Perspectives, 27 mai 1972, samedi 27 mai 1972

[" CIS 2 E SOLEIL 3 pectives NA | | = 4 le i) \u2014_ \\) 1 4 v {N que pe die A 1 nr.N PRGEIO > Ld @: LF) a2 W LÉ TF NOT mY à aux jeux! - \u2014: page\u201d Une vie de de vil con î ot es delamia, A SV pee PP © {0% © ~ 0, @ 2 y oe A ÿ 7 > J a (A) J A fo Fc 2 % a: > ry à \\ i 17 5) à 554 de à 4 NY Li 4 @); b OÙ) if a CAB) EN rent ro (ON NT ~~.% = re a ! ) AC LW 4! A 76) %* wl = = ey / 7 = P= LA FA! J C3 A rss \u2014\u2014 1 2 pe {a eee Fran ar rage A > N14 KT Ç 1 Je pa 1) CN FN \u20ac AE = \u2014.> Pa À AL Ë rd 1% i ( LP bl I'L) Cs Hh | IK Lal &- Near N oo Fe: i \u201ceo A | 5 Ci | \u2014 La | La o\\ i?dy 4 «4 pe LE Es i iB = I A ; ; z 20 NING S ~~ ~.7/7 05e N = A par Jean-Claude Dussault New Babylon ou Fun Palace, l'avenir nous achemine insensiblement vers une ère de loisir où le jeu acquerra dans la vie civique une importance primordiale.Le processus est déjà en marche.Les théoriciens de la société ludique se multiplient; on dresse les plans d\u2019une communauté future où la créativité sera la règle du jeu.\u2018Je ne suis pas un utopiste\u201d, affirme à ce propos Yves Robillard, grand bonhomme doux à la chevelure ébouriffée et qui ferait penser à quelque \u2018géant vert\u201d.Yves Robillard a été successivement critique d'art à la Presse, animateur du groupe Fusion des arts et professeur à l\u2019université du Québec.Il projette maintenant de devenir publiciste d'une compagnie de jeux, la plus importante si possible.\u201cJe suis ambitieux, moi, déclare-t-il mi-sérieux, mi-souriant.Je veux faire des millions avant que j'aie quarante ans, pour pouvoir réaliser mon Fun Palace!\u201d Le projet existe déjà, sous la forme d\u2019un rapport de 14 pages rédigé l\u2019an dernier pour le compte de la compagnie Urbec Inc.Ce projet, préparé par François Charbonneau, Ronald Richard, Yves Robert et Yves Robillard, prévoit la réalisation, au coût de trois millions de dollars, d\u2019un espace de jeu mi-parc Bel- Suite page 4 illustration Michel Fortier \u201cL'art est mort:c'est maintenant AORTIER*7Z tout le monde qui doit être créatif\u201d | mont, mi-Disney Land.\u2018L'art est mort, affirme encore Robillard: c'est maintenant tout le monde qui doit être créatif.C\u2019en est fini de l'industrie de l'art et de l'avant- garde! La culture, aujourd\u2019hui, ce sont les vitrines des grands magasins.Depuis les événe- ments de mai 1968, l'artiste n\u2019a plus de fonction dans notre société, si ce n'est celle de matérialiser les conceptions scientifiques pour les musées de la science.!l faut répondre aux besoins créatifs des gens.C\u2019est en cela que Wait Disney a éte un grand novateur.\u201d Il faut dire que Robillard est un admirateur presgue inconditionnel de Walt Disney.Quand il se présente comme \u201cun homme essentiellement intéressé à faire de l'argent\u2019, c\u2019est à Walt Disney qu'il se compare.L'industrie du jeu pour adultes Il existe Certains signes avant-coureurs de l'envahissement subtil de la société moderne par le jeu.Le chiffre d\u2019affaires de l\u2019industrie du jeu pour adultes s\u2019élevait à vingt millions de dollars, aux Etats-Unis, en 1969.Au Canada, le chiffre d'affaires de la compagnie la plus importante dans le même domaine est passé de $27 000, en 1967, à $425 000 en 1970.Ces sommes sont énormes si l\u2019on tient compte du fait qu'il ne s\u2019agit ici que de jeux pouvant entrer dans la catégorie générale des \u2018jeux sur table\u201d, soit les jeux classiques de cartes ou d'échecs, et les nouveaux jeux psychologiques et de comportement très en vogue tout particulièrement aux Etats-Unis (The Cities Game, Blacks and Whites, Woman and Man.Il existe même un jeu de l'adultère!).Par ailleurs, le mouvement d'exode des villes a la recherche d'aires de liberté au sein de la nature (sports de plein air, camping, villégiature) prend des proportions de plus en plus envahissantes et, la période des vacances s\u2019allongeant, on en arrive facilement à ne plus vivre que clans l'espoir de cette pause ludique annuelle.Il est inutile de revenir ici sur at l'importance du développement technologique qui tend à libérer l'homme de plus en plus des tâches onéreuses et à le rendre disponible pour une plus grande créativité.Déjà, il existe au sein même de la nécessité, dans ce qu\u2019on a appelé les \u2018\u2019zones d'aculturation\u2018\u2019 (les zones défavorisées des grandes villes, par exemple), un ferment de créativité exemplaire.Les gens les plus démunis doivent en effet inventer constamment les divers éléments de leur activité ludique et c'est également dans les quartiers pauvres que se manifeste de la façon la plus visible le grégarisme, le besoin de se réunir, de se sentir ensemble qui annonce la réalisation du \u201c\u2018village global\u201d prophétisé par Marshall McLuhan.C'est dans les \u201csalles de pool\u201d, aux concours d'amateurs du Café de l'Est, aux compétitions d\u2019habileté de Marcel Giguere, dans les circuits sous-terrains de Place Vil- le-Marie et de Place Bonaventure qu\u2019'Yves Robillard trouve matière à réflexion sur la société ludique qui se réalise, dit- if, sans qu'on s'en rende compte.\u2018\u2019Le jeu, dit-il encore, ça s\u2019attrape comme un microbe.Quand tu as été créatif une fois, tu peux plus t'en passer.