Perspectives, 24 octobre 1970, samedi 24 octobre 1970

[" 24 octobre 1970 Vol.12, No 43 a RE RR ai og, i \u201cpl A Jer É o he 2 + = ° #1 i St aL 2 +, & wh 7 Ea si dé > N.Pe #5 > 5 ® po LE SOLEIL dt EU EU CA PUS Led eu > A Li PE RS a Six ÿ Ê chansons 23 six films en eS lovaques & A @S s clubs TEIN OXY c= souanadiens FC > D CIN de Montré ans \u2014 2 oe) { rE Ga\u201d Fermons Ye * ) ES PN à pape 20 y § | = 7 D rr J v PT y EL y gl il Far, = À YU aN 6 A ) 9 ay I d À 188 Li 4 is \u2014n} Li A cui a dE Deux solitudes en Tchécoslovaquie ÿ LES SLOVAQUES SONT-ILS LES CANADIENS FRANGAIS DE LE ! Ho wl < A jb ie | \\ xh | dc ea ©.& 2h um bs ey, / va 1° ea FY A Ld o LZ te) nw - Aa ~ r.4 3 k Ed ( 5 J) 14 .2 he = A } J ç J vi po OW \u2018ay (SE sd 3 AA ¢ A 6 © gy A \u20181 \u2014 ay Ey ps pe Far v sh Heh mR, ad * > i \u201ces gyn + mé 0 08.8.5, i elated oA / BE ha na Tr a.se made F7 a LS tt Le) EX \u201cah, #4 4 LEP SCA PA x % RE 2 3 XP XA 3 bre d ae% Le 239 (I (AN) eu CE * i NN x = gauche, vue de Prague, la capitale, ville aux 1! 000 clochers.A droite, vue de l'hôtel de ville de Bratislava, en Slovaquie Au centre, discussion dans une rue de Prague au moment de l'invasion russe.Le temps des discussions publiques semble révolu 2 -24 octobre 1970 par Jean-Paul Kauffmann LA PARTICULARITÉ de la Tchécoslovaquie est qu\u2019on n\u2019y rencontre aucun Tchécoslovaque.Comment ne pas évoquer le mot célèbre: \u201cLa Tchécoslovaquie, ça n\u2019existe pas .je le sais, j'y ai vécu pendant 15 jours\u201d?Dans un vieux film de Lubistch.Claudette Colbert conseillait à Gary Cooper, insomniaque, d\u2019épeler pour s\u2019endormir le mot Tchécoslovaquie.Pour les habitants de ce pays, c'est a peu près le même casse-tête.C'est ainsi que depuis 1918, date de la fondation de l'Etat tchécoslovaque, le pays ne cesse de se quereller au sujet d\u2019un trait d'union.La dispute n\u2019a pourtant rien de puéril.Les Slovaques réclament inlassablement que le nom même du pays soit scindé en deux, mais les Tchèques refusent cette \u201cTchéco-Slo- vaquie\u201d qui ferait la part trop belle à leurs voisins.Car, c'est une autre étrangeté de ce pays, les Slovaques habitent, bien sûr, la Slovaquie tandis que les Tchèques, eux, n'habitent nulle part.Il n\u2019existe aucun nom en rapport avec les habitants.Ceux qui sont natifs de Bohême-Moravie ne sont pas des Bohémiens mais tout simplement des Tchèques.Ces subtilités de langage ne sont pas aussi futiles qu\u2019il y paraît.En Tchécoslovaquie, les problèmes de désignation au sujet du pays et des ethnies sont bien révélateurs de cette éternelle question des deux nations.Car il y a un problème slovaque comme, en Belgique ou au Canada, il y a un problème flamand ou québécois.Mais en Tchécoslovaquie il faut remonter plus loin encore dans le temps.U IXe siècle, surgissant des brumes de l'histoire, apparaît l'empire de Grande-Mo- ravie.C\u2019est la première fois que se trouvent rassemblés Tchèques et Slovaques.L'union dure un peu moins d\u2019un siècle.TI faudra attendre la dislocation de l'empire d'Autriche-Hon- grie en 1918 pour que soient réunis une seconde fois ces deux peuples.Peu après Munich, la Tchécoslovaquie se scinde en deux parties: la Bohême- Moravie devient protectorat du Ille Reich, tandis que la Slovaquie proclame son indépendance.Indépendance bien factice: l'Etat slovaque de Mgr Tiso ne cachera jamais ses sympathies envers le régime nazi.En 1945, Tchèques et Slovaques se rassemblent une troisième fois.Il semble que les dirigeants pragois veuillent donner une leçon aux Slovaques: Mgr Tiso est pendu à Bratislava tandis que s'organise à travers tout le pays la chasse aux collaborateurs.Les Slovaques s'étaient-ils plus compromis que les Tchèques avec le régime nazi?Une chose est sûre: dans ce pays fortement cléricalisé, on mettra longtemps à se débarrasser des traumatismes de cette époque agitée.Le régime communiste, instauré en 1948, aura d\u2019ailleurs beaucoup de mal lui aussi à lutter contre un certain sentiment de méfiance envers les Slovaques.Les dirigeants de Prague se sont toujours défendus de vouloir faire expier leurs \u2018erreurs passées™ aux Slovaques, mais les faits sont là.Le président Novotny, qui gouverna le pays pendant les \u201cannées noires\u201d \u2014 époque correspondant à la \u201cguerre froide\u201d \u2014, ne s'est jamais caché d\u2019une parfaite indifférence envers les problèmes slovaques.À Bratislava, capitale de la Slovaquie, on m'a raconté par exemple que Novotny refusait toujours d'avoir à ses côtés lc secrétaire général du parti communiste slovaque, comme l\u2019exigeait le protocole lors des réunions officielles.C'était.il est vrai, Alexandre Dubcek, mais rien à l\u2019époque ne laissait présager chez ce frêle politicien le futur homme du Printemps de Prague.Cette attitude méprisante est assez significative.Parente pauvre de la République, la Slovaquie finira par s\u2019accoutumer à cet état d'esprit.L'amertume a fait place à la résignation.Un intellectuel slovaque de Bratislava me confiait avec désabusement: \u201cLa malchance, cela se mérite aussi.Sous la monarchie austro-hongroise, toute l\u2019industrie de l'Empire des Habsbourg s\u2019était établie en Bohême et en Moravie.Après l\u2019effondrement, en 1918, l\u2019Autriche s\u2019est aperçue qu\u2019elle avait par mégarde cantonné toutes ses usines dans ces deux régions et qu'il n\u2019y avait pratiquement rien autour de Vienne et dans l\u2019Autriche proprement dite.Les Tchèques ont profité de la situation.C'est ainsi qu\u2019en 1939 la Bohême et la Moravie étaient parmi les régions les plus industrialisées de l\u2019Europe.Nous.nous étions le réservoir d'hommes, la main-d\u2019oeuvre à bon marché.En fait, cette situation n\u2019a jamais complètement disparu.Depuis quelques années.Prague condescend à s'intéresser à nous mais est-il même encore temps?De la manière dont évoluent les choses, il n'est pas impossible que dans le futur nous voyions plus de Slovaques en Bohéme-Moravie qu\u2019en Slovaquie.