Perspectives, 23 mars 1974, samedi 23 mars 1974

[" a -* La & > pee [J V & vf, oe A bi x Th iB He \u2014 J or 2} ad ed ; = ae Lod Su: A 1; ax k 2 Ji i LY gr \".x 1G AN as + a] ; a à FE mn | + 2 7 \u2018en Es a ., Oe 3 nL oF 45 Ta No oe pie y NE Te aly oY Bey A y 0 > Pi sa A vr à 2 LY] « RS ze > = > 4 PR 1% Sig SA M .1, 7 3 ples: Le ye £ A oi 3 0 NC Le : - y?æ % CG ¥ = % \u20ac 2h \u2014 © B) J \u20ac , 0.9 | x ne XD < \\H on \u2014 © \u20ac tes YO \u2026 ye .A - Ce ® 0 Tr, TS aa A.43 3 x LE A à x ; ») Li © tee .Les > 5 à M by 4 «il © a a! 4 pb a 4 ), 1] 7 © Pa De ; of.A nag\u2019 we fn », = Leo AD - > + Urey 035 .» NO @ © ; _ ns a 3 ges Bo ~~ pu 3 Gé mm Me > Ce Ay 5 I 5 « D : 2 aon A ~# ¥.> 3 EST i7 LV % hy we CL Fos te : CS 7 a.Se \\ 2 Ng Daas pes a \u201c4 ou i on LY 2 TL PS Spied + | \\ IE HMS ds KE) = > + § eu 5 57 ¢ % A5 Ca Ei = ce + LE \" da FE fe ES Jt ve .N 3 %, 5 ¥ Te = 7 tk a =» OF ir [43 Aare LS we A PS TEEN = UE TES LAY TRY par Hans Selye Comme l\u2019a dit Montaigne: \u2018\u201cRenommée et tranquillité ne peuvent jamais partager le même lit.\u201d C'est la fringale de réalisation qui donne la joie de vivre.On ne jouit bien d\u2019un repas que si l\u2019on est vraiment très affamé.De même, lors d'un combat, seul le désir de gagner peut nous mobiliser pour la lutte.C'est pourquoi les plus grands exploits étaient accomplis par les gladiateurs qui n\u2018avaient d'autre choix que de se battre ou de mourir; par les saints, aussi, qui acceptaient la torture et même la mort, pour plaire à Dieu; par les êtres animés de patriotisme et qui considèrent comme un honneur le fait de mourir pour le roi ou pour la patrie.La privation de motivation est, pour esprit, la plus grande des tragédies, car elle détruit tous les repères qui nous guident.L'homme qui se sait atteint d\u2019une maladie incurable et n'a désormais plus de but; l'homme extrêmement riche qui ne trouve plus de sens à accumuler encore davantage de biens; le blasé véritable ou le pensionné \u2018\u2019congénital\u201d qui ne désire rien de plus que ce qu\u2019il faut pour subsister: tous ces gens sont également malheureux.N'attendez pas de moi que je vous dise ce que devrait être votre motivation.Que vous ayez choisi de servir Dieu, votre pays, votre famille, votre parti politique, ou que vous décidiez de travailler à des causes nobles: cela est votre affaire.Je veux simplement vous démontrer que la motivation \u2014 de préférence I\u2019ambition \u2014 d\u2019accomplir quelque chose qui vous satisfait en profondeur et ne nuit a personne est une chose essentielle.Il me semble qu'un mode de vie reposant sur la compréhension des réponses que l\u2019homme fait au stress et au PHOTOS ALAIN STANKÉ 2 \u2014 24 mars 1974 changement constant est le seul moyen de se retrouver dans l'actuelle jungle de jugements contradictoires touchant au bien et au mal, a la justice et a I'injustice, jugements qui ont perturbé notre sens des valeurs.Les nombreuses innovations Yechnolo- giques et les changements sociaux survenus dans la structure familiale, dans les droits et devoirs respectifs de l'homme et de la femme, de même que le type de travail demandé actuellement du fait de l'urbanisation, tous ces changements auxquels j'ai assisté au cours de ma vie ont exigé de la société des adaptations constantes et sans précédent.Ceux d\u2019entre nous qui ont fait l'expérience de toutes ces obligations de recyclage ont peine à tolérer le spectacle d'une jeunesse \u2014 celle actuelle \u2014 que le sens du but à atteindre a désertée pour laisser la place au désespoir.S'ils veulent triompher de l\u2019actuel courant de frustration qui les décourage et ne peut s'exprimer que par la violence et la brutalité, les jeunes doivent se persuader que leur fringale bien naturelle de réalisation ne peut être assouvie par la poursuite obsessionnelle et I'accumulation de conquêtes amoureuses, ou par le désir de se rendre intéressants.Ils n\u2019ont d'autre moyen d'échapper à la réalité qu\u2019ils ne peuvent affronter que par la satisfaction purement momentanée que leur donne la drogue.Ils ont besoin qu\u2019on les aide, afin qu'ils apprennent de leurs aînés lesquelles des techniques de réadaptation sont nocives ou salutaires.Tout comme le stress, l\u2019adaptation est un problème en soi, quelles que soient les circonstances auxquelles il importe de s'adapter, ou les agents qui causent le stress, Ces lois générales peuvent être enseignées \u2014 si ce n\u2019est scotairement et de façon organisée \u2014 du moins, par l'exemple ou par la technique très humaine qui consiste à discuter les problèmes, et en essayant de combler, par la chaleur et la confiance, le fossé qui sépare les générations.D'autre part, le besoin de constante réadaptation imposée par les brusques changements sociaux et technologiques n\u2019est pas un problème qui se limite à la jeunesse, mais qui affecte, bel et bien, de larges couches de la société, et cela dans le monde entier.L'homme doit travailler Je pense qu\u2019il nous taut, avant tout, commencer par nous pénétrer de l'idée que le travail est une nécessité biologique.Tout comme nos muscles s\u2019avachissent et dégénèrent si nous ne leur demandons pas d'efforts, notre cerveau, de même, devient moins brillant si nous cessons de lui imposer le travail qui nous semble valoir quelque chose.L'homme moyen a l'impression que dans son emploi il-travaille à la sécurité économique ou à la situation sociale, mais à la fin d'une carrière réussie, quand il a vraiment terminé sa vie d'affaires, il ne lui reste rien qui vaille la peine de lutter: pas d'espoir de progrès, mais seulement \"ennui qu\u2019inspire la certitude de la monotonie.Le grand médecin canadien William Osler reconnaissait la signification du travail dans cet hommage qu'il lui rendait: \u2018\u2019Bien que court, le maître mot paraît immense en signification.C'est le \u201csésame ouvre-toi\u201d\u2019, de tout portail, grand égaliseur, la pierre philosophale qui change en or le métal brut de l\u2019humanité.Il rendra lumineux le stupide, brillant le lumineux, et affirmera celui qui est brillant.À la jeunesse, il apporte l'espoir, à l\u2019âge mûr la confiance, et au grand âge il donne le repos.Il est directement responsable de tous les progrès que la médecine a vus au cours des vingt-cinq dernières années.Outre qu'il est la pierre de touche du progrès, il est aussi la jauge de la réussite dans la vie de chaque jour.Et ce maître mot, c'est TRAVAIL.\u201d N'écoutez pas les slogans séduisants de ceux qui vont répétant: \u201cll y a autre chose dans la vie que le travail\u201d, ou bien: \u2018Il faut travailler pour vivre, mais ne pas vivre que pour travailler\u2019.Il est vrai que ceci a un air convaincant, mais l'est-ce vraiment?Ces déclarations sont exactes, bien sûr, en elles-mêmes, mais ce qui devrait être votre objectif majeur, c'est non pas d'éviter le travail mais de trouver celui qui vous serait un plaisir.Le meilleur moyen d'éviter le stress nuisible, c\u2019est de choisir un environnement qui soit en accord avec vos préférences profondes (épouse, patron, amis) et une activité que vous pourrez aimer et respecter.C'est la seule manière d'éliminer l'obligation si décevante qu'est la réadaptation continuelle, source majeure de détresse. rès, cer- tale alu rte au 'rès des u'il est vie est nts tre ou ais nt DOIT TRAVAILLER | L'HOMME A BESOIN DE TRAVAILLER, TOUT COMME IL A BESOIN DAIR DE NOURRITURE, DE SOMMEIL, DE CONTACTS SOCIAUX ET DE SEXE Etant donne que le stress est associé à toutes les formes d'activité, le seul moyen de l\u2019éviter serait de ne rien faire.Qui pourrait se satisfaire d'une vie plate, dépourvue d'émotions, de coups de chance, et d'erreurs?De plus, il est des types d'activité qui ont un effet curatif et qui, en fait, aident à maintenir en forme le mécanisme de stress.I! est bien connu que la thérapie qui consiste à donner une occupation au malade est le traitement le plus efficace de certaines affections mentales et il est également connu que l'exercice de vos muscles vous garde en forme.Tout dépend de votre type de travail et de votre réaction à ce travail.Le loisir continu, né de la mise à la