\u201d C'est cela la véritable révolution moderne.Surtout, n\u2019allez pas lui parler d'exploitation ou d'aliénation.Il s\u2019agi' pour lui de concepts dépassés.Une fois le microbe introduit dans l\u2019organisme, il accomplira son oeuvre de métamorphose aussi bien chez \u2018l\u2019exploiteur\u201d que chez \u2018\u2018l\u2019exploité\u201d\u201d.Autres faits témoignant de l'envahissement de l\u2019activité ludique: la multiplication et le rapprochement des Expositions universelles, des Olympiades, des Jeux d'hiver et des jeux d'été, les festivals pop, l'intérêt croissant suscité par les \u201cmusées de la science\u201d qui sont de par leur nature des lieux d\u2019ex- périmentation, de jeux aux effets imprévus.Aussi, ce nouveau concept d'architecture malléable (espaces vides ouverts à toutes les utilisations possibles) dont Place Bonaventure nous offre ici le meilleur exemple.Cette nouvelle architecture témoigne à sa façon d'un souci de plus en plus pressant de regrouper dans un endroit donné toute l'activité grégaire, toutes les formes ludiques de la communauté.\u201cDans 20 ou 30 ans, il n'y aura plus de jeux solitaires pour adultes, méme les jeux pour enfants deviendront communautaires.\u201d C'est toujours Yves Robillard qui parle.li souligne qu'il se publie de plus en plus de livres sur le jeu.Quatre livres sont parus cette année, en France seulement.L'importance du rituel La notion essentielle du jeu, ce qui est observable aussi bien dans l\u2019activité des sociétés traditionnelles ou tribales que dans le jeu des enfants, c\u2019est le rituel.Il faut trouver une façon de permettre aux gens de participer à un rituel.Le seul fait de payer un droit d'entrée est déjà un rituel.I[ faut mettre les gens dans des situations auxquelles ils ne sont pas habitués, les impliquer physiquement, c\u2019est- à-dire les forcer à faire preuve de créativité en inventant des réactions inédites.Tout cela n'est pas du tout abstrait pour Yves Robillard gui a déja a son crédit quelques réalisations de \u201cmachines\u201d à déconditionnement.Depuis son entrée à l'université du Québec, il a réalisé avec la collaboration de son groupe de recherche: Vive la rue St-Denis (février 1971), tentative d'animation culturelle ayant pour thème la rue St-Denis et comme instrument un labyrinthe que devaient parcourir les participants; Quebec scenic tour, aux Ecu- ries Youville (été 1971), présentation \u201cprovocante\u201d de \u2018environnement québécois, pour le compte de l'Office franco-québécois; Appolo variety, spectacle de participation réalisé à l'Ecole d'architecture, constitué d\u2019un \u201c\u201cgonflable\u201d qui donnail sur dix pièces d\u2019environnements cundition- nés, A cette liste doivent s'ajouter deux projets immédiats: un labyrinthe du jeu d'adresse et un labyrinthe mental qui utiliserait le magnétoscope en rétroaction en vue de créer un univers hallucinatoire.Cependant, le projet privilégié, lointain pour le moment mais dont la réalisation ne fait pas de doute pour Yves Robillard, demeure le grand Fun Palace dont la nature répondrait aux quatre principes suivants: la dérive, ie village global, la participation et l'illusion scientifique, étant entendu que le Fun Palace n\u2019est qu'un moyen, un ferment, une culture microbienne à partir de laquelle l'esprit de jeu s'étendra à toute I'activité sociale.| La dérive a pour fonction de combler le désir de changement, de fuite de la monotonie, le besoin de transformation de l'ambiance ludique et d\u2019expériences diversifiées qui caractérisent l'être humain.C\u2019est le principe général auquel doit s\u2019accorder aussi bien le Fun Palace que la Nouvelle Baby- lone.Le village glc.5ii, c\u2019est la prise en charge active, sur le mode ludique, de l'information planétaire dont l\u2018individu est aujourd'hui submergé et à laquelle il se soumet passivement.Un circuit fermé de télévision fournissant tant des images \u201cplanétaires\u201d qu\u2019une vue directe de ce qui se passera dans toutes les autres zones du Fun Palace permettra un réa- ménagement créateur et rassurant de l'information.La participation vise à apporter une modification constante de relation entre les divers éléments de la personnalité du joueur, ainsi que des relations avec les autres et I'environnement.Une gamme très étendue de situations (dont certaines s\u2019inspireraient des sensibility encounters groups) devra permettre une multitude de modes de participation répondant aux besoins et aux désirs de tous les participants.L'illusion scientifique, enfin, consistera à fournir à la clientèle du Fun Palace des possibilités de vérification et donc d\u2019apprivoisement du monde scientifique dans lequel nous vivons ou qui hante notre imagination.Par exemple, l'\u2019expérience de la non-gravité, des espaces colorés de \u2018Space Odyssey\" ct du rayon laser.L'homme moderne imprégné de oui-dire scientifiques y retrouvera une forme de familiarité rassurante.La ville à la dérive Le Fun Palace dont l\u2019architecture sera ouverte et transformable, devient ainsi un \u2018\u2019espace pur\u2019\u2019, magique, propice à une nouvelle forme de communication fondée sur la créativité.Les auteurs du projet vont jusqu\u2019à évoquer la réalisation de ce \u2018centre du monde\u201d par rapport auquel se situait l'activité entière des sociétés traditionnelles, tente cosmogonique où les Amérindiens revivaient l\u2019origine du monde.C'est également, sur une petite échelle, la réalisation de la Nouvelle Babylone dont le Hollandais Niewenhuys Constant a conçu le projet en 1960.Ville \u2018à la dérive\u201d, constituée de petites unités mobiles regroupées autour de grands espaces libres ou montée sur pilotis de façon à dégager complètement le sol.Il existe même une description précise de l'urbanisme unitaire de cette ville mobile qui ne tend à rien de moins qu'à favoriser la nomadisation de la population mondiale et à faire du comportement ludique la pierre angulaire de toute civilisation.\u2018\u2019Grâce à l'automation des moyens de production, écrit Constant dans Opus, janvier 1972, l'homme cesse d\u2019être un producteur.Il n'est plus contraint à se fixer, sédentaire.Sa vie peut redevenir nomade comme elle l'était avant le néolithique .