Perspectives, 6 mai 1972, samedi 6 mai 1972

[" =\u2014 \u2014 ve ++ a + >\" or ° a dy or - 4 FE CES \u2018 ; bay D; 6 mai 1972 Vol.14, No 19 4e \u20ac ra) ame 3 > k.= x | A 1 18 façente\u2026 i ë vu.x : 4 { # > LR à 7 wk : f ex, $ 3 ) Tégliase ET ù \\ Sg ep 5 2 où < ga = | À ê : As régliee ?a % Vag an: % | & \u2018ah am G ot Jr de CU IN x ; Cx N\\A ; ay i .0 Ë Q 2) + 7 Un 23 \u2018 77 = La Ris sd à Lea Cura 2 py =.se pue; oN 3 A .= : $5: 7 < &o 7s see 325 4 > \u2014C- Le PE \u2014_\u2014 et és 13% £4 \u201cA, 24 £9 \u201c» A AN par Norbert Spehner 02 A 3 » hy y / * by aN 2 wr \"ea + 1 or 2 \u201c© Ch an 1288 4 \u2018ex 42 x x hdd Q i) M Re x \u2014 À 2Z > 24 d - jp peo) \\O {= QL.\" a] \u201ci % \u2014 ; qui » LÉ \u2019 qu'un & Lu G ZTE TES = ne f= = == à 2 \u2014 > of e lem on eT : gle! » > .s Q = oy Op | 1 rl S DuiSsse voyager ?egy a present À SOE ok af »1Q REE => 3 { 7 48 » Illustration Serge Dion À aati as ANS. Collectionnez les OUVEAUX CADEAUX @en achetant l'essence dont vous avez besoin de toute façon! TU en re > Des cadeaux dont vous serez fier et qui se collectionnent rapidement.Vous avez les meilleures raisons au monde de faire le plein réguliérement chez le méme détaillant de la Galaxie Texaco.Voici les magnifiques cadeaux que vous pouvez collectionner: la vaisselle en porcelaine Manitou, en ensembles de cinq pièces .les nouveaux couverts en acier inoxydable Witton, en ensembles de quatre pièces.les jolis verres Apollo.les verres à pied Renaissance .les bols à salade en bois signés Baribeau.En supposant que vous rouliez environ dix mille milles par année, comme Une beaucoup d\u2019automobilistes (selon la statistique sur la moyenne de millage racieuseté au Canada), vous pourrez collectionner un service de vaisselle Manitou g de 25 pièces! Ou l\u2019équivalent dans les autres séries de cadeaux du détaillant Galaxie.Les cadeaux Galaxie apportent à votre table une note : d\u2019élégance dont vous serez fier.Vous avez besoin d\u2019essence de toute de la Galaxie Texaco.fagon.profitez-en pour les collectionner*.Allez y faire le plein! _ i} fi À fv 53 = > = Oil.*Tous détails sur la carte-cadeau. gens autour de nous qui n\u2019ont pas le temps ou qui cherchent à gagner du temps! Les amants trouvent que le temps passe trop vite, alors que dans les classes les écoliers l'éprouvent dans toute sa longueur.\u201cQuelle heure est-il?\u2014 \u201cPrenez votre temps!\u201d Nous souffrons de pollution temporelle! La chronophagie est le nouveau mal du siècle! L'Occident est placé sous le signe de l'emploi du temps, de la vitesse et du rendement.Avez- vous remarqué comme certaines personnes sont angoissées quand leur montre s\u2019est arrêtée?C\u2019est une expérience désagréable qui leur laisse l'impression pénible de ne plus être en harmonie avec le monde qui les entoure, rythmé par le tic- tac obsédant de millions de montres et de pendules.Dans une nouvelle intitulée Chronopolis, l'écrivain anglais J.G.Ballard à imaginé une cité géante de l\u2019avenir dans laquelle le temps serait banni, Il est interdit de posséder une montre et la Police du Temps veille à la stricte application de la loi.Cette ville surpeuptée était devenue un organisme social si complexe et fantastique qu'il avait fallu minuter et synchroniser chaque activité d\u2019une manière très précise.Les citadins avaient fini par se révolter contre cet esclavage temporel intolérable et le temps avait été mis hors la loi! Selon Robert Wallis, le temps, quatrieme dimension de l'esprit.\u201cest la chose du monde la plus utilisée .et la moins connue\u201d.Le temps est abstrait, impalpable et insaisissable.\u201cQu'est-ce que le temps?demandait saint Augustin.Si personne ne me pose la question, je ne sais s'il me faut l'expliquer à qui m'interroge, je ne sais pas.\u201d De la naissance a la mort nous sommes entrai- nés irrémédiablement par le temps qui passe.Le désir d\u2019immortalité de l'homme se heurte aux exigences implacables du temps! Car notre corps ne peut échapper à ses lois immuables.Seul l\u2019esprit humain semble capable, par moment, de se libérer partiellement des contraintes temporelles.Par le souvenir et la rêverie nous sommes capables d'évoquer le passé.Les rêves prémonitoires, le précognition et l'intuition nous font parfois percevoir le futur, Les recherches de lan Stevenson, professeur de psychiatrie à l'université de Virginie, ont montré qu'il y eut plus de 19 cas de clairvoyance lors de la fameuse catastrophe du Titanic en avril 1912, Plusieurs personnes ont rêvé de la catastrophe avant que celle-ci n\u2019ait lieu! Ce genre de rêve, qui dévoile des événements appartenant au futur, se produit le plus souvent lors d'actions extraordinaires, de cataclysmes ou de faits historiques importants.Il y eut des dizaines de cas de précognition lors de l'assassinat de John F.Kennedy.Les savants restent perplexes devant ces manifestations insolites de notre exprit qui défient les lois du temps et de l\u2019espace.Tout se passe comme si le présent et le futur n\u2019existaient plus, contredisant ainsi le principe immuable de l'écoulement du temps.Le désir de connaître l'avenir, l'engouement pour l\u2019astrologie et toutes les formes de la divination sont autant de manifestations de la lutte entreprise depuis toujours par l'homme contre son ennemi le plus acharné.Serons-nous en mesure un jour de domestiquer le temps, de l\u2019explorer, de lui faire prendre la direction voulue et échapper ainsi à l'arbitraire du destin?Grâce à la crvogénie le voyage dans le futur est entré dans le domaine des possibilités matérielles.Le premier cryonaute a été mis en hibernation le 12 janvier 1967.James H.Bediord, professeur de psychologie, est mort de la leucémie à l\u2019âge de 73 ans.Son corps a été placé dans une capsule d'acier inoxydable à la température de \u2014196° C, après avoir subi un traitement complexe et onéreux.Bedford a entrepris cette étrange odyssée dans l'espoir que la science du futur saura un jour lui rendre la vie.Depuis, onze autres personnes ont entrepris le même voyage dans leur cercueil de glace en direction du futur et de l'inconnu.Dans l\u2019état actuel des connaissances scientifiques, leurs chances de résurrection sont très faibles mais il n\u2019est pas prouvé que, d'ici quelques années, le procédé ne soit perfectionné et devienne un moyen efficace de défier le temps et la mort et d'explorer le futur.Que sont quelques années perdues en échange de l\u2019immortalité?Dans un livre qui a largement contribué à la promotion de la cryogénie, C.W.Ettinger à posé la question essentielle: L'homme est-il immortel?I déclare que la mort n'est qu'une maladie comme les autres, incurable jusqu'à présent mais que l'on finira sans doute par guérir.Pourquoi alors se laisser décomposer ou brûler, dispa- raitre à jamais s\u2019il existe la moindre chance d'être réanimé un jour dans des conditions satisfaisantes et de guérir de cette maladie du passé, la mort?Il y a cependant un 1n- convénient majeur à cette forme subtile de voyage dans le temps: elle est irréversible.À son réveil, le cryonaute trouvera que le monde a bien changé.La N.A.S.A.à envisagé d\u2019utIliser ce procede pour les vols interplanétaires de longue durée.ll y a longtemps que les auteurs de science-fiction, habitués aux extrapolations fantastiques, ont évoqué cette manière de se déplacer dans le temps.Grâce à l\u2019hibernation, Graham, le héros de Quand le dormeur s\u2019éveille,.de H.G.Wells (1910), sort de sa transe Cataleptique au bout de deux cents ans et se retrouve dans un monde de cités géantes, de mégalopoles où l'homme n\u2019a pas plus d'importance qu'une fourmi.Que de surprises pour les hardis voyageurs! Ainsi en témoigne un court récit de l'auteur canadien Alitred Van Vogt: Destination Centaure.Son héros veut entreprendre un voyage vers Alpha du Centaure.Mais la technologie humaine n'a pas encoie résolu le problème de la vitesse de la lumière considérée comme insurpassable.Son voyage devrait donc durer près de cinq siècles.Pour cela il est mis en hibernation et sa longue odyssée commence.Au bout de cing siècles il est réveillé automatiquement, n'ayant que très peu vieilli physiologiquement! ll a atteint sa destination et se trouve, oh! surprise désagréable! nez à nez avec des douaniers terriens! En 500 ans les Terriens ont résolu le problème et ils sont arrivés avant lui* Pour les sceptiques \u2014 et les frileux \u2014 la meilleure machine à explorer le futur, c\u2019est encore une bonne santé.Après tout il suffit de vivre encore 28 ans pour pouvoir connaître la société de l'an 2000! Mais pour les esprits plus audacieux, les curieux et les aventuriers, il est une manière (encore théorique) d'atteindre le futur sans avoir à subir une longue attente ou les inconvénients de la cryogénie.La célèbre théorie de la relativité d\u2019Einstein, appliquée au temps, ouvre des perspectives formidables.Le physicien Paul Langevin a le mieux illustré les possibilités d\u2019une application pratique de la théorie.C'est ce que l\u2019on appelle le paradoxe du boulet ou du voyageur! Imaginons qu'un astronaute quitte la terre à bord d\u2019une fusée se déplaçant à une vitesse inférieure de 1/20 000e à la vitesse de la lumière (vitesse de la lumiére \u2014 300 000 kilometres/seconde).11 s\u2019éloigne de la terre pendant un an (temps mesuré par les appareils de sa fusée et sa montre), puis il fait demi-tour et revient en une autre année (de son temps propre).Cet astronaute aurait donc vieilli de deux ans.La terre et ses habitants auraient, eux, vieilli de.200 ans! Le malheureux astronaute serait pour le moins désorienté face à ses arrières-petits enfants aussi vieux, sinon plus vieux que lui! Spéculation gratuite?Hypothèse farfelue?Hl semble bien que non puisqu'une nouvelle vérification expérimentale a été tentée en 1971 par deux savants américains, John Ha- fele et Richard Keating, avec des résultats positifs.Se dépla- gant en avion, avec des horloges atomiques très précises, les deux chercheurs ont tenté de prouver qu'une horloge volant vers l\u2019ouest enregistrait un gain d'environ 300 milliardièmes de seconde pendant son voyage autour de la terre, alors qu\u2019une horloge se déplaçant dans le sens est-ouest perdait Suite page 16 14\u20146 mai 1972 pa ER æ HR.% a q 3 = Fit Pa 5 i A 3 io rte) A 28 St + DN 4, Ÿ 2 : eA Pa FE S03 5 = ne) 2 x o® ë ° Na a TE orn.rase gli : \u201c.9i igrace Fi J & A 5 Snes Ee.\u201cas w ze = 3, à w\u2026 ve ca @ Vi 8) YE [7 ml \u201c Us Ut A al Ile leg dg 2%, Fd He dez- \u201ces - x pa + As Ti i.le gout dé Aa of 1% le gou Ÿ 37.un Li, 5 3: oF: ofs aise Ie Cah > oF XJ Fv Ja Cu Ct El un réndez \u201cle gout \u201cVOUS avec Ty Po r\u2014 For > 1§ mr | i v2 LY.x 3 dw VINE = Ï eta FRR a he pe Ly AY fe 4 | I uF y | | | pre 82 oes as + \u201cx; Ne laissez pas la diarrhée gâcher vos projets Combien d'agréables vacances ou autres projets ont été gâchés par une attaque soudaine de diarrhée.Mais grâce à l'Extrait de fraises des champs du Dr Fowler vous êtes à l'abri de ces désagréments.Cet excellent produit, à base d'herbes et de racines, agit rapidement et n\u2019occasionne pas de constipation.Fowler est un remède qui a fait ses preuves.Depuis plus de 120 ans, les Canadiens connaissent son efficacité et savent qu'il apporte un soulagement rapide aux adultes et aux enfants.Alors, n\u2019attendez pas la prochaine alerte, ayez toujours sous la main l'Extrait de fraises des champs du Dr Fowler.carmen DF FOWLER champsdu Couture en douceur! 3-en-Une supprime les grincements.3-EN-UNE MAL AUX DENTS ?N'endurez pas le martyre.Soulagez le mal en on instant, comme des millions d'autres l'ont fait grâce à ORA-JEL.Si vous ne pouvez atteindre le dentisie, pro- CUrez-Vous .on ora-jel {tin à l'action rapide.ar on aso © Pour les soins de la peau.coupures.hrulures eraflures.PERSPECTIVES EN RACCOURCI Qutre ses reportages exclusifs, rehaussés de photos en couleurs, Perspectives vous offre chaque semaine I\u2019humour de Guy Fournier, le court entretien du Coup d\u2019oeil, une caricature de Serge Chapleau et, à l'occasion, les mini-reportages de Danielle L'Heureux.16\u2014 6 mai 197: environ 100 milliardièmes de seconde.Selon la théorie d\u2019Einstein, le temps passe moins vite pour un object qui se déplace rapidement que pour un objet au repos.Néanmoins, les applications pratiques de cette méthode sont loin d'être réalisables car il faudrait pour cela une fusée capable de se déplacer à des vitesses telles que sa masse deviendrait proche de l\u2019infini! Pour la science contemporaine, la vitesse de la lumière demeure une limite infranchissable.Mais dans l'avenir?L'existence de l'antimatière a été un rêve d'auteur de science-fiction jusqu'à ce qu'on puisse la retracer en laboratoire; maintenant elle est passée du stade de l'hypothèse pure à celle de l'expérimentation.Paradoxe du boulet.cryoré- nie ou autre méthode d\u2019exploration, le hardi explorateur du temps se retrouverait dans un monde inconnu et bouleversé.Il serait aussi désorienté qu'un homme des cavernes dans les rues de Montréal.Les problèmes de réadaptation de ces chronomautes seraient considérables.Les astronautes deviendraient une race d\u2019hommes à part, défiant les siècles et témoins d'une histoire accéle- rée de la planète.Après chaque voyage vers les astres ils trouveraient la terre vieillie de plusieurs dizaines ou.centaines d'années, alors qu'eux-mêmes auraient peu changé.Toute leur philosophie s\u2019en trouverait modifiée et ils seraient obligés de vivre autant en fonction du futur que du présent.Mais l'homme, au cours de son histoire, a toujours su s\u2019adapter a des situations nouvelles et insolites, et le problème technique une fois réglé, les autres obstacles trouveront leur solution.Ce ne sera qu'une question.detemps! Si l'exploration du futur est possible grâce à la crvogénie et peut-être dans un avenir plus ou moins proche grace aux applications de la relativité, le voyage dans le passé relève encore de la fiction et de la spéculation.Revenir en arrière, changer le passé et l\u2019histoire, cette longue suite d'erreurs, est un vieux rêve, Cette modification du passé devant se faire en vue d'améliorer le présent.