Perspectives, 17 mars 1973, samedi 17 mars 1973

[" ae 0 = à ol A ox >< Ld Ried 8 2; ee Es Tin Tox By Tn 3 Ns Xe F.2 2 12 i \u201c4 A 4 = Re Re = # > #3 E sp 1 & tt By cq Ry ae > > à oi % = 155 hey J x\u201d 7 = [74 v 9s Fx pV Q ny A « ë A da m A 5 a % he Chi) Lp 2 = 3 ey # A 3 GS 9 in 9 x iS A © ae er A 7 Ce + A a ne ul x\", -> i KS er = 2 Per = = = 5 ea = \u201cA = _ = #* x; ares 204, wi a 3 \u2018 À / Ai ry 3e #5 æ = x 7 + fs - A Pace S Sa RS N 4 1 2 > y '» Ce Te F if ee Pr Le TS A + a) ia 3 ie Mes 87 8 es EL Ys = -\\ fa x 4 i] pa - Jil di ee eg eh J XO Py oN Jo \u201cJ; SERRA 3 IA LA 7 C was eery 2 ar |< W 4 i 4 TR way Po, 4 a KA qd a Fy os 3 Nat 22008 a LL * = SXF ex ét ve h 2) By Sv = à ; man = Lai sf ; } à rt 7 vu, GS = a A, va + ve st J 5 es + xi x te RE a ms 22 = N M de > oh , + ot pm, > =.+ oe ère.ER Natl dN Ng.3 31 a oe I pry AE +5 2: PRE x = ui à tn 2 £5; wy AN NN 22 ~ wn ] eh No x LCA kg do x & À Pa Ë qe ne She a = + cs = ea Lu uf zr à A 0 iy x; Bi D sus M2, J 2 5 ry Fen EC AL Juri AN 5 Eon Photos Pierre Crépeau + \u2014 Ci-dessus, dans la salle de traitement de la Clinique d\u2019épilepsie de Montréal, au premier plan, un fauteuil rembourré dans lequel est assis le patient, électrodes fixées à la tête (vu de face, photo du haut).Plan central, le polygraphe produisant l'électro-encéphalogramme du sujet que capte une caméra.A l'arrière-plan, un écran de contrôle permet au sujet de voir défiler son E.E.G.Sur un plan vertical.Un modulateur fournit au patient l'équivalent sonore de son E.E.G.Photos de g.et dedr., détail Ues instruments.Ci-dessous, à l\u2019université McGill,entraînement d'unepatiente souffrant d'une température anormalement bassè de la peau (syndrome de Raynaud). la rétroaction bio ue va-t-clie Ale édecine EN KENDANT V SE ut ONORES nes ENTS AP x UK NTRQ 2 v par Michel Saint-Germain vi Pep, 4 Soe \u201cBG (Gan fe » ed el gv.5 w $ qu le patie T- ment; em Yv que «3 (tel) Vlr \u2014\u2018Ka e préseg \u201c à sig) Ad] 13 tait nel.S Nue & © désire pqs) Ce en te e, des m Sf di (GS Lu exe ble) TL gf ñ IQ ES tair es 1 ux Els Ll @ Ie as = 4 Ned Mi ages/s TU télévi \u20ace servil dg us Or (sf seur) ap [5 men Yv WE Ce % testi Es e 3 LY] Az ité = Lr po C Ue ct te oF AX Wace (341 [1e] d\u2019autre reg % or ir: IE 5 > À +» [63%] 14 of A, v at v No le © à 13 ER: A Fes e teq 113 ux Et « À Mo ® £ Dgiqu % [les .experie De ELS eta (4- tt Yer \"5 pl de m A ne Ivit xo Jt D te tr en 4 o pt d de | 13 9 que éde Ë tat LN Feu.@ Dr F& Pal OQ : [CE of) he oi, de Mont re Lo Es réa te ve La éréb nt e re \"nl ï dug it que HEL: Mme tie LC tt, pac ti Jr moy gq ir de tr « en effet re yo of) tio A D\" & de tique i exi le bé ol ette réég hel tit NTS Yve ntr je + } .5.A> Pp wn et [ALL gr LE = ét tre fixe P vie laxa al I] in an Cctid AS ta \u201cWay arde te me Poe @ (er: t de se er ti G Mo Québ ip rece 1 IR; [:{5 fesse 4 ntié >2av AH exi 1 [t] rtemen gie, Ir = ~ £ her te le se Lei] \u20ac des el ey tio % te * Iw & CG aleme GEL ug 3 Ûr \u2014Celt oy nirg ques al ett dé oI Fh pe er lété de Eu # \u201c x diag te rature le enianee a etr of eu pea On géneralisce, qu > GREET » lo 1M Ne [ES c° 4 \u2014 17 mars 1973 du doctorat, M.Camil Bouchard, s\u2019intéresse particulièrement à ces trois derniers problèmes.Il se préoccupe davantage de la stabilisation d\u2019une réaction donnée, que de son acquisition proprement dite, \u201cOn a suffisamment prouvé en laboratoire, dit-il, qu\u2019il était possible de donner à quelqu\u2019un une rétroaction qui lui permette de contrôler son rythme cardiaque.Mon but, c\u2019est de trouver un programme qui permettra au patient de maintenir ce contrôle sans l\u2019aide des appareils de laboratoire.\u201d Son laboratoire comprend deux cabines insonorisées, reliées à des préampli- ficateurs, a des modules logiques (ordinateurs sans mémoire) et à un polygraphe.A l'intérieur de la cabine utilisée pour les expériences de contrôle du rythme cardiaque, à chaque fois que le sujet produit un battement en dessous de la moyenne, une lumière s'allume.Dans une autre séquence, la lumière s\u2019allumera à tous les 3 battements \u2018\u2018réussis\u2019\u201d\u2019, et dans une troisième séquence, la lumière s'allumera dans un rapport que l\u2019on fait varier délibérément, dans le but de vérifier laquelle de ces séquences favorise le développement d'indices qui soient propres à chacun de ces sujets.Ces derniers sont pour la plupart des étudiants, mais M.Bouchard a aussi utilisé ces techniques dans des cas cliniques: il a entraîné une patiente à augmenter la température de sa peau et un autre à contrôler l\u2019activité de ses glandes sudoripares.Dans le premier cas, la seule autre thérapie possible aurait été la section d\u2019une partie du système sympathique, ce qui aurait entraîné des séquelles fâcheuses; dans le second, on avait qurest-ce que la rétroaction tout essayé sans succès, et la persistance de la transpiration causait au patient un embarras tel qu\u2019il avait tenté de se suicider.Monsieur Bouchard, qui travaille également au Service de thérapie du comportement du Montreal General Hospital et à celui du Allen Memorial Institute, est cependant conscient des limites actuelles d'application de la rétroaction biologique: entre autres, le besoin d'identifier les facteurs les plus importants de ces techniques se fait sentir au niveau de la recherche.\u201cJe fournis de la rétroaction à mon client, dit-il, et il s'améliore.Mais il y a peut-être 48 variables qui entrent en jeu, et peut-être une seule qui soit significative.Si, par la recherche, je suis capable de l'isoler, je débarrasse la technique d'une foule d'éléments de superstition.Moi, je fais de la recherche, je vois des patients et je trouve diablement plus intéressant de voir pourquoi le traitement a fonctionné, plutôt que de seulement constater sa réussite, Le clinicien va sans doute en être mieux informé également.