Perspectives, 4 août 1973, samedi 4 août 1973

[" = Lr a gr eg La oy Xi ER + Ca | 2 nie A \u20ac I cH) if =} DH, val) A SE al ne Th sé ce - fu Lea PS at LJ a Sk 1) a ny a, Ed fe A 4 5 ae Ei oH f LS & dm 4% he o CAE à a A 2 £32 FE $ A Ne va 3, ; 1) ES) a ; ¥, 2 HA 0 v Ua 3! y 8 a ae +).F ah 5 sa Le a, en Vk \u201cA \u2026 54, A 81 LE 4, fe #5 aod it bags + a! Ti ral?3 ie 4 x an, © Er - 9 a3 43 po fa F2 oe rd 5 2 o, ra ue © Be nt FY fer vert ak 74, ps LA à, Ha qe ses 8 Cu 3 il = % 78 Auth NH ; Te + Lu se \u201c+ ce & JF or.2 55 © ; # y fe pes \u20ac 0 : A 3 RX! A .4 A A ser 5 Xi ns wt = i 73 Wi, sé Fe TE: a ; 5 43, >.dan Ta \"48, > Ÿ Fo \u201ctr Qui # 7 07 ria ec Yo oe §* a ge & = se À 2 pry oy Hg = a oy # ñ f .OR Fae re iy = = ve, £3 Ty 5\" # = + \u20ac 45 Le) + \u20ac.7 IA qu ah woh a bx ¥% ss, Lag) = Pa Te 8 Ty NR eo 37 3 ne f + -.ay i So gi + i) CX Ly 4] > = 3 ms = Kl =, 4 a ee \u20ac += a Le iY.ey Pi = wh, NS : rH, iN, i EYE wi = LY 2 Lp \"i a ps) By w: a - ;, Ge a ve jar ah 2 toe = ES x1 sa 4, > pus Pa ice vu 5 \u201c3 5 e, + coffee 5 wk a SE % a ¥ - A qi, 17 a hy ; 5e x N 255 pe ven Sy A, 3 \u20ac \u2018- io a * Sats + xe AS LÀ ve Re oo 4x pe a) pao x at Ey oF i 4e vi bi a Par ne be a5 ; EX 520 2 ee a i : \u201c> or NK) so ?Le A ww 3 EL 4 *$ » es à 5 = Ww ue oid , i % 2 ; ors Ny * AN \"4 5 * \u201cA, 3 A, tes h = a 42 = CN es, 5 H 14 Pe] put 2 \u201cA 4 À z 2 x Hat.ry Le > ak en, \u201cda iS % PI ke ar 4 Pr Se =.1 ¥ + Ly se 6 J ay 4 34 \u201cà or \"7 + 24 Se, A.+ & 2%; n à 45 ii - 5 Ly 2 i] À 7x SE 1 A x, 7 > Ze ar % 3 ARE [os y ès + se sir Fr 7 a ~~ + IR ee A [ESS 4.fl iy x + =L art > wh \u201c25 5 +f = oe oF bx JIE 4 Nr F a wi Tr Ë & 12 F iV sade \u2018x Tn À 7 + 55 x Le «= He Dad » 1 + Pe ARE.7 se ci B se, \u201ci Py * 08 na ÿ AE =, 4 = Es Se { Al 4.À 5 PB + sei # : =.a sn 3 JRE = 3 2 * ns 4 2 = \u201c = is bat x : £ 3 3 Ne Re» 2 # 3 2e Fk 2 = = ar 7 ey né, US + es +5 \"4 2, 5 a 4 £ ® 5 lar % > 3 ne a Ted! gare a » ; uy.Æ $+ wt i - | BE ee on A; 4 A \u2019 I Ha * A Æ rT a._\u2014 el \u2014 & BS FR rep » 234 2 5 hax) LA 2 FE Fos \u201cÀ # ?tae Ey : UV DU VU 9 2 UC 3 04a 5 U3 AN psst! Ppsst! ILS ME FONt DIRE CE QUILS VEULENT ENTENDRE - x Ÿ = x (EAN Gad Es \\ rl > sb -\u2014 A CE = 1/ 2 QU\u2019EST-CE QU\u2019'UN SONDAGE SCIENTIFIQUE ?Sans prétendre résumer en quelques lignes l\u2019essence d'une technique fort complexe, on peut, pour les profanes, souligner les grandes lignes des principes et des techniques auxquels ont recours ceux qui réalisent les sondages d'opinion.Tout d'abord un principe: les lois de la statistique nous enseignent qu\u2019il est possible d'estimer, avec une certaine précision et un certain risque d'erreur, des données pour toute une population à condition qu'on ait au préalable mesuré ces données par un échantillon représentatif et suffisamment nombreux de cette population.Ce principe a des corollaires dont l\u2019importance est capitale.Tout d'abord, les mesures doivent être effectuées sur un échantillon qu'on aura soigneusement tiré pour assurer sa représenia- livité.Les gens qui appellent aux lignes ouvertes ou répondent au référendums que les journaux réalisent parfois (\u2018\u2019Détachez ce coupon et\u2026\u201d\u2019) ne forment pas des échantillons représentatifs des citoyens d'une ville et encore moins du Québec.Les techniques d'échantillonnage sont complexes mais, à moins de s\u2019adresser à un groupe spécialisé, on tirera au hasard des noms dans les annuaires du téléphone; cette technique comporte cependant certains risques d'introduire des biais systématiques dans le sondage: certaines personnes n'ont pas le téléphone et d'autres encore ont des numéros qui ne sont pas publiés.Certaines Maisons assument ce risque mais d'autres, comme lé Centre de sondage de l\u2019université de Montréal, ont confectionné des listes permanentes sur ordinateur à partir desquelles on peut tirer des échantillons de toutes sortes.Toutes les personnes interrogées au cours d\u2019un sondage doivent répondre aux mêmes questions dont l'énoncé sera le plus neutre possible et qui seront posées par un intervieweur dont le ton de voix n'indiquera aucune préférence personnelle.Plus le nombre de personnes interrogées est grand, plus grande sera la précision des estimés.Certaines techniques d'échantillonnage par stratification permettent d'augmenter la précision pour un nombre donné de répondants.Ce nombre est limité par le budget dont dispose celui qui commande le sondage.Au-delà d\u2019un certain point, ce qu'on gagne en précision ne vaut