Perspectives, 6 avril 1974, samedi 6 avril 1974

[" - is er mm 5 RL ee £5 ,- ki ~ 3 re - 2 5 5 \u20ac a si Le = gv -> ; \u2014 Æ py 1 = > 2 oa > WCE Sr dE op Es 3 Fn y ox or œ \u20ac #3 atid A Fe > 7 2 x c È À dt = Sx Des se > hs Rais tl No 14 FE , : < .6 1 oN .= A Ts | a.ia \u201c# -, Se 4 ¥ o \u20ac Macs Vol .EY \u201c \u201c = 4 i kt A LS CA È .4, : À KR ota lo Kn A Gh Le f Rt) 1) il 197 x) ; 7 Fo 4 3 bd ve & sa Sin yo 1 Ë > - * AF tA i ye aye a .wal Zr yh em > = D Pp: a a tg 5 = Ve © avr z Va > ho Se { Hh ia ~ MET.- i FC i my = = = | 15 = =, | SE.2 \u2026 = a rt Se Wa > be ?) 3 Es a\u2019 vi 2 Ë o go LS = -# A, nr $e 2 ea RA on i = 3! Le à Lens a 5 oy } a a i \u201c+ = $ 4 7 = x t Ë 3% ¥.mb Rd A 3 RO hart 2 = se \u201c>, A a» > piles A \u20ac e db °.\u201cÀ Se ing ™ & ry yao 2 dd A Re, Rest \u2018 hay w ; 5 x Es > ul at dis ia FE sx § Ww, &, a La Hor.= r x = > vint J pd > =, 5 32 J 7, t : x < : I À à pe a > 5 ; : c ad x \u201cH h ; À PS = a % [=f Ps 2, = 2 \u20ac 7 - + ot : b DIT dE Re sx =; 23 > a pre or PREP SARE IIE FO IRI .YEE + EN PES fe Fe fini ES FURY.NA dp fur à.= = rey mess + Sh = gf 3 * sa EN + * * 2, fig +4 4e Serie ; GTR fs.ces 2 ek.7 Depuis que le plaisir sexuel n\u2019est plus lié à la procréation, les couples optent pour leur épanouissement personnel et songent peu à s'assurer une descendance.Les hommes ne confondent plus puissance sexuelle et fécondité.Les femmes elles-mêmes, refusant de se soumettre à ce qui pourrait être leur destin biologique, revendiquent le droit à disposer de leur corps et fustigent volontiers ceux qui prétendent \"qu'une femme ne s\u2019est pas épanouie tant qu'elle n\u2019a pas eu d'enfants\u201d.Elles portent un dur coup au mythe de la mère lorsqu'elles reconnaissent que \u201cdes hommes sont plus maternels que bien des femmes\u2019, ou que \u2018porter un enfant dans son sein n\u2019est pas la fin du monde\u201d.L'amour conjugal ne sè réalisant plus à travers les enfants, plus question d'en avoir \u201cpour ensoleiller ses vieux jours\u201d ou s'attacher un conjoint volage.De toute façon, de plus en plus de jeunes couples, préférant une certaine forme de fécondité sociale a I\u2019habituelle fécondité familiale, n\u2019ont pas l'intention d\u2019avoir des enfants.Îls évoquent à ce propos les problèmes écologiques et philosophiques d\u2019une humanité qui risque de devenir catastrophiquement trop nombreuse.(Ce n'est pas, il s\u2019en faut, le cas du Québec français où la chute de natalité, l\u2018une des plus accentuées du globe, pourrait nous placer à court terme dans une situation précaire.) C\u2019est dire que les couples qui ne peuvent avoir d'enfant et le regrettent font l'effet de phénomène d'un autre âge, égarés on ne sait comment au siècle de la pilule et de la stérilisation volontaire.On estime à quatre millions le nombre d'hommes et de femmes qui se font stériliser à travers le monde chaque année.ceux qui disent oui à fenfant par Nicole Charest Or, et c'est cela qui semble paradoxal, des médecins aujourd\u2019hui se penchent avec compassion sur le sort des couples stériles.ll y a vingt ans à peine, on n'aurait pas pu réunir dans toute l'Amérique du Nord cinq praticiens intéressés au problème de la stérilité; aujourd'hui, on considère qu\u2019ils sont au moins 5 000.Au Québec, les cliniques de fécondité instaurées dans les principaux hôpitaux universitaires ne suffisent pas à la demande.Les docteurs Raoul Groulx et Guy Faucher, de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, a Montréal, estiment quant à eux avoir répondu à près de 1800 demandes l\u2019an demier.Mieux, ils songent à organiser une banque de sperme, comme l\u2019a fait le Centre hospitalier de l\u2019université Laval, à Québec, afin de répondre aux couples qui souhaitent faire appel à l\u2019insémination artificielle.On a longtemps pensé que C'était réservé aux animaux.Maintenant, pour 7 p.c.de couples stériles, c\u2019est le seul moyen d'avoir un enfant.Les spécialistes en fécondité sont d\u2019ailleurs tout à fait conscients de l\u2019injustice que sous-tend cette déclaration: \u201cCessez, Madame, de vous en faire: les enfants que vous n'avez pas, une autre les aura 4 votre place.\u201d Paraphrasant à rebours un certain thème de campagne d'information imaginé déjà par les publicitaires de la Fédération canadienne pour la planification des naissances, ils croiraient plutôt qu'\u2018\u2018il est tout aussi sain et naturel de vouloir des enfants que de n\u2019en pas vouloir.\u201d \u201cC\u2019est pourquoi, commente à sa façon lapidaire le Dr Groulx, un médecin est aussi bien tenu d'aider une consultante qui veut des enfants qu'une autre qui n'en veut pas ou n\u2019en veut plus.Chez nous, on avorte des femmes et on en accouche d'autres, on ligature 2 \u2014 6 avril 1974 Suite page 4 as Pa 2 EA \u2018af 3 PS gn Fr ed TIERLALT À Ë peus Ta % Pie A, abs uo Kt [Rr a, >\u201d Dre, Z \u20ac 28h = ce =H per W 3 EER PI 3 33 2 AT bi a Tn aw =; Ns e H < FS na er ne an $2 in + 8! > = s ne D [es y* Re oo EY = * 6, vy ea + = \u20ac.Er fu ER eu ; £7 ¢, 5 Fa) F5) btn vou ee Ae 2 3 és Pe en AR va, = iA e 4 \u2018a b avril 1974 \u2014 3 7 0 \u201c4, 4 LS OF M Le or ay hr far NS RS LE Sn A c oh Sind Ÿ Xr, 3 _ iW on 3 & Ca x Tig rd illustration Erik Neil Weiss 3 w % vo 4 Fa Aa ti VS ce A\".LY ts i Ww > WR 5 PS + HS ks cn a & 5 - » 2 a ee J Ws e de HE, > a; 2.8 Hy, > ETN *% Je Se PE ARE >.=\" it + = vu .