À quand la machine à voyager dans le temps, le chronosca- phe des récits de science-fiction?Retourner dans le passé peut avoir des conséquences inattendues pour notre voyageur qui se heurtera à ce que l\u2019écrivain René Barjavel a surnommé le paradoxe du grand- père.L'auteur du Voyageur imprudent et la Nuit des temps présente son paradoxe de la manière suivante: Imaginons un jeune homme de 18 ans qui déteste son grand-père.Pour commettre un crime parfait il construit une machine à voyager dans le temps et remonte dans le passé.|| retrouve son grand- père âgé d'une vingtaine d'années et le tue.Et le crime a lieu avant que le grand-père ne soit marié.C\u2019est là que les choses se compliquent, car s\u2019il tue son ancêtre, lui ne peui exister (n'ayant pas été conçu)! Donc il n\u2019a pas pu tuer son ancêtre.Donc il existe! Donc il a tué son grand-père! Donc il n\u2019existe pas .Joli casse-tête, et sans solution.Ce petit jeu de l'esprit contient un avertissement fondamental dont tout explorateur du passé devra tenir compte: toute modification du passé entraîne une modification du futur.Cette transformation est incontrôlable et peut avoir des conséquences tragiques pour le voyageur.Il peut s\u2019anéantir lui-même et toute la civilisation a laquelle il appartient.L'emploi d'une telle machine est un cauchemar pour le physicien.Si un tel engin quitte le XXe siècle pour apparaître en plein XIXe, rien ne va plus dans le vaste univers! Ce périple viole une loi immuable: la loi de la conservation de la matière (très grossièrement, elle pourrait se résumer ainsi: rien ne se perd et rien ne se crée).La masse de la machine est de trop dans le monde du XIXe siècle, car elle aura surgi de nulle part.Pendant un siècle cette machine sera en supplément dans l'univers altéré! Si, pour compliquer encore un peu les choses, notre engin a un moyen quelconque de propulsion, c\u2019est la loi de la conservation de l'énergie qui est mise à mal, sans parler de la gravitation, de l'impulsion et de l'énergie cinétique! Pauvres lois de la nature maltraitées sans égards! Un tel voyage pourrait amener le passager de la machine face à face avec lui-même, plus jeune.Jean-Pierre Andre- von a parfaitement illustré cette situation \u2018tragi-comique \u2014 bé he dans un court récit intitulé pour la circonstance le Temps démultiplié.Son personnage, Julius von Raft, part dans le futur avec sa machine pour assister à une belle fin du monde.Lors de son retour, il est décalé accidentellement de quelques secondes avec le moment précis de son départ et retrouve ainsi chez lui un second von Raft qui s'apprête à partir dans le futur.Ils repartent ensemble et tous deux, en revenant, se trompent à nouveau de quelques secondes.Ils trouvent donc un troisième von Raft.Jugeant que cela suffisait ainsi et qu'il fallait empêcher absolument une prolifération trop grande de von Raît, les trois hommes détruisent leur machine et décident de cohabiter.Situation difficile à faire admettre à l\u2019unique madame von Raft! Le voyage dans le temps est l'un des thèmes majeurs de la littérature \u2018\u2019d\u2019anticipation\u2019\u2019 (littérature \u201cd\u2019anticipation\u201d\u2019 aussi longtemps que la science ne l'a pas rattrapée).Le voyage sur la lune et I'exploration des astres, la cryogé- nie, le laser, la bombe atomique, les greffes d'organes, les superordinateurs, il n'est de domaine ou la science n\u2019a été précédée par les extrapolations fantastiques des auteurs de science-fiction.Le voyage dans le temps sera-t-il possible un jour?Cela paraît encore pour le moins improbable sinon totalement chimérique.Pourtant, en 1875, le directeur du Patent Office (et l\u2019histoire n'a même pas retenu le nom de ce monsieur) remettait sa démission au Suite page 18 ulé nps L'outillage électrique #Æ/ack & Decker pour jardins et pelouses Ne pollue pas! \\, POUR TONDRE \\ \\ PROPREMENT BIEN! t.La tondeuse électrique Black & \\ Decker vous parvient assemblée.YL Coupe rase de 18\u201d de large.Sa \\ légérete la rend trés manoeu- | vrable.Lames jumelées.Orifice * unique d'évacuation.Moteur \\ q exclusif doublement isolé.ARBUSTES PAYSAGERS! Rien de plus simple avec le taille-buissons électrique de précision Black & Decker.13 pouces de long.Effectue 3 600 coups de ciseaux à la minute.Son poids léger vous ; permet d'obtenir des résultats - tables et manchon em- \\ d / Poignée basculante fa- \\i\\ \\ cilitant vos manoeuvres.\\ YA Se plie pour entreposage.\\ Hauteur de roues ajus- \u2019 MAL RRRY Ces appareils coupent j ) ras, et rapidement! Légers | et propres comme l\u2019élec- / tricité, ils rendront vos / pelouses, haies et arbustes ' plus attrayants que jamais.| Profitez davantage de l'été en faisant travailler pour vous la gamme complète de = ces appareils.ALLÉES ET PASSAGES - : BIENENTRETENUS : Obtenez des bordures parfaitement rectilignes ! grâce au coupe- bordures B & D Deluxe.Découpe une bordure 20 fois plus vite qu'avec un outil manuel.Creuse une bordure de 34\u201d d'un seul coup! c | étonnants sans transpiration.magasineur facultatif.Moins de er de $1 O Moins de É 4 y ., vy Lg Ve a sie tes , UTP tt .ex { x: 4 TAILLE LES ENDROITS * DIFFICILES D'ACCÈS Le taille-gazon Black & Decker se manoeuvre aussi facilement qu\u2019une crosse de golf.Passez-le sous vos arbustes ou le long d'une maison et voyez comme il taille les endroits que la tondeuse ne peut atteindre.Ne pèse que 2 livres.Indispensable.Moins de $1 9 ANNIVERSARY UNE AUTRE IDEE RAFRAICHISSANTE BLACK & DECKER POUR L\u2019ETE.Véritable bourreau de travail que cet ensemble perceuse % \u201d et caddy B & D! Une place pour tout l'ensemble, y compris la perceuse.Gagnez du temps et ménagez vos nerfs! L'ensemble comprend les mèches et ie nécessaire de sablage et polissage.DR Da «gnili and tool caddy 15 morceaux pour moins de $25 Pour le caddy uniquement, A ne z Black & Decker \u201cfpr rend facile l\u2019efficacité Voyez votre concessionnaire d'outils de jardin Black & Decker aujourd\u2019hui même! 6 mai 1972 \u2014 17 A & a RAVAR ig Ea Flu s ads A0 ah AT # 18\u2014 6 mai 1972 bb Mi secrétaire d'Etat au Commerce en alléguant qu'il n\u2019y avait plus rien à inventer! Quelles seraient les conséquences d\u2019une telle découverte?Dans Up The Line, Robert Silverberg imagine une agence de voyage spécialisée dans les excursions temporelles.C\u2019est ainsi que l'on pourrait aller chasser le dinosaure dans la préhistoire, assister à la bataille d'Austerlitz ou à la construction des Pyramides! Mais gare aux interférences avec le passé! Comment empêcher des changements majeurs dans la trame des événements historiques?Un incident mineur modifiant un tant soit peu l\u2019ordre établi des choses et, tout le futur est menacé.Paul Anderson propose une solution dans la Patrouille du temps.Les agents de cette patrouille forment une sorte de FBI temporel chargé de veiller à la bonne marche de l'histoire.Différents membres de cette force de police très spéciale sont appelés à intervenir dans le Kent du Ve siècle après |.-C., dans la Perse du Vle siècle avant |.-C.; dans l'Empire Mongol du XIIIe siècle et dans une Gaule singulièrement changée, qui sidérerait les lecteurs assidus d'Astérix! Mais même si l'on admet que les explorateurs du passé sont doués des meilleures intentions et ne désirent changer quoi que ce soil à l\u2019ordre des choses, ils représentent quand même une menace.Un autre piège temporel les attend.Selon le principe d'Eisenberg, nul ne peut être le témoin d'évêne- ments sans les modifier.Or notre voyageur arrive dans le passé avec une connaissance du futur (qui est aussi son présent).Haute voltige intellectuelle, certes, mais le temps, dont le poète souhaitait qu\u2019il suspende son vol, a toujours fasciné par sa complexité.Il y a un mystère et une poésie du temps, issus de son inaccessibilité et de son caractère immuable.Le temps n\u2019a pas d'odeur.de Gérard Klein, les Maîtres du temps, ne sont-ce pas là des titres dignes des plus grands poètes surréalistes?Si le voyage dans le temps devient une réalité, il faudra réinventer un langage approprié.Aucune langue humaine n\u2019est capable de manier les notions complexes et souvent paradoxales impliquées dans le voyage temporel.Il faudra trouver de nouveaux \u2018temps\u2019 pour les verbes, capables d\u2019exprimer des actions qui ne seront ni présentes, ni passées OU futures mais .les trois à la fois! Pour Monsieur X qui part de 1972 pour aller en 1960, le passé (1960) devient son présent alors que son ancien présent (1972) est devenu son futur.Un monde où les causes et les effets sont inversés et où l'homme peut se rencontrer en plusieurs exemplaires a certes de quoi faire réfléchir plus d\u2019un linguiste chargé de forger les mots nouveaux capables d'exprimer et de traduire le plus clairement possible ce nouvel univers.Les écoliers du futur auront quelques difficultés supplémentaires à cause de la nouvelle concordance (ou devrait- on dire déconcordance?) des temps.Faire remonter le sable dans le sablier n\u2019est pas encore pour demain et le voyage dans le temps reste, pour le moment, un rêve de poète ou d\u2019historien.h == = ANDQOQ.Z%0A0To9 OYTO A x Pourtant la science n\u2019a pas dit son dernier mot! La physique théorique a subi un choc redoutable en 1966.Trois savants américains et un français ont fait, en laboratoire, la démonstration de ce qui n\u2019était que de la science-fiction.En étudiant le processus de désintégration d'une particule atomique, appelée le méson K°(L), les physiciens J.W.Cronin, W.L.Fitch, J.H.Christenson et R.Turlay, ont pu constater que cette particule avait un comportement étrange: deux fois sur mille elle refusait de prendre le bon chemin.Elle remet ainsi en cause les deux principes de la symétrie de l'espace et du temps.Elle se désintègre de telle sorte que, en changeant le sens d'écoulement du temps, le processus n'a pas lieu de façon identique.Ainsi, le déroulement d\u2019un phénomène pourrait dépendre du sens d'écoulement du temps.Les conséquences pratiques?Revenez en arrière dans le temps et il y a de fortes chances (2 sur mille, en l'occu- rence) pour que l\u2019histoire soit changée.Napoléon pourrait remporter la bataille de Waterloo et Hitler subir un accident mortel dans son jeune âge! Une autre catégorie de particules pourrait révolutionner nos concepts du temps et de la vitesse de la lumière.Gerald Fineberg a établi l'existence théorique de particules appelées tachyons, qui se déplaceraient à une vitesse supérieure à celle de la lumière.Quand elle égale la vitesse de la lumière, la particule a une énergie infinie.Quand elle commence à perdre son énergie, elle se met à accélérer et quand son énergie approche de zéro, sa vitesse tend à l'infini! On ne voit guère de possibilités pratiques pour le moment et il reste à vérifier expérimentalement l'existence réelle de telles particules.Néanmoins les discussions sont vives et certains chercheurs affirment que si les tachyons existent, ils subissent des transformations telles (transformations dues à la relativité) que leur énergie prendrait une valeur négative et on pourrait inverser la séquence temporelle des événements! Et de là, le voyage dans le temps! Mais pas avant plusieurs décades, Des études des tachyons ont lieu au Centre spatial Goddard a New York et a l'université de Columbia.Officiellement on ne fait que \u2018\u2019regarder Un peu, au cas où .