Perspectives, 2 février 1974, samedi 2 février 1974

[" 2 février 1974 Vol.16, No 5 CIS cu VES QUAND ON FAIT FACE D \u2014 E SOLEÏ _\u2014 = .pe A LA GRANDE ÉQUIPE.PAGE16 4 à AN Li | SR Al a oN 4 rd a 22 I > ca Wid il \u201cà à je tj Bd 24 A IFN Id | - 1 + y 5 REG So Ah a\" < ial : J rs > 7 FEV ; d fe 5 A rT LA Le LR bad 3 Ê 5% { S | 4 \u201c42 Aa = à # SK > ; à Py \\ ull A Aa] » Oy A hgh FLY | dr { © x 3 a,\" N a E a | 4 w 247.a a * 4 + arts Py a Es ENFIN, SERGE CHAPLEAU CHEZ VOUS! PAGE7 Ci-contre, le Dr Ide Dubé wr fait une opération mineure a l'oeil; plus bas, le Dr Jacques Lépine examine les dents d'une gamine; le Dr Dubé procède à un examen de la vue.par Ag: Lorsque mina, son rep de I'équ barquée Perspect] ; oeuvre x: immédid \u201cM dant, a B la parut zine fut PE Croyons = reportag senté, m I'importd \u201c4 née meq Nord.Quand dans le | Québec soufflé d \u201cque: de avariés \u20ac de l\u2019équ cidé que .de pren Par cont tard, cha res de I'd Chloé P Fix Toad na pape RT AP ale ee SR Ta Ne it t i i b CÔTE-NORD par Agathe Legaré De Mingan à Blanc-Sablon, le long de 450 milles es de soute BATEAU-DISPENSAIRE de spice dans une tournée d'un mois, des soins cent a une population de 12 000 ames répartie en 20 villages Lorsque Agathe Legaré termina, l'automne dernier, son reportage sur la mission de l\u2019équipe médicale embarquée sur le Chloé P.Perspectives mit tout en oeuvre pour le publier immédiatement.Cependant, à cause d'une grève, la parution de notre magazine fut interrompue.Nous croyons toutefois que ce reportage vaut d'être présenté, même avec retard, vu I'importance de cette tournée médicale sur la Côte- Nord.| A REDACTION Quand il est entré en rade - dans le Bassin Louise, à Québec, le 24 août à 3 heures de l'après-midi, le yacht Chloé P.était un peu essoufflé de sa saison touristi- \u2018que: deux moteurs étaient avariés et certains membres de l\u2019équipage avaient décidé que c'était à leur tour «de prendre des vacances.Par contre, deux jours plus tard, chargé à ras bord d\u2019équipements médicaux et disposant d'une équipe médicale toute fraiche, le Chloé P.levait l'ancre en direction de Blanc-Sablon, sur le littoral du golfe du Saint-Laurent, à l'extrémité est du Québec, en bordure du Labrador.Entre-temps, le bateau avait été rafistolé et transformé en dispensaire: des appareils de radiographie pulmonaire avaient été fixés sur le pont supérieur arrière; une remise située sur le pont supérieur tribord avait été transformée en laboratoire pour le développement des plaques radio- graphiques; un salon situé sur le pont supérieur avant était devenu un cabinet d\u2019ophtalmologie; des médicaments et des appareils de dentisterie avaient été montés à bord du bateau.Non seulement avait-on, bien sûr, réparé les moteurs, mais on avait de plus introduit dans la cale une génératrice de 220 volts qui devait débiter suffisamment de courant électrique pour faire fonctionner tous les équipements médicaux spécialisés.Le Chloé P.a en effet maintenant à son bord une équipe de médecins et d\u2019infirmières du ministère des Affaires sociales et du Centre hospitalier de l'université Laval (C.H.U.L.Cette équipe est chargée d'effectuer une tournée médicale d\u2019un mois sur la Côte-Nord, de Blanc-Sablon à Mingan; elle doit dispenser gratuitement des soins en paeumo- logie, hygiène dentaire et ophtalmologie à la population des seize villages inscrits sur son itinéraire ainsi que des villages immédiatement voisins.\u201cC\u2019est la troisième tournée du genre en autant d'années sur la Basse et la Moyenne-Côte-Nord, nous dit le Dr Gilles Pelletier, directeur de la mission et chef du service de la santé dentaire du ministère des Affaires sociales.Le bateau s'arrête à chacun des villages prévus et reste à quai: les gens n\u2019ont qu'à monter à bord pour obtenir une radiographie pulmonaire ou un examen des yeux.\u201cLes dentistes se déplacent dans une école ou un dispensaire à l\u2019intérieur du village afin d'y soigner les gens sur place.Comme ils n'ont pas le temps de voir tout le monde, l'infirmière du dispensaire \u2014 quand il y en a une \u2014 fait la sélection des cas urgents ou compliqués qui ont été décelés durant l'année et qui requièrent les services d'un dentiste.\u201d Cette année, l\u2019équipe médicale comprend deux ophtalmologistes: les docteurs ide Dubé et Mario Malenfant; deux infirmières en ophtalmologie: Marie Dubé et Rose Arseneault; trois dentistes du service de la santé dentaire du ministère des Affaires sociales: les docteurs Gilles Pelletier, Jacques Lépine et J.-A.Pate- naude; un pneumologue: le Dr Emilien Grenier; deux techniciens en radiologie: MM.Ovila Beaulieu et Amédée Lapointe; une diététicienne-nutritionniste: Mile Lorraine Paquette.Le Dr Camille Marcoux, omnipraticien, s'est joint au groupe à Blanc-Sablon, première escale prévue du Chloé P., pour tenir des consultations auprès de la population de la Basse-Cô- te-Nord.La Basse et la Moyenne- Côte-Nord, c\u2019est un pays \u2014 les gens de là-bas disent \u201cle pays\u2019\u2019 et non \u201cla région\u201d \u2014 au naturel difficile et sauvage.Un relief très accidenté, peu d'arbres sauf le long des rivières, des terres de roches et de mousses à n\u2019en plus finir.Environ 12 000 personnes y vivent, surtout de la Photos Marc Chaloult et Gilles Pelletier pêche côtière, dans une vingtaine de villages permanents, éparpillés sur une étroite bande de littoral longue de 450 milles.Ces villages ne sont reliés entre eux par aucune route commune, sauf ici et là par des tronçons de quelques dizaines de milles.Sur le plan médical, ces villages sont desservis par deux hôpitaux, situés à chacune des deux extrémités du territoire.La Basse- Côte-Nord, qui s'étend de Kégashka à Blanc-Sablon, est desservie par l'hôpital Notre-Dame- de- Lourdes- du-Blanc-Sablon, tandis que la Moyenne-Cote- Nord, qui s'étend de Shel- drake à Pointe-Parent, relève de l'hôpital Saint-Jean- Eudes à Havre-Saint-Pierre.L'hôpital de Harrington Harbour, d'une vingtaine de lits, ne reçoit que des malades chroniques.Et lorsqu\u2019il brume, vente, Suite page 4 ET \\ 2 février 1974 \u2014 3 Une callection ma; 107 tote ree 100 pnifique! 107 tiasbres differents et pittoresques vesagt de lous les cantiments: Abrique.Asie, Europe, Amésiques.Australie.Astarctique.Dtrtenez le timbre commemoran( les veces d'argent d'Elisabeth Il (destiné à être na classique), le timbre de grand lorma! représentant un cavalier mongol, anomaur et ciseaux races PLUS de eombreux autres, nouveaux \u20ac! anciens.Aussi series en consignation.Vous retoumez ceux \u2018ue vous n'achetez pas (ou vous les releurmez tous).Vous posvez annuler es fou! temps.Envoyez 105 aujouid'hui WILLIAMS CO.PS27, St Stephen, N.B.GRATUIT Catalogue de Grainages STOKES 1300 Fieurs & Légumes.Anciennes préférées et des exclusivités d'Angleterre, d'Europe et du Canada.Demandez-le aujourd'hui.SEMENCES STOKES LTEE.3354 Stokes Bldg., St.Catharines, Ont.IMPRIMEZ Nom Adresse ] I J | | | | | | | | | | | | | | | | LL Code Postal I La semaine prochaine Disraeli, dans VEstrie: 5 000 habitants en comptant le village et les rangs.Quatre photographes, qui y ont passé trois mois, en ont fait un portrait que nous vous offrons.Dans le méme numéro: dans l\u2019intimité de Jean-Claude Duvalier, président à vie de Haïti; et ces fameuses soucoupes volantes, quoi de neuf?& xs \" ¥ Gaspésie 2 de Mingan à Blanc Sablon.coin du territoire, les villa- \u201d ges de l\u2018endroit sont facilement coupés du monde extérieur, y compris de l'hôpital.On comprend dès lors l\u2019importance des infirmières des dispensaires installés dans chaque village, pour faire de la prévention et du dépistage autant que pour conserver la vie d\u2019un patient en danger jusqu'à ce que les conditions météorologiques permettent son transport à l\u2019hôpital.Sur la Basse et la Moyenne-Céte- Nord, le dispensaire est le lieu du premier examen en cas de malaise ou de douleur suspecte, autant que le premier poste de secours en cas d'urgence.Depuis juillet 1972, le ministère des Affaires sociales a d\u2019ailleurs nolisé un hélicoptère, attaché à Lourdes-de-Blanc- Sablon (localité distincte de Blanc-Sablon proprement dit), pour assurer le transport des malades sur la Bas- se-Côte-Nord.Jusqu'à l\u2019arrivée du Chloé P., certains villages avaient été privés d'infirmières depuis des mois, tels Riviè- re-Saint-Paul sur la Basse- Côte-Nord et Rivière-au- Tonnerre sur la Moyenne- Côte-Nord.\u201cJe ne suis pas venue ici parce que j'avais mal quelque part, m'a dit une femme de Rivière- Saint-Paul que j'ai rencontrée sur le bateau.Je suis venue pour savoir si je suis en santé.Il n°y a plus d'infirmière ici depuis un an.\u201d \u201cC\u2019est une situation vraiment urgente, commente le Dr Ide Dubé qui en est à sa Carte du parcours suivi par le Chloé P., tempête ou neige sur ce troisième mission sur la Basse et la Moyenne-Côte- Nord.Les hôpitaux des grands centres manquent eux aussi d'infirmières, mais ici la situation est plus critique parce que le médecin \u2014 ou l'hôpital \u2014 n'est pas à la porte.En fait, il n°y a pas tellement de publicité faite pour recruter des infirmières, nos gens vont plutôt en Afrique.