\u201d La différence entre les deux régions, on ne la saisit pas tout de suite, Il est, bien sûr, difficile de distinguer un Slovaque d\u2019un Tchèque.Car la rivalité des deux pays ne se situe pas seulement au niveau économique.Deux tempéraments s'affrontent.Mieux que toutes les analyses, Line visite approfondie de Prague \u2014 capitale de la République tchécoslovaque et de la Bohême et de Bratislava, capitale de la Slovaquie, permet de comprendre ces deux mentalités.Ii faut dire d\u2019abord que Prague est l\u2019une des villes les plus méconnues au monde.Avec ses palais baroques et ses églises gothiques à ne plus savoir qu'en faire, Prague à première vue éclipse sa voisine Bratislava, Surtout, elle donne à celui qui la visite un immense sentiment de frustration.C'est une ville éblouissante, inépuisable.On croit avoir vu l'essentiel, où tout au moins un bon résumé: on n\u2019a rien vu du tout.Les choses se passent toujours de la même façon: en sortant de ce splendide hôtel Renaissance, il y a au détour de la rue.enfouie au fond d\u2019un jardin abandonné, cette délicieuse demeure XVIIIe siècle.Ces petits palais aux charmes secrets font pendant à la beauté évidente des châteaux vénitiens et rococos.Accrochées aux pentes du Hradschin qui surplombe Prague, ces demeures fleurissent au gré des paliers que les aristocrates autrichiens aménagèrent au temps de leur splendeur.Le régime socialiste les a un peu négligées.Elles ressemblent à ces estampes idylliques de l'époque de Watteau que l\u2019on croyait à jamais disparues.Un jet d\u2019eau qui meurt lentement au milieu des algues d\u2019un bassin, des colonnes tronquées au fond d'un jardin qui devait être autrefois à la française, des bosquets aux abris plutôt coquins, cela, c'est le Prague un peu secret qui se cache à l'ombre des balustres de marbre, des ors et des stucs, Les Russes ont d\u2019ailleurs compris mieux que personne les ressources de ces lieux cachés: derrière un mur en ruine ou une rangée d'arbustes assez désordonnée s'abritent des camions militaires et parfois des tanks, prêts à bondir sur Prague en cas \u201cd\u2019incidents\u201d.Puisque allusion est faite aux Russes, il est nécessaire au passage de mettre les choses au point.Parlant de la Tchécoslovaquie, il est impossible de ne pas souffler mot de l\u2019intervention russe.Mais comment le faire?Un journaliste occidental dispose de peu d'éléments dans ce domaine.IN est évident que lorsque l'avion se pose sur la piste de l'aéroport de Prague, la sympathie du visiteur, fût-il journaliste, est au départ acquise aux Tchécoslovaques.Prétendre le contraire sous prétexte d\u2019objectivité serait malhonnête.On voudrait pourtant trouver « des excuses à l'attitude des Russes, quelques circonstances atténuantes.Il y en a, mais elles ne convainquent personne, encore moins les Tchèques et les Slovaques.La haine à l'égard des Russes, j'ai pu la constater un après- midi dans la cathédrale Saint-Guy de Prague.Il y avait.ce jour-là, des éco- tiers de la banlieue de Prague ainsi qu\u2019un groupe de visiteurs originaires d\u2019une ville minière de Moravie.Un orgue se mit souduin à jouer, lentement; c\u2019était un andante célèbre de Bach.D'un seul coup, tout le monde se figea pour écouter la musique.Au beau milieu du morceau, un colonel russe en grand uniforme débouche du portail accompagné d\u2019un guide.Se sentant évidemment aussitôt observé, il essaye de marcher avec précaution.Mais rien à faire, ses bottes font trop de bruit.Alors, comme tout le monde, il reste sur place en essayant de prendre un air concentré.Il fallait voir à ce moment les regards méprisants qui le fixaient.Spontanément, tous les visiteurs se remirent à marcher comme pour bien lui faire comprendre qu\u2019écouter la musique en sa compagnie, c'était pour chacun gâcher son plaisir.EAUCOUP de Tcheques m'ont dit: \u201cNe parlez pas de ces choses-là, cela ne servirait qu'à aggraver les choses.Les Russes ne demandent que cela.Ce genre de choses les confirme dans leur idée que les journalistes étrangers ne comprennent rien à la situation et qu\u2019il est nécessaire de fermer les frontières.\u201d Faut-il se taire?J'ai trop entendu pendant mon voyage des Tchèques parler les larmes aux yeux de la situation tragique de leur pays.14 millions d'hommes ne croient pas un seul mot de ce que leur disent leurs dirigeants, qui d'ailleurs n'en ont cure.Si les gens ne veulent pas changer, 'E- tat les changera de toutes les façons.Ces choses-là, on les connaît, bien sûr.mais il faut les répéter.Le Printemps de Prague est bien loin, on a fini par s\u2019habituer dans la plupart des pays à cette idée de \u201cnormalisation\u201d.Les Russes ont certes vaincu, mais ils n'ont pas convaincu.L'occupation russe aurait pu, il est vrai.ne rien changer dans les relations de la Bohéme-Moravie avec sa voisine la Slovaquie.De point de vue constitutionnel et administratif, il y a pourtant quelque chose qui n\u2019est plus pareil.Sans compter que l\u2019intervention russe en Tchécoslovaquie a eu 24 octobre 1970- 3 pour effet d'unir un moment les deux frères ennemis.Les Soviétiques ont essayé, il est vrai, de jouer la carte slovaque en rendant l\u2019occupation armée dans ce pays moins dure.A SEULE chose qui subsiste à peu près du Printemps concerne précisément les re- fations entre les deux ethnies.L'instauration d\u2019un régime fédéral, en 1968, aurait pu changer bien des choses.Certes, la Slovaquie possède maintenant son propre Parlement et son gouvernement \u201cprovincial\u201d, muis c\u2019est Prague \u2014 qui possède les mêmes institutions en plus du gouvernement central \u2014 qui continue à faire la pluie et le beau temps.Comme par le passé, les Tchèques subissent plus que jamais, dans les Assemblées.les récriminations de la nation socur.Il semble que ce soit la normalisation qui ait freiné la fédéralisation du pays.Dans une Tchécoslovaquie qui s'achemine de plus en plus vers un régime policier et répressif, il est difficile qu'une structure fédérale se développe normalement et prenne ses racines dans la population.D'ailleurs, la fédéralisation est-elle elle-même la solution?M est intéressant de noter que les Soviétiques ont tenté de jouer un moment sur le séparatisme slovaque.Les Slovaques ne sont pas tombés dans le piège.La séparation, c'était à plus ou moins long terme [annexation de leur pays à l'Ukraine.Les Slovaques ont l\u2019habitude de ces fausses attentions faites dans l'espoir de \u2018\u2019braquer\u201d les Tchèques contre eux.Bratislava semble d'ailleurs mieux s'accommoder de la situation que Prague.On ne s'est pas consolé pour autant de l'étranglement de la liberté.