À 523 A id 2 « ru J kt ut of i $ : 3 er RY \u2026, ss 8 Rate x 2 us x \"gy A \u20ac a = IK, ©) 7 2 PY] 5 o * on hy uo (0) = Sa, pet a po / 45 fa = LR = > =r a a bs d So ; 4 je aie d J He 3m A # gi fois: i) Ye en pi 2 > mA a Pry [wa Ci *% ¥3 PERN a w se Fe = Fv co je \u20ac ps LA ze uy ok) ark 2268 de es ne A \u20ac A i 4 Fo Wr fe it # 6, 2 A si.2 22 2 Pe ge \u2018x, i 9 ê \u201cA 8 ee = pa 634, Es 3X ig, Fa > a hg ze x a st \u201cÀ » = pa pe à La.ka one 1 pe FR % bi A EE US 25 Af \u201d 7 pa > fd LA EN Xe T4 te a Me hi va raz BR RS y Si.LS Pen Ng hy vy, .yo & od ie 44 # nN =, pe a RE ui J Ra as Ya BY Foy 7 a, # pre Li \u201c hy?ss Lo) 35 y 3 > PR NK Pa, 3 * * ub Vi oN he %, = ES fF rf = alk ty ig ; ft LS =, wR) a _ pus $ ES A oF ok AS oY, Ÿ Ae ly Ly ey % = A 35 kb.\u2014 pe \u2014 hi, - Ao ot wl > pa ln is ace = 1% Se Ye ps ère iy ed a 3 ie Xa, Pi Lan si oS > \u2014e yh : RK ul pe we 2 > ki Bit oY! SRA A 5 > des trompes et on traite les stérilités.\u2018\u2019 A la clinique de fécondité de Mai- sonneuve, Claire et Jean M attendent leur tour de consultation.Lui est mal à l\u2019aise, anxieux, presque humilié.Elle a les mains sagement posées sur les genoux mais le regard tendu, fermé de qui est habité par une sorte de désespoir.Alors que dans les antichambres de maternité on se parle, se sourit, s'interroge, ici, personne n\u2019adresse la parole à son voisin de chaise.\u2018\u2019Pourquoi faire?demande Claire.Nous savons tous pourquoi nous sommes là, et il n\u2019y a pas de quoi pavoiser.\u201d \u201cNous, cela fait huit ans que nous voulons un enfant; en nous mariant, nous révions déja de deux, trois enfants peut-étre, pas trop, juste de quoi vivre bien.Ma soeur fut enceinte, puis ma belle-soeur, enfin ma meilleure amie.Mais pas moi.Alors je commen- cai à avoir peur.Peu à peu, nos parents adoptèrent une discrétion apitoyée et cessèrent de demander en riant: \u2018\u2019Alors, toujours rien en vue?\u201d Des femmes qui se disaient mes amies et qui, elles, avaient des enfants, me faisaient remarquer que la mode n\u2019était de toute façon pas à la famille.Bien sûr, nous nous disions aussi que des tas de couples vivent sans enfant.N'empêche que le sens que nous voulions donner au nôtre s\u2019effondrait.Nous étions malheureux et désorientés; moi surtout.J'avais l'impression d'être une réprouvée.Alors, j'ai fait la tournée des médecins, les uns après les autres.Impatients, indifférents.Pour eux, j'étais un cas sans intérêt.\u2018\u2018Rentrez chez vous et essayez à nouveau\u201d, disaient-ils.Mais l\u2019autre année, quand, dans le métro, levant les yeux, j'aperçus cette affiche bleue: \u201cCe n'est pas tout le monde qui veut avoir des enfants\u2019\u2019, je me sentis devenir folle.Alors, voilà, la clinique, c\u2019est notre dernier espoir.\u201d L'histoire de Claire et Jean M n\u2019a rien d\u2019exceptionnel.Les évaluations les plus modérées indiquent qu'aux Etats- Unis seulement trois millions et demi de couples sont stériles, et deux millions et demi ont des difficultés à concevoir ou à mener une grossesse à son terme naturel.La fréquence générale de la stérilité est estimée à 10 ou 12 p.c.des couples en âge de procréer.Elle augmente avec les années, la courbe de fécondité féminine atteignant son apogée vers 25 ans puis décroissant très vite.\u2018\u2019Une femme porte dès sa naissance son bagage d'ovules, précise le Dr Raoul Groulx.Au fil des années, les ovules non utilisés, ayant vieillis, se révèlent souvent inaptes à produire un être humain; ils sont en tout cas susceptibles de fournir un taux important de malformations foetales.Un couple qui désire des enfants a donc intérêt à consulter sans attendre; généralement après deux ans de vains espoirs.Plus À 4\u2014 6avril1974 CLINIQUES DE FECONDITE les époux sont jeunes, plus les traitements offrent de chances de succes.Les recherches sur la stérilité ont d'ailleurs fait de tels progrès qu'une femme stérile a moitié plus de chances qu'il y a seulement dix ans d'accéder à la maternité.\u2019 Le Dr Guy Faucher s'émerveille quant à lui de \u2018ces femmes stériles depuis quinze ans qui deviennent enceintes dans les six mois qui suivent leur première consultation\u2019\u201d.Quelles sont les chances de Claire et Jean M d'accéder à l\u2019état de parents?lls l\u2019apprendront au cours d'une investigation qui a la minutie d'une enquête policière.Car si, hier, on se contentait de compter sur les vertus bénéfiques de la racine de mandragore, maintenant, pour déceler les causes d\u2019une stérilité -les spécialistes en fécondité font appel à un questionnaire détaillé et soumettent leurs patients à une série de tests, usant à chaque fois de méthodes de diagnostic, de techniques médicales et chirurgicales de plus en plus précises.ils entrevoient déjà à ce problème des solutions dont certaines: l\u2019insémination artificielle, la greffe de trompes ou même d'ovaires, sont proprement prodigieuses et font espérer pour l'avenir des bouleversements sans précé- dent.Bien que le besoin de contraception nous l'ait fait penser, la fécondation n\u2019a jamais été une aventure toute simple.torsque, chaque mois, l\u2019ovule, cette minuscule planète ronde, se détache de l'ovaire pour cheminer vers la vie qui la fécondera, et que, de leur côté, ayant pris le départ, les spermatozoïdes s'engagent par myriades dans le vagin, rien n\u2019est accompli.Ce sont ces embûâches qui jalonnent le voyage vers la vie que tour à tour ou ensemble, au cours d\u2019un long entretien, les docteurs Faucher et Groulx m\u2019expliqueront, comme ils l'ont expliqué déjà à Claire et Jean M: le voue vers la vie Situées de chaque côté de l'utérus, les trompes sont deux petits tuyaux souples d'à peu près quatre pouces de long, dont l'extrémité dentelée s'\u2019épanouit au niveau des ovaires.Comme ces plantes tropicales qui se referment sur les insectes qui les frôlent, l\u2019une d'elles recueille l'ovule libéré chaque mois et l\u2019amène, comme sur un \u2018tapis roulant\u2019, vers la cellule mâle qui le fécondera.Or, que le lubrifiant sécrété par l\u2019organisme féminin soit produit en trop faible quantité ou sa composition