\u201d Des personnes informées des problèmes de la santé sur la Côte-Nord ont formulé le regret que l'horaire de la tournée médicale soit aussi rigoureux et qu'on reste si peu de temps à chaque endroit.Les trois médecins de Lourdes-de- Blanc-Sablon sont souvent \u201cdébordés\u2019\u201d\u201d de patients et ne peuvent voir, venant des villages éloignés, que les cas difficiles et les cas d'urgence référés par I'infirmiére ou, quand il n'y en a pas, par la population.D'après M.Alexandre Dumas, président du co- .mité focal de Lourdes-de- Blanc-Sablon et membre du conseil d\u2019administration de l'hôpital Notre-Dame, un plus long séjour du bateau à chaque endroit aurait permis à l\u2019équipe médicale de mettre davantage l'accent sur la prévention et le dépistage, surtout à un moment où l\u2019on prévoit une remontée de la tuberculose sur la Côte-Nord, comme ailleurs au Québec.L'horaire, déjà jugé strict par certains, a de plus été bouleversé par suite de retards et par une modifica- Le bateau devait initialement se rendre directement de Quebec a Blanc-Sablon, du 24 au 29 août, et de la remonter la Basse puis la Moyenne Côte-Nord, en s'arrêtant successivement à Rivière-Saint-Paul, Vieux- Fort, Saint-Augustin, La Tabatière, Baie-des-Mou- tons, Tête-à-la-Baleine, Harrington, La Romaine, Kégashka, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre- Saint-Pierre pour arriver a Mingan le 22 septembre.Mais Gilles Vigneault nous a déjà raconté qu'on ne voyage pas sur la Côte- Nord comme on se promène dans la rue Sainte- Catherine, à Montréal.Quand on s\u2019en va sur la Côte-Nord en bateau, on sait quand on part, on ne sait pas quand on arrive ni quand on revient.La houle se mettant de la partie, la tournée médicale a commencé à Vieux-Fort, le 31 août, et s'est poursuivie à Rivière-Saint-Paul le ler septembre avant que le bateau n'atteigne finalement Blanc-Sablon le 2 septembre, avec presque une semaine de retard.Le reste du voyage s'est ensuite déroulé selon l'itinéraire prévu, l\u2019équipe médicale ayant réussi à reprendre le retard accumulé.Mais ce retard n\u2019a pas été sans provoquer un certain mécontentement dans la population de la Basse-Côte-Nord.\u2018Evidemment, au goût de la population, le bateau ne reste pas assez longtemps, dit le Dr Dubé.On essaie tion de l'itinéraire officiel.de compenser et de donner le maximum de services en faisant des journées d'une journée et demie: on travaille le matin, l\u2018après-midi et le soir, tant qu'il y a des patients qui se présentent.\u201d Le chef de la mission, le Dr Pelletier, estime pour sa part que le bateau reste suffisamment longtemps à chaque endroit.\u201cBien qu'ils demeurent en service du matin jusqu\u2019au soir, les médecins n\u2019ont pas toujours des clients.Dans plusieurs cas, il appartient aux autorités du village d'envoyer les gens au bateau dès qu'il arrive.\u201cOn ne peut utiliser un moyen aussi coûteux pour passer trois mois sur la Cô- te-Nord, continue-t-il.C\u2019est pourquoi on a fait appel à un plus grand nombre de médecins et qu\u2019on utilise un plus grand nombre d\u2019appareils.Cette année, il y a deux ophtalmologistes au lieu d\u2019un seul, comme l'an dernier; il y a aussi deux in- firmiéres.Les médecins peuvent examiner deux patients au quart d'heure au fieu d\u2019un seul en vingt minutes.\u201cLes dentistes ont vu aussi plus de patients que l'an dernier grâce à l\u2019équipement portatif qui leur permet de traiter les gens dans le village même.Même chose pour les radiographies: on en a pris plus que l'an dernier parce que, disposant d'un appareil fixe et d\u2019un appareil portatif, un technicien peut travailler à Suite page 6 Fan © Louise Marleau aime la JPS.Une cigarette nouvelle, vraiment spéciale.Elle est douce, mais sans rien perdre de cet arôme riche et satisfaisant, particulier à Player\u2019s.Savant mélange des plus fins tabacs de Virginie, la JPS a été fabriquée avec amour par John Player & Sons pour une personne très spéciale: vous.Cigarettes king size filtre, présentées en empaquetages spéciaux vernis noirs frappés d'un monogramme or.Etui rond de 25 ou paquet habituel de 20 ou de 25.Avis: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croît avec l'usage. Ci-contre, Amédée Lapointe, technicien radiologue; à l\u2019extrême-droite, l\u2019équipe médicale réunie autour § du Dr Marcoux (au centre) } et du Dr Pelletier (à dr.).bord, tandis que \u2018l\u2019autre se rend dans les villages.\u201d Le Dr Pelletier souligne aussi qu'il n'y a pas de recrudescence de la tuberculose, pas plus sur la Cote- Nord qu'ailleurs au Québec.Justement, le dépistage aide à maintenir la bonne santé pulmonaire de la population.\u2018Enfin, poursuit le Dr Pelletier, le but de notre mission est d'apporter à la population les soins spécialisés qu'elle n'a pas couramment a sa disposition au cours de l'année.\u201d La mission aura été essoufflante surtout pour le Dr Marcoux, omnipraticien, la population profitant de sa présence à bord pour venir en grand nombre le consulter.Si la mission médicale ne résout pas tous les problèmes, elle permet néanmoins à plusieurs personnes d'être examinées et de recevoir au besoin des traitements appropriés.Le service de pneumologie est complet: le développement et la lecture des plaques radiographiques se font à bord du bateau; le pneumologue remet à chacun une carte de santé pulmonaire ou, au besoin, prescrit un traitement et réfère le cas à un hôpital spécialisé.Et la radiographie elle-même est très simple: il suffit de se tenir debout, le torse appliqué contre l\u2019appareil.On peut obtenir le résultat de sa radiographie en moins de dix minutes s'il n'y a pas trop de radiographies a développer.La santé dentaire pose un probleme plus délicat: il n'y a pas de dentiste actuellement sur la Basse et la Moyenne-Côte-Nord, les 6 \u2014 2 février 1974 dentistes doivent alors traiter en priorité les personnes qui ont très mal aux dents, donc beaucoup d\u2019obturations et d\u2019extractions a opérer.\u201cLes personnes âgées conservent en général une bonne santé dentaire, dit le Dr Pelletier.Les plus jeunes ont les dents aussi cariées que les gens de la ville et pour les mêmes raisons: consommation trop grande de tablettes de chocolat et de sucreries de toutes sortes.\u201d Dans le salon aménagé en cabinet d\u2019ophtalmologie, on examine les yeux et, au besoin, on recommande des lunettes ou on traite sur place les infections et les inflammations.On procède également à des interventions chirurgicales mineures.\u201cIl y a passablement de gens qui ont des problèmes de vision, affirme le Dr Dubé.Une grande partie du travail consiste a prescrire des lunettes.Ce qu\u2019on a fait hier à Vieux-Fort, donne une bonne idée de ce qui se fait sur la Côte: sur une population de 200 personnes environ, nous en avons examiné 45, dont 20 avaient besoin de lunettes.Les autres présentaient des pathologies oculaires, soit de l'infection, soit de l\u2019inflammation.C'est une forte proportion.\u201cIl y a des troubles oculaires qui sont particuliers à la Côte-Nord.Je dirais même qu'ils sont causés par les conditions physiques de la Côte: la population est constamment exposée au vent, à la mer, au sel, au sable.il y a des gens qui ont des irritations constantes et chroniques aux yeux.On ne les traite que lorsque ça pose des problèmes.Autrement, il faudrait traiter presque toute la population: tout le monde ou presque a un léger trouble à l'oeil.\u2018\u2019La consanguinité y est sûrement aussi pour quelque chose.Tête-à-la-Ba- leine présente de ce point de vue un grand problème de santé oculaire.On constate que les personnes dans la soixantaine ont une bien meilleure vision que les gens de la génération qui suit, les 35-40 ans.C'est dû en partie au fait que les aînés se sont mariés entre parents.Et quand deux personnes porteuses d'une certaine condition héréditaire se réunissent, il y a une très forte probabilité pour que leurs descendants soient porteurs de cette faiblesse.La consanguinité est un facteur déterminant sur la santé, qu'il faudra examiner très sérieusement.\u201d Dans le salon réservé à l\u2019ophtalmologie, les infirmières font aussi des prises de sang aux personnes qui y consentent.\u201cLes prises de sang sont conservées au réfrigérateur et seront analysées à Québec, dit le Dr Dubé.On prélève le sang d'environ vingt personnes par village en vue de faire un dépistage sommaire.Au cas où des villages présenteraient des caractéristiques particulières, on pourrait alors aller plus loin dans l'examen et le traitement des anomalies décelées.\u201d En fait, on cherche précisément à vérifier si le virus australien, qui provoque l'hépatite infectieuse et qui réapparaît au Québec, n'aurait pas fait une percée sur la Basse et la Moyenne- Côte-Nord.Pour la première fois, il y a cette année à bord une diététicienne- nutritionniste qui se rend dans les villages interroger les gens sur leur alimentation: ce qu'ils achètent, à quels prix, comment sont conservés et entreposés les aliments et comment ils sont apprêtés.Mille Lorraine Paquette, qui en a pourtant vu d'autres à Montréal, s\u2019est dite étonnée à prime abord des conditions de vie et d'alimentation dans certains villages.Elle s'intéresse autant au processus d'approvisionnement de chaque village qu'à la consommation individuelle des aliments, \u201cparce que tout cela se tient\u2019.