\u201cNous savons, nous, prendre notre mal en patience, m'a déclaré une jeune étudiante slovaque, les Tchèques ont la résistance tragique.Nous, nous sommes plus souples, plus gais aussi.\u201d Il est certain qu'à Prague les gens apparaissent plus sombres, plus accablés qu'à Bratislava.Mais l\u2019enjouement des Slovaques n'est qu\u2019une apparence.À Bratislava on a beau se lier facilement, rire beaucoup, ce n'est, comme le fait de boire, qu\u2019une façon d'oublier les choses.Car on boit beaucoup dans cette ville qui, il n'y a pas si longtemps, respirait la joie de vivre.Un Slovaque m'a confié à ce sujet que.depuis l'envahissement des Russes, on assiste dans le pays à une montée alarmante du taux d'alcoolisme.\u201cC\u2019est le désespoir, m'a-t-il dit; on buvait déjà scc en Slovaquie, maintenant on est en train de devenir un peuple d\u2019ivrognes.\u201d Il y a évidemment de l'exagération dans cette affirmation.Je n'ai pas vu à Bratislava une ville en état d\u2019ébriété, mais il est certain que les tavernes ne désemplissent pas.Pourtant, l'intérêt de Bratislava ne réside pas seulement dans ses tavernes.La capitale de la Slovaquie tranche avec sa rivale Prague.A-t-elle moins d'allure?Oui si l\u2019on fait le compte de ses monuments et de ses palais.En fait de trésors, Bratislava n'a guère qu\u2019un château brûlé des dizaines de fois et qu'on vient de restaurer tout dernièrement.En réalité, cette ville est un piège.I faut se promener à travers ses ruelles étroites qui se terminent par d\u2019étranges culs-de-sac pour comprendre son mystère.Extérieurement, elle rappelle un peu la ville de Québec.Le château domine la ville de ses quatre tours.À ses pieds coule un fleuve magnifique, c\u2019est le Danube qui, en fait de bleu, paraît plutôt jaunâtre.De l'autre côté du fleuve.il y a des maisons, des arbres et quelques prairies, Ce pourrait être Lévis, mais un Lévis où il est interdit désormais de pénétrer.L'autre rive, c'est l'Autriche.H n'y « pas si longtemps, on pouvait s\u2019y rendre à peu près comme on voulait, Maintenant, le gouvernement à supprimé les visas pour une durée de trois ans.Au temps de la Monarchie habsbourgeoise, quand la ville s'appelait Presbourg (Napoléon y signa un traité), on disait de Bratislava qu'elle était la banlieue de Vienne.Un tramway reliait deux fois par jour les deux villes.La Hongrie aussi est à quelques milles.H est plus facile d\u2019y pénétrer mais les Slovaques conservent une vieille rancunc cavers les Magyars qui ont saisi toutes les occasions pour pénétrer en Slovaquie et tenir le pays sous leur domination.Comme l\u2019ont fait remarquer plusieurs historiens, le destin des Slovaques et des Juifs se rapproche curieusement, Ce qui n'empêche pas les Slovaques d'avoir pratiqué pendant longtemps un antisémitisme virulent qui, 25 ans après les ratissages de Mgr Tiso, pèse encore sur les consciences.FE REMORDS lait partie de ce vieux \u201ccomplexe\u201d slovaque mal défini.Les éléments psychologiques ne jouent pas seulement dans la détérioration des Tchèques et des Slovaques.Comme on le dit plus haut, les griefs sociaux et économiques ne manquent pas d'aggraver la susceptibilité slovaque.Il est important de savoir qu'en Slovaquie, par exemple, le revenu annuel est inférieur de 3 500 couronnes à celui de fa Bo- hême-Mor:avie (une courone vaut environ 7 cents).Le drame de la Slova- Autre vue de la capitale, Prague, une des plus belles villes d'Europe.re ne oe \"ee 7 afl 4 of fr FU SRL 2 iS 7 ER BW SOLITUDES TCHÉCOSLOVAQUIE quie, c'est aussi 150 000 ouvriers qui, chaque saison, doivent aller chercher du travail en Bohême-Moravie.Dans ce pays essenticllement agricole, l\u2019industrie fait évidemment piètre figure comparée à celle de la Bohême et de la Moravie; Michel Salomon, dans son livre sur le Printemps de Prague, donne un exemple significatif de ce sous- développement.Les effectifs des services diplomatiques et du commerce extérieur tchécoslovaque ne comptent que 450 Slovaques sur 10000 employés, proportion qui est sensiblement la même que celle qui existe au gouvernement central.Le problème de la langue se pose avec moins d'acuité.Faut-il rappeler qu'en fait il n'y a pas de langue tchécoslovaque?C'est une bévue que bien des visiteurs commettent.La langue tchèque et la langue slovaque ont beaucoup de points communs.N'importe quel Slovaque peut comprendre un \u2018Tchèque.C\u2019est d'ailleurs une chose très courante en Tchécoslovaquie et qui, au premier abord.étonne: au cours d\u2019une conversation, le Slovaque parle sa langue, le Tchèque la sienne.La seule différence, c'est que les Tchèques ne lisent pour ainsi dire pas le slovaque, ne \u201ccondescendent™ pas, tandis que les Slovaques doivent lire le tchèque s'ils veulent travailler à Prague ou à Brno.Il faut bien dire que, sur toutes ces questions, les Tchèques se croient animés des meilleures intentions du monde.Ne finissent-ils pus d'ailleurs par considérer leurs voisins (de province) comme d'éternels \u2018\u201crâleurs\u201d?Leur don- nera-t-on toutes les satisfactions, di- sent-ils, ils maugréeront encore.Le danger est que ces protestations slovaques finissent par tomber dans le folklore.Qu'est-ce qui fait que la Slovaquie s'est toujours trouvée dans le cul de sac de l\u2019histoire?A Bratislava, on m'a dit plusieurs fois que cette situation était duc en partie à une population peu nombreuse; pourtant 4 millions d'Américains sont d'origine slovaque.La situation géographique?Elle n\u2019est sans doute pus idéale, d'autant moins que les voisins de la Slovaquie ont toujours brillé par un tempérament particulièrement belliqueux.