chi- mique modifiée; et le spermatozoïde ne glisse pas.Il peut y avoir incompatibilité d'humeur entre germe et sécrétion, le degré d\u2019acidité de l\u2019un ne convenant pas à l'autre.Certaines femmes souffrent d\u2019une immunité à l'égard du sperme de leur conjoint.C\u2019est-à-dire que leur organisme se comporte en présence des cellules mâles reproductrices comme s'il s'agissait d'hôtes indésirables dont il faut se défendre à tout prix, et fabrique des anticoms.Le même phénomène se reproduit chez certains hommes mais contre leurs propres cellules reproductrices.Cette stérilité assez étrange pour laquelle la science n\u2019a pas encore trouvé d'explication satisfaisante, se retrouve six fois sur cent chez la femme et douze fois sur cent chez l\u2019homme qui ne peuvent avoir d'enfant.Mais des obstacles de nature mécanique peuvent plus prosaïquement jalonner la route.Un col trop étroit, ou coudé, s'oppose au cheminement du germe.Un utérus basculé gêne sa progression.La trompe est abimée, bouchée, et le voilà arrêté à quelques pas du but.Une infection bénigne, une inflammation ancienne des ovaires, une appendicite compliquée d'une péritonite ont pu en provoquer l\u2019obstruction.On prétend que la trompe, cette grande tulipe dans la tige de laquelle s'opère la fusion des cellules, est responsable de 40 p.c.des stérilités féminines.La trompe en bon état, les germes mâle et femelle peuvent avoir du mal à se rencontrer.Chacun accomplit bien son trajet mais n'arrive pas au bon moment.Et l\u2019ovule disponible pendant 24 heures chaque mois meurt si pendant de temps il n\u2019a pas été fécondé.Pour peu donc qu'il soit \u2018\u201c\u2019pondu\u201d\u2019 selon un cycle irrégulier, les relations d\u2019un couple restent sans résultat.Des spermatozoïdes arrivés trop tôt (ils vivent deux à trois jours) n\u2019ont pas plus d'effet que des spermatozoïdes arrivés en retard.Des relations espacées, aux dix jours par exemple, doivent compter avec des spermatozoïdes à motilité diminuée, ceux-ci ne se bonifiant pas avec l\u2019âge.Normalement, .chaque mois, un ovule se détache de l'ovaire comme un fruit mûr et est immédiatement happé par la trompe où il attend le spermatozoïde.Or, chez certaines femmes, l'ovulation ne se produit pas; 5 p.c.de l\u2019ensemble des cas.Un excès ou une insuffisance des sécrétions a causé la \u201cpanne\u201d, le système hormonal étant comparable à un réseau téléphonique, avec ses centraux qui commandent différents secteurs par l'intermédiaire d\u2019innombrables circuits.Mais il arrive que le spermatozoïde lui-même manque au rendez-vous.Les testicules, glandes masculines, n\u2019en fabriquent pas, ou en trop faible quantité.Peu vigoureux, ils sont incapables de survivre à la périlleuse odyssée qui les attend.Tous ces obstacles à la procréation proviennent de la femme (1 fois sur 2), de l\u2019homme (3.5 fois sur 10) ou du couple formé par eux (1 fois sur 5).Certains couples qui n\u2019ont pas d'enfant ensemble en auraient chacun de son côté avec un autre partenaire.Aussi, est-ce ensemble qu'ils doivent consulter.En général, les diverses cliniques de fécondité du Québec, à l\u2019égal de Maisonneuve, refusent de traiter une femme qui ne serait pas accompagnée de son mari; mais on peut consulter sans être marié.Considérons le cas de Claire M.Elle a eu du mal a convaincre son mari.Admettre qu\u2019il puisse être en cause, n'est-ce pas accepter du même coup qu\u2019on doute de sa virilité?Or il n\u2019y a pas de rapport de cause à effet entre la virilité et la fécondité.Un supermâle peut aussi bien n'avoir jamais d'enfant qu\u2019un époux peu ardent engendrer une nombreuse descendance.En Occident, où règne depuis vingt siècles la tradition judéo-chrétienne, seule la finalité procréatrice compensait la culpabilité liée au péché originel.Qu\u2019aujourd\u2019hui l\u2019acte sexuel, dissocié de sa fonction de reproduction, se réduise à sa seule composante de plaisir, et voilà l'inconscient, structuré sur un schéma de culpabilité, qui sécrète des résistances subversives.C\u2019est \u201cencore plus grave pour l\u2019homme qui, se trouvant obligé de reconsidérer son attitude à l\u2019égard de la femme, voit du même coup remis en question, outre son rôle de chef, sa virilité, ou du moins le sens qu'il lui donnait.Cela explique pourquoi, il n\u2019y a pas si longtemps, des médecins, réagissant davantage en fonction de leur état émotionnel et de leur idéologie personnelle qu'en fonction de vérités scientifiques, n\u2019envisageaient même pas de considérer possible la stérilité du mâle.Or il se trouve que ces dernières années des analyses du liquide séminal ont démontré que sur les trois millions de couples américains jugés stériles, la responsabilité dans 35 p.c.des cas était attribuable au mari.Plus encore, on détermina que 7 à 8 p.c.étaient incurables puisqu'il s'agissait d'azoospermie (absence de spermatozoïdes).Le saviez-vous, la tuberculose, le diabète, l'obésité attaquent la fonction reproductrice.Des maladies aussi anodines que la varicelle, la mononucléose, les oreillons peuvent dans certains cas amener une atrophie ou une baisse de la spermatogénèse.Pour le Dr Faucher, \u201cla lenteur de ces récupérations après certaines maladies ou infections se justifie par le temps que met la nature \u2014 plus de trois mois \u2014 à fabriquer et expulser un seul spermatozoïde.Cela explique aussi la stérilité d'hommes très virils, qui ne laissent pas le temps aux spermatozoïdes d'atteindre leur maturité ou de se former Suite page 7 ta fo à he) | 1.e © ri Ra »® Ma ce ss 3 % no] \u20ac a 4 {2s Rs > = nouve 3 mo de! Pan 5 4 À % 2 & TR (12 ex & ir Fak * Te Tome ll - = iz ¥ \u201cas wr En 5 2 ve \u201ci er du ä wb A Fl ir 5 5] 1 0 \u2019 .: Ti = \u201cHh for 3 Mat In Ce > 14 ey o£ La saveur de la AYA CEN | Ld ro & OO Ma al) ce nouve lle mode J est vraiment a mon \u2018gout i Avis: le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croit avec l\u2019usage 6 avril 1974 \u2014 5 i et de confort.Assurez-v Dodge Dart Hang 10 La \u201cnouvelle vague\u201d d'abord la Dart ang 10.en versions gy he coupés solt Dart Sportbu Dart Sport.