Perspectives, 16 mai 1970, samedi 16 mai 1970

[" CIS E SOLEIL BR pect VES 16 mai 1970 Vol.12, No 20 be foie Lamps du tite Soup du bu dome Le Qenge A be La nuqu, [ Rama rommtaui la emir), c idl we de owas) 5 A Gite Un rt Etalé deux 4 pouqu es mime d'avtaux, Bu won d'étiae na line Qu bot _ 4e hot fal, \u201c~ Sig o iapre ve) à pute Aero! L'une uute 2tu iles eww habi tour & wey RAMA Img dus ania pas du les, Ç fo tye Aaa Ba youn Pe oe, ba ne Lass owes fous | u's woliR + Mes en \u2014 houye da va iva, Nant Choke « pe \u2014 La EE -\u2014_- > -\u2014-.\u2026.- LE ed Le TS LS Ed = LE IE J AE - - \u2014\u2014 LT -\u2014- TY - LE pp nS LI Ea [RA Ma RT \u2026- LJ A.LEE AE A -\u2014 LAX wr em nade SR ne SR PS, Rd CPU \u2018RS Dian KX \u2014 Ra ET La EN - LE LP \u2014\u2014 - CE Wr We A WS EE \u2014\u2014 + he TS Pa Le Sl ENE NST LR Re.\u2014 LE \u2014 LY La J \u2014\u2014 © -\u2014- tf > \u2014 hig LR a [JE Np hg Lo Elid I EERE Xe bem ac ES EE ! LE [ap aden - vj 2 -\u2014-\u2014\u2014 - LEN A SE EEA Ll CCG ete I i etre cg \u2014 LR Co hall ae JUL Rp LE ER pr ee LS AS \u2014 4 = \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 a \u2014 2 D AE - PS Re A es LR, LX a E SC Emi Rr [= JR Wr a a > \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 smarty Pe LE al ES ened aes LA SS.LX.ow Ei oR La JE - - I \u2014 = - LAE I SU PP \u2014 A EE SC Lee 3 il mane a pp - \u2014 - \u2014 Et LJ Bl \u2014 > \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 - lira a EE EE \u2014 iy pe ~\u2014\u2014\u2014 I \u2014\u2014\u2014 Le.= =.remets ~- ED \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 WY \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 -\u2014\u2014- - - Le, et red ie dde ii -\u2014\u2014 LJ le Ld Em \u2014\u2014\u2014 rw, jb PE Lx x Rm et mean ie - = LÀ - nn edi SS \u2014 3 ES a inl Q Ta.EE \u2014 PE TR SE \u2014 a \u2014\u2014\u2014\u2014 ED WP GD A I~ CW gee ee M A \u2014\u2014 we \u2014 -\u2014 diesen dnd LE EE EA | EE : pe EE EE EP a _ ppp pa pny gid) avon at\u2014\u2014\u2014 \u2014 EL tea dill SE JE SE SEES \u2014\u2014 a \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 hadi JE teat a dim SEE \u2014\u2014 \u2014 \u2014 pe Pp pe \u2014 eS halide EX Te WE LR RE : EIR Re a a tn a > \u2014 S b - Dd Bo Ee ct item a I WEEE SE Cr TEN el ha ce = - + \u2014 \u2014 oh ?re ee rte rem remettent eme a re Ran a abe] os LE a J hadi me LE RD EE EE men tte teens EEN PR CY SL Ltd à] * De el aR J EE = pm | © & LR de L eg ed ar ce \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014] Es edad cd oa és EX banal JE etter endl a EE med \u2014 a0tr ete de eee eine = Ë \\ 7 - en nk Sp SNES, > a wa Lo \u20ac Neu.= ep FH A A Ee call SUS UNi \u201c> wb > re el Ce EE ere dite a Ca : ES CNN De EP, Le I ES eS RRS x = pete 2 ee EIR I SR \u2014\u2014- \u2014-\u2014 > \u2014 tes -\u2014- oY - \u2014\u2014 \u2014 -e 8 9 8 mille PIE EA PE tee \u2014 Ro x PS D SSS Eee anne LE a GP\u2014 - - \u2014 \u2014\u2014 -\u2014 \u2014 \u2014 m_ 2 2e\" 0e 5 = ee Pa -\u2026_ PS - Ev ed re \u2014.\u2014\u2014 Toi : \u2014 A a A A.EP tm B om \u2014 ae \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 cr \u2014- EX] 2 - \u2014\u2014\u2014\u2014 = - -\u2014\u2014 2e = - \u2014_ LEX = te Ee NL 200000 20 2 2 ES mr go SME We EE fee e- \u2014- ve PE -\u2014e0ms à.45 sam 1 000 nan = \u2014 ~~ cram an - - -\u2014 \u2026 e à \u2026 EE \u2014 erm.- -\u2014 El LESS -.\u2026 PEN CS a $ ma Am a.wo» -.PE = -_\u2014 \u2014\u2014.rear wn -\u2014 - a ali ee LPS, Soo \u2026 - - -\u2014 LL ose E Ep ro PEC PN =.= a.\u2026.~ m ta - rg Pe -\u2014 eae - \u2014 - - - =.