\u201d \u2014 Par ailleurs, est-ce qu'on pourrait stimuler la créativité au moyen de la rétroaction?\u2014 Si l\u2019on est capable de définir la créativité en termes d\u2019ondes corticales et de trouver un moyen de faciliter leur production, ça va.Mais comme dans n'importe quoi, il doit y avoir un niveau opérant de base.C\u2019est comme si on disait à quelqu\u2018un: \u2018Je vais faire de toi le meilleur joueur de hockey.\u201d Mais s\u2019il n\u2019a jamais joué au hockey, il ne pourra jamais devenir le meilleur joueur.Je pense qu'il faudrait plutôt essayer de répondre à des questions très urgentes.On pour- la rétroaction biologique rait penser à appliquer la technique à beaucoup de symptômes psychosomatiques.C\u2019est surtout une question de raffinement technique: comment mesurer la production de suc gastrique, sinon en faisant avaler un tube au sujet?On s\u2019est également aperçu que, dans certains cas, il est plus efficace d'utiliser un signal à valeur négative qu\u2019un signal à valeur positive.|| serait drôlement important de vérifier ce dernier point: on peut faire gagner temps et argent au patient.\u201d La rétroaction biologique a beau étre une découverte récente, encore objet de recherches intenses, on en a déja un sous-produit fabriqué a l'échelle industrielle: l'appareil portatif.I! existe déjà des thermomètres de rétroaction, des plétysmographes portatifs, des électro- myographes et des galvanomètres portatifs.Néanmoins, l\u2019appareil le plus répandu, c\u2019est l'appareil à rythme alpha.Pas plus gros qu'un radio transistor, pas plus coûteux qu\u2019un magnétophone, l\u2019alpha- phone permet d'entendre ses propres ondes alpha en direct.En principe, lorsque le sujet se détend, sa production d'alpha augmente, ce qui l'amène à se détendre davantage, et ainsi de suite.Aux Etats-Unis, on dénombre déjà une trentaine de marques commerciales d'alphaphones, de qualité inégale, et la publicité les présente comme une panacée, allant même jusqu'à parler de nir- vâna instantané.M.Camil Bouchard y voit beaucoup de mercantilisme et peu de valeur thérapeutique: \u2018Permettre la distribution de ces produits à grande échelle et sans contrôle pourrait se comparer, d\u2019une certaine façon, à la vente sans restriction de se- ringues hypodermiques.\u2014 Mais si ça ne fait pas plus de tort que de faire relaxer.\u2014 Tu peux relaxer sans rétroaction.je vois beaucoup de patients en thérapie du comportement, et je leur apprends à se détendre sans alphaphone.Il suffit, pour ne mentionner qu\u2019une technique, de contracter successivement différents groupes de muscles dans un ordre déterminé, et de les détendre aussitôt.\u2019 (D'ailleurs, des expériences effectuées aux Etats-Unis chez des sujets qui avaient fait en moyenne deux Ou trois années de méditation transcendantale, ont permis à des scientifiques de constater que cette technique provoque une intensification d\u2019ondes alpha lentes, et même l'apparition d'ondes théta, en même temps qu\u2019un ralentissement général du métabolisme, notamment du rythme cardiaque, à l'état d'éveil, ainsi qu\u2019une diminution du taux de consommation d'oxygène.!l y aurait donc une relation directe entre le son \u201cOM\u201d répété dans une atmosphère de recueillement, et l'apparition du rythme alpha.) \u2018\u2019Procurer un appareil de rétroaction biologique à des gens n\u2019éprouvant aucun problème physiologique ou psychosomatique, conclut M.Bouchard, c\u2019est comme donner une bouée pneumatique à un nageur professionnel.Je crois qu'il revient à ceux qui font de la recherche sur le sujet de détruire dans l'oeuf un engouement excessif.La rétroaction, c'est spectaculaire et mystérieux: \u2018\u2019Mesdames et messieurs, approchez et contrôlez votre rythme cardiaque!\u201d C'est exactement contre cette présentation du problème que les chercheurs et les cliniciens se doivent de mettre en garde le public.\u201d \"A + é 4\u20ac \u2018ej S, + e ! ;F © s ; 3 3 3 fs @ Lh & v NE a DD: cigarettes douces \\ semblent fades?Goutez donc a la douceur Belvedere.mea DOUCEUR, CY Belvedere LA SAVEUR QU'ON PRÉFÈRE! >» > be» WH I Li B elve de TASBAC DOUX Da ere [ LL Tr STIR ° AVIS: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croit avec l'usage WH Taira Ter EC SK S Londres Israël Hong Kong Honolulu Voyez les dures épreuves, équivalant a des années d\u2019emploi normal, qu\u2019a fait subir a cette mallette Saturn de Samsonite le reporter photographe Horst Ehricht dans un voyage de 15 jours autour du monde.New York vous verrez pourquoi c\u2019est sans contredit, une «Grande Voyageuse» Pour son voyage de 15 jours autour du monde, pendant lesquels il devait parcourir 26,154 milles en première classe sur BOAC, les seules instructions que Horst Ehricht avait reçues de Samsonite of Canada étaient: «Ne la ménage pas!» Sa mallette Saturn fut ainsi emballée et déballée maintes fois, écrasée au fond des chariots à bagages et heurtée le long des courroies de transport.En Israël, elle dut se faire trimballer à dos de chameau et à Hong Kong, sur le pont d\u2019un sampan.À Hawaii, c\u2019est au beau milieu des vagues qu\u2019elle fut échappée.C\u2019est ce qu'on peut appeler subir de rudes épreuves, pire que les durs coups que vous pourriez lui servir durant des années.Et pourtant, la Saturn de Samsonite > BOAC prend bien soin de vous 6 \u2014 17 mars 1973 Samsonite revint au bercail en pleine forme.Et voici pourquoi: elle est munie d\u2019une caisse robuste en polypropylène moulé qui résiste aux mauvais traitements et d\u2019une charnière pleine longueur pratiquement incassable.Ses poignées sont escamotables, donc ne se briseront pas sous les chocs.Elle est pourvue de serrures en retrait et de fermoirs de sécurité qui les empêchent de s\u2019ouvrir.Une séparation et des pochettes amovibles facilitent le rangement.Il n'y a pas de garniture de fantaisie qui retient la saleté.