& (Ë 360.Onytrouve detout: peinture blanc voilier rehaussée de rayures colorées, | ç blancs, m _blanc et bleu, a ; à EF uette longs poils :: \\%.E nom re même ik 2 d\u2019autres.Vous ez + apprécierezlaHang 10.\" fo + TE commander un toit soleil.Vous 2s.Les poignées de secours La moquette est en ee 54 toute l'année.Dodge Charger en offre spéciale printanière a L'offre Bet usd Charger vous permet de jouir du printemp$ Vous y trouverez des garnitures de goût et des sièges yle et de tissu \u201cVoyager\u201d une riche Jet S a TT EE 38 eT \u2018etles ace ER a pails longs: Les CHRYSLER ta RSI CE ee ESP en assez grand nombre.\u201d Au rebours de la femme, la stérilité masculine se détecte en quelques minutes par examen du sperme au microscope.L'urologue qui s\u2019occupa de Jean M ne lui ayant découvert aucune anomalie, le gynécologue soumit Claire a une série d'examens longs et douloureux.Cela dura deux ans, mais l\u2019autre jour, Claire apprit qu\u2019elle était enceinte.Pour Pierrette et Marcel T, les choses se passèrent différemment dès le départ.Ils étaient arrivés à la clinique frustrés d\u2019avoir longtemps utilisé la pilule.Et maintenant qu\u2019ils voulaient un enfant, ça ne marchait pas.\u201cAh! docteur, si on avait su!\u201d se lamentait Pier- rette qui, masochiste, ajoutait: \u201cNous voila bien punis pour avoir voulu empécher la famille!\u2019 Marcel pour qui, depuis sainte Anne, seules les femmes sont stériles, s\u2019inquiétait: \u2018\u2019C\u2019est peut- être d'avoir pris la pilule plus de cing ans qui l\u2019a rendue inféconde?\u201d\u2019 Curieux retour des choses, c'est à un autre procédé anticonceptionnel: la méthode des températures \u2014 oui, la même que pour les femmes qui ne veulent pas d'enfant! \u2014 qu\u2019on a recours lors d\u2019un traitement de stérilité.\u2018Ca vous désamorce une relation!\u201d bougonnent à l'occasion les patientes qui pendant tout le temps que dure leur traitement (de 3 mois à 5 ans), inscrivent sur une feuille spéciale la courbe de leur température basale, la forme de cette courbe permettant, outre de diagnostiquer le cycle menstruel et les jours fécondables, de déterminer les moments où peuvent se réaliser certains traitements.\u201cIl est extraordinaire, observe le Dr Faucher, qu\u2019étudiant les moyens d'éviter les grossesses non désirées on ait en même temps eu quelques aperçus très importants sur les causes fondamentales de la stérilité et son traitement.Certaines de ces solutions peuvent, choquer, inquiéter, révolter même, il convient de les connaître, ne serait-ce que pour réfléchir aux perspectives qu'elles ouvrent et aux changements qu'elles ai tion peuvent apporter.\u201d Ainsi les travaux du Dr Edwards sur les étapes de la fécondation \u2014 il a a réussi à reconstituer l\u2019évolution qui conduit de l\u2019ovocyte à l\u2019oeuf fécondé \u2014 ont permis d'imaginer, à partir de ce premier prélèvement d'ovocytes sur les ovaires féminins, une fécondation en éprouvette réussie avec la semence du mari, puis la réinstallation dans I'utérus maternel de l'oeuf artificiellement CLINIQUES DE FECONDITE fécondé.Une femme privée de ses ovaires à la suite d'une intervention chirurgicale pourrait donc avoir un enfant grâce à un ovocyte prélevé sur une autre femme, parente ou non, et fécondé par la semence du mari.Mais nous vivons aujourd\u2019hui en pleine science-fiction.La revue française Parents rapportait dans son numéro d'août 1973 qu\u2019une greffe d'ovaires \u2014 comme existent déjà des greffes du coeur ou du rein \u2014 avait été tentée et réussie par le Dr Raul Blanco, gynécologue de Buenos Aires, en Argentine.Les deux ovaires sclérosés d\u2019une jeune femme de 36 ans, mariée depuis dix ans, lui sont retirés et, à droite, là où la trompe est intacte, un nouvel ovaire emprunté à une \u201c\u2018donneuse\u2019 est greffé.L\u2019ovaire se révèle actif: la patiente a des règles et un ovule est émis chaque mois.Enfin, lit-on dans Parents, \u2018\u2019après une première grossesse interrompue par un refroidissement accompagné de forte fièvre, ce qui permit à l\u2019équipe du Dr Blanco de vérifier que le foetus s\u2019était jusque-là développé normalement, une autre grossesse lui succède,\u2018 Et naît pour la première fois dans l\u2019histoire de l'humanité un enfant issu du ventre d'une femme qui n\u2019est pas sa mère! On imagine sans peine la série des problèmes que pose cette naissance exceptionnelle.Une greffe d'\u2019ovaires changeant le capital génétique, qui est la mère?Est-ce avec la donneuse que le mari a conçu son enfant?Ces problèmes infiniment complexes que la révolution biologique nous prépare, l\u2019insémination artificielle les soulève dès maintenant.Si, au Québec, il n'a été prévu aucune, législation particulière, dans certains Etats américains, des procès sont en cours qui se fondent sur des points de droit.Ainsi, on rapporte qu\u2019un tribunal de l\u2019Oklahoma, ayant à statuer sur un divorce, accorda à la mère la garde d'un enfant conçu par insémination, mais refusa au mari le droit de visite, attendu qu'il n\u2019en était pas le père biologique.Qu'il fût le seul père que l'enfant ait jamais connu ne compta apparemment pas pour grand-chose.Mais revenons à Pierrette et Marcel T.Dans ce couple, c\u2019est Marcel qui est stérile.Pierrette, si elle en avait l\u2019occasion, pourrait parfaitement porter un enfant à son terme.Près de céder à