- LS : LW Es cs TES PEGE ara -~ \u2014\u2014 \u2014 0 - + - - PE hr EEE ie CE Wo a te oc = -_- .: oS va _ En ce a od eu 2 0 tA w= - dcr tad - - - > - PRA E Be os EE pa - \u2018 - \u2014 ey J - \u2014 t\u2014\u2014 rw PN ind er] Cobo By pu es de ed - a -\u2014 - - i \u20ac, -_- ses \u2014 - - ra pore PS a (EE IEEE owe =m Ve ga.=» ve px [ENRT - Lo I JX AR 6 ® @ - tn, OF dias lA cep apres\" Wg, yt - : vor ge ey.LE RF \u2018alps + he A - 4 A Pa > vw ce ow Pay te Po SN Ete a pm = _\u2014_ pr Vora ryan dy Petpet egeriivadind] == = 1 em ane a pere pp.- perde mate ap rat nr Jigen De re re re te 27m pr ra rm rare == T= = _ Pts J nner tr pete rc pare = = dt fraser \u2014- z pe = I iy = _\u2014 pére \u2014 oy \u2014 formance = : = vp = = ry man re fly 1 ae = Le = ny Py = po == pape pid - _\u2014 = _ \u2014 ce \u2014\u2014 ry 1 = = Jp \u2014 7 Ky » = pu = \u2014 \u2014_\u2014 pr ay pp à 3 fg sue\u201c re pre bt pene A Ie _ = == = rer ghey \u2014\u2014 - x \u2014 pu agit.Ny \u2014\u2014 \u2014\u2014 ae iy ZZ \u2014-a\u2014\u2014 eme \u2014 re \u2014 re 22 am._ «any _\u2014- = _\u2014.>; : po : _ \u2014 = recu : ru ' _- z= \u2018= x eee \u2014\u2014 - < q = ra = La = : bar - \u2014 Pry a.\u2014 Pi \u2014 - Pope ms a AEN CETTE FEU [van [3 Photos Denis Plain \u2014 Perspectives Plutôt que d'isoler l'individu qui souffre de troubles mentaux, la psychiatrie tend de plus en plus à le confronter à son milieu naturel par Céline Legaré Perspectives A VINGT-QUATRE ANS, un chagrin d'amour l'a fait sombrer dans la dépression nerveuse.Il a aimé, a souffert, s\u2019est brisé.Cela se passait dans un petit village où le regard des autres est braqué sur chacun, fouineur et froid, paralysant les élans, ceux de la joie comme ceux de la peine.H à aimé, a souffert, s\u2019est brisé au sein d\u2019une famille où ça ne se faisait pas de pleurer d'amour.Cette \u201cchiffe\u201d, vulnérable jusqu'à la névrose à cause d'une femme, ses parents l\u2019ont confiée à l'asile psychiatrique de la grande ville puis se sont empressés de l'oublier en espérant que le village en fasse autant.Si ce drame, qui à l\u2019air balza- cien, ne remontait pas à dix ans, il est possible, il est même probable que les membres de cette famille québécoise eussent été réunis ensemble dans le cabinet du psychiatre où ils auraiemt été amenés à remettre en question leur comportement selon une technique nouvelle de traitement: la thérapie familiale.It y a dix ans, quelques chercheurs et spécialistes autour du Dr N.B.Epstein, psychiatre en chef\u201d du Jewish General Hospital jusqu'en 1966, commençaient seulement à former des thérapeutes à ce genre de traitement.lls sont aujourd'hui une vingtaine dont douze à plein temps, psychiatres et psychanalystes, travailleurs sociaux et psychologues qui traitent, enseignent et poursuivent des travaux de recherches.Une centaine de personnes de disciplines diverses, venues principalement des organismes de services sociaux de la province, reçoivent présentement une formation didactique et clinique dans ce qui s\u2019appelle désormais l\u2019Institut de psychiatrie communautaire et familiale, annexe toute neuve du Jewish General Hospital.Le cours dure trois ans à raison d\u2019une séance hebdomadaire et il est donné en français et en anglais, selon la langue de ceux qui le suivent.On offre également un cours éclair de 15 jours.Si le Jewish General Hospital a fait un travail de pionnier en matière de thérapie familiale, on pratique désormais cette forme de traitement dans plusieurs hôpitaux du Québec, à l'hôpital Sainte-Justine, notamment, et à l'Institut Albert- Prévost qui a formé, à cet égard, une équipe composée du Dr Gilles Lefebvre, psychiatre, de MM.Paul Frappier, psychologue, et Luc Morrissette.Ce dernier a fait un