retraite ou de l'obligation de garder le lit \u2014 même si celui-ci est le meilleur du monde \u2014 ne constitue certainement pas une vie bien attrayante.Et la médecine estime maintenant que même après une opération le malade doit quitter le lit aussitôt que possible.Du temps de la navigation à voile, alors que les voyages étaient interminables, pour occuper les marins qui pendant des semaines n'avaient rien à faire, on leur faisait laver le pont ou peindre le navire, afin d'éviter les mutineries nées de l'ennui.Ces mêmes considérations d\u2019ennui, générateur de stress, jouent également pour les équipages de sous-marins nucléaires en mer pour une longue période, pour les savants passant l\u2019hiver dans l'Arctique et immobilisés pendant des mois par les conditions climatiques, et c\u2019est encore bien plus vrai pour les astronautes qui vont avoir à faire face pendant de très longues périodes à la solitude et a la privation sensorielle.fn tait, pour beaucoup de gens ages (même les égoïtes confirmés), l'aspect le plus intolérable de l\u2019idée de la retraite est le sentiment d\u2019être inutile.Ce n\u2019est pas pour eux qu\u2019ils tiennent tellement à travailler, sachant fort bien \u2018qu\u2019ils ne l\u2019emporteront pas avec eux\u2019.Comme l'a dit fort justement Benjamin Franklin: \u201cJe ne trouve rien de mal à la retraite, aussi longtemps qu'on ne lui permet pas d\u2019empiéter sur son travail.\u201d PE Travail et jeu Mais qu'est-ce qui est travail et qu\u2019est- ce qui est loisir?Je suis d'accord avec la définition de George Bernard Shaw: \u2018\u2019Le travail c\u2019est faire ce que nous devons; et le loisir c\u2019est faire ce que nous aimons.\u201d nombre de livres où il expose \u2014 étape après étape \u2014 heureux qu\u2019il publie ces jours-ci aux Editions La Presse, le Dr Selye nous dit qu\u2019il faut à tout prix éviter l\u2019oisiveté qui ne peut qu\u2019engendrer l'envie, la haine et l'agressivité: l'idéal est d'essayer de nous attirer la gratitude et l'amour d'autrui.Perspectives présente un extrait de cet ouvrage, qui se rapporte plus particulièrement à la nécessité pour l'homme de Quand un critique littéraire professionnel lit de la très belle prose ou de la poésie, il travaille; de même que, pour un professeur de tennis ou de golf, le fait de jouer est son travail.Toutefois l\u2019athlète peut lire pour sa relaxation, tout comme un homme de lettres peut trouver sa détente dans le sport.La péche, le jardinage, ou presque n\u2019importe quelle forme d'occupation sont travail quand vous.le faites pour gagner votre vie mais deviennent un jeu si vous le faites pour votre plaisir.le cadre fortuné ne songerait pas a faire de l'exercice en déplaçant les meubles de son appartement, Mais il se rendra régulièrement au gymnase de son club pour y faire un peu de sport.Le corps n\u2019est pas bâti pour: des efforts demandés toujours aux mêmes organes; le travail est nécessaire mais doit être diversifié, comme nous l'avons vu en discutant le changement dans les activités.Bertrand Russell l\u2019a exprimé ainsi: \u201cNotre composition mentale est faite pour une vie de trés dur labeur physique.Quand j'étais plus jeune, c'est en marchant que je prenais mes vacances \u2014 vingt à vingt-cinq milles par jour \u2014, et le soir venu je n'avais besoin d'aucune distraction, car le plaisir de m'asseoir était amplement suffisant.\u201d Comme jai dit, le travail est pour l\u2019homme une nécessité fondamentale.La question n\u2019est pas de savoir si nous devrions, ou non, travailler, mais bien quel est le genre de travail qui nous convient le mieux.Pour \u2018fonctionner\u2019 normalement, l\u2019homme a besoin de travailler, tout comme il a besoin d'air, de nourriture, de sommeil, de contacts sociaux et de sexe.Peu nombreux sont ceux qui accueilleraient avec enthousiasme le jour des \u2018\u2019bébés-éprouvettes\u2019\u201d\u2019, retirant ainsi au sexe sa fonction de procréation; n\u2019anticipons pas trop vite sur le moment où la technologie se chargera de telles activités! Le monde occidental est tenaillé par la demande insatiable de la diminution du travail et de l'élévation des salaires.La satisfaire ne suffit pas.Le stress est associé à toute espèce de travail, mais fa détresse ne l\u2019est pas.Nous devons nous poser la question: Moins de travail afin d\u2019avoir plus de temps, mais pour quoi faire?Plus d'argent pour acheter quoi?Peu de gens refléchissent à ce qu'ils feront de leur temps libre et de leur argent supplémentaire, après qu'ils se seront assurés des revenus confortables.Bien sûr, il y a la réalité qui est celle du salaire permettant de vivre; pour le pauvre ou même pour les gens plutôt aisés, l\u2019inflation est devenue une menace.Le besoin de revendiquer et de demander des améliorations ne dépend pas tellement du nombre d\u2019heures de travail ou du salaire, que du peu de satisfaction qu\u2019on retire de la vie.Nous pourrions faire beaucoup en combattant ce sentiment de frustration.Pourquoi tant peiner pour éviter le travail?Le philosophe français Henri Bergson faisait remarquer avec justesse qu'il serait beaucoup plus approprié d'appeler notre espèce homo faber {l'homme qui fait) que homo sapiens (celui qui a la connaissance), car le trait le plus caractéristique de l\u2019homme, ce n\u2019est pas sa sagesse, mais son besoin constant de travailler à l\u2019amélioration de son environnement et de lui-même.Les fanatiques du loisir aimeraient voir l'homme comme le homo ludens (l\u2019homme qui joue), mais le désir du jeu, pour le jeu, n'est pas propre à la nature Suite page 4 Le Dr Hans Selye, directeur de l\u2019Institut de médecine et de chirurgie expérimentales de l\u2019université de Montréal, a été le premier chercheur à définir et à expliquer la notion de stress.Pour appuyer son oeuvre scientifique, il a publié un certain le déroulement de ses réflexions.Dans Stress sans détresse ou l\u2019art d\u2019être travailler et de savoir jouer car l\u2019oisiveté est la mère de la détresse.LA RÉDACTION 23 mars 1974 \u2014 3 Vous voyez trois.amp Ji LX Sans blague.cette ampoule constitue trois ampoules dans une.Et à juste titre, nous l\u2019avons appelé \u201cSuper Bulb\u201d.Pour commencer, elle dure trois fois plus longtemps que les ampoules ordinaires parce qu\u2019elle est remplie d\u2019un nouveau gaz Krypton.Par conséquent, vous n'avez pas à remplacer des ampoules brûlées à tout bout de champ.De plus, saforme moderne vous assure un éclairage sans reflets.La \u201cSuper Bulb\u201d, i os * qui est disponible dans toutes les inten- sités courantes, est une autre exclusivité de Westinghouse.Elle a subi nos épreuves de qualité rigoureuses.Alors, tout compte fait, quand vous achetez une \u201cSuper Bulb\u201d de Westinghouse, vous achetez beaucoup plus que trois ampoules dans une.Pour plus de sareté,exigez Westinghouse 4 \u2014 23 mars 1974 CHOMME DOIT TRAVAILLER humaine; nous le partageons avec les jeunes animaux.Le besoin de faire, ou de bâtir, lui aussi n\u2019est pas limité à notre espèce: castors, abeilles et fourmis sont de grands architectes de réalisations très compliquées.Tout cela montre à quel point les grandes lois de la Nature sont universellement applicables, et le besoin d'oeuvrer et de construire est l\u2018une de celles-ci, Le but le plus important de l'homme n'est pas de travailler aussi peu que possible, tout en gagnant Suffisamment pour être assuré qu'il ne sera jamais contraint de travailler plus durement encore.Pour jouir pleinement du loisir il est indispensable, avant tout, d'être fatigué, de même qu\u2019on trouve bonne toute nourriture quand on a vraiment faim.Seul un malade ou un handicapé mental préfère ne pas travailler.Pour le défavorisé qui n'est bon a rien et n'est attiré par aucun travail en particulier, un horaire de courte durée est une faveur.Il faut bien admettre que le métier d'éboueur n'apporte pas de grandes satisfactions, pas plus que celui de gardien de nuit, et ceux qui ne peuvent rien faire d'autre sont pleinement détendables de ne vivre que pour \u2018\u2019moins de travail et un plus gros salaire\u2019\u2019.Mais, Dieu merci, les occupations