\u201d Voilà une belle utopie dont il faudra reparler quand le Fun Palace d'Yves Robillard aura été réalisé.Nous y serons alors, sans doute, mieux préparés, car, ajoute Constant: \u2018les véritables constructeurs de New Babylon, ce seront les New- babyloniens.\u201d @ 4\u2014 27 mai 1972 { £ mr aie, ER 3 7.F5 12 pe Ni yy # WR Amobarbital + Sécobarbital (Tuinal) c) durée d'action longue (6 heures et plus) ex: Phénobarbital, Gardenal TERMES POPULAIRES: goof balls, downers, ou autres, suivant l'apparence de la capsule (barbs, reds, yellow jackets, etc.) HR.Les stimulant majeur B, Les stimu STIMULANTS To LES AMPHETAMINES 2, LES AMAIGRISSANTS 1) LA CAFEINE ( 9 ex: Amphétamine ex: Phenmétrazine Cola).DE U ACTIVITE (Benzédrine) {Preluding 2) LA NICOTIN DU Dextroamphétannin Diethyipropion HC DANS LE TAB/ Dexedrine! Tenuate! Méthamphetam nc vs AMaigrissants sont pariois aj- .Méthedrine) beles egalement speed\u201d dans te (ÊKRMES POPULAIRES: -peec langage des adeptes.crystal cu meth (pour ia méthé- drine*.3) COCAÏNE termes populaires: coke snow À.Les haliucinogènes proprement dit To Le LSD 1terme populaire 2- cide se vend sous forme de capsule ican! eu de comnrimé {tab}.LA MESCALINE \u2018provient d'un petit cactus.le peyote), et peut être également svnthétisée en laboratoire.3: LA PSILOCYBINE provient d'un champignon, le psilocyhe) 4 LE DOM OU STP I B.les dérivés du cannabis C.les solvant 1} LES COLLFS: de 1) LA MARIHUANA, substance fabriquée avec les feuilles et les fleurs du cannabis.TERMES POPULAIRES: mari, pot, grass, weed, etc.Un \u201cjoint\u201d est une cigarette de marijuana.2) LE HASCHISCH (terme populaire: hash) fabriqué à partir de la résine du cannabis (teneur en produit actif beaucoup plus élevée que dans la marijuana).3) LE THC (tétrahydrocannabinol): principe actif contenu dans la marijuana et le haschisch et qui peut être isolé à l\u2019état pur et synthétisé en laboratoire.ho employées.en colles plastiques à usage familial ¢ toluène ot l'ac pour l'essentiel à sition de ces prod LES ESSENCES: \u20ac ture ou à briquet, toyer; compos benzine et \u2018étrac bone.\u201c+ 14\u201427 mai 1972 W*Une drogue toxicomanogène est une drogue qui peut engendre que .C Les tranquillisrants mineurs D.Les narcotiques Chlordiazépoxide ex: Librium Diazépam ex: Valium Méprobamate ex: Miltown smack, 2) LES NARCOTIQUES SYNTHÉTIQUES: Mépéridine ex: Démérol Méthadone ex: Dolophine Oxycodone ex: Percodan 1) L\u2019OPIUM ET SES DÉRIVÉS NATURELS ET SEMI-SYNTHÉTIQUES: a) la morphine, la codéine, les sirops pour la toux à base de codéine, etc.b) I\u2019héroine (termes populaires: junk, horse, H, came).rs stimulanty mineurs TAFEINE (thé, café, Coca- ).NICOTINE CONTENUE JS LE TABAC.C.autres 1) SULFATE DE STRYCHNINE 2) EPHEDRINE ex: Dristan\u2014Bayer\u2014Vicks 3) Etc.CLASSIFICATION DES DROGUES TOXICOMANOGENES rolvants volatils lOLLFS: de loin les plus 31 byées en particulier les plastiques (colle d'avion) re familial ou industriel; le e et l\u2019acétone entrent 4) \u2018essentiel dans la compo- de ces produits.SENCES: essence de voi- 5) U à briquet, liquides à net- composants: naphte, he et \u2018étrachlorure de car- + LES DISSOLVANTS (remover): dissol\\ants pour vernis à ongles, composés d'acétone et d\u2019acétates aliphatiques.LES DILUANTS ET LES PEINTURES; COMPOSANTS: toluéne et acétates aliphatiques.L'ÉTHER.D.les anticholinergiques 1) LES ALCALOÏDES NATURELS DE LA BELLADONE: ex: Asthmador Atropine Hyoscyamine Scopolamine 2) LES PRODUITS SYNTHETI- QUES: ex: Sernyl (P.C.P.) Ditran t engendrer une toxicomanie, c\u2019est-à-dire qui peut créer chez un individu un besoin physique ou psychique difficile ou impossible à maîtriser.27 mai 1972-\u2014 15 Les réminiscences A du Æ \"EDS Le succès à soixante-cinq ans: \u201cJe serais peut-être encore cCuisi- nier dans mon restaurant si on n\u2019avait pas décidé de modifier le tracé d'une autoroute.J'ai dû vendre mon établissement à perte et tout recommencer à l'âge de soixante-cing ans.Je me suis dit que je pourrais vendre ma méthode de cuisson du poulet et le principe des autoclaves à d'autres restaurateurs.Au début, il me suffisait d'une centaine de clients dans l'Indiana et l'Ohio.C'est ainsi que muni de ma recette et de mes autoclaves, je suis parti.Je visitai les petits restaurants familiaux, ceux où l\u2019on s'intéresse aux clients.Je me disais que c'était ces petits restaurateurs attentifs et laborieux qui auraient le plus besoin d'un article comme mon Poulet Frit à la Kentucky.Certains d'entre eux sont aujourd'hui devenus millionnaires.Je ne me suis jamais intéressé aux grands restaurants avec des chefs en titre qui pensent tout savoir sur la cuisine; ils n'auraient même pas daigné écouter un \u2018petit gars de la campagne\u2019 leur expliquer une recette pour cuire le poulet.\u201d Bien d'autres, à la place du Colonel, se seraient contentés de vivre leurs vieux jours en paix.Mais le Colonel sentait que la réussite était à portée de la main.En quelques années seulement, il reçut tellement de demandes pour son Poulet Frit à la Kentucky qu'il ne parvenait pas à les satisfaire.Cependant, il faut dire qu'il était très pointilleux sur le genre d'établissement qu'il autorisait à vendre son poulet.Il l'est encore aujour- d'hui.C'est un honneur que de devenir l\u2019un des aides du Colonel pour préparer le Poulet Frit à la Kentucky.Tous ceux qui préparent la recette partout au pays ont dû travailler ferme pour mériter la confiance du Colonel.C'est pour cette raison que chaque fois que vous vous arrêtez à un restaurant qui sert le Poulet Frit à la Kentucky, vous êtes assurés que le poulet sera \u2018bon à s'en lécher les doigts\u201d.oulet Frit Kentucky, UNE COMPAGNIE CANADIENNE Colonel Sanders et ses aides le font \u2018bon à s'en lécher les doigts\u201d 16 \u2014 27 mai 1972 DROGUE [drag].n.f.