stage au Mental Research Institute à Palo Alto, en Californie, célèbre centre dont les recherches sur la famille inspirent, sur notre continent, l'action de tous ceux qui doivent se pencher sur elle.Elles inspireront sans doute aussi une soixantaine de spécialistes qui assisteront, les 25 et 26 mai, à Winnipeg, au colloque sur la thérapie familiale, organisé par lAsso- ciation canadienne des psychologues, en collaboration avec l'Institut Vanier.Une soixantaine de spécialistes pour tout le Canada, c\u2019est peu.C'est que ta thérapie familiale bouleverse de fond en comble nos traditions médicales.A l'ère de la spécialisation, les praticiens - de l\u2019oto-rhino-laryngologiste à l'orthopédiste \u2014 se partagent le corps d\u2019un malade auquel ils parlent peu.Un malade qu\u2019ils ne voient jamais dans son foyer.\u201cIls fuient même devant la famille dont les appels sont judicieusement filtrés par un service téléphonique efficace et impersonnel\u201d, souligne à cet égard le psychiatre Edouard Beltrami, particulièrement sévère à l'endroit de la médecine officielle.Pour sa part, le Dr Lefebvre dit: \u201cOn peut considérer le patient dans sa réalité biochimique, c\u2019est- à-dire comme un paquet de molécules, dans sa réalité psychique sujette aux phantasmes ou comme un être social dont le milieu d\u2019évolution est cette microsociété qui s'appelle la famille.Pour le médecin, il est toujours utile de voir dans sa totalité l'individu qu\u2019il veut guérir.Ainsi, j'ai en face de moi un anxieux, je peux I'étendre sur un divan pour l\u2019amener à se libérer de son anxiété, mais je peux aussi amener la famille à modifier une conduite qui rend cet homme anxieux.\u201d Le Dr Lefebvre explique par des exemples plus que par des mots d'expert cette nouvelle façon d\u2019aborder le malade mental.Il à pratiqué lui-même certaines formes de thérapie de groupe lors d'un stage de cing ans à l'hôpital psychiatrique La Rochefoucauld, à Paris.Rentré au Canada, il exerce depuis Juillet 1968 à l\u2019Institut Prévost puis à l'Institut Pinel, lequel était, il y a peu, l'hôpital psychiatrique de la prison de Bordeaux.Un confrère du Jewish General Hospital, le Dr John J.Sigal, directeur de la recherche en psychiatrie, confirme, par d\u2019autres exemples, l'impérieuse nécessité de connaître le contexte familial dans le traitement, connaissance absolument indispensable lorsque les malades sont jeunes.| \u201cLe psychiatre qui ne verrait que le malade, explique-t-il, serait dans la position de l'interniste qui ne traiterait qu\u2019un organe en ignorant l'organisme; il ressemblerait à l'omnipraticien qui prononcerait un diagnostic à la simple lecture d'un thermomètre.\u201d La thérapie familiale s\u2019est donc imposée à partir d\u2019une théorie relativement simple: les membres d'une même famille subissent l\u2019interaction de leur tempérament et de leur comportement respectifs.Ce croisement d'influences modèle non seulement leur personnalité mais teur conduite.À la recherche d'un maximum de satisfactions, chacun des membres de la famille tentera de modifier la conduite des autres dans ce sens.Un certain équilibre naît de ces tentatives.Lorsque l'équilibre est rompu, la santé mentale de la fumille est menacée.Le Dr Edouard Beltrami, qui fut à l'Institut Prévost avant de diriger l'enseignement psychiatrique à l'hôpital Saint-Charles de 16 mai 1970- 3 | =x ~& Nature Le digestif si populaire.Sur vos desserts Versez sur créme glacée à la vanille.\u201cLong Drink\u201d Délicieux avec glace et soda.\u201cFrappée\u201d Sur glace concassée.