l'angoisse, ils vont donc envisager l\u2018adoption.Cependant, Pierrette a peur de n'être pas capable de surmonter, sur le plan psychologique, les incertitudes qu\u2019elle cause.Et puis, elle est habitée d\u2019un désir puissant: celui de porter un enfant dans son ventre, et Marcel va le comprendre.Les médecins.conseilleront donc à ce couple l'insémination hétérologue, c\u2019est-à-dire par donneur étranger.Ne donne-t-on pas son sperme aujourd\u2019hui comme il y a une trentaine d'années on donnait son sang?Cette technique de fécondation consiste en une injection de sperme dans le fond du vagin, au niveau du col de l\u2019utérus, à un moment évidemment déterminant.Pratiquée couramment aux Etats-Unis où l\u2019on estime à environ 10 000 le nombre de bébés naissant chaque année sans rapports sexuels, I'insémination est utilisée dans de rares hôpitaux montréalais à partir de sperme frais, et à Québec où le Dr Jacques Rioux a fondé il y a trente mois la première banque de sperme québécoise, par éjaculat précédemment congelé.Mais la banque de Laval, ce n'est pas un \u2018\u2019sperme-shop\u2019\u2019 où l\u2019on va quérir selon ses préférences un tube de plastique contenant du sperme d'homme roux ou d'yeux noirs.C\u2019est plus prosaïquement, dans un coin de laboratoire, une sorte de bidon de lait dans lequel se trouvent conservées une série d\u2019ampoules scellées plongées dans un bain d'azote liquide à -196°C, et renfermant la promesse de nombreux enfants.Le Dr Rioux, il faut le dire, n\u2019a rien du savant démoniaque.La quarantaine chaleureuse, l'humour vif, il dirige la consultation de fécondité.M.Jean-Paul Valet, 30 ans, docteur ès sciences, imperturbable, dirige la banque.donneurs et anonymes Les donneurs, tous bénévoles, sont choisis parmi les résidents, les internes, les employés de l'hôpital.\u201cJe me promène dans les couloirs, raconte le Dr Rioux.Tiens, celui-là ressemble au mari de ma patiente.\u201d Mais l\u2019insémination n\u2019est pas pour autant conclue.Les donneurs sont sélectionnés par un examen de santé rigoureux, leurs antécédents familiaux passés au crible.On n'acceptera pas le fils d\u2019une mère diabétique.D'ailleurs, si la moindre anomalie est décelée dans le cariotype (sorte de carte d'identité scientifiquement établie des caractères héréditaires d\u2019un individu), le donneur possible est automatiquement refusé.Enfin, tout sperme n\u2019est pas congelable; il faut au minimum 25 millions de spermatozoi- des au cm3 pour faire un enfant.Un donneur doit donc produire une quantité de spermatozoïdes supérieure à la normale, d'autant plus que le liquide séminal s\u2019altère au cours des diverses manipulations en vue de le congeler puis le décongeler.\u201cC\u2019est là une des filouteries des banques de sperme organisées à l'échelle industrielle de laisser croire qu\u2019on peut, avant une vasectomie, stocker sa semence à volonté\u2019, commente le Dr Rioux.On a parlé à propos d\u2019insémination \u2018\u2019d'adultère de laboratoire\u201d; mais dans la mesure où le geste a été demandé par l\u2019homme et la femme mariés ensemble, qu\u2019ils ont d\u2019un commun accord choisi cette méthode afin d\u2019avoir un enfant, est-ce encore juste?Devenir amoureuse de son donneur anonyme, n'est-ce pas de l'invention pour magazines à quatre sous?Néanmoins, donneur et receveur vont s'ignorer.C\u2019est la banque qui établit entre eux une infranchissable cloison.Quand le gynécologue qui doit pratiquer l\u2019insémination reçoit la dose de semence nécessaire, celle-ci est contenue dans une paillette de quelques centimètres de long, elle n\u2019est pas identifiable par lui, et ne contient qu\u2019un numéro que la banque seule possède le moyen de décoder, et la banque dans le cas qui nous occupe c\u2019est M.Valet, qui pour sa part va tout ignorer des qualités de la receveuse.Outre cette imperméabilité du dépôt et du retrait, le secret de l\u2019insémination reste entre le gynécologue et le couple consultant.Une fois la patiente enceinte, elle est retournée à son médecin-traitant; et celui-ci ignorera tout du \u201cmiracle\u201d qui a procédé à son état.Est-ce \u2018\u2019une opération illicite\u201d?L'insémination a suscité beaucoup d\u2019objections juridiques, morales et religieuses.Elles font l\u2019objet de débats dans les pays où les banques de sperme fonctionnent sur une vaste échelle (Etats- Unis, pays scandinaves, Allemagne, Suisse).Aucun cas n\u2019est encore venu troubler la jurisprudence canadienne et si l'Eglise catholique réprouve cette technique de fécondation, le clergé québécois ne s\u2019en est pas jusqu\u2019à présent préoccupé outre mesure.Peut-être parce que, comme le dit le Dr Rioux à Québec, comme le pensent les docteurs Faucher et Groulx à Montréal, \u2018\u2019quand l\u2019ordre des choses faillit à sa tâche la plus normale, on peut penser que l\u2019insémination constitue le moyen rêvé d'assurer à un couple stérile une harmonie que l'absence d\u2019enfant risquerait de perturber.\u201d En un temps où la fécondité n\u2019est plus à la mode, il est heureux que le sort des couples qui ne peuvent avoir d'enfant et le regrettent préoccupe quelques médecins courageux.C'est à partir des progrès qu\u2019ils ont effectués dans la prévention et le traitement de la stérilité qu\u2019un peu plus de couples connaissent aujourd\u2019hui la joie d'être parents.Et d'ailleurs, entre l\u2019action des femmes qui se battent pour obtenir la légalisation de l\u2019avortement et la situation des couples stériles vivant leur drame en circuit fermé, allant de médecin en médecin, d'espoir en désespoir, jusqu'à la clinique de fécondité où l'espoir leur est redonné, il y a un point commun: c'est le droit pour chacun à disposer de son corps tel qu'il l\u2019entend@ 6 avril 1974 \u2014 7 par Michel Beaulieu \u201cJe suis chanceuse d'une certaine fa- con, affirme d\u2019emblée Frédérique Collin.J'ai fait plusieurs choses et je ne suis pas connue, je n'ai pas d'étiquette.