\u2018J'essaie de rencontrer les gérants des magasins dans chaque village, dit- elle.Je leur pose des questions sur la qualité des produits à l\u2019arrivée, les conditions de l'entreposage, ce qu'ils vendent et à quel prix, les moyens de conservation des aliments dont disposent les gens.je procède aussi à ce qu\u2019on appelle le \u201crappel de 24 heures\u2019 auprès de certains groupes dits vulnérables: les enfants de zéro à cinq ans, les femmes enceintes ou qui allaitent, les vieillards.Je veux savoir ce qu'ils mangent ou boivent durant la journée, heure par heure, avant, pendant et après les repas: ça comprend le nom de l'aliment, la quantité approximative, la méthode de cuisson ou de préparation, et l'heure de l\u2019ingestion.C'est un genre d'enquête qui doit durer quatre ou cinq ans pour être vraiment valable.II faut aussi rencontrer beaucoup de gens.\u201d Néanmoins, on peut dé;à relever certains indices intéressants.Ainsi, l\u2019alimentation serait assez forte en matières grasses: saindoux, beurre, margarine, lait condensé peu ou pas dilué.La viande, qui arrive congelée, est souvent décongelée puis recongelée avant d'être mangée, ce qui fait qu'elle est moins savoureuse et qu'elle pourrait présenter certains risques pour la santé.|| semble aussi que les gens aient de plus en plus recours aux aliments de l\u2018extérieur pour se nourrir: les plus âgés, pourtant, parviennent à cultiver cer- tams légumes dans leur jardin, en y mettant le temps et les soins nécessaires; au- jourd\u2019hui, les jeunes délaisseraient plutôt l'entretien d'un jardin et achéteraient davantage de produits en conserve.Mlle Paquette ne s'aventure pas plus loin pour l'instant: \u2018On pourra relever plusieurs points communs à tous les villages, mais chaque village a aussi conservé de nombreuses particularités.\u2019 Cette mission sur la Côte- Nord n\u2019est pas une simple balade pour des spécialistes en mal de vacances.En plus de prodiguer des soins sur place, les spécialistes ordonnent l\u2019hospitalisation d'un grand nombre de patients qu\u2019ils ne peuvent traiter avec les équipements qui sont à bord.L'hospitalisation a lieu soit à Lourdes- de-Blanc-Sablon ou à Ha- vre-Saint-Pierre, soit dans des hôpitaux spécialisés, comme le Centre hospitalier de l\u2019université Laval ou encore l'Hôpital Laval, à Québec, et le coût du transport des patients est défrayé par le ministère des Affaires sociales quand le patient lui-même est dans l\u2019impossibilité de le faire.Plusieurs personnes de la Côte seront sous traitement à Québec dans les mois qui suivent par suite de la visite des médecins sur la Côte-Nord.Pour les médecins, cette mission constitue une expérience humaine intéressante: le simple fait de pratiquer à l'extérieur de son cabinet de travail habituel et de constater sur place tous les problèmes d'une population donnée, constitue déjà un enrichissement personnel.lls doivent également faire montre d'\u2019initiative et garder leur sang-froid tout en travaillant dans des conditions souvent difficiles.Cette année, par exemple, la mission s\u2019est terminée sur une note très sombre: dans l'exercice de ses fonctions au milieu des dangers de la Basse-Côte- Nord, le Dr Marcoux a connu une fin tragique dans les eaux du Golfe.Cette tragédie rappelle entre autres choses que la Basse-Côte-Nord reste la Basse-Côte-Nord, un pays \u201cdévoré\u201d par un espace immense et des conditions climatologiques difficiles.Elle soulève aussi tout le problème de la distribution géographique du personnel médical.Tant qu'il n\u2019y aura pas plus de médecins et d\u2019infirmières résidant sur la Basse-Côte-Nord et dans les endroits isolés du Québec, on devra avoir surtout recours à des moyens comme l'hélicoptère et le bateau- dispensaire ® aR T0 EE ; Ent vs SY Th Lal SATSENTCEY ve 2 PE À es GE 454 BN Ë.al 1008 - Ta 3 : EF Be A la demande générale, le plus célèbre caricaturiste du Québec et ses éditeurs ont créé le Monde de Serge Chapleau.A votre portée chez vous, le Monde de Serge Chapleau est une galerie des plus brillantes caricatures de cet artiste qui ont paru dans Perspectives.En tout, douze portraits du monde politique et artistique: Pierre Elliott Trudeau, Richard Nixon, Lise Payette, René Lévesque, Jérôme Choquette, John Diefenbaker, Jacques Boulanger, Robert Bourassa, Emile Genest Gilles Vigneault, Robert Charlebois et Michéle Richard.SN Il y a maintenant deux ans que Perspectives publie les caricatures de Serge Chapleau.Des lecteurs nous ont si souvent demandé de leur faire parvenir des dessins déjà parus - que nous avons cru ad utile de publier cet album à leur intention.CE Lda Lt p A 4, Perspectives pare ninadeas grav dusgstie ppm ba doses cheri tramanes phiidsdsbnig gills viprault be pastie fro eam oad fmkepred whentcarbdes ond fe rbot Quadrichromie Hat ee lata ated de la plus haute oi _ - sans obligation qualité 1 de votre part 4 BULLETIN DE COMMANDE (SANS OBLIGATION) Dessins originaux repro- En plaçant leur com- A POSTER AUJOURD'HUI duits sur papier de qua- : .; ; mande maintenant, les lité supérieure selon la .Perspectives B.P.1848, place d\u2019Armes Montréal, Québec H2Y1M6 lecteurs de ce magazine lithographie en quatre ; Veuillez m\u2019expédier album(s) du Monde de Serge Chapleau (com- peuvent épargner $1.00 couleurs la plus perfec- 4 prenant les 12 reproductions mentionnées dans cette annonce) au prix sur le prix en librairie tionnée.Format 10%\" x 1 spécial de $2.95 l'album, plus 55 cents pour frais d'expédition et taxe de © de $3.95.Si vous n\u2019étes 12%\".Vous serez fier ° vente.J'épargne ainsi $1.00 sur le prix en librairie.Si je n'en suis pas pas satisfait de ces re- .de posséder cet album h entièrement satisfait(e), je peux le(s) retourner dans les 10 jours contre ; productions de qualité après examen de dix et de le montrer à vos ; remboursement.D) Chèque ou mandat (payable à Perspectives) \u2018 jours, retournez-les con- voisins et amis.Vous D] Porter à mon compte Chargex No pouvez aussi encadrer 5 \u201ctre remboursement.ces portraits et les ac- 4 OCUOUO Ooo COO ood Remplissez ce bulletin crocher au salon ou M.Mme Mille , .aujourd\u2019hui.dans votre salle de ré- © Ad A création.: .resse pp - Ville Province Code 2 février 1974 \u20147 Par Michel Beaulieu \u2018Payette, ce n'est rien, dit-il, parler de B.C.Payet- te, ça ne veut rien dire.Je me suis retiré voilà deux ans.C'est final, final.\u201d Et pourtant.Pourtant, qui devinerait dans ce petit homme de 76 ans les trésors d'énergie qu'il recèle?Un exemple: frappé par une automobile, il subit il y a quelques années une fracture des deux jambes.À cet âge, les os reprennent mal.La médecine le condamne à ne plus jamais marcher.On a vu des gens de cinquante ans ses cadets succomber ces suites d'un moindre acci- I Berna C.Fvetie a retracé Iepopee L- dent.Aujourd'hui, Bernard Payette marche, et on ne.dirait jamais malgré un re- lentissement dans la démarche, qu'on le destinait à terminer ses jours en chaise roulante.L\u2019anecdote démontre assez bien le caractère de l'individu.Et d'autant mieux qu'il n\u2019est pas celui qui me l'a contée.Pour révélatrice qu\u2019elle soit, M.Payette ne lui attache sans doute pas plus d\u2019importance qu'il faut.Il s'agit d\u2019un combat d\u2019où il est sorti vainqueur.Un parmi d\u2019autres.D'ailleurs, il parle plus 9 volontiers d'avenir que de passé, et quand il parle d\u2019avenir, ses projets couvrent des années! Bernard Payette est peut-être à la retraite, comme il le dit, mais il n\u2019en demeure pas moins trés actif.Comme éditeur.Un éditeur dont on ne trouve pas les livres dans les librairies, seulement dans les bibliothèques.Des livres d'histoire.\u201cMon intérêt pour l\u2019histoire a commencé il y aune bonne dizaine d'années, dit-il.A un moment donné, j'ai reçu une lettre d'un amateur de radio résidant à Payette, dans l'Etat d'Idaho, 0 EC Pers 8 a CESSE \u201cac qui me demandait si j'avais quelque connaissance de l'histoire d'un Payette qui se serait établi dans cette région.A partir de cette lettre, j'ai commencé à fouiller et je n'ai jamais cessé depuis.\u201d Ce que Bernard Payette devait apprendre, c\u2019est l\u2019histoire non pas de son ancêtre, mais d\u2019un parent très éloigné.\u2018\u2019En 1810.raconte-t-il, et ça c'est aux Archives nationales, François Payet signe un contrat d'engagement et quitte Saint-Roch de l\u2019Achigan, à 16 ans, pour aller couper du bois à la Baie Fief de Branssat TRUS Ge ng aes Quinté, aujourd\u2019hui Belle- ville, en Ontario.Un ou deux ans plus tard, il participe, après avoir flotté son bois vers Montréal, à la construction de la première église de Saint-Roch de Québec.Revenu dans la métropole, il s'engage pour l'Ouest américain d'où il ne reviendra pour quelques mois que sur le tard de sa vie.Il devait passer presque toute sa vie là-bas où une forêt et un comté portent son nom, sans compter le village dont le nom a déclenché le début de mes recherches.Par la suite, le nom s'est répandu, ainsi que ceux de multiples autres Canadiens français établis dans l'Ouest.