\u2019\u201d L'administration avait eu la même attitude lors des recherches sur la bombe A! Ce n\u2019était que \u2018\u2019pour voir les possibilités très éventuelles\u201d.Et puis il y eut Hiroshima! Ce n'est pas demain que, pour célébrer dignement l'anniversaire de votre femme, vous l\u2019emmènerez à l'Opéra de Paris en 1875 ou à New York pour écouter chanter Caruso.Les chasseurs devront patienter avant d'aller traquer le tyranosaure, le plus féroce carnassier de la préhistoire! L\u2019exploration du temps commence par une exploration du futur.La cryogénie n\u2019en est qu'à un stade expérimental mais elle est une tentative nouvelle pour libérer l'humanité \u201cde la tutelle impitoyable de Chronos, le dieu des temps.En combattant le temps, l'homme essaie de conquérir ce qui faisait de lui légal des dieux, avant sa chute: I'immortalité! Mais pour cela il faudra encore et malgré tout un peu temps! @ de.Tw ee * + sep 1680, quand chope SO un cote dore rue Drei Kronen Brauerei brassait de la data LLL UNE Li bo IH ym te ORY) : spécifications originales et sous une surveillance étroite.C'est de votre bon goût.Kronenbräu, si robuste, si corsée, tellement satisfaisantel: Toute 1 une, différence de qualité qui à emporte une légère différence de.f Kronenbräu est maintenant ee pour vous au Québec en accord à avèc le coord avec es de bonne cuisine $495 Plus un leger supplement pour frais d'expedition 10 jours d'examen sans obligation de votre part.Remplissez et postez cette formule aujourd'hui même.mvs recevrez la facture plus tard.PAR MARGO Un succès extraordinaire.Le livre que vous attendiez.Près de 500 des recettes de Margo Oliver les plus appréciées.Table alphabétique avec références.Chaque recette a été élaborée par Margo Oliver dans les cuisines de Perspectives.Epargnez $1.00 sur le prix de détail de $5.95 en remplissant ce bulletin.OLIVER PERSPECTIVES INC:-77777 6465 rue Durocher, Montréal 156, P Q.M IMME \"M LLE =.Bo £0 D, ' \u2019 \u2019 ) \u2019 \u2018 ' \u2018 ' \u2019 \u2019 ' 1 + 1 2 2 T 1 W ' \u2019 | w 1 wn) | wv ' \u20ac 2 qa! 9 2 a, a < ! 6 mai 1972 \u201419 20 \u2014 6 mai 19/2 Ÿ PE Hy, 4% PS Zi A 3 & 3 ey a Sie 3 3: ; 5 à ; i ad #4 \u2019 & + NARG™ 3 = 9 , \u2018 cr » 2 Tes ne CE i * 2 AG de roa Xn ESA C'EST AMUSANT! y Vous trouverez dans les bocaux de Café C'EST FACILE! Instantané Maxwell House des timbres en couleur à l'effigie de certains personnages historiques du Canada.ry B Es F pa Be PA , .+3 (PEST A FER Ney ia dons LEO SL MAN re Il y a au moins 3 timbres dans le boca de 10 oz, 2 dans celui de 6 oz.Recherchez les bocaux spécialement identifiés dans votre magasin.= ISEZEERE dunes 2e de n Rates etes du ts gin eg i od ouse! A gg BE Gp = A CHEQUE DE MAXWELL HOUSE, te, NOM DE LA CONCURRENTE ; $ .$ \u2019 y ve > 2 XX DOLLARS = == D2.(Remboursable par General Foods, Limitée, seulement)* = CHÈQUE DE MAXWELL HOUSE 0 NOM OE LA CONCURRENTE + CP az XX DOLLARS a (Remboursable par General Foods, Limitée, seulement)* {MOUILLER LES TIMBRES ET LES APPOSER ICt CHÈQUE DE MAXWELL HOUSE 0 NOM DE LA CONCURRENTE A ae XX DOLLARS sy An ezaL (Remboursable par General Foods, Limitée, seulement)* (MOUILLER LES TIMBAES \u20ac1 LES APPOSER IC) mare ISEZEER es LT ns \u201cÀ condition que vous vous conformiez aux régle- A ~~ Tr RE § ment énoncés au verso de cette page.VOICI COMMENT Collez chaque timbre dans la case appro- été correctement remplies et que vous avez coli oI JOUER.ETGAGNER gl CHEQUE DE MAXWELL HOUSE / NOM DE LA CONCURRENTE $ 00 oa XX DOLLARS (Remboursable par General Foods, Limitée, seulement)* oo Pi .Gant - F 4 priée sur les chèques de Maxwell House obéi aux règles du concours, vous gagnez (ci-dessus).le montant indiqué sur le chèque: $1, $10, Lorsque toutes les cases d'un chèque ont $100, $1000.tMarques déposées de General Foods, Limitée.ANNE {MOUILLER LES TIMBRES ET LES APPOSER IC GENERAL FOODS 6 mai 1972 \u2014 21 Voici les personnages historiques sal GENERAL FOODS 22\u2014 6 mai 1972 canadiens représentés sur les timbres Maxwell House.Sir Clifford Sifton (1P61-1929).avocat au Manitoba et ministre de l'Immigration, sous Laurier.C'est à lui qu'on don l'arrivée av Canada de milkors d'ouvriers agricoles qui aidèrent à la récolte du blé dans les provinces des Prairies Sir John A.Macdonald (1815-81): Sir John fut l'artisan principal de la Confédération et le prémier.Premier Ministre du Canada Sir Alexander Tilloch Galt {1817-93): un des Peres de ta Conté- dération, Galt devint plus tard le premier Haut-Commussaire du Canada à Londres Sir Wilfrid Laurier (1841-1919).Premier Ministre du Canada de 1896 à 1911, encouragea un vaste courant d'immigration Robert Baldwin (1804.58) chef des reformistes du Haut-Canada.Baldwin apporta un \u201cgouvernement compétent\u201d à la colonie unifiée en 1848 Samuel de Champlain {c 1570-1635): fondateur de Pont Royal en Acadie (1605) et de Québec (1608) 11 explora la rivière Outaouars, la baie Georgienne et le lac Cham- plam C'est à lui que revient l'honneur d\u2019avoir fondé la Nouvelle France.Sir John Rose (1820-88): le premier des diplomates canadiens et successeur de Sir Âle xandes Galt au poste de Haut-Com missaire à Londres, il prit une part importante à la préparation du Traité Drégon et de l'Acte de Confédération Sir James Douglas 1803-77) grand négocrant en four rures, Douglas devint le premier Gouverneur de la Colombre-Britan- nique en 1858 EE Poundmaker (1826-86).Che! d'une tribu Cris Poundmaker dirigea ses hommes contre la Mibce canadienne lors de la révolte du Nord Quest en 1885 Sir Samuel Cunard {1787-1865}: grand constructeur de navires de Nouvelle Ecosse à tqui fut confié le monopole du courtier postal entre l'Angleterre et L'Amérique 11 devint le fondateur de la compagnie de navigation qui porte son nom.Jean de Brebeuf {15931649} prêtre missionnaire, fondateur de la mission Huron sur ta baie Georgienne.if fut martynsé par des maraudeurs Iroquois Joseph Howe (1840.73) journaliste et politicien bien connuen Nouvelle Ecosse.Howe s'opposa d'abord à Ja Confédération mais devint par ta suite Secrélaue d'Etat du Canada Sir Georges Étienne Cartier (1814-73) c'est principalement grâce à ses efforts que les Canadiens- français acceptèrent le principe de la Contédération en 1867 Pauline Johnson (1862-1913) fille d'un chef Mohawk et d'une Anglaise.elle devint celebre par ses poèmes et ses contes Sir Leonard Tilley {1819-96} Tiley se trouvait à la tête du part: Liberal au cours des annees 1860 1 joua un rôle de premier plan parm les Peres de la Confédération Thomas C.Haliburton (1796-1865): né en Nouvelle Ecosse il à créé la personnage populaire et flumoristique Sam Shrek.Découpez et conservez.un SENEENESENSENSESEENEESEEEEEENEEEEEEEREREEE QUESTION EPROUVANT LES CONNAISSANCES POUR PRIX DE $1.000 Additionner 4,198 + 3.755 Soustraire 5.836 Multiplier par 25 Diviser par 5 Ma réponse est: QUESTION ÉPROUVANT LES CONNAISSANCES POUR PRIX DE $100 Additionner 57600 + 68,160 Diviser par 16 Soustraire 1,146 Multiplier par 31 Ma réponse est: QUESTION ÉPROUVANT LES CONNAISSANCES POUR PRIX DE $10 Additionner 21,392+12,110 Diviser par 14 Soustraire 862 Multiplier par 35 Ma réponse est: QUESTION EPROUVANT LES CONNAISSANCES POUR PRIX DE $1 Additronner 21,606+ 43,212 Diviser par 26 1.416 Multiplier par 38 Soustraire Ma réponse est: \u2014\u2014\u2014e ee r I | | | I | | I I I | | | | | | | I I I | | I I I I | | | | | | | | | | | | | | I | | | | | L Jouez dès maintenant.HHESSHEHESERE VOICI COMMENT JOUER 1.Collectionnez les timbres à l'effigie de certains personnages historiques du Canada que vous trou verez dans les bocaux spécialement identifiés du café instantané Maxwell House et collez-les dans les cases qui y correspondent sur vos cheques Maxwell House.2.Lorsque vous avez réussi à remplir toutes les cases d'un chèque en y coHant les timbres appropriés et que vous avez ober à toutes les regles ci dessous, vous gagnez le montant indiqué sur le chèque.3.Ne collez pas de timbre dans les cases marquées Gratis\u201d RÈGLES 1.Suivez les instructions ci-dessus, elles font partie des règles du jeu.Lorsque vous avez tous les timbres nécessaires pour remplir correctement toutes les cases d'un chèque, écrivez lisiblement, sur une feuille de papier ordinaire, vos nom.prénom, adresse et numéro de téléphone, ainsi que votre réponse à la question mettant vos connaissances à l'épreuve Envoyez cette feuille, votre cheque et les timbres à: MAXWELL HOUSE, C.P.9000, SAINT- JEAN, (N.-B.).Vous pouvez participer aussi souvent que vous fe désirez au concours.Veuillez toutefois à envoyer chaque chèque sous pli séparé.St vous envoyez un chèque valant plus de $1.nous vous suggérons de l'envoyer sous pli recommandé.2.Pour gagner, le participant doit obêtr aux règles du concours et répondre correctement à une question mettant ses connaissances à l'épreuve.Cette question est imprimée sur chaque chèque.Pour les prix de $100 et de $1000, les participants doivent répondre correctement dans un temps donné à une autre question mettant leurs notions d'anithmé- tique à l'épreuve.Cette question leur sera posée par téléphone.L'heure en sera fixee d'avance avec le participant.3.Les participants au concours doivent certifier qu'ils ont répondu seuls, sans le secours d'aucune aide mécanique, à la question ou aux questions mettant leurs connaissances à l'épreuve.La décision du jury indépendant sera finale.4.En s'inscrivant au concours, les participants acceptent de voir utiliser [eur nom et leur lieu de résidence à des fins de publicité écrite ou diffusée.5.Les cartes de participation seront déclarées nulles et rejetées si elles ne parviennent pas à destination par des voies normales ou si elles sont en totalité ou en partie illisibles, déchirées, maculées ou falsifiées Ni General Foods.Limitée ni le jury ne sont responsables st une carte se perd.s'égare ou arrive en retard par la poste.6.LES PRIX: En se fondant sur l'expérience acquise.General Foods, Limitée s'attend à décerner 50,000 prix en argent comptant répartis approximativement de la façon suivante: Valeur Quantité Montant total $1.000 12 $12000 $100 120 $12000 $10 1200 $12000 $1 49000 $49000 1.Le concours s'adresse à toutes les personnes habitant au Canada.à l'exception des employés de General Foods, Limitée et de leur famille, de ses agents.du jury et de toutes personnes engagées dans la mise au point, la réalisation et la distribution du matériel du concours.Ce concours est soumis à toutes les lois tédérales et provinciales et toutes les participations doivent être oblitérées au plus tard le 31 octobre 1972, date de la fin du concours.8.Une liste complète des gagnants du concours sera mise à la disposition du public dans les 60 jours qui suivront la fin officielle du concours, dans les bureaux du jury indépendant.9.Pour obtenir d'autres chèques Maxwell House, faites-en la demande à: Cartes de participation Maxwel! House, case 300, Succursale M, Toronto, Ontario.#Marques déposées de General Foods.Limitée ~ eu An =A TP sn DO.vi \u2014 0 Gloire - soit au pere LA religion est a la baisse - De moins en Moins de Fideles | Ses Fo Je ee ces a qu \u2018une solu- f tion! i a i + Le mariage des prêtres, suivi d'une Si vous essayez pour la première fois le rhum blanc du Capitaine, prenez-le nature, sur des glaçons.Sentez.Puis goûtez ce mélange savant, merveilleusement raffiné, qui distingue le rhum blanc - du Capitaine Morgan de tous les autres.Pas étonnant que le Capitaine soit prêt à le défendre comme son trésor.On peut le mélanger à presque n'importe quoi.Par exemple à du jus d'orange, comme dans cette recette nommée \u201cLa mutinerie\u201d.Remplissez un verre de glaçons, versez 1'/s oz de rhum blanc du Capitaine, complétez avec le jus d'une orange fraîchement pressée et garnissez d'une tranche d'orange.Servez.Un mélange de rhums canadiens et importés, embouteiliés au Canada.Essayez ce soir le rhum blanc du Capitaine.C'est le meilleur.Avec ou sans orange.h- À Captain Morgae \u2018 Ain Monge ur RUM LI 40 Les rhums du Capi i e Morgan, Le butin des mers du sud. 2an duce De ar WA 24\u2014 6 mai 1972 À art any =, i I Lu é ea e\u2014 PC = x A ARS oF es 2 $ À x a y aN LE QUEREL ,C .ve Xe y A 3 BW ¥ 5 ; 3 { \\ Estevan BE es NN LY i \u201cie => a Al poe A very; od a i Sy bd = } A CET $ As mn A = ve = Ge En ay Ps RY $ un À 8 a Fond LI 3 3 nu S NN v wr 5 x an Pid - ce ÿ 2 ~~ a TA) Sra a 3 a J + D $ IN A { 4 7 FY pA \\ \u201d sv Tai v7 yo ; y oN Re \u201ca a + Ny x a oy Wf FY 2 % | > = AN fia - Ny - EN a ZZ L) a CRE Is 2 Di N J ER i rN M XP 5 \u20ac ee | pe 4 4 J) VI CITC ERS Bagh À env 4Q Np qt F4 N'égftex.Elle fait 34) b 'e Sir of Collection Kleenex Canadiana.ronnie iby rue rene e sucre d\u2019érable façonné selon divers is était un beau Cheers mais = Ce ty fou I 3 dE Peter Townsend dus a | | La guerre le divorce, [ A 10 J l'affaire Margaret, puis maintenant, une vie sereine dans la campagne française, des livres à écrire, une femme à aimer \u2018 etunfils \u2018a regarder grandir par José-Luis de Vilallonga \u2018Le \u2018château de Dampierre \u2014 trois corps de bâtiment en brique rose, à quarante minutes de Paris \u2014 est une des nombreuses résidences secondaires de Monsieur le duc de Luynes, pair de France et descendant d'un \u2018\u2018mignon\u2019\u2019, fauconnier du roi Louis Xill, qui sut mettre à profit les penchants contre nature de son souverain.Derrière le château \u2014 pur joyau de l'architecture française, bâti en 1550 par le cardinal de Lorraine et remanié plus tard par Mansart\u2014 s'étendent à perte de vue des forêts de hêtres et des pelouses sauvages.Devant, de l'autre côté des immenses grilles noires et or surmontées de la couronne ducale, le village de Dampierre.C'est un village typiquement français: la mairie \u2014 dans un style voulant épouser celui du château \u2014 la poste, le bar-ta- bac et l\u2019auberge, qui, naturellement, s'appelle ici l'Auberge du Château.Sa renommée va loin.Les samedis et les dimanches, les gens viennent de Paris, qui n'est qu'à une vingtaine de milles, pour y goûter le coeur de veau braisé aux carottes, le faisan sauté aux champignons et le poulet bonne femme, les grandes spécialités de la maison.L'auberge possède aussi quelques chambres.Elles sont toutes agréablement meublées avec, aux tenêtres, des rideaux en toile de Jouy représentant des scènes de chasse.Après un bon déjeuner souvent trop arrosé, il est agréable d'y monter pour une sieste en charmante compagnie.Bien des personnages célè- bres\u2014 outre les invités de Luy- nes, logés à l'auberge lorsque le château souffrait d\u2019un trop- plein \u2014 ont dormi.rêvé et fait l\u2019amour dans les chambres du deuxième étage.Des hommes politiques, des militaires, des acteurs, plusieurs princes de l'Eulise.Mme C, la patronne, ne fait aucun effort pour se rappeler leurs noms.Une seule chambre retient son attention.i tun seul nom, La chambre en question est une petite pièce sommairement meublée d'un lit, d\u2019un fauteuil à bascule, d\u2019une armoire minuscule et d'une table d'une hauteur insolite.Mme C me la fait visiter avec une étrange fierté: \u2018Voici la chambre où le colonel Townsend a écrit son livre sur la Bataille d'Angleterre!