\u201d\u2019 Pourtant, Frédérique Collin n\u2019est pas née de la dernière pluie; les amateurs de théâtre le savent et connaissent ses capacités de comédienne.Des premiers spectacles d'André Brassard a Il était une fois dans l\u2019est, en passant par Francoise Durocher, waitress, le Temps d\u2019une chasse, de Francis Mankie- wicz et une Question de vie, d'André Théberge, jusqu'à son rôle dans Androma- que, de Racine, qui prendra l\u2019affiche du Théâtre de Quat'Sous au début de mai, Frédérique Collin a participé de façon constante au théâtre et au cinéma d'ici.\u201cJ'ai toujours fait des spectacles, dit- elle: même à la petite école, la seule chose qui m'intéressait c'était d'en monter.J'ai toujours touché de plus ou moins près au théâtre à cause de mon frère Pierre qui est comédien et de ses amis.J'ai même fait de la chanson avec un groupe qui s'appelait les Amis de la chanson.On a participé à toutes sortes de concours.Finalement, j'ai tout laissé pour suivre des cours d'interprétation et d'art dramatique pendant quelques mois avec Jacques Zouvi.\u2018\u2019J\u2019ai_ commencé, poursuit Frédérique Collin, il y a huit ans, avec André Brassard qui en était lui aussi à ses débuts; j'ai participé à plusieurs spectacles de poésie; j'ai joué dans des pièces sous sa direction, puis aux Saltimbanques, au Centre du Théâtre d'Aujourd'hui et ainsi.de suite, ça s'est enchaîné jusqu\u2019au Quat'Sous.\u201d Au théâtre de Quat'Sous, Frédérique Collin retrouve dans l\u2019Effet des rayons gamma sur les vieux garçons, de Paul Zindel, sa partenaire des Bonnes, de Jean Genêt, Rita Lafontaine.\u201cll y a, dit-elle, des années entre les deux pièces, mais ce qui est amusant, c\u2019est que je jouais le personnage effacé dans les Rayons gamma tandis que je jouais le personnage extraverti dans les Bonnes.Pour Rita Lafontaine, c\u2019était le contraire.\u201d Au cours des dernières années, on a pu voir Frédérique Collin tant dans la reprise des Belles-Soeurs, en 1971, que dans la reprise de Demain matin, Montréal m'attend, en 1972, deux spectacles de Michel Tremblay.\u2018Michel Tremblay, pour moi, dit-elle, c'est un auteur qui nous représente, c'est nous autres.Je ne parle pas seulement du milieu qui est dépeint; ça va beaucoup plus loin, c'est le Québec tout entier.Quand j'ai vu A toi, pour toujours, ta Marie-Lou, je sentais que ça correspondait à un problème social et politique urgent; en même temps je me sentais dépassée.Le théâtre est un acte social et politique, mais il n\u2019est pas nécessaire de jeter les problèmes à la face du monde, on peut toucher le monde de bien des façons, mais il reste de toute évidence que le théâtre est, de quelque manière qu\u2019on le prenne, un acte social et politique.\u2018Pourtant, poursuit Frédérique Collin, je ne voudrais pas faire du théâtre seulement pour aller chercher du monde, seulement pour tenter de convaincre le monde de quelque chose.Dans tout ça, j'ai eu des périodes de floitement.Je me demandais si j'avais raison de croire ce que je crois.De toute façon, ce qui compte, c\u2019est de continuer de faire des choses qui soient près de nous autres et du milieu dans lequel on vit.\u201d Frédérique Collin, depuis huit ans, a joué devant des salles de 30 spectateurs, mais aussi devant des salles de 1 000 personnes.\u2018\u2019l'éprouve plus de satisfaction, dit-elle, à jouer devant 30 personnes que devant 1 000.Il faut toucher les gens.L'important, c\u2019est l'émotion qui passe.Tu peux toucher trente personnes dans une grande salle, mais l'émotion risque de se perdre parmi ceux qui ne sont pas touchés.Les classiques, par exemple, ça ne me touche pas.On peut les voir pour une raison bien précise, mais pour du monde ordinaire comme moi, ça n'apporte rien émotivement.\u201d \u201cAborder Andromaque constitue un défi pour moi.Les personnages sont très beaux, passionnants, mais ils parlent un langage qui ne fait partie ni de moi ni de ma culture.Je veux voir si je peux arriver à donner ce texte-là avec autant de sincérité que dans le théâtre québécois.\u201d Le cinéma québécois, qui sort de ses limbes, fait que les comédiens jouissent d'une grande considération populaire.\u2018Pourtant, dit Frédérique Collin, pour moi, ce n'est pas extraordinaire, c'est simplement mon métier.\u2019 Outre les quatre films déjà mentionnés, elle a joué dans La Conquête, de Jacques Gagné; les Allées de la terre, d'André Théberge; Réjane Padovani, de Denys Arcand, et l'lle jaune, de Jean Cousineau.Un autre film, Gina, de Denys Arcand, se trouve en cours de tournage.Issue d'une famille montréalaise de plusieurs générations, Frédérique Collin est une comédienne autodidacte en ce sens qu'elle a appris son métier par la pratique plutôt que de passer par une école.\u2018Ça ne rentrait pas du tout dans mon tempérament, dit-elle, de sacrifier trois ans de ma vie pour apprendre des choses qui ne me semblaient pas nécessaires.Je n'ai pas eu le temps d'aller à l'école; j'ai eu une vie bien remplie et je n'ai jamais cessé de travailler.Par la force des choses, j'ai appris ce que c\u2019était que de jouer, de travailler à tous les niveaux, de s'inquiéter de tout quand tu fais partie d'un spectacle, autant de l'éclairage que de la mise en scène, parce que je travaillais avec des amis.C'était un travail peut-être plus intense qu'au cinéma ou même dans les grands théâtres.Ça ne me manque pas émotivement de ne pas jouer dans les grands théâtres, mais j'avoue que ça donnerait encore plus d'expérience.C'est ainsi que j'ai compris à quel point c'est important, la relation entre individus, pour monter un bon spectacle.Tu apprends à te débrouiller, à foncer, à chercher à l\u2019intérieur de toi tes ressources, à comprendre les autres.