\u201cLes grands changements chez nous, disait un étudiant de Bratislava, ce sont des changements de maîtres.\u201d Le problème n'est pas simple.Peut- être les Canadiens français, à cause de certains points communs, com- prendraient-ils la situation mieux que d\u2019autres.Car Slovaques et Tchèques ont fait eux aussi un mariage de raison.Théoriquement, ils ne font plus qu\u2019un.Reste à savoir lequel.®@ 4-24 octobre 1970 combien M de 3 Jusqu\u2019au dernier moment.Celui du tabac le plus riche.Quand arrive septembre, les cultivateurs de tabac commencent à observer le ciel plus attentivement et à s'inquiéter.La récolte de tabac est généralement terminée à la fin d\u2019août, mais Peter Jackson va un peu plus loin.On permet aux feuilles de mûrir encore un peu plus pour acquérir une saveur encore plus riche.Les cultivateurs attendent donc que le temps frais arrive.Alors, le tabac extra mûr est récolté.Peter Jackson contient plus de tabac très mûr que toute autre cigarette.Etelle est roulée ferme pour qu\u2019elle brûle lentement.De cette façon, vous goûtez plus longtemps sa riche saveur de tabac mûr.Essayez Peter Jackson dès aujourd\u2019hui et vous comprendrez pourquoi elle est la King Size la plus vendue au Qubec.Peter Jackson va un peu plus loin.24 octobre 1970 - 5 mr re VE À IN : Cui \\% C et \\© es À 0 KW co® es &C ae es o® ow e® wt 2\u201c We \\( el goŸ des Does renee an Seize années d\u2019expérience, l'équipe- gaimpression .au ment le plus moderne qui soit, 175 EKTACHROME techniciens experts, l\u2019emploi exclusif g, 12 ou 20 poses 1.15 de solutions chimiques et de papier 36 poses .2.00 KODAK, sont votre garantie de qualité, [ox & sianc sûreté et rapidité.8 poses .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.-56 Prenez vos photos, oubliez le reste, 12 poses .84 Photo Poste s\u2019en charge.20 poses .\u2026-\u2026.; 1.40 Expédiez vos films avec confiance à nos bureaux de Montréal ou Québec.; \u2019 OO ce smd.snow pet Tm Sine TT ee Oe ain ata re meen Pour obtenir S E votre enveloppe PHOTO-POST! téléphonez à: Montréal a) a C.P./P.O,BOX 153 (514) 849-3506 QUEREC 2, PQ.Québec FREE Sw (418) 667-1433 PHOTO-POSTE Satisfaction garantie ou argent remis sans discussion CASE POSTALE 7900, MONTREAL IOI, P.Q.CASE POSTALE 1153, QUEBEC 2, P.Q.8 - 24 octobre 1970 CLUB SAINT-DENIS Le plus huppé.le plus prestigieux des clubs francophones de Montréal a été fondé en 1874, par le Dr Rottot, son premier président.Il portait à ses débuts le nom de Cercle de l'Union et ne prit son nom actuel qu\u2019en 1881.Ses membres viennent du monde des affaires et des professions libérales; au nombre de 657, ils apportent chacun une contribution annuelle de $275.Le progrès constant de la métropole a marqué plusieurs de nos clubs, les obligeant soit à déménager, soit à céder du terrain.L'élargissement de la rue Sherbrooke a touché le Saint-Denis.Ce fut l'occasion d'un énorme travail de rénovation.Toute la façade a été reconstruite à la moderne.Décoré à neuf, le club a remplacé ses fauteuils de cuir au confort tout anglais par un mobilier plus moderne.Sa \u2018Terrasse canadienne\u201d, sous le toit, permet aux dîneurs attardés d\u2019admirer les lumières de Montréal.Si vous vous rendez au Saint-Denis à l'heure du lunch, vous y verrez des vieux de la vieille en grande conversation autour d\u2019une table qui rassemble des habitués des lieux.Les membres sont fiers de leur club.Ils y amènent des visiteurs de marque.Il a accueilli, entre autres personnalités, le prince Albert de Liège.le duc d'Edimbourg et la reine du Pepsi-Cola, Joan Crawford.Les repas fins y sont préparés par le chef Eugène Bigras, M.Charles Keller assume la gérance du club.Le président actuel est M.Jean-E.Lamontagne ST.JAMES\u2019S CLUB wir Typiquement anglais, il accueille ses membres au 1125 de [a rue Union, et leurs femmes au 1145 de la même rue .Certaines pièces de la maison ne sont à la disposition que des membres.Ségrégation qui peut paraître choquante, mais il faut savoir que, dans P'idée de leurs instigateurs, les clubs anglais étaient fondés à l'intention des hommes seulement.L'édifice actuel, décoré avec goût, n\u2019a pas la classe du riche immeuble de style victorien qui accueillait les membres jusqu'à sa démolition, à l'angle des rues Dorchester et Université.On se souvient avec admiration et attendrissement de cette période fastueuse.C'était le règne de l'opulence.Les membres y étaient accueillis par des laquais.Malgré son air jeunet actuel, le St.James est le doyen de nos clubs privés montréalais.Il a été fondé en 1857, rue Saint-Jacques.Plus qu'ailleurs peut-être, on est sévère sur le choix des membres qui ne peuvent d\u2019ailleurs décider de poser leur candidature.On les invite à devenir membres, mais ils doivent ensuite subir un ballottage sérieux.Ce club réunit l'élite du monde des affaires, des professions libérales et des forces armées.Les Canadiens français y sont nombreux.\u201cNous ne considérons pus le St.James uniquement comme un lieu où établir des relations utiles, nous dit un membre canadien-français bien en vue.Nous venons ici surtout pour cultiver des amitiés.