\u2018 Les Canadiens français se sont d\u2019ailleurs implantés à tel point dans l'Ouest américain, que très peu de familles d'ici n\u2019y sont pas représentées.Bernard Clyde Payette lui-même, d'ailleurs, est né au Kansas, d'une mère née dans la paroisse Saint-Alexis de Grande Baie, maintenant partie intégrante de Port- Alfred, au Saguenay.Les premiers livres qu'il publie, certains dont il est aussi l'auteur, et ce sont Suite page 10 8 \u2014 2 février 1974 > pee ces ou Fi es Act dépit Carrera lorie ER FEY Ut Un amour de voiture digne de notre Programme de Protection de l'Acheteur.Nous sommes fiers de vous présenter le coupé Matador 1974.un amour de voiture de dimensions moyennes à prix moyen.D\u2019une élégance remarquable, la Matador est présentée en trois versions: le chic coupé; le modèle \u201cX\u201d d\u2019allure sportive, avec transmission automatique à trois vitesses Torque- Command.attelée à un V8 de 304 pouces cubes et la version Brougham; la plus somptueuse des Matador.livrable avec l'ornementation signée Oleg Cassini.La Matador vous offre également le choix entre six moteurs, du 6 cylindres économique standard au fougueux V8 de 401 pouces cubes en option.Mais la beauté de la Matador ne s'arrête pas aux signes extérieurs.En effet.comme toutes les voitures neuves AMC.chaque nouvelle Matador 1974 est garantie par le Programme de Protection de l\u2019Acheteur qui comprend une rigoureuse inspection d\u2019apprêt effectuée par votre concessionnaire American Motors.Une inspection de 37 points que le concessionnaire certifie par écrit avoir vérifiés et jugés satisfaisants, comme le démarrage, le freinage et la performance générale.Et.une fois que vous avez pris possession de votre nouvelle Matador 1974, le Programme de Protection de l'Acheteur continue de jouer en votre faveur.grâce à la garantie qui protège nos voitures neuves.En d'autres mots, quand vous achetez une Matador 1974 neuve d\u2019un concessionnaire American Motors.American Motors vous garantit qu\u2019elle paiera le remplacement ou la réparation de toute pièce.sauf les pneus.fournie par elle et trouvée défectueuse.Cette garantie est valable pour 12,000 milles ou une année entière à compter de la date de la première utilisation de la voiture, selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire American Motors, il vous renseignera davantage.Car, voyez-vous.la Matador n\u2019est pas qu\u2019un agencement de lignes élégantes; notre garantie y ajoute un charme irrésistible.C\u2019est pourquoi nous l\u2019appelons notre amour de voiture.# R AMC Matador AMERICAN MOTORS (CANADA) LIMITEE Voyez votre concessionnaire American Motors dès maintenant! La voiture illustrée est le coupé Matador Brougham 1974.Certaines pièces d'équipement illustrées sont livrables moyennant supplément.2 février 1974 \u20149 omposez etdeman l'Europe Paris, Rome, Bruxelles, Amsterdam.\u20185.55 *Appel de 3 minutes de poste a poste, deShp.m.aSham.et tout le dimanche.La Société canadienne des Telecommunications transmarines A votre service, par l'entremise de votre compagnie de téléphone.=:5d-25 TIMBRES RUSSE ef, yon! Tg ny .SERIE DE | ' PITTORESQUES oe ah] Collectionsuperbe, entire.ment GRATUITE! Aussi de beaux timbres de notre service d'approbation, avec liste de nos speciaux.Ecrivez des aujourd'hui, inclure 1OF pour frois.LAKEVIEW STAMPS C.P.FB88 PIKE RIVER, QUEBEC, CANADA Plan d\u2019amaigrissement Naran.d Il est facile de perdre rapidement, chez soi des livres de graisse disgracieuse! Utilisez ce menu diététique maison.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez Plan d'amaigrissement Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez- en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin.et suivez le Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse super- Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile flue et ne vous aide pas a retrouver la sveltesse de votre ligne: si les livres et les pouces redui- sibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton.des bras, de la poitrine, de l'ah- domen.des hanches.des mollets.et des chevilles, retournez simplement le carton vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtravite-combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d'apparence plus jeune.Bernard C.Payette j ceux dont il voudra le moins parler, tout en me montrant les nombreuses lettres qu\u2019il a reçues à leur sujet des quatre coins de l'Amérique du Nord, tendent tous à démontrer le rôle joué par les natifs du Québec dans le développement de l\u2019histoire et des établissements de l'Ouest américain.\u2018Là-bas, dit-il, les Canadiens français ne sont pas considérés comme des porteurs d\u2019eau.\u201d Pionnier dans un autre domaine, Bernard Payette a ouvert à Montréal le premier magasin d'appareils radiophoniques, des 1921.\u201cAu meilleur de ma connaissance, si quiconque peut prétendre qu'il a commencé avant 1921, dit- il en riant, il va avoir une barbe qui se rend jusqu'à terre.Au début, on crevait de faim, puis, avec l'intérêt des gens qui commençait à s'\u2019éveiller, çÇ'a commencé à aller un peu mieux.La radio, j'en ai fait pendant cinquante ans; c'était mon gagne-pain, ma vie.\u201d De la petite entreprise modeste des débuts, Payette Radio est devenu une affaire imposante.Mais maintenant, retiré des affaires depuis 1971, M.Payette me montre la traditionnelle photographie prise à l\u2019occasion du cinquantième anniversaire de l\u2019entreprise, photographie où il n'appa- rait pas.\u201cJ'ai voulu montrer que j'avais laissé la place à d'autres\u201d, dit-il simplement.D'ailleurs, quand je lui demanderai un renseignement sur un appareil, il me référera à quelqu'un d'autre.\u2018Même si je garde un .bureau ici, je n'ai plus rien à voir avec ce qui s'y passe\u2018\u2019, explique-t-il.Son bureau, où il se rend très tôt chaque matin, et qu'il quitte bien avant midi, lui permet de rencontrer commodément ceux qui travaillent aux prochains livres qu\u2019il éditera.Et, encore une fois, il préférera parler d'avenir plutôt que de passé.Ce qu'il prépare en ce moment, c\u2019est la publication, à raison d'un ouvrage par année, des recherches de Claude Perrault, spécialiste de l\u2019histoire de Montréal.Le premier volume, Montréal en 1781, est paru; le second, Montréal en 1825, devrait paraître bientôt.Plus tard ce sera Montréal de 1640 à 1672, un ouvrage du XVIIe siècle, de François Dollier de Casson.D'autres ouvrages sont encore prévus pour les quelques années à venir.\u2018\u2019le peux difficilement me permettre d'en publier plus d'un par année, m'explique M.Payette, puisque ces ouvrages ne sont pas mis en VIENT DE PARAÎTRE PERSPECTIVES Les Menus de Margo Oliver B.P 1848 Place d'Armes.Montréal NOM - cases ADRESSE VILLE \u2014 PE en tn \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 10 \u2014 2 février 1974 UN LIVRE DE RECETTES RÉVOLUTIONNAIRE PERSPECTIVES LES MENUS DE MARGO OLIVER Le tout nouveau livre de recettes de Margo Oliver est destiné à connaître le même succès que son Premier et sensationnel best seiler.Les Menus de Margo Ohver, c'est un livre de recettes d'une conception entiérement nouvelle 475 de vos recettes préférées sont groupées en 110 menus complets 191 pages avec 34 photos en couleurs magnitiques Sept grande divisions Chaque recette 6 été éprouvée par Margo $6 95 Oliver dans la cuisine de Perspectives REMPLISSEZ ET POSTEZ CE BULLETIN AUJOURD'HUI N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT MAINTENANT Édition régulière SEULEMENT $5.95 Egalement disponible en édition dé luxe Oui, envoyez moi exemplaire(s) en édition de luxe et exemplaiwe(s) en Édition réquhère Facturez.moi plus tard [1] Ctnclus mon chèque{j'économuse les frais d'expédition) J PERSPECTIVES est publié chaque semame par Perspectives Inc.231 rue Saint-Jacques Montréal Président Jean-Guy Faucher Vice-président Jean Robert Bélanger Secrétaire Guy Gilbert Trésorier Rach Desjardins Directeur de la redaction Pierre Gascon President fondateur A.-F.Mercier 3 FL.AN I= i À @ Gis BATTS | [vente Baux fou'au ÿntére Fes, lé Féimp varien xem) B Moi ême pouza Fours fnnée Ent é parce Drigind Rés en Fecher Rela 4 ÿ_anad ÿ Oues out ( hvaien bxemp à ipé à oute iui pe es mq ou ils § Bt me) hore ( au exi ie, air es Pd boeurs hot les s\u2019étal \u2018Ma d'ai lai nis.| Hans | D onsidé Hour Ce { En fa Burtout \u2018 | ppa- ntrer ice a nent.e lui igne- | me d\u2019au- e un rien pas- rend n, et midi, ntrer qui nains en- érera que n ce lica- rage ches Écia- font- ume, baru; en pien- font- , Un e, de son.sont les r.t me plus ique ces is en y\u201d Mise + vente, mais plutôt offerts Eux bibliothèques, ainsi qou'aux particuliers qui s\u2019y Pniéressent Une fois épui- pes, les livres ne sont pas féimprimés et les tirages varient entre 1 000 et 1 500 xemplaires, tous reliés.\u201d\u2019 Monsieur Payette lui- ême a écrit et publié une Jouzaine d'ouvrages au Tours des dix dernières \u2018 nnées.\u2018Ces livres, dit-il, nt été écrits en anglais parce que les documents Driginaux avaient été rédi- Rés en anglais.Durant mes fecherches, j'ai déterré au- Rela de 3000 noms de {Canadiens français dans ÿ Ouest, mais je tentais sur- out de savoir ce qu\u2019ils hvaient fait.Comment, par bxemple, ils avaient parti- Fipé à la construction de la oute Mullen, la première Ejui permettait de franchir les montagnes Rocheuses, où ils se sont surtout établis, R:t mes recherches m'ont Morté du côté de l\u2019Orégon, jù existe une French Prai- Fie, ainsi que de nombreu- es paroisses, et où les Boeurs de la Providence ont Eté les premières religieuses s'établir.\u2018Mais maintenant, dit-il, d'ai laissé tomber les Etats- nis.On est bien reconnu Hans |'Ouest américain.Je M-onsidère que j'ai assez fait pour cette reconnaissance.