\u201d I! n\u2019y a qu\u2019une femme fran- Çaise pour prononcer d\u2019une telle façon le non d\u2019un homme admiré.Townsend: les deux syllabes deviennent magiques.Elle le raconte longuement, savourant chaque détail: \u2018IL arrivait ici chaque matin de bonne heure, un paquet de copies sous le bras.Un mot gentil pour les petites bonnes qui faisaient le ménage.Une tape sur le dos pour le facteur qui livrait le courrier.Pour moi, une phrase aimable, jamais la même.Et pour tous, toujours, ce sourire bien à lui, un peu timide, le sourire de l'écolier qui arrive en retard en 2 SN A Edge 4 ! classe.Hl s\u2019enfermait dans cette piece et, des heures durant, il écrivait.Vers midi, je lui montais du caté.Nous lui avions fait faire cette table spécialement par le menuisier du village, car il aimait écrire debout.D'en bas, on l\u2019entendait aller et venir dans sa chambre.Parfois, il descendait faire quelques pas sur la route, pour se détendre.Ou bien, il venait dans la cuisine, et pendant quelques minutes, nous parlions.De son livre.Des souvenirs qu'il faisait re- maître.Des amis jamais revus, aujourd'hui morts ou disparus.Il ne parlait jamais de lui.Non pas pa- modestie, mais parce que, comme il me le dit un jour: \u2018\u2019Je ne m'intéresse pas.\u201d A l'heure du déjeuner, il rentrait chez lui, à deux kilomètres d'ici, dans la charmante maison Napoléon Nl qu'il a achetée il y a quelques années.L'a- prés-midi, dés trois heures, il remontait dans sa chambre pour travailler jusqu'à l'heure du thé.Et ainsi tous les jours % pendant des mois.Il disait de l'auberge, en riant: \u2018C\u2019est mon bureau.\u201d la vérité, c\u2019est que chez lui il lui était impossible de se concentrer sur son travail.Et j'imagine qu'il faut être seul pour faire face à ce genre de souvenirs.\u201d Je m'installe à la terrasse de l'auberge pour attendre l\u2019arrivée de l'ancien écuyer du roi Georges VI.À une heure précise, une M.G.poussiéreuse vient se garer, de l'autre côté de la route, à l'ombre des platanes géants.L'homme qui en descend a la silhouette encore fine, élancée.Son pas est élastique, juvénile, sans trace de celte rigidité, toujours un peu affectée, commune à beaucoup d'anciens officiers.\u2014 How do you do?il me tend la main, le visage éclairé de son célèbre sourire.Un petit sourire tendre et narquois d'homme timide extré- mement sûr de lui.Et de son charme.Du charme, il en a, le bougre! Dans sa voix, dans ses 26\u2014,6 mai 1972 Suite page \u2014 29 émission limitée en épreuves\u201d TES CAVALIERS AUX It NIQUES ROUGES e 8 juillet 1874, alors que la Gendarmerie était à peine âgée d'un an, la longue ligne rouge du premier contingent de la Police montée du Nord-Ouest s\u2019en alla à cheval à l\u2019ouest de Dufferin, Manitoba, dans une vaste région désolée.L'ordre public était inexistant dans cette région.Ce jour-là, ce groupe d'hommes courageux commença sa mission épique qui fut de soumettre les régions sauvages et d'assurer la souveraineté du Canada sur plus de 250,000 milles carrés de ce nouveau territoire.Maintenant que la Gendarmerie Royale du Canada atteint presque ses 100 ans de service au peuple canadien, la Gendarmerie a offert sa collaboration pour l'émission de cette série de 48 médailles commémoratives pour honorer les cavaliers aux tuniques rouges.Ces magnifiques médailles seront sculptées et frappées par THE WELLINGS MINT, le premier médailliste privé du Canada.La PREMIERE EMISSION D\u2019EPREUVES poinçonnées contrôlées de médailles honorant la Gendarmerie sera vendue exclusivement par souscription anticipée .à votre choix: $13.50 la médaille en argent massif, ou $225.00 la médaille en or 22 carats.Chaque médaille mesurera 44 mm (134 \u201d) de diamètre.Le prix de vos médailles sera garanti par Wellings Mint pendant les 48 mois, quelles que soient les hausses de l'argent ou de l\u2019or qui pourraient survenir entre temps.Pour pouvoir garantir le prix, THE WELLINGS MINT se couvre de la quantité d'argent et d\u2019or achetée au cours du jour pour produire la série complète des quarante- huit médailles pour chaque souscription anticipée reçue et acceptée.(A la demande expresse de la Gendarmerie, une émission d'une médaille en bronze ps aa Lan 75 En vue de commémorer les 100 ans s de service de la GENDARMERIE ROYALE DU CANADA\u201d au peuple canadien THE WELLINGS MINT PRESENTE LES CAVALIERS AUX TUNIQUES ROUGES Une série de médailles symbolisant l\u2019histoire de la GENDARMERIE ROYALE DU CANADA préparée avec son aimable collaboration 4 a ~ Une collection précieuse de 48 médailles commémoratives retragant le passé glorieux des 100 premières années de la Gendarmerie Royale.poinçonnées contrôlées en argent massif et en or 22 carats, vendues seulement par souscription anticipée.massif sera aussi disponible sur une base permanente.Le prix de cette émission fait de cette médaille un cadeau idéal pour les jeunes canadiens .seulement $4.25 la médaille.) Toute personne ayant souscrit d\u2019avance recevra un album gratuitement, qui servira à protéger et à classer votre collection et contiendra aussi tous les renseignements relatifs à chaque médaille.Pour protéger l'authenticité des séries en argent massif et en or 22 carats, le nombre de séries produites sera strictement limité au nombre de souscriptions anticipées reçues et acceptées.Aucune commande en quantités ne sera acceptée.Aucune épreuve supplémentaire ne sera produite en vue d\u2019une vente ultérieure.Lorsque vous choisissez les épreuves en -=-\u2014=\u2014= == == == == == LES CAVALIERS AUX TUNIQUES ROUGES DEMANDE DE SOUSCRIPTION ANTICIPÉE, VALABLE SEULEMENT SI ELLE EST REÇUE AVANT LE 30 JUIN 1972 (LE CACHET DE LA POSTE FAISANT FOI).À : THE WELLINGS MINT 70 Galaxy Boulevard, Rexdale, Ontario, Canada.Veuillez inscrire ma commande pour 48 médailles commémoratives comprenant l'histoire des cavaliers aux tuniques rouges.11 est entendu que ces médailles seront frappées spécialement pour moi et seront émises sur une base mensuelle.Je désire recevoir: (cocher la case appropriée).© Une (1) série d'épreuves en or massif 22 carats à 5225.00 la médaille D Une (I) série d'épreuves en argent © Une (1) série de médailles en bronze Plus la taxe de vente provinciale argent massif ou en or 22 carats, ou l\u2019émission en bronze, vous pouvez être assurés qu\u2019elles seront d\u2019une grande valeur artistique et historique.On peut s'attendre à son essor du point de vue de son importance et sûrement au point de vue de sa valeur au cours des années à venir.La première émission des épreuves de cette série ne sera offerte qu\u2019une seule fois.Et THE WELLINGS MINT peut seulement accepter les demandes de souscriptions anticipées reçues avant le 30 juin 1972 (le cachet de la poste faisant foi).Les demandes reçues après cette date seront, à notre regret, refusées et renvoyées.En plus, vous recevrez de WELLINGS MINT deux cadeaux intéressants! En mai et en août 1973, des médailles spéciales seront frappées pour commémorer l\u2019éta- blissemient d\u2019une police montée pour suppléer à la gendarmerie du Nord-Ouest.Ces médailles spéciales seront présentées avec un cachet postal daté par la poste exactement cent ans après les dates des événe- ments historiques qu\u2019elles commémorent.et vous seront envoyées sans frais supplémentaires.Ainsi, votre collection complète consistera en 50 spécimens : 48 médailles et deux enveloppes pour médailles gratuites, estampillées par la poste, pour commémorer le Premier Jour.THE WELLINGS MINT 70 Galaxy Boulevard, Rexdale, Ontario, Canada.J'inclus le paiement pour la prentière médaille et je m'engage à payer d'avance les massif à $13,50 la médaille à $4.25 1a médaille sur une base de (8% Qué.; 5%; Ont.) paiement mensuel.TOTAL __ Limite: Une série d'épreuves par souscripteur.Sig e: Nom: Adresse: Appt.No.Ville: Prov.au Québec et en Ontario.LC = as = = me ee se La Loi actuelle interdit l\u2019achat de spécimens en or aux collectionneurs qui habitent les États-Unis.Les bons de commande seront à votre disposition aux bureaux de poste du Canada, dans les centres principaux sélectionnés P/RCMP/F 9 | | | | | | | | | autres médailles | | | | | | | | | | | | | - 6 moi 1972 \u2014 27 Quelle merveilleuse saison pour prendre ñ comme nous avons l'esprit ouvert aux idées la clef des champs! La plage.Le camping.nouvelles, aux projets qui vous tiennent .La pêche.Se faire bronzer.Partir à à coeur: vacances, voiture, bateau, chalet, tente-remorque, ou tout autre projet valable! Venez faire équipe avec nous.l'aventure et découvrir le vrai plaisir d'être ensemble, au grand air, pour vivre Nous trouverons ensemble toutes sortes de bonnes idées-soleil, qu\u2019il s'agisse intensément sous le signe du soleil.Vous rêvez d'évasion ?Nous rêvons de vous d'épargne ou d'emprunt.Passez nous voir.Puis.évadez-vous.aider.Toute l'équipe de votre succursale BANQUE ROYALE de la Banque Royale.Et vous savez gestes mesurés, dans son regard.Etrange regard.Des yeux très bleus \u2014 qui peuvent devenir gris, ou verts\u2014 dont la pupille semble avoir été posée sur le globe de l'oeil, sans en faire vraiment partie.Un oeil dessiné par la main d\u2019un Japonais.Cela lui donne un regard perçant comme une vrille mais qui peut tout aussi bien devenir dangereusement indifférent: 1l suffit de lui parler de quelque chose qui ne l'intéresse pas.\u2014 Sorry to he late Il n\u2019est pas en retard.Mais celte façon de formuler des excuses fait partie d\u2019un désir évident de plaire au premier abord.L'homme est né en 1915 mais on lui donnerait quarante ans.Le visage est innocent, intact, L'air d'un homme que la vie n'a pas encore eu le temps de marquer.Et pourtant.Comme la plupart des Anglais ayant beaucoup vécu à l'étranger, Townsend adore bien manger.Il compose notre déjeuner avec un soin extrème.La conversation se poursuit à bâtons rompus.Il est évident que Townsend n\u2019a aucune intention de gâcher son plaisir en parlant de quoi que ce soit ayant trait à sa personne.Et comme s'il devinait mes pensées \u2014 mon impatience à entrer dans le vif du sujet\u2014 il dit soudain: \u2014 le suis né en Birmanie.Ce qui revient à dire: Je ne suis pas tout à fait Anglais, vous savez.Ni tout a fait Occidental.En bon Semi-Oriental, j'ai le gout de la parlote.l'aime tourner autour du pot.Cela m'aide à vous connaître.Et cela vous aide, vous, à deviner ou à comprendre ce qu'il ne faut jamais me demander.Ce qu'il ne faut jamais demander au colonel Townsend, les gens de chez Lationt, son éditeur, me l'ont déja dit: \u201cIl y a une époque de la vie du colonel qu'il faut absolument ignorer.C\u2019est une période sur laquelle il reste muet comme une carpe.L'histoire de la princesse Margaret.Ça l\u2019exaspère.N'elfleurez même pas la question si vous ne voulez pas qu\u2019il vous plante là.\u201d \u2014On m'a montré tout à l'heure votre chambre, là-haut.Pourquoi avez-vous écrit ce livre de Mémoires si tard après la guerre, ou au contraire si tôt, puisque vous êtes encore un homme qui a la vie devant lui?\u2014Ce ne sont pas mes Mémoires que j'ai écrits, enfermé là-haut, mais l\u2019histoire de la Bataille d'Angleterre.Il n\u2019y a pas un seul chapitre qui traite de mon enfance.de ma jeunesse, de mon premier amour.Cela commence par des Hurricane el des Spitfire, cela continue par la peur, le froid, la fati- pue et la mort.L'histoire, en somme, de quelques mois \u2014 précisément du 10 juillet au 30 octobre 1940 \u2014 très brefs dans le temps et très longs dans ma mémoire.Il en est résulté quatre ans de travail st l'on tient compte de toutes les recherches qu'il m'a fallu faire en Angleterre, en France et en Allemagne.\u2014 En Allemagne?\u2014 Oui, auprès des pilotes de la Luftwatte qui ont pris part a la Bataille d'Angleterre et qui Ont survécu.\u2014 Quelles ont pu étre vos relations avec eux?\u2014 Excellentes.Toujours.Un peu comme si nous étions les membres d'une équipe hippique ayant disputé autrefois une coupe importante.\u2014 Pourtant j'ai beaucoup lu au sujet de pilotes mitraillés alars qu'ils descendaient en parachute.