habituellement pas le prix qu'il en coûte.Les sondages électoraux réalisés à la grandeur du Québec comptent généralement 500 à 1 000 répondants.Ceux qui sont menés à travers le Canada au moment des élections fédérales peuvent atteindre 2 000 répondants.Les journaux se cotisent souvent pour défrayer les coûts d\u2019un tel sondage.Beaucoup d'autres conditions limitent la portée des sondages d'opinion et particulièrement des sondages électoraux en plus d'en rendre la réalisation très difficile, même pour les professionnels les plus aguerris.Qu'il suffise d'ajouter que les sondages ne peuvent jamais \u2018\u2018prophétiser\u2019 quoi que ce soit et on comprendra qu'ils ne sont pas une panacée miracle pour ceux que les résultats d'une élection à venir ulcèrent! par Normand Bourdon Dans les jours qui suivirent la publication des résultats d'un sondage électoral par un grand quotidien montréa- lais, les commentaires allaient bon train dans les.colonnes réservées aux lecteurs du même journal.Certains mettaient en doute le bien-fondé des questions posées par les intervieweurs, d'autres trouvaient insuffisant le nombre de personnes interrogées, d'autres enfin qualifiaient d\u2019abusives les interprétations auxquelles s'étaient livrés chroniqueurs et éditorialistes de ce quotidien à partir des résultats que leur avait fourni une grande maison de sondage.Au cours des mèmes jours, le maire d'une grande ville du Québec, qui n\u2019est pas la capitale, disait d'un sondage qui mettait en doute la popularité d'un de ses nouveaux projets que c'\u2019était un \u201cfaux sondage\u201d.On n\u2019a qu\u2019à se rappeler les dernières élections fédérales ou provinciales pour apprécier à leur juste mesure la violence des controverses et, très souvent, des passions que soulèvent les sondages électoraux et, de façon générale, les sondages d'opinion.On parle alors en divers milieux d'abus par les media d'une technique scientifique qui n\u2019aurait en soi rien de repréhensible; certains chroniqueurs se laisseraient aller à la magie des chiffres qu'on peut manipuler et interpréter comme s'ils étaient irréfutables.Il est effectivement assez exaltant d'avoir l'impression qu'on sait à peu près exactement ce que pense la majorité \u2014 malgré son silence devenu légendaire \u2014 des grands problèmes de l'heure, des partis et des candidats qui s'opposent dans une élection.Les interprétations des sondages électoraux et les controverses qu'elles provoquent fatalement sont en voie de faire partie intégrante du folklore électoral de notre société dont le développement technologique et l'évolution sociale ne permetient plus aux désormais regrettées assemblées contradictoires d\u2019être le lieu privilégié des débats qui concernent les citoyens et les administrateurs de l'Etat.Signe des temps, on juge de plus en plus les partis politiques à leur capacité à gagner des points au jeu des sondages plutôt qu'au contenu de leurs programmes politiques! Dans cette pers- Suite page 4 Hlustration Louisa Nicol 4 août 1973 \u2014 } pective, les hommes politiques sont peut-être complices d\u2019un certain mythe qui entoure les sondages électoraux: lequel pourra se vanter de ne pas avoir succombé à la tentation de faire d\u2019un sondage qui le favorise le signe indiscutable de la confiance sans bornes de l'électorat?Lequel de ces élus par sondage n\u2019a pas insisté sur le caractère scientifique des sondages électoraux comme si les techniques scientifiques mises en oeuvre pour leur réalisation leur conféraient un caractère pratiquement surnaturel?On peut cependant compter sur nos hommes politiques pour ramener les sondages d'opinion à des proportions un peu plus humaines quand le concours de circonstances que forment une part de hasard et le moment choisi pour mener le sondage les donnent perdants! Mais alors, qui prêtera une oreille attentive à leurs plaintes?Dans un tel contexte, ceux qui réalisent les sondages d'opinion sont promus malgré eux au rang de vedettes- astrologues et les maisons auxquelles ils appartiennent verront leur nom paraître au générique des fables politiques des temps modernes.Ils auront beau nous dire, à l\u2019instar d'Alcide Ouellet, qu'ils ne peuvent prédire plus de vingt-quatre heures à l'avance d'où soufflera le vent sur la colline parie- mentaire ou quel parti prendra une \u201cdégelée\u201d aux prochaines élections, on persistera à leur accorder des pouvoirs de divination d'autant plus grands qu'ils sont maladroits ou fort peu écoutés lorsqu'ils nous expliquent les limites inhérentes aux techniques de sondage.Pendant que les controverses sur les sondages d'opinion font rage et que les experts participent à des tables rondes à la télévision ou à la radio, le public assiste à un débat qui le concerne sans qu\u2019il sache exactement de quoi il s\u2019agit.