entrant dans cette catégorie ne sont pas légion.Infiniment plus nombreux sont les gens qui souffrent de n'avoir aucun goût particulier pour quoi que ce soit, aucune soif de réalisation.Ceux-là \u2014 et non pas ceux qui gagnent peu d'argent \u2014 sont les vrais indigents de l\u2019humanité.Plus que d'argent, c\u2019est de directive dont ils ont besoin.Ceux qui refusent de se retirer \u201cpour la simple raison qu'ils n'en ont pas les moyens'\u201d peuvent avoir la chance d'avoir trouvé le genre de travail qui correspond à leur besoin de réalisation.Implications sociales Nous avons déjà approché l'utilité de l'égotisme altruiste sur le plan interpersonnel et social.Désormais, de par les progrès de la science et l\u2019automatisme, la plupart des activités pénibles et désagréables ne seront plus nécessaires et, de ce fait, nombre de gens vont avoir à chercher comment occuper leurs loisirs.Très bientôt les horaires de travail vont être écourtés de façon telle que la privation de ce dernier deviendra, pour nous, le problème majeur.Si l'homme n'est plus stimulé dans son rôle d'homo faber, il est plus que probable qu'il se tournera vers des solutions destructives pour apaiser son besoin fondamental de self-ex- pression.L'homme peut être capable de résqudre son problème de vieillesse sans avoir à travailler, mais l\u2018ennemi fatal de toutes les utopies est l'ennui.Ce qu'il nous faudra faire après que la technologie aura rendu superflu \u201cle travail si utile\u2019, ce sera d'inventer de nouvelles occupations.Ne rien faire n\u2019est pas se reposer; un esprit vide, un corps paresseux souffrent de la détresse de privation.Commençons sans tarder à préparer non seulement le combat contre la pollution et l'explosion démographique, mais commençons également à lutter contre l'ennui dès que le manque de travail menace de devenir dangereux.Il faudra un effort à l'échelle générale pour apprendre au grand public à \u2018jouer aux professions\u201d: arts, philosophie, arts manuels, science; l'homme ne connaît pas de limite quand il travaille à son propre perfectionnement.J'ai passé des années à formuler des propositions socio-économiques spécifiques quant à la manière dont ceci devrait être fait, mais il ne convient pas d'épeler ici mon utopie.Par ailleurs, lors de conférences au cours desquelles j'ai discuté ces points de vue, ils n\u2019ont jamais manqué de rencontrer l'approbation des critiques qui considéraient, tout comme moi, qu'un jeu complètement improductif est également justifié en tant que travail.Mon intention n'est pas de porter des jugements moraux sur le style de vie de quiconque \u2014 aussi longtemps qu'il ne nuit a personne.Toutefois, en tant que biologiste, je dois faire remarquer que le jeu totalement improductif (mots croisés, puzzles, collections de boîtes d'allumet- Suite page 7 ww & hg, et To 5 % on Sr XN be ai Ph & KE) AS) grt ae FRS se va a © id at SE eu & A oa Sa X wi yey A al Ww SE! = \u201cdE des 1H Wt = 3p : Po WAYS 1 so # x * AE 7 = = ce 7 4 x Pas RY NS i mi FE SE 46 ea AN pa eo) ey 2x EF Sud 3e Ÿ \u20ac 5 A RY ss 4 Rs J py a 3 2 (4 ne a WAS Re RES ie ge (8 Ty Gr TN REY au = A Fp.XN x Fis 2 b 3 fi cn ry Xe pe ne 5 = EE + pe TE Le = wl 9 Er vu x © > We a ES 5 oe og > > Te a El Fd AN + ; 5 a eg LE Er or fp ca Ed + wrt $ 4 AA & La ve A 4 ce LE Las a GR: + F 2, fa i Voy > vs qe Le = El ves, 2 3 A kA A Sl AN \u20ac \u2026.24 La A Pe x a + = ré a, VI: ha) a 2 SF rn Bt Se IT 3 a xe Pe Hé ly 4 ô = be NT.N A > 4 ro ; = For £3 A = = é A fc 3 A os LA RE %, Les bs = a Po i + 4: #5 x.x \"1 2 ES 2 PN LES XQ Wh 2e 2 \u201cEs A v < D = 5 se ve = ZF or > .3 q ee { : od 1 \u2018on.\u2018sae ; fs nt bY z = 3 23) lvede re Nn t d'aujourd'hui.3 ; pod i AR 4) + % = #2 \"A, id CAS a fps Xa te Fad a *+ F2 od vz Ps £ Z e, 9 3 5 La 1 ve = Sa bh Toy 5 ue ve 7% WN] 3 D.# x = &F @ Fe as hd ok dé.) au qu ass SE nN & Leu \u2018a | - ® tn 5 = ae \u201cta 2) Ay.#- x 2 = bY = Le ve pe.re) pr Fos \u20ac ee Nowe fads eis St 4, Lu A po as fond id 2 5 48 EN bt ve Es FAT Se pp y 8 py Red A.AN 4 A TI a \\ fe VIS: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que | e danger pour la santé croît avec l'usage. @ La faim justifie les moyens d'apprêter le le fromage cottage Sealtest! Le fromag& Cottage Seallest est particulicrement riche et onctueux.Vous pouvez l\u2019 apprèter de bien des façons délicieuses et dans bien des occasions le arniture pour Salade de légumes Bieggnélanger tasses de fromage Ny Cs asse de crème jyre i JETTY PRINT ETS PTT y | répe avec 1 6.2 pie! x aa ace Soupe de ce mélange sur : 5 EEE crépe et la placer dans un ptat allant a scie TT.CURE four {Ceci peut se faire d'avance).Au moment de \"&}\u2019 tion [TIS RE FRY: EY, wu CN dalle aisser 25 minutes dans un four préchautté® = bes fus Rues + IEEE hs ieu de confiture de fraises ou phe [FTL Sealtest.poud qu ME de framboises ir chaude ert6 hon LOTO NT IL ANA MANS AE pay OT TA RCE CUT TR ER blic RE TETE TEE tion verte.eV dan aurc nati fruit es.réor Pâté au Saumon sera Garnir une assiette de 9\u201d de la pâté à tenc tarte de votre choix.Mélanger 2 tasses de mai fromage cottage Seaitest avec Ya de tasse de persil et 3 oignons verts émincés.Saler et PL TL 000 au goût.Verser dans le fond de tarte.Recouvrir de saumon (une boîte de 7 0z), mélangé à 1 tasse de céleri EEE 2 oignons verts émincés.Saler et pofvrer au godt.Etendre ; 1/2 tasse de crème sure sur le dessus dè fa tarte.CPI RTL paprika.Cuire 30 à 40 min.dans un four préchauffé à 400°F: Sert 6.ez Mme Bend Jol B i am « 7 Phi tes, dressage d'un perroquet pour lui apprendre à parler) se justifie en tant qu\u2019exercice mental ou physique, ou comme une diversion après le travail, mais ce n'est pas quelque chose de susceptible de vous gagner beaucoup de bienveillance de la part d'autrui.La plupart des gens lancés dans ce genre d\u2019activités pourraient retirer autant de plaisir et de satisfaction de jeux plus productifs, même si ce n'était qu\u2019en disputant un championnat, ou en cherchant à exceller | dans un exploit d'endurance.Le jeu peut aussi servir à gagner la bienveillance, en préparant l'esprit et le corps à des accomplissements plus utiles, tout comme le fait de jouer aux soldats est pour les enfants une préparation au développement de certaines capacités; tout comme les exercices préparent les mains du pianiste pour de futures créations.Mais le jeu pratiqué par pur sybaritisme n'est certainement pas un objectif susceptible de vous apporter un sentiment quelconque d\u2019accomplissement.J'ai tenté d'esquisser comment je vois la relation entre stress, travail et loisir.Peut-être ceci pourrait-il servir de base à un projet pour une philosophie meilleure et plus saine que celle qui guide notre actuelle société?Je pense que nous devrions adapter notre code moral et nos valeurs afin de les accorder avec les temps à venir.Mais je ne me sens pas assez compétent pour précher ce que j'ai appris.En outre, ce serait contraire à la prédilection que j'ai pour le professionnalisme: s\u2019en tenir à ce qu'on fait bien.J'ai été formé pour la recherche médicale.Le travail de laboratoire fait sur le stress peut fournir une solide base scientifique pour de grandes améliorations sociales.Mais ce dont nous aurons besoin, ce sera de sociologues, philosophes, psychologues, économistes, et hommes d'Etat à même de préparer le pays en rajustant la motivation du public.Ensuite, les moyens de communication devront essayer de porter la leçon dans les foyers et, enfin, les politiciens auront à traduire en terme de politique nationale, et même internationale, les fruits de la recherche médicale et de la réorientation psychologique.Le travail sera long et très au-delà de ma compétence.Dans l'intervalle, c\u2019est un rêve, mais il faut d\u2019abord être capable de rê- ver d\u2019une chose avant que d'essayer de la transformer en réalité.La victoire sur la variole, l'invention de la télévision, le voyage vers la lune, n\u2019ont été d'abord que des rêves.Aucune société ne peut être tout à fait équitable; la nôtre ne l\u2019est certainement pas.Il y a, malheureusement, deux types de gens influents, et leurs méthodes et leurs buts sont souvent en