\u201cPonce chaude\u201d 1'/4 oz de crème de menthe blanche et 4 oz d'eau chaude.4 - 16 mai 1970 Fr ndég \u2014Foundes 1873 I MEAGHER MEAGHER CRÈME DE La famille a en Joliette, va même jusqu'à soutenir que le patient n'est que le symptôme d'un malaise au sein de la famille.En somme, pour parodier Jean-Paul Sartre, la folie, c'est les autres.I! bouscule une série d\u2019idées reçues autour desquelles s\u2019est organisée notre vie familiale, engendrant mille difficultés.Contrairement à la croyance générale, les familles les plus pathogènes seraient celles où l\u2019un des parents se \u2018\u201c\u2018sacrifie, ne vit que pour ses enfants\u201d, projetant une image négative de lui-même et créant un climat propice à la schizophrénie.Ce seraient également les familles où l\u2019on ne se querelle jamais, où l'agressivité ne doit pas s'exprimer.Souvent, ces familles ont à leur tête des parents remarquablement rationnels, capables d\u2019une logique intacte mais impuissants à communiquer leurs émotions.Le Dr Sigal fait remarquer, pour sa part, que le mouton noir de la famille, l'enfant problème est souvent le produit de la mésentente de ses parents qui, au lieu de s'affronter, se trouvent tacitement un ennemi de l'extérieur, une sorte de bouc émissaire.Une étude sur 75 familles, poursuivie par le Dr A.J.Ferreira, éminent psychiatre américain de San Jose, en Californie, confirme ces observations cliniques: les familles silencieuses constituent un terrain plus fertile que les autres pour la schizophrénie et la délinquance.Comment s'exerce la thérapie familiale?La confrontation dans une même entrevue des membres de sa famille et du malade (on peut même convier grand-mère, tante Emma et le chien si nécessaire) demeure l'instrument de travail de base des thérapeutes.Ceux-ci possèdent alors une source de renseignements qui dépassent de beaucoup ce que le malade dit et ce qu\u2019il fait.Pendant l\u2019entrevue de groupe, le thérapeute observe directement et non par personnes interposées les relations familiales.Hl peut faire des interprétations sur la manière qu'ont les membres de communiquer entre eux au moment même où la communication s'établit.Sous la pression des questions de l'intervieweur, les parents, les frères et les soeurs se livrent, démasquent leurs émotions, sont amenés à découvrir collectivement la source de leurs conflits et à réfléchir aux moyens de les solutionner.A ceux qui s'interrogent sur les conséquences de cette mise a nu des parents devant leurs enfants, le Dr Sigal affirme que cette recherche collective d\u2019une solution produit un effet apaisant chez tous les enfants présents et surtout chez celui qui est le malade.Seules les relations sexuelles des parents ne sont pas discutées devant les enfants.Quand on sait l'influence que peuvent avoir les rapports sexuels harmonieux ou frustrants des parents sur la vie familiale, peut-être le thérapeute aurait-il intérêt à consacrer quelques séances aux conjoints seuls.On comprend que l'efficacité du traitement repose en grande partie sur l'art du thérapeute, sur sa maîtrise de l'interview.Car si la guéri- \u201cL'enfant problème naît souvent de la mésentente des parents\u201d, dit le psychiatre J.J.Sigal.son n'est pas garantie, les psychiatres qui ont expérimenté cette méthode soutiennent qu'elle écourte le traitement.\u201cSix mois de thérapie familiale donnent de meilleurs résultats que deux ans de traitements individuels,\u201d précise ici le Dr Beltrami.C'est moins dans les livres que les thérapeutes acquièrent cette maîtrise qu'en observant des experts de l'entrevue, en se joignant progressivement à eux.Grâce à des moyens techniques comme le magnétophone, la télévision en circuit fermé, les miroirs d'observation, les étudiants du Jewish General Hospital observent des familles , Enfin! Des cigarettes au menthol qu patent gros EN Essayez-les et vous saurez ce qu'on veut dire par \u201cvrai gout\u201d de menthol.