\u2018Croyez-vous aux sondages?\u201d demandait récemment l'animateur d'une ligne ouverte à la radio d'Etat.Les auditeurs ont vite fait de s'apercevoir que le public ne fait pas toujours la distinction entre le montage publicitaire déguisé en sondage (\u201cUne Québécoise sur trois lave son linge avec.\u201d), les jeux parfois démagogiques de certains animateurs de lignes ouvertes (\u2018\u2019Etes-vous pour ou contre les anarchistes malpropres qui détruisent la société?\u201d\u2026) et le travail sérieux de maisons reconnues.On connaît très mal les activités des professionnels des sondages d'opinion sinon par la publication sporadique des résultats de quelques sondages électoraux.Qui sont-ils?Pourquoi réalise-t-on des sondages d'opinion?Qu'est-ce qu\u2019un son- 4 \u2014 4 août 1973 dage d\u2019opinion scientifique?Et puis, tout d'abord, quelles sont les pricipales - maisons de sondage?C.R.O.P.(Centre de recherche sur l'opinion publique) est sans doute une des maisons les plus connues et les plus respectées.Nous y avons rencontré M.Claude Gauthier pour qui \u2018\u2018les sondages d'opinion sont comme une photographie: ils nous donnent une image à peu près juste de certains aspects de l'opinion publique à un moment précis\u201d.C,RO.P.est surtout connu parce que c\u2019est la maison qui voit le plus les résultats de ses sondages publiés par les media.Le Centre de sondage de l\u2019université de Montréal, où nous a reçu M.Serge Carlos, publie également une bonne partie de ses recherches puisqu'il est tenu par ses règlements, soit de publier soit de mettre à la disposition des intéressés les données et les résultats de tous ses sondages.Certaines maisons comme Sondage d'opinion du Québec, où nous avons rencontré M.Gilles Demontigny, et Réalités canadiennes, où M.Michel Aubrée nous accueille dans son bureau de la rue Sherbrooke, ne réalisent presque jamais de sondages dont les résultats sont destinés à la publication.En tout, une dizaine de maisons de plus on moins grande envergure se disputent le marché montréalais et québécois de l'opinion publique, sans compter les consultants qui, travaillant seuls et à sous-contrats, grugent leur part des études qui sont commandées par les gouvernements, les partis politiques, les syndicats ou les compagnies.Malgré cette abondance de ressources humaines et de talent, certains gouvernements font faire aux Etats-Unis des recherches dont les résultats engagent l\u2018avenir du Québec et dont la réalisation crée de l'emploi.outre-fron- tiere! On ne saurait parler des grandes maisons de sondage sans parler de Gallup et Harris, les géants américains des sondages d'opinion dont les filiales canadiennes réalisent des enquêtes d'envergure nationale.Ces maisons existent depuis fort longtemps et sont les principales responsables de la popularité des sondages en Amérique.Elles ont, au cours des années, monté de solides réseaux d'intervieweurs et sont en mesure de réaliser des sondages d'envergure dans les meilleurs délais.Les maisons de sondage ne réalisent en général que très peu de sondages électoraux mais beaucoup de recherches qui n\u2018ont rien à voir avec l\u2019opinion publique: elles travaillent fréquemment auprès de groupes spécialisés ou restreints de la population: une association professionnelle veut connaître l\u2019avis de ses membres sur un projet de loi qui les concerne et il est impossible, pour une raison ou pour une autre, de tous les consulter: on fera alors appel à une maison de sondage qui mettra en branie toute une équipe de spécialistes de diverses disciplines: psychologues, sociologues, statisticiens et informaticiens s\u2019affaireront autour d'un questionnaire qui sera acheminé par une équipe d'intervieweurs entraînés spécialement à cette fin et qui sont très souvent des épouses ou des étudiants travaillant à temps partiel.Les maisons de sondage sont ainsi amenées a étre impliquées dans toutes sortes de situations et a mener tous les types de sondages pour un marché qui ne leur permet pas de se confiner aux seuls sondages d'opinion.C'est ainsi qu'on les verra parfois réaliser des études de marché et des tests de produits: doit-on introduire une amélioration \u201crévolutionnaire\u201d à votre dentifrice ou modifier radicalement