\u2014 ll y a des salauds dans tous les clubs.Voyez-vous, lorsque nous descendions en flammes UN appareil allemand sur l\u2019'Angleterre et que le pilote réussissait à sauter.il tombait chez nous en terrain ennemi.Pour lui, la guerre était finie.Il cessait d'être nuisible.IF n'était plus qu'un prisonnier dont la vie devait être respectée.Au contraire, lorsqu'un Allemand descendait un Anglais aux environs de Londres, celui-ci, s\u2019il arrivait vivant au sol, pouvait dès le lendemain reprendre le combat aux commandes d'un nouvel appareil.Donc, l\u2019Allemand était dans son droit de le Peter Townse Photo, prise au temps de la seconde Guerre mondiale.de Peter Townsend (de face.au centre) entouré des membres de l\u2019escadrille dont il était alors le chet mitrailler au bout de son parachute.Il me dit cela d'une voix tranquille, presque condescendante, comme s\u2019il allait de soi que je ne pourrais jamais, moi, un pékin, comprendre ce genre de raison.\u2014 Pourquoi étiez-vous dans l'Aviation?\u2014 Parce que je ne pouvais pas être ailleurs.Entre l\u2019Aviation et moi, ç'a toujours été une histoire d'amour.Depuis mon enfance, j'ai toujours eu la passion des avions.Mon fils \u2014 celui issu de mon deuxième mariage \u2014 aussi.Mais pour des raisons différentes.Lui, il pense mécanique, turbines, réacteurs.|| est capable de reconnaître, très haut dans le ciel, rien qu'au bruit des moteurs, les caractéristiques de tel ou tel avion.Pour moi, un avion n'est rien d'autre que ce qui me permet de voler.Et voler, pour moi, cela revêt un caractère presque sacré, ou, en tout cas, sensuel.L'avion seul peut vous dispenser la solitude, la vraie.celle où, loin de la terre, vous vous coupez entièrement de l'humanité et de tout ce qu'elle comporte de mesquin et de petit.Entré en 1933 au collège de la Royal Air Force, Townsend se retrouve au début de la guerre, en 1940, avec le grade de capitaine.c\u2019est-à-dire de Flight Lieutenant, ll a 25 ans.En mai de cette méme année, il est promu au grade de major, ou encore mieux de Squadron Leader.\u2014 It y avait une forte pénurie d'officiers, déclare-t-il avec cette modestie teintée de mépris que seuls les Anglais sa- A Ee A .J vent utiliser sans insolence.J'ai gardé ce grade trés longtemps.En 1956, lorsque je quittai définitivement l'Aviation pour prendre ma retraite, j'étais Group Captain.c'est-à-dire colonel.Bon tout au plus à servir de cible à votre ami Dani- nos.\u2014 Quel est votre souvenir le plus marquant de la guerre?Il n'hésite pas une fraction de seconde: \u2014 La peur et la fatigue.Surtout la fatigue.Au bout de 23 mois de pilotage et de combats, j'étais physiquement vidé, les nerfs à bout, Mais nous savions tous, mes pilotes et moi, que pendant la période des combats il ne tallait s'arré- ter sous aucun prétexte.Ceux qui l'ont fait n'ont plus jamais été les mêmes aux commandes de leur avion.Quelque chose en eux s'était cassé.La guerre, c\u2019est comme l'amour.Elle n\u2019est possible qu\u2019à haute tension.\u2014 Et la peur?\u2014 Celle-là, il faut s\u2019en faire une amie, car que vous le vouliez ou non, elle ne vous quitte jamais.Mais c'est une étrange compagne qui apparaît et disparaît à volonté.Pendant la Bataille d'Angleterre, au-dessus de Londres, alors que nous combattions tous les jours \u2014 et souvent plusieurs fois dans la même journée \u2014 je n\u2019eus ja- Mais un moment de panique.C\u2019est après, alors que j'accomplissais des missions de tout repos \u2014 comparées aux précé- dentes\u2014 que la peur me saisit.Je pense que l'on appellerait cela, aujourd\u2019hui, une dépression nerveuse.J'avais peur de tout, d'un mauvais atterrissage, d'une panne, d\u2019un tir de barrage antiaérien.\u2014 Peur de tomber, aussi?\u2014 Etrangement, non.C'est quelque chose a laquelle, a mon avis, un pilote ne pense jamais.Autrement, il ne monterait pas en avion.\u2014 Pourtant, vous avez été descendu?\u2014 A deux reprises.La première, dans la mer du Nord, au milieu des glaces.Une seconde fois dans le sud-est de l'Angleterre, dans un champ récemment labouré, à proximité d\u2019un parcours de golf.La première fois, j'ai eu beaucoup - de chance.J'ai été tout de suite repéré par un patrouitleur et recueilli avant de mourir de froid.À cette époque, nous n\u2019étions pas encore convenablement équipés pour les basses températures.Là encore, la peur était absente.C'était plutôt un soulagement que de flotter dans le ciel, sain et sauf, tandis que l'appareil descendait en hurlant, entouré de flammes.Ce qui est important, when you are really terrified, ce n\u2019est pas l\u2018idée de la mort \u2014 elle serait plutôt une délivrance, donc un piège, une tenta- tion\u2014, c'est de garder intacte la volonté de sauver votre peau, de quelque façon que ce soit.Dans ces moments extrêmement désagréables, ce qui devient insupportable, c\u2019est justement cette solitude qui m'a tant fait aimer l'Aviation.Vous êtes aux commandes d'un avion qui tombe en feuille morte.La mer, ou la terre, montent a votre rencontre a une vitesse vertigineuse.Vous étes seul.Vous allez mourir seul.Vous pouvez crier, hurler, Suite page 30 6 mai 1972\u201429 Qu'est-ce qui est doux, pur, sûr, pour toute la famille?Les coton-tiges Q-Tips Bien sûr.Pour plus de sûreté encore, les coton-tiges Q-Tips sont stérilisés selon une méthode approuvée par les hôpitaux.Un procédé spécial est employé pour bien fixer la ouate à chaque bout des Q-Tips.Ainsi, ils sont toujours sûrs.Bien sûr.REC LE \"COUSSINET\" EXCLUSIF, MASSE DE COTON ASSURANT UN TOUCHER DOUX COMME UNE CARESSE.EXTREMITE PROFONDEMENT ENFOUIE DANS UN COTON SPECIAL FINETPUR BATONNET TRÈS SOUPLE SE COURBANT LÉGÉREMENT SOUS LA PRESSION Qu'est-ce qui a, à chaque bout, un coussinet de ouate stérilisée très absorbante?Les coton-tiges Q-Tips.Bien sûr.Les coton-tiges Q-Tips ont mille et un usages.Avec un peu d'imagination, vous leur en trouverez davantage.Les coton-tiges Q-Tips, stérilisés, sont parfaits pour nettoyer les oreilles, bien sûr.Et aussi pour soigner les petites coupures.Qu'est-ce qui est idéal pour enlever le vernis à ongles, ou appliquer l\u2019ombre à paupières?Les coton-tiges Q-Tips.Bien sûr.Qu'est-ce qui va dans la pharmacie, mais est utile jusque dans la cave?Les coton-tiges Q-Tips.Bien sûr.Pour huiler la scie électrique, la vrille, la 30\u2014 6 mai 1972 machine à coudre ou le sécateur.En fait, les coton- tiges Q-Tips sont utiles partout dans la maison.Pour nettoyer les bijoux ou l\u2019argenterie, comme pour curer une simple pipe.Bien sûr, les coton-tiges Q-Tips ont encore d\u2019autres usages.Quoi utiliser pour recoller un éclat sur une tasse?Les coton-tiges Q-Tips.Bien sûr.Qu'est-ce que les mamans et les médecins de famille utilisent depuis des générations pour les soins de bébé?Les coton-tiges (7° Q-Tips.Bien sûr.Pour nettoyer le joli ptit nez, les belles p\u2019tites oreilles, les beaux grands yeux et le nombril mignon.Vraiment, les coton-tiges Q-Tips ont mille et un usages.Chaque jour vous donne l\u2019occasion d\u2019en trouver davantage.Q-Tips,les coton-tiges stérilisés que les mamans et les médecins de famille utilisent depuis des générations.t®Marque déposée Peter Townsend personne ne vous entendra.Personne ne peut plus rien pour vous.Sauf, naturellement, vous.je crois qu'en ces moments il est d\u2019une extrême importance de croire en Dieu.Je plains les types qui n\u2019ont pas la foi, dans ces cas-là.\u2014 Combien d'avions ennemis avez-vous descendus?\u2014 Difficile à savoir.\u2014 Vous avez pourtant des victoires homologuées?\u2014 Cela ne veut rien dire.Vous savez quel était le système que l\u2019on suivait, à la R.A.F., pour homologuer une victoire?Le voici: vous partiez en mission de chasse avec douze avions sous votre commandement.Vous engagiez le combat.Vous abattiez trois avions ennemis.Vous divisiez alors trois par douze.Souvent, en rentrant à la base, on avait le droit de s\u2019attribuer un bout d'aile ou un morceau de train d'atterrissage.Très vite, j'ai cessé de compter.Et puis, de toute façon, le score ne comptait pas.L'important, c'était l'enjeu.Au début de la guerre, les victoires étaient faciles à compter.Nous étions peu à nous battre.Les combats étaient pour la plupart individuels.Mais, très vite, on s\u2019est retrouvé dans le ciel face à beaucoup de monde.\u2014 Pourtant, on vous a attribué un nombre incalculable de victoires! \u2014 Je sais.Je I'ai lu dans les journaux.Admettons que j'aie descendu en combat singulier entre dix et douze avions.C\u2019est vraiment tout.Et, croyez-moi, lorsqu'on en a descendu un, c'est déjà trop.II me raconte son premier combat: \u2014 Cela se passait au-dessus de la Manche en août 1940, pas très loin de la côte française.Nous étions une bonne cinquantaine d'avions anglais et allemands entremêlés dans le ciel.Soudain, je me suis retrouvé presque à la verticale d'un gros bombardier marqué de la croix gammée.J'ai immédiatement piqué sur lui en tirant avec mes mitrailleuses.Tout de suite, un jet de fumée noire et de flammes rouges jaillirent de son fuselage, à la hauteur de mes moteurs.piqua du nez sur la mer, en direction des falaises de Dou- vres.Pendant quelques secondes, je volai parallèlement au gros appareil que je venais de mettre hors de combat.l'ai vu alors, dans le cockpit de mon ennemi, quatre têtes de très jeunes hommes.L'un, couvert de sang, reposait, immobile, le menton sur la poitrine.Les trois autres gesticulaient, terrorisés.Du pouce je leur désignai, derrière moi, les côtes françaises, dans l'espoir que le pilote comprendrait et qu'il pourrait ramener son avion en direction de ses bases.En vérité, je savais très bien qu'il ne pouvait pas le faire.Mais j'étais obsédé par la vision de ces trois jeunes visages déjà marqués par la mort.Quelques secondes plus tard, le gros bombardier s\u2019abi- mait dans la mer.Je venais de tuer quatre hommes.Mes quatre premiers, Eh bien, croyez- moi, revenu à ma base, je n'ai pas éprouvé le moindre besoin de m'en vanter.C\u2019est ainsi que ma première victoire n\u2019a jamais été homologuée.\u2018Hormis toutes ces horreurs, ajoute Peter Townsend, la guerre dans l'Aviation fut, autant qu'il était possible, une guerre propre.Peut-être ne me CrOIrez-vous pas, Mais, personnellement, Je n'ai jamais vu de près un cadavre.\u201d \u2014 Pourquoi pensez-vous avoir été les vainqueurs de la Bataille d'Angleterre?Etiez- vous meilleurs que les Allemands?\u2014 Je ne crois pas que l'on puisse le dire.Les pilotes allemands étaient magnifiques, d'un courage physique tout à fait exceptionnel.Tout en faisant une guerre atroce, ils eurent souvent l\u2019occasion de prouver leur esprit chevaleresque, surtout dans les combats singuliers.C'était une guerre entre gens de bonne compagnie dont les péripéties plus ou moins cruelles ne concernaient personne d'autre que nous.\u201cLa Bataille d'Angleterre \u2014 celle de Londres, très particulièrement \u2014 fut perdue par la faute du Haut Commandement allemand.La plus grave de ses erreurs fut de ne pas détruire, Suite page 32 e-Neuve.a voir et a vivre! La terre Ile imposante aux attraits imprévisibles, aux régions basses TORTI 9 A An® wg y \u2019 etmon- 4 RSR tagneuses, 57e agrémentée de \u2014, vastes forêts et Ç parsemée de lacs si clairs 5 - AF - A) 5 LA 140 7 A 7e tio rer IE + A 2 Vd _ 7 \u201d De nature chaleureuse, accueillante et amicale, les insulaires s\u2019adressent a vous dans le langage A À À peine usé, l\u2019océan à Terre-Neuve est sillonné du passage des grands thons À rouges.M Bureau d\u2019expansion du tourisme de Terre-Neuve et du Labrador Elizabeth Towers, Saint-Jean, Terre-Neuve | | | | i | Veuillez me faire parvenir la docume.ucation gratuite sur: les villes, routes et | parcs provinciaux de Terre-Neuve [] les terrains de camping où il fait bon | séjourner [] les hôtels, motels et auberges confortables [/] les 1000 ans d'histoire! [ les événements marquants de cette année [I les possibilités de chasse [7] les ! immenses possibilités de péche [J les moyens de s'y rendre en: automobile [] | | | | | | | | | | | -r avion [] bateau [!.NOM ADRESSE 6 mai 1972 \u2014 31 en priorité, le système de radars que nous avions installé tout au long de nos côtes.Ce système, extrêmement perlec- tioné, nous permit toujours de recevoir l'ennemi en l'air.Car l\u2019objectif premier des Allemands étaient d\u2019anéantir au sol, par surprise \u2014 comme le firent récemment les Israéliens avec l'Egypte \u2014 les avions de chasse anglais.\u201cEn soi, je pense que toute guerre est inutile a la solution d'un problème.Mais elle oblige les hommes a un certain comportement.Souvent le meilleur.Le courage, l'esprit de sacrifice, la loyauté, la camaraderie\u2014tous ces mots qui prêtent aujourd\u2019hui à sourire \u2014 sont des vertus capitales lorsque les choses tournent mal.Je n\u2018emploie plus jamais a la légère des mots tels que: faim, soif, fatigue, peur, solitude.Je sais ce qu'ils signifient vraiment.!! me suffit de dix minutes de conversation banale avec un homme pour savoir si oui ou non il a fait une guerre.Rien qu'à l'emploi qu'il fait de certains mots.\u201d La fin des hostilités surprend donc Peter Townsend, avec le grade de Group Captain, à l\u2019âge de trente ans.C'est maintenant un homme au faciès affiné par la fatigue, aux propos mesurés, presque indifférents.Pendant 23 mois, il a vu quotidiennement la mort en face.Cela lui donne un regard qui semble ne jamais s\u2019attacher vraiment aux gens ni aux choses.A son insu\u2014 il en est presque choqué \u2014 il est devenu, pour ses compatriotes, un héros national.Un survivant de la Bataille d'Angleterre.Un de ceux qui ont sauvé les îles britanniques de Finvasion.Il est en uniforme, couvert de décorations.Les femmes le regardent dans la rue.Les hommes lui parlent avec respect.On se l\u2019arrache aux austères dîners de l'après-guerre.On le veut à toutes les parties, à tous les cocktails.Très peu son genre.Chez lui, une femme, la sienne, le regarde sans guère le reconnaître: silencieux, lointain, maussade.Elle découvre elle aussi combien il est difficile de vivre aux côtés d\u2019un héros qui s\u2019en veut, peut-être, d'être encore en vie.