(x1ve; p.-\u20ac.pas trés grave, Les consommateurs abusifs auraient d\u2019ailleurs avantage à s'interroger et à essayer de corriger les causes qui les mènent à ce genre d\u2019'excès: tension, anxiété, surmenage, fatigue anormale, légère dépression.LES PERTURBATEURS DE L'ACTIVITÉ DU SYSTÈME NERVEUX Toutes les drogues perturbent le système nerveux en ralentissant son action, en la stimulant ou autrement.Devant l\u2019imprécision des termes scientifiques (ex: psychodysleptique, psychédélique, psy- chomimétique), nous avons prerere utiliser l'expression \u2018\u2019Perturbateur du système nerveux\".|| faut toutefois spécifier que nous entendons par là les drogues qui ont le pouvoir, non pas de calmer ou de stimuler le système nerveux, mais plutôt d\u2019entraver son fonctionnement normal en provoquant des symptômes anormaux ou inhabituels comme des ilfu- sions (8), des hallucinations (9), un sentiment de dépersonnalisation.Certaines de ces drogues, comme les hallucinogènes proprement dits (LSD25, Mescaline, DOM), ont presque toujours provoqué ces symptômes anormaux ou inhabituels; c\u2019est là, d'ailleurs, l'effet spécifique recherché par le consommateur.D'autres, comme les dérivés du cannabis (marijuana et haschisch) ou les solvants volatils (colles, essences), produisent surtout des effets moins spectaculaires et plus connus, comme le calme, l\u2019euphorie ou l'ébriété.Plus souvent, ce n'est qu'après l'absorption de fortes doses (et encore pas toujours) que nous verrons apparaître des illusions, des hallucinations ou des sentiments de dépersonnalisation.C\u2019est un fait d'ailleurs qu\u2019une forte proportion des habitués n'utilisent ces drogues qu\u2019à faible dose, en particulier la marijuana et le haschisch, dans le but exclusif d'éprouver ces sensations de calme, d'euphorie ou de légère ébriété.La Mescaline n'existe pas Nous n'insisterons pas sur les effets des hallucinogènes proprement dits (LSD ou Mescaline), qui sont bien connus, et que nous avons abordés plus haut.|| serait toutefois intéressant de signaler ici que même si on en parte beaucoup, il n\u2019existe pas à toute fin pratique de Mescaline au Québec.La plupart du temps, les produits vendus sous ce nom sont des amphétamines, du MDA (voir plus bas).ou du LSD mélangé à différentes autres drogues comme des anticholinergiques ou de la strychnine.Cannabis: le calme ou la tempête Le cannabis est la plante qui produit le haschisch et la marijuana.Le haschisch est une pâte qui provient de la sève séchée, tandis que la marijuana ressemble à un tabac qu\u2019on fabrique à partir des fleurs et des feuilles du cannabis.Les effets de la marijuana sont plus faibles et se limitent le plus souvent a un sentiment de calme, d'euphorie ou de bien-être.Le haschisch, par ailleurs, est plus puissant: un produit de bonne qualité provoquera fréquemment des effets comparables à ceux des hallucinogènes proprement dits.Les solvants volatils chez les adolescents A petites doses, les solvants volatils produisent des effets proches de ceux de l'alcool, mais à fortes doses ils peuvent produire des symptômes presque semblables à ceux du LSD.Hs sont surtout utilisés par de jeunes adolescents qui, la plupart du temps, les délaissent plus tard pour d'autres drogues.Le plus connu de ces produits est sans doute la colle d'avion; il en existe cependant une foule d'autres, comme nous pouvons le constater en consultant le tableau.Fait à noter: il s'agit là d\u2019une des rares catégories de drogues dont la consommation a très peu tendance à augmenter, comme en font foi toutes les enquêtes récemment menées au Québec.Les anticholinergiques augmentent l\u2019effet du LSD Les anticholinergiques sont des drogues souvent prescrites en médecine, en particulier à des patients qui présentent des troubles digestifs.Récemment, les fabriquants de LSD se sont rendu compte qu\u2019à très fortes doses les anti- cholinergiques pouvaient produire, eux aussi, des effets ressemblant à ceux des hallucinogènes (illusions, hallucinations).Etant donné qu'ils ne coûtent pas cher, ces fabricants en ajoutent au LSD pour en augmenter l'effet.Cependant, les anticholinergiques produisent des effets secondaires néfastes (confusion, désorientation) qui sont fréquemment à l'origine de nombreux \"\u201cmauvais voyages\u201d.D'autres hallucinogènes Le MDA: la formule chimique du MDA se situe à mi- chemin entre le LSD et les amphétamines.Ses effets ressemblent donc d'assez près à ceux du LSD et des amphétamines combinés, mais ils sont plus légers et produisent béau- coup moins de crises d\u2019anxiété et de panique.Le DMT, le DET et le DOET sont des drogues dont les effets ressemblent à ceux des hallucinogènes, mais avec une durée d'action beaucoup plus courte.Comme on les trouve rarement sur le marché canadien, nous n\u2019en parlerons pas davantage.H importe de rappeler en terminant que tous les médicaments sont des substances chimiques qui peuvent avoir à la longue des effets néfastes.Soulignons donc avec insistance qu\u2019on ne doit utiliser un médicament qu'en cas de stricte nécessité, qu'il ne faut en consommer que la dose requise, ne jamais l\u2019augmenter sans raison valable et, dans la mesure du possible, n\u2019en absorber que pendant une période limitée.En définitive, les néerl.drog drogues ne sont ni bonnes ni mauvaises; c\u2019est l\u2019usage qu'on en fait qui est bon ou mauvais.définition OPTAT: Office de la prévention et du traitement de l\u2019alcoolisme et des autres toxicomanies.Dépendance