désaccord.Il y a ceux qui aiment produire, créer, juste pour l'amour de créer, mais aussi parce que toute chose bonne \u2014 que ce soit une symphonie, une industrie, ou un mur bien peint \u2014 attire la bienveillance et la gratitude.Et ceux qui produisent n\u2019ont ni le temps, ni le goût pour quoi que ce soit d'autre.Puis il y a les intrigants, les combinards qui recherchent l'influence et le pouvoir; parmi ceux-ci, certains sont corrompus et sans pitié, d\u2019autres sont des idéalistes pleins de bonnes intentions, Mais même pour un idéaliste, le but premier est de maintenir son _influence et le pouvoir qu'il détient, car à quoi servirait d'avoir d'excellentes idées si elles ne pouvaient prendre corps?Ce sont ces hommes qui rédigent notre code d'éthique et \u2014 dans une large mesure \u2014 font même nos lois.Ils tiennent aussi les cordons de la bourse.Malheureusement, les talents de directeur spirituel et ceux qui vous maintiennent au pouvoir ne vont pas toujours Mon jardin Vous vous demanderez peut-être: si les créateurs sont si ingénieux, ne pour- raient-ils pas battre les intrigants improductifs avec leurs propres armes?En théorie oui, mais pas dans la pratique.Les producteurs talentueux sont généralement plus doués intellectuellement que les intrigants, mais ils seraient incapables de faire servir cette supériorité à un genre d'activité pour laquelle ils n'éprouvent que répulsion; et s\u2019ils parvenaient à surmonter cette aversion, leur créativité en souffrirait bien vite.Ces deux activités, je le crains, sont difficilement compatibles.Entre-temps, j'essaye de consoler mes assistants en leur disant que ceux d\u2019entre nous qui recueillent bienveillance et affection n\u2019ont pas le même besoin d\u2019argent que d'autres, car une large part de ce que nous pouvons désirer nous est offerte.Je me souviens d\u2019une soirée passée chez un médecin de Californie qui s'était constitué une grosse clientèle.Son cabinet lui rapportait beaucoup d'argent et sa maison était fort luxueuse; après le dîner nous nous assimes devant l\u2019énorme fenêtre du salon, les yeux fixant l'obscurité du dehors.Il nous expliqua qu'il adorait les fleurs et que juste devant la fenêtre s\u2019étendait un jardin de roses, sur lequel il s\u2019empressa de faire jouer la lumière, qui passa du rouge au vert, puis au bleu, tandis qu'il pressait différents boutons, fixés sur le bras de son fauteuil.Installation coûteuse qu'il fallait souvent réparer, me confia-t-il, mais la contemplation de ce spectacle après une dure journée dans son cabinet lui apportait une détente qu'il appréciait.J'aime également les fleurs, et mon premier réflexe fui de m'apitoyer sur moi-même en songeant combien mes moyens étaient loin de ceux qui pouvaient se permettre un tel luxe.Combien modeste mon unique cactus semblait par comparaison.Mais, en y réfléchissant, je compris que ce n\u2019était pas en pressant sur des boutons que je pourrais jamais jouir du spectacle de la Nature; il y avait là un côté systématique qui m\u2019ennuierait très vite.Mon jardin de roses à moi, c\u2019est l\u2019Institut de médecine expérimentale et de chirurgie.Il m'offre la possibilité de contempler des aspects de la Nature, plus étonnants et plus divers.En outre, j'y récolte parfois un fruit utile; et, maintenant que j'y songe, je me sens même autorisé à faire le fanfaron, car mon terrain de jeux est infiniment plus coûteux que le sien et il n\u2019est soumis à aucune taxation; il m\u2019est donné sans bourse délier et je suis payé pour y jouer! e _ Sivous etes active.Si vous aimez faire de la gymnastique Ou pratiquer des sports actifs, vous avez avantage à connaître les tampons Tampax.Portés intérieurement, les tampons Tampax ne gênent pas vos mouvements et ne causent pas d'irnitation.Une fois en place (et nen de plus facile).vous ne sentez plus leur présence LE Et Ils se retirent sans [REINS probleme car iis possè- RELY PRI dent un cordonnet solidement cousu sur toute leur longueur Les tampons Tampax sont egalement économiques Vous pouvez les acheter en paquet de 10 ou de 40 (non pas de 8 ou de 30 comme certaines autres marques) Vous obtenez donc plus pour yotre argent .et plus de protection.Quelies que soient vos activités.avec les tampons Tampax, vous vous sentez à l'aise tous les jours du Mois.La protection interne qui rassure de plus en plus de femmes 5 CONGUS PAR UN MÉDECIN DES MILLIONS DE FEMMES LES UTILISENT FABRIQUÉS EXCLUSIVEMENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION LTD., BARRIE, ONT.23 mars 1974 \u2014 7 Tf TE pe Fi 5 PONS ot AER 2 REAR a pie xi A + WE i MAIL Be va Lu ET a § w= SN \u2018in Q 3 0) 0 & \\ A RN 8 Ny di « > hy à \\ IN FO =, tes à he.ÿ 3 3 (= ~ ¥ 3% ARR À n oi WAL Se = Sg Wald 5 ES 7 y PP } - en ar ps, N 151 4 ; yh hv ad a x i N ; do PE LR EY NY LR) ot gens = a o D La \u2018 Von a po N RY Ci = ie » 7 y Ye ws La SF 3 S BN Re NS I 13 Rt a Et de N ve e ~~ reve re) v JEN y] 4 3 oN R$ 203 aS È M \\ A \\ Ë LY RE S x A oN, EN see SY ; Pare A = JRA) = Ru | a Ÿ 1 \\ 1) Lg 3 X A 3 \u201c> WJ 3% i M3 AS Ra) y > 2X ce LE M ted en, Ry RY : pass \u2014 SN > : Sr, ec =~ of > S el RS 3 «3 \\ = { RY! py, fe Sa BOULEVARD \u201car >= | i ÿ «À ) Rta $ I Ry 3 # = WN ON) AURAÎT JAMAIS DU PRENDRE 3 À ; } | od Rg PR ÿ WY 0D ~ & v, : 3 x = D ERA ce 4 = 5.AR Fa npf = AY = > \\ 4 Dey We y \u201ca 3 1: 3 & EAE Nig.: : R à AS Seay qi Ë AT gcd x : a Ign to 2 > 4e w, fae) = cu = Let ee DAN 43, es, sx a UE = RN LEE #3 = = | pa A CE \\ AN.ta , > = > Ad Vous aimez les dessins de Serge Chapleau?Tournez a la page 23 Ee Pr of CoS $.A CR od ars.2 _ ee ks\u201d JY \u201cad, 3 AS \u2014 CE CAR il De Bo.wal % ge i \u201c fod rao, CN ve ES 2 = Fal a EN ay 3 tri pr A f [ove ET AW wi, SENNN = Per A ed Ea N ha GN x ~ We : >, x) = > 3 = LS > ch N 3 2 À ry ; 14 =) | è = 22 RN eed N = TS 2 rue Hs = \\ TER 8\u2014 23 mars 1974 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 Le fadéométre de Harding vous assure que les couleurs résisteront à l\u2019action du temps.vs ca 2 SRE te oy Er {oR e La i 17] ; NS WE Tout passe, tout casse, tout lasse nombreuses années.dit-on.Voici le tapis Monterrey de Comment savons-nous qu\u2019il durera Harding dont la beauté durable fait si longtemps ?C\u2019est que nous l\u2019avons mentir le proverbe.testé.Pour ce faire, nous utilisons une Le motif simple du Monterrey en est un exemple classique.Peu importe le changement apporté par la mode, cette moquette reste toujours actuelle.machine qui mesure la résistance des coloris.De cette façon, nous vous assurons que votre moquette gardera Le Monterrey est fait à 1009 de toute sa beauté.a, > i fibre Acrilan Monsanto qui repousse la Monterrey \u201cIndian Brass\u201d de Harding.saleté et se nettoie facilement.Le tapis Vous l\u2019aimerez aujourd\u2019hui \u2026 et gardera sa belle apparence pendant de toujours.Nous en faisons la promesse.77.LES TAPIS ,; Li* HARDING Arr t \u201c5.' Monsanto dit Tony Le Sauteur, un bon aménagement des lieux de villégiature Trois exemples d'erreurs commises dans l'aménagement estival: ci-dessus, à g., clôture inutile car tout enfant peut la traverser; à dr, chalets trop près du bord du lac; ci-contre, remblai de pierre qui rompt le contact entre la terre ferme et l\u2019eau du lac.Partout la nature se dégrade, qui nous dit ce que devrait être par Marie-Thérèse Ribeyron \u201cNous assistons à l'urbanisation de la campagne\u201d, déplore Tony Le Sauteur, renommé pour ses campagnes antipollution.Selon lui, dans le cas des lieux de villégiature, il s'agit moins de pollution que de dégradation de la nature.Ce qui n\u2019est guère mieux.Le villégiateur est en train de tuer la villégiature.10\u2014 23 mars 1974 Il n'y a pas si longtemps, l'Arizona jouissait d\u2019un climat exceptionnellement bénéfique aux asthmatiques.lls sont donc allés en grand nombre y faire des cures.Pour éviter de se sentir dépaysés, ils ont déroulé des rues de béton et construit des maisons identiques à leurs habitations permanentes, pelouses et fleurs comprises.La reconstitution sur place du milieu urbain a modifié ce lieu privilégié au point d'en détruire les vertus bienfaisantes.Aujourd'hui, plus personne ne va soigner son asthme en Arizona.Les lacs du Québec subissent actuellement le même sort.Bien à l'abri dans l\u2019écrin de leur végétation luxuriante, ils avaient abrité, pendant des siècles, les êtres vivants les plus divers, des minuscules unicellulaires aux gros poissons appétissants.Ce petit monde vivait en parfaite harmonie dans une eau limpide que personne n\u2019était allé troubler.Un jour, les citadins ont découvert les effets apaisants de la vie champêtre et les plaisirs de l'eau calme.C\u2019est alors qu'est née la villégiature.ils sont venus, de plus en plus nombreux, retrouver la Suite page 12 Photos Tony Le Sauteur Ty = Ur - ur ] Senamucssciaanniinin vo ne mea Photos Tony Le Sauteur 4 1 jo PE, Fol i) re En Le dy > FR \u201ca eh Fe RS 5 SE peus 5 eh ES 4 SN x ae) Rr $i YX A x 3 STIR RS a, iv.5 an = $7 ha we sr 23 hy i va y ce EE 3 Ja, if ai 5 » ES tés or SE 4 se * Le + 3 fé Rey = a to Tal 2} dio Pe fe 5 EF 3 x Fu à a y % A AS es +.