\u201d Le président actuel du Club est M.Arnold J.Groleau, homme d'affaires montréalais.i a ù Ek a } [8 [Ot D h li i je CERCLE UNIVERSITAIRE Cité du Havre, le Cercle Universitaire revit, plus jeune, plus gai par son décor.On dirait que la brise du fleuve lui à servi de fontaine de Jouvence.Ses cinquante ans se sont parés de couleurs vibrantes.Décor moderne, tapis orangé qui court partout, murs de verre qui laissent entrer sans entraves les rayons du soleil.Après avoir quitté la bonne vicille résidence de la rue Sherbrooke, il a connu un certain flottement.Ses membres, désorientés, devaient reformer la table de famille soit au Club Renaissance, soit au Club de Réforme, suivant leurs tendances politiques.Ce qui veut dire que les juges ou autres membres qui voulaient s'en tenir à une stricte neutralité en matière politique, ont dû se tenir à l'écart.Les diplômés d'université de cette période n\u2019ayant pu être invités à se joindre au Cercle, on doit maintenant travailler au recrutement.Le Cercle Universitaire, qui a son pendant anglais dans le University Club de la rue Mansfield.n'accepte, comme son nom l'indique, que des diplômés d'université.H compte actuellement 339 membres actifs (détenteurs \"d'une action de $425) et 297 membres souscripteurs (souscription annuelle renouvelable de $125).C'est un dentiste.le Dr Eudore Dubeau qui, avec un groupe d\u2019universitaires, fonda le Cercle en 1918.On l\u2019installa dans l'immeuble Lajoie, rue Saint-Denis, face à l\u2019ancienne université.En 1920, on déménagea rue Saint-Hubert, près de la rue Dorchester, dans l'ancienne demeure de sir Alexandre Lacoste.Quand on dut agrandir, on acquit, rue Sherbrooke, un hôtel particulier, la propriété Ostiguy, qui avait jadis été la résidence de sir Rodolphe Forget, On | s'y réunit durant 40 ans, y apportant les améliorations et les agrandissements qui s'imposaient au cours des ans.| Le percement du tunnel de la rue Berri sonna la glas de la vieille bâtisse, ce qui obligea le Cercle à se chercher un nouveau local.Le président actuel du Cercle Universitaire est M.Jacques Miron.ingénieur.J \u2014 | ne vous reste aucune raison d'emprunter le projecteur du voisin! Le projecteur de diapositives Kodak Carousel 600 coûte maintenant moins de $84.Et il possède toutes les caractéristiques hors pair des appareils Carousel: alimentation par gravité à l\u2019épreuve des enrayages, avance par bouton-poussoir, chargeurs longue durée \u2014 tout ce qu\u2019il faut pour assurer cette qualité d'image que méritent vos diapositives.Pourquoi emprunter quand posséder ce qu\u2019il y a de mieux est si facile?Le projecteur de diapositives Kodak Carousel 600.Mons de $84.\u201d Le prix de liste suggéré peut être changé sans préavis.odak CANADIAN KODAK CO., LIMITED, Toronto 15, Ontario 24 octobre 1970 - 9 (4 Pour bien des gens qui n'en connaissent pas le nom véritable, le Mount Royal c'est le club des millionnaires! Ce qui tend à laisser croire, à tort, que la fortune est le seul critère qui préside au choix des membres de ce club que certains considèrent comme \u201cthe most exclusive in Canada\u201d.I! n\u2019en est rien.Mais il faut reconnaître que les membres sont généralement bien nantis financièrement, puisqu'ils se recrutent principalement parmi les administrateurs des grandes sociétés financières et les sommités du monde des professions libérales.Si le million en banque seul rendait un candidat qualifié, comment y expliquerait-on alors la présence de certains journalistes?Seul leur renom a justifié leur appartenance au club.En fait, ce qui détermine l'acceptation, c'est le prestige dont jouit le candidat et l'influence qu\u2019il exerce sur son milieu.Ce sont des membres du St.James Club, persuadés qu\u2019il y avait place pour un autre club à Montréal, qui fondèrent le Mount Royal Club en 1899.On y compta des Canadiens français dès le début.C'est dans une luxueuse résidence qui avait été construite pour sir John Abbott, ancien Premier ministre du pays, qu'on installa le club.Erigée a I'angle des rues Sherbrooke et Stanley, la maison de brique et de pierre était fort élégante et d\u2019aspect moins austère que l'édifice actuel.Fort éprouvé, le Club connut trois incendies dont les deux plus sérieux se produisirent en 1902 et en 1904.Le dernier fit deux victimes: le secrétaire du Club, le colonel Liardet, officier britannique à sa retraite, et un pompier du nom de Hutt.tué sur le coup par la chute d\u2019une pierre de 300 livres qui s'était détachée de la corniche.Depuis la fondation et jusqu\u2019en 1956, les dames n'avaient jamais été admises dans la salle à manger.dite \u201ccoffee room\u201d.Ce lieu sacro-saint a été ainsi nommé pour rappeler l'époque se terminant avec le XVIIe siècle, où les clubs anglais n'avaient pas leur propre maison; les membres se réunissaient alors dans une pièce d'un coffee house.À partir de 1956 donc, les dames purent dîner, le jeudi seulement, dans le sanctuaire de ces messieurs.Un autre pas fut fait en 1958: on ouvrit plus grandes les portes et les dames eurent dès lors accès à toutes les pièces du club, après six heures.À partir de cette heure, la porte d'entrée principale, rue Sherbrooke, leur est ouverte; si elles arrêtent au club plus tôt dans la journée, efles empruntent la porte latérale qui leur est ouverte en tout temps, rue Stanley .Le président actuel du Mount Royal Club est l\u2019homme d\u2019affaires Hubert K.McLean.MOUNT ROYAL CLUB a PS ES ated pea sie Mi ronronnante, discréte, millions de dollars.plaqués or (22 carats).MOUNT STEPHEN CLUB Un joyau! L'atmosphère d'une cathédrale.Les membres qu'on y entrevoit, calés dans leurs fauteuils, font entendre une conversation L'ancienne résidence de lord Mount Stephen, premier président du Canadien Pacifique, fut construite entre 1880 et 1883 et coûta $600 000.Le club luxueux qu'elle abrite maintenant est évalué à plusieurs Façade sévère, froide.Mais le plus invétéré des bavards se fait carpe devant l'imposante architecture intérieure ct le décor fastueux de Mount Stephen.