À l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur, la mallette Saturn se nettoie avec un linge humide.Avec les Saturn de Samsonite, vous obtenez le maximum pour votre argent.Vous pouvez obtenir gratuitement un exemplaire du «Manuel des voyageurs» de Samsonite avec ses conseils pratiques en la matière, chez un vendeur d'articles de voyage et dans une agence de voyages.Ou envoyez 25¢, pour couvrir les frais de manutention, à Samsonite, B.P.517, Stratford, Ontario.master creme Lee mn AS À a ati ES csnir nee SE VOR FURS A / \u2018- / / / F1 Les débuts sont on ne peut plus modestes puisque les principaux initiés in- foniaques se rencontrent dès la tendre enfance dans les écoles primaires de Sorel.Nous grandissons dans le même environnement, nous apprenons les mêmes rues, nous accumulons les mêmes souvenirs.Au secondaire, l'essence de nos personnalités se concrétise: lui, il gratte une guitare, un autre apprend le saxophone, moi j'écris des poèmes, celui-ci joue du pinceau, celui-là chante.C\u2019est plus fort que nous, même si nos rêves ne sont nullement orientés vers les arts.Nous ne savons pas encore.et pourtant nous déplaçons beaucoup d'air dans la petite ville: révoltes d'adolescents extravertis, scandales publics, athéisme frondeur, libertinages.Puis vient cette boutade de nos dix-huit ans qui ne devait plus quitter notre esprit: \u2018Nous changerons le monde!\u201d La taverne en crépite d\u2019euphorie sous nos ivresses extrêmes.Pour cela il nous faut monter sur les planches.Nous jouons alors notre première pièce en mariant poèmes, musiques, grognements et vomissements.La Poule, c'en était le titre, devient notre baptême de scène.Et nous la transportons jusque sur la scène du Pavillon de la Jeunesse d\u2019Expo 67.Par la suite, seul Walter Boudreau continue à fréquenter la scène avec son groupe de jazz.Et c\u2019est autour de ce noyau que sc greffera, dans ses débuts, l\u2019Infonie vue et connue sur scène.Mais, dans l\u2018\u2019ombre, le feu sacré travaille et nous souffle ses énergies époustouflantes jusqu'au moment où, ensemble, nous décidons de monter un spectacle total où figureront les trois grandes formes d'art: musique, peinture, poésie.La mirobolante aventure commence.Nous évoluons dans un délire stupéfiant.Pour l\u2019instant la base est vacillante car nous ne sommes pas maîtres de la tornade d'énergie qui nous tombe dessus.En peu de temps nous connaissons des métamorphoses extraordinaires; le pot fait son apparition dans la société, nous entrons en contact avec de grands philosophes orientaux, nous recevons une douche de lumière qui par Claude Saint-Germain, infoniaque| STEN \\\\ \\ \u2014 \u2014 en Ouvre nos yeux sur un nouveau monde, nous expérimentons la macrobiotique, le zen, le yoga, l'acide, la commune à la campagne, les voyages, les dessins collectifs, nous faisons des stages de méditation à Saint-Benoit-du-Lac et à Oka, notre esprit s\u2019universalise et tend à englober toutes les formes de conception de la vie que nous reproduisons dans nos spectacles (jazz, musique pop, classique, moderne, populaire, humoristique, contes, poésies, peintures en direct), nous publions le Manifeste de l\u2019infonie sous la gouverne de Raoul Duguay, nous endisquons deux longue-durée (un troisième est maintenant sur le marché), nous faisons des tournées, nous subissons des déboires pécuniaires incroyables, nos forces sont propulsées sur tous les côtés à la fois et nous sommes tellement sincères, pleins et assoiffés de connaissance que nous n\u2019hésitons pas à plonger la tête la première dans le moindre univers qui semble posséder un tant soit peu de richesses \u2018\u2019invisibles\u2019\u2019.Nous devenons alors un pays fantastique où les êtres les plus hétéroclites se côtoient familièrement.Car en chemin nous en amassons du monde: des nomades, des grossiers, des athées, des irresponsables.ceux-là ne demeureront pas.Seuls les illuminés, les visionnaires, les artistes consciencieux garderont une place de choix dans Vinfonie.Cependant je tiens à préciser que certains d\u2019entre nous, n\u2019étant plus là, restent quand même des illuminés.Si l\u2019on veut arriver à la réalisation ultime de notre but, il nous faut épurer impitoyablement, travailler sans relâche et nous ouvrir aux manifestations de la conscience qui nous dicte ses volontés.Puis il arrive un moment où nous atteignons un degré de folie incontrôlée qui bouleverse nos structures internes; l'Infonie assiste, à travers ses membres, à de douloureux conflits de personnalités, Les peintres quittent la scène, moi-même je fais cavalier seul pendant plus d'un an, le nombre de musiciens passent de dix-huit à huit.Après, c\u2019est le silence.Les rumeurs veulent que l\u2019Infonie soit morte.Cependant.Suite page 9 17 mars 1973\u2014 7 Conservez cette annonce.Clestun bon moyen de présentera vos amis quelques-unes des raisons qui vous ont faitacheter une Chevelle.Le pavillon à double paroi en acier qui assure une protection accrue et .; améliore le silence de roulement La suspension entièrement à ressorts à boudin qui assure la douceur et la stabilité du roulement.Les sièges avant et arrière entièrement rembourrés de mousse, de grand confort.Les membrures de renfort dans les Le pare-chocs avant exclusif de General Motors qui amortit Les freins\u2018 à disque à l'avant, portes latérales, protégeant contre les collisions par le côté.les chocs légers.efficaces et assurant des freinages en ligne droite.Lorsque nous avons construit la Chevelle 1973 de Chevrolet, nous avions un but précis à l'esprit.Nous voulions construire une voiture qui réponde vraiment aux besoins d'une famille active.C'est pourquoi nous avons repensé la Chevelle, à l\u2019intérieur et à l'extérieur.La conception technique, la sécurité et le confort améliorés s'ajoutent à la grande logeabilité et à la valeur de revente élevée qui sont traditionnelles à la Chevelle et en font la voiture familiale parfaite.Voilà la Chevelle: une voiture assez spacieuse pour