= M my Ed a de z = Fa a Shag = De 45, ot ¥ 3% \u20ac SY TES Bh # ÿ.x Ts ity aa ; SF.y 2 cu ue 3x = GA Te Gx ÈE in 2 he 5 Le Fi =.7 xs 53 EE a, £5 EY a 42.= = A, 2 INE EN pa AY >} 0 es Ge ie ent RL er à > nl.Ne \u201cA.pré a Eu > 2 _ = £2 is A 73 bd a sa = EN a PRE iy ALES ve y TR ip He 32, Jv Iv wt % LAWS Cis a he 2 57, Sia se +R oo 4 PS, RF i ; San Avis \u201c a hy Gp i} .x WS > AY A = Sv x = AE 3, i - © 3 NERD fr a 1 Ey , 2\u20ac Es FASE } Ken Ra, + 3 A 2% at 0 est +2 BS RES Ma : cn ae an 15 >.ih WA Fei i! 3 pars A = Ih Pr Fy ca at 7 Er 4 = cu AS 53 À Te Ls Al ; 2 de.4s.27 x = ges du 3 tes SE ca AA 2 28 À \u201c id or JY 2 1 Sry tin i ne x Se 3 Bn 3 Ld i onl A Lo se 3 EY LS Ri RE Free PR SRE An e GAT x oF\" = iN rr 5 ce \u20ac LE A TSE Pa, Ke Le 42 ills HE er 34 ES Rr \u201c> AS i Z LJ = & ANE, Fin.RE Vy ï ee 15 = = cf AN En ss, en AR u Vraim He We nf ae x Ki rx + le ministère de la Santé nationale et du Bi vd 3x CE Hi a 33 A een od + is à Se ve oe & © @ Ag dt f Se a PR a.ae, A Ta LY ET = Es I uy LR Le SRE a 5 uss ay F6, Es Bek À .i ¥ és a TN Te = SY ey HN id i i 0 Nr ly j# FART Zh ent 2 Ar 0) WE 1 mer se ~~ Cay a0 AL 4 oo igi + SPT Us = i ® Æ = ma PEN x, sds 35 3 A, « & He ® mit, eq Jol PR eu a 2 FR rei Sr coy TTY CAE 1 a us 3 & NZ Fish 4 xed 5 a 1 Vy * 1 mm A 2 va.ve pue 7 ES zokz rosé dE a Ho a > di à; 3 SE ea & EU A: te oh A Di nh 2 TA ES (5 bil) 57 Ë sut ~ ad So % se 0 3 vi Ss ipl SNL a, « RE fa Peut D.ta > a £5 ea San © st | be CR 5, °f \u201c) es TE = La saveur de Î \u2018Ed Gi 2.3 = oF § 22 24 mo EJ od Gi es 5, sb 0 = Ne TAL A zy ror \u20ac LJ 2 Nan ec A | Le su = Sy Le Es vu ; ss 5 2 ea 3 2 fi 2% 42 + ES > st i%) CE a 5.be S 7 hes @ Oi, = ; v GE A fo \u20ac GS EE * 3 oo x hi Sh #3, Le x 4% & es PI Sn 7 4 a en-être social considère que le danger pour la santé croît = is: pce Th ( NY i ve .vi eZ 2 its & ve rE pr fans A bd avec IL J NW Hi | = Rit] Le = Lx > a 5 \u20ac | ac Ds et £ ce me Le : = LM 5 |) oy A = KA YE usage mode > RA he re .Phones a arene © ce ptt as 5 ne | ve, RLY 3 «5 Sh #5 ae J 2 nr fs fib: ho N ps = 2, 2e Bod iE: Fe % 3 Bi es Ce EE +, 2) gré 5 a Ce es ns nat 2 Le gt: At & fe Ga \u20ac x: 0 a > Le fre ay x £ I Se Tt > TE wy 5 wo 23 5 - Fe Pod + voids \u201c A PES PZ RE AT els ANN 5 ods > RNA (LS Hive 4 Sn i av en He $ 238, 4 35 48 A A x % J Ha wt 2% LL pe a 5% Has =.au a Gi 7 Shed a i 5 a TES Wr 7 né Re = a 3 [at a 3 WN KA Ë 35 i ( a La & \"i wl x] ee S 2 L PR PA spas ta 5 i Ta, nde?are x3 3 $e nH or > #5 ie) 5 > bo 3 += Se =, a gr 75, He 5 o aS \u2014 ¥ f nt IY Po \u2014 ?3 2 % ca vs pr + a I 8, è Sr A x pue fi x PDR 4 00 SR x i a ~ wd! x i.IPN \u2014__ T4 = ad ax.2 25 FS = Ep qu i pipet & ix] gt 1, ; i i de sa He a ¢ L i \u20ac.| z r ok i wr pe a ius pe Ro A fide 2 2 9 hi 3 Re re = [RR > Le ee re ia th TH À 5 = AU \u2014 a.=; + a xh Sr # & * AN 8h ce aX Sar 5 Ba gi > RE si 7 y va Lez 3 0 ; » oc or He Es SE or CR ©.ale, Sa hu SE À vu x # y Xo + tg # a is > se 5 I sn ef GB np Te Leni ES LA En nm 5 2e a RE S = \u2014 : > Nas 6 lan ?an 5 ë dastronaut - 8 (0 a ÿ a PERI REO pe APE EE ARERR THT AEN SR TG n HTL RY ~~ EUndress dR etcequi VO vec Duodecim est une fusée de deux étages qui fut LIC i Ian dernier par leclub ) d\u2019astronautique du Collège Stanislas de Montréal.Alain Martel et Wolfgang Blach, \u201ca des créateurs de Duodecim.hotos Pedro Rodrigues CTL TTT en téte d\u2019explorer la stratosphére ou es A IN dgson edt gl n'y a pasilongtemp\u2019 encore,\u201d fait doyce EP Ro qu\u2019a leur forof\u201d de te à gl rviennent aujourd\u2019hui ii qui risque de lais ser fr le Moins babas la plupart de Id tie?tee Ou nglancgf) aujourd'hui des fuséeq av utant d\u2019aise, on liche desgballon LE IR tant de curiosité CI x 8 qe desg peaûx_ d ve | NS wl guette x) 2A : \" ÈS de ienc J0 & co 6j Poe hangé de uelques IE né Curie des étudiant \"@ 3 rl YF it Ci | 3 AIT friande de vaux àpratique®ilet se Contente*dé\"noins en moinfllde fas tidieuses théories Suite page 26 5 Voici l\u2019Un-dress .- .Assez habillée pour un gala, assez relaxée pour s'y pelotonner - Pour vivre et pour aimer, d'un soir à l'autre, en société comme dans l'intimité.«Grecian Flow\", une toilette un peu sensuelle qui cascade gentiment d'un décolleté plongeant, un drapé d'Antron Ill, tissu miroitant qui ne colle pas au corps.Autour de $18, en rose punch, jujube-citron, vert tendre, bleu parisien.en P-M-G.Pour parfaire le charme et libérer des entraves la pure beauté d'un bas-culotte par Kayser.¥ KAYSER | 23 mars 1974 \u2014 25 De Ni Des ; 5 ah Mie a a: \u201c FAST RELIEF TR PA AND OCOME CES Of Ya HEADACHES, COLDS Poe NE 26 \u2014 23 mars 1974 Cest un tort, peut-être, mais ce schéma correspond mieux à l'approche pragmatique qu\u2019impose notre technologie, et I'empirisme, malgré quelques piétinements, plaît davantage que les lourdes théories qui étayent ses réalisations.Lorsque l\u2019on considère l'importance qu'ont acquise au cours des dernières années les activités parascolaires à tous les niveaux de notre système d'éducation, l\u2019on ne s'étonne plus de voir surgir çà et là une véritable moisson de clubs, d'associations ou de groupements où se rassemblent les étudiants selon leurs in- téréts.De ce nombre, les clubs scientifiques se distinguent par la ferveur de leurs membres et l\u2019envergure parfois exceptionnelle des programmes qu'ils leur proposent.Or, s'il est une science qui se prête particulièrement bien à l'expérimentation et dont les réalisations manquent rarement d'éclat, c\u2019est sans doute celle, toute nouvelle, de l\u2018astronautique.Le cortège pluridisciplinaire auquel elle fait appel englobe des techniques qui relèvent de la plupart des domaines scienti- \u2018fiques et constitue un excellent terrain de rencontre où se sentent également à l'aise mécaniciens, électroniciens, mathématiciens, chimistes, biologistes, géologues, physiciens et astronauticiens.Cette multiplicité des intérêts rassemblés autour d'un même projet exige des jeunes scientifiques qui y participent une discipline dont dépend le succès de l\u2019entreprise, favorisant ainsi l'esprit de coopération au sein d'une équipe diversifiée plutôt que celui de compétition entre plusieurs individus d\u2019une même spécialité.Les clubs d\u2019astronautique constituent donc, peut-être mieux que tout autre, une école de premier ordre de travail en commun et un milieu fort propice à l\u2019éclosion d'idées nouvelles.Au Québec, une trentaine de clubs d'astronautique et de clubs aérospatiaux se sont formés depuis l'automne de 1969, date à laquelle le Conseil de la jeunesse scientifique créa en son sein une section d\u2019astronautique à la suite d'un stage où, sous les auspices de l\u2019Office franco-québécois pour la jeunesse, six jeunes Québécoix ont appris à utiliser en France des fusées et des ballons- sondes.Le Conseil de la jeunesse scientifique, qui regroupe la plupart de ces clubs, est un organisme sans but lucratif issu de l\u2019A.C.F.A.S.