\u2014 Si la guerre est terrible, la paix est accablante: se réveiller le matin et se dire qu'à moins qu\u2019une tuile ne vous tombe sur la tête au cours de la journée, on va, irrémédiablement, coucher le soir dans le même lit.\u2018J'étais en proie à une immense fatigue.Celle de l\u2019inaction soudaine.Je sentais mes nerfs craquer à chaque instant.Les nuits étaient des cauchemars peuplés de souvenirs, de bruit et de fureur.Ce repos qui m'était dû était en train de me détruire.\u201d Il fit agir quelques relations el se retrouva candidat au commandement d'une école de l'air.\u2014 Et puis, un matin, on me convoqua au ministère de l\u2019Air, chez le chef d'état-major.Il me mit un télégramme sous les yeux.Je venais d'être nommé pour trois mois écuyer de Sa Majesté le Roi Georges VI d\u2019Angleterre.J'y restai neuf ans, \u2018Cette nomination bouleversait tous mes plans d'avenir.J'étais libre, bien sûr, de ne pas accepter.Mais quel était l'officier qui aurait eu l'inconscience de refuser un tel honneur?Je quittai donc l\u2019école et me rendis à Buckingham Palace pour me mettre aux ordres du roi.\u201d Une nouvelle vie commence pour le héros de la Bataille d'Angleterre.Le voilà devenu courtisan de haute volée.Un écuyer est censé ne pas quitter d'une semelle son souverain.Il doit tout savoir faire.Préparer un martini sec, faire la lecture à haute voix, préparer une garde-robe de voyage, aplanir toutes sortes de difficultés.En entrant au service du roi, Townsend s\u2019intégre en méme temps a la vie de famille de Georges VI.Celui-ci a deux filles: la princesse Elisabeth, future reine d'Angleterre, et la princesse Margaret, âgée à cette époque d'à peine seize ans.Une des obligations du jeune et bel écuyer royal sera d\u2019escorter les jeunes princesses dans la plupart de leurs déplacements, de les accompagner aux bals qu\u2019elles doivent honorer de leurs présences, de les suivre à cheval dans les randonnées équestres à travers les forêts qui entourent le palais de Sandringham.Il sera leur chevalier servant, leur confident, leur ami.\u2014 Le roi Georges VI \u2014 l\u2019ancien duc de York, \u201cBertie\u201d pour les membres de sa famille \u2014 était un homme bon, aux goûts très simples.La pompe royale l\u2019horrifiait.Dès sa jeunesse, à l'instar de son père, il s'était voué à la carrière de marin.L'abdication intempestive de son frère, le roi Edouard VIII, le catapulta sur un trône , Le colonel Peter Townsend, photographié en 1947 à Kimberly, en Atrigue du Sud.aupres de la princesse Margaret.alors âgée ce 17 ans, d quand lui en avait 3 Peter Townsend auquel il n'avait jamais songé.Sa timidité naturelle, le léger bégaiement dont il était affligé depuis sa naissance, la terreur maladive que lui inspiraient les foules firent de son règne un long calvaire dont il ne se plaignit jamais.Je ne crois pas exagéré de dire que la couronne le tua.I| mourut encore jeune, terrassé par les fatigues nerveuses que lui imposait sa haute charge.Pendant la guerre, il fut magnifique.|! refusa de quitter Londres au pire des bombardements, ainsi que le voulait le Cabinet.H fut toujours le premier à apporter son réconfort aux victimes des bombes de la Luftwaffe.Jamais il ne montra le moindre découragement.En vérité, ce fut un très grand roi.\u201cSa temme, qui était née lady Elizabeth Bowes-Lyon, hui fut d'un immense soutien.L'amour qu\u2019ils se portaient l\u2019un l\u2019autre était touchant.Promis tous deux à une vie de famille simple et tranquille, loin de tastes d'une Cour qu'ils avaient toujours fui lorsqu'ils étaient duc et duchesse d\u2019York, ils surent sacrifier ce bonheur personnel à leurs devoirs, avec une dignité et un courage dont chaque Anglais leur est encore reconnaissant.\u201cJ'avais pour principale mission d\u2019être toujours aux côtés du roi pendant ses déplacements à l'étranger.Ces voyages n'étaient pas toujours de tout repos.Je me souviens particulièrement d'une visite en Union sud-africaine, organisée par le maréchal Jan Smuts.Nous faisions une randonnée en voiture découverte à travers le Zoulouland, dans la région de Natal, sur le littoral de l'océan Indien.Il faisait une cha- teur torride.Le roi, qui relevait à peine d\u2019une longue maladie, la supportait très mal.A l\u2019entrée d'un village dont je ne me rappelle plus le nom, une dizaine de milliers de guerriers zoulous, à tête emplumée.le visage peint de jaune et de bleu, aux couleurs de la guerre, nous attendaient, massés de chaque côté de la piste sur laquelle avançait lentement la Daimler décapotée, dans un nuage de poussière rouge et brûlante.Les chefs coutumiers, lance au poing, caracolaient à cheval.devant, derrière et de chaque côté de la voiture royale.La chaleur était insoutenable.Le bruit assourdissant.Soudain, un des chefs zoulous poussa un long hurlement repris en coeur par la masse de guerriers.Comme un seul homme, cette multitude d'hommes grimaçants se rua sur la voiture pour toucher le roi, l'étais assis à côté du chauffeur.Je me retournai pour regarder le souverain, flanqué de son aide de camp.Il était mortellement pâle.Autour de nous, le brouhaha était indescriptible.Des visages noirs, luisants de sueur, des yeux fous, \u2014 tous ces gens étaient, je présume, plus ou moins drogues \u2014 entouraient la Daimler qui avait de plus en plus de mal à avancer, en agitant toutes sortes d'armes redoutables, lances, poignards, coutelas à double tranchant et même des haches.le fus moi-même saisi de panique.Un geste mal interprété de notre part.un mot, et l'enthousiasme des guerriers pouvait se changer en fureur meurtrière.Jamais je ne me suis senti aussi près de la mort que ce jour-la.Mème pas aux pires journées de la Bataille d'Angleterre.\u2018Soudain.j\u2019entendis le roi qui ordonnait faiblement au chauffeur: Speed on, man! speed on! Je fis un signe.La voiture bondit en avant.Le cheval d\u2019un chef coutumier se cabra devant le capot.Les guerriers s'écartérent en hurlant.Quelques milles plus loin, nous NOUS arrêtaâmes en rase campagne.Le roi descendit de voiture et alla se réfugier à l'ombre d'un grand arbre.|| était blanc comme un linge.Ses mains tremblaient.C\u2019est la première fois de ma vie, et la dernière, que j'ai vu un roi boire au goulot d'une flasque de whisky en argent.\u201d Mais ce n\u2019était pas dans les plaines africaines que couvait le vrai danger.Depuis des mois, il pointait au coeur même de Londres.La vie de 32\u20146 mai 1972 Suite page 34 eu 4% z TE AE .GT Tesi , .\u201cFe on .A INOS ERE .\\ TN Wes 2 RE as \u20ac NS 5 wT & ART LN N \u201ca.su 0\"; Ne cs, > \u2018 wat al 0 : F a ATA aS - Le Te nes, ue, Cho] 1 x, - ce 2 GE La Ttois serviettes: bain, essuie-mains et débarbouillettes, en quatre coloris ravissants.Constituez-en plusieurs ensembles.Les serviettes Granada sont fabriquées par les plus importantes filatures au Canada.\u2018Lx es TENN ey, Du neuf dans Breeze Les superbes serviettes Granada C'est la beauté, la chaleur de l'Espagne dans votre salle de bain que Breeze vous offre avec les nouvelles serviettes Granada.Elles sont ravissantes: tissu éponge doux et épais; motif tissé réversible; coloris grand teint.Et en plus, Breeze fait merveille dans votre lessive: Il a le pouvoir nettoyant que vous attendez d'un détersif de haute qualité.De superbes serviettes Granada.Un détersif extrêmement efficace.On ne saurait trouver mieux.Breeze\u2014à teneur réglementaire en phosphates.Peas me ; = SRE LA: Te ERE NES beet Re HR Ts PA ALE CTA Wa to PE à x =; > + og - famille de Peter Townsend était devenue de plus en plus difficile.Sa charge le maintenait à distance de son foyer et Mme Townsend admit mal cet éloignement qui pouvait aussi bien durer des années.Tout comme elle admettait mal que son célèbre mari menât une vie frénétiquement mondaine à ses yeux et à laquelle elle prenait peu de part.Très vite, les relations s\u2019envenimèrent entre les deux époux.Townsend, qui avait aimé profondément sa femme, fut douloureusement affecté lorsqu'elle lui annonça qu'elle le quittait, emmenant avec elle ses deux fils.Le divorce fut prononcé à Londres, aux torts du mari.Townsend, de réservé qu'il était, devint mélancolique, silencieux, lointain.Mais la tristesse lui seyait bien.A Buckingham Palace, tous les ingrédients nécessaires à concocter ce qui allait devenir l\u2019histoire d'amour la plus tapageuse du siècle, bouillonnaient doucement comme dans le chaudron d'une sorcière.Chaque élément était désormais en place: le héros abandonné, une princesse qui s'ouvrait à la vie et que la détresse du bel écuyer romantique allait toucher au coeur.Il est probable que Townsend fit à la jeune princesse des confidences qu'il n'aurait jamais faites à nul autre.La princesse compatit.Le piège se referma.Il n'y a rien de plus proche de l'amour, dans le coeur d'une femme.que la compassion.Ebloui par le mirage, réconforté par la douceur de la très jeune fille qui l\u2019admirait en silence depuis longtemps, Townsend se prit au jeu.La nouvelle de leur amour éclata comme une bombe.Et le drame commença.Sur cette époque de sa vie le colonel Townsend est d'une discrétion absolue.Lorsqu'il en parle à mots couverts, une phrase revient sur ses lèvres comme un leit-motiv: \u2014 Please don't quote me.Je ne le ferai pas, sinon pour rapporter cette déclaration qui n'engage l'honneur de personne: \u2014 Ce fut une période terrible.On raconta sur moi n'importe quoi.Que j'avais abandonné ma femme et mes enfants par amour de la princesse, Que je passais outre aux ordres du roi.Que je voulais m'enfuir avec elle.; Rien de cela n'était vrai.L'histoire d'amour entre l'écuyer et la fille du roi fut dénaturée à souhait par une presse assoiffée de nouvelles sensationnelles.L'époque était grise, morose, austère.On manquait de nourriture.La plupart des Anglais pleuraient encore leurs morts.L'histoire d'amour qu'on leur jetait en pâture était trop belle pour être vraie.I! fallait l\u2019enjoliver.Ce que personne ne se priva de faire.Les hautes sphères prirent très mal la chose.La presse dite sérieuse, l'Eglise, le Gouvernement, la High Society crièrent au scandale.\u2014On me roula dans la boue.On fit état de nos différences d'âge.On me reprocha mon manque de fortune.On découvrit que j'étais roturier.Seul le petit peuple anglais vit d\u2019un bon oeil cette merveilleuse histoire.Pour une fois, ce n\u2019était pas le prince qui séduisait la bergère, mais la princesse qui se blottissait dans les bras du berger.Et quel berger! Roturier?N\u2019'avait-il pas gagné ses titres de noblesse en défendant son pays dans le ciel?il n'avait pas de fortune?Qu\u2019a cela ne tienne.Il avait un métier, ce qui n'était pas toujours le cas de ces aristocrates élégants et inutiles qui faisaient le paon autour des deux princesses.; \u2014 Je crois que cette opposition si acharnée était surtout due au fait que j'étais un homme divorcé.Les temps ont beaucoup changé depuis.Le divorce est aujourd'hui monnaie courante en Angleterre.Mais souvenez-vous qu\u2018à cette époque, un homme ou une femme divorcés étaient pratiquement mis au ban de la société.Les membres de l\u2019aristocratie n'étaient pas admis, lorsqu'ils avaient divorcé, ni aux garden-parties de Buckingham Palace, ni dans l\u2019Enceinte royale du champ de courses d\u2019Ascot, ni à aucun bal que devait honorer de sa présence un membre de la famille royale.Les grandes carrières politiques et diplomatiques leur étaient fermées.\u201cDans ce cas particulier, je crois que je fus victime du souvenir terrible qu'avait laissé dans la Haute Société l\u2019abdication du roi Edouard VIII.Cette abdication n\u2019aurait probablement pas eu lieu si Mme Simpson n\u2019avait été elle aussi une femme divorcée.Aussi, dès le départ, étais-je condamné aux yeux de ceux qui décidaient en dernière instance des affaires du Royaume.Les souvenirs de ce drame aujourd\u2019hui lointain rendent mélancolique le pâle regard de Townsend.Les temps ont bien changé: le pur héros de la Bataille d'Angleterre ne fut pas jugé acceptable, en haut lieu, pour briguer la main de la princesse, mais quelques années plus tard, cette même princesse, devenue femme de tête, épouse, sans pratiquement rencontrer d'opposition, un obscur photographe, sans nom, sans fortune, sans avenir et dont la presse fut discrètement priée de ne pas trop fouiller le passé.\u2014 Les seules personnes qui ne m'adressèrent jamais le moindre reproche, ni la plus petite observation, et qui me gardèrent jusqu\u2019à la fin leur amitié et leur estime, furent le roi Georges VI et la reine Elisabeth.Des gens vraiment merveilleux.La belle histoire d\u2019amour est morte et enterrée.En octobre 1956 \u2014 après un bref séjour à Bruxelles où il est attaché de l'Air à l'ambassade de son pays \u2014 Townsend entreprend un voyage solitaire autour du monde à bord d\u2019une Land Rover.Il va durer 17 mois.