physique: hésoin physique incontrôlable chez un individu qui résulte de l'absorption permanente d'une certaine drogue et qui est susceptible d'entraîner des troubles physiques pouvant aller jusqu'à la mort si l'absorption de la drogue en cause est suspendue brusquement.Dépendance psychologique: (accoutumance ou, en anglais, \u2018\u2019habituation\u2019\u2019): désir psychique incontrôlable du plaisir procuré par une drogue.Tolérance: le fait pour un individu d\u2019avoir a accroître les doses d\u2019une drogue pour obtenir les mêmes effets.Toxicomane: individu qui souffre de toxicomanie.Toxicomanie: intoxication périodique ou chronique engendrée par la consommation d\u2019une drogue naturelle ou synthétique.Les Caractéristiques de la toxicomanie peuvent se décrire ainsi: a) une intoxication par une drogue pouvant avoir des effets nuisibles pour l\u2019individu ou pour la société; b) une dépendance psychique et parfois physique à l'égard des effets de la drogue; c)un invincible désir ou un besoin de continuer à consommer une drogue et de se la procurer par tous les moyens; d) une tendance fréquente à augmenter les doses de la drogue en cause.@ perspectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 rue Saint-Jacques, Montréal Président Jacques G.Francoeur Vice-président Aurèle Gratton Secrétaire Guy Gilbert Trésorier Jean-Guy Faucher Directeur de la rédaction Pierre Gascon Président fondateur A.-F.Mercier ww == = \u2014 \u2014 \u2014 i = - we ir pine NESE ve A oR *\\ Xn \u2019 \\ 4 (Nat pes ; eee YIN / LA] Ip {of | , % 7} 7 7 Fast Hg, ge A ~{ of 3 ff dE a vy > ns r +4 OAM - a, Cas WE ver ay, se = Al LB\") ws 5e 7 : 4 CRESTS PIR a = ant p22 ei 3 Se Se TU pt es TY rou fs a ar Po Ay A bo à A î 4 4, No \\ =r ty, RSA LD > févr od Su ne » - eo tirs 23, > Aie À + ne ae 84?4) ik © #& pre a À tn Sy TP: iS masses Le ¥ noi J.ts) S [J] hs + \u201car à A ri oe \u201c i) ca \\ 5 Prev Pour.ceux ¢ MN a , \u2014 IN J L = , UN q on; a \u201c¥: LJ] » G y \u2026.{ A & \u2014 Je eg Qualité ae a P 4 ®) Cu.= \u20ac N laa j \u2014 I~ & LJ R= ee Sy! ] ; i it da\" B » = ted ® A Fad ®* mise a a t ¢ JA p a 2 LA $ 2 | = By ot mt us a a ws Randa -l V rif] Ll ft & 2 Je 3 1 ss ae 4 t wa > + HT op 1 0 I® ' / JE NE | 7 if J \\ \u20184! { 4 \u2014 m5 = A \u2014 pre ES x > _ AE Ces JC ~ 3 Ser vrs a _ RS rT Rs Es ess 3 DE.+8 a pu NTC ~~ jo =m Y ES 2 pa bo SN, A D, NS j = ~ St à ve 4 pe | 7 ty 5 \\ | 3h > ë Sea Se N qe vin fl $ Ir Le rE ARN BR ol \u2014 Sof : Re - 5 0 ro vt LT AN EL od > LA ; LE > 1 i [I À è \"ane a > AR > \\ Wr & aE Bad Od AA) | de AE EZ Lo oo, +) BT pA pr LE ; i} Sra es .5.ok 7 5% 5 Cette offre se termine le 31 décembre 1972.Standard Brands Limitée versera jusqu'à $100,000 à la FCSNA.ES - -_\u2014\u2014 \u2014_\u2014 as Loo OC 434$ =n be LS =.rr \u2014\u2014 er voue \u2014_\u2014 em memes ir nme, eset WE 13 \u2014\u2014\u2014\u2014 248 a ad Nt NV ON : N A I) Ya d f 9 a A Thal eA EE SU A: LA CPN 4 à D \\ z \"HE Ld ut but 4 pe ; GYR \u201c34 a re 4, 7¢ * % x \u2018 ; .He ob # » ue Ye wR x \u201ca oh wo 4 gy Su vu A.5, re d Le a # 3 Ay I ¥ à * > Li id n> | \u2018 a » re a i» oe Red * re 5 : x 2 a \"3 , X £ or et F > a PES 3 A EY a A ou A 3 x ha LA feu à l'agneau ! # ¥ 7\u201d AN wy als , Ed In dû \u201cdull C8 a bal 343 au- \\ = 3 3e 0 0 A A à tout ce qu\u2019il faut M x PY) ee te Le pot- à des convives affamés.; LM - 2 x + A & ; y pour redonner la joie de vivre a à & « xX Nate.; \u201ced i x v* {>} sf : a 7 = + em oy ry A - at A p & \u20ac 6: L.da ; Py ir AT bi Ÿ >! I, + \u201c4 À v1 mt BY cd Tw be! Ny *, IN 5\" Ky, do [ 4 LS f} AL A Bi By i od 4 J Pi \u201ca , A 2 Fr # be § ry ; pn A 53 LUE iN a wg \u201c4 La à A À ; 15 Rk oo JR 9 = ig 1 + 1 Pa au LS -h # 24\u2014 27 mai 1972 Pratt Mt 0 ti mie ta La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver quatre bons solitaires J'aime innover en cuisme; \u20ac pas seulement avec les al- ments.je me permets donc de rebaptiser les plats en casserole.Pour moi, ce sont des solitaires et, rassurez-vous, ils n\u2019ont rien de triste, bien au contraire.Je les appelle ainsi parce qu'ils sont st complets qu'ils font, à eux seuls, tout le repas.Généralement cuits au tour, ces plats sont taits de plusieurs éléments: viande ou poisson, oeufs el légumes divers, pâtes alimentaires ou riz.On mélange, on assaisonne bien et on laisse mijoter.À l'heure du repas, on ajoute du pain, une salade, des fruits et c'est tout.J'ai publié, à maintes reprises, des recettes de solitaires.Et Je recommence parce que c'est le genre de recettes que mes lecteurs et lectrices réclament le plus souvent.Tous ces plats peuvent être préparés à l'avance et réchauffés où cuits au moment du repas.Ce n\u2019est certes pas un mince avantage.Je reste tout de même convaincue que leur grande popularité ne découle pas tant du fait qu'ils soient si pratiques mais de leur succulence.POT-AU-FEU A L\u2019'AGNEAU } livres d'épaule d'agneau désossée, en cubes V tasse de farine 1a cuil à thé de sel K cuil.à thé de poivre 2 cuil.à table de beurre 2 cuil.à table d'huile d'olive ! gousse d'ail, broyée } cuil.à thé de zeste de citron râpé 1 cuil.à table de jus de citron % cuil.