(Association canadienne- française pour l'avancement des sciences) et reconnu par le Haut-commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports.Sa section d'astronautique, en plus de chercher à créer des clubs aérospatiaux, assure à ceux-ci un service d'animation, leur fournit la documentation nécessaire à leurs travaux, organise entre eux des rencontres, des campagnes de lancement et, outre cet encadrement technique, verse même aux projets les plus méritants une aide financière en leur procurant les vecteurs \u2014 propulseurs, ballons, hélium \u2014 nécessaires ae pour mener à bonne fin l'entreprise.Chaque été, de plus, le C.J.S.organise en collaboration avec l\u2019industrie deux stages d'initiation aux techniques de l\u2019astronautique.Ces stages, d\u2019une durée d'un mois chacun, réunissent dans les locaux de l\u2019Ecole polytechnique de Montréal les mordus d'astronautique \u2014 étudiants de la fin du secondaire, cégé- piens ou parfois universitaires \u2014 et leur proposent toutes les phases d\u2019un programme de lancement.Les projets d'astronautique des clubs affiliés au C.J.S.se doivent d\u2019être conçus avec rigueur scientifique.L'on ne lance pas un ballon à seule fin de le regarder monter ou une fusée pour le plaisir de faire du bruit, mais avéc chaque engin s'envole le produit de longues heures de préparatifs, souvent le résultat du travail d'une année d\u2019une équipe de dix personnes.Et puis un seul moteur de fusée coûte environ 350 dollars et un ballon, une fois gonflé, peut en coûter près de 200.ll est donc impératif de bien mettre au point les expériences que l'on compte réaliser au cours du vol.Ces expériences sont à toutes fins pratiques illimitées et leur choix ne dépend que de l'imagination et du savoir-faire des participants.Les thèmes qui reviennent le plus souvent sont ceux qui touchent à la météorologie, à l'étude de l\u2019évolution du véhicule lui-même, trajectoire, accélération, récupération, mais de très nombreux domaines restent à explorer; ainsi, nul n\u2019a encore tenté par exem- relai dier acco du c naly: favo l'on desc chut l\u2019on cente quir moni L'a enco Jusqu lâché prése que | chair expéi de gr Afi xité exam l'été sée Y rendu bien | une projet Yo) jamai: Oeuv d'un décoll À \u2014_ a Hail : \u2018 10/4 EN Dans la petite piece du ollege Stanislas qujgar sert gdedmboratoire, J & Blach, a g., et Alain Marte! 3] ne derniére main ple d'utiliser un ballon-sonde comme relais de communications-radio, d'étudier les phénomènes d'ionisation qui accompagnent un orage ou les variations du champ magnétique terrestre, ou d'analyser I'inversion de température qui favorise la pollution atmosphérique; et si l'on s'est conténté jusqu'ici de faire redescendre fusées ou nacelles en parachute au gré des vents, il se pourrait que l'on tente un jour de diriger leur descente en vol plané et téléguidé, projets qui ne présentent aucune difficulté insurmontable.L'astronautique au Québec en est encore à ses premiers balbutiements.Jusqu'ici, à peine dix ballons ont été lâchés et trois fusées lancées, ce qui représente tout juste les deux tiers de ce que l\u2019on se propose de lancer l'été prochain, et malgré leur petit nombre, ces expériences ont procuré à leurs auteurs de grandes satisfactions de tous ordres.Afin de mieux comprendre la complexité d'un programme de lancement, examinons par exemple la campagne de l\u2019été de 1972 et ses deux projets, la fusée Yoyo et le ballon Ulysse.Un compte rendu de 75 pages, rapport scientifique bien rédigé, disponible au C.J.S., retrace une à une chaque étape de ces deux projets.Yoyo est la première fusée qui fût jamais lancée du territoire québécois.Oeuvre de quatre étudiants du cégep-l et d'un étudiant de secondaire-V, Yoyo décolla le 27 octobre 1972 de la base du Space Research Corporation située à Highwater, près de la frontière du Vermont, participant dans son vol qui la conduisit jusqu\u2018à une altitude de 7 800 pieds à une dizaine d'expériences différentes, dont la télémesure de l\u2019accélération, de la vitesse de rotation et de I'échauffement de la fusée.Avec sa taille de 44 pouces et demi et son poids d\u2019un peu plus de six livres et demie, Yoyo n\u2019était pas une bien grosse fusée, mais il a quand même fallu obtenir pour la lancer une permission spéciale du gouvernement fédéral aux yeux duquel la fusée la plus perfectionnée restera toujours un simple bâton de dynamite volant, avec raison d\u2019ailleurs.Ainsi, la même année, un groupe de jeunes de La Tuque construisit une fusée un peu plus grande que Yoyo mais n\u2019eut jamais le loisir de la lancer pour la bonne raison que le ministère de la Défense la fit saisi Heureusement, Car l'engin, quand les experts de l\u2019Armée tentèrent de le faire partir à Valcartier, leur sauta tout simplement au visage avec une force inattendue.Bon prince, le Centre de recherches de la défense fit parvenir aux jeunes astronauticiens un compte rendu complet de la fin tragique de leur fusée ainsi que ses recommandations.et ses voeux de succès pour l'avenir\u2019 Si Yoyo.une fois sa mission terminée.ne fut jamais retrouvée, son compagnon Ulysse, après être monté jusqu'à plus de 68 000 pieds, c'est-à-dire environ 13 milles d'altitude, revint au bercail après plus d\u2019un an d'absence grâce à des chasseurs qui le retrouvèrent en novembre dernier dans l'Etat du Vermont, à plus de 35 milles de son point de départ.Ulysse était un ballon-sonde expansible d'un diamètre maximum de 32 pieds, gonflé à l\u2019hélium, et transportant jusque dans la stratosphère une nacelle d'un pied cube renfermant près de sept livres et demie d'appareils de mesure et de communications.Lancé par deux étudiants de secondaire-V, un de cégep-l et un de cégep-lll, Ulysse retransmit fidèlement à la terre la télemesure des va- rations de la température intérieure et extérieure, de la pression atmosphérique et de la rotation de sa nacelle durant plus d\u2019une heure et demie que dura son ascension et sa descente en parachute.Aujourd'hui, à travers le Québec, quatre lancements de fusées et 16 lâchers de ballons se préparent pour l'été prochain; de nouveaux clubs d'astronautique se créent de temps à autre et deux stages d'été se cherchent des candidats.Pour ceux que ces activités n\u2019épatent pas, il reste dans les calculs théoriques de grands champs d'expérimentation.Rien n'empêche en effet dans ce domaine le premier venu d\u2018expédier n\u2019'importe qui dans la lune, en théorie du moins, à moins qu\u2019il n\u2019y soit lui-même trop à l'aise! @ une vie d'action.SI VOUS ÊTES CITOYEN CANADIEN AVEZ COMPLETE LA 11iéme ANNEE UN TAILLE D'AU MOINS 58\u201d BONNE CONDITION PHYSIQUE ETES EN POSSESSION D\u2019UN PERMIS DE CONDUIRE CANADIEN Veuillez contacter le bureau de la GRC le plus rapproché ou écrire à: LE COMMISSAIRE GENDARMERIE ROYALE DU CANADA OTTAWA, ONTARIO K1A OR2 CONDUITE EXEMPLAIRE LE SALAIRE INITIAL EST DE $7,800 JUSQU'A CONCURRENCE DE $12,300 AU NIVEAU DU GENDARME APRÈS QUATRE ANNÉES ET DEMIE DE SERVICE \u2014 SALAIRE INITIAL PLUS ÉLEVÉ POUR LES DIPLÔMÉS UNIVERSITAIRES Nom Adresse Vilie Comté Province PD-02 23 mars 1974 \u2014 27 fo É + S300 SGT 1 SER Ay i) git AEC py FR 28\u2014 23 mars 1974 Yes [EPIRA OE Sa, arian: py Fe SOC AES SUR 0 TI B= iy pe, A \u2014 2 v EP RR A A yi res et = NF ee ) ps he a - © «4 ro wi Ja i \u201d 6 x pe v.2 [RR Bo i À uw Ne d CEE OL A TRE SERRE : ) # ¢ dl + = LS - 3 A>» Ney ai #4 A ve ès 5 NB ND ~ Ti tt: # 4 PP, é.\u201cÀ nes 44 js © re 2 9 ef ee © rn wa ver TA 5 à 5 3 Fn IY Yi 4 9 AA LS jy > Pa SUX a \u201c_ ï % heyy pa WN > A # = \u2018a y - re See i Zs ee Ap > : boii # br i No Mv @ Ft © of a KY © En 4% FA NN a 8 4, ce Sud, = i | i Py \\ J ) ; À sf * ne Po \u2019 I Ki .| a oe LN EMF CEA OE HOR EDIE SF ey à ) 4 La) NY + CJ FA ANY ( 0 / ab ou \u2018a Ne + a oy oh 14 wt\u201d wn Loo I a RY am lia a ir =U ARREST IF \u2014 ae) - ap! 3 B= PG ANAL 3 - =e = 5 a es 2 a \u2014~ à gl x 2 TOLER NT RITE ZIRT ORR PTY AC AE TRAE ENE AS EMA SRE EI CB ESS i Od : sav = À ts dt = aC ee crea AA bis \u20ac weds hd va if ny PE PRET NE RE IE EE EE EL ES NE NÉE LE nu dessin ES wm PE PR XT NWA C0 SUR TR LRAT NT TAIT Ce | APE IT Qo Arh AREAS SRE LT ES pre EE aA, co Bb or Av A Es wall.SIC, 4 J EI Luton IE.0v-ule hbiaih, lé TARTELETTES AUX OEUFS 3 jaunes d'oeufs 1 tasse de sucre en poudre, tamisé % cuil.à thé de zeste de citron râpé 4 cuil.