loger une famille sans grever le budget familial! Assez vaste pour loger une famille sans grever le budget familial.Certains des équipements représentés ici sont fournis en option, moyennant supplément.Boucler ceinture et baudrier, l\u2019idée de votre vie.8\u2014 17 mars 1973 Photos Denis Plain PERSPECTIVES AVOU © Le mouvement suprême de la vie est de passer de l\u2019inconscience à la conscience.Malgré les apparences, rien ne meurt.Ainsi, au moment où on croit à la mort de l'Infonie, celle-ci ne fait que repenser ses positions, sa mission et son art.Elle quitte son adolescence, prend possession de ses énergies, approfondit ses connaissances tant mystiques qu'\u2019artistiques et revient à la surface.Riche d\u2019une plus grande lumière, elle atteint un niveau de conscience qui lui permet de donner au monde un produit plus raffiné et beaucoup mieux structuré.Elle dit la beauté prodigieuse de la vie dans un monde où les ténèbres sont devenues le pain quotidien de l\u2019homme.L'Infonie ne détruit pas mais construit, n\u2019attaque pas mais crée.Elle agit comme la magnifique et profonde image de ce proverbe chinois: \u201cIl vaut mieux allumer une seule et minuscule chandelle que de maudire l'obscurité.\u201d Et c\u2019est dans l'art que l\u2019Infonie puise les trésors qu\u2019elle veut répandre sur le monde en détresse.Tout comme par le passé elle s\u2019exprime par le truchement de la musique, de l\u2019écriture, de la parole et de la peinture.Seule la présentation diffère.D'abord, les peintres ne sont plus sur la scène; ils suivent leur propre cheminement sans pour autant être exclus de la pensée infonia- que.Pour ce qui est de l'écriture parlée, Raoul Duguay est disparu du milieu du groupe.Pour ma part, j'ai repris ma place de conteur et je fonce de plus belle avec mes images rocambolesques, mes visions déliriaques et mon verbe enchanté.Quant à la musique, huit instrumentistes dont un compositeur (quatre saxophones, deux guitares, une percussion, un piano) en assurent la bonne marche.Pendant une heure et demie nous voyageons dans un monde des plus fabuleux.Certaines mélodies et certains thèmes émeuvent beaucoup.C\u2019est un univers rempli d'imprévus et de couleurs qui rompent la monotonie dont souffrent les pièces pops classiques.L'idée originale est restée la même en ce sens qu\u2019elle prétend toucher à l\u2019universalité des formes sonores, Mais le travail et l'expérience aidant, cette musique arrive aujourd\u2019hui à un haut degré de subtilité, d'intelligence et de lucidité.Le mélomane averti discerne la touche du génie, tandis que le profane ou le poète peuvent voir avec leur coeur ou leur imagination une danse de gouttes de pluie sur un soleil couché par terre, ils peuvent même goûter aux mystérieuses formes de l\u2019astral.Enfin, le spectacle musical est une féerie ininterrompue.Suite page 10 Gilles Hainault, piano.une vie d'action.SI VOUS ÊTES CITOYEN CANADIEN OU SUJET BRITANNIQUE AVEZ COMPLÉTÉ LA 11!ÊME ANNÉE UNE TAILLE D'AU MOINS 5' 8\" ; BONNE CONDITION PHYSIQUE ÊTES EN POSSESSION D'UN PERMIS DE CONDUIRE CANADIEN CONDUITE EXEMPLAIRE ET DÉSIREZ GAGNER UN SALAIRE DE $7,600.PAR ANNÉE DÈS L'ENGAGEMENT \u2014 SALAIRE INITIAL PLUS ÉLEVÉ POUR LES GRADUÉS UNIVERSITAIRES Veuillez contacter le bureau de la GRC le plus rapproché ou écrire à: LE COMMISSAIRE GENDARMERIE ROYALE DU CANADA OTTAWA, ONTARIO K1A OR2 Nom _\u2014 _ Adresse Le Ville ___ 1.- Comté ____ _ _ Province 1.102 PER-2 17 mars 1973 \u2014 9 oeurau ventre! Blended Gin e Distillé au Québec par John de Kuyper & Fils (Canada) Ltée 10\u2014 17 mars 1973 *infoni I n le Pierre Daigneault, saxophone.[a - uo MBN [JE 2 L'Infonie n\u2019est pas uniquement un groupe qui donne des spectacles; c\u2019est une école, un mouvement philosophique, une troupe hallucinante à la recherche du grand soleil blanc.Elle remet à jour le symbole du \u201ctrois\u201d, vieux comme le monde et elle base une grande partie de sa philosophie sur ce principe.Etant ésotérique de par nature, les gens ne comprennent pas toujours son action ou sa pensée.Ses membres sont bizarres, en marge de la société et ne s\u2019adonnent à aucune mode.Il y a d\u2019ailleurs une légende qui entoure le personnage \u2018\u2019multiple\u201d de l\u2019Infonie; son nom: Ysengourd Knôrh.Il est percussionniste, pianiste, poète, chanteur.Lorsqu'il était au seuil du berceau, ses parents s\u2019enfuirent d\u2019un camp de concentration polonais et vinrent s'installer au Québec.C\u2019est de cette façon que lui et sa soeur échappèrent à une mort certaine.Mademoiselle Knôrh vit maintenant dans un cloître de l'Abitibi.Les autres, même s\u2019ils sont Québécois, semblent sortis d\u2019un conte fantastique pour adultes avancés.L\u2019Infonie, pionnière moderne dans la discipline artistique, invente son propre vocabulaire pour exprimer en peu de mots de grandes distances spirituelles.Et certaines expressions ont été adoptées par le grand public.Qui ne dit pas à un moment donné: \u2018\u2019Cé l\u2019boutte de toutte!\u201d J'ai entendu Boubou, l\u2019autre jour, le dire crûment à la télévision.Si l\u2019on pense a I'immensité de la signification de cette expression, les frontières intérieures sont abolies.Sa- vez-vous ce qu\u2019est un \u201cfret\u201d, la \u201cpléiade\u201d, un \u201clégume\u201d, un \u201cnerf électrique\u201d, une \u2018boîte de tole\u201d, \u201c\u201cle gros cancer\u2019?Les infoniaques le savent parfaitement bien.Unique dans son vocabulaire comme dans son art, I'Infonie posséde des secrets qui ne seront probablement compris que par la société future.Ce qui me fait penser que le mouvement infoniaque actuel est au Québec ce que les Rose-Croix furent à l\u2019Allemagne.Nous ne sombrons dans aucun occultisme extravagant, il n\u2019y à pas d'êtres noirs ni d'alchimistes dans l\u2019Infonie.Il n\u2019y à que des artistes insolites conscients de leur mission comme Léonard de Vinci l\u2019était de la sienne dans son temps.J\u2019entendais dernièrement le cri clairvoyant d\u2019un infoniaque qui disait: \u2018Le monde a besoin de nous et nous avons besoin que le monde ait besoin de nous.