.Et puis, les pires: les soirs d\u2019avant-première.Bien plus, le journaliste apprendra au bar que ce public a même un comportement alcoolique bien déterminé: \u201cVendredi, bon public pour les comédiens, mais mauvais buveur parce que trop jeune.Jeudi, très bon, le samedi aussi parce que plus âgé, c\u2019est aussi le soir où la Comédie se fait voler ses verres à cognac.Les soirs de première, le niveau de consommation déçoit: non contents d'être invités, \u201cces gens-là\u201d, comme dirait Brel, voudraient aussi qu\u2019on leur offre le scotch .Car \u201cces gens-là, monsieur\u201d, ils ne boivent pas de bière.Impossible d'oublier le public, même enfermé dans,une loge.Le public a son micro et on l\u2019entend par le mauvais haut-parleur, dans les loges aussi bien que près du régisseur, ou au sous-sol, partout, on l\u2019entend qui tousse, qui s\u2019installe, qui se râcle la gorge, qui fait un drôle de bruit, discret, mais toujours imposant.Côté machiniste, on se prépare tranquillement: sans hâte, on vérifie .le gérant qui a l\u2019air méchant, mais qui ne l\u2019est pas, vient surveiller quelques secondes, pour faire sentir qu\u2019il est toujours là.Côté artistes, on discute: il est question de laisser tomber une chanson .Deschamps n\u2019est pas d\u2019accord .INQ minutes! Un buzzer de mauvaise qualité prévient tout Je monde que Dieu - le - public sera bientôt prét .car souvent, très souvent même, les comédiens attendent que le public veuille bien être prêt.C\u2019est bien connu, un public sérieux arrive toujours en retard.Si ce n\u2019était du décor, du rideau qui se lève, de la musique qui commence \u2014 un peu en retard comme tous les mardis \u2014 , des comédiens qui chantent, on pourrait penser au lancement d\u2019une fusée.Les deux directeurs de vol, les deux régisseurs plutôt, font des comptes à rebours; techniciens bien spéciaux, ils ont des écouteurs ainsi que des micros et Hs ordonnent: changements d\u2019éclairage, décors, slides, accessoires, effets sonores, cue, follow-spot, fly, et tout le reste; dans les coulisses, la culture frangaise ne se porte pas beaucoup.Pendant que Deschamps monologue, Gilbert Chénier va jauger le public.Si ce dernier pense qu'il peut jouir impunément de l\u2019obscurité, il se trompe gravement: on I'observe minutieusement, on le juge, on l\u2019évalue et si souvent le public n'aime pas ses artistes, souvent aussi, les mardis, les mercredis, les artistes n\u2019aiment pas leur public, le critiquent et émettent sur lui des opinions qui ne sont égalées en méchanceté que par les propos que le public tient parfois sur ses artistes.OUISE FORESTIER chante .Elle chante comme personne ici ne sait le faire et, surtout, elle chante ses propres compositions, curieux mélange surréaliste de \u201cbeau langage\u201d et de joual.De la coutisse, Chénier et le journaliste constatent que les gens âgés (plus de 30 ans dans les circonstances), n'aiment pas qu'on associe des mots comme \u201cs\u2019effouèrer\u201d, à la parlure de Jean-Marie Laurence.Extraordinaire sensation: le public est mal à Paise, il a honte pour Louise Forestier et comme dirait Des- champs, \u201cil est gêné d\u2019avoir honte\u201d.Le journaliste, lui, n'ose pas trop bouger: un pied mal posé, se dit-il, quelques pas dans l\u2019obscurité et il a l\u2019impression que tout va s'écrouler, que le décor va l\u2019ensevelir, que 12 000 dollars d\u2019équipement de sonorisation vont exploser, qu\u2019un de ces fils, qu\u2019un seul parmi ces dizaines de fils qui courent partout, peut, si on l\u2019effleure, mettre fin à tout le spectacle.D'ailleurs, si c\u2019était impossible il n\u2019y aurait pas toujours trois ou quatre lampes de poche près de la table du régisseur.Pourtant, dans l\u2019obscurité presque complète, tout juste derrière ce \u2014\u2014_ 7 février 1970- TI Les collèges militaires du Canada offrent des perspectives illimitées de carrière.À la fin de son cours, l'élève officier obtient son bac ès arts, en génie ou en sciences de même qu\u2019un brevet d\u2019officier En fin de course: un homme, un vrai! 12 - 7 février 1970 LN ER MOYES TA COLLÈGE MILITAIRE homme.Et pendant tout ce temps, ses cours et son entretien ne lui auront rien [\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Vous y pensez sérieusement?Alors complétez ce coupon et postez-le franc de port à: dans les Forces armées.C\u2019est un excellent commencement.Pendant cinq ans, il aura travaillé dur tant intellectuellement que physiquement, mais il en sortira plus complet, plus Directeur du recrutement, Quartier général des Forces canadiennes, Ottawa 4, Ontario.coûté .il aura même reçu une solde d'élève officier.Ça demande réflexion.Nom Adresse Ville Instruction (degré et prov.) Age \u2014 5 eee os re ee es rs me te ee om vos ae eee es ee ee ee a ve es A SS SI = _\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 t\u2014\u2014\u2014 LE SPECTACLE VUDE LA COULISSE décor dans lequel Gilbert Chénier chante Même si j'suis gros j'ai pas d\u2019complexe, Deschamms, fait les cent pas, interminablement .sans rien accrocher.Bien plus, il ne regarde pas où il pose ses pieds .Deschamps a toujours l\u2019air de réfléchir profondément .le journaliste se dit que la vedette veut peut-être l\u2019impressionner, E régisseur ne s'épuise pas à la tâche, il a même le temps de rire.\u201cDans un spectacle comme celui-là, c'est tranquille .mais le music-hall, Muriel Millard par exemple, ça c\u2019est du travail.\u201d L'habilleuse, qui a habillé et déshabillé des centaines de personnes \u2014 heureux ou triste sort, cela dépendra toujours du point de vue \u2014 .l\u2019habilleuse, donc, qui a nettoyé, repassé, réparé, trituré, retouché, recousu, des centaines de costumes, prépare celui de Chénier qui, de gardien de prison, se métamorphose, \u201cnon pas par enchantement\u201d, mais difficilement, en nouveau-né: \u201cGilbert, t'as encore mis tes bas bleus!\u201d Et l\u2019habilleuse d\u2019expliquer: \u2018Faut que je le surveille sans arrêt, ce n\u2019est pas possible .là, il a ses bas bleus, un bébé avec des bas bleus, ça ne se peut pas.Je vous le jure, faut pas que je le lâche d'un pas .Il est drôle! Il me fait penser à Réal Béland .lui aussi, fallait le surveiller sans cesse, un vrai bébé .\u201cMais l\u2019habilleuse de taire ses confidences lorsqu\u2019eile comprit que le journaliste ne travaillait pas pour la Comédie-Ca- nadienne.Quand on est dans les coulisses, on peut apercevoir en retrait le sonorisateur (en haut) et l\u2019éclairagiste à leur console respective.+ em CA ems me ew fe ae am ier j'ai ent ANS le petit salon de M.Gratien Gélinas, entre la cuisine des machinistes et l\u2019escalier qui descend vers le vestiaire, imprésario et gérant de la salle discutent ferme.\u201cDeschamps, c\u2019est du tout cuit, on pourrait continuer beaucoup plus longtemps, le public marche.Pourquoi ne pas ajouter une semaine, retarder la tournée, changer des contrats, modifier ceci, organiser cela .Cela ne fait qu\u2019une semaine que la revue tient l'affiche et dé- ja on l\u2019a modifiée souvent: malheureux critique qui n'a pas le temps de revenir ou, plutôt, qui n\u2019ose pas revenir après la première de crainte de ne plus reconnai- tre le spectacle et d\u2019être obligé de changer d'idée.C\u2019est surtout vrai dans un spectacle comme celui-là, et en particulier dans le cas de Deschamps.Ses monologues vivent, évoluent continuellement: il faut revenir plusieurs soirs parce que de nouveaux personnages apparaissent; telle phrase, deux jours plus tard devient une longue tirade et ce paragraphe qui passait plus ou moins sera bientôt remplacé par une expression, un geste.Les spectacles, parfois heureusement pour les machinistes et même pour les comédiens, vivent.Mercredi: Deschamps se promène toujours de long en large.Hier, les mains sur les hanches, aujourd\u2019hui se tenant le menton .le journaliste ne se laisse pas impressionner, mais la vedette, encore une fois, pense profondément.Le journaliste va prendre des notes dans les appartements privés de l\u2019électricien de la Comédie: petit, mais confortable, lumière discrète, bruits assourdis, pas dérangé par les artistes, un geste de temps en temps, automatique, précis, qui change toutes les perspectives du décor.\u201c24-28-32 rhéostats .À la Place des Arts, tout est automatisé, un véritable cerveau électronique .Ici, souvent, il travaille des pieds et des mains, essaie de ne pas devenir fou lorsqu'on lui demande quinze éclairages différents deux heures avant la première et attend en lisant son cue (signal) du régisseur: black-out, fade-out, master \u2014 intensité 7, le langage est fermé, secret, trop compliqué à traduire.Curieuse chapelle en tout cas: les fils, gros comme des câbles, s\u2019y entrecroisent au-dessus de nos tê- tes dans ce qui semble être un désordre total.Tout est plus simple à comprendre dans la cabine des projectionnistes de la Comédie, plus haute que le plus haut des balcons, plus loin que le dernier des sièges, plus mal placée que la moins bonne place.Deux opérateurs gantés y travaillent sur d'immenses projecteurs, les follow spots, ceux qui de derrière le public, qui de très haut, percent l'obscurité complète et éclairent les grandes vedettes, ceux qui suivent à la trace et qui sont obligés de faire vite lorsque Bécaud ou un autre décide spontanément de traverser la scène en courant.4 000 watts de lumière multipliés par deux! Pas besoin de chaufferette .l'un d\u2019entre eux s\u2019est installé un système d\u2019aération et il fait quand même 90°.Le tout semble tellement vétuste qu\u2019on se demande si le spectacle pourra se terminer.E SOIR-LA, le spectacle s\u2019est achevé dans l\u2019ordre et le calme même si sans prévenir personne Gilbert Chénier fit une apparition en caporal de la R.C.