à thé de vanille A tasse de crème double (35 pc.) 1 tasse de dattes, en fines tranches 2 petites bananes, épluchées et coupées en dés 12 croûtes de tartelettes moyennes (environ 3 pouces de diamètre) Muscade Battre les jaunes d'oeufs.Ajouter le sucre en poudre et battre, a la grande vitesse d'un malaxeur électrique, 5 minutes ou jusqu'à ce que le mélange soit épais et d\u2019un beau jaune citron.Ajouter le zeste de citron et la vanille, en brassant.Fouetter la crème bien ferme.L'incorporer au mélange aux oeufs.Ajouter les dattes et les bananes, en brassant aussi peu que possible.Répartir dans les croûtes, saupoudrer d'un peu de muscade et servir immédia- 8 tement.(12 tartelettes) a La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver TARTELETTES AUX CERISES 1 boite de 14 onces de cerises rouges dénoyautées Ya tasse de sucre 2 cuil: à table de fécule de mais 1 pincée de sel Ya de cuil.à thé d'essence d'amande Colorant végétal rouge 1 paquet de 4 onces de fromage à la crème 1 cuil.à table de crème simple (15 p.c.) 1 cuil.à thé de sucre 8 croûtes de tartelettes, moyennes Crème fouettée sucrée (facultatif) Egoutter les cerises parfaitement.Mesurer le jus de conserve des cerises et y ajouter suffisamment d\u2019eau pour avoir 1 tasse de liquide.Mêler, dans une casserole moyenne, Y tasse de sucre, la fécule de maïs et le sel.Ajouter le jus de cerises délayé, petit à petit et en mêlant jusqu'à ce que ce soit lisse.Mettre sur feu vif et cuire jusqu\u2019à ébullition, en brassant constamment Baisser le feu et continuer la cuisson 1 minute, en brassant Retirer du feu et ajouter l\u2019essence d'amande, en brassant, et suffisamment de colorant pour donner au mélange une belle couleur rouge.Laisser tiédir.Faire un mélange bien lisse avec le fromage, la crème et 1 cuil.à thé de sucre.Répartir également le mélange dans les 8 croûtes; l\u2019étendre pour en bien couvrir les fonds.Mettre une partie des cerises dans les croûtes, sur le fromage; ajouter un peu du jus de cerises épaissis.Ajouter encore des cerises et du jus épaissi, en répartissant bien le reste de ces ingrédients dans les croûtes.Terminer avec une couche de jus pour que le dessus des tartelettes soit glacé.Réfrigérer.Servir les tartelettes, décorées d\u2019une touche de crème fouettée si on le désire.(8 tartelettes) TARTELETTES GLACEES AUX PECHES 1 boite de 14 onces de pêches tranchées %4 de tasse du sirop de conserve des pêches 2 cuil.à table de sucre 1% cuil.à thé de fécule de mais 1 pincée de sel % de cuil.à thé de zeste d'orange râpé 1 cuil.à thé de beurre Colorant végétal jaune 1 paquet de 4 onces de fromage à la crème 2 cuil.à table de jus d'orange 8 croûtes de tartelettes moyennes Egoutter les pêches et mettre de côté % de tasse de leur sirop de conserve.Assécher les fruits sur du papier absorbant.Mêler parfaitement, dans une petite casserole, le sucre, la fécule de mais et le sel.Ajouter ¥ de tasse de sirop de pêches, petit à petit et en brassant.Cuire à feu vif, en brassant constamment, jusqu\u2019à ce que la préparation bouille et soit épaisse et lisse, Régler le feu au plus bas et continuer la cuisson 1 minute, en brassant.Retirer du feu et ajouter le zeste d'orange, le beurre et suffisamment de colorant pour donner à la préparation une belle couleur jaune.Laisser tiédir.Ramollir le fromage et y ajouter le jus d'orange, en mélant bien.Etendre le mélange dans les croûtes.Répartir également les tranches de pêches dans les tartelettes, en les pressant un peu dans le fromage.Recouvrir les tranches de pêches du sirop épaissi, en répartissant celui-ci également dans les tartelettes.Réfrigérer jusqu'au moment de servir.(8 tartelettes) TARTELETTES AMBROSIA % de tasse de sucre 2 cuil.à table de fécule de maïs 1 pincée de sel % de tasse de jus d'orange 1% tasse d'ananas déchiqueté (voir note) 1 oeuf, battu tasse de pacanes grossièrement hachées % de tasse de noix de coco en flocons 1% cuil.à thé de zeste d'orange râpé 1 banane 12 croûtes de tartelettes, moyennes % tasse de crème double (35 p.c.) 2 cuil.à table de sucre Ya de cuil.à thé de vanille Bien mêler, dans une casserole moyenne, % de tasse de sucre, la fécule de maïs et le sel.Ajouter le jus d'orange, petit à petit et en brassant jusqu'à ce que ce soit lisse.Ajouter l\u2019ananas (pulpe et jus), en mélant bien.Mettre sur feu vif et chauffer jusqu'à ébullition, en brassant constamment.Baisser le feu et laisser bouillir 1 minute, en brassant.Ajouter environ la moitié du mélange chaud à I'oeuf battu, petit à petit et en mêlant.Remettre le tout dans la casserole et chauffer de nouveau jusqu'à ébullition.Retirer du feu et refroidir rapidement en plaçant la casserole qui contient le mélange dans de l\u2019eau glacée.Ajouter alors les pacanes, la noix de coco et le zeste d'orange au mélange refroidi.Eplucher la banane, peu avant le moment de servir, et la trancher mince.Disposer les tranches dans les croûtes et les recouvrir du mélange à l\u2019ananas.Fouetter la crème bien ferme, en y ajoutant 2 cuil.à table de sucre et la vanille; décorer chaque tartelette d\u2019une touche de crème fouettée.Réfrigérer jusqu'au moment de servir.(12 tartelettes) Note: bien brasser l'ananas, avant de le mesurer, pour prendre de la pulpe et du jus en quantités proportionnés.TARTELETTES AUX CANNEBERGES Ya de tasse de farine à tout usage Vs de tasse de sucre % de cuil.à thé de sel 1 tasse de lait 2 jaunes d'oeufs, légèrement battus 1 cuil.à table de zeste d'orange râpée % de tasse de crème double (35 p.c.) 3 cuil.a table de sucre en poudre tamisé 16 croûtes de tartelettes moyennes 1 tasse de compote de canneberges, du commerce (voir note) Mêler la farine, le sucre et le sel, dans la casserole supé- fieure d'un bain-marie.Ajouter le lait, petit à petit et en brassant jusqu'à ce que ce soit lisse.Cuire au bain-marie bouillant, en brassant constamment, jusqu'à ce que ce soit très épais.Ajouter au moins la moitié du mélange chaud aux jaunes d'oeufs battus, petit à petit et en brassant Remettre le tout dans la casserole et continuer la cuisson (au bain-marie) 5 minutes, en brassant.Retirer du feu et ajouter le zeste d'orange.Couvrir de papier ciré, faire tiédir rapidement et réfrigérer.Fouetter la crème bien ferme, au moment de servir, en y ajoutant le sucre en poudre.Répartir également la crème à l'orange dans les croûtes.Mettre une touche de crème fouettée sur chacune, (sans utiliser toute celle-ci).Ajouter alors une cuillerée à table de compote de canneberges dans chaque tartelette et garnir de touches de crème fouettée (utiliser tout ce qui en reste).Servir immédiatement.(16 tartelettes moyennes) Note: les canneberges s'appellent aussi airelles ou atocas.Utiliser la compote dans laquelle les fruits sont à peu près entiers.23 mars 1974 \u2014 29 me \u2014_ \u201c+ FEEN-A-MINT, UN LAXATIF QUI AGIT AVEC NE CONTRE LA CONSTIPATION.PF een-a- \u201cmint est | une gomme 3 ma- cher laxative, a saveur agréable de menthe, idéale contre la constipation occasionnelle.Feen-a-mint s'absorbe lentement et agit avec douceur.Son action est prévisible.Prenez-en au coucher et le matin vous apportera un soulagement certain.Feen-a-mint convient ; aussi très bien aux enfants, Feen- : à-mint .un laxatif mastica- ire qui agit en douceur.en DEEP HEATING apaise rapidement les douleurs musculaires Mentholatum® DEEP HEATING 3 chaleur pénétrante \u2018Fuent OU 1O0tION La semaine prochaine Le sort de nos vieillards dans les foyers clandestins.198 TIMBRES DIFFÉRENTS inclure 252 pour frais de poste et manutention QUEBEC STAMP CO LTD C.P.7300, QUEBEC 7, P.Q.SOULAGEMENT INSTANTANE DU MAL DE DENTS Appliquez ORAJEL .et la douleur disparaît! Des millions de personnes y ont recours pour obtenir un soulagement rapide et prolongé de la douleur.Pour soulagement d'urgence avant de voir votre dentiste, procurez-vous P'ouloureuses qb'un mal de \" denis.Pour.soulager, lbs irritations: dus aux dentiers, \u2018procuréz-vous.La Bonne Cusine de Perspectives.Volume $6 95 couleur s6 95 A PERSPECTIVES P 1848 8 PLACE D'ARMES MONTREAL 126 UTILISEZ GRATIS PENDANT 10 JOURS LES DEUX LIVRES | DE RECETTES LES PLUS POPULAIRES DU CANADA Les Menus de Margo Olver.De Les deux volumes on} un conception différente.ce livre format de 8% x 11 abondamment dlustré de présente des recettes entæærement Couverture de luxe photographies en couleur nouvelles groupées en menus.contenant 429 recettes Commodément indexe et élégante et durable.Chemse antipoussiére.it illustré en N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT MAINTENANT] EXAMEN GRATUIT DE 10 JOURS! J'accepte d'essayer ies livies de rocuties de Marge Oliver.ne romplaires de le Bonne Cuisine à 38.95 chacun .unsmplaires des Menus de Marge Ofiver à 56.95 checun ensembles des deux volumes dons un buitier do lune à 514.95 l'ensemble D Focturar-moi plus tard (plus légers frois d'enpédision) a] nr hé pd aude S oovtdinen) CO Portez le taut à mon compte Chargez CID CL CDD CD i i | | | | | | i J | Veuillez me foire parvenir I | | | 1 | | | | | NOM ADRESSE \u2014 APP.VILLE PROV CODE POSTAL F0019 PERSPECTIVES est publié chaque semaine Secrétaire par Perspectives Inc.Guy Gilbert 231 rue Saint-Jacques Trésorier Montréal Roch Desjardins A Directeur de la rédaction Président Pierre Gascon Jean-Guy Faucher Vice-président Président fondateur lean Robert Bélanger A.