(Vous aussi direz bientôt: Je les fume parce que je les cime.au menthol) (Pour avoir le droit de gagner, vous devez vous conformer aux conditions imprimées sur le certificat.) ER 2 Prd BEE as Pa SE | 16 mai 1970 - 5 \u2018Pour acheter une chemise | et compléter l'ensemble.; Eu varie if: 27 = qu Tite i talus fe td aldol Litt Asie 0e A ÿ Chemise, foulard et pantalons assortis.C\u2019est \u2018\u201c\u2018l\u2019apparence complète\u201d d\u2019Arro Le foulard.Porté à l\u2019intérieur ou à l\u2019extérieur de la chemise, en vêtements de sport.Une chemise pullover de grand style à col haut qui reste col ouvert ou fermé, le foulard vous procure une \u2018apparence en place.Un pli surpiqué plus large souligne la patte plus large de la poche.complète\u201d.Parfaite harmonisation des couleurs.Prix suggéré Empiècement aux épaules sur le devant et dans le dos pour faire ressortir aux détaillants: $3.00.\u2018 l'ajustement et le pli creux plus large du dos.La couture blanche s\u2019assortit Les pantalons.Une ligne droite pour ceux qui daignent aux pantalons.Le thème-couleur se présente en six teintes \u2018\u2018Récif de corail\u201d.suivre la dernière mode.Rayures ou quadrillé qu\u2019on : Cette chemise est bleu lagon en Téricota Perma-Iron.Sanforized-Plus-2.assortit à la chemise.Modèles avec ceintures intégrées À Prix suggéré aux détaillants: 58.00.| ou non, poches obliques ou carrées.En Koratron facile | d\u2019entretien.Prix suggéré aux détaillants: $16.95.8 =>Arrow-= Nous soignons votre apparence.te Cluett, Peabody & Co, of Canada Limited 6 - 16 mai 1970 FU, La famille entre en traitement.Pendant le cours, chacun d'eux doit suivre lui-même au moins une famille pilote qu\u2019il amènera en consultation au centre.Pour s\u2019exercer au diagnostic, les étudiants participent a des séances de discussions sur les cas des familles en traitement.Enfin, par le psychodrame, en personnifiant les membres d\u2019une famille, en jouant devant le thérapeute les rôles du père, de la mère et des enfants, ils font l'expérience d\u2019un groupe en traitement.On comprend également que les difficultés d'ordre pratique, matériel, entravent l'application générale de cette méthode.Il n\u2019est d\u2019abord pas facile de réunir des familles, même si elles sont moins nombreuses qu\u2019autrefois.Comme nous sommes tous soumis à la loi du travail, les séances thérapeutiques doivent avoir lieu le soir.Pour que le traitement reste d\u2019un prix abordable, il doit se donner à l'hôpital, dans les consultations externes de ces institutions déjà débordées à l'heure de l\u2019assu- rance-hospitalisation.On imagine difficilement, en effet, la famille modeste d\u2019un enfant névrotique subir un traitement de six mois en consultation privée.Les honoraires d\u2019un psychiatre varient de $25 à $45 l'heure, ceux d'un psychologue de $15 a $20 l'heure; et même si l\u2019on nous affirme que le temps du thérapeute est le même, qu'il reçoive un malade ou une famille de cinq personnes, les praticiens considèrent, à juste titre, qu'il est plus fatigant de recevoir des groupes qu'un individu.Il est logique que leurs honoraires se modifient alors en conséquence.La même logique incite les psychiatres à limiter leurs entrevues à une heure même si, pour certains thérapeutes \u2014 M.Mor- rissette est de ceux-là \u2014 ce laps de temps est trop court pour établir un contact fructueux avec la famille.Il est évident que des entrevues de trois heures chacune ne seraient pas rentables, surtout