- M.P.plutôt qu\u2019en Père Noël.I! y a eu quelques jours de relâche pour les comédiens.L'équipe technique a travaillé avec des Américains, avec des artistes qui se prennent pour des artistes, comme souligne le régisseur, de cette catégorie bien spéciale, mais bien remplie, que les hommes de scène ne peuvent supporter.Lendemain de relâche, lendemain de party; il neige.Des musiciens ne sont pas arrivés .Le gérant se fâche: \u201cQu'ils arrivent ou pas, on commence, compris .On part dans cinq minutes .Y\u2019a beau neiger .\u201d Le jour suivant, le gérant se choque pour vrai: \u201cJai pas de place .Je veux bien que les comédiens invitent leur femme .mais faut pas exagérer, les amis, les oncles, les neveux, la grand-mère; fermez les portes, ça passe quatre par quatre!\u201d Quelques-uns sont passés quand mé- me: ils sont assis dans l\u2019escalier des loges, se cachent derrière les rideaux, ne font pas trop de bruit mais applaudissent quand même.Faut comprendre le gérant: les espions de la Ville, les inspecteurs de la taxe d\u2019amusement ne veulent pas qu'un 25 cents se perde.Ce sont des gens sérieux et la Ville a des problèmes financiers, donc, pas de spectateurs qui ne payent pas leur écot à l\u2019administration municipale.Le spécialiste du son s\u2019installe derrière ses tableaux, en retrait dans un coin de la salle; c\u2019est lui qui contrôle les micros, les 12 000 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TRESOFFRE SUAS TIAL VE DE PAROUSSE Sm: MAISON wédons encl@eeoidiD rranclises @ Mono LIAL LL POUR SEULEMENT savoir agir 00 Fraisdeportet On peut obtenir un volume par en attendant le médecin Par le Docteur Marie Parmentier La longue expérience médicale de cette femme-médecin, sa connaissance pratique de tous les problèmes qui se présentent à une mère de famille font de cet ouvrage un guide de la vie quotidienne qui, loin d\u2018apprendre à se passer du médecin, permet au contraire de savoir mieux profiter de ses conseils.PRIX RÉGULIER DÉTAIL: $4.15 Cette offre est valable pour un temps limité et jusqu'à épuisement de la quantité disponible.famille seulement.S'il vous plait, accordez-nous jusqu'à 4 semaines pour la fivraison.BÉNÉFICIEZ DE PRIX AVANTAGEUX en achetant un groupe de volumes LAROUSSE de votre choix, dont voici quelques-uns des plus appréciés : 1.GRAND LAROUSSE ENCYCLO- 7.PÉDIQUE (13 VOL.) 8.LAROUSSE L-3 (3 VOLUMES 8.EN COULEURS) 10.NOUVEAU LAROUSSE » us = POUR LA JEUNESSE, ÉDITION CANADIENNE (10 VOL.) 15.6.LE JOURNAL DE L'ANNÉE 16.GIA (7A ATT) YH MR DU PLAN BUDGÉTAIRE Li WORN Town versements très facites, permet formatio PROGRESSIVE ne bibliothèque hors pair, INDIVIDUELLE FAMILIALE, (CANADA} Li- [J Qu a (UE a ES ves de a Lied oT Les ONS FRANÇAISES Inc.Cl CIE uw « é [4] 2 des UNIVERSEL (2 VOL.) 1.ENCYCLOPEDIE GENERALE 12.LAROUSSE (3 VOL.) 13.5.ENCYCLOPÉDIE LAROUSSE 14.LA MUSIQUE (2 VOL.) LAROUSSE (3 VOL.) (2 VOL.) MYTHOLOGIE (2 VOL.) HISTOIRE UNIVERSELLE (2 VOL.) LA VIE DES ANIMAUX {3 VOL.) {2 VOL.) LA VIE (JEAN ROSTAND) LA SCIENCE CONTEMPORAINE LITTÉRATURE FRANÇAISE (2 VOL.) 17.NOUVEAU LAROUSSE L'ART ET L'HOMME (3 VOL.) GASTRONOMIQUE 18.CUISINE ET VINS DE FRANCE GÉOGRAPHIE UNIVERSELLE 19.LE CINÉMA 20.PREMIÈRE GUERRE MONDIALE {2 VOL.) 21, SECONDE GUERRE MONDIALE 22.HISTOIRE CONTEMPORAINE DEPUIS 1945 23.HISTOIRE MONDIALE DE L'\u2019ASTRONAUTIQUE NOUVEAU LAROUSSE MÉDICAL 24.L'ARCHÉOLOGIE les éditions françaises: inc.Case Postale 3459, St-Roch, Québec 2.Veuillez me faire parvenir, sans aucune obligation de ma part: D) \u201cEN ATTENDANT LE MÉDECIN\", pour lequel veuillez trouver ci-joint $1.00 plus .25c pour le port et l'emballage, soit, $1.25.Larousse.(indiquez le numéro) No.QCCUPATION .ADRESSE.ae con coven \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 a wo a] | | | | | I | | (O Je désire aussi des informations sur les volumes | | | | | | | | | \u2026\u2026svurerc nu ee 000000 100010000000 ere su sue seu see uses 00 use 00000 RAR (adultes seulement) P16 7 février 1970 - 13 Ea Photo Poste traite vos souvenirs comme des objets précieux.Vos photos, c'est vos souvenirs.Vous les prenez avec amour.Vous voulez qu\u2019on les développe avec soin.Photo Poste pense comme vous.Techniciens expérimentés, opératrices en gants blancs, rien n\u2019est trop bon pour vos souvenirs.Photo Poste vous offre technique parfaite, garantie complète, et service d'un jour, de nos bureaux de Montréal comme de ceux de Québec.Et nous ne vous faisons payer que les photos réussies.Bien sûr, vous pourriez vous contenter d'un travail bon marché, mais vous ne trouverez nulle part à meilleur prix la qualité Photo Poste.DÉVELOPPEMENT ET IMPRESSION: KODACOLOR 8 poses 12 puses .20 poses Réimpression .30 EKTACHROME 8,12 ou 20 poses .1.15 36 poses .2.00 NOIR & BLANC 8poses .56 12 poses .J 20 poses.1.40 Réimpression glacée 07 Ecrivez-nous pour recevoir une enveloppe et une liste de prix ou téléphonez à: Montréal 849-3506 Québec 663-7700 Chaque photo est méticuleusement vérifiée et doit être conforme à nos standards d'excellence.; PHOTO-POSTE traite vos souvenirs comme des objets précieux CASE POSTALE 1 ES 3, QUEBEC 2, P.Q.TELEPHONE 663-7700 CASE POSTALE 7900, MONTREAL IOI, P.Q.TELEPHONE 849-3506 DEEP HEAT vous soulage des douleurs de la grippe Si l'oppression, les courbatures, le rhume qui accompagnent la grippe, vous accablent, une friction au Deep Heating vous soulagera rapidement.Constatez comme la chaleur que génère le Deep Heating pénétrant fait disparaître l'oppression .vous n'éprouverez plus cette gêne respiratoire si pénible.Déjà, vous vous sentez mieux, respirez librement et reposez paisiblement.Ce bien-être se prolongera pendant des heures grâce au Deep Heating en onguent ou en lotion, a action rapide.Non graisseux.Ne tache pas.Mentholatum DEEP HEATING A CHALEUR PENETRANTE en onguent ou en lotion 14 - 7 tévrier 1970 Une crise d'asthme soulagee en moins d\u2019une minute! En quelques secondes, l'aérosol AsthmaNefrin® donne une dose mesurée de médicament micro- fin qui pénètre rapidement dans les passages obstrués \u2014 des bronches.I! déga- - A ge Ia congestion, réduit | les spasmes bronchi- ! | ques el vous aide a res- \\, pirer de nouveau plus Hbrement .naturellement.AsthmaNefrin soulage les crises d'asthme en moins d\u2019une minute.perspectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 ouest, rue Saint-Jacques, Montréai Président: A.-F.Mercier Vice-président: A.Gratton Secrétaire-trésorier: J.-G.Francoeur Directeur de la rédaction: Pierre Gascon dollars d\u2019équipement que l\u2019imprésario Guy Latraverse prête à ses protégés; ancien chauffeur de taxi, il ne pouvait accepter les résultats sonores que donnaient les premiers spectacles électroniques de Charlebois: chaque soir il allait critiquer en coulisse, mettre son petit grain de sel: \u201cTu devrais baisser la trompette .reculer la batterie .* Il devait avoir de l\u2019oreille puisqu'il ne connaissait pas la musique; un beau jour ils lui ont dit: \u201cCesse de critiquer et viens travailler avec nous\u201d Le taxi mène à tout .Le Collège Sainte-Marie aussi, puisque le régisseur y faisait ses humanités et que pour payer ses études il travaillait pour les jésuites, au théâtre de la maison.URIEUX paysage que celui des coulisses, commence à penser le journaliste qui s\u2019aventure maintenant sans trop craindre de tout jeter par terre.Curieux paysage où des hommes haut perchés sur des passerelles secrètes font neiger du vinyle frisé sur les comédiens.Curieux paysage où les escabeaux sont hauts de vingt pieds, et les calorifères longs de 100 pieds, Curieux monde où il y a quatre étages de loges, premier étage, vedettes, quatrième étage, dompteur de chiens ou musiciens .ou pis encore, plus sinistre, la cave, la grande loge de la cave, près de la vieille planche à repasser de l'habilleuse, à côté de l\u2019unique douche de l'édifice, parmi les décors oubliés, les vieux lutrins poussiéreux, les extincteurs chimiques qui ne fonctionnent plus, les sorties secrètes, les solives, tout près des immenses chaudières qui font plus de bruit que le public.Curieux monde aussi que celui de ce technicien du son, plus vieux que le spécialiste à Charlebois, qui travaille sans arrêt sur son petit équipement, qui préfère ses machines à lui, qu\u2019il fait et défait continuellement, moins glorieuses certes mais dont il connaît toutes les possibilités .qui ne le tromperont jamais, pense-t-il, Louise Forestier chante .Si le son n\u2019est pas bon .c\u2019est parce qu\u2019elle est malade .Le monsieur du son travaille dans ses machines avec de petites pinces et des Q-Tips pour la finesse du toucher ., .une machine, c\u2019est comme une voix, c\u2019est fragile.Un rien, l\u2019humidité, la chaleur, ça peut tout détraquer .Louise finit sa chanson juste à temps pour aller tousser en coulisses ou peut- être pour aller ingurgiter l\u2019un ou l\u2019autre de l\u2019incroyable panoplie de sirops qui dans sa loge, traînent en compagnie de: revue Elle, pour quand elle n\u2019est pas en scène, vieux paquet de cigarettes, vieux fer à friser, bandeau jaune pour les cheveux, petit miroir brisé, lunettes, vieux soutiers, Lavoris, sirop