l\u2019emballage?Un questionnaire fort habile est immédiatement rédigé et des dizaines de personnes s'occupent à résoudre ces questions cruciales pour l\u2019avenir de l\u2019huma- nite.On mène également des enquêtes qui seront publiées en annexe du rapport d\u2019une Commission royale d\u2019enquête ou qui dorment dans le tiroir d\u2019un sous-ministre en attendant que le contenu en soit périmé! Bien que les sondages électoraux ne soient qu'une activité marginale et cyclique (selon le rythme de déclenchement des élections à chacun des niveaux) pour les maisons de sondage, c\u2019est aussi celle qui porte le plus à controverse: la publication des résultats des sondages électoraux a-t-elle une influence sur le vote?Devrait-on imiter la Colombie britannique et interdire ou du moins limiter celle-ci en période électorale?Selon M.Serge Carlos, il n'existe aucune étude connue qui prouverait une influence systématique de la publication des résultats d\u2019un sondage sur le vote.On entretient cependant des doutes singuliers à cet égard, d'autant plus que les risques sont considérables: s\u2019il est vrai que les indécis ont plus souvent qu'autrement tendance à voter gagnants, les sondages électoraux ne peuvent être publiés sans favoriser un parti ou un candidat.On pourra toujours argumenter qu'il n'est pas certain que les indécis soient de fervents lecteurs de journaux et D\u2019OPINION encore moins de résultats de sondage.Mais alors, que dire des partisans peu farouches de ceux que les sondages défavorisent?Seront-ils influencés par les sondages quand viendra le moment de déposer leurs bulletins de vote dans les urnes?Que dire encore des organisateurs et collaborateurs des candidats et des partis défavorisés ainsi, qui devront vivre les affres de la défaite deux ou trois fois durant la campagne électorale?\u2018\u2019Même si on ne connaît pas encore exactement leur effet sur l'opinion publique ni leur rôle dans le processus par lequel les gens choisissent un candidat ou un parti, j'entretiens de sérieuses réserves quant à la publication des résultats des sondages électoraux durant les campagnes électorales\u201d, dit M.Carlos.Certains expriment cependant des opinions divergentes.Tout en reconnaissant que la publication des sondages puisse comporter certains dangers, M.Claude Gauthier, de C.R.O.P., se demande si les résultats de ces derniers ne sont pas des informations comme les autres et devraient, par conséquent, pouvoir être publiés.\u2018Les gens ont autant le droit de savoir, et ce, assez objectivement, où en est l'opinion publique à un moment donné d\u2019une campagne électorale, dit-il, que de voir les chroniqueurs faire des appréciations de l'atmosphère d'une assemblée politique ou de la tournée d\u2019un candidat.D'autant plus qu'à mon avis il est plus dangereux de voir ces informations rester aux mains de quelques individus qui peuvent s\u2019en servir à leur gré que de les voir étalées sur la place publi- .que.Comment alors concilier ces deux impératifs: d\u2019une part, empêcher les sondages électoraux d\u2019être des instruments politiques au même titre qu\u2018une certaine publicité et, d'autre part, continuer d'informer le public aussi hon- nétement que possible?Aucune solution à ce problème n\u2019est simple.Il n\u2019en demeure pas moins que les media sont saisis du problème et qu\u2019une bonne part de celui-ci provient sans doute d'une certaine façon de traiter les sondages électoraux.Le sensationnel est le pire ennemi de ces derniers: les titres ronfleurs et par définition simplificateurs sont incompatibles avec les nuances et les conditions qu'il faudrait toujours associer aux résultats d'un sondage.Sans compter qu'ils entretiennent un mythe qui ne s'éteindra que lorsqu'il sera bien compris qu\u2019entre les sondages électoraux et une certaine astrologie politique il n'y a rien de commun.@ \u2014 ue \u2014;/ = 4 fF qi nf.King La 4 = n Sara + 3 ER Fo oa 4 de wi FF: à mes 7 Q py hata x > 2 = yon at ra ste ae 4 ny ands hi ov og \"A ah gz Woubing $ Ay, tw #20 lg sv 8 ed gr Ye mld \u201cFh ve +7 \u201cdy A WR 8; +, \u201c3 Rg Ht D Ea ey, 3% #4 f i it Re ow n°6 «7 , \u2014 eat a oh + rs; a ph 55 ae gs ae ww \u201cis #4 Het i.® \u2014__\" -\u2014\u2014 S- 24 ai zh aE XT s = pet rm we % Sn az LD ee LSS Roa; _ 7 = 4 + LS Ey fr ee Ars === ot * ops ihe Fa À 25 i \u2014_ PR A VIE Re = \u2014a., 7-8 pn aa mr = \u2014 pu ry i.