si l'on compare le traitement des psychiatres, souvent salariés du reste, avec celui de leurs confrères des autres spécialités médicales.Le centre de consultation matrimoniale de Montréal organise des séances intensives de thérapie qui durent tout un week-end, entreprise de défoulement collectif un peu à la manière de ce qui se pratique à l\u2019Institut d\u2019Esalem, en Californie, et que peuvent fréquenter mêmes les gens équilibrés.Ces séances sont exclusivement réservées aux couples, lesquels paient $100 pour s\u2019y inscrire.Car les abimes qui séparent les membres d'une même famille dans leurs communications et qui sont à la source de leurs tensions, se retrouvent tout autant chez le couple où s'établit la relation humaine la plus intime en même temps que la plus vulnérable.C'est d\u2019ailleurs avec le couple que les psychologues ont commencé de sortir des sentiers battus de la consultation individuelle.Ils se sont en effet vite rendu compte que des entrevues du type confessionnal enfonçaient les conjoints dans leur isolement au lieu de les rapprocher.S'il semble aberrant aux spécialistes d\u2019aujourd\u2019hui de tenter le sauvetage des couples en péril en voyant les partenaires séparément, de même il semblera aberrant demain de traiter un malade mental sans voir ceux qui l\u2019entourent.Mais quand le malade mental a vieilli, ceux qui l'entourent, ce ne sont pas nécessairement les membres de sa famille.Si son directeur du C.E.G.E.Pou son patron créent chez un étudiant, un travailleur, un état permanent de frustration les conduisant à la maladie nerveuse, il sera peut-être possible, dans une société évoluée, soucieuse de santé mentale, de faire collaborer ces gens à la guérison de leur \u201cvictime\u201d.Mais si le chômage technologique, la pollution de l'air, de l\u2019eau, la circulation infernale des villes, la vie réglementée dans les gratte-ciel de béton \u2014 à chacun son alvéole \u2014 nous rendent fous, il ne sera pas simple de faire entrer toutes ces causes en clinique psychiatrique.1} est préférable d'essayer dès maintenant d'améliorer notre société pour que les 60 p.c.de ses membres qui sont encore sains d'esprit le demeurent.Car tel est le pourcentage dont nous .réconfortent nos psychiatres.@ Vous avez choisi I \u2018ameublement, les tentures; A FEE Pargenterie: Me CLIT quelles raisons AL did mari doit-il vous aider RES TE ELLE LA ETS Pour vous, Monsieur: Pour vous, Madame: Dormir sur un Sealy = c'est découvrir un confort nouveau Posturepedic EU pe 0% 16 mai 1970 - 7 Mme =m Roger Larivée: 30 ans , dans la boxe Texte et photos Daniel Fontigny L'AMBIANCE DU GYMNASE.IMPASSIBLE ET FROID, Irving dicte sa décision.Le sang de plusieurs ne fait qu\u2019un tour.L'oeil électronique a minutieusement enregistré tous les directs, compté tous les crochets.Son verdict s\u2019abat, impitoyable et scientifique: Rocky Marciano l\u2019emporte sur Cassius Clay par mise hors de combat à la treizième reprise.Bien sûr, il s\u2019agit d\u2019un match fictif.Le noir américain Clay, dit Mohammed Ali, n\u2019a jamais affronté Marciano dans la réalité.Le jeu consistait à imaginer une rencontre, à partir de films de leurs autres combats, et à confier l\u2019arbitrage à une ordinatrice.On peut, pour s'amuser, demander à un savant assemblage de fils et de rouages de remplacer un arbitre en chair et en os.Mais on trouvera difficilement un métal qui tienne lieu de biceps, de poings et de nerfs dans une arène.Les protagonistes seront toujours des humains, comme au temps du cirque romain.Et pas plus au XXe siècle qu\u2019au Ile la machine n\u2019est parvenue à se substituer à cet autre homme qui évolue dans q P évolue