à thé de feuilles de romarin séchées ! petit morceau de feuille de laurier 3 tasses de bouillon de poulet ou 3 tasses d'eau et à cubes de bouillon de poulet 24 petites pommes de terre nouvelles (voir note) 2 tasses de champignons frais, tranchés 2 livres de petits pois frais, écossés, ou ! paquet de 12 onces de petits pois congelés 44 de tasse de persil haché Chauffer le four à 350°.Enlever tout excès de gras des cubes d'agneau et le jeter.Méêler farine, sel et poivre et rouler les morceaux de viande dans le mélange (garder ce qui reste de tarine assaisonnée.) Chauffer le beurre et l'huile dans une rôtissoire que vous pourrez ensuite mettre au four.Y cuire l'ail, à feu doux, pendant 2 minutes, Ajouter les cubes de viande et les brunir légèrement, de tous les côtés.Saupoudrer de ce qui reste de la farine assaisonnée et ajouter teste et jus de citron, romarin, laurier et bouillon de poulet.Chaufter jusqu\u2019à ébullition.Couvrir et cuire au four pendant 19 heure.Retirer du four, ajouter les pommes de terre.couvrir de nouveau et continuer la cuisson au four pendant 15 minutes.Ajouter les champignons, couvrir et continuer la cuisson 15 minutes.Ajouter les pois, couvrir de nouveau et continuer la cuisson, au four toujours, pendant 10 minutes ou jusqu'à ce que tous les légumes et la viande soient tendres.Parsemer du persil et disposer sur la table.(6 portions) Note: on peut aussi utiliser des pommes plus grosses, en quartiers.Ou 2 boîtes de 19 onces de pommes de terre de conserve.N'ajouter ces dernières, déjà cuites, qu'en même temps que les champignons.POULET EN CREME CUIT AU FOUR 4 de tasse de beurre 1 poulet de 4% livres, en morceaux ! cuil.à thé de sel 44 de cuil.à thé de poivre % cuil.à thé de paprika ! oignon moyen, tranché I carotte, en morceaux ! feuille de laurier 4 tasses d\u2019eau L4 de tasse de beurre | Ya tasse de champignons frais, tranchés 12 petits oignons blancs Ra tasse d\u2019eau 44 de tasse de farine % de tasse de beurre ramolli 1 cuil.à thé de sel Ya de cuil.à thé de muscade 44 de cuil.à thé de feuilles de romarin séchées ! tasse de crème double (35 p.c.) Nouilles bien chaudes.riz chaud ou galettes levées, chaudes Chauffer !a de tasse de beurre dans une rôtissoire ou une grande casserole épaisse.Y mettre les morceaux de poulet.Mêler 1 cuil.à thé de sel, le poivre et le paprika et saupoudrer le poulet du mélange.Bien brunir les morceaux de poulet, de tous les côtés.Ajouter oignon, carotte, laurier et 4 tasses d'eau.Chauffer jusqu'à ébullition.couvrir hermétiquement et faire mijoter 30 minutes ou jusqu'a ce que le poulet soit tendre.Chauffer !3 de tasse de beurre dans une poêle épaisse.Y cuire les champignons, à feu doux et en brassant, pendant 2 minutes: les retirer de la poêle, avec une cuillère pertorée.Ajouter les petits oignons, au jus de cuisson, et les faire brunir légèrement.Ajouter Æ tasse d'eau.couvrir hermétiquement et cuire environ 15 minutes ou jusqu'à ce que les oignons soient juste tendres.Retirer du feu et mettre de côté.Mêler la farine, ta de tasse de beurre ramolli, 1 cuil.à thé de sel, la muscade et le romarin.Chauffer le four à 350°.Bien beurrer un plat à cuire de 3 pintes.Retirer les morceaux de poulet de leur houillon et les mettre dans le plat.Ajouter champignons et petits oignons et mé- ler le tout, délicatement, à la fourchette.Passer le bouillon et jeter les légumes qui s\u2019y trouvent.Remettre le bouillon dans la casserole et le chauffer jusqu'à éhullition.Ajouter le mélange beurre et farine, par très petite quantité.Cuire, en brassant, jusqu'à ce que la sauce soit épaisse et lisse.Retirer du feu.Ajouter la crème, petit à petit et en brassant.Verser sur le poulet.Couvrir et cuire au four 30 minutes, Servir avec des nouilles, du riz ou des galettes levées et fendues.Que le tout soit bien chaud.(6 portions) JAMBON ET LENTILLES EN CASSEROLE 1 livre de lentilles 34 livres de jambon, dans le jarret ! oignon moyen 2 clous de girofle ! feuille de laurier 4 tasses d\u2019eau froide 2 tranches de bacon 16 petits oignons blancs, épluchés ! cuil.à thé de feuilles de marjolaine séchées 4 de cuil.à thé de feuilles de thym séchées 2 cuil.à thé de sel Ya cuil.à thé de poivre 6 grosses carottes, raclées et coupées.en diagonale, en bouts de ! pouce 2 tasses de jus de pomme Mettre les lentilles, le jambon, l'oignon, dans lequel on aura piqué les clous de girofle, le laurier et l'eau dans une grande marmite.Chauffer jusqu\u2019à ébullition, baisser le feu, couvrir et faire mijoter 1 heure.Egoutter, s\u2019il reste du liquide.Jeter oignon, clous de girofle et laurier.Retirer le jarret de jambon, le désosser et jeter l'os.Tailler la viande en lanières d'environ 14: pouce de longueur sur 4 pouce d'épaisseur.Chauffer le four a 250°.Graisser un plat à cuire de 4 pintes.Cuire le bacon, dans une grande poêle épaisse, jusqu'à ce qu'il soit croustillant.L'égoutter, le laisser refroidir et l\u2019'émietter.Mettre les petits oignons dans la graisse de cuisson du bacon et les cuire, à feu doux et en les tournant souvent, jusqu'à ce qu'ils soient dorés.Mêler marjolaine, thym, sel et poivre, dans un petit plat.Mettre la moitié des lentilles dans le plat à cuire.Saupoudrer de la moitié du melange d'épices.Ajouter le jambon.les petits oignons, les morceaux de carottes et les miettes de bacon.Ajouter ce qui reste de lentilles et saupoudrer de ce qui reste du mélange d'épices.Verser le jus de pomme sur le tout.Couvrir et cuire au four 2% heures ou jusqu'à ce que le jambon soit tendre.Hausser la température du four, à 350° et continuer la cuisson, environ | heure ou jusqu\u2019à ce que le tout soit tendre et que presque tout le liquide de cuisson soit évaporé.(8 portions) MACARONI AU BOEUF HACHE V2 tasse d'huile à salade 2 livres de boeuf haché ! oignon moyen.haché 8 onces de macaroni en coudes (2 tasses) 1 boîte de 19 onces de tomates ! cube de bouillon de boeuf ! tasse d\u2019eau bouillante V2 tasse de Cheddar râpé 44 de tasse de persil haché 2 cuil.à thé de sel V2 cuil, à thé de poivre 4 de cuil.à thé de cannelle Ka de tasse de beurre %3 de tasse de farine 2W tasses de lait ! cuil.à thé de moutarde en poudre Y cuil.à thé de paprika ! cuil.