\u2014 \u2014, 2 pg = ti 7% NY LA FPS =.li AE se \u2014 ei, Nt Tat - FA au = 7 43,7 so \u2014e ae 4 7s 7 rey = === == \u2014 RA unr « #25 PA ha Ad SS \u2014~\u2014X OR al 4 2, nl em \u2014 J EE gn Pe > a 14, \u20ac 24 Ha né = pit TE TN ja, yp.on eB al Ter RE be) we er 84e pis HH rp oy Lr us A ! ar, af ies a) Ô.374.à 4 a He A cv ve [ 3) Xd FRA) + $ LT» DT Bo [) vr à À ta Pa Ar wk 2 A) LA PS 4 A \u201c2 * i ut + 4, Ç RS ps LA = % A5 & avn \u2018 adie F.À.Le I\" = PR d Py Lr a : 5 = À - A LS < es yp ah PY] PR LES > ?a a.4 LC Re JA Se La\" Kad Ceres oR #74 (9.La ; A 3 NRT tente.) WP Ae i NN ¥.4 % XG 77e ge NS À A ft 3 BOUT FILTRE + BOUT UNI « MENTHOL fl - géf | | G@ PL \\&r #2?jé ot fl n° \u2019,e I fc 15 \u2018 onsidèr que le danger pour la santé croît avec l'usage.Di AVIS: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social c À \" ok o % D [EN PS A Texte et photos Pedro Rodrigues Clotilde battait avec sa queue échevelée la mesure de son contentement et, le cou tendu sans aise à travers la rude clôture de perches, vautrée jusqu'aux oreilles dans le champ d'avoine grasse, mâchouillait, les yeux convulsés de bonheur, les verts délices du fruit défendu.Se ravisant soudain, elle jeta autour d'elle un coup d'oeil inquiet pour s'assurer que personne ne l'avait aperçue.Son sang de vache normande, d'ordinaire si placide, se glaça dans ses veines: à cent pas derrière une talle de marguerites, de l\u2019autre côté de la petite route, un grand blond barbu en chemise kaki, juché sur le toit d'un véhicule tout terrain déguisé en zèbre, la couchant en joue, ajustait sur son auguste postérieur la mire télescopique d\u2019une carabine de fort calibre.Sans prendre le temps de se demander ce que lui voulait ce triste hurluberlu, arrachant d\u2019un coup de corne sec le bout de barbelé rouillé qu'elle avait si soigneusement contourné, claquant les sabots, elle petit bois de cèdres afin de s\u2019y mettre à couvert.De sa cachette, Clotilde ne perdit rien de la suite du spectacle.À six heures du matin, ce frisquet vendredi du milieu de juin, d\u2019autres tout terrain semblables au premier allaient et venaient le long du haut grillage d'où chaque nuit, depuis soixante jours, émanaient des rugissements si terribles qu'ils faisaient dresser le poil sur les bêtes des troupeaux des alentours.D\u2019autres barbus en chemise kaki, fusil en bandoulière ou au poing, n\u2019en finissaient pas de tourner autour des véhicules, petite armée que Clotilde entendait parler dans d'étranges boîtes noires \u2014 des walkie- en LON > du redi 5 au age ient r le lou- au- ten- kie- tre At A rep talkies \u2014 et dans laquelle elle crut reconnaître les \u201cpetits tarzans d\u2019'Hemmingford\u201d, c\u2019est ainsi que les vaches de la région surnomment les gardiens du Parc Safari africain qui s\u2019est établi il y a quelque temps dans ces parages.Clotilde ignorait que, ce matin-là, on lâchait les fauves, ces dix-neuf superbes tigres de Sibérie de race pure dont le Parc venait de faire l'acquisition: de loin la plus belle collection du genre au monde! Depuis fares! A HEMMINGFORD.ON TENTE DE RASSEMBLER DANS LE MEME ENCLOS DES CENTAINES DE VISITEURS ET DIX-NEUF TIGRES DE SIBERIE soixante jours, ils étaient là, douze venus des grands jardins zoologiques d'Europe, d'Afrique du Nord et d'Asie, sept de leur Tadjikistan natal, entassés dans un enclos exigu, et ce matin, la quarantaine enfin terminée, on allait leur rendre une liberté relative dans leur nouveau domaine de douze acres, leur petit bois et leurs deux étangs.Mais il faut savoir se limiter, et l'on ne savait pas trop si les tigres, eux, le sauraient.On se souvient que, le mois dernier, douze tigres, du Bengale ceux-là, se sont payé une petite excursion de santé dans les champs d\u2019Hemmingford; or, le climat du Québec ressemble beaucoup à celui de la Sibérie, les dix-neuf nouveaux venus allaient-ils se sentir un peu trop chez eux?Suite page 8 SANS TROP MELER LES CARTES On avait pris soin d\u2019entourer leur domaine d'une solide clôture, plus précisément d\u2019un double grillage métallique, haut de onze pieds à l\u2019intérieur, de seize à l'extérieur, et laissant entre ses deux parois un \u2018terrain neutre\u201d de dix pieds de largeur.Toutefois, malgré ces précautions, les gardiens étaient sur les dents, car on a déjà vu des tigres de Sibérie sauter, presque sans élan, à une hauteur de plus de dix-huit pieds, ou d\u2019un bond franchir un fossé large de quarante pieds, et qui sait s\u2019il n'allait pas prendre à l\u2019un d'entre eux le caprice de se délier ainsi les pattes en allant se payer un petit sprint du côté de la cidrerie?Surtout que, pour arranger les