\u201d Pourtant, il y a l\u2019envers de la médaille: \u201cJe suis un peu paresseuse, dit Frédérique Collin en guise de conclusion, mais disons que c\u2019est une paresse bien méritée.® EE EEE SES SE 8 \u2014 6 avril 1974 RISENER FE RIG SA = di FO ER Fe a SEU PO DP Jr i I est ES VERT PO EP RO PAS OO Venez dans l'Ouest, cet été.Venez au Manitoba, ou 10% d'entre nous, parlons, aimons et fêtons la langue française.Visitez St-Boniface, la plus grande ville de langue française, en dehors du Québec.Visitez St-Pierre, Ste- Rose du Lac, St-Jean Baptiste, ou un de nos 27 villages français, et découvrez là des parents oubliés.Passez une fin de semaine, ou faites une croisière d'une semaine sur le M.S.Lord Selkirk.La seule et luxueuse ligne intérieure de l\u2019Amérique du Nord naviguant Un peu du Québec e ® .4 Accueillant Manitoba.-# i .> 7 EE dai, Bo 3S» sur le lac Winnipeg, le treizième plus grand lac du Monde.Sur un de nos quatre bateaux de plaisance, croisez le long A de nos rivières historiques.Si nager et bronzer son vos passions nous avons 100,000 / lacs, un pur ciel bleu, beaucoup de soleil et des 4 températures avoisinant 70 et 80 degrés./ - Venez.Fêtez l'été 74 au Manitoba, et vous 4 y rencontrerez les gens les plus sympathiques, et / > les plus amicaux, que vous ayez jamais vus! © 6 avril 1974 \u20149 au = | & 2 Oa # = = 2 ë cc 0 > ë 8 @ = re rpg 2 rey a \u2014_\u2014 2e \u2014\u2014 Eyre Ee 0 mr a ra pr = ee rem, ay pr \u2014_\u2014 Se 2 NT ge Qu E 3 \\ \\\\ À LY = ces ui Lomme See ar.n= arr ee SES ve mee pre = as È CS FIN 4» SAN ager for = NS : Se he Sy] ve, & Es > xk [OE ee en gs, NTS Ce i A wn £5 pi 8 % 53 pw wi aX se ESS 8 5 RU i EX, LE > die & CEE 3% I + a a, À 2 2 # Lo ; 3 Aix x A 3 Rte 0S \u2014 os x i ne ak RR.) E54 it Se \u2014+ FOR + 5 RE +7 # * 25 tra Bi, 2 ¥ b> ti 5 = & KS PP a > ee Le $5 si vy x os We \u201cor a £32 £4 Codes + Es st 25 A oy +, 3 Rd > = pe = 4 géo A Ë Ags pe rs.5 2 OA & rs x i 7 2 ; =, is & ES w CR A Cl go) ve, x = + 2 8 sa $ és \u201cPy.p ge CE M, À 2 ibe x! AS a \u201cŸ 2 + 4 +24 0 pe x = in he A hk 200 # TR Fe * BAS 2 + x 2) ai ni 3 SE rd Pa \u20ac an = ie A Li Le] æ = Bag ge LR 3e gr ec £ a pa Ë % pe ou J Pa gi mA Ca TA a Br 5, 3 \u20ac a 3 7, 13 [A ae, we â Rin 73 {oy § i ZN Sa me ia + ç 8 ÿ Rw 3 7 he ve 41 fe, a ou: WN Ë 2 4 sx Gr $ SR EE, x ie 51 = La 8, {7 Rg = 5 A # ares en x ie Las 2 a, LA Ee Fa ok Ë ve TRA pes ia, 15, Qu + * is Pts + ï: + 4b A SX 7 # A % z i iy + 5 a Lu x £ a gal of = a 2 10 \u2014 \u2014 mrs wer wo LES RELIURES OBJETS DE GABRIEL RIVARD par Gaëtan Dostie \u2018Pi.comment tu la trouves ta reliure?\u201d Je me demande bien ce que vous, vous auriez pu répondre si, à ma place, vous aviez tenu ça entre vos mains?Ça, c\u2019est un livre pas ordinaire du regretté poète québécois Claude Gauvreau avec un titre bizarre, Etal mixte.Mais, tenais-je vraiment un livre?L'objet, présenté dans un boîtier orange et vert, apparaissait à travers une ouverture grillagée du boîtier.Tu défais un lacet vert, tu ouvres le couvercle.Mon silence prolongé intriguait le maître d\u2019oeuvre de l'étrange reliure que je contemplais.\u201cPi.\u201d insista-t-il.\u201cSi Gauvreau pouvait voir ça.\u2019 marmonnai-je.Un large sourire se perdit dans l'abondante barbe de mon ami Gabriel Rivard.I! s\u2019est inspiré dans sa reliure du symbole de l'orange (verte; mûre) que Gauvreau utilise principalement dans sa pièce de théâtre Les oranges sont vertes.Sur le plat supérieur de la couverture en cuir de veau vert foncé, Gabriel a posé un cadre bleu et inséré un grillage-prison orange qui laisse admirer un dessin.Le dessin situe au beau milieu d\u2019un désert une orange verte qui est elle-même une prison; tout ça pour que ces deux grillages-prisons nous obligent à dépasser l'écorce de l\u2019orange, les apparences, nous amènent à découvrir et goûter l\u2019oeuvre tellement humaine et déroutante dans ses hautes voltiges comme dans ses misères, qu'a vécue et écrite de son sang Claude Gau- vreau.Entre le grillage et le dessin, de petits cubes mobiles qui forment le titre même du recueil, Etal mixte, nous invitent au jeu combien vrai et total du poète; même la tranche de tête du livre est revêtue de petits dessins d'oranges mûrissant.Sur le plat inférieur, il y a une orange mire.Ce recueil même a une histoire: après l'avoir fait imprimer, sans que soit achevée la couverture, Gauvreau ordonna qu\u2019on détruisit toute l'édition et que le recueil ne figure que dans l'édition complète de son oeuvre, à paraître chez Parti pris.Mon ami Gabriel est un tout jeune relieur (25 ans) qui, après avoir roulé sa bosse ici et là, travaille au service de la reliure et de la restauration de la Bibliothèque nationale du Québec.La plupart de ses reliures ont d'ailleurs été produites pour cette institution.Jusqu'ici il s\u2019est vu confier surtout de vieilles publications officielles du gouvernement; Gabriel s\u2019est alors prêté à ses fantaisies, à son imagination plutôt que de se restreindre au genre de reliure habituel pour de tels imprimés.Le résultat est étonnant.Les maté- Gabriel Rivard a exécuté ces reliures-objets qui peuvent protéger le livre de votre choix ou plus spécialement pour Les oranges sont vertes (ci-dessous, à g.), ainsi qu\u2019une reliure-sculpture (en bas, au milieu) pour un manuscrit.riaux les plus inattendus et les plus communs ont été mis à contribution: du carton ondulé à la corde de chanvre, du grillage de broche au cylindre de carton, du cuir au tissu de jeans, du papier fait main au vieux parchemin, du papier de photographie au papier de verre.Tout est bon, tout est prétexte à faire bouillonner