\u2014 Je traversai l\u2019Europe en passant par l'Autriche, la Yougoslavie, la Grèce, la Turquie et, toujours par la route, j'arrivai à Singapour.De là, par bateau, jusqu'à Perth, en Australie.Je visitai la Nouvelle- Zélande, l'Inde, le Pakistan, la Birmanie, le Siam.le me rendis par air au Japon, puis à Pékin, les autorités chinoises ayant refusé l'entrée de ma voiture sur leur territoire.Au total, 65 mille milles par route, trente mille milles par mer.Rentré de mon voyage, je compris qu'il me serait impossible de continuer a vivre en Angleterre.)'étais devenu le point de mire des gens dans la rue, les restaurants, au théâtre.Alors, j'ai donné ma démission de l'armée de l\u2019Air et je suis allé m\u2019installer à Bruxelles où j'avais pas mal d\u2019amis, C\u2019est une ville amicale.Les gens aiment bien vivre, manger, boire, rire.Les histoires du voisin ne les intéressent guère.C'était vraiment la ville qu\u2019il me fallait.La suite, vous la connaissez.\u201cJe me suis marié en 1959, à Bruxelles, avec une jeune fille qui a aujourd\u2019hui trente ans.Elle s'appelle Marie Luce Jama- gne.Elle est belle, douce, je l'aime et c\u2019est ma meilleure amie, Elle m'a donné trois enfants dont un fils qui, comme son père, a toujours aimé les avions.Nous avons acheté, en France, tout près de Dampier- re, une maison Napoléon Ill, haute et étroite, dans laquelle nous sommes un peu les uns sur les autres, mais qui est confortable et que nous aimons bien, Nous avons un vaste jardin à l'anglaise que nous avons dessiné et planté nous-mêmes.\u2018Nous montons à cheval dans un paysage de rêve: la France, telle qu'on l\u2019imagine lorsqu'on en est loin.Nous lt- sons beaucoup, Marie Luce des romans, moi des bouquins sur la guerre, les seuls qui m'intéresseni.Deux ou trois fois par semaine, nous allons à Paris.Nous avons quelques amis que nous voyons régulièrement.Nous avons nos habitudes dans des bistrots inconnus.Pas de boîte de nuit, pas de grands dîners, rarement des réceptions.Nous allons au cinéma comme tout le monde.Rarement au théâtre, à cause des sièges, qui sont si inconfortables! On fait aussi du shopping.Ma femme s'habille comme une femme normale, c\u2019est-à-dire qu'elle ne court pas les grands couturiers.D'ailleurs, elle n\u2019en a pas besoin.Elle a du chien, comme disent les Français, et n'importe quoi lui sied à merveille.\u2014Etl\u2019Angleterre?Townsend sourit, l'oeil chinois, \u2014 L\u2019Angleterre?|'y mets rarement les pieds.J'aime bien les Anglais, mais ils m\u2019ennuient.Ou plutôt, lorsque je suis avec eux, j'ai l'impression que c\u2019est moi qui les ennuie.Nous ne parlons pas le même langage.Vous savez, j'ai toujours pensé qu'il y avait deux sortes d'Anglais: ceux qui restent chez eux et qui sont les Anglais \u201cconvenables\u201d, et puis les autres, ceux qui quittent l'Angleterre pour errer de par le monde.Les aventuriers.Ceux qui ont fait l'Angleterre.Francis Drake, Clive of India, Rhodes, Lawrence.Les seuls Anglais que je puisse fréquenter.II hésite un instant et puis ajoute: \u2014 Les Anglais convenables mènent des vies tellement tristes! Mes deux fils\u2014ceux de ma première femme \u2014 en font partie.Ils ont des bureaux, ils savent aujourd\u2019hui la pièce de théâtre qu'ils verront dans quatre mois et trois jours.Ils n\u2019ont pas de souvenirs, Pas de passé.Et si peu d'avenir.Je les plains.Peut-être parce que j'ai eu la chance d'avoir une vraie vie.\u2014En attendant, qu'allez- vous faire de votre avenir?\u2014 En bon Anglais que je suis \u2014 même si je n'appartiens pas à une catégorie par trop conven- tionelle\u2014 je vais encore planter beaucoup de fleurs.Je vais regarder grandir mon fils.je vais vieillir doucement à côté d'une femme qui restera pour moi éternellement jeune, Et je vais écrire des livres.\u2014 Ecrire des livres?\u2014 Oui.J'ai voulu me lancer dans les affaires, deux ou trois fois.Marie Luce n\u2019était pas d'accord, Elle a raison.ll v aun proverbe chinois qui dit: \u201cPlante un arbre, fais un en- fam, écris un livre.Alors, tu seras un homme.\u201d Un vrai.\u2014 L'uomo unico de la Renaissance italienne?\u2014 Peut-être plus simplement un homme qui aimerait tant oublier qu\u2019il a enlevé la vie à d'autres hommes.@ 3d\u2014 6 ras 1972 Les grandes marques 5) font les bonnes choses?B Etes-vous gourmande?Procurez-vous \u201cPetits plats et grandes recettes\u201d.vous n\u2019en ferez qu\u2019une bouchée.Jambalaya au poulet POUR 6 PERSONNES + a ® ~~ e\u201d oo *e Les grandes marques vous offrent un nouveau livre de recettes: 72 pages 1t.de riz * A 2.pleines de conseils, de menus et de recettes, dont celle publiée ici, et \u2019 ops .#77 79 # beaucoup d'illustrations en couleurs.Envoyez simplement 50c.a: 11.de céleri tranché ® < @ Standard Brands Ltée, case postale 190, succursale Westmount, Montréal 215, %a t.d'oignon haché fin ; #4, a À Vous recevrez rapidement un exemplaire de \u201cPetits plats et grandes recettes\u201d.1 gousse d\u2019ail, broyée =, és vel Fa En suivant les instructions contenues dans cette brochure, vous deviendrez 4 c.à soupe ® un cordon bleu émérite, si vous ne l\u2019êtes déjà.Bonne cuisine et .bon appétit! \" / de margarine .d Blue Bonnet fondue 3% t.de tomates en conserve 1t.d'eau 1 cube de bouillon de boeuf 2 t.de poulet cuit, en dés 7 on.de crevettes décortiquées et déveinées 1t.de clams hachés fin 1 t.de petits pois en conserve ha XK PN CTYII BIEN) op aux N hy Limitée grandes marques.\u201d Me ou congelés, cuits v .1 feuille de laurier eempwe-e | 1 Peau! 1 c.àthé de sel NE ' = anale ae poivre ; > ~~ su PN Faire sauter les quatre premiers ingrédients dans la margarine, jusqu\u2019à ce que les légumes soient tendres et le riz bien doré.Ajouter les trois ingrédients suivants; couvrir.Cuire 15 à 20 minutes.Mélanger avec le reste des ingrédients dans un plat à four de 3 pintes.Couvrir et cuire au four, à 375° F, 30 minutes.FAST RISING EFFET RAPIDE Aw ide COR ar La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oli flet sole hareng saumon Le poisson est vraiment un aliment délicat, par son goût mais aussi à cause de la façon dont il faut le manipuler et l\u2019apprêter.Tous les poissons - et la sole plus que tout autre \u2014 cuisent rapidement et perdent beaucoup de saveur quand on prolonge leur cuisson.Quand vous faites un plat de poisson, prenez donc les précautions qui s'imposent.Je vous offre cinq bons plats, faits de poissons différents.Certains de mes amis apprécient I'aiglefin en casserole qui leur rappelle, parait-il, un plat qu'ils ont dégusté au Portugal.ROULEAUX DE SOLE NAPPLS DE SAUCE AU CITRON 2 livres de filet de sole 3 tasses d\u2019eau 2 minces tranches d\u2019oignon ! carotte moyenne, tranchée 1 petit morceau de feuille de laurier 1 petit bouquet de feuilles de céleri 2 brindilles de persil 2 grains de quatre-épices 6 grains de poivre 2 cuil.à thé de sel 2 cuil.à table de beurre es aan bs NOS xer les ro Petitsr avec 2 cuil } tasse cuis 1 cuil] Citre I ping I jaun vs de (35 cuil hac Fendre | suivant | naturelle ctroites bandes s 36\u2014 6 inar 1972 on { - Te éè Fete » N am Petits rouleaux de sole cuits au court-bouillon.Servez-les 4dvec une sauce au citron.2 cuil.à table de farine } tasse de bouillon de cuisson du poisson ! cuil, à table de jus de citron 1 pincée de poivre J jaune d'oeuf !4 de tasse de « rème double 135 pc.) / cuil, à table de persil haché Fendre les filets en deux, en suivant la ligne qui les divise Naturellement, pour en faire 2 ctroites bandes.Rouler ces bandes sur elles-mêmes et fi- «ur les rouleaux avec des cure- dents.Chauffer ensemble, dans une poêle épaisse et profonde, eau, oignon, carotte, laurier, feuilles de céleri, persil, quatre-épices, grains de poivre et sel.Couvrir et faire bouillir 10 minutes.Mettre les rouleaux de poisson dans la poêle, couvrir de nouveau et faire mijoter 10 minutes ou jusqu'à ce que le centre des petits rouleaux soient tendres.Retirer les rouleaux de leur bouillon, les débarrasser des cure-dents et les disposer dans un plat de service chaud.Garder bien chaud.Passer le bouillon de cuisson et en mesurer 1 tasse, pour la sauce.Faire fondre le beurre dans une casserole.Saupoudrer de la farine et bien mêler.Retirer du feu et ajouter la tasse de bouillon de cuisson du poisson, le jus de citron et le poivre, Bien méler, Continuer la cuisson, à feu moyen et en brassant constamment, jusqu'à ce que la sauce bouille et soit épaisse et lisse.Battre ensemble, à {a fourchette, le jaune d'oeuf et la crème et ajouter un peu de la sauce chaude, à ce mélange, en brassant.Remettre le tout dans la casserole et chautfer sans toutefois laisser bouillir.Ajouter le persil.Verser sur le poisson et servir immédiatement.(De 4 à 6 portions) DARNES DE FLÉTAN AU FOUR 2 livres de darnes de tlétan (1 pouce d'épaisseur) 2 cuil.à table de jus de citron | cuil.à thé de sel vo cul, a thé de paprika ! pincée de poivre de Cayenne 2 cuil.à table de beurre V2 tasse d'oignon haché finement Rondelles de piment vert 2 cuil.à table de beurre Beurrer un plat à cuire peu profond (environ 12 x 7 x 2 pouces).Couper les darnes en portions, si elles sont très grandes.Mettre ces portions dans le plat à cuire.Mèler jus de citron, sel, paprika et poivre de Cayenne et verser sur les darnes.Laisser reposer | heure, en tournant le poisson une ou deux fois, Chauffer le four 3 450°, Chauffer 2 cuil.à table de beurre dans une petite poêle épaisse et y cuire l'oignon, à feu doux et en brassant, jusqu'à ce qu'il soit ramolli.L'étendre sur le poisson.Mettre une rondelle de piment vert sur chaque portion de flétan.Parsemer le tout de 2 cuil.à table de beurre, en noisettes.Cuire au four environ 15 minutes ou jusqu'à ce que le poisson se défasse aisément à la fourchette et soit d\u2019un blanc laiteux près de la grosse arête.Servir immédiatement.(4 portions) AIGLEFIN EN CASSEROLE 2 livres de filets d'aiglefin ! bouquet de feuilles de céleri (2 petites branches) 2 brindilles de persil 45 de cuil.à thé de thym I petit morceau de feuille de laurier ! cuil.à table de jus de citron 2 grains de poivre ! cuil.à thé de sel Eau bouillante ; cuil.à table de beurre ! oignon moyen, en lamelles 2 tasses de champignons tranchés 44 de tasse de pimento.en allumettes 4 de tasse de beurre \\4 de tasse de farine ! tasse de court-bouillon (dans lequel on a cuit le poisson) ra cuil.à thé de sel Ya de cuil.a thé de poivre Vs de cuil.à thé de feuilles d'estragon séchées ! pincée de feuilles de marijolaine séchées ! pincée de feuilles de cerfeuil séchées ! tasse de crème simple (15 pc.) 2 jaunes d'oeufs 1 tasse de cubes de pain, de 14 de pouce 2 cuil.à table de beurre fondu Chauffer le four à 325°.Beurrer un plat à cuire de 12 x 7 x2 pouces.Couper le poisson en portions et le mettre dans une grande poéle épaisse.Ajouter céleri, persil, thym, laurier, jus de citron, grains de poivre et | cuil.à thé de sel.Couvrir d'eau bouillante.Chauifer jusqu'à ébullition, baisser le feu et faire mijoter 5 minutes ou juste assez pour que le poisson se défasse a la fourchette.Retirer le poisson du court-bouillon, passer ce dernier et en conserver | tasse pour la sauce (voir plus bas).Faire fondre 3 cuil.a table de beurre dans la poéle déja utilisée et y cuire l'oignon, à feu doux et en brassant, pendant 3 minutes, Ajouter les champignons et continuer la cuisson, en brassant, pendant 2 minutes.Retirer du feu et ajouter le pimento, en mêlant.Faire fondre \u20183 de tasse de beurre, dans une casserole.Saupoudrer de la farine, en mêlant, Retirer du feu et ajouter 1 tasse de court-bouillon, d'un seul coup et en brassant.Ajouter Y cuil.à thé de sel, 4 de cuil.à thé de poivre, l\u2019estragon, la marjolaine et le cerfeuil.Bien mêler et continuer la cuisson, à feu moyen et en brassant constamment, jusqu'à ce que la sauce bouille et soit épaisse et lisse.Battre ensemble, à la fourchette, la crème et les jaunes d'oeufs et ajouter au mélange chaud, en brassant.Chauffer sans toutefois laisser bouillir.Mettre un peu de sauce dans le plat à cuire et y disposer les morceaux de poisson.Parsemer du mélange d\u2019oignon et de champignons et recouvrir de ce qui reste de sauce.Ajouter les cubes de pain au beurre fondu et brasser délicatement pour bien beurrer les cubes.Etendre sur le dessus du plat.Cuire au four 30 minutes ou jusqu'à ce que la sauce bouillonne et que le dessus du plat soit légèrement bruni.(De 4 à 6 portions) CRÈME AUX HARENGS ET AUX OEUFS DURS 4 harengs fumés (kippers) Eau bouillante 1 cuil.à table de beurre 1 cuil.à table de farine 1 Va tasse de lait Ya de cuil.à thé de sel ! pincée de poivre 2 oeufs durs, hachés ! pomme de terre moyenne, bouillie et coupée en dés 2V; cuil.à table de relish sucré (du commerce) 4 rôties bien chaudes, beurrées Mettre les harengs dans une grande poéle épaisse et les couvrir d'eau bouillante.Chauffer jusqu'à ébullition, baisser le feu, couvrir et faire mijoter 5 minutes ou jusqu'à ce que la chair des poissons se dégage facilement des arêtes dorsales.Egoutter.Ecorcher les poissons, en enlever l\u2019arète centrale et les défaire en bouchées.Chauffer le beurre dans une casserole.Saupoudrer de la ta- rine et mêler.Retirer du feu et ajouter le lait, d'un seul coup.Ajouter le sel et le poivre et méler, Continuer la cuisson, à feu moyen et en brassant constamment, jusqu\u2019à ce que la sauce bouille et soit épaisse et lisse.Ajouter les oeufs, la pomme de terre, le relish et les bouchées de poisson.Mêler et bien chauffer.Déposer à la cuillère sur les rôties chaudes et servir immédiatement.