choses, une tornade, au début de la semaine, avait fauché quelque neuf cents pieds de clôture dans un autre coin du parc, et que la veille, une bonne dame du village, en revenant du bingo, avait trouvé un rhinocéros en goguette qui pataugeait joyeusement dans ses tulipes! Décidément, en tripotant nerveusement leurs cartouches de soporifique \u2018\u2019au cas où\u2019, ces pauvres gardiens avaient de sérieuses raisons de s'inquiéter\u2026 Lentement, UN ingénieux système d'ouverture électrique commence à soulever les trappes qui bloquent la sortie des cages, habile processus que hâte d'un coup de patte bien logé un gros mâle un peu pressé.En bloc, d'un même bond, surgissent une dizaine de tigres excités qui s'éparpillent aussitôt dans un premier enclos et qui, lorgnant avec suspicion du côté de la porte que l'on a laissée entrouverte à dessein, partent timidement à la découverte de leur nouveau territoire.Quelques badeaux, rassemblés à respectable distance, attendent en vain l'autre dizaine de tigres: ceux-là sont restés sagement dans leur cage, pas de plein gré, bien sûr, mais tout simplement parce que les gardiens n'ont lâché par prudence que la moitié de la ménagerie, C\u2019est là un stratagème fort usité dans ce domaine: on libère d'abord la moitié du troupeau, pour une heure environ, puis on l'oblige à réintégrer sa cage.On mélange ensuite les fauves qui sont déjà sortis et ceux qui sont restés, puis on les libère enfin tous en même temps, sachant que les premiers guideront les seconds vers leur nouveau territoire sans trop de bousculade.De bousculade?Je ne serais pas prêt à dire qu'il n'y en a pas eu: les cages se sont vidées comme des classes à l'heure de la récréation et jamais l\u2019on ne vit autant de tigres passer en même temps aussi vite par de si petits trous! Derrière la double clôture métallique.des doigts tremblaient sur des gâchettes humides, mais au bout d'une demi-heure, il fallut bien se rendre à l'évidence: les fauves étaient comblés et n\u2018avaient, pour l'instant, aucune envie de faire l'école buissonnière.Peu à peu, les cols se détachèrent.Petit à petit, les tigres s\u2019installaient.C'était bien beau, mais comment allaient-ils s\u2019habituer à l'invasion de visiteurs qu'ils allaient devoir bientôt affronter?Dans un parc comme celui d\u2019Hemmingford, où les animaux se promènent en toute liberté, ce sont les visiteurs qui se mettent en cage, et leur cage, en l'occurrence, est justement leur automobile, dans laquelle ils circulent dans le parc.Comment donc ces dix-neuf tigres de Sibérie, reconnus à juste titre comme les plus grands et les plus féroces des fauves, allaient-ils réagir devant la procession de nourriture en conserve que l\u2019on allait maintenant leur imposer?Depuis soixante jours qu\u2019avait durés leur quarantaine, ils s'étaient lentement habitués à la présence de véhicules et en étaient peu à peu arrivés à considérer ceux-ci comme de grosses bêtes à vous couper l\u2019appétit.Pour ce qu\u2019il y a dedans, ben ma foi, à part se lé- cher les babines et regarder, quand on n\u2018a pas d\u2018ou- vre-boîte, il faut savoir se contenter.De toute leur vie, ces dix-neuf tigres de Sibérie, dont les plus gros mesurent près de treize pieds du museau au bout de la queue, n'avaient jamais vu de près que des véhicules tous terrains zébrés de blanc et de noir.Comment accueilleraient-ils leur première voiture d\u2019une autre couleur?Au volant de ma Land-Rover bleue, j'eus l'insigne honneur de le vérifier.Lentement, la haute porte grillagée du sas électrique se referma derrière moi: à peine avais-je entendu le claquement sec du loquet se refermant que la seconde porte, semblable, commença à glisser sur son rail.Du haut de sa tour de vigie, le garde-barrière, d\u2019un salut, m\u2018indiqua que le chemin était libre.J'avançai et, à quelque distance, j'arrivai à une troisième clôture, simple, que fermait un haut portail.Embusqué dans une guérite, un barbu en chemise kaki m'attendait: sans lâcher sa carabine, il poussa la porte, prenant garde de bien rester à l'extérieur, puis referma prestement après mon passage.J'étais enfin dans la fosse aux lions \u2014 pardon, dans le clos des tigres! Les locataires, eux, étaient rassemblés au fond de la cour attablés sans trop de manières devant un monceau de viande et se livraient à leur passe-temps préféré.Me prenant sans doute pour quelque supplément à leur ordinaire, Un petit nombre de curieux s\u2019approcha de la route.Je m\u2019arrétai pour les observer.Eux aussi.Nous nous sommes ainsi