\u201d ÿ En fait, M.Payette songe Eurtout aux prochains ouvrages qu'il compte éditer.\u201cNous sommes, dit-il, d'une ignorance crasse en ce qui a trait à notre propre histoire.Nous n'en connaissons à peu près rien.Je suis certain que les livres de Claude Perrault sur l\u2019Histoire de Montréal contribueront a ouvrir les yeux de bien du monde.L'histoire de Montréal, il n\u2019y a personne qui la connaisse mieux que lui.\u201d Etendant quelque peu le champ de ses activités, et dérogeant ainsi a sa politique de ne publier qu\u2019un livre par année, M.Payette a contribué à la publication d'une plaquette imprimée à l\u2019occasion du bicentenaire de la ville de Vaudreuil, plaquette où les données historiques font place parfois à des données humoristiques telles que la nomination par le Conseil municipal, en 1935, d\u2019un inspecteur des mauvaises herbes.\u201cCe qui me semble le plus important, conclut Bernard Payette, c\u2019est que les Québécois connaissent leur histoire, C'est une histoire dont il ne devraient jamais rougir.\u201d\u201d A 76 ans, toujours bon pied bon oeil, cet oeil gris qui me scrute comme un microscope tandis que je lui pose chacune de mes questions, Bernard Payette croit aux leçons du passé, mais aussi en l\u2019avenir @ PU / fs et Do dt assurancezviee XJ 1 période d'i Ces temps-ci, beaucoup de gens se posent cette question.Elle mérite donc une attention particulière.D'abord.nous sommes loin de prétendre que l'assurance-vie doive constituer à elle seule la totalité de votre programme d'épargne.Mais durant vos premières années de travail, c'est votre seule protection et peut-être même vos seules épargnes.Pourquoi cela?Lorsque vous achetez 5200 d'actions ou d'obligations, vous obtenez une valeur d'environ $200.Mais quand vous payez une prime de $200, vous obtenez une protection instantanée de $5,000 (ou de $10,000 ou de cet ordre).Voilà ce qui rend I'assurance-vie unique et indispensable en tout temps.Considérée à long terme.la valeur de votre police diminue avec l'inflation, c'est vrai, mais chaque dollar de prime est fui aussi un dollar déprécié.De plus, si vous êtes titulaire d'une police avec participation, vous pouvez contribuer à freiner l'inflation en utilisant vos participations (dividendes) pour augmenter les garanties de votre police.Enfin, plusieurs compagnies d'assurance-vie offrent aujourd'hui des polices dites \u2018variables\u2019.Ces polices s'appuient sur des fonds spéciaux d'actions ordinaires.Elles sont destinées aux personnes qui acceptent de renoncer à certaines garanties traditionnelles pour courir la chance de réaliser de meilleurs bénéfices, au risque de subir certaines pertes.En somme.quand on vous dira que l'assurance-vie n'est pas une bonne affaire en période d'inflation.rappelez-vous qu'il y a deux côtés à la médaille\u2026et que c'est une question très complexe.Pourquoi ne pas en discuter davantage avec nous?Ecrivez-nous ou.mieux encore.téléphonez-nous gratuitement.Nous avons beaucoup de choses à nous dire.Pour obtenir plus de renseignements sur toute question touchant l'assurance-vie.téléphonez-nous sans frais au numéro 1-800-361-8070.Vos appels seront tenus confidentiels, nous vous l'assurons.Les Compagnies d\u2019assurance-vie du Canada 2 février 1974 \u2014 11 Photos Léon Bernard Le Carnaval de Québec aura lieu cette année du 7 au 17 février et, comme d'habitude, ces dix jours seront remplis de manifestations et de réjouissances de toutes sortes.Les sculptures sur neige et les innombrables décorations ajouteront au charme de la vieille capitale et les Québécois, et leurs invités avec eux, seront en liesse.Bref, tout un petit peuple oubliera les problèmes, les difficultés du moment pour s'amuser et rire un peu.Et, bien sûr, le Carnaval aura ses duchesses, sept jolies Québécoises qui sembleront partout à la fois.Ce sont les magasins Norman qui leur offrent, cette année, tous les vêtements qu'elles porteront pendant les fêtes.Bernard et Eleonor Pedvis, directeurs de ces établissements, ont monté pour elles une garde-robe aussi pratique que somptueuse.Le rouge, le blanc et le noir y dominent mais on y trouve aussi du gris, du beige, du vert, des imprimés.Les simples aux plus élaborées, sont particulièrement ravissantes.Pour donner à nos lecteurs un avant-goût du célèbre carnaval, les duchesses elles-mêmes nous font admirer ici quelques-uns de leurs beaux ensembles.Tous sont l\u2019oeuvre de manufacturiers du Québec: duchesses affronteront le froid avec le sourire: elles ont jupes et x pantalons, tricots et chauds bonnets, blousons, manteaux et mitaines.Leurs toilettes du soir, des plus DRE SES He s 0 da Dal cs.EH LT a age Ci-dessus, Lynn Mercier dans les bras du joyeux bonhomme.Son ensemble de ski, garni d\u2019appliques en faux mouton aux coudes et aux genoux, est de Lady Utex et ses bottes, de Chaussures Mademoiselle.A droite, Louis Pereira, maître d'hôtel au Château Frontenac, accueille France Proulx et Jeanne-d\u2019Arc Dumas.Elles portent le superbe manteau que Léo Chevalier, de la maison Montroy, a dessiné pour les duchesses du 20e Carnaval de Québec.Il est en blin-blin et le capuchon est bordé de vison Emba Majestic. rées, sont antes.cteurs un arnaval, les 5 nous font 1s de leurs sont l\u2019oeuvre uébec.* Ci-dessous, Québec s\u2019enorgueillit cette année de sept jolies duchesses.Ce sont, de gauche a droite: France Proulx, du duché de Cartier, Lynn Mercier, du duché de Montmorency, Lucie Saucier, du duché de Champlain, Héléne Marcotte, du duché de Frontenac, Louise Bolduc, du duché de Laval,Suzanne Laliberté, du duché de Montcalm et Jeanne-d\u2019Arc Dumas, du duché de Lévis.Elles portent ici, sur un pantalon de Casual Togs, un long manteau de suéde garni de renard gris, de Montreal Leather.2 A gauche, Lynn Mercier, à la Place de la Fontaine: 3 jupe en fin lainage et corsage ; vaporeux de la maison Irving Nadler.13 > _ LES Hoi 4 3 EE EE + SEE SILC ve mere.an ee ce = xx pra ve 2 EE 0 WF rn Ne - \u2014\u2014 = en arn < pl z i val BY 4 mx î 7 Land > \u2014~ LAS agra \\ MF PE A à Pe >, + WN FS = =\" Ÿ Al Nl ~~.3 = ee ey \\ I od pe we =, A pu PE ere.> es | =.gd Ahm ve Py ne 2 ty Taam oa À bay (2:5 ÈS Wen, .Nw on TA x.ee AS tres at \\d pue Mare ES Xt bu #8 N ASS ë ; »e : 14 \u2014 2 février 1974 À a == - le agi \u2014ryy Cette annonce ne doit pas être interprétée comme une offre publique dans n'importe quelle province du Canada.Une telle offre sera faite par voie de prospectus seulement dans les provinces où une commission des valeurs mobilières ou une autorité similaire aura accepté l'enregistrement dudit prospectus.L'offre n'est faite que par voie de prospectus, dont on peut se procurer des exemplaires en s'adressant aux représentants des Services Investors Limitée (Quénec) Un investissement d\u2019un bon rapport kiléal pour un plan enregistré d'épargne-retraite.Etant donné que le nombre de mises en chantier atteint presque un niveau record, la demande en prêts hypothécaires est toujours aussi forte.C'est l'une des raisons pour lesquelles les taux d\u2019intérêt hypothécaire atteignent presque leur chiffre record.Il en résulte que le rapport de l'argent qui est actuellement investi dans les fonds hypothécaires est des plus intéressants.Mais il y a peu de gens qui ont l'argent ou l'expérience nécessaire pour se lancer tout seuls dans une telle entreprise.Et il y a encore moins de gens qui disposent du temps qu'il faut pour gérer un portefeuille de fonds hypothécaires \u2014 paiements mensuels à percevoir, répartition des intérêts, détermination des impôts, réinvestissement des capitaux remboursés.Le Fonds hypothécaire offre la solution à tous ces problèmes, mais il offre bien davantage encore.Grâce à votre participation au Fonds, vous faites l'acquisition d'une part dans: 1.Un portefeuille de fonds hypothécaires des plus sérieux- compose d'hypothèques en vertu de la Loi nationale sur le logement, et de premières hypothèques ordinaires.2.Une gestion professionnelle- les gestionnaires des hypothèques Investors gerent un portefeuille de Fonds hypothécaires de $350,000,000.Ils s'y connaissent dans le marché de l'hypothèque.3.Un large éventail d'investis- sements- tout l'argent que vous investissez ne va pas dans une seule hypothèque.I! est réparti sur un grand nombre d'hypothèques couvrant des biens immeubles situés dans tout le Canada.Voici ce que cela signifie pour vous! 1.Un bon rapport- VOUS recevez un dividende intéressant sur les dollars que vous avez investis, après déduction des frais, sur la base des taux en cours.2.Un revenu régulier- payé par versements mensuels ou trimestriels.3.Liquidité- votre argent n'est pas bloqué dans un placement à long terme comme cela arrive dans le cas de certains investissements à rapport élevé.Le Fonds s'engage à rembourser les actions à la demande des actionnaires.Fonds / 4.Réinvestissement auto- matique- de vos bénéfices si vous le désirez, et cela sans frais.Vos intérêts sont donc composés tous les trois mois.5, Réduction de vos impôts- En choisissant de faire enregistrer ce plan, vous réduisez le montant de vos impôts sur votre investissement d'origine et vous bénéficiez du calcul non imposable des répartitions du revenu au cours des années, jusqu'à ce que vous décidiez de convertir votre avoir en paiements de rente.Voici comment