d'inventions notre artisan fureteur et imprévisible.Gabriel Rivard est aussi peintre {il faudrait voir ses curieux dessins); plusieurs de ses reliures sont rehaussées de ses dessins.Gabriel Rivard réve de reliure-sculpture: celle imaginée pour le livre d'or d\u2019une galerie d'art du Vieux Longueuil est une timide tentative en ce sens.Les incroyables esquisses préparées pour Maria Chapdelaine de Louis Hémon et les Poèmes d'Emile Nelligan attendent toujours d\u2019intéresser quelque collectionneur.Le métier de relieur ne permet pas toujours à l'artisan de s\u2019en donner à coeur joie.Nous concevons encore la reliure comme uniquement utilitaire et la plupart des relieurs d'ici mettent bien timidement à contribution les techniques traditionnelles de cet art.Gabriel Rivard arrive comme une bouffée d'air frais soulevant un peu de poussière.En Europe, les maîtres relieurs sont parfois des artistes prestigieux.L'époque de la Renaissance avait déjà vu éclater les conceptions rigides de cet art; des reliures étonnantes, voire surréalistes avant la lettre, sont sorties de certains ateliers.Ces reliures font encore la gloire des grandes bibliothèques nationales européennes et donnent cachet et chaleur .aux diverses expositions que ces institutions organisent et font circuler régulièrement pour mieux faire découvrir les oeuvres marquantes de leur littérature.Récemment, le peintre Salvator Dali a vu une édition de l\u2019Apocalypse de saint jean imprimée, illustrée et reliée par ses soins atteindre 45 000 dollars aux enchères de l'hôtel Drouot à Paris.Picasso, Chagall et beaucoup d'autres artistes prestigieux ont travaillé à des reliures.Que notre Bibliothèque nationale enrichisse à son tour sa collection, qu'elle confie à des maîtres relieurs les oeuvres clés de notre littérature, les livres appelés à être exposés et même envoyés dans des expositions à l\u2018étranger, on comprendra l\u2019intérêt et l'importance que les reliures soient aussi libératrices que les oeuvres écrites.Mon ami Gabriel est reparti joyeux pour son petit village de Varennes.Avec Louise, sa dulcinée, il parcourt, durant les fins de semaine, la campagne en cherchant la ferme où faire mijoter tous les délires et les images de ses rêves de grand enfante Photos Denis Plain Perspectives 6 avril 1974 \u2014 11 om iy + + TE es } A) se \u201c ; .J wo > y \u20ac - _ { \u201c + VE Je Su ve S LENS A A a IT « pas SAS NS NS ; 3 _ | ve Jo ~ oN | eae \u2014 a ee mr 7 pur tN i} Sey TR et 00 0 se a TA EN 3 ~ me 4 prs SE UF, A 2 mn ere age \u2014ne 3 7 Ex MIE 5 $= V - ser ws de * + * AT ea { mr TW T Eu ek.AB xe a & N + \u20ac Bas rgd, EL A ro x er Ye Ra hid 3 2 > 3 S eee 3 LE Dien Lay AN an, pe = Xx.v VEN A _ = rer Ta : = es 3 = AN ug S53 = ~~ al uf aR, 3 Pr a, a LX AA] - IN > NEN, = LE > $ QE Ps ee) S Wr IRAN = - NS .À X y.sv Vie 3 SI i es 2 TN 3 274 PI es NE) SAS 5, Xv M LAC \u2019 ly ae.> 3 Wn, x ee) RSS \u20ac x: Que D pes - - Ex J LN 3 S Nn \u201cYE 4 $n oy te Ed WN SAS \" Betsy Sis: INE A - A A ser\u2019 vs + ee > ee.WN NS \u201c0 A E sat M pacs LT Xx ère \u201c À nS PY A aha ue\u201d 4-4 % INCA Soy RY 3 = = CS ANY ea vy T1 \u201cNN > TR Perr a] 2 = \u2014 x sad © = ma Nd La su ea LS A \u2014 oon id ae Ces: re he?¥) 172 $ Pet RY./ « = - oF, re ; Zi Xe x an Ao - =P = BA RE To Sv - h VS NE 2 wi pe or a VS Ss es sei ty ave > ta NS Praaéd pra, a TR EY I~, ris GA em N° + 7 7 Re 25 x a Et N ; ; mad 4 NS SAN VS a 2% S RN A \u2014 ee, At cy e.g poten: if ne _\u2014 Cae S Fe sal ÿ 14 can v = er WH 6 Feet cmt sr mtn et + rs oa YF __ met ar.\u2014\u2014\u2014 = A + - BY NZ od SANS 45 D Lt Pas Lag 5 oN ~ Nd by ; ty \"> S mere ray ~~ et oN | £3 i 3 2 on = om A wt .Ry re cum ae AE ms rr eae Vg RY Vi 7 & ols A LA hind tm rt a pe \u2014\u2014\u2014\u2014 came am mn a on ms commana raga a Ae Var lr) Ci] A N \\ | mired | WY ou N f oi pay IN 7) © y.à = SA 5 T + A TN Pate RS NE à CE LAS i J 12 \u2014 6 avril 1974 a st see as \u2014\u2014 Concours \u201cCa va pédaler\u201d\u201d $75,000 en prix pour notre 75*anniversaire.Premier prix: $25,000! Deuxiéme prix: $10,000! Troisiéme prix: 5,000! Et un total de 350 prix de $100! Et en avril, mai, juin, juillet et août, 70 prix de $100 seront attribués chaque mois! 350 prix en tout.Ca fait beaucoup de prix! Quand vous achèterez votre nouvelle bicyclette CCM, faites-nous-en parvenir le numéro de série, et vous participerez automatiquement.Et comme votre participation = demeurera valable pour chacun des concours mensuels, plus tôt vous achèterez votre bicyclette cette année, plus vous aurez de chances de gagner.CCM fête cette année son 75e anniversaire comme fabricant canadien de bicyclettes de qualité.C\u2019est pourquoi nous vous donnons $75,000 pour vous encourager à fêter ça avec nous.D'ici le 31 août, les amateurs de bicyclettes d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada gagneront des prix sensationnels en argent.Pensez à tout ce que vous pourriez faire, avec le premier prix de x $25,000, le deuxième prix de $10,000, 397\u201d le troisième prix de $5,000.% Ca fait beaucoup d\u2019argent ! Voyez votre marchand CCM dès aujourd\u2019hui et participez.Le concours prend fin le 31 août 1974.6 avril 1974 \u2014 13 \u2018par \u201cAnne-Marie de Launière-Dufresne | © Située dans le: Saint-Laurent à \u2018 a stig | Consolidated & Bathurst \u20ac Pulp and Pasar est eae a la dre pour 3 Le Gouvernement du Québec, intéressé a I'acquisition de ce domaine deux fois i vie du au Pre one à étudie > présentement l'achat de ce véritable paradis p pour pêcher k également s son n action sur.rh pr Quebec qu touristique et sur explo loitation hci de nappes pétrolières : Dans.cet article, Perspectives, préserite une page de l'histoire de cette ile, 75 milles de la péninsule gaspésienne.LA A RÉDACTION Au mois