lorgnés l\u2019espace de quelques minutes puis, quoi de plus naturel, ils m\u2019ont goûté.ma voiture, s'entend! De toute évidence, ils m\u2019ont trouvé de leur goût: ils devaient manquer de sel et moi, quelle aubaine, j'en \u2018avais; je revenais du bord de la mer et la poussière qui abondait sur ma Carrosserie \u2014 enfin, celle de ma voiture \u2014 m\u2019attirait de longs et consciencieux coups de langue.J'avais rarement vu lavage plus méticuleux! Il y a même un téméraire qui, le pauvre, a fait un drôle de saut quand il s\u2019est mis en frais de lécher le tuyau d'échappement brûlant.Pous faire plus ample connaissance, quelques braves se sont levés sur leur pattes d'arrière afin d'écornifler par les fenêtres, J'avoue que je suis resté un peu drôle au début, car je regardais ailleurs et le petit bruit qui me fit tourner la tête était celui d\u2019une jolie langue rose glissant sur la vitre où j'étais appuvé.J'ai eu un petit serrement de coeur en voyant un des gros chats sauter sur le capot.La raison est simple: c'est là que je remise mon pneu de secours et je savais, parce qu\u2019on me l\u2019avait dit, que ces tigres-là aimaient beaucoup les pneus, pour y planter les dents.C'est ainsi qu'ils avaient crevé ceux du premier camion qu'on leur avait présenté, pour jouer, sans doute.Je regardais mon Michelin tout neuf et j'essayais d'imaginer la tête du vendeur lorsque j'irais lui demander si la garantie.C'est ainsi que, petit à petit, se lia entre dix-neuf tigres de Sibérie et moi une amitié que je ne tentai pas de sonder plus avant mais qui nous parut si solide dans ce statu quo que, durant les six heures que je restai à les observer, ils poussèrent la confiance jusqu\u2019à me ronfler sous le nez, ce en quoi je fus un moment bien près de les imiter, tant leur sommeil est contagieux.Pour des raisons qu'après tout ce temps je ne pouvais plus guère retenir et qu'il eût été fort inconvenant, et ma foi dangereux, de leur exposer, je quittai mes nouveaux amis au regret de les réveiller, mais les affaires sont les affaires, et les miennes commençaient à urger.@ C\u2019est avec beaucoup de curiosité et un peu de circonspection que les fauves accueillent leurs premiers visiteurs.CURE CAVE ur \u201cam Lu Ce , 2 = RS OE A 3 yr Wg oT - fo Le ciel est votre frontiere Votre cerf-volant flottant dans le ciel est le symbole de votre idéal : être libre.Qu\u2019il fait bon baigner dans le soleil, le sable et l\u2019onde! C\u2019est vous.Grâce aux tampons Tampax.Dès le début, vous leur avez fait confiance.Chaque mois.Avec les tampons Tampax, vous pouvez courir, nager, oublier que le mot \u201csouci\u201d a jadis été inventé.Ils sont fabriqués pour vous faire profiter de tampons La protection interne qui rassure de plus en plus de femmes TAM P AX ! chaque heure, de chaque jour, confiante dans leur protection sûre.Les tampons Tampax vous offrent trois degrés d\u2019absorption: Régulier, Super et Junior.Votre monde est la plage, bornée uniquement par la mer et le ciel.Ce que vous voulez pardessus tout ?Vivre librement.Chaque jour du mois.C\u2019est pourquoi vous choisissez la protection des tampons Tampax.FABRIQUES EXCLUSIVEMENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION LTD., BARRIE, ONTARIO 4 a00t 1973 \u20149 \u2014 richard nixon Hu a a Ce fe ¥ LF 5) [fs = 75, Ë A i EM & 1 HY A { oN À = Ta 190 Byer 24d Fr vo 7 JB.NE Ake FR $1 Let, i A 4 3 ifs es; p 7 3 [a £7 Ped NW # 3 ë \u2014 yd a 4a * + SX \u20ac me \u201c < Cl 4 + A \u2018 ® ps\" - A A de, dE eg - Hg nH [a 3 ES PIS Ra = x 4 1 Pda 3 > A py IE sas ire nd ue 73 +S I - y A # #7 = Leis Tu ~~ A J \u201c pe Me 7a ; ELS 2 Sr\u201d Jr / de © js Ft Ga Æ SRE ON %, 4 ~ & k À ve ~ £ 3 7 E -8 se.= \"A * Er ol = / 144 Le ; = -z 2 ; : / \"# 15 3 ?, Je g } #5 os, 1 Ë $.; f Sar 4 gid 5 f Ny Ey Af M 3 § x Tr pa af.ja i ow \u201c+ £ > + SLY k mA / | [= wo Ln ae \u20ac SGA oi EC NOLS PF VR SF + Ear 2A ces A ros VI PCAN La rl { 1 Bh, En = fe 1 To + Nes al V1 uw Xe , A re oly \" i 5 A È 7 KH pro ml A 7s 7 Rr 7 rs) < wr 2 men x - rn ey si \u201c AT 42 A Ped e Af À 204, FA ae; ; ; 2X iJ I 3 ian 14 7 x Ve I ) Ln o,f ES al 73 wf © mines sola dr beta fi Ja > La 24 BI A a gd com - Py uf.eis 13 = 10 \u20144 août 1973 ue Cette semaine, vous serez peut-être victime d'un Cesera probablement vendredi ou samedi.Ce sont là les deux soirs préférés des conducteurs en état d'ébriété.En effet.lorsque vous êtes au volant de votre voiture.n'importe quel conducteur ivre risque de vous tuer.Nous sommes les assureurs.et nous en avons des exemples tous les jours.Plus de la moitié des accidents mortels sont causés par des conducteurs qui ont trop bu.C'est une proportion effarante! C'est pourquoi les assureurs s'occupent de ce problème, en collaboration avec les gouvernements et divers organismes s'intéressant à la sécurité routière.Nous cherchons.par tous les moyens.