Pneumotony, Contac-C, pastilles pour la gorge, Nasa Mist, Vicks, Formule-44, Vicks Vaporub .Louise Forestier ne guérira jamais.C\u2019est au tour de Deschamps, qui est en grande forme; il en met comme on dit; il en met tellement que les comédiens qui sont en scène ont le fou rire, il en met tellement que Louise applaudit.Soir de dernière, tout le monde s\u2019applaudit.Gilbert Chénier aurait bien voulu continuer le spectacle .il n\u2019a pas le temps d\u2019y penser car il surveille les machinistes qui préparent les traditionnelles plaisanteries: les musiciens sont allés prendre une bière en cachette l'orgue est piégé.Chénier a le dos tourné; on met du dentifrice dans une bouteille dont il se sert sur scène et des biscuits soda dans ses bottes.Ché- nier n\u2019a pas marché, mais l\u2019organiste a faussé.Ce soir-là, soir de dernière, la fausse tempête de neige sera immense, le \u201cpétard\u201d quatre fois plus puissant que d\u2019habitude, il y aura tellement de fumée qu\u2019on étouffera et les machinistes iront sur la scéne faire les fous avec les comédiens.Le public trouve cela charmant.EIA, ils ne sont pas encore tous partis qu\u2019on défait le décor, pour laisser la place a celui de Médium saignant, pièce de Françoise Loranger.Demain déjà, ce ne seront plus les mêmes coulisses et les comédiens qui l\u2019habiteront observeront peut- être le règlement de la Comédie- Canadienne qui dit: \u201cPour bien travailler et se préparer, tous ceux qui participent a un spectacle .ont besoin de paix et de tranquillité.Nous vous demandons donc dans votre intérêt de signaler à vos amis et connaissances qui désirent vous rencontrer de bien vouloir le faire après le spectacle .la direction autorise les responsables à demander aux personnes qui ne sont pas directement impliquées dans le spectacle en cours de quitter le plateau trente minutes avant le début du spectacle .\u201d Le journaliste n\u2019avait pas vu le règlement .LE SPECTACLE VU DE LA COULISSE Le régisseur, cet homme à tout faire, surveille attentivement le déroulement du spectacle et la bonne marche de la machinerie.| | ï M) | \"| Vous vous êtes volé I: À) vou sm Félicitations! us nou rs en Tarn apes gOJ01ET nn 43 rh Rts) \u2018AFAR a 0B sira ® ee 5 & aly K parie «4 séil\" de oh ay nes 5 Re Dre de «is (Cd Otisations ER gent! 4) jogs \u2019 17 a = certain nd I A UT e ail oi nao wh re: npr Oi hQma per ik yp QelV nN Nan Da P Qrin \u2019 DRAPER) sa } ran oH ske À É Pœu 4 nx Le y \u201c ler de CC 5 | Jeg re & x fd; 03 gsi e La Commission | d\u2019assurance?-chômage LA Quand vou ne travaillez pa nous travaillonS pour vous! 7 février 1970 15 Rue du Carnaval, Quebec Texte et photos Léon Bernard A QUÉBEC, la rue Sainte-Thérèse ne serait pas aujourd\u2019hui \u2018la rue du Carnaval\u201d sans Ti-Pére; si ce dernier n'existait pas, il faudrait inventer.C'est que Lionel Faucher \u2014 alias Ti-Père \u2014 est devenu en cinq ans l'un des hôtes les plus pittoresques du Carnaval de Québec et le seul capable de concurrencer le Bonhomme Carnaval quand des personnalités viennent en visite officielle.Ainsi, l\u2019année dernière, la princesse Grace de Monaco, le gouverneur général Roland Michener et le Premier ministre du Canada Pierre E.Trudeau sont allés chez lui pour goûter à son gros gin, sous a voûte qu\u2019il a pratiquée sous sa maison.Ti-Père est entré en 1964 dans la légende carnavalesque.Après un bref séjour en Floride, vite fatigué du soleil et de la plage, ne sachant plus que faire de ses dix doigts, il était revenu sans tambours ni trompettes pour se replonger dans l'hiver québécois.Le Carnaval allait débuter .Dans sa rue, les voisins s'amusaient déjà à construire des sculptures de glace, devant leurs maisons.Lionel Faucher endossa donc sa canadienne pour en faire autant.C\u2019est alors que ses enfants lui suggérèrent de creuser une cave pour y aménager une grande pièce où viendraient se réchauffer les \u201ccarnavaleux\u201d de la rue.Comme l\u2019idée avait du bon, tous se mirent au travail et, bientôt, la voûte Chez Ti- Père reçut ses premiers visiteurs.Cette même année, Ti-Père a été élu président de la rue du Carnaval.Les autorités municipales vinrent le visiter, puis le lieutenant-gouverneur d\u2019alors Paul Comtois, puis les membres des divers comités, qui établirent la tradition de retourner chez Ti-Père à chacun des Carnavals d'hiver suivants.Sans l\u2019activité carnavalesque de ia rue Sainte-Thérèse \u2014 sculptures de glace, banderoles et décors lumineux \u2014, On n\u2019aurait jamais surnommée cette dernière rue du Carnaval, On y vient beaucoup en traîneau et on y trouve de nombreux amusements, 16 -7 février 1970 LE GIN DE dont le petit train et le \u201cbateau\u201d qui permettent aux visiteurs de faire le tour des lieux, entre les monuments, bien assis sur des banquettes, tout en bavardant joyeusement.Ti-Père a été l'un des cing ou six premiers citoyens de la rue a construire et sculpter des monuments de glace.Aujourd'hui, chaque maison expose une sculpture représentant soit quelque personnage de carnaval ou de légende, soit une scène de la vie canadienne.Témoins de ce succès dans un quartier principalement ouvrier, les organisateurs du Carnaval de Québec suggérèrent aux gens de former un comité pour assurer chaque année le renouvellement de cette manifestation locale.Composé de 12 membres élus ou réélus avant chaque Carnaval, ce comité se consacre bénévolement à préparer les festivités et veille à ce que chaque citoyen participe à la décoration de la rue.\u201cAu début, les gens payaient tout de leur poche, rappetle Ti-Père.Mais aujourd'hui, on s'occupe de recueillir des fonds pour distribuer des prix aux sculptures les mieux réussies.En plus de donner leur temps, les gens de notre rue dépensent encore de leur argent, même si une partie des frais leur est remboursée.Il faut ajouter que notre quartier, outre des ouvriers, comprend des gens a leur retraite .C'est-à-dire que c'est parfois lourd à porter.\u201d Le comité se charge également d\u2019obtenir certains privilèges de l\u2019organisation du Carnaval, comme par exemple le paiement de I\u2019électricité pour {'illumination de la rue, les permis gratuits pour l'érection des sculptures.Les résultats d\u2019un tel dévouement ne se firent pas attendre, De plus en plus de visiteurs envahirent la rue Sainte-Thérèse.A tel point que, an dernier, Grace de Monaco \u2014 escortée des habits rouges de la Gendarmerie royale \u2014 eut peine a se frayer un chemin parmi les quelque 20 000 curieux massés sur son passage ou grimpés sur les sculptures.Quand elle arriva enfin Chez Ti-Père, elle eut bien raison de s\u2019exclamer: \u201cC\u2019est reposant ici!\u201d et ajouta à plusieurs reprises: \u201cComme c\u2019est beau chez vous!\u201d Même délire le dimanche suivant quand le Premier ministre du Canada, Pierre Elliott Trudeau voulut s\u2019y rendre à son tour.Après avoir emprunté la moto d'un policier, il se fraya lui- même un chemin dans une foule aussi compacte.Une heure plus tard, après avoir goûté au gros gin servi par Ti-Père et dégusté le gâteau de Mme Faucher, il fallut bien repartir.I y avait toujours autant de monde qui attendait dehors.On dut alors faire monter le Premier ministre dans le bateau pour lui permettre de s\u2019en aller.Ti-Père ne compte plus le nombre des personnalités québécoises et canadiennes qui sont venues lui rendre visite sous sa voûte.Plusieurs ont signé son Livre d\u2019or; d\u2019autres sont restées incognito.Il conserve la chaise sur laquelle s\u2019asseyait son premier visiteur distingué, le défunt lieutenant-gouver- neur du Québec, Paul Comtois, à chacune de ses visites jusqu\u2019en 1966 où il périt tragiquement dans sa résidence de Bois-de-Coulonge.Son successeur Hugues Lapointe a continué la tradition en visitant chaque année, pendant ie Carnaval, la voûte de Ti-Pére.Les Premiers ministres du Québec, Jean Lesage et Daniel Johnson, ont aussi fait halte chez lui, ainsi que le maire de Québec Gilles Lamontagne et celui de Montréal, Jean Drapeau.Sans oublier, bien entendu, la reine et les duchesses du carnaval.Le souvenir le plus émouvant pour Ti-Père a été quand la princesse Grace, avant de le quitter, l\u2019'embrassa sur les deux joues pour le remercier de son hospitalité! H en est encore tout rouge d\u2019émotion .Si toute bonne chose a une fin, comme on le prétend parfois, fa clôture du Carnaval est chaque année la promesse d\u2019un recommencement, l\u2019hiver suivant, pour Ti-Père comme pour les autres citoyens de la rue Sainte- Thérèse: \u201cQuand je ferme ma cave, dit-il, j'ai toujours le coeur gros.Heureusement que je me console en pensant à tous les Carnavals à venir.\u201d A gauche, le Premier ministre Pierre Elliott Trudeau (en paletot de fourrure) sort de chez Ti-Père (portant tuque rouge, derrière lui); ci-dessous, Ti-Père et sa femme accueillent sous la voûte de la rue Sainte-Thérèse la princesse Grace de Monaco; au bas de la page, ils reçoivent le lieutenant-gouverneur Hugues Lapointe et le comité du Carnaval.