à thé de sel 3 oeufs battus Ya tasse de Cheddar râpé Chauffer le four a 350° Beurrer un plat à cuire de 13 x 94 x 2 pouces.Chauffer l'huile dans une grande casserole épaisse.Ajouter le boeuf, l'oignon et le macaroni non cuit.Cuire a feu moyen, en brassant, jusqu\u2019a ce que la viande soit légerement brunie.Ajouter les tomates, le cube de bouillon et l\u2019eau bouillante et chauffer jusqu'au point d\u2019ébullition.Retirer du feu et ajouter, en brassant, 2 tasse de Cheddar.le persil, 2 cuil.à thé de sel, le poivre et la cannelle.Mettre la préparation dans le plat à cuire, couvrir, en utilisant du papier d'aluminium au besoin.et cuire au four 30 minutes.Faire fondre le beurre.pendant ce temps, dans une casserole moyenne.Saupoudrer de la farine et laisser bouillonner un peu.Retirer du feu et ajouter le lait, d\u2019un seul coup.Ajouter moutarde, paprika et 1 cuil.à thé de sel et bien mêler, Continuer la cuisson, à feu moyen et en brassant, jusqu'à ce que la sauce bouille et soit épaisse et lisse.Ajouter au moins la moitié de la sauce chaude aux oeufs battus, petit à petit et en brassant: remettre le tout dans la casserole et bien méler.Retirer du four le macaroni partiellement cuit et verser dessus la sauce.Saupoudrer de LV, tasse de Cheddar.Continuer la cuisson au four, à découvert, 30 minutes ou jusqu'à ce que le macaroni soit tendre.(8 portions) @ 27 mu 1972 = 25 Ragaillardissez-vous ! AVEC UN TRAITEMENT, DE 6 SEMAINES, AU TONIQUE CHASE POUR LES NERFS.Vous sentez-vous sans entrain, fatigué à cause d\u2019un manque de fer?Dans ce cas, LE TONIQUE CHASE, EPROUVE POUR LES NERFS, vous sera bénéfique.Ces fameuses petites pilules ont aidé des milliers de personnes dans votre cas.Pourquoi pas vous?LE TONIQUE CHASE POUR LES NERFS est un composé de fer et d'ingrédients essentiels pour un sang équilibré.Facile d'emploi, en quelques semaines seulement vous vous sentirez ragaillardir.Un essai 1 - » .s'impose, Pa = ans IIH, \"posé Chase Eine sans 101 THT = > j FOFARUE AM LORÉE a NERFS PHARMACEUTIQUES Demandez un exemplaire gratuit de L\u2019ALMANACH CHASE.\"munis DES ONGLES ANNEE AIDE À PREVENIR CASSURES, FENDILLEMENTS, ALT AM SNA RS NOIRE 139 CHOIX DE TEINTES CLAIRES DANS TOUTES LES COULEURS A LA MODE.& POUR LE & @ il vous faut p a.| [You «| _ RUBANS D'IDENTITÉ GasHs) 6 douz.$2.00; 12 douz.$2.45 Ajouter 5% de taxe de vente de l'Ontario.Pas de C.O.D.En vente dans les grands magasins et autres magasins de détail ou directement de (ash) sox 116 Belleville, Ont.26\u2014 27 mai 1972 A À b, De toxicomanies Le Dr Louis Chaloult, psychiatre, qui signe le reportage (et le tableau) sur la classification des drogues toxicomano- gènes (page 10), s\u2019intéresse de façon particulière aux alcooliques ainsi qu'aux jeunes toxicomanes.Il travaille à \u2018\u2019Deuxième Ligne\u201d, qui est une clinique externe pour jeunes toxicomanes située au nord de Montréal et relevant de l'Unité de recherche de l'hôpital Saint- Jean-de-Dieu.De plus, le Dr Chaloult est conseiller scientifique à la direction de l\u2019'OPTAT et il enseigne aux universités de Montréal et de Sherbrooke.Son travail l\u2019a donc amené à s'intéresser à la prévention de l'alcoolisme et des autres drogues toxicomanogènes.\u2014ll y a donc un lien direct entre l'alcool et la drogue?entre l\u2019alcoolique et le drogué?Quel est-il?\u2014 ll y a plus qu\u2019un lien: l'alcool est une drogue et l\u2019alcoolique est un drogué au même titre que le narcomane.\u2014 Si la drogue, comme l'alcool, absorbée à forte dose manifeste une recherche d'évasion, donc une fuite de la réalité, pourrait-on considérer, par exemple, sur un plan psychologique, la télévision, consommée à forte dose et sans discernement, comme une drogue?\u2014 On ne peut pas la considérer comme une drogue au sens où une substance est physiquement ingérée, mais comme une toxicomanie, la toxicomanie étant une mauvaise habitude qui fait qu'on abuse d\u2019une chose.On peut donc être toxicomane à la télévision comme un obèse est toxicomane à la nourriture.Le jeu est un bel exemple de toxicomanie.\u2014 Le groupe de travail qui a mis au point la tableau de classification des drogues était constitué de quelles sortes de spécialistes?\u2014 Le groupe était formé de professeurs de pharmacologie provenant de chacune des universités francophone du Québec, de cliniciens, de méme que d'un spécialiste de la prévention.Ce sont les docteurs Gilles Caillé, Jean Huot, Albert Nantel, Simone Radouco- Thomas et Colette Roberge- Langlois, dont il serait trop long d'énumérer tous les titres.\u2014 À brûle-pourpoint: est-ce que vous aimez, à l\u2019occasion, prendre un verre d'alcool ou fumer une cigarette de mari?\u2014 Oui, j'aime prendre un verre d'alcool .\u2014 Pour des besoins d\u2019expérience, avez-vous déjà fumé de la mari?\u2014 Oui, et avec la bénédiction du gouvernement fédéral, pour les besoins d\u2019une recherche sur la marijuana par I'Unité de recherche de l'hôpital Saint-Jean-de-Dieu.\u2014 Cela vous a plu?\u2014 Oui, \u2014 Comprenez-vous que des gens en fument?\u2014 Bien sûr! Mais gare aux abus! L'habitude affecte le rendement d'une personne sur tous les plans.\u2014 Vous êtes professeur.Sur quoi porte votre enseignement?\u2014 Les toxicomanies.Le Dr Chaloult est de Montréal. Samedi dernier, j'entrepris de repeindre le plancher du porche.Ma femme, qui était d'excellente humeur, me dit qu'elle en profiterait pour ranger les vêtements d'hiver.Une fois le porche frais peint et les vêtements de laine couchés dans la naphtaline, nous pourrions enfin respirer l'été.Je n'aime pas beaucoup la peinture mais je n'avais que quelques pieds carrés à couvrir et trois marches.Je commençais la première quand ma femme ouvrit précipitamment la porte.Je croyais qu\u2019elle venait contempler mon travail et je lui souris.