à dimi- part et qu'aucun m'approchera.sur les assurances, ; Boîte postale 490, Succursale H Montréal (Québec).\u201cL'assurance automobile\u2019 \u2018L'assurance habitation\u201d + Nous sommes là cela; Adressez a: Centre d'information: attentat.El [§ JA Le Bureau d'Assurance du Canada.Des assureurs qui se font concurrence pour mieux vous servir.nuer le nombre des buveurs qui conduisent.et à les faire repérer plus rapidement par les autorités.Ces mesures aideraient à réduire les tarifs d'assurance.Mieux encore.elles nous aideraient à sauver des vies.C'est ce qui compte le plus pour nous, en tant qu'assureurs et en tant que citoyens.Nous croyons aussi qu'il est important que vous compreniez mieux l'assurance.C'est pourquoi nous vous offrons gratuitement deux brochures (\u2018L'Assurance automobile'\u2019 et \u2018L'Assurance habitation\u2019\u2019) qui vous aideront à en tirer tous les avantages possibles.Envoyez-nous simplement le coupon-réponse ci-contre.4 août 1973 \u2014 11 VBROS3F ; + * iy v A * Ë 0e PTT a ET car came a AP WAN pe 2S iy 2 £ 4ère: .k a Cu 8 y A es ge te Ce n'est: pas chic, pensez-vous, de vous rappeler l'hiver alors que-le Voici.donc des tenues d'automne et d'hiver que nous avons choisies Ces manteaux, de la maison Irving Samuel, sont coupés dans uns et des cols de fourrure: en that sauvage, en \u2018gpossum, en'renaydi et sont Souplement ceinturés pour vous bien envéloppér tout ên Va F 7 sit pee cault > si, June -de nex liquer I l'échelle et c \u2018est juste ef aa.qud he ep Te: 5 SE par cer we » Tu : Tes Tk eB PET Tw FIG, RE po Rat vi A FH + .eee TE, Fan i as, FRE a % 1 a PA Fg = deg Tay a NEY #0 4 ?Ae} Le x : x2 Bu A Es ax Hew N= : Es 1 + jo 5 ¥ ky > at 20) # 4 1° ty ; AT ; CT Bs an.dx #2 % 13 E £7 Ye at a WE i ho a.È 2 \"50 $38 > au 7 Fee 5 + 155 ci ses i 2 on % fe iF + ; | | RE 44, an % : = Nf 4, Xe fr se XE 2 Lys 43, A) f 4 ig ol Lx TY.+ rg Ages 2 ad RS Ms a 2 gS be\u201d a Sv PF oe eS * > 5 x IH 3 Hew ¥ 4; : 23 =; T.45 1 bi 54 » I's i { $ T4 ; ; + he 3 y \u201c ; »> pb SAS pk ï A x # Ww = -.oy ad Spat, i I 3 ¢ & x LES 2 £ au ! ra S à t ped æt , LE Avenel lll it ai, = a F i LE : 4 ré Vy + yg 5 : Pa = Af 3 : NS 4 dog % FF Lage ws É Sn RS LA \u2018wi 5 + i 4 af te - Eh of 54e % + 4 A 3 ; 5 - A Ys is wt J T = 4 5 * ; x 5 et 2 37 - : A N - ~ i 5 yu va A a.gl SN ¥ : = 5% Rd ~y UE A 3 + \u20ac be > : Ë * J ni ed a A = 3 5 wa: hE aT sx Tad ; 4 za ass oF yr v F \u201c4 Le 4$ 7 \u20ac *% ; > 4 a} =! ok 3 » Pedy, \u201c- fa dant Fa br os at EY hn?St, \u201coy, M dt æ : ff 5; + + f ?Peas ai, 3 Ph 7 \" \u201c+ vp of x # msi we de # if \u201c \"sy x LF «in yA = } p à : * ad £ pe a ve &.a 4 f A ho ih # 4 Henge Fin a; 0 ro\u2018Rèdrigues- mess i, +e ree Fon A .of x ~ vue ae = \u201c+ A, > * Ar + s - pd ey = Ws, ory; 3 a 4 3 a he} è a+ LA Lin + ; 3 * 4 & 2.2 Ÿ 3 CAN 3 A 4 £ +, 2 ES x % \u201cw 4 Le 0 & 3 5 pd ar Sa i a % > fr | = de 7 4, + =?Vs > \u201cfr fa v L 2 ; x wr >a mm Ey rreeteeeemetennnent po entier nice ee CPI CIES, RYDEN os LC ARS GS car Edit 3, oe hem LE Peel 58% + Fed No and od A A $ ri see\u201d A te fa $y * wv pe : > oT em i, et \u20ac = i Lo * + vo Ca 2 + 3 > A + < Æ 4% Le =3 * 5 roues 5 de FEES za.- ~~ vd ¥, a fgg > {7 * A 2 an ps a \u20ac i oA | 7 F 5 =\" im Fg Feit He id $ s $ ot aa ++ Est « \u201cow ed dd Ey f y ca * % 3 è ; J es hE .© # + > x v Ser x ; CE + apy + :.\u201c* xs \u201d se Ge SP + 3 +\" \u201cAS AE 54e BY 2 am - Ps \u201cue * rs * NI < sFe Ce £ É ie CE de Sr Bees LJ FW Nu 2 x a zx Vg Ae 1° 2 dlors que le mais d'août commence à peine.Mais, Be les \u2014ù er les ni date w a des J 4 3 ara \u2019 Xin Se pe sd we x hs choisies, à desseiri, riantes, ravissantes eurs.ar Le 54 % bad SF ; ee sc wg ep ES VE de news \u2018dans un m lange de coton \u2018et défpolyeste f:bién ue À lisés 6 des blüres RE 2e.ssées.% a ar RE Sy 4 a oa Wy ¢ a \u201cA Yh + st Pr { douillets à sou \u2026- Nat a x x > pin WAY Yi, A Pa < rt a § +0 A enrensrd,\u20ac qui les fn i \u201c tie, Te x HS Lee To Beat, Œ At \"ed re A ner és tout à ên vous.donnant une allure dési A poss rasquette: assoy! 10 Mass \u2018er A att ak dans.Jun-acçès de- snieté- - ris buildings Ex x a Fim Rata wo vous.s avouer qu'éllelest-làour rief*où \u201cA v4 GR = AF