es Cry 6 a, Sir _ 8 -16 mai 1970 De CGE, une offre anti-inflationnaire bien a propos qui vous permet e vous offrir les meilleurs meilleur compte / en Voiciles produits auxquels cette offre s'applique: Pour obtenir votre allocation-boni, remboursement $900 découpez le numéro de code qui apparait sur Produit Modèles Bolte la boîte (à gauche), remplissez le bon et ers repasser FR82 159B9126/1 À.Fender Rez Logmanze/ envoyez les deux à: FS52 715C486/6 .Bouilloires K6OW 159B9291/1 Canadian General Electric i hy 180s \u201cOffre de remboursement au consommateur\u2019\u2019 MF30 15989112/1 80, rue Bradford Couteauxd dépecer EK9 715C445/1 i i Sechoirs3cheveux HD83 159B9232/1 Barrie, Ontario HD81 14785485/1 Nécessaires Acoiffer HCD] CSA NOM Grille-pain T34 159B9226/4 ADRESSE.APP.remboursement 52 © © ail rétractle Ve 1906901400 OVILE PROVINCE VC71l 159B9014/ 2 Les lettres de demande de remboursement doivent porter le sceau postal du ler juin 1970, au plus tard.Il s'agit d\u2019un bon.Etce bon vous permet d'épargner la preuve d'achat que vous recevez avec tout appa- de $2 à $5 sur chacun de ces produits de qualité reil CGE.En retour, vous recevrez un beau chèque, Canadian General Electric.Il vous suffit de @ selon l'allocation de remboursement prévue pour remplir et de poster ce bon en même temps que les articles achetés.CANADIAN GENERAL ELECTRIC 16 mai 1970 - 9 Photo Poste traite vos souvenirs comme des objets précieux.Vos photos, c'est vos souvenirs.Vous les prenez avec amour.Vous voulez qu'on les développe avec soin.Photo Poste pense comme vous.Techniciens expérimentés, opératrices en gants blancs, rien n'est trop bon pour vos souvenirs.Photo Poste vous offre technique parfaite, garantie complète, et service d\u2019un jour, de nos bureaux de Montréal | comme de ceux de Québec.- Et nous ne vous faisons payer que S les photos réussies.x Bien sûr, vous pourriez vous contenter : d'un travail bon marché.mais vous ne trouverez nulle part a meilleur prix la qualité Photo Poste.DEVELOPPEMENT ET IMPRESSION : Nee KODACOLOR PO 8 poses .$3.00 Toutes les 12 poses .4.00 personnes qui 20 poses .6.00 touchent vos photos Réimpression .\u2026 30 ou négatifs portent des EKTACHROME gants blancs.Jamais de 8.12 ou 20 poses .1.15 photo marquée.36 poses .2.00 NOIR & BLANC im\" # PHOTO-POSTE 20poses .A ,; Réimpression glacée .07 -.trartc vos souvenirs comme des objets précieux une enveloppe et une liste CASE POSTALE II$3, QUEBEC 2, P.Q.de prix ou téléphonez à: TELEPHONE 663-7700 Montréal 849-3506 CASE POSTALE 7900, MONTREAL IOI, P.Q.Québec 663-7700 TELEPHONE 849-3506 Ecrivez-nous pour recevoir \u201cCe produit supprime © toute moiteur.\u201d C\u2019est ce que nous écrivent des femmes reconnaissantes au su- La science poursuit sans relâche ses rejet du \u2018\u201cMitchum Anti- cherches concernant l'arthrite, le rhuma- Pb milliers de personnes, tisme et les conditions de même nature.même celles qui transpirent Des mifliers de tests scientifiques ont abondamment découvrent que le déjà été effectués par une équipe de pro- 2 Mitehum Anu-Perspirant\" fessionnels et prouvent maintenant que sure la protection Voulue.C'est l'arthrite, \u2018\u2019cette maladie qui déforme\u201d, que l\u2019applicateur satin, exclusif le rumatisme et les malaises associés à Mitchum, étend sur la peau ne sont pas des maladies en soi, mais de pots scientific enter t poux plutôt un état douloureux, déformant, maftriser la transpiration sura- causé par un déséquilibre du mécanisme bondante.Cela, ajouté au pro- de défense affectant tout l'organisme.Mitehum.