vous pouvez investir dans notre 1! faut faire un dépôt initial de $1,000 pour investir dans notre Fonds hypothécaire.Si vous désirez commencer votre investissement sous forme de régime enregistré d'épargne-retraite, le dépôt initial est abaissé a $500.Des dépôts additionnels de $50 ou plus peuvent être effectués par lasuite.Vous pouvez participer au Fonds hypothécaire en vous adressant aux représentants des Services Investors Limitée (Québec).Si vous désirez des renseignements supplémentaires sur l'investissement \u201cd'un bon rapport en toute sécurité\u201d, veuillez nous envoyer le coupon ci-dessous et nous vous ferons parvenir un exemplaire de notre dépliant intitulé \"Le Fonds hypothécaire Investors\u201d.B Veuilez m'envoyer un exemplaire du dépliant intitulé \u201cLe Fonds Hypothé- B caire Investors\u201d.ll est bien entendu que cela n\u2018entraine aucun engagement i de ma parti À envoyer à: Chests i LES SERVICES INVESTORS LIMITEE I 31, avenue Estérel, 1161 Place Bonaventure, Montréal 114, P.Q.J Nom ! Rue B Vile : Prov.Code Postal M-P-1 T_Westots Distributeur.Les Services Investors Limitée (Quebec) Investors Syndicate Limited 2 février 1974 \u2014 15 gmap 7a yr .Les Canadiens de Montréal, de gauche a droite: (1ère rangée) le pilote Scotty Bowman, Henri Richard, Steve Shutt, Yvan Cournoyer; Jim Roberts; (2e rangée) le gardien Wayne Thomas, Chuck Lefley, le gardien Michel Plasse, Jacques Lemaire, Dave Gardner; (3e rangée) Frank Mahovlich, Guy Lafleur, Claude Larose, Murray Wilson, Guy Lapointe, le gardien Michel Larocque: (dernière rangée) Jacques Laperrière, Bob Gainey, Pete Mahovlich, Yvon Lambert, Pierre Bouchard, Larry Robinson, Serge Savard. i Ou 3 à 8 > e i Les Canadiens forment une équipe à part à dans la ligue de hockey Nationale.Du moins aux yeux des observateurs et commentateurs des autres villes du circuit.Cette fabuleuse équipe, qui le printemps dernier a remporté sa sixième coupe Stanley au cours des neuf dernières saisons \u2014 sa onzième en 18 saisons \u2014, cette fabuleuse équipe, dis-je, porte une certaine auréole, pour ne pas dire qu'elle fait l\u2019objet, en maints milieux, d\u2019une certaine mystique.Et pourtant! Pourtant \u2014 et bien qu'il ait fallu de grandes équipes pour remporter tant de championnats \u2014, au cours de cette période de A Suite page 18 Vous pouvez gagner l\u2019un des 3,400 ensembles de draps et taies d'oreiller Wabasso à motif \u2018\u2019Park Lane\u2019, dont les couleurs de l\u2019arc-en-cie! font rêver avant même de dormir .et la literie Wabasso est de tout repos: fabriquée en fibre de coton-polyester, elle ne requiert aucun repassage.REGLEMENT DU CONCOURS 1.Pour participer: inscrivez vos nom, adresse et no de téléphone sur un bulletin de participation ou sur une feuille de papier et postez à: \u201cAVALANCHE DE LITERIE\" Concours Wabasso de $64,000 B.P.8145 Saint John.Nouveau-Brunswick 2.Participez autant de fois que vous voulez, en postant chaque envoi sous pli séparé.Tout bulletin devra inclure une preuve d'achat de l'un des produits suivants, format au choix: Arctic Power (1 extrémité de cartonnage).Bio-Ad (1 extrémité de cartonnage), Palmolive Vaisselle (1 étiquette).Un fac-similé dessiné à la main et non reproduit mécaniquement d\u2019une partie de toute étiquette ou cartonnage, comportant le nom de l\u2019un des produits admissibles, sera accepté en guise de preuve d'achat.3.Une sélection sera faite parmi tous les bulletins suffisamment affranchis, reçus et postés au plus tard le 30 juin 1974, ie cachet de la poste faisant foi.4, Les concurrents choisis devront répondre correctement et sans aide, au préalable, à une question-épreuve d'ordre mathématique, pour être déclarés gagnants.Le calcui devra être effectué et la réponse communiqués aux juges en un temps limité.La décision des juges sera sans appel.Aucune correspondance ne sera échan- géa, sauf avec les concurrents choisis qui seront informés par lettre.5.Le concours est ouvert à tous les résidents du Canada.Sont exclus: les employés de Colgate-Palmolive Ltd., de Wabasso Limited, de leurs agences de publicité, les membres du jury indépendant arbitrant le concours, ainsi que leur famille.6.Prix: les gagnants recevront un ensemble de draps et de taies d'oreiller Wabasso \u2018\u2019Park Lane\u201d (un drap plat de dessus.un drap- housse et deux taies d'oreiller), soit pour lit double ou pour lits jumeaux Veuillez indiquer votre choix\u2014 lits jumeaux ou lit double\u2014sur le bulletin de participation.7.Les prix devront être acceptés tels quels.Limite: un prix par famille.Ce concours est assujetti aux lois fédérales et provinciales.Afin de recevoir la liste des gagnants, veuillez en faire la demande dans les six semaines suivant la date d'échéance du concours; joindre une enveloppe pré-adressée et affranchie.*Prix de détail suggéré par le manufacturier: 819.00 00 Le concours est commandité par les produits suivants: ARCTIC POWER\u2014 BIO-AD\u2014 PALMOLIVE VAISSELLE\u2014 rend plus net à l\u2019eau détrempe {a saleté il adoucit les mains froide qu'un détergent et les taches.en {avant la vaisselle.connu à l\u2019eau chaude.a NOM ADRESSE APP.VILLE PROVINCE ladiquez la grandeur préférée, en cochant la case appropriée.[J Pour lits jumeaux [7 Pour lit double 2 février 1974 \u2014 17 neuf ans, seulement huit joueurs des Canadiens sont apparus parmi les 54 nommés sur la première équipe d'étoiles.Pourtant, si vous regardez bien la photo de groupe qui accompagne cet article, des 22 joueurs rassemblés (plus le pilote Scotty Bowman), vous remarquerez que 11 seulement (en rouge) étaient avec les Canadiens il y a trois ans.Plus: si nous remontons à il y a neuf ans, au début de cette poussée de six coupes Stanley, seulement cinq joueurs \u2014 Laperrière, Larose, Cournoyer, Richard et Roberts \u2014 apparaissent encore dans cette photo.Pourtant \u2014 encore \u2014, au cours de ces neuf ans, l\u2019équipe a eu quatre pilotes différents, a changé de propriétaire, et 79 joueurs ont porté l\u2019uniforme bleu, blanc, rouge.Alors?Les Canadiens, au cours de ces neuf années, ont donc connu toutes sortes de chambardements.Sauf à un poste: celui de directeur général, que détient, depuis neuf ans justement, Sam Pollock, le patron des Canadiens, pour ne pas dire le grand manitou.Vous pouvez enlever l\u2019auréole: les Canadiens ne sont pas une équipe de géants et leurs succès s'expliquent de façon plus terre à terre: la ruse, le flair et le travail acharné de cet homme nommé Pollock., Si vous pénétrez dans son bureau, vous verrez, près de sa chaise, trois serviettes, tou- tes pleines de documents relatifs à toutes les opérations de ce commerce qu'est le hockey et prêtes aux départs les plus brusques.Car Sam Pollock voyage beaucoup.Il lui arrive de prendre l'avion à l\u2019occasion, même s\u2019il préfère- s'asseoir à l'arrière de sa grosse limousine noire, les genoux recouverts de documents, loin du téléphone, des visiteurs imprévus et des\u2026 journalistes.Avant d'être capitaine.Sam Pollock a commencé au plus bas échelon de l\u2019organisation des Canadiens il y a 28 ans \u2014 il en a 48.S\u2019occupant, la première année, d'équipes mineures d'un secteur de Montréal, il est nommé, à 21 ans, pilote du Canadien junior.Ce fut son vrai départ.Sa fiche comme pilote: deux coupes Memorial chez les Juniors, deux championnats dans la ligue Centrale et deux autres dans la ligue de l'Est.Sans parler des jeunes joueurs qu'il formait et expédiait après coup à la grande équipe.Cela lui valut d'être nommé directeur du réseau de filiales des Canadiens.Et à la retraite d\u2019un autre grand manitou, Frank Selke, qui durant ses 18 ans comme directeur général avait remporté six coupes Stanley, Sam Pollock le remplaça à la tête de la meilleure organisation de hockey en Amérique.Cet homme est indifférent à la critique, sauf une seule.Il accepte que ses manoeuvres au cours des séances annuelles de repêchage amateur lui aient valu, de la part des équipes rivales, le surnom de \u2018Parrain\u2019.ll apprécie que les ardents partisans des Canadiens le prennent pour un magicien dans l\u2019art de sortir de Dieu sait quel chapeau les meilleurs joueurs.Mais qu\u2019on l\u2019accuse d'affaiblir délibérément les équipes les plus faibles de la ligue et il explose: \u2018\u201c\u2019Que veulent tous ces coeurs tendres qui s\u2019attristent du sort de telle ou telle équipe faible, que les Canadiens soient une équipe perdante?Je ne suis pas un perdant, moi! Et puis, n'oublions pas que ce sont les Canadiens qui ont le plus contribué à renforcer certaines équipes par des échanges au cours des dernières saisons.Pensez aux ex-pauvres Kings de Los Angeles.