(Photo de la page couverture.) La pièce de résistance: l'imposant escalier en acajou.Son bois patiné reflète les lueurs du soleil s'infiltrant à travers les verrières anciennes.Murs tapissés de soieries, ornés de tableaux de maîtres.Candélabres, boiseries aux essences rares, cheminées de marbre et d'onyx, plafonds à riches caissons.Tout y est somptueux.Les boutons de portes sont M.Lowther, le gérant, évolue dans cette demeure princière comme un véritable châtelain et veille à l'enrichir de nouvelles acquisitions.Les membres, qui sont plus de 800, paient une cotisation annuelle de $295.Le président actuel est l'homme d'affaires John E.King.Maints Canadiens français ont occupé le présidence de ce club où les francophones se font d\u2019ailleurs de plus en plus nombreux.WY, 1) -24 octobre 1970 \u2014 Vos \u201cchateaux en Espagne\u2019 pourraient se réaliser! = Règlements du Concours 1.Ce concours s'adresse à fous les résidents du Canada mariés avant le 1er mai 1971, à l'exception des employés de Dominion Textile Limitée, ses filiales, ses agences de publicité, les membres du jury, et leur famille immédiate.2.Pour participer, inscrivez en lettres moulées, vos nom, adresse et numéro de téléphone sur un bon de participation officiel ou sur une feuille de papier ordinaire: annexez-y une preuve d'achat ou fac-similé de n\u2019importe quel produit Tex-made ou l'étiquette attachée à n'importe quel vêtement fait de tissu Tex-made, et envoyez le tout à: Concours Tex-made \u2018Voyage en Espagne\u201d C.P.6351, Montréal, Québec.Participez aussi souvent que vous le désirez en vous assurant que chaque participation est dans une enveloppe séparée.3.Dix prix seront décernés, chacun consistant en un voyage de 14 jours pour deux personnes, aller-retour de Montréal, Canada, vers l'Espagne via CP Air, plus le logement dans un hôtel de luxe, les repas et $150 comptant pour les menues dépenses.Le transport aérien domestique (de votre domicile à Montréal) sera aussi fourni.4.Tous tes bons de participation reçus avant le 15 décembre 1970 seront éligibles au tirage des dix prix.Les gagnants devront répondre correctement, dans un laps de temps déterminé, à une question d'habileté.5.Toutes les participations deviennent la propriété de Dominion Textile Limitée.Toutes décisions du jury en rapport avec ce concours seront sans appel.Tous les prix doivent être acceptés tels que décernés, et aucune substitution ne sera faite.Pour obtenir une liste des gagnants, envoyez une enveloppe affranchie et adressée à votre nom à: Gagnants Tex-made \u201cVoyage en Espagne\u201d C.P.6382, Montréal, Québec.6.Ce concours est sujet à toutes lois fédérales, provinciales et locales et est nul là où la loi Finterdit.CPAir [< Chaque semaine, CP Air vous offre 5 vois merveilleux vers l'Espagne et le Portugal, en plus des nombreux vois desservant 22 villes sur les 5 continents.Vous partez à la conquête du monde avec CP Air! Concours Tex-made \u201cVoyage en Espagne\u201d, C.P.6351, Montréal, Québec.Oui, je veux participer à votre concours \u2018\u2018Voyage en Espagne\".Vous trouverez avec ce coupon ma preuve d'achat (ou fac-similé).ADRESSE VILLE PROV.mm = a = =n mm mm nn er mmm a = mm tn me mn od 1 ! 1 i I | + | 1 1 1 | ! 4 ' 1 \\ t ! } ' ! I + | 1 1 1 § ! NOM 1 i 1 1 I | 1 { 1 | | 1 ' 1 + I | | ) | 1 1 1 1 | ! 1 J TA ter ee he ed J stra om YS pures GREEN Ei IY IO Donnez à votre chambre à coucher tout le merveilleux de vos rêves les plus extravagants.Changez de décor avec les nouveaux draps-mode Truprest de Tex-made.Et, comme les mêmes motifs se retrouvent sur les taies d'oreiller, couvre-lit, couvertures et serviettes Tex-made, vous avez tout ce qu'il faut pour réaliser la décoration de vos rêves.Du même coup, vous réunissez LE AS .a ty Vs i ra rg (Vos \u2018\u2018chateaux en Espagne\u2019\u2019 pourraient se réaliser!) l\u2019utile à l\u2019agréable parce que les draps Truprest de Tex-made n'ont jamais besoin de repassage .c'est garanti à vie.sinon votre argent vous serait remis! lis sont faits de Fortrel* et de coton.Et pendant que vous rêvez en couleurs dans ces merveilleux draps- mode Tex-made, vous courez la chance de gagner un voyage pour deux en Espagne \u2014 jet CP Air, hôtel, repas et allocation de dépenses.Dix de ces voyages fantastiques seront tirés au hasard.Quatre jours à Madrid et dix jours dans un hôtel luxueux situé sur la fameuse Costa del Sol au bord de la Méditerranée.Visites des châteaux, temps libre pour magasiner, billets pour la corrida et tout le temps de finer sur les plages ensoleillées d'Espagne.Alors lisez les conditions de participation à ce concours et passez voir ces fameux draps-mode Truprest de - Py go Lavi Ee - Tex-made vous invite à redécorer votre chambre et à gagner un voyage pour { en Tex-made à votre magasin préféré.à TEX:5MADE { ) Ÿ ms\" Pa = we a > *Marque canadienne déposée. 5 CLUB DE RÉFORME EF l A a F3 ME CLUB RENAISSANCE Fondé sans tambours ni trompettes en 1962.le Renaissance est le cadet de nos plus importants clubs privés montréalais.L'Union nationale étant à cette époque dans l'opposition, on a annoncé tout simplement l\u2019ouverture et les membres sont venus peu à peu.Ils sont maintenant plus de mille.Contrairement aux clubs apolitiques, les femmes sont ici admises à part entière.Elles y représentent environ 20 p.c.du total des membres.Les conditions d'admission: être partisan ou sympathisant, payer sa cotisation.On y accepte les étudiants ($5), les universitaires ($10}, les gens de l'extérieur de Montréal ($25) et les Montréalais, à titre de membres résidents ($50).Des demandes d'inscription émanent d'aussi loin que de l'Abitibi.Le Club compte aussi des gouverneurs dont la cotisation, plus élevée que celle des résidents, est laissée à leur discrétion et constitue un don volontaire.Les gouverneurs jouissent d\u2019un privilège: des pièces du sous-sol leur sont réservées où ils peuvent recevoir leurs invités.Le Renaissance offre à peu près tout ce que peut donner de services un club privé ordinaire, plus des diners-causeries à caractère politique.On y célèbre aussi les victoires, on y pleure les déceptions et on y élabore des stratégies.Les membres les plus assidus ont au-dessus de 30 ans.Il y a cependant eu foule le soir où Marcel Masse avait adressé la parole à des moins de 30 ans dans une des vastes salles du club .On ne va pas au Renaissance que pour parler politique, On s\u2019y recrée, on s\u2019y restaure aussi.Et fort bien, si on juge par un menu pris au hasard: choix de dix entrées, autant de suggestions pour le plat principal.On convie parfois les membres à des repas gastronomiques.On organise un tournoi de golf annuel, sur un parcours chaque fois différent, une soirée canadienne qui