@ 2 février 1970- 17 Annonce Faites resplendir votre visage d\u2019une beauté nouvelle Encouragez votre teint à s\u2019épanouir chaque jour davantage en le soignant consciencieusement avec une huile tropicale hydratante dont le rôle est d'aider l\u2019épiderme à trouver et à conserver son éclat réel.La promesse d\u2019une beauté parfaite se situe d\u2019abord sous le derme où les petites réserves d\u2019eau et d'huile maintiennent un équilibre précis en dispensant la quantité exacte d'éléments nutritifs nécessaires à la souplesse et au velouté de l\u2019épiderme.Dans les recherches entreprises pour améliorer et conserver les qualités les plus précieuses de l\u2019épiderme, les cosmétologues n'ont jamais oublié un instant cet important travail sous-cutané.Avec la découverte de ce fluide tropical, il est maintenant possible d\u2019aider la nature à maintenir l\u2019apport d'éléments nutritifs et hydratants et de permettre aux femmes vivant sous tous climats de soigner efficacement leur teint.En appliquant cette huile embellissante et hydratante à votre épiderme le soir avant de dormir, et tous les jours sous votre maquillage, votre teint bénéficiera pleinement de son action isotonique qui a la propriété de diriger les fluides là où le besoin s\u2019en fait sentir.Parfaitement homologue aux fluides naturels de l\u2019épiderme, cette huile hydratante s\u2019assimile facilement avec les réserves existantes et aide à maintenir leur équilibre.Le fluide de beauté aide également à maintenir le degré d'hydratation qui seul peut conserver au teint sa fraîcheur et son éclat.Cette huile encourage l\u2019action hygroscopique qui appelle à l\u2019épiderme l\u2019eau contenue dans l'atmosphère et favorise sa retenue dans les tissus dermiques pour conserver au teint sa fraîcheur première.Au Canada, on peut trouver cette huile hydratante dans les pharmacies sous le nom d\u2019huile d\u2019Olay, mélange remarquable d\u2019éléments précieux qui apportera à votre épiderme sa douceur et son aspect satiné.Recommandations des spécialistes des soins de l\u2019épiderme Pour bénéficier des propriétés embellissantes de cette huile hydratante et aider votre épiderme à conserver son velouté et sa clarté, appliquez fidèlement une fine pellicule d'huile d'Olay sur le visage et le cou avant de vcus maquiller.Tout en soignant votre teint, l'huile d'Olay conservera à votre maquillage une matité parfaite.* + % Les endroits que l\u2019âge atteint le plus rapidement ont besoin de soins plus attentionnés durant la nuit.Faites des massages avec l'huile d\u2019Olay sur votre gorge et votre cou, tapotez également les délicats tissus tout autour des yeux pour rendre la peau douce et belle.(7 JE N'AT PAS D'ARGENT SUR Moi !.1 SV, RE IVR Re NRE + SE SY TET TRA EI Si C'EST VRAi! LAISSEZ- VOUS ON VA Voir FoUILLER.! 18 - 7 tévrier 1970 CONTINUEZ, JE Vous EN PRIE! JE VoUS SIGNERAÏ UN CHEQUE |. | Oui ou non.qui sait?i SL VE Brune ravissante.si naturelle que seul son coiffeur le sait!\u201d Tout en elle exprime la joie de vivre.Son rire facile, sa belle apparence,samag- nifique chevelure brune, si fraîche, si brillante.Comme celle d\u2019un enfant.es comme cata II faut dire que le Miss Clairol* a toujours été particulièrement recommandé Miss CLAIROL .NO : pour les brunes.Non seulement parce qu\u2019il couvre le gris d\u2019une façon superbe, wold ; n mais aussi à cause de la richesse et la qualité de ses teintes.Les tons de brun foncé CU, ; captent et reflètent la lumière comme fait la couleur naturelle des cheveux.Les Miss à tons plus pâles font ressortir la richesse et l\u2019éclat de la brune.CLAIROL * «RB Vous avez le choix parmi une vaste gamme de ravissants bruns Miss Clairol COLOR \\ qui vous sont tous offerts en deux formules pratiques (aucun autre colorant one rare \u2018| capillaire ne répond à ce besoin personnel).Vous obtenez ainsi TR, D'AFPARENCE = la nuance de vos rêves dans la formule qui vous plaît.Essayez-le.sono vossarpin ' Vous en serez enchantée.cumin extra-facile extra-riche *uc CLAIROL INC.(©) 1968 DÉTENTEUR AUTORISE: CLAIROL INC.OF CANADA FABRIQUE AU CANADA KNOWLTON, QUE. 4j lis demandent l\u2019amnistie générale le Canada abrite | 000 déserteurs et fuyards américains 20 -7 février 1970 Ces collaborateurs à temps partiel du Comité montréalais d\u2019aide aux déserteurs ES FA ON DEVRAIT PERMETTRE aux déserteurs de l\u2019armée américaine qui se sont exilés de rentrer aux Etats-Unis sans encourir de châtiment, C\u2019est du moins ce que pensent bon nombre desdits déserteurs qui vivent maintenant au Canada, et ils entendent bien faire triompher leurs vues.Personne ne semble connaître le nombre exact des déserteurs établis chez nous, mais il s'est visiblement accru dans de fortes proportions, ces derniers mois.À mesure que croît leur force numérique, fe groupe tend aussi a se donner des structures mieux organisées, et il manifeste plus volontiers ses opinions.Plusieurs déserteurs sont convaincus de n\u2019avoir commis aucune faute morale en refusant de participer a la guerre du Viet-nam, qui leur paraît injustifiable.Avec l\u2019aide des mouvements antimilitaristes canadiens et américains, ils espèrent pouvoir exercer des pressions suffisantes pour amener Washington à amnistier tous les déserteurs, même si ce geste devait constituer un précédent.\u201cLes: autorités ne peuvent escompter nous maintenir perpétuel- INRA RT aire ke ERY ARERR A > ad 3 2X x Ao Fée ?2 a À on ~ HEIN 112045 in NS DEN Heed 435 a oo oy av Be = x ss NE en NS vs Ny BR + N San ; are ee Fer ote 2e Ru = y LS i lement éloignés de notre patrie.C\u2019est dénier à tout citoyen l\u2019un de ses droits fondamentaux\u201d, dit ie Dr Donald Bourke.Ce médecin new- vorkais de 29 \u2018ans est un exemple de la \u201cfuite des jeunes cerveaux\u201d que la guerre du Viet-nam a déclenchée aux Etats-Unis.Réserviste.il a déserté quand on d'a rappelé en service actif.Maintenant attaché à un grand hôpital montréalais, il consacre son temps libre au comité local d'aide aux déserteurs américains, En se groupant dans des organismes bien structurés, les déserteurs ont pu obtenir une aide pécuniaire dont ils avaient un urgent besoin.A la suite d'une rencontre, au début de décembre dernier, entre leurs représentants et ceux du Conseil canadien des Eglises.ce dernier a promis de répartir un subside de $30 000 entre les cinq ou six associations de déserteurs existant au Canada.Jusque-là, ces dernières ne pouvaient offrir aux nouveaux arrivants d'autre aide que jeurs bons conseils.Ces associations fonctionnent sans règles strictes, ainsi que le veulent leurs membres.Comme l'explique Jim Weeks, l\u2019un des diri- r sont, de g.a dr., Paul Petri, le Dr Don Bourke, Larry Svirchev et Steve Argo.geants du comité montréaiais, \u201cnous tichons d\u2019agir de façon tout à fait démocratique.Tous nos membres sont appelés à voter sur les décisions à prendre, même s'il leur en coûte parfois de prendre position sur certaines questions.\u201d Selon l\u2019estimation récente par le gouvernement américain du nombre des déserteurs exilés en tous pays, le taux des départs, qui était de 40 000 par an en 1967, s\u2019élève maintenant a 73 000.Mme Naomi Wall, qui collabore depuis trois ans au Mouvement anticonscriptionnis- te de Toronto (Toronto Anti Draft Program), juge que ie Canada abrite présentement prés de 75000 Américains qui ont déserté leur régiment ou se sont soustraits à l\u2019appel au service militaire.De ce nombre, prés des deux tiers se sont installés dans la région de Toronto, le reste dans celle de Montréal.Quelques-uns seulement ont cherché un abri et du secours à Ottawa, Hamilton, Calgary ou Vancouver.D\u2019après certains exilés, les autorités américaines surveilent particulièrement leur frontière voisine de la Colombie britannique, estimant qu\u2019elle pourrait servir d\u2019issue aux soldats qui songent à déserter parmi les troupiers rassemblés dans les quatre grands ports d\u2019embarquement de San Diego, San Francisco, Oakland et Seattle, sur la côte du Pacifique, en vue de leur envoi au Viet-nam.\u201cDe 15 à 35 Américains par jour se présentent à nos bureaux de la rue Yonge, dit Mme Wall.Un peu plus de da moitié d\u2019entre eux sont des déserteurs.Depuis qu'en mai dernier, le ministère de l'Immigration a renversé sa politique de refouler outre-45e tout visiteur qu\u2019il soupçonne de désertion, les déserteurs tendent à devenir presque aussi nombreux que les conscrits qui esquivent le service armé.II en arrive même plus de la première catégorie que de la seconde, bien que celle-ci soit encore la plus largement représentée chez nous.À en croire les déserteurs eux-mêmes, 3000 d\u2019entre eux ont pénétré au Canada durant les six derniers mois, \u201cNous sommes si occupés au T.A.D.P.que nous ne pouvons accorder qu\u2019un quart d\u2019heure d\u2019entrevue a chaque visiteur.Nous ne possédons que juste assez d'argent pour couvrir nos frais généraux, dont le loyer des bureaux, de sorte que nous ne pouvons donner aux déserteurs ni argent, ni vivres, ni soins médicaux, comme nous voudrions le faire.