\u201d L\u2019art est le salut de I'Infonie et elle le sait plus que jamais.Suite page 12 A 7 rv = a \"Een p RN SRE ht Jacques Beaudoin, guitare AER ay HEE Donald Pilon aime la JPS.John Player Special Une cigarette nouvelle, vraiment spéciale.Elle est douce, mais sans E rien perdre de cet arôme riche et satisfaisant, particulier à Player\u2019s.1 Savant mélange des plus fins tabacs de Virginie, la JPS a été fabriquée avec amour par John Player & Sons pour une personne y trés spéciale: vous.a et aie PE N Cigarettes king size filtre, présentées en empaquetages spéciaux vernis noirs i frappés d'un monogramme or.Etui rond de 25 ou étuis carrés de 20 et de 25.Avis: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croit avec l'usage. Enfin\u2014pour ceux qui souffrent des DOULEURS DE LARTHRITE Un antalgique a effet retard qui soulage pendant toute la nuit Les comprimés Bayer* contre les douleurs de Parthrite sont une réalisation importante, unique, pour le soulagement prolongé des douleurs arthritiques et rhumatismales.Grâce à un procédé breveté spécial, chaque dose de 2 comprimés renferme 20 grains d\u2019ingrédient contre la douleur, sous une forme nouvelle à effet retard, qui fait que la médication se libère graduellement pendant unc plus longue période de temps.Vous obtenez jusqu\u2019à 8 heures entières de soulagement.Ainsi, quand ces nouveaux comprimés sont pris au coucher, ils vous aident à obtenir un soulagement de la douleur.qui dure toute la nuit, jusqu\u2019au matin.Faites l\u2019essai des nouveaux comprimés Bayer contre les douleurs de l\u2019arthrite pour obtenir un soulagement rapide, efficace et de longue durée, des douleurs arthritiques et rhumatismales.\u201cMarque depose EL OFFRE DE LANCEME À POSTER Ce bon à poster a une valeur de 504 sur votre premier achat de comprimés Bayer à effet retard contre les douleurs de l'arthrite.BAYER CONTRE LES DOULEURS DE L'ARTHRITE SOULAGEMENT EFFICACE DE LONGUE DURÉE DES DOULEURS ARTHRITIQUES ET RHUMATISMALES Messieurs: Veuillez m'envoyer mon remboursement de 50\u20ac.J'inctus la boîte complète qui contenait le flacon de comprimés Bayer contre les douleurs de l\u2019arthrite.Lettres moules, SV.P B ADRESSE __ _ __ Ce \u2014 B VILLE _ PROV.__ = = NES ADDRESSEZ A: Bayer Tablets, Box 3000, Aurora, Ontario.(Quantité limitée: | par famille.L'oflre expirera le 31 décembre 1973) 12 = 12 mas 1974 Jean Grimard, saxophone.Pinfonie André Pelchat, saxophone.Ce qui caractérise l'Infonie, c\u2019est l'ouragan de visions qu\u2019elle lâche à tout moment du jour ou de la nuit.Elle à cette faculté de rêver les yeux ouverts et la capacité de concrétiser les chimères qu\u2019elle poursuit en ce bas monde.De quelle façon allons-nous réaliser nos utopies les plus chères?N\u2019étant pas devin, je ne peux prédire à la lettre ce qui nous attend.Je sais, par contre, qu\u2019il nous faudrait un déblocage à la Dali ou à la Picasso ou bien rencontrer un mécène.Hélas! un Louis Il de Bavière, qu\u2019on a surnommé le roi fou parce qu'il construisait les châteaux les plus beaux du monde, n\u2019existe plus aujour- d'hui.C\u2019est lui qui a permis à Wagner d'exploiter au maximum son génie, Et si jamais vous allez au festival de Bayreuth, en Allemagne, qui dure plus d\u2019un mois, il vous en coûtera soixante dollars pour une seule représentation; c\u2019est plein à craquer chaque soir.De nos jours, le roi est remplacé par le gouvernement.Ce dernier ressemble à un géant impersonnel au coeur inexistant.Donc, de ce côté, inutile d'espérer un grc 3 miracle.Je pense que c\u2019est par nos propres forces que nous obtiendrons gain de cause.Jusqu'ici, l'Infonie a vaincu les pires embûches qui ont été semées le long de sa route.ll en sera de même pour l'avenir.Notre première réalisation sera de construire le théâtre infoniaque où, sept jours par semaine, nous mettrons à profit toutes nos facultés créatrices.Nous jouerons l'opéra infoniaque qui durera trente-trois heures.Ensuite nous nous arrangerons pour avoir notre propre monastère dans lequel nous vivrons tous ensemble sans plus jamais nous quitter.Chacun possédera son étage afin de Michel LeFrançois, | guitare.Ysengourd Knôrh, percussion.bien faire respirer les vibrations qui l\u2019animent, Nous aurons évidemment des salles communes pour les repas, les loisirs, les pratiques musicales et théâtrales.Ce qui nous permettra d'être un et plusieurs.Nous acquerrons notre maison d'éditions infoniaque pour publier et distribuer a travers le monde les encyclopédies, les correspondances et les archives toujours infoniaques.Des milliers de pages seront consacrées à l\u2019histoire détaillée de l\u2019Infonie et avec des syllabes de feu j'imprimerai le grand secret de la vie dans un livre d\u2019or gros comme Place Ville-Marie.Nous aurons également nos studios d\u2019enregistrement infoniaques pour imprimer sur disques les plus grandes compositions musicales jamais écrites depuis l'âge de pierre.Le Québec en dansera d'allégresse! Alors nous nous emparerons du dernier échelon de l'apogée.La poésie ira dans un zénith où la chair deviendra verbe, la musique conquerra l'inextinguible silence et la peinture donnera naissance au grand tableau vivant.Puis à la fin des Temps, l\u2019odyssée fantastique commencera pour nous et pour le monde.Nous traverserons la terre à dos de chameaux.Des caravanes d'\u2019éléphants, de tentes et d\u2019hélicoptères nous accompagneront.Partout nous verrons et entendrons des milliers de trompettes jouer l'hymne de l'univers délivré.Nous nous rendrons enfin dans la vallée de Josapha et le peuple mondial jouera la note finale dans un accord parfait où le plombier aura sa place avec le son de sa clé anglaise.Les cieux craqueront et nous entrerons dans l'oeil de l'Eternité.