(4 portions) SAUMON ET FARCE AU CONCOMBRE Ya de tasse de beurre Ya tasse d'oignon finement hache V4, asse de céleri finement haché 3 tasses de miettes de pain frais 1% tasse de concombre pelé.épépiné et finement haché ! cuil.à thé de sel 4 de cuil.à thé de poivre V4 cuil.à thé de brindilles d'aneth séchées ou Y de cuil.à thé de graines d'aneth écrasées 4 livres de saumon Sel et poivre 1 cuil.à table d'huile à cuisson Chauffer le four a 450°.Beurrer un plat a cuire peu profond et suffisamment grand pour qu'on puisse y mettre le morceau de saumon.Chauffer le beurre dans une grande poêle épaisse et y cuire l'oignon et le céleri, à feu doux et en brassant, jusqu'à ce que l'oignon soit ramolli mais non bruni.Ajouter la moitié des miettes de pain et continuer la cuisson, en brassant, jusqu\u2019à ce que les miettes soient légèrement brunies.Ajouter au reste des miettes ainsi que le concombre, 1 cuil.à thé de sel, Ya de cuil.à thé de poivre et l'aneth.Saler et poivrer le saumon à l\u2019intérieur.Remplir le saumon de la farce, fermer l'ouverture avec des brochettes et lacer, avec une bonne ficelle, pour retenir la farce dans le poisson.Mesurer l'épaisseur du poisson farci, le mettre dans le plat à cuire et l\u2019arroser de l'huile.Cuire au four, en comptant 10 minutes de cuisson par pouce d'épaisseur du poisson.(Le saumon est cuit quand il se défait aisément à la fourchette \u2014 vérifier près de l\u2019arête dorsale.) Servir immédiatement.(8 portions) @ 6 mat 1972 \u201437 | Rendez- Jui = ma \u2018 Ÿ C\u2019est votre amie et elle mérite de connaître les tampons Tampax.De savoir qu\u2019elle n\u2019aura plus à craindre Podeur, les saillies disgracieuses et l\u2019embarras des mr serviettes, épingles et RICE ceintures.Ils sont portés intérieurement; NI BANDES LIREIST _ alors rien ne parait et personne ne peut savoir.Les tampons Tampax ont été conçus par un médecin; votre amie peut donc avoir confiance, même si elle en est à ses premières règles.Ils sont faciles à utiliser; l\u2019étui-applicateur, doux comme de la soie, aide à insérer le tampon correctement.Les tampons Tampax sont légèrement comprimés pour un maximum de protection .une protection digne de sa confiance.Et après usage, elle peut tout jeter aux toilettes.N'est-ce pas que votre amie devrait savoir tout ça?Parlez-lui-en.Dès le début.CONGUS PAR UN MEDECIN DES MILLIONS DE FEMMES LES UTILISENT LES TAMPONS TAMPAX SONT FABRIQUES EXCLUSIVEMENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION LTD.BARRIE, ONTARIO 38\u2014 6 mai 1972 oh ane al: Py | 3 \u201cAs-tu deux minutes .\u201d\u2019 M.Norbert Spehner, qui signe le reportage sur le Temps (page 12), est professeur de littérature dans un cégep de Montréal.\u2014 Avez-vous un peu de temps à nous accorder pour un petit entretien?\u2014 Vous savez, dans le fond, c'est le temps qui manque le moins.\u2014 Votre texte ne laisse aucun doute: vous êtes très ferré.Qu'est-ce qui vous intéresse le plus: la science ou la fiction?\u2014 Les deux m'intéressent, mais je dois dire que je lis beaucoup plus de fiction que de science.Je ne suis pas un spécialiste, mais je m'intéresse à la vulgarisation.\u2014 Si on vous l'offrait\u2014 et si, bien sûr, la chose était possible \u2014, partiriez-vous pour un voyage dans le temps?\u2014 ll me faudrait peut-être ir Lo quelques garanties .Mais, à priori, pour la curiosité, pourquoi pas?\u2014 Et \u201cquand\u201d \u2014 ou ou \u2014 ai- meriez-vous aller?\u2014 Je me laisserais plutôt tenter par le futur.\u2014Pourquoi?\u2014 J'ai lu tellement de science-fiction sur le futur que j'aimerais aller voir moi-même ce dont ça va vraiment avoir l\u2019air.\u2014Vous qui êtes professeur de littérature, à quel ou quels écrivains du passé aimeriez-vous rendre visite?\u2014 Voyons! A lules Verne, pour lui demander d\u2019où il a tiré ses intuitions et lui montrer à quel point elles ont pu se réaliser.\u2014 Et dans la littérature traditionnelle?\u2014Proust, puisque c\u2019en est un autre qui a recherché le temps perdu.\u2014 Il se publie beaucoup de romans de science-fiction?\u2014 Aux Etats-Unis seulement, il se publie une dizaine de bons romans de science-fiction par mois, et qu\u2019on peut trouver ici facilement.\u2014 La littérature que vous enseignez est-elle d'anticipation?\u2014 Je donne un cours spécialisé dans le fantastique et la science-fiction et d'autres cours plus traditionnels.\u2014 Après vos voyages en pantoufles dans le futur, est-ce que la littérature traditionnelle ne vous ennuie pas un peu?\u2014 Non, ça fait changement.Quand on lit trop de science- fiction, ça fait mal à la tête.La littérature traditionnelle devient un agréable divertissement.\u2014 Vous êtes de Montréal?\u2014 Depuis quatre ans.Je suis arrivé au Quebec il y a quatre ans, comme coopérant.J'ai décidé de rester.\u2014 Vous êtes marié?\u2014Oui.\u2014 Des enfants?\u2014Pas encore.Voila les deux minutes écoulées, on n\u2019a plus de temps! Norbert S pehner Je viens de scruter le budget de Raymond, notre honorable ministre des Finances, et je n'en suis pas plus satisfait que l'opposition.Son budget est un affront à l\u2019intelligence des Québécois.Au seul chapitre de la santé et du bien-être, Raymond dépensera 1 696 millions, c'est-a- dire 37 p.c.de son budget.ll versera tous ces millions a des ivrognes, des femmes délaissées par leurs maris, des enfants qui croupissent dans le besoin à cause de parents joueurs et coureurs, à des infirmes qui ne peuvent plus gagner leur croûte.aux cardiaques condamnés à l\u2019invalidité, aux malades du foie et des reins, enfin à la population souffreteuse, maladive, indisposée, endolorie et éprouvée, à une foule de coupables, de délinquants, de scélérats et de bandits, des vauriens et des chenapans, des gibiers de potence.Ou Raymond prendra-t-il cet argent?Dans les poches des particuliers, il cueillera la jolie somme de 1 280 millions.Les particuliers, ce sont ceux qui ont la particularité de travailler à la petite semat- ne, des gens industrieux, économes, habiles, dégourdis, compétents, inventifs et ingénieux, des ouvriers ma- fins et futés a qui Raymond soustrait le cinquième de leurs revenus.L'autre partie de la somme \u201422 3 millions \u2014 il la prendra à même les pro- lits de nos belles sociétés.Ces profits si durement gagnés par des hommes d'affaires avertis assez bêtes d'investir leur argent de famille pour assurer le gagne-pain des petites gens dont je viens de parler.Raymond fera pis encore.Pendant qu'hommes et femmes intègres refroidiront dans les salons mortuaires, ses percepteurs iront vider les bas de laine, les tirelires et les coffrets de sûreté, rapportant 60 millions au tré- Un budget équilibré, c\u2019est ça! sor de l'Etat.Si les honnêtes trafiquants font preuve de trop d'adresse et touchent un petit profit de capital, un autre percepteur viendra leur en chiper une tranche.Mais cette atroce saignée du contribuable ne réussit pas à défrayer les versements aux souffreteux et scélérats.Pour boucler le budget à Raymond, le bras de la police collera des amendes et ses huissiers saisiront nos biens.Ces manoeuvres sacrilèges rapporteront huit millions de plus.C\u2019est honteux de torturer ainsi les honnêtes gens! Si Raymond veut se montrer juste, qu'il mette sa main indiscrète dans la poche des vrais coupables.Où se recrutent les cardiaques, les asthmatiques, les malades des bronches et du poumon, ceux qui souffrent de déficience coronarienne, de troubles de circulation et autres malaises qui engorgent les hôpitaux?Chez les fumeurs de cigares et de cigarettes! Comme Raymond perçoit déjà 73 millions sur les tabacs, qu'il les verse à Castonguay.De qui se compose encore la clientèle des hôpitaux?Des gourmands qui souffrent de maux d'estomac, d\u2019obésité, de troubles intestinaux, qui se plaignent de leur foie et de leur vésicule, qui creusent leur tombe avec leurs dents.Raymond perçoit 37 millions sur les repas, qu'il les donne à Castonguay.Si vous éliminez tous ces malades, il reste les accidentés, ceux qui souffrent de fractures, de traumatismes, d'écorchures et d'ecchymoses, Les automobiles, les motoneiges, les motocyclettes et autres véhicules sont responsables d'à peu près tous ces maux.Puis il y a les chaudières qui explosent, les maladroits qui se brûlent en jetant de l'essence sur les feuilles mortes ou en manipulant des matières inflammables.Raymond perçoit 114 millions sur tous ces véhicules et 341 millions sur la vente des carburants, qu'il les donne à Castonguay.Vous me direz que plusieurs débiles qui hantent les couloirs de nos cliniques et de nos hôpitaux sont de pauvres hères minés par l'alcool.l\u2019y arrive.L'alcool est responsable d'à peu près toutes les erreurs de jeunesse, les escapades, les égarements, les exces, les délits et contraventions, sans parler du péché en général, des infractions, de la perversité, des vols et des effractions, des homicides et désordres, de la fornication et de la débauche, du viol, de l\u2019adultère, du divorce et de la séparation, de l'abandon et des mauvais traitements.L'alcool remplit nos hôpitaux, peuple les prisons et laisse sur le pavé des milliers de familles qui ont recours au bien-être.Que le ministre verse à Castonguay les 149 millions qu'il touche sur les boissons et les alcools.On ne peut accuser l\u2019alcool de tous les péchés.Les autres sont commis par les tristes sires qui se ruinent aux courses et à la loterie, les coureurs qui fréquentent nos hôtels, Raymond touche 50 millions sur les loteries et le pari mutuel, 23 millions sur les hôtels, qu'il les donne à Castonguay.Il y a le chômage qui draine aussi une partie des fonds du hien-être.Qui en est responsable?Le gouvernement fédéral dont Raymond tire 931 millions.Qu'il les verse à Castonguay.Faites le compte! Ces revenus suffisent à boucler le budget de la santé et du bien- être sans qu'on vienne chercher un sou noir sur la paie des travailleurs.Voilà ce que l'appelle un budget équilibré, Raymond! a son histoire.PROMOTION DE JEAN NOTES D'HÔPITAL PROBLÈME DE LUCIE COLLÈGE DES GARÇONS MENSUALITÉS À PAYER Celle-ci, vous l'avez découverte le jour de votre anniversaire de mariage ; celle-là, lorsque votre mari a eu sa promotion ; cette autre\u2026 et ainsi de suite.Mais pourquoi faire porter à votre visage le poids de vos soucis ?Des spécialistes européens ont réussi à isoler le facteur biologique de la peau qui regonfle les cellules affaissées, effaçant ainsi rides et plis disgracieux qui vous vieillissent prématurément.Cet ingrédient (CEF) a été incorporé dans une lotion de beauté nommée 2nd Début et présentée en deux formules.2nd Début à base, de CEF 600 pour la femme encore jeune et de CEF 1200 pour la femme d'âge mûr ou qui n'aime pas attendre.Demandez 2nd Début aux rayons de produits de beauté et vous connaîtrez de nouveau la joie de paraître jeune ! Dans la Préparation H une substance cicatrisante pour les hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroïdes et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroïdes, le soulagement de la de- mangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on à pu observer une rétraction notoire des hémorroïdes.Mieux encore, l'effet cicatrisant du médicament s\u2019est prolongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s\u2019accompagne de la mention: satisfaction ou remboursement.Constipé?FEEN-A-MINT ÇA SOULAGE Mâchez Feen-a-mint, une gomme laxative efficace et agréable au goût qui aide à rétablw la tégulanté.Feen-a-mint.c'est pratique et si facile à prendre puisque c'est une gomme à mâcher.Gardez-en toujours sous la main.Feen-a-munt aide à soulager cette désagreable sensation de lourdeur qui accompagne s» souvent l'irregularté.Achetez Feen-a-mint aujourd'hui méme.Pourquoi endurer l'irregularté?Machez Feen-a-mint.perspectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 rue Saint-Jacques, Montreal Président Jacques G.Francoeur Vice-président Aurèle Gratton Secrétaire Guy Gilbert Trésorier Jean-Guy Faucher Directeur de la rédaction Pierre Gascon Président fondateur A.-F.Mercier 6 mai 1972 \u2014 39 40 +» NG pp of [REX La A Sa wk £ = y vi \\ SE) ® < FA ve, PA © Pg > Le fameux hôtel Le Chantecler Ste-Adèle, Québec, : >» a Fo i 7 \u201ca em QE > AK : Olivier Drouin « AAR hs fn, \u20ac gp on À ; ; yy \\ >.: + : le meilleur produi od i ¥ 18 Ÿ ÿ M Rony \u201c34 PP ¢ *% Pa Ave I SLES ! » [RY æ | > at Zh a Ce < watt pL Ne Ir Ng ve z Al yo Tai, AN fo Rs ei Err oh t- ¥: Ty iy VAS WP .~ % ss oP de; ve ad we \"4 he t que nous ayons jamai ® a A CARA or \u2014 A ir [3 + Re ww % s fab easmmmmmins | wh \\] \u201cop * * KING SIZE EP ms jadi\" de\" 78 = re \u2018te riqué -?Py 3 Ç vw RICHELIEU ru uw Le président du Conseil d'administration, La Compagnie de Tabac Rock City Limitée, Québec \u20ac, fre % 13/ 2 n° + A 4, > mors d'excellence bleu et rouge.RQ Le Ie Seul Richelieu porte le ruban eh, A TARY YANN ML rac: RAL fh .At Le rR ed 3 Nix eae = TY + MEN es % LD 2 eg 8 > - RE Me» 42 + df re Vs EN LC = T 3, 48 - + Boas R25 te % a s Le 5437 etd de \"> RS) rR \u2018 & AY, A 4.re [XN -, \u201c3 nt \u201c, A ir A Nd "]