\u201d Le comité montréalais d\u2019aide aux déserteurs peut consacrer plus de temps à chacun, vu le plus petit nombre de ceux qui se présentent, mais il dispose de fonds encore plus réduits.Son seul employé permanent travaille à titre bénévole, et la caisse du comité vivote d\u2019un mois à l\u2019autre: au début de décembre elle ne renfermait que 350 dollars et devait acquitter une facture de service téléphonique au montant de 300 dollars.Les divers comités parviennent facilement à fournir au déserteur ce dont a le plus pressant besoin: un toit.Celui de Montréal peut leur offrir une quarantaine de gîtes d\u2019occasion: des garnis, la plupart minables, dans les vieux quartiers entourant ses bureaux, Dans certaines rues, les déserteurs sont nombreux au point de former de véritables colonies qui donnent aux lieux une atmosphère particulière.Le partage des rares biens matériels existants y est la règle nécessaire et générale.On roule ses cigarettes à la main, on dissimule au moyen d\u2019affiches les lézardes des murs, on transforme les parapluies défraichis en abat-jour, et les couvercles de malles deviennent des tables.Un déserteur ne posséde que peu d\u2019habits de rechange: source d'ennuis à la douane où l\u2019on a facilement le regard soupçonneux pour un \u201cvisiteur\u201d qui transporte tous ses biens terrestres avec lui dans tous ses déplacements.Les amis des déserteurs leur conseillent de se présenter à la frontière en qualité de touristes et de ne réclamer qu'une fois entré au pays fe titre d'immigrant, pour ne pas risquer de se voir refouler immédiatement outre-45e.Le déserteur ne peut occuper un emploi au Canada qu\u2019après avoir obtenu un permis de travail, ce qui réclame plusieurs semaines ou méme plusieurs mois d\u2019attente.Pour obtenir un visa qui fui permette de quitter provisoirement le pays, il lui faut la promesse d'un emploi stable à son retour, chose difficile à trouver de ce temps-ci, surtout au Québec.Toutes considérations pratiques mises à part, le déserteur affronte une épreuve doublement pénible pour son moral: il est à la fois un paria vivant dans un pays qui lui est inconnu et qui l'accueillera peut-être mal, et un réprouvé qui risque de ne plus pouvoir jamais rentrer dans son pays, car les Etats- Unis n'ont encore gracié aucun déserteur dans toute leur histoire.L'âge moyen du déserteur ou du fuyard du service militaire se situe entre 18 et 23 ans.Son jeune âge fait comprendre qu\u2019il se sente perdu et même malheureux au Canada, tout en sachant y être en sûreté.Il était jusque-là un jeune Américain moyen dont les pensées ne s\u2019étaient guère attandées autour du sujet de la guerre et des tueries humaines avant qu\u2019on l\u2019appelle sous les drapeaux._ \u201cJe ressens de la tristesse d'avoir été obligé de déserter après tout ce que j'ai déjà dû endurer pour l\u2019amour de mon pays, explique un New Yorkais de 23 ans qui a servi pendant un an comme infirmier au Viet-nam.Non, tristesse n'est pas le mot juste.Ce que j'éprouve plutôt, c'est de la colère, une colère noire!\u201d \u2014_\u2014 | | | | I I Nom (en majuscules s.v.p.) Adresse App.Ville Zone Prov.A 7 tévrier 1970 - 23 ee a BAIR 18000 déserteurs et fuyards américains - Des soidats ivres de drogue GE y 7 prier LE SERGENT Jim Shearer a connu sa minute de vérité quand il servait au Viet-nam.Au cours de \u201c\u2018patrouilles d\u2019extermination\u201d, il s\u2019est aperçu que certains hommes de son peloton ne se bornaient pas à tuer l'ennemi mais allaient jusqu\u2019à le dépecer.ls coupaient les oreilles des viet-congs abattus ou leur membre viril et les enfonçaient dans la bouche du cadavre! Jim a signalé fa chose à son capitaine.Après en avoir conféré avec le colonel, l'officier Jui a conseillé de garder le silence sur ces atrocités, \u201cpur déférence pour le rang du chef de l\u2019unité et par prudence, pour ne pas risquer le cachot\u201d.Shearer admet avoir tué lui-même de 30 à 35 soldats ennemis là-bas.Mais 1] ne s'en est guère préoccupé à ce moment car presque tout le peloton se droguait à forte dose et vivait dans une ivresse narcomaniaque presque constante.Enrôlé en octobre 1966.Jim est envoyé au Viet-nam un an plus tard.Après un an de service outre-mer, il demande une prolongation afin de pouvoir être démobilisé cing mois en avance sur le temps prévu, au lieu d\u2019être obligé, à son retour aux Etats-Unis, de servir pendant encore 14 ou 16 mois sous l\u2019uniforme.On l'affecte alors comme mitrailleur à une escadrille d'hélicoptères, du côté de Quang Trai.\u201cQuand nous faisions un prisonnier, rappelle-t-il, l'habitude était, pour le forcer à parler et à nous dévoiler les secrets du commandement ennemi, de le suspendre par une corde sous un appareil, qui circulait en l'air en rasant la cime des arbres jusqu\u2019à ce que le captif, le corps moulu par ces chocs répétés contre les troncs d'arbre, se décide à tout avouer.S'il n'avouait rien, sa promenade aérienne se poursuivait jusqu'à ce qu\u2019il meure.\u201d Dégoûté de tout, Jim adopte des allures de \u201chippie\u201d en uniforme qui lui attirent diverses punitions.1 n\u2019adresse plus la parole à ses supérieurs qu'en leur donnant du \u201ché, l\u2019ami!\u201d, ce qui lui vaut le renvoi aux Etats-Unis, En garnison à Fort Jackson, en Caroline du Sud, il continue, un matin, de dormir après l\u2019heure du réveil.On lui inflige la salle de police pour cette infraction mais, tandis qu'on l\u2019y conduit, Jim prétexte un appel téléphonique à faire et fausse compagnie à ses gardes.Il s\u2019échappe du fort, se terre pendant quelques mois a New York et parvient enfin à Montréal.« POURQUOI UN DÉSERTEUR se risquerait-il à retourner aux Etats-Unis et à se livrer de lui-même aux autorités militaires?Timothy Van Lan- dingham dit l'avoir fait afin de pouvoir travailler, à l\u2019intérieur même des forces armées de son pays, à mettre fin à la guerre au Viet-nam.Enrôlé en août 1968 chez les fusiliers marins, Tim ne met que peu de temps à s'apercevoir qu\u2019il n'est pas fait pour la vie militaire, En six mois et demi de service avec les \u201cMarines\u201d, il en passe quatre en prison, pour manque de respect à ses chefs ou pour absences fréquentes non motivées.M se plaint de n\u2019être pas traité comme un être humain et se décide, en mars dernier, à déserter.Mais en août il retourne là-bas \u201ctenter d\u2019aider les autres à sortir de ce guêpier qu'est l\u2019armée\u201d.Il se rend toutefois vite compte que son geste a été inutile.Le sergent-chef à qui il s\u2019est présenté à Detroit \u2014 et à qui il a refusé de répondre selon la forme protocolaire \u2014 le force à se tenir sans bouger pendant une demi-heure dans un coin de la salle et, Tim se montrant toujours aussi récalcitrant, lui inflige de nouveau trois fois la même punition.Le gradé le remet ensuite aux mains de la prévôté.Deux policiers militaires passent les menottes à Tim puis attachent celles-ci à un calorifère et resserrent graduellement ses liens jusqu\u2019à ce que, congestionnées par le sang, ses mains tournent au pourpre.Ces brutalités convainquent Tim qu'il est vain d'espérer pouvoir changer les moeurs d\u2019une armée quand on en fait partie.Sitôt qu'on l'enferme dans une cellule de la prison militaire, il travaille à desceller les barreaux de sa fenêtre.Il parvient à en ôter deux et à s\u2019enfuir.Tim est maintenant de retour à Montréal et entend bien ne plus quitter de sitôt la métropole canadienne, même s\u2019il se trouve sans travail et s\u2019il a peu d'espoir de pouvoir jamais en trouver.Il aimerait pourtant décrocher un emploi d\u2019ajusteur- mécanicien dans une avionnerie, car c'est un métier qu\u2019il connaît.Apprendre à embrocher l'ennemi DAVID.BUTTERFIELD a reçu son appel au service militaire en janvier 1969 à l\u2019université de Bordeaux, en France, où il poursuivait des études de psychologie.I! avait fréquenté, auparavant, l'université Harvard de Boston mais avait abandonné ses cours et perdu, du méme coup, le droit à ce que fût retardé son appel sous les drapeaux.Dave jugeait la guerre au Viet-nam \u201cimmorale\u201d mais n'avait encore accordé au sujet que de vagues réflexions et.n'ayant d'opinion tranchée pour ou contre aucun des deux camps aux prises, il n\u2019hésita pas à endosser l'uniforme.\u201cC\u2019est surtout de la souffrance physique que j'avais peur, avoue- t-il, mais la période d'instruction que j'ai dû suivre à Fort Dix, au New Jersey, m'a fait comprendre qu'il existe des raisons plus profondes pour s'opposer à cette guerre.\u201cCe qui m'a vraiment fait réfléchir \u2014 et m\u2019a révolté \u2014 ce furent les exercices de combat à la baïonnette.où il faut apprendre à bien embrocher l'ennemi.J'avais d\u2019abord songé à demander de faire partie du corps médical, puis j'ai réfléchi que le but ultime de la tâche d'un infirmier c\u2019est en somme d\u2019aider à remettre les soldats blessés au plus tôt sur pied, de façon qu'ils puissent retourner au combat tuer d'autres ennemis.\u201d Revenant un dimanche soir à la caserne d'une permission de fin de semaine passée en compagnie d'un camarade d'armes, Harry Griswold, Dave se met à discuter avec lui de ses opinions sur la guerre et en vient à lui proposer de s\u2019enfuir avec lui au Canada.Harry acquiesce.et les deux amis décident de faire un premier séjour d'un mois dans notre pays pour s\u2019assurer s'ils s\u2019y plairont.Ils l'ont prolongé indéfiniment.A la différence de la plupart des déserteurs, Dave ne connaît pas de problème pécuniaire car il appartient à une famille fortunée de Westport, ay Connecticut, Sa connaissance du français devrait d\u2019ailleurs faciliter son existence à Montréal, où il projette d'ouvrir un atelier de réparation d'appareils stéréophoniques, En dépit des risques encourus, il est retourné plusieurs fois aux Etats-Unis revoir sa mère, qui approuve sa désertion.\u201cJe n\u2019aurais pu, dit-il, conserver de respect pour moi-même si j'étais allé combattre au Viet-nam.