\u201d Cette saison, cependant, les Canadiens ont eu leur part de coups durs.Quand l'Association mondiale est venue leur ravir Marc Tardif et Réjean Houle, Pollock a dû boucher les trous en pillant les Voyageurs de la Nouvel- le-Ecosse, dont il est également le grand manitou.Mais ce qui a fait le plus mal a I\u2019équipe, ce fut la \u201cretraite\u201d du gardien étoile Ken Dryden.Pollock refuse d\u2018en parler, si ce n\u2019est pour dire que les Canadiens se sont toujours relevés de la perte de leurs as gardiens, de Bill Durnan à Rogatien Vachon, de Jacques Plante à Gump Worsley.Sam Pollock est de la vieille école en ce qui regarde l'acquisition des joueurs: il préfère \u2018développer\u2019 un jeune talent plutôt que \u201c ivales, ue les nnent Dieu Mais nt les il ex- 2s qui quipe quipe oi! Et Cana- forcer cours uvres is ont ia- ardif r les uvel- rand à l'é- étoile si ce sont VG FL À contente.Avis: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour fa santé croît avec l'usage.faire un échange.Pourtant, son nom restera accolé à l'un des plus remarquables échanges de l\u2019histoire de la ligue Nationale, soit celui qui a valu aux Canadiens les services de Frank Mahovlich contre ceux de Mickey Redmond, Guy Charron et Bill Collins.Le Grand M a non seulement permis à Jean Béliveau de prolonger sa carrière de deux saisons après avoir parlé de retraite pour la première fois, mais il a de plus été la cheville ouvrière des deux victoires des Canadiens en coupe Stanley en 71 et 73.Dans leur recherche constante de jeunes joueurs de grand talent, les Canadiens comptent sur une bonne équipe de dépisteurs.Mais on sait que depuis la saison 66-67 le système de repéchage a été appliqué aux joueurs amateurs, privant les équipes professionnelles de joueurs qui, auparavant, leur étaient automatiquement acquis.Les choix se font maintenant selon la position des équipes au classement de fin de saison, la dernière ayant un premier choix, etc.La clé du succès des Canadiens dans ce \u201cjeu de hasard\u201d que sont les séances de repêchage a été de savoir exactement ce qu'ils voulaient.Cinq dépisteurs parcourent le pays et les Etats-Unis et font rapport quatre fois par année, en novembre, février, mars et avril.Pollock réunit alors ses grands stratéges (le superviseur Ron Caron, Scotty Bowman et deux ex-pilotes des Canadiens, Al McNeil et Claude Ruel) et prépare une liste de quelque 100 noms de jeunes joueurs dont il a le pedigree entier, en vue des séances de repé- chage de juin.Pour ce qui est de ces fameuses séances de repéchage, Pollock croit qu\u2019on a beaucoup trop mis l'accent sur les premiers choix.\u201cPersonne n\u2019est infaillible, vous savez, dit- il, En 1969, les Flyers de Philadelphie ont acquis Bobby Clark, qui n\u2019était qu'un sei- ziéme choix.En 70, nous avons échangé notre premier choix de cette année-là contre le premier choix de 1971 des Golden Seals de la Californie, qui ont ainsi acquis Chris Oddleifson, qui joue maintenant à Boston.Et c'est là que j'ai passé pour un génie, ou me suis fait traiter de Parrain: les Golden Seals ont terminé en dernière position tandis qu'avec leur premier choix je mettais le grappin sur Guy Lafleur.Génie?De la chance, tout au plus.\u201d Quoi qu'il en soit des premiers choix, le dépistage continue de rapporter des fruits aux Canadiens.Dans notre photo, Shutt, Gardner et Larocque étaient les quatrième, sixième et huitième choix au repêchage de 1972; quant à Gainey, il était au huitième rang en 73.Il n'y a donc rien de mystérieux \u2014 et encore moins de mystique \u2014 dans les succès des Canadiens.Et s\u2019il y a un secret, vous le savez maintenant: il loge dans cette politique très terre à terre et au jour le jour du dépistage et des échanges opportuns, deux domaines où le grand manitou Sam Pollock est passé maître .Andy O\u2019Brien 3 17 Asi 20 \u2014 2 février 1974 La crise du papier de toilette Après la guerre du Viet-nam, l'affaire du Watergate, la crise de l'énergie, voici qu'un nouveau malheur s'abat sur les Etats-Unis, menaçant toutes les couches de la société.A moins de prendre des mesures restrictives immédiates, les Américains seront privés de papier de toilette d'ici à l'été.Au rythme actuel de consommation, les réserves connues de papier de toilette seront épuisées au printemps.Encore une fois, nos voisins sont victimes de leur imprévoyance.Important leur papier brut du Canada, ils comptaient sur d'abondantes ressources à proximité de leurs frontières.Ils furent donc toujours dans une position privilégiée, le payant beaucoup moins cher que les Européens en général.En raison de celte abondance \u2014 cheap paper \u2014, ils ont mis sur le marché des dizaines de modèles de papiers \u2014 formats géants, papiers de couleurs, à fleurs et à rayures \u2014, sans compter des modèles de Juxe à trois et même quatre épaisseurs.Leur incurie leur a fait négliger de mettre au point des techniques modernes qui leur permettraient de profiter des immenses réserves que constituent leurs volumineux journaux quotidiens.En théorie, les quotidiens des Etats-Unis représentent des réserves plus importantes que toutes celles déjà connues dans le monde et un quotidien comme le New York Times suffirait à lui seul, si on en extrayait le papier de toilette, aux besoins de toute la métropole américaine.Mais voilà, il en coûtait plus cher de séparer les quotidiens de leur encre que d'importer le papier brut du Canada.La situation change rapidement.Même s'il est permis de croire que la pénurie actuelle de papier de toilette est provoquée en partie par les compagnies multinationales désireuses de financer l\u2019équipement très sophistiqué dont elles auront besoin pour exploiter les grands journaux, il n\u2019en reste pas moins que nous ne pouvons abandonner nos alliés quand le besoin se fait sentir.Le gouvernement canadien devrait diminuer les exportations de papier de toilette à tous les pays qui ne partagent pas nos vues pour en détourner vers les Etats-Unis.Certains des pays vers lesquels nous expor- tons peuvent d'ailleurs compter sur d'autres moyens de satisfaire leurs besoins.La France, par exemple, est aulosuffisante puisqu'elle possède une alternative.Le bidet la place en position de pouvoir se dispenser momentanément du papier de toilette.Notre gouvernement devra s'assurer que les Américains ne se laissent pas aller et s\u2019astreignent à de rigoureuses restrictions volontaires.Même si j'hésite à employer le mot dans les circonstances, qu'ils fassent un effort.Un bon nombre de mesures destinées à réduire la consommation pourraient être adoptées sans inconvénients graves, et si elles ne suffisent pas, que Washington se résigne à rationner les allées et venues de ses administrés.D'abord, que les Américains ferment toutes leurs salles de toilette publiques les dimanches et jours de fête et qu'ils soumettent à de sévères peines d'emprisonnement les écervelés qui lancent des rouleaux complets de papier de toilette sur les patinoires durant les parties de hockey.Une bonne campagne de publicité devrait inciter les citoyens à ne pas faire le vide plus d'une fois par jour, norme d'hygiène tout à fait acceptable selon tous les médecins.Enfin, il ne faut plus se faire d'illusions, l'ère des modèles à deux, trois et quatre épaisseurs est bel et bien terminée.Pour satisfaire leurs besoins quotidiens, les Américains dépensent la somme phénoménale de 1 443 555 rouleaux de papier de toilette de 640 feuilles chacun.Grâce en partie au bidet, mais surtout à cause du papier à épaisseur simple, les Européens en dépensent six ou sept fois moins.C\u2019est anormal qu\u2019un peuple qui ne compte qu\u2019une faible partie de la population mondiale consomme pour ses besoins plus de papier que tout le monde.On a beau être propre, on peut se retenir un peu.En adoptant le papier à épaisseur simple, les Américains \u2014 et j'alloue quatre feuilles au lieu des trois qu'on utilise en moyenne \u2014, épargneront 937 541 rouleaux de papier de toilette chaque jour, soit de quoi répondre aux besoins des Canadiens durant deux semaines.Somme toute, que les Américains prennent leurs précautions eux aussi! \u2014 ATE TTR IRR 0 EP ES et ir \u2014~ = Un = À 0 1 wm.TU WW ot Tei 4 a = R eu me .- eT To ; \u2018 ee .Yow y tn FF Rn ; , dl FE = Fac 2000 en 2 Ces 3 superbes couteaux (Valeur approximative de $4 00) en acier inoxydable poli vous sont offerts gratuitement contre 4 rondelles de cachetage provenant de bocaux de 6 ou de 10 onces de café Instantané Maxwell House* Depuis toujours, le café Instantané Maxwell House vous en donne Envoyer 4 rondelles de cachetage, ainsi que y pour votre argent et vous procure pleine satisfaction.Or voici à.\u201c une offre exclusive qui vous permettra de profiter encore davan- CP or ares se a.Offre Couteaux, tage de votre prochain achat de Maxwell House.Commandez viteun ~~\" » Montréal (Qué.) : ensemble gratuit de couteaux de cuisine \u2018Gourmet\u2019 de Maxwell Adresser à à: Offre-Couteaux, C.P 2156, Montréal (Qué.) HAL av7.House et savourez le café qui est \u2018Bon jusqu'à la dernière goutte\u201d.* .Pets na A6 Se A homer Sh L'ensemble comprend un couteau à decouper de 12\u201d, un couteau NOM.à tout faire de 10°\u2019 et un couteau à éplucher de 7\u201d ; ADRESSE Des couteaux exceptionnels: c | TY wwe - © Lames en acier inoxydable affutées à la meule.- © Manches de dessin exclusif bien en main.- \u201c© Manches de \u2018\u2018Pakka Wood\"' rivés en permanence.__ © Tranchants dentelés.= \u2026 © Lavables au lave-vaisselle.| © _»Marques-dépostes de General Foods, Limitée.PROVINCE CODE Rik © eners arm en ee \u201cPrévoir 4 semaifes p pour la livraison.L'offre prend fin le 17 mai \u20181974. mar me \u2014\u2014 Am pa dE AT PET PERCHE, SOLE ET COMF 22 \u2014 2 février 1974 i lise le \u2018poisson frais aussi souvent que je le peux mais j'ai toujours en réserve, dans mon congélateur, quelques paquets de perche de mer, de sole ou d\u2019aiglefin.