groupe les familles, des dégustations de vins et fromages, des parties d'huîtres et un voyage annuel Montréal-Paris.Les membres féminins et les épouses de membres assistent à des défilés de mode.On les invite à participer à la visite annuelle à Québec, durant la session.Elles voyagent alors dans un wagon spécialement réservé et sont reçues au Renaissance de la capitale.Le président actuel du club est l'ancien ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Jean-Paul Beaudry.Digne septuagénaire, le Club de Réforme est, lui aussi, situé rue Sherbrooke.Il à vu le jour rue Université, près de Cathcart.En 1912, il emménageait dans son local actuel au 82 ouest, rue Sherbrooke.dans la propriété qui appartenait alors aux familles Bienvenu et Moncel, et portait les numéros civiques 32 et 34.Lors de l'inauguration officielle en 1914, sir Wilfrid Laurier déclara: \u201cLes renards avaient leurs tanières, les oiseaux du ciel avaient leurs nids, mais le Club de Réforme n\u2019avait pas de demeure convenable pour ses membres.Mais, maintenant, je suis \u201cat home\u201d.\u201d H avait lui-même suggéré la création du club à celui qui devait en être le premier président, Raoul Dandurand.Le club a connu, depuis le début, l'alternance des présidents anglophones et francophones.Les membres, au nombre de 400 environ.sont tous inscrits au parti libéral ou sympathisants.Leur cotisation annuelle est de $150.Ils se réunissent pour des dîners-causeries à caractère politique.Il y a aussi, bien sûr, les dîners d'amis et un groupe se forme chaque jour à la table de famille.Les membres sont toujours heureux de pouvoir célébrer à leur club leurs propres fêtes de famille.Si on suit ardemment les parties de hockey à la télévision, c'est encore plus fébrilement qu'on se réunit devant le petit écran les soirs d'élections.On communie aux mêmes émotions fortes! Laurier, King ct Saint-Laurent y ont été reçus.Quant à Pierre Elliott Trudeau, il a si bien su choisir son moment pour s\u2019y rendre qu\u2019une bombe déposée là à son intention.semble-t-il, a raté son objectif.Le Club de Réforme, c'est connu, accueille bien les femmes lorsqu'elles sont invitées par les membres ou qu\u2019elles viennent rejoindre un mari qui s\u2019y est rendu à sa sortie de bureau.Mais la grande décision reste à prendre, qui les accepterait comme membres à part entière.\\_\" président actuel est M.Spencer Sinnie, industriel montréalais.[IE a ER, Se Sens a Sars oom ee 12 - 24 octobre 1970 Le Ra À GUL eel\u201d TI Ed CERCLE DE LA PLACE-D'ARMES On n'y admet pas les femmes comme membres et, pourtant, c'est une femme qui le gère! Mile Cécile Lessoil nous renseigne sur le caractère masculin de la maison: \u201cSeuls les hommes ont le droit de réserver une table.Leurs femmes ou amies peuvent les accompagner, mais jamais dans la grande salle à manger.Les salons particuliers leur sont ouverts, en compagnie d'un membre toujours, ainsi que le bar auquel elles ont accès après l'heure du lunch.Le bar demeure ouvert jusqu'à 7 heures.\u201d Le Cercle de la Place-d'Armes diffère des clubs privés ordinaires.Il offre uniquement les plaisirs de la bonne chère sans donner aux membres, la plupart inscrits à d\u2019autres clubs.ce qu\u2019ils peuvent trouver ailleurs.La cotisation annuelle est de $150 et le nombre actuel des membres est d'environ 600.Les financiers et hommes d'affaires de la rue Saint- Jacques peuvent y savourer un navarin d'agneau aux champignons ou une entrecôte grillée maître- d'hôtel dans un climat de discrétion remarquable.\u201cNous préférons compter moins de tables mais les éloigner suffissmment pour préserver le caractère d'intimité des conversations de nos membres.1! est de plus interdit à un nouvel arrivant de se joindre à une table déjà formée, à moins qu'on ne l'y invite.Sauf à la traditionnelle table de famille.\u201d Fait constaté ici comme dans la plupart des clubs privés, les membres assidus sont ceux dont l'âge se situe entre 40 et 50 ans.À cet âge, ils ont acquis une certaine indépendance financière qui leur permet une plus grande liberté de mouvement.Le Cercle occupe, depuis sa fondation en 1964, au 215 ouest, de la rue Saint-Jacques, les locaux occupés jusque-là par le Montreal Club.Ce dernier a quitté l'édifice de la Banque Provinciale pour emménager au 360 de la rue Saint-Jacques, dans l\u2019ancien édifice de la Banque Royale.Il devait fermer ses portes le 31 octobre 1969, faute de membres.I'exode de maintes compagnies vers la Place Ville-Marie et le centre commercial de la ville a amené un drainage de bien des hommes d'affaires qui avaient jusque-là leurs bureaux dans le quartier de la finance.M.Paul Vaillancourt (fiis) est le président actuel du Cercle de la Place-d'Armes.® Les carreaux Excelon Place \u2019n Press d\u2019Armstrong Enlever le papier.C'est aussi simple que cela! il vous est maintenant facile d'égayer une pièce terne et morose, à l\u2019aide des carreaux Excelon Place \u2019n Press aux vives couleurs, d\u2019Armstrong.C\u2019est propre \u2014 c\u2019est rapide.Et si facile, de plus, qu'un garçon de 11 ans peut couvrir une pièce de 9' x 12\u2019 en 1'/2 heure, déplacement des meubles compris.Les carreaux Place \u2019n Press sont auto-adhésifs.lls sont déja encollés .vous êtes donc prêt à commencer le travail.Vous pouvez arréter en cours de route pour regarder votre émission de télé favorite, et recommencer plus tard sans avoir à craindre qu\u2019un petit diable ne répande la colle dans toute la maison.Les carreaux Place 'n Press Excelon sont fabriqués de vinyles Armstrong, bien connus pour leur facilité d\u2019entretien.Vous pouvez poser les carreaux Place 'n Press sur tout plancher plat.Sur d'anciens linoléums ou carreaux (non gaufrés), ou même directement sur le ciment du sous-sol, dans la plupart des cas.Placer le carreau.Presser.Les carreaux de surplus peuvent servir de mille façons décoratives.Hs se découpent facilement aux ciseaux et peuvent couvrir une table ou garnir armoires, tiroirs ou étagères.Un grand nombre de couleurs et de motifs sont offerts, dans des emballages ou des boîtes faciles à porter.Chaque carreau mesure 12\u201d Carrés.Vous en utilisez moins que les anciens carreaux de 9\u201d x 9\u201d.N'oubliez surtout pas le nom! Le carreau Excelon Place 'n Press, d'Armstrong.Phe Le carreau qui se pose en sifflant.