\u201d®@ 24 -7 février 1970 Tas Votre beauté à fleur de peau.grâce aux traitements \u201cpersonnalisés\u201d de Pond's.Que vous ayez la peau sèche, normale ou grasse, Pond's propose, à la joie de votre visage, en plus de sa crème démaquillante, trois crèmes traitantes dont une sera en accord précis avec les besoins de votre épiderme.Pour peau sèche.La \u2018crème de traitement de Pond's'\u2019 efface les petites rides, hydrate en rofondeur, empêche la peau de craqueler.Nettoyer tout d'abord en profondeur l'épiderme à l'aide du cold-cream Pond's que vous enlèverez ensuite avec un papier-mou- choir.Appliquez alors, en messant, la \u2018crème de traitement de Pond's\u201d que vous laisserez agir toute la nuit.Voilà pour la \u2018crème de traitement de Pond's\u2019 pour peau sèche.Elle confère une douceur de pétale.Pour peau normale.Pour donner à la peau la bonne proportion d'humidité et l'empêcher de se dessécher, la nettoyer tous les soirs avec le cold-cream Pond's.Avant le coucher et avant le déjeuner, appliquer la \u2018crème hydratante légère de Pond's\u201d.Elle pénètre l'épiderme et le garde doux et frais.Voilà pour la \u2018crème hydratante légère de Pond's\u2019 pour peau normale.Elle bat au coeur de la rose.\\ Il n'en faut pas plus pour rendre l'euphorie à votre beauté, en consacrant à votre peau, cinq minutes deux fois par jour.Ce traitement peu coûteux est si facile que vous en prendrez vite l'habitude, et si efficace que vous constaterez rapidement une amélioration.Pour peau grasse.Pour enlever des pores l'huile qui peut les obstruer et provoquer des éruptions, et pour empêcher la peau de reluire, enlever d'abord le maquillage des yeux avec le cold-cream Pond's; puis nettoyer le visage avec la \u2018crème traitante Pond's pour peau grasse\u2019\u2019, rincer avec de l'eau chaude, en appliquer une seconde fois et laisser agir toute la nuit ou sous le maquillage.Voilà pour la \u2018crème traitante Pond's pour peau grasse\u201d.Elle bat au coeur de la marguerite.OILY SKIN TREATMENT mega Les crèmes-bases de Pond's.Pour une beauté à fleur de peau.7 février 1970 - 25 \"as acer cn À Ee NL Le La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver JAIME tous les biscuits, ou à peu près.Mais ceux faits au gruau d\u2019avoine sont sans contredit mes préférés.Il est vrai que ma mère en faisait toutes les semaines, quand j'étais petite, et que j'\u2019adorais, après la classe surtout, faire l\u2019inventaire du bocal à biscuits.Je raffolais plus particulièrement des très minces, mis en sandwichs avec une garniture aux dattes.Il existe un grand nombre de recettes de biscuits au gruau d'avoine, des centaines certainement.J\u2019en connais, pour ma part, un grand nombre.Si bien que je ne peux plus décider, vraiment, quelles sont mes préférées.Je vous en offre neuf cette semaine.Ce sont celles que j'utilise le plus fréquemment.Vous voudrez peut-être en rete- eo nir quelques-unes pour ajouter gruau Emmi davoine fait biscuits croguants et irrésistibles eR TI TRY at Yn tiers, que ce soit à la fin d\u2019un repas, en guise de dessert léger, au milieu de l'après-midi ou juste avant de se coucher, quand on veut calmer un peu son appétit sans se charger l\u2019estomac.Chauffer le four a 375°, Graisser des BISCUITS CROUSTILLANTS 1 tasse de beurre ramolli 1% tasse de cassonade, bien tassée 1 oeuf lV4 tasse de gruau d'avoine à cuisson rapide l tasse de noix de coco en \u201c flocons 144 tasse de farine à tout usage, tamisée 2 cuil.à thé de poudre à lever Ya de cuil.à thé de bicarbonate de soude Ya de cuil.à thé de sel Sucre Chauffer le four à 375°.Graisser légèrement des plaques à biscuits.26 - 7 tévrier 1970 Battre ensemble, jusqu\u2019à ce que ce soit mousseux, le beurre, la cassonade et l\u2019oeuf.Passer le gruau au hachoir, en utilisant le couteau le plus fin, ou au mélangeur électrique pour en faire presque de la farine.L\u2019ajouter au mélange en crème, de même que la noix de coco.Tamiser ensemble, dans le mélange, la farine, la poudre à lever, le bicarbonate de soude et le sel et mêler parfaitement.Façonner la pâte en petites boules et passer le sommet de chacune dans du sucre.Mettre sur les plaques, en espaçant les boules de 2 pouces.Cuire au four jusqu'à ce que ce soit d\u2019un beau doré, c\u2019est-à-dire pendant une période de 10 à 12 minutes.(Environ 6 douzaines) BISCUITS AU GRUAU D\u2019AVOINE ET AUX RAISINS tasse de beurre ramolli tasses de sucre oeufs tasses de farine à tout usage, tamisée ! cuil.à thé de bicarbonate de soude La cuil.à thé de sel 2 tasses de gruau d'avoine à cuisson rapide 1 tasse de gros raisins de Corinthe, hachés Sucre NV NN = plaques à biscuits.Battre ensemble, jusqu\u2019à ce que ce soit mousseux, le beurre, le sucre et les oeufs.Tamiser ensemble, dans le mélange en crème, la farine, le bicarbonate de soude et le sel et bien mêler.Ajouter le gruau et les raisins et bien mêler.Façonner la pâte en petites boules et passer le sommet de chacune dans du sucre en pressant un peu pour faire adhérer celui-ci.Mettre sur les plaques et cuire au four pendant une période de 12 à 15 minutes ou jusqu'à ce que ce soit d\u2019un beau doré.(Environ 414 douzaines) BISCUITS SALÉS ! tasse de graisse végétale ramollie 1 tasse de sucre ! oeuf 142 tasse de farine à tout usage, tamisée Ya cuil.à thé de poudre à lever Ya cuil.à thé de bicarbonate de soude Va cuil.à thé de sel La de tasse d\u2019eau 1 cuil.à thé de vanille 3 tasses de gruau d'avoine à cuisson rapide Sel ; Chauffer le four à 375°.Graisser des plaques à biscuits.Battre ensemble, jusqu\u2019à ce que ce soit léger, la graisse végétale, le sucre et l'oeuf.Tamiser ensemble, dans le mélange, la farine, la poudre a lever, le bicarbonate de soude et le sel.Ajouter l\u2019eau et la vanille.Ajouter le gruau d'avoine et mêler le tout parfaitement.Abaisser, sur une planche légèrement enfarinée, à environ % de pouce d\u2019épaisseur et tailler les biscuits avec un emporte-pièce de 2 pouces.Mettre sur les plaques et saler très légèrement.Cuire au four pendant une période de 10 à 12 minutes ou jusqu'à ce que ce soit légèrement bruni.Ces biscuits sont délicieux seuls et excellents avec tous les fromages en pâte à tartiner.(Environ 6 douzaines) Note: si on le désire, saupoudrer ces biscuits de sucre plutôt que de sel et en \u2018faire de petits sandwichs, au moment de servir, avec de la garniture aux dattes.BÂTONNETS AUX FIGUES 2 livre de figues sèches la tasse d'eau La de tasse de sucre Une pincée de sel 2 cuil.à thé de beurre ! cuil.à table de jus de citron Va tasse de graisse végétale ramollie 34 de tasse de cassonade, bien tassée ! oeuf Va cuil.à thé de vanille tasse de farine à tout usage, tamisée 2 cuil.à thé de poudre à lever Ys de cuil.à thé de bicarbonate de soude Ya cuil.à thé de sel Ya tasse de gruau d'avoine à cuisson rapide Crème simple (15 p.c.) Sucre Couper les figues finement ou les passer ensuite au hachoir, en utilisant le couteau le plus fin.Les mettre, avec l\u2019eau et le sucre, dans une petite casserole et mêler.Ajouter une pincée de 7 février 1970- 27 EERE.Renda Sh SEAL John de Kuyper & fils (Canada) Ltée.+ Blended Gin « Distillé au Québec 28 - 7 février 1970 , ,_ leguaudavone fait biscuits Croquants et irrésistioles sel, chauffer jusqu\u2019à ébullition, baisser le feu et laisser mijoter, en brassant souvent, pendant environ 5 minutes ou jusqu\u2019à épaississement.Ajouter le beurre et le jus de citron, mêler et laisser refroidir.Chauffer le four à 350°.Graisser une grande plaque à biscuits.Battre ensemble, jusqu\u2019à ce que ce soit léger, la graisse végétale, la cassonade, l\u2019oeuf et la vanille.Tamiser ensemble, dans le mélange, la farine, la poudre à lever, le bicarbonate de soude et le sel.Ajouter le gruau d\u2019avoine et bien mêler.Faire 4 parts de la pâte.Abaisser l\u2019une de ces parts en un rectangle de 9 x 4 pouces.Mettre 44 de la garniture aux figues au centre du rectangle, en longueur; laisser libre, de chaque côté des figues, 1 pouce d\u2019abaisse et, à chaque bout, 2 pouce.Joindre les côtés de l\u2019abaisse sur les figues; humecter un peu la pâte et bien souder les deux extrémités de l\u2019abaisse.Souder aussi les deux bouts du rouleau, en pressant bien la pâte.Soulever le rouleau avec précaution, à l\u2019aide d\u2019une spatule, et le mettre dans la plaque, le joint en dessous.Répéter pour utiliser toute la pâte et toute la garniture.Humecter de crème le dessus des 4 rouleaux et les saupoudrer généreusement de sucre.Cuire au four pendant environ 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que ce soit bien bruni.Laisser tiédir dans la plaque et couper chaque rouleau en 8 bâtonnets.(32 bâtonnets) BISCUITS DENTELLE 1 tasse de farine à tout usage, tamisée Ya de cuil.a thé de poudre a lever Ya de cuil.à thé de sel Ya cuil, à thé de muscade 14 tasse de sucre Va tasse de gruau d'avoine à cuisson rapide 14 de tasse de crème légère Va tasse de sirop de maïs 144 de tasse de beurre fondu 1 cuil.à table de vanille Chauffer le four à 375°.Avoir sous la main des plaques à biscuits, Tamiser ensemble, dans un bol, la farine, la poudre à lever, le sel, la muscade et le sucre.Ajouter le gruau d'avoine et mêler.Ajouter tous les autres ingrédients et bien mêler.Utiliser une mesure de A cuil.à thé pour déposer la pâte sur les plaques, non graissées; déposer les minuscules amas de pâte à 3 pouces de distance les uns des autres.Cuire au four pendant une période de 6 à 8 minutes; la pâte s\u2019étalera et les biscuits seront très minces et dorés.Laisser reposer pendant 1 minute sur la plaque et faire refroidir ensuite sur une clayette.(Environ 4 douzaines) BATONNETS AU GRUAU D\u2019AVOINE V5 tasse de beurre tasses de cassonade, bien tassée oeufs, légèrement battus cuil.