\u2018 Quand je n'ai pas eu le temps d\u2019aller chez le poissonnier ou que j'ai des invités de derniére minute, je peux préparer, en un tournemain, quelque bon plat aussi savoureux qu\u2019appétissant.: Et rappelez-vous que, lorsqu'il s'agit de poisson, les préparations les plus simples sont les meilleures.Voyez plutôt.VA À ; LA x.haba Ls kar SF Bas RR Sole et asperges, bon plat à préparer en quelques minutes.La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver PERCHE DE MER GRILLÉE 2 livres de perche de mer congelée Sel V, tasse de beurre 1 cuil.à thé de paprika 2 cuil.à thé de poivre noir 2 cuil.à table de ciboulette finement hachée 2 cuil.à table de persil finement haché % de cuil.à thé de feuilles d'estragon séchées 2 cuil.à thé de jus de citron Dégeler le poisson suffisamment pour pouvoir en séparer les morceaux.Chauffer le grilloir du four.Huiler une grande plaque à griller.Etendre les morceaux de poisson, la peau en dessous, dans la plaque et les saler légèrement.Travailler le beurre en pommade.Ajouter, en mélant bien, le paprika, le poivre, la ciboulette, le persil, l\u2019estragon et le jus de citron.Etendre le mélange sur le poisson.Mettre au four, à 6 ou 8 pouces sous le feu, et faire griller (sans retourner les morceaux) 6 minutes ou jusqu'à ce que le poisson se défasse aisément à la fourchette.Servir immédiatement.(6 portions) AIGLEFIN AU CITRON 1 livre de filets d'aiglefin congelés V2 tasse de lait écrémé Y, tasse de farine Huile de maïs ! cuil.à thé de ciboulette hachée Y% de cuil.à thé d'origan Y cuil.à thé de sel Poivre noir 2 citrons, en tranches minces Dégeler le poisson suffisamment pour pouvoir séparer les filets; si nécessaire, couper ces derniers en portions.Tremper les filets dans le lait écrémé et les passer ensuite dans la farine pour les en bien enrober partout.Chauffer le four à 500°.Badigeonner d'huile de maïs un plat à cuire suffisamment grand pour qu'on puisse y disposer les filets en une seule couche.Y mettre les filets, les arroser de 2 cuil.à table d'huile de maïs et les parsemer de la ciboulette et de l\u2019origan; ajouter le sel et du poivre noir.Mettre plusieurs tranches de citron sur chaque morceau de poisson.Cuire au four 10 minutes ou jusqu'à ce que le poisson soit légèrement bruni et se défasse aisément à la fourchette.(3 portions) SOLE ET ASPERGES 1 livre de filets de sole congelés 1 paquet de 10 onces d'asperges congelées 2 cuil.à table d'huile à cuisson Va cuil.à thé de sel 1 cuil.à table d'huile Ya cuil.à thé de sel Poivre noir % tasse d\u2019eau froide 1 cuil.à thé de fécule de maïs Dégeler la sole suffisamment pour séparer les filets.Les couper, si nécessaire, en portions.Couper les asperges encore congelées, en diagonale, en bouts de 1 pouce.Chauffer 2 cuil.à table d'huile dans une poêle épaisse.Y mettre les asperges et les saupoudrer de % cuil.à thé de sel.Cuire à feu vif, en brassant constamment ou en secouant la poêle, jusqu'à ce que les asperges soient dégelées, bien chaudes mais à peine cuites.Les retirer de la poêle avec une cuillère perforée et les mettre dans un petit plat de service, chaud.Régler le four au plus bas et y garder les asperges bien chaudes.Ajouter 1 cuil.à table d'huile au jus de cuisson dans la poêle.Y cuire vivement les morceaux de poisson, pendant 2 minutes.Tourner les morceaux délicatement, les saupoudrer de % cuil.à thé de sel et d'un peu de poivre et continuer la cuisson, 2 minutes ou jusqu'à ce que le poisson se défasse aisément à la fourchette.Les mettre dans le plat, à côté des asperges.Mêler l\u2019eau et la fécule de maïs, pendant la cuisson du poisson.Ajouter au jus de cuisson, sitôt le poisson retiré de la poêle, petit à petit et en brassant.Cuire, en brassant, jusqu\u2019à ce que cette sauce soit légèrement épaissie et comme transparente.Verser sur le poisson et servir immédiatement.(3 portions) MORUE A LA PORTUGAISE 2 livres de filets de morue congelés Huile de mais 2 tasses de tomates pelées, épépinées et hachées finement % tasse d'oignon haché finement Ya de tasse de piment vert haché finement 1 cuil.à thé de sel % de cuil.à thé de poivre noir % cuil.à thé de feuilles de basilic séchées Ya de cuil.à thé de feuilles de thym séchées % de cuil.à thé de feuilles d'estragon séchées Ya de tasse d'huile de maïs Dégeler le poisson suffisamment pour pouvoir séparer les filets.Chauffer le four à 500°.Enduire d'huile de maïs un grand plat à cuire.Mêler les tomates, l'oignon, le piment, le sel, le poivre, les fines herbes et % de tasse d'huile, dans un bol.Disposer les filets dans le plat à cuire, en une seule couche si possible.Les recouvrir du mélange aux tomates.Cuire au four de 10 à 15 minutes ou jusqu'à ce que le poisson se défasse aisément à la fourchette.Servir immédiatement.(6 portions) SOLE AVEC SAUCE AUX CREVETTES 2 livres de filets de sole congelés 3 cuil.à table de beurre 2 petits oignons, hachés finement Ya livre de champignons, hachés finement 2 cuil.à table de farine 1% cuil.à thé de sel Ya de cuil.à thé de poivre 1 tasse de crème simple (15 p.c.) % de tasse de vin blanc sec Ya de tasse d'eau 2 cuil.à table de persil finement haché 1 boîte de 4% onces de petites crevettes, égouttées et rincées à l\u2019eau froide courante V2 tasse de gruyère râpé Dégeler le poisson suffisamment pour séparer les filets.Chauffer le four à 400°.Beurrer un plat à cuire de 13 x 9 x 2 pouces.Disposer les filets dans le plat à cuire, côte à côte si possible.Chauffer le beurre dans une poêle épaisse.Y cuire l\u2019oignon et les champignons, en brassant, jusqu'à ce que les oignons soient ramollis.Saupoudrer de la farine, du sel et du poivre et bien mêler.Retirer du feu.Ajouter la crème, le vin et l'eau, en brassant.Continuer la cuisson, à feu moyen et en brassant constamment, jusqu\u2019à ce que la sauce bouille et soit épaisse et lisse.Retirer du feu et ajouter le persil et les crevettes.Verser sur les filets de poisson et saupoudrer du gruyère.Cuire au four 25 minutes ou jusqu'à ce que le poisson se défasse aisément à la fourchette.(6 portions) e 2 février 1974 \u2014 23 Une offre sans précédent aux lecteurs de Perspectives: les plus célèbres films de Walt Disney .en quatre volumes merveilleux! Sautez sur cette occasion unique \u2014 et redécouvrez gratuitement, chez vous, pendant 10 jours, LE MONDE ENCHANTE DE Cette collection exclusive sera DISPONIBLE UNIQUEMENT PAR CORRESPONDANCE par aufbrisation spéciale de Walt Disney Productions.| TOUTE LA MAGIE DE WALT DISNEY DANS UNE COLLECTION UNIQUE AU MONDE! XL 4 grands volumes de 10%\u201d x 7%\u201d, magnifiquement reliés et réunis dans un joli coffret protecteur.64 contes choisis parmi les plus enchanteurs et mettant en vedette une foule de personnages inoubliables comme Donald Duck, Bambi, Pluto, etc.* Plus de 1,000 pages abondamment illustrées de dessins merveilleux et de superbes photos- couleurs - ; 4 4 sat Ve assaue, du enfeues me ne pu owt Nuxa, 6 cetendn ure yma VAR wed qed ee cr 0 i.Wears?V won pease Plus qu\u2019une bibliothèque\u2014presqu\u2019une cinémathèque! Chacun des quatre volumes de cette \u2018\u2019mini-bibliothèque\u201d fera les délices de vos enfants, petits et grands, comme de tous ceux qui ont conservé leur cœur d'enfant.Ainsi, dans \u201cCONTES DE TOUS LES PAYS\u201d, vous retrouverez 18 des plus adorables créations des studios Walt Disney: Mary Poppins, Peter Pan, etc.\u201cHISTOIRES DU NOUVEAU MONDE\u201d comprend des récits comme les aventures de Davy Crockett ou de Pollyanna.Au \u201cPAYS DES MERVEILLES\u201d, vous revivrez les légendes de Blanche-Neige, Pinocchio, Cendrillon, etc.tandis que le volume des \"SECRETS DE LA NATURE\u201d explore des mondes vrais, plus captivants que tous les contes de fées: l'Afrique mystérieuse, le monde des animaux.le tout enrichi de splendides photos- couleurs tirées des films originaux de Walt Disney.PRIX SPÉCIAL DE LANCEMENT Une collection aussi complète devrait normalement coûter un minimum de $25.00.Et pourtant, nous vous l'offrons à moins de $20.00.En effet, vous pouvez obtenir LE MONDE ENCHANTÉ DE WALT DISNEY Pour aussi peu que $4.99 par mois pendant quatre mois\u2014ou un montant global de $19.96 \u2014plus des frais minimes de port et d'emballage.Amo ä > 5 \u201cLE MONDE ENCHANTÉ DE WALT DISNEY\u201d 3333 est, boul.Métropolitain Montréal 455, Qué.4 TD EIN NER EES EE BUR WE ES Em i LE MONDE ENCHANTE DE I j % HE SN RE RO RE EE CE CE CN 7\u2019 Copyright Walt Disney Productions WALT DISNEY Je désire profiter de votre offre d'examen gratuit.Veuillez donc m'adresser, à vos frais et sans obligation de ma part, la merveilleuse collection LE MONDE ENCHANTE DE WALT DISNEY\".Si ma famille et moi n\u2019en sommes pas vraiment \u2018\u2019enchantés\u201d\u2019, je pourrai vous la retourner dans les 10 jours.Si je garde la collection, vous me facturerez selon le mode de paiement que j'ai indiqué.\u201c1 Un seul versement de $19.96, plus des frais minimes de port et d'emballage.| i Quatre versements mensuels de $4.99, plus des frais minimes de port et d'emballage.Je comprends que 25C seraient alors ajoutés à chaque versement pour Couvrir les frais d'administration et de facturation.7 \u201c(Lettres moulees, s.v.p) TT NOM ADRESSE 7 VILLE ~~ ZONE 7 PROV.7 EXAMEN GRATUIT! Recevez vos \u2018p'tits bonhommes\u201d préférés chez vous, pendant 10 jours, sans qu'il vous en coûte un sou.Postez ce bon d'examen gratuit aujourd\u2019hui même.WDP+7 "]