\u2014 T'es dans le commerce des robes, maintenant?dit- elle.Elle fit demi-tour et claqua la porte.Qu'avait-elle?Je restai littéralement suspendu à mon pinceau durant de longues secondes, puis je décidai de m\u2018enquérir de sa mauvaise humeur.Je fis le tour de la maison, rentrai par la porte arrière.Debout dans la cuisine, ma femme ne rangeait plus le linge dans les caisses de carton, elle le lançait avec rage.\u2014 Qu'est-ce qui te prend?\u2014 Regarde ce que j'ai trouvé dans ta poche de paletot d'hiver! Etelle me passa sous le nez un reçu Chargex.\u2014 Ben quoi, je m'en sers moi aussi! \u2014Pour t'acheter des robes?Là, je ne comprenais plus rien du tout.Dans son mauvais anglais, elle lut la pièce compromettante: \u2014 One blue dress.\u2014 Euh .c'est peut-être ta petite robe.\u2014Tu ne m'as pas acheté de robe depuis l'été dernier.\u2014Et ta verte, à Noël?\u2014Justement, elle était verte.C\u2019est pourtant simple! Celle-là est bleue.Avec le pouce et l'index de la main gauche, j\u2019essayai de gratter la peinture qui s\u2019était infiltrée sous l\u2019ongle du pouce de la main droite.\u2014 T'as acheté cette robe le 22 février! \u2014Euh.ben.pas.\u2014 Eh bien, moi, à ta place, j'essaierais de trouver une menterie au plus vite! C'est bien ce que j'essayais de faire.\u2014 Je vais te rafraîchir la mémoire, dit-elle.Cette robe à coûté $56.96.C\u2019est 20 dollars de plus que ma verte.Il y à des femmes mieux en-tre- te-nues que moi.Au lieu de glisser avec pudeur sur le mot, elle l\u2019étira de façon interminable.Durant ce temps, j'eus un éclair d'intelligence.\u2014$56.96?.Bon, bon, je me souviens.Que ma mémoire revienne ne la rassura pas le moins du monde.Tenant le petit reçu de papier bible entre le pouce et I'index (de la main droite), elle le balançait à hauteur des lèvres en sifflant comme un serpent.\u2014Si je te disais la vérité, tu ne me croirais pas.\u2014Sûrement pas! Essaie tout de même.Je voudrais voir comment tu vas te sortir de celle-là.Ce fut à moi de rire dans ma barbe parce que je me souvenais exactement de ce qui s'était passé et j'avais l'âme blanche d\u2019un communiant.Elle voulait tout savoir?Elle saurait tout! \u2014 J'étais à luncher, dis-je, avec mon ami Gaston.Tu connais Gaston, l'avocat?Je mangeais avec lui pour dis- cuterde.\u2014De divorce, je suppose?\u2014 Non, non, d'une affaire de bureau.Quand est venu le temps de régler l'addition, je n'avais pas assez d'argent.\u2018 .je ne sais \u2014 Evidemment quand on achète une robe en plus.\u2014 Veux-tu me laisser finir! J'ai demandé à Gaston de m'en prêter, mais sur les entrefaites, sa secrétaire est arrivée.D'ailleurs, c'était entendu qu\u2019elle venait le rejoindre, mais avant d'entrer au restaurant, elle avait aperçu une petite robe bleue au magasin.Comme elle n\u2019avait pas assez d'argent, elle en a demandé à Gaston.\u2014 Ah! parce que ton ami Gaston paie les robes de sa secrétaire?\u2014 Non, non.Comme tu sais, Gaston est administrateur du Barreau et puis le Barreau a eu son congrès et on a demandé à Gaston de demander à sa secrétaire d'accomplir un petit peu de travail supplémentaire.C'est le Barreau qui payait, mais Gaston devait remettre l'argent à sa secrétaire.Comme il ne I\u2019avait pas remis encore .\u2014Oui.oui.\u2014.et que par hasard le temps supplémentaire se chiffrait aussi à $56, j'ai fait porter la robe à mon compte, Gaston m\u2019a donné $56 en argent et sa secrétaire se trouvait du même coup remboursée pour son temps supplémentaire.Tu vois comme c\u2019est simple.\u2014Et tu penses que je vais te croire?Je restai bouche bée.Pourtant, j'avais dit toute la vérité, rien que la vérité.Mais les femmes n'entendent rien aux choses simples! i (Un bécot sur les coupures et les éraflures.et un peu d'onguent pour les guérir plus vite.Spectrocin M | Onguent pour premiers soins Protection contre les infections bactériennes et fongiques \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Gilbert Templeton dit \u2014\u2014 Pourquoi souffrir de douleurs RHUMATISMALES lumbago\u2014maux de dos contenant une formule spécialement élaborée qui aide à soulager rapidement la douleur.Pourquoi attendre plus longtemps quand les T-R-C peuvent vous aider comme elles l'ont fait pour tant d'autres, Essayez-les aujourd'hui même et bénéficiez d'un soulagement rapide et bienfaisant.Les T-R-C Templeton 3 Souffrez-vous de douleurs arthritiques ou rhumatismales, maux de dos, sciatique, jambes douloureuses, tics pénibles ou migraine ?Voulez-vous en être soulagé rapidement ?Faites donc ce qu'on fait des milliers de Canadiens depuis plus de 60 ans, prenez T-R-C Templeton et obtenez ce soulagement rapide si ardemment souhaité.Les T-R-C Templeton sont en vente partout, à tous les comp- sont de petites capsules faciles à avaler, toirs de produits pharmaceutiques.SOULAGEMENT RAPIDE À DOUBLE ACTION! Pour un soulagement extrêmement rapide, employez le Liniment Evaporatoire Amélioré Templeton pour usage externe, tout en prenant les T-R-C pour usage interne.Le Liniment Evaporatoire Amélioré Templeton est également en vente partout, à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.d'idées-vacances excitantes Nouveau en '72.Demandez le vôtre maintenant! Cat New York, Département Commerce, C.9800 Montréal 101, Québec \\ ( État de New York, Département du Commerce, C.P.9900, Montréal 101, Québe | Veuillez m'envoyer un exemplaire de la brochure de $6 pages couleur, \u201cVacationlands\u201d New York State, contenant renseignements et suggestions sur les endroits à visiter et les choses à voir dans l'Etat de New York.| | | Nom | | Adresse App.Prov.| \\ Ville a 27 mai 1972 \u2014 27 Te {84 res ; HY rv 3] Ne < SEA Le & ellleur fabac Y a.JI} pie UISSE d cheter ; aE hing Jews Lothians I Srey ve ea - "]