à thé de vanille tasses de gruau d'avoine à cuisson rapide cuil, à thé de poudre à lever cuil.à thé de sel tasse de noix hachées sous IN Noo Chauffer le four a 350°.Graisser un moule de 13 x 9%2 x 2 pouces.Faire fondre le beurre dans une casserole moyenne.Ajouter la cassonade et brasser jusqu'a ce qu'elle soit dissoute.Laisser refroidir légèrement.Ajouter les oeufs et la vanille et bien battre.Ajouter le gruau d\u2019avoine, la poudre à lever et le sel et bien mêler.Ajouter les noix.Etendre la pâte dans le moule et cuire au four pendant environ 30 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019une pression du doigt au centre laisse une légère empreinte.(Attention de ne pas trop cuire.) Couper, en bâtonnets ou en carrés, la pâtisserie encore chaude.BISCUITS AU CARAMEL ET AUX ARACHIDES 34 de tasse de graisse végétale ramollie 1% tasse de sucre 2 oeufs 1% cuil.à thé de vanille 242 tasses de farine à tout usage, tamisée ! cuil.à thé de bicarbonate de soude La cuil.à thé de poudre à lever 1 cuil.à thé de sel La cuil.à thé de cannelle Ya de cuil.à thé de gingembre Ya de cuil.à thé de muscade Une pincée de clou de girofle en poudre Ya tasse d\u2019eau 2 tasses de gruau d'avoine à cuisson rapide 1 paquet de 6 onces de croites de caramel au beurre Ye tasse d\u2019arachides salées, hachées Chauffer le four à 400°.Avoir sous la main des plaques à biscuits (non graissées).Battre ensemble, jusqu\u2019à ce que ce soit mousseux, la graisse végétale, le sucre, les oeufs et la vanille.Tamiser ensemble la farine, le bicarbonate de soude, la poudre à lever, le sel, la cannelle, le gingembre, la muscade et le clou de girofle.Ajouter au mélange en crème, de même que l\u2019eau, en alternant.Ajouter le gruau d\u2019avoine, les crottes de caramel et les arachides et mêler le tout parfaitement.Déposer, par grosses cuillerées à thé, sur les plaques en espaçant les petits amas de pâte de 2 pouces.Cuire au four pendant environ 12 minutes ou jusqu\u2019à ce que ce soit légèrement doré.Laisser refroidir une minute sur la plaque, mettre ensuite sur une clayette et laisser refroidir complètement.(Environ 6 douzaines) BISCUITS AUX DATTES 3 cuil.à table de graisse végétale ramollie 34 de tasse de cassonade, bien tassée 2 cuil.à table de mélasse 1 oeuf 1 cuil.à thé de bicarbonate de soude 1 cuil.à table d\u2019eau chaude 1Y2 tasse de farine à tout usage, tamisée cuil.à thé de poudre à lever cuil.à thé de sel cuil, à thé de cannelle Ya de cuil.à thé de macis 34 de tasse de gruau d\u2019avoine à cuisson rapide Va tasse de babeurre 1 tasse de dattes, en morceaux (voir note) Chauffer le four à 375°.Graisser légèrement des plaques à biscuits.Mêler la graisse végétale, la cassonade, la mélasse et l'oeuf, dans un bol; battre jusqu'à ce que le mélange soit mousseux.Dissoudre le bicarbonate de soude dans l'eau chaude et ajouter la solution a la préparation, en mé- lant bien.Tamiser ensemble, dans le mélange, la farine, la poudre à lever, le sel et les épices.Ajouter le gruau d\u2019avoine et le babeurre et bien mêler le tout.sonné Me ee Ajouter les dattes.Déposer, par grosses cuillerées à thé, sur les plaques graissées, Cuire au four pendant environ 10 minutes ou jusqu\u2019a ce gue les biscuits soient bien dorés et gardent une légère empreinte quand on les touche du bout du doigt.(De 4 à S douzaines) Note: si les dattes sont très sèches, les couvrir d\u2019eau bouillante et les laisser reposer ainsi pendant que vous préparez la pâte.Les bien égoutter avant de les ajouter à la préparation.BISCUITS AUX ÉPICES ET AUX RAISINS Va tasse de graisse végétale ramollie 1 tasse de sirop de maïs oeuf ] tasse de farine à tout usage, tamisée Ye cuil.à thé de poudre à lever Ja de cuil.à thé de bicarbonate de soude La cuil.à thé de sel 2 cuil.à thé de cannelle ~ Ya de cuil.a thé de clou de girofle en poudre 1% tasse de gruau d\u2019avoine a cuisson rapide 1 tasse de raisins muscats, en morceaux Chauffer le four 2 375°.Graisser des plaques a biscuits.Travailler la graisse végétale pour qu\u2019elle soit bien légère.Ajouter le sirop de maïs et l'oeuf, en battant.Tamiser ensemble, dans le mélange, la farine, la poudre à lever, le bicarbonate de soude, le sel, la cannelle et le clou de girofle.Ajouter le gruau et les raisins et bien mêler.Déposer sur les plaques, par grosses cuillerées à thé, en séparant les petits amas de pâte de 2 pouces.Cuire au four pendant environ 10 minutes ou jusqu\u2019à ce que ce soit d\u2019un beau doré.Laisser refroidir dans les plaques pendant quelques minutes et disposer ensuite les biscuits sur une clayette pour les laisser refroidir complètement.(Environ 44 douzaines) @ al ASS Lo fs) Le 14 février, gâtez vot\u2019 ptit coeur en chocolat! a; M | HE LES HOMMES! DES MUSCLES COMME CEUX- os en 5 min.par jour seulement! BULLWORKER \u2018 LA MUSCULATURE QUATRE FOIS PLUS VITE! Voyez ces résultats fantastiques: biceps augmentés de 2 cm en deux semaines (A.H., Japon}; poitrine augmentée de !2 cm en 35 jours (J.H., Allemagne); poids accru de 5 kilos en un mois (et augmentation des mensurations musculaires) (C.B., Angleterre), LE FAIT EST PROUVÉ! Le révolutionnaire et nouvel appareil BULL.WORKER peut faire d'une poitrine falote et concave un thorax large et viril; il peut transformer des bras faibles et rachitiques en inébranlables piliers de muscles; il étargit vos épaules et donne à votre estomac, vos cuisses et vos mollets la dureté de l'acier trempé.Et TOUT cela en moins de temps qu\u2019il n'en faut pour vous raser! C'est facile, c'est rapide.Finis ces poids coûteux et ces haltères encombrants! À quoi bon ces longs et sempiternels exercices.Même plus besoin de se déshabiller.Faites-le chez vous, au bureau, n'importe où.Résultats garantis après deux semaines ou vous ne payez rien.Postez ce coupon aujourd'hui même pourobtenir le livret GRATUIT de 28 pages illustrant la méthode éprouvée BULLWORKER pour FORTIFIER LA MUSCULATURE en 5 minutes par jour seulement.Ça ne vous engage à rien.r\u2014-\u2014-\u2014\u2014 DÉTACHEZ CE COUPON ET POSTEZ-LE AUJOURD'HUI \u2014\u2014\u2014\u2014 | BULLWORKER SERVICE, Dept.WEF20 604 King Street West, Toronto 28, Ontario QUI!!! Envoyez-moi vite le livret illustré GRATUIT qui me montrera comment développer des muscles forts QUATRE FOIS PLUS VITE.1 est entendu que ça ne m'engage à rien.Zz 0 3 > > | {PRES APP.Ville «iii eee nee Province .© Omniprose Ltée En lettres moulées | Le mont roue mom eau emt am coms mn nn me an rt a \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Plan d\u2019amaigrissement Recette a domicile Il est facile de perdre rapide- | ment, chez soi, des livres de: graisse disgracieuse ! Etablissez | vous-même ce plan de recette.: C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu : coûteux.Allez simplement chez ; votre pharmacien et demandez | quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jusde pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, etsuivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrou- | ver la sveltesse de votre ligne; si i les livres et les pouces réduisibles ide graisse superflue ne dispa- i raissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de ir abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus activeet d'apparence plus jeune.ARTHRITIQUES! NOUVEL ESPOIR MONTREAL, QUE., 7 fév., 1970 La science continue ses efforts inlassables dans la recherche pour découvrir de nouvelles méthodes, afin de combattre \u201c) \u2018arthrite, cette maladie qui déforme\u201d, ainsi que le rhumatisme et les conditions associées.Déjà, des milliers de tests scientifiques, effectués par une équipe de professionnels ont maintenant prouvé que l\u2019arthrite le rhumatisme et ces mêmes conditions associées ne sont pas des maladies en elles-mêmes, mais plutôt un état douloureux, déformant, causé par un déséqui- 30 -7 février 1970 libre du mécanisme de défense, affectant tout l'organisme.À titre de service public, nous vous offrons gratuitement une brochure révélatrice, traitant de ces découvertes.Si vous souffrez d'arthrite, de rhumatisme, ou des maladies connexes, demandez votre exemplaire dès aujourd'hui.Ce geste pourra vous être mémorable.SOCIÉTÉ DE RECHERCHES ÉDUCATIVES ET SCIENTIFIQUES Département 50 , C.P.12, Rosemont, Montréal, Qué.JE NE ME SUIS PAS encore remis du congrès du parti libéral, et ma seule consolation est de savoir que Pierre Laporte et Claude Wagner sont dans le même cas.Quel congrès pénible pour le moral d\u2019un homme d\u2019âge mir et quelle campagne déprimante! Ce congrès marque une date dans notre histoire, car il met fin à l\u2019ère des chefs politiques non instruits.Les Caouette, Le- sage et Bertrand, c\u2019est fini.Désormais, il faudra être diplômé de Harvard et d\u2019Oxford pour poser sa candidature.Même le cours classique ne suffit plus, lui qui nous a donné tant de Premiers ministres, ministres et députés.Si j'ai bien compris Al- cide Courcy, quatre hommes seulement en Amérique ont la formation de Robert Bourassa et il faut éliminer Pierre Elliott Trudeau qui s\u2019est déjà trouvé une job.C\u2019est donc dire que si Robert levait les pattes pour une raison ou pour une autre, il n\u2019en resterait que deux capables de devenir chef du parti libéral.Finis les non-instruits! Pour étre élu chef, il faut en plus étre le favori des sondages.La campagne a démontré d'éclatante façon que celui qui n'est pas élu par les sondages ne l\u2019est pas non plus au congrès.Mais comment faire l\u2019objet de sondages?Qui sait le nombre de partisans que j'aurais eu si mon nom avait figuré avec les trois autres! Ma femme à qui j\u2019expliquais mon point de vue ne me prit pas au sérieux tout d'abord: \u2014 Toi?T\u2019es pas connu .