(Aymstrong Les créateurs de l'élégance intérieure 24 octobre 1970 - 13 FLEURNIVORE 1 PP Martini & Rossi?En Italie, comme ici, et partout - © ailleurs, tout le monde dit \u201coui\u201d au vermouth rouge Martini & Rossi.Sa fraicheur et son velouté sont parfaitement équilibrés: c'est pourquoi on le boit en soirée avec autant de plaisir qu'à l'apéritif.La prochaine fois qu'on vous suggérera Martini & Rossi, n'hésitez pas, dites: \u201cSi, si, si!\u201d Produit et embouteillé en Italie par Martini & Rossi.No de la Régie: yd UN PEU Les nouvelles PILULES ROUGES améliorées D\u2019H UM OU R vous aideront à combattre la faiblesse et les troubles dés à l'anémie.A base de fer \u2014et spécialement conques C\u2019est la recette \u2014 pour les femmes loujours latiguées \u2014les .PILULES ROUGES vous aiderunt en vous four- hebdomadaire de nissant l'hémoglobine essentiel au sang.Guy Fournier notre L 9 LOUIE humoriste attitré, PILULES car l'ironie, bien ROUGES maniée, est encore AMETIOREES! le meilleur moyen de EN VENTE PARTOUT! rire de ses petits travers et, bien sûr, de ceux des autres.Finie l'époque des montres vieillottes à cadran ordinaire! - Elles ont cédé la place aux viriles et élégantes Seiko automatique, munies d'un calen- : drier avec jours bilingues au perspectives choix et date.Comme toutes les Seiko, le modèle Commander ci-contre est usiné au GRATIS 198 TIMBRES DIFFÉRENTS est publié chaque semaine 1/25.000e de pouce! Avec DU MONDE ENTIER: TABLEAUX par Perspectives Inc.changement instantané du jour FLEURS, FAUNE, SPORTS, ETC.231 ouest, rue Saint-Jacques, et de la date au besoin.Boitier ainsi que notre sélection de Montréal on acler Inoxydab e garant timbres en approbation étanche jusqu'à 30 mètres de profondeur minimale.Anti- Président: chocs; 25 rubis.Avec cadran A.-F.Mercier bleu nuit et bracelet reglable.$89.95 seulement.Votre pro- - Vice-président: chaine montre ne devrait-elle ; = pas étre une Seiko?: \\ A.Gratton Autres modèles Seiko pour hommes | \\ et daines à partir de $39.95 chez les i jf Secrétaire-trésorier: meilleurs bijoutiers à travers le em aan es Lame ET J.-G.Francoeur Directeur de la rédaction: SEIKO Pierre Gascon Demandez une brochure a: Shriro (Canada) Ltd., 183.chemin Bates Montréal 256, Québec.inclure 25¢ pour frais de poste et manutention QUEBEC STAMP CO LTD 353, BOUL.CHAREST EST QUÉBEC 2, P.O.14 -24 octobre 1970 au 1 epes se 42000 02010004 239 04 0 CCE SAS JUL EE fédetces SU0I TF4 0078 ray d tré 06 A Npe rene main 1 PLO MENT VÉAL gepuLR heim, + gapas et a LS 6 PETITE ITR SITES Phat etunagat spat poreprratak faspug a péééta ts hea \u2018a tatojene,.canine \u201creg.ries ay ope + o CURE ETIENIE mien ae peters eh [LIER IYI mieu cheese wus Vee pean alll tee raconte sauts axénetmiate, PR TETE THON STE OC OWUGLAZO DE a p4S 1 pRELPDATO SIN ES A hep ent aueuctétan dE Laven -e qaosshaej ee p 4 oh + + \u2018+.+ Re en AS Ta de La chaude ambiance d'un bon diner ça se prolonge par une conversation animée, dans un Vilas, la création d'ambiance, c'est un peu notre sp manger Compton Village, nous nous sommes e ptELa et fantaisistes, l\u2019allure intimiste du style colonial.Taillés dans l'érable massif très Nom ë % dur et finis à la main par les meilleurs ébénistes du pays, ces meubles sont protégés EE Vi b t= = r le fini spécial Vila-Seal, afin de faire ressortir le grain naturel du bois.Le | mobilier de salle & manger Compton Village a vraiment la touche Vilas.Un bon repas entre amis, e ambiance chaude et sympathique.Chez écialité.Avec notre mobilier de salle à fforcés de retrouver les lignes élancées Cowansville, (Qué).Yer ete akg) er.\" tA Eo kd SPE A - Afin de recevoir une brochure illustrée et en couleur des meubles Vilas, envoyez 254 pour les frais de port à: Service de la Publicité, Division des Meubles Vilas, Les Industries Vilas Limitée, æ 000 US On QUES se + .6428 0e PES PE et CS te vv GU et 9, SW I - ted.eof \"ee ~ - - vv * BINA Sf ,® CoQ, ~.1 T ME Fr te 0.fm\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 24 octobre 1970 - 31 > Aa > «Tr, x Yo.Eh) Ct \u20ac > 4 4 .had lI + rand ny ST i i bode = SR 7p ve ; pe nT or 2 a AS wn, 4 past = bi ar «> ¥ « ES a Lat Hd ke #- pi PE 5 [3 3 : ZA Sa atv, 4,00 eS x = LPS A \"T9 Le } 4 5 es À + .4 Le iy > PS wv ~ A = is gr À = wt x pa ~t \u20ac % 4: RUED ms = = 2 vy ce i ore \u20ac we ar 3 ar S$ 8 io - S 5 PE + = pW An [ER 6 ub dj ma AT 0 od Eu pes © PES S > N pers % PAA 3 HE A * = } AIT ae y\" Y fo.oh > veld 4 5 a 44\" jr Cu >, > RY Pi 1% EN re 8 Se.Pd ol! FL A hy Le \u201d de A i a à MER 4 Sn ke ) ri 5 - Fju y 4 5% be ee ig 5 24 £1 XV = N 2 A AR A À £5 3 3 wg dr A Fa SN / rn 5 ; 3°, der FAT a fink 5 ~ aL #2 NS \u201cJ A A Je vw ts Fu g Ed ve ; J oe } Es gg, ) >= =r IS ë oy al fd 4 # Fh oy A La 5 JE PrN ; \u201c4 oe 3 = 4 § hw Va / 2 >; rés, a a J * + # an Ld 4 ih « Ra WN.\u201cNee + 3 « Le > a.i?Fr : NG Xe a bo ad Hye RES Se ~~ ai .a we.N, eX 3 573 xT à Ti = sie eq ttes of pe HY a À Te.| = oN bl + À ant A : - 3 prt fre eA Éd fs i .ave » .cigare 3 A * a = - Fe or FE 2 oJ FH es AA >* pn ALA ga > x 3 He BR EN Ne i»; 4 on illeure idée.pa \u2014\u2014 de est encore la \u2019 \u2014 Tabac 0 & EN LS Fumez Mark Ten Et vous verrez Cc Me ERE at AN Rh ed 3 sas a STE 3 wt cu.des sr Li le iy >, à.sq od 5% Hat ss ah ete : ŒsS = put MES A + > on 2 af À « ; Us ; iy pe io 3 LW Nn Eat deu Rs Ea id .\u2014 Menthol i | = a een og ppg) - -\u2014 J - A a Fs] Aas Bese * LA 4 G 5 \u2018us Tm A té + 2 a.™ LN = r 4 -\u2014 el fo cin di N Reet, - Beam sar or oT pres pese: 2e prets +, Ne jetez pas Ce coupon Ce serait fou Ça vaut des sous.Filtre \u2014 Uni + ue Gi PS SE NS mvp ee, Sert = - AT\u201d 44 Yeo LR ; 2 x poste ES le coupon RRL ~\u2014 a 2 ey EER Si RNR Ss >I, PR pra At PE déc » _ "]