(ane sudor ifer à Si vous\u2014ou quelqu'un de votre entourage garder les aisselles bien sèches \u2014souffrez de ces maladies nous pouvons du matin au soir.vous aider.Mitchum est doux pour la À titre de service public, nous offrons peau normale et les vêtements.gratuitement une brochure révélatrice sant\u2014$3.25.Aux comptoirs de traitant de ces découvertes.Demandez-la produits de toilette et de cosmé- dès aujourd'hui.Ce geste pourra vous tiques.SATISFACTION ou 4 argent REMBOURSÉ.être mémorable.SOCIÉTÉ DE RECHERCHES Mitchum ÉDUCATIVES ET SCIENTIFIQUES Département 50, ANTI-PERSPIRANT C.P.12, Station Rosemont, liquide ou crème Montréal 405, Québec.10 - 16 mai 1970 En compagnie de deux de ses boxeurs: Donato Paduano, au centre, et Bill Drover, aspirant au titre de Chuvalo.l\u2019ombre, dont on ignore souvent le nom mais qui exerce un rôle capital dans la vie d\u2019un athlète: l\u2019entraîneur.\u201cBah! C'est pas de la vraie boxe.C\u2019est pour le fun.\u201d L'air bonhomme, Roger Larivée ne s'émeut pas outre mesure de la décision d\u2019Irving.\u201cTa garde plus haute, Michel! Oui, plus haute.Essaie pas d\u2019imiter Cassius Clay, c'est pas ton genre!\u201d Accoudé aux cordes de I'aréne dans sa salle d\u2019entraine- ment, Larivée observe ses poulains, qui se martélent le visage avec plus d\u2019enthousiasme que de science.Autour de nous, une vingtaine de jeunes boxeurs, dents serrées et sourcils froncés, frappent à tour de bras des sacs de sable, sautent à la corde, scandant chaque tour d\u2019une exhalation bruyante, ou se livrent à des pirouettes plus épuisantes que spectaculaires.\u201cAttention à tes jambes, François! Ton jeu de jambes .plus souple! T'es pas une tige de fer!\u201d Dans un coin, complet bleu et cravate à pois, le champion Donato Paduano, l'air angélique en dépit d'une magnifique cocarde à l'oeil gauche, signe des autographes pour les jeunes admirateurs qui se pressent autour de lui.La scène est courante au Club olympique, une immense salle aux murs tapissés d'affiches et de photos, perchée au- dessus d'une taverne du boulevard Saint-Laurent.Dans ce temple de la boxe que Larivée a créé il y a deux ans, c'est un va-et-vient continuel.Boxeurs amateurs, amis et observateurs, illustres inconnus ou pugilistes à succès se croisent dans une atmosphère imprégnée de sueur.\u201cCette ambiance, c\u2019est un peu ma drogue, avoue l\u2019entraîneur.J'en ai besoin autant que de mon pain quotidien.\u201d Je le crois sur parole.On ne reste pas trente ans dans un domaine comme la boxe sans en être passionné.Boxeur professionnel à 17 ans, dès 1938, Larivée dispute des matchs en Ecosse et en Angleterre.Ses tournées à l'étranger tisseront la trame de sa destinée.C'est après avoir mis son frère hors de combat qu\u2019il gagnera la main d'une jeune Ecossaise.Une pointe d\u2019orgueil perce dans ses yeux à l\u2019évocation de cette seule victoire, à une exception près, de sa carrière.Car ses maigres performances \u2014 deux knock-outs en 58 combats \u2014 le poussent à prendre conscience de ses talents d'entraîneur.Il s'engage volontairement dans l'Armée canadienne, qui met ses dons à profit.Jusqu'en 1954, il y demeurera l'entraîneur des recrues intéressées à la boxe.Démobilisé et revenu au Canada, il ouvre son premier gymnase rue Saint-Jacques, à Montréal.On le retrouve en 1960 entraîneur pour les jeux Olympiques.\u201cJ\u2019ai envoyé trois de mes gars, Marcel Bellefeuille, Garry Mancini et Jeffrey Alleyn, aux Jeux de Rome.\u201d Les résultats sont encore modestes, bien qu\u2019honorables.Après un stage à la Palestre nationale, Larivée devra attendre 1968 avant de percer véritablement.C'est aux Jeux Li a3 ne 3 Gr Q À Sh re in 0 ex Le ro 0 d +3 a 6 Dis?e RTURE $ 7 3 Lu hY PP \u20ac Pau | 4 y \"a | 4 woe hi HY Ô $