\u2014 Pour un inconnu, Bourassa s\u2019en est bien tiré! Elle faillit me donner raison mais elle répliqua tout de suite qu\u2019un autre Bourassa s\u2019était déjà illustré en politique et qu\u2019on avait sans doute confondu les deux.\u2014 Et les Fournier?répliquai- je avec indignation.Il y a eu Jules et Sarto.\u2014 De toute façon, tu es trop vieux! Elle touchait le point sensible, celui qui m\u2019a rendu le congrès insupportable.Comment vivre à TT PAE La vie finit à 40 ans mon âge en sachant que la moitié des électeurs du Québec ont moins de 35 ans?Moi qui croyais faire partie de la majorité silencieuse, je me retrouve brusquement au sein de la minorité à la merci d\u2019une majorité bruyante dont Robert Bourassa est le doyen.Quant aux statistiques, elles ne sont pas de nature à redonner espoir.En 1980, par exemple, 63 p.c.de la population du Québec aura moins de 35 ans et, cing ans après, ce pourcentage atteindra 65.Je ne voudrais pas décourager les jeunes de poursuivre leurs études, mais il est évident que, l'âge des électeurs diminuant sans cesse, les futurs chefs de parti, s\u2019ils doivent passer par Harvard et Oxford, seront a la fin de leurs études beaucoup trop vieux pour être élus.Nous reviendrons peut- être alors, par la force des choses, à l\u2019ère des Premiers ministres sans instruction à qui les universités distribuaient les doctorats honoris causa pour leur donner une certaine allure aux veux du public.\u2014 A quoi penses-tu?demanda ma femme, qui me voyait fouiller dans l\u2019almanach à la recherche de statistiques qui ensoleilleraient mes vieux jours.\u2014 Tu sais, dis-je, que Ted Kennedy ne pourra pas se présenter à la présidence des Etats- Unis en 1973.\u2014 À cause de la jeune fille qui s\u2019est noyée?\u2014 Mais non, il sera trop vieux.Il aura 41 ans, Mon fils, qui n\u2019avait pas parlé encore, sursauta: \u2014 ll sera aussi vieux que Pierre Laporte, dit-il.\u2014 Pas tout a fait ., \u2014 Comment?Pierre Laporte a plus que 41 ans, dit mon fils complètement éberlué, Je fis signe que oui.\u2014 Est-ce que tu le connais?\u2014 Moi?Un peu.Assez pour lui parler.\u2014 Me rendrais-tu un service alors?J\u2019ai un devoir à faire sur la vieillesse, pourrais-tu demander à Pierre Laporte le secret de sa longévité?t i Dessinateur humoristique Nous publions cette semaine le pre- humoristique?mier d\u2019une série de dessins humoristiques \u2014 Là comme en tout, il faut trouver signés Thomas (page 18).Thomas \u2014 Eric son style.L'idéal pour un dessinateur se- de son prénom \u2014 est un jeune Francais rait d'être reconnu du public sans besoin de vingt ans installé à Montréal depuis de mettre sa signature au bas de ses des- quelque deux ans.sins.\u2014 C'est difficile d'être drôle?\u2014 Dessinateur humoristique, c\u2019est vo- \u2014 Assez, oui.Ce n\u2019est pas toujours tre métier?facile parce qu\u2019on ne sait pas toujours à \u2014 J'aimerais que ce le soit, mais c\u2019est qui on s'adresse.On n\u2019est pas nécessaire- difficile: le nombre des publications est ment drôle pour tout le monde.Et puis, trop limité.il faut arriver a faire rire sans choquer.\u2014 Votre métier, alors?\u2014 Qu'est-ce qui est le plus précieux \u2014 Dessinateur publicitaire.chez un dessinateur humoristique: l\u2019ima- \u2014 C'est quoi un dessinateur publici- gination ou le sens de l'observation?taire?\u2014 Surtout le sens de l\u2019observation.La \u2014 Une personne qui doit arriver à vie courante est une source intarissable faire vendre quelque chose avec beau- de gags et de situations comiques.Chez coup de mensonges .les amis, a I'épicerie .L\u2019imagination \u2014 Un dessinateur humoristique est un est plutôt le lot des dessinateurs de ban- artiste, un dessinateur publicitaire est un des dessinées.homme d\u2019affaires.C\u2019est conciliable?\u2014 On peut vivre de ses dessins?\u2014 Disons que j'ai un minimum de sens \u2014 C'est très difficile d'en vivre exclu- des affaires, juste assez pour vivre.sivement.Aux Etats-Unis, on peut y \u2014 Le dessin, en France, ça marche?arriver, oui, même si c\u2019est toujours dur \u2014 La carrière est difficile parce qu\u2019il de s'imposer.Mais il se fait là une telle y a beaucoup de dessinateurs humoris- consommation de dessins ., Ici, il faut tiques.Les places sont prises .dire que beaucoup de dessins qui parais- \u2014 C\u2019est la raison de votre venue ici?sent dans nos journaux viennent des \u2014 En partie seulement.Je voulais voir Autour d'un bon feu de \u2018 Etats-Unis.le monde.Alors je suis parti.Comme cheminée, la conversa- Thomas par lui-méme \u2014 La principale qualité du dessinateur cela m\u2019a plu ici, je suis resté, tion est un vrai feu roulant.Chacun raconte ses exploits au ski.Des rires fusent lorsqu\u2019une jeune fille raconte une de ses chutes.Mais vous, vous étes isolée.Pourquoi?Parce que vous en étes a unde ces jours soi-disant \u2018difficiles\u2019.Les tampons Tampax peuvent changer tout ça.Ils vous permettent d'étre tout a fait libre eta l'aise; vous profitez donc de tous les bons moments de la vie.Les tampons Tampax éliminent ce qui peut causer l'irritation, comme les ceintures et les grosses bandes.Vous revêtez sans crainte les ensembles de ski les plus moulants.Et parce que les tampons Tampax se portent intérieurement, vous vous livrez à toutes vos activités, vous sentant entièrement en sécurité.Soyez de la fête, les tampons Tampax vous le permettent.Ainsi, vous ne raterez aucun weekend.CONÇUS PAR UN MÉDECIN DES MILLIONS DE FEMMES LES UTILISENT LES TAMPONS TAMPAX SONT FABRIQUÉS EXCLUSIVEMENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION LTD.BARRIE, ONTARIO 7 février 1970- 31 4 Ce livre instructif et utile vous donne ces renseignements qui pourraient vous permettre de sauver la vie d\u2019un de vos\u2018 proches .en termes simples mais précis .facile à con- .sulter .un guide moderne, indispensable à votre foyer.montrant, en toutes couleurs, le fonctionnement interne - de votre corps.l'apparence des organes, leur rôle dans votre organisme et votre \u2018vie.livre essentiel de réfé- @ etenplusun RQ BONI ATLAS DU CORPS @ Human g L_4 rence quotidienne.En 836 pages.plus de 850 illustrations en couleurs Vvives\u2026 format 10%\u201d x 7%\".reliure agréable et solide, en simili-cuir blanc, grain maroquin.Saviez-vous ?@ quels sont les quatre tests infaillibles pour la grossesse (voir en page 356) quel est le régime recommandé par les médecins pour maigrir rapidement sans danger (p.502) Æ comment expliquer la menstruation à votre fille (p.422) BM quel traitement simple élimine les rides (p.193) KÆ comment détecter le cancer du sein (p.438) quels traitements réduisent les douleurs de l\u2019arthrite et des rhumatismes (p.662) #8 quels sont les 10 médicaments essentiels à garder chez vous en tout temps (p.795) Vous le saurez avec ie guide médical de la famille.Quelques-uns des sujets discutés les premiers soins\u2014coupures, fractures, engelures, empoisonnements les méthodes pour donner la respiration artificielle d'urgence les symptômes des maladies et des infections la nutritton\u2014le régime et ses problèmes les principales fonctions \u2014 circulation du sang, respiration, reproduction les allergies\u2014signes, causes et traitements les opérations\u2014explication des opérations les plus courantes les renseignements aux adolescents l\u2019arthrite et le rhumatisme\u2014 symptômes et traitements.Couper à la ligne pointillée 01000000000000000000000000000000000000000000 02 GCIEIRINIOMICANT T'EXAMEN GRATUIT Laffont Canada Ltée, 3333 est, boul.Métropolitain, Montréal 455, Québec.Veuillez m'envoyer gratuitement l'Atlas du Corps Humain.Vous me ferez parvenir par is même occasion le GUIDE MEDICAL DE LAF \u2018examen gratuit, et que je m'engage à retourner dans les 10 jours si je n\u2019en suis pas enchanté, ceci sans aucune NOM.22200 0 ea 0000 a 00 a sa ao a 0e 000000 Signature.at; Trot me *reereesuce .obligation de ma part.Si, au contraire, je désire garder ce volume, j'accepte de payer $17.94 en six mensualités de $2.99 seulement.DE TOUTE FACON JE PEUX GARDER L'ATLAS DU CORPS HUMAIN SANS AUCUNE OBLIGATION.russes 0e ceu0e 0.03 1useuna0e 010000000900 ade \\ 20000000009900020000000000 4 Les premiers soins {p.796) Quelques-uns des auteurs qui ont contribué Howard C.Baron, M.D., chargé de cours de chirurgie à l'université de New York.Ronald W.Lamont-Havers, M.D., directeur médical national de la Fondation pour !\"Arthrite et les Rhumatismes.Robert Landesman, M.D., professeur de clinique, adjoint d'obstétrique et de gynécologie à la faculté de médecine de l'université Cornell (New York).Lewis J.Doshay, M.D., maître de conférence, adjoint en neurologie à l'hôpital presbytérien de New York.Morton M.Hunt, écrivain de valeur dans le domaine de la santé mentale, auteur de l'Hôpital! Psychiatrique et de La Cure par la Conversation.Et voici VOTRE BONI l'Atlas du corps humain Tous les détails du corps humain illustrés en couleurs.Postez ce coupon dès maintenant et recevez gratuitement ce livre instructif qui contient 6 planches transparentes en couleurs, illustrant toute la structure interne du tronc: les muscles, les organes, les veines, le squelette, etc.D'une valeur d'au moins $2.25 Laffont Canada Ltée.3333 est, boul.Métropolitain, Montréal 455, Québec."]