-F.Mercier Football et souveraineté NOTE DE LA RÉDACTION: Ne comprenant pas très bien l\u2019achamement que montre l\u2019honorable Marc Lalonde, ministre de la Santé nationale, à défendre le Canada contre l'invasion du football amé- rcain, nous avons depéche notre redac- teur Guy Fournier dans la capitale canadienne, où il a interrogé le ministre sur cette importante question.Question: Plusieurs Canadiens se demandent pourquoi vous vous êtes fait le porteur de ce nouveau ballon politique.Réponse: C\u2019est une question normale puisque le football pourrait, en fait, relever du secrétariat d'Etat, la Coupe Grey étant la plus grande manifestation culturelle du pays.Pour mon gouvernement, le football \u2014 et je le dis sans flirter avec le vocabulaire du Premier ministre québécois \u2014, est une question de souveraineté culturelle.Il est impossible de promouvoir notre souveraineté culturelle sans proclamer du même souffle notre foi en la ligue Canadienne de football.C'est notre existence même en tant que Canadiens qui est menacée par l\u2019invasion du football américain.On à souvent prétendu que les Blancs sont responsables de l\u2019anéantissement des Indiens, mais c\u2019est la disparition du sport de la crosse qui les a relégués au rang de minorité.La disparition de notre football aurait le même effet.Avec le Canadien Pacifique et Radio-Canada, le football canadien est notre meilleur instrument d'unité nationale.Question: Radio-Canada ne fait-il pas obstruction à l\u2019unité nationale en diffusant le dimanche après-midi les matchs de football américain?Réponse: Ne le publiez pas, mais il s\u2019agit d\u2019une feinte qui fait partie de notre plan d'attaque pour assurer aux Canadiens français une juste représentation au football canadien.Question: J'avoue que le ballon m'échappe.Réponse: Vous aurez tôt fait de le recouvrer quand j'aurai terminé mon explication.Vous savez comme moi quel est le sport national des couples canadiens-français les dimanches après-midi d'automne! Nos statisticiens ont découvert que la génération qui verra le jour à la suite de ces matchs du dimanche grandira avec une inclination marquée pour le football.Question: Loin d\u2019être de l\u2019obstruction, c\u2019est donc un placement que tente Radio- Canada?Réponse: Exactement.Un placement qui amènera une transformation de notre football puisque les Cañadiens français pourront y accéder en plus grand nombre.Nous aurions ou solutionner le probleme en iégitérant mais nous avons pretere des voies plus naturelles.Question: Devons-nous comprendre que vous avez l'intention de vous débarrasser du ballon en faisant une latérale au secrétariat d'Etat?Réponse: J'ai bien l'intention de courir moi-même avec le ballon parce que le football, c\u2019est aussi une question de santé nationale.Question: J'éprouve certaines difficultés à suivre votre tracé.Réponse: Sans le football canadien, nous ne pourrions conserver nos belles institutions parlementaires britanniques.Le gouverneur général, représentant officiel de Sa Majesté la Reine, pourrait-il justifier sa présence et sa fonction sans le match de la Coupe Grey?C\u2019est sur son pied droit ou gauche (toujours le même, évidemment, dans le cas du regretté général Vanier.) que repose la tâche délicate de faire le botté d'ouverture.Si je vous confessais que l'entraînement intensif auquel s\u2019astreint notre Premier ministre actuel afin d'effectuer au football de beaux bottés d'ouverture le maintient en forme pour diriger les destinées du pays, seriez-vous surpris?Question: J\u2019attribuais plutôt sa forme physique à la bicyclette, au ski, au jogging et même à sa femme Margaret, mais j'ignorais l'importance du football sur la scène fédérale.Etant moi-même un amateur, je suis touché.Pouvez-vous me dire maintenant pourquoi vous tolérez la présence d\u2019un si grand nombre de joueurs américains dans nos équipes?Réponse: Hélas! c'est yne question qui relève du ministre des Services et Approvisionnement.Question: Puis-je le voir?Réponse: Dans le moment, il s'occupe des sables bitumineux de l\u2019Athabaska.Question: Mais le ministre de l'Energie, lui, qu'est-ce qu'il fait?Réponse: Jose à peine vous l\u2019avouer, car c\u2019est bien là le drame: à l'heure actuelle, il joue au football avec les Américains! 30 \u2014 23 mârs 1974 i 1.Caissière 2.Agent de sécurité 3.Conducteur de taxi 4.Secrétaire 5.Commis 6.Dessinatrice 7.Architecte 8.Typographe 9.Maître-nageur 10.Graphiste 11.Maquettiste 12.Scripteur 13.Gardienne de bébé 14.Concierge 15.Régisseur 16.Conducteur d'autobus 17.Camionneur 18.Aide fermier 19.Cueilleur de pommes 20.Paysagiste 21.Caddie 22.Garçon de bureau 23.Messager 24.Préposée au classement 25.Vendeur 26.Préposé au comptoir 27.Mécanicien 28.Employé municipal 29.Conseillère 30.Photographe 31.Jardinière 32.Laveur de vitres 33.Pharmacienne 34.Expéditeur 35.Programmeur 36.Employée du CN 37.Placier 38.Directrice artistique 39.Mannequin 40.Guide 41.Téléphoniste 42.Pompiste 43.Surintendant 44.Professeur 45.Comptable 46.Employée de manufacture 47.Surveillant d'auto-parc 48.Bûcheron 49.Emondeur 50.Retoucheur de photos 51.Infirmière 52.Poseur de tapis 53.Menuisier 54.Plombier 55.Travailleur social 56.Peintre 57.Estimatrice 58.Assembleur 59.Vendeur d'autos 60.Rédactrice 61.Concepteur 62.Vendeur de souliers 63.Mineur 64.Draveur 65.Briqueteur 66.Maçon 67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.Vidangeur Garçon d'ascenseur Balayeur Cordonnier Carrossier Sérigraphiste Pâtissière Journaliste Annonceur Marin Entraîneur Laitière Facteur Réceptionniste Recherchiste Imprimeur Pompier Ouvrier de la construction Assistante dentaire Tailleur Pêcheuse Assistante sociale a Barman Garçon de table Fille de table Coupeur de papier Laveur d'automobile Electronicienne Plongeur Gouvernante Chauffeur Empaqueteur Hôtesse de l'air Gardez Fesprit ouvert cet été.fort en plein air, histoire de vous ventiler les méninges.Alors vous voulez devenir physicien nucléaire?Et vous voulez travailler cet été, d\u2019abord pour l\u2019argent mais aussi pour acquérir un peu d'expérience dans le domaine que vous avez choisi.On est bien prêt à vous aider mais on ne nous demande jamais beaucoup de physiciens nucléaires à temps partiel l'été.Par contre, si vous êtes prêt à retrousser vos manches et à faire n\u2019importe quoi, on a peut-être quelque chose pour vous.On ne vous demande qu\u2019une chose.Si on vous offre un travail qui n\u2019a rien à voir avec vos qualifications, acceptez! Voyez le bon côté de la situation: vous avez passé l\u2019hiver à l\u2019intérieur, ça ne vous fera peut-être pas de mal de trimer I + Centre de Main-d'œuvre Canada du Canada Manpower Centre Manpower \u2014_, et Immigration and Immigration Robert Andras Robert Andras Ministre Minister bonne tête, bons bras! Main-d'œuvre 23 mars 1974 \u2014 31 0 0 re = __\u2014, 2 Yd pan.æ \u201c278 pn A LL PE I ROTHMANS E PALL MALL MONDIALEMENT RÉPUTÉE DEPUIS 1890 bac sur | 1 [GIG a $ i rm EA \u2014 ge Relhmnant î a Ze + ga NE 2 IN # cs | 3 En re SH CE 3 ee yr Bethea a 2 es LX a nes FIST \u201cx J a A i; Ta &; Lh or