© Velours au fini velouté qui ajoute le luxe à vos murs et l\u2019émail Kem-Glo semi-lustré, celui qui convient Pour obtenir gratuitement à la salle de bain et à la cuisine.Ils sont vôtres le dépliant \u201cKem Fashion- En vite dans les magasins de: pelnturé, les quincailleries, les- magasins à rayons et les - contres- de.o.rénovation doimicillaira.4 E Right Coloris Décoratifs pour l'intérieur\u201d, écrivez à Boîte postale 489, Montréal 101, \u2018Québec, SHERWIN-WILLIAMS CO.OF CANADA LIMITED a) (| Ade {0 Ch & y S A ow A) > eu - )% Er = ITS es 23, Ne fi pres wr + UNLN y \u2014 P a UE, es 5 Ce Qu 2 > \\ IA 7S F 2 ne 5) GA eo Re UIC A D» n PTS À a J K ly LY a \"re 9 p\u2014\"f J _\u2014 EE | no | ro VA A té DA AN $ Ta LA 5: > \"er i te + = ft (4 A a + [4 = = iy Pid \u201c44 Pa x DN x J J .o\u2026.\" .\u2026À ¢ Players LINE IRS Li \u201c À FILTRE ; vu.+ = b Prends donc une bonne Players Filtre.Avis: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croît avec l'usage.14 \u2014 17 mars 1973 Meio 72 Assurez-vous de tout recevoir.5 Me np os a \\ 1 ail js 4 a LAN 104 106 N' « Lo JUL TELL DL DIY LL LT Le AR ETL ELLY, | Ce que vous voyez est ;| notre démonstrateur avec PF} couvercle en plexiglass.|.000 | Car vous pouvez vous en faire , Noresco rend les sons aussi Noresco y associe le meilleur passer sans le savoir.; vivants qu\u2019à leur origine.tourne-disque qui se puisse trouver, Tout dépend de la qualité de Parce que Noresco construit ce le Dual.Enfin, les haut-parleurs Noresco la réception.qu\u2019il y a de mieux.Des syntonisateurs viennent conpléter les ensembles afin Il peut y avoir toute la différence AM/FM d\u2019une grande sensibilité.Et que vous entendiez tout (ce à quoi au monde entre ce qui entre dans de puissants amplificateurs munis d\u2019un vous vous attendiez).votre récepteur et ce qui en ressort.décodeur pour la réception quadra- Pour entendre mieux, allez chez Pas de telle différence avec le phonique.Logeant dans de splendides un dépositaire autorisé pour écouter récepteur Noresco.cabinets de noyer.hdd un Noresco.Envoyez-nous cette annonce, nous vous ferons parvenir une brochure en couleur gratuite.Noresco, 425 Alness Street, Downsview.Ontario.Bureaux a Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver, 17 mars 1973 \u2014 15 SE x, + or i o Lid ss X 1 cn wy NS ot FX ny, XN i \u20ac a, A i} ns od 4 Ha Hd 4 qe aa i\u201c x Hu X a x 2 w AZ 7 ~ 1, PEA x » st + ° a Pi 4 3 x $ > $34.\u201c > he = ie Ë 4% Fa > Le & 2 + wi 3 3° 2) 2; Le x ec Es ol te a A fi « .ot, .as a 7 a Pa; N\u2014 Dis a +.sid à we w hs 2 %) ; f He i 5 & A > IS 7 0 £77 > 3 ; Ne | 5% 3 is a À ae = 4 WW, >.é _ na q pt ES \\ sr, CR pis 8 75 : als ik \"4 iy a Ë +x 4: PS «CNT FX ints a he Rk @ ; 2 & Py 73 CE n - GR za Se = FR + > += 5 Se ¥ > AL un 9 Ind : L a fy PA 4 met aaa [a A i.fi f ay Sy of 3, p ap = AA ogy + Ta 5 oF 5 y 2 a 3 ie Al x a aq hoy ID 4) A we 5 2e i Xp \u2014\u2014 PA ke) es ga vo 6 ho rR > LÉ, TRE Wy A a fc AS Nid LE at ~~.ol wn JN, fy: Pres ae yr A.fs AL TE oy ve, ea) se i ES 3 + ., AR hs i: 2 ¥ + 3% ¥ $y oA $ Le ue = AAT) Ze * Es 13: Depuis plus de 25 ans qu\u2019il compose ses chansons, paroles et musique, Willie Lamothe en a plus de 500 à son crédit, sans compter quelque 309 versions de succés américains.I! a chanté partout au Quebec, poussé une pointe jusqu\u2019a Nashville (Tennessee), construit son ranch a la télé et son cabaret au cinéma (la Mort d\u2019un bucheron).Jacques Deshaies nous le montre dans une grande chevauchée LNEFAT - PASDEDOUTE QUE L'EAU DITE POTABLE, | = PUSEE DANS RIVERES \u201caa ET LACS _ DEVENUS DEPOTORS.YEST POUR | (QUELQUE CHOSE | -L\u2019an dernier , la \u201ctyphoide à frappé 40 habitants du village de Bouchette, dans la région de la Gatineau \u2014 des enfants, pour la plupart \u2014 qui avaient bu de l\u2019eau provenant | de l'endroit où cette localité avait coutume de s\u2019approvisionner, soit en un point de la rivière situé à ;cinquante pieds seulement * : après la décharge de l'égout.- ; Cette nouvelle à incité la \u2018revue Canadian Waterand Pollution Control à publier le Erapport d\u2019une enquête secrète 18 \u2014 17 mars 1973 we ap WE | ome LES BALEINES ONT-ELLES UNE LANGUE?POURQUOI LE CIEL EST-IL BLEU?QU'EST-CE QUE LE \u201cBOUM\u201dSUPERSONIQUE?LES VACHES ONT-ELLES DEUX ESTOMACS?Les parents savent tout.Du moins, c\u2019est ce que les enfants s'imaginent.Ils vous harcelent donc de questions sur tous les sujets possibles.(Et quelques autres encore car la science a maintenant une très grande importance dans leur vie).Bien sûr, vous pouvez répondre la plupart du temps.Mais vous ne pouvez tout savoir.Et c'est justement ce que voudrait votre enfant: que vous soyez une encyclopédie mobile de la science universelle.Pour vous faciliter les choses, Grolier publie \u201cLa science pour tous\u201d, une collection de 8 volumes couvrant tous les sujets: la vie des plantes, la pollution de l'air, l'érection d'un gratte-ciel.Tout, jusqu\u2019aux lendemains des vols Apollo.En somme, chaque volume de la collection \u201cLa science pour tous\u201d renferme une foule de renseignements qui répondent aux questions de vos enfants.Et le tout est abondamment illustré et rédigé dans un style simple facile à comprendre.Une introduction au monde fascinant de la science Nous avons préparé un recueil de 12 expériences scientifiques, faciles a réussir à l'aide de simples ustensiles de cuisine.Vos enfants retireront beaucoup de ces expériences et vous pourrez constater à quel point la science et tous ses mystères les fascinent.Nous vous l\u2019offrons gratuitement, certains que vous serez agréablement surpris.Pour obtenir cette brochurette, vous n'avez qu\u2019à nous retourner le coupon ci-dessous.Votre seule obligation demeure envers vos enfants.EEE mm me osm mm Jécoupez «asm A t t 1 GROLIER LIMITEE arin 8 g 2405, chemin Duncan méme i g Montreal 306, Québec.8 : Veuillez me faire parvenir, gratuitement et 1 I sans obligation de ma part, un exemplaire de , ; votre livret, \u201812 experiences scientifiques à : 8 la portée des enfants\u201d.8 1 ' g NOM 8 i 1 8 (prénom du père) 8 I i g ADRESSE 8 d VILLE ZONE PROV ! 1 p-2.73 § 17 mars 1973 \u2014 19 \u2014 En octobre, les autorités sanitaires de Grimsby, en Ontario, ont prié les habitants de faire boullir leur eau potable au moins dix minutes, vu la proportion élevée de microbes qu'elle renfermait.C'était le second avis du genre que l\u2019on donnait à cette population en moins d\u2019un mois.A Ottawa même, toute l'eau sortant des robinets a pris soudain, en octobre dernier, un goût particulièrement désagréable.La preuve a été ainsi fournie que même un système de traitement d\u2019eau réputé excellent n'est pas à l'abri de tous les ennuis.\u2018Ce n\u2019était aucunement un hasard, explique l'ingénieur municipal Steve Bonk.On a dû refaire la toiture de la station de traitement d\u2019eau.La période des pluies d'automne a commencé avant que le goudron ait eu le temps de sécher parfaitement, et un surplus de goudron s\u2019est déversé dans la prise d\u2019eau.\u201d Que serait-il survenu, peut-on se demander, si ce goudron avait contenu quelque poison hautement toxique?Des faits aussi troublants et fréquents a travers tout le pays \u2014 on aurait pu en citer beaucoup d'autres \u2014 font croire que l\u2019eau qui sort de nos robinets n\u2019est pas toujours le liquide parfaitement sain que nous imaginons.Ce n\u2019est plus un secret que nous sommes à la merci de gens qui utilisent comme dépotoir privé les mêmes lacs et rivières où nous puisons l\u2019eau que nous buvons.Cette eau peut, à l'occasion, présenter un aspect, une odeur ei un goût peu appétissants mais, comme c'est la seule dont les gens disposent, ils la consomment quand même, se contentant de se demander narquoisement ce qu\u2019elle peut bien contenir.Ils imitent en cela l\u2019humoriste américain Samuel Perelman qui a affirmé, un jour, que l\u2019eau d'une certaine ville des Etats-Unis renfermait \u2018tous les éléments nutritifs désirables, et même du chow mein\u201d.Les Canadiens se demandent de plus en plus jusqu'à quel point les eaux dites potables de notre pays le sont vraiment.Le biologiste S.K.Krishnaswami, spécialiste en hygiène des eaux au ministère fédéral des Pêcheries et de l'Environnement, avoue toutefois que ses services ignorent le nombre de nos compatriotes buvant une eau de qualité douteuse.M.Krishnaswami a dirigé l'enquête entreprise par le comité gouvernemental qui a établi en 1968 les normes de pureté de l\u2019eau potable à observer au Canada.Précédem- 20 \u201417 mars 1973 - ment, nos règlements étaient une simple copie de ceux édictés en 1946 aux Etats-Unis sur le même sujet.Il a eu ainsi l\u2019occasion de parcourir tout le Canada pendant un an et de s\u2019entretenir avec les divers ministères provinciaux de la Santé ainsi qu\u2019avec les ingénieurs en charge du traitement des eaux dans les grandes villes du pays, ce qui lui a permis de devenir l\u2019un des rares experts possédant une vue d'ensemble du problème.Les faits dont il a alors pris connaissance l\u2018ont alarmé: \u201cLa plupart des gens croient que l\u2019eau qu'ils boivent est pure et sans danger puisqu\u2018à la filtration elle satisfait à Certaines conditions.Un aspect, une odeur, un goût agréable: c\u2019est assez pour que nous pensions que cette eau est bonne à boire.\u2018En réalité, la nature du liquide que votre robinet déverse et les effets, à court ou à long terme, qu'il peut avoir sur votre santé constituent l'un des plus grands mystères que nous n\u2019ayons encore résolus.La qualité de l'eau que vous buvez dépend en grande partie de l'endroit où vous vivez, car elle varie fortement d'une ville à l\u2019autre.Pour connaître la nature de cette eau, il faudrait savoir quels agents contaminants elle renfermait déjà à l\u2019état brut et quelles manipulations elle a subies à la station de traitement avant de parvenir à votre domicile.\u201d Ces agents de contamination sont de quatre sortes: bactéries, virus, produits chimiques et métaux.Les bactéries ou microbes nuisibles, qu\u2019on trouve surtout dans les déchets déversés par les égouts, propagent des maladies épidémiques comme la fièvre typhoiïde.Les virus, présents eux aussi dans les détritus humains ou animaux, sont des micro-organismes qui échappent encore plus facilement à notre examen que les microbes.Ils nous infligent des infections telles que l'hépatite, qui attaque le foie.Deux sortes de produits chimiques en solution dans l\u2019eau courante peuvent être dangereux pour les humains: les agents chimiques ou sels minéraux naturels, tels que les phosphates ou nitrates renfermés dans le sol; les agents chimiques fabriqués en laboratoire par l\u2019homme, tels que phénol, insecticides.On trouve aussi des métaux en solution dans l\u2019eau: plomb, zinc, arsenic, mercure, cadmium.Il est impossible de rendre l\u2019eau courante absolument pure, Les services municipaux d'aqueduc vont puiser l\u2019eau de consommation dans quelque rivière ou lac, parfois fori loin.On mêle cette eau à l\u2019état brut de I'alun pour la nettoyer des particules de matière solide qui y sont en suspension.Puis on laisse la \u2018\u2019boue\u201d\u2019 qui en résulte et qui a la consistance de la gélatine se déposer au fond du réservoir de l'aqueduc.Quant à l\u2019eau épurée qui surnage, on la pompe vers une série de filtres constitués de couches de sable ou de gravier, puis on y verse du chlore pour tuer les microbes.\u201cPar contre, dit M.Krishnaswami, l'eau à boire n'est ni filtrée ni nettoyée au chlore dans les régions encore à demi sauvages du pays et parfois même dans certains villages, aux portes de nos villes.Des Canadiens boivent par milliers cette eau impure.Une étude de la Régie des eaux du Québec publiée il y a trois ans révèle que 30 p.c.des habitants de cette province connaissent ce sort, \u2018\u2019En de tels cas, le danger d'infection par l\u2019eau est toujours présent, el cette infection peut à tout moment prendre les proportions d'une épidémie.Il est impossible d'en prévenir à temps la population.Pendant de longs mois, elle a pu consommer cette eau sans danger puis soudain, peut-être à la suite du manque de pluie, la source où l'on puisait l'eau potable devient incapable d\u2019absorber les déchets qui s\u2019y infiltrent, et l\u2019eau se contamine.La typhoïde exerce alors ses ravages, comme elle l'a fait a Bouchette.\u201d La plupart des profanes pourraient croire que c\u2019est aux gouvernements d'accroître leurs efforts pour éduquer la population des petites localités comme Bouchette et lui faire saisir le danger que représente une eau contaminée.Mais c\u2019est oublier que le consommateur n\u2019est pas toujours facile à convaincre.Bon nombre de gens croient qu'ayant bu toute leur vie l\u2019eau de leur région sans en avoir été affectés, ils ne le seront pas non plus à l'avenir, ce qui est faux.Autre erreur courante: si vous avez déjà souffert de la typhoïde, vous pensez être immunisé contre elle.Le contraire est plus souvent vrai.Le microbe de cette maladie, une fois dans votre organisme, peut y demeurer engourdi pendant de longues années.Le pire danger est alors que des individus, porteurs du microbe mais n\u2019en souffrant pas eux-mêmes, finissent par communiquer le mal à d\u2019autres, dans des localités encore plus populeuses.Or toute épidémie CETTE EAU QUE NOUS CROVONS BONNE À BOIRE Le biologiste S.K.Krishnaswami doute de la pureté de l'eau de la plupart des lacs canadiens.peut créer plusieurs porteurs de germe qui feront renaître plus tard le fléau.\u2018Ce qui est une bonne raison, entre autres, note M.Krishnaswami, pour mettre la population des grandes villes au courant des dangers d'épidémie.\u201d Le mal est qu\u2019un traitement convenable de l\u2019eau coûte des sommes dont plusieurs villages ne disposent pas.Dans certaines localités du Grand Nord, c\u2019est souvent à l\u2019infirmière hygiéniste, déjà surchargée de travail, qu\u2019échoit la tâche de contrôler la teneur de l\u2019eau potable.Sinon, cette besogne est confiée à quelque esprit ingénieux du lieu, parfois même à quelque Indien ou Esquimau qui n'a d'autre qualification que son habileté à bricoler.\u2018Au chalet de campagne, signale par ailleurs M.Krishnaswami, le villégiateur se contente d'ordinaire de jeter une pincée de produit désinfectant dans le réservoir d\u2019eau, croyant que cela donne une protection suffisante.Ce produit fera périr les bactéries nocives mais non les virus filtrants, parce qu\u2019il ne renferme pas une dose assez forte d'éléments protecteurs.Je doute fort que, même dans certaines villes disposant des services techniques voulus, l\u2019on javellise l\u2019eau brute à un degré suffisant de concentration du chlore et pendant un temps assez long pour tuer tous les virus.\u201d L'hépatite infectieuse ou inflammation du foie est une maladie due à des virus.Or le taux de fréquence des hépatites infectieuses a dangereusement grimpé au Canada, de 29.4 cas par 100 000 habitants en 1966 a 54 cas en 1968.La cause principale serait-elle dans l\u2019eau que nous buvons et qui pourrait étre contaminée?M.Krishnaswami n\u2019en doute guère pour sa part, et une étude américaine récente semble lui donner raison.On a retracé en effet des virus entériques d\u2019origine humaine \u2014 ceux qui se développent dans l\u2019intestin et sont déversés dans les égouts \u2014 dans 36 p.c.des échantillons d'eaux de surface examinés aux Etats-Unis.Notre expert n\u2019arrive pas à comprendre qu\u2019on ne procède pas à pareils relevés au Canada.\u2018\u2019La loi, si- gnale-t-il, oblige les médecins à faire rapport aux autorités sanitaires des cas d'hépatite qu\u2019ils découvrent mais non à tenter d'en retracer les causes.C\u2019est proprement insensé.\u201d\u2019 La recherche des virus nocifs entraîne un problème de nature techni- Suite page 22 PL om 8 ent .ST EL A Tp 7 I= A it \u201ca nw x > Nit pa wo suite i \\ 1 s RB i ue, = &, INN ie les fi- ; n + ç A id by 13 LS £ CS x oo > .Yo LA] le, 1 1 IR» 2 tas WY Voll or les \u201c> # vd + TRE La \\ * © TAN amy ; Z is les ; Lr WA NY : gr Eee + a re AR} iz A - : ser- : % a 44 a PA PE LA ¢ « ete A 4 A LE e, Ce = ve LAP = 7 Wy re ta 2), la » ro \"A nf.3.fer a Ny AR > 4 \u201cla fn + LR.PON * > 3 x ¥ ute.dl :f 3 Lf 7 | Ng = 3 BE x, N Sm?5 TA 3 od oN at de LY] x MY e+ 7\" ¥ 5 pe Nu * Eu Wy x : par- A RS 8 +4 ar?F, Cd # \\mé- Ag > 2 \u201c% Cae ; ee er a nl ar we : [RY Beeld > NS RN Po a T4 a se a a) 2 & A Lark Xam au : LA KG Vy d e Ede cos rab a AT pS w OS PY A ad RY me LE py Ne 4 , es 2% > aw =) + ey & py \u20ac LÉ [2 gi\" \u2018te D s ow hs x SE #! &.+; i Nady te Qu a LEVEE NE hi XY in, vote By jé pi 7d 0 al >.Éiocetrrirreomersmmntnnc ps 9 \u201chn qe 2 Th] ¥ SAar Td * prie > ae se rb .+ ot [x 24 a 3 + » ref rs = x sn.\\ PAR AS = > ra Sad ne.wr 5a ir \\ \u2018a db m4, \u201c.we 2 +.A NL » Lr 3 A À ; R Ady.ny) *% be .\" e's, 1 M ¥ 20 EE er VA 3 Wd\" < End A) + * A Qi 1 wx 3 2e, 3 e, part bs A Eh ~ 3 hy a oy, OT oN _ iB wir \u201cà xX 3 ES RIES de x i es NA x ef se .* sw, les \u20ac.k fer 1 ort ¥ 4 le LA \u2014 1 ; 2 &> ¥ Fx % > vd is AY LL a ou A : wd £5 + A LS \\ NAY la F fa Bi) Le Cav \u201cih à ; Y A Ay ! 7 pr & #25 a- [Ct q + \u201c* x À ne Vi, de 90° TA ne Bi : § oo ES Cour RE in 2 L, -s ne EN 4 Ÿ f A 5 \"tv wr RE nN A A rd »' 4 #f i) \u201cÀ o¥ IU x eu Pe, pe a = se eo Nw Le Tg Se = wr .e \u201ced AY XX 3 ve = : > 0 ia Ve it a eH ps ve J.she ir = à se .Sill ~ ~~, Li As i w > ~~ NTN NN + t \u201c À Et 20?0 Ou We LA ne = ¥ \u201ci a a = DE Ra oH ] 44, Eh Nu ve ; on Py r a.HE ar : AY au » à ah ® ?LI J 2y dr æ D : ES ¥ 3, æ ue uw 5 LA ¥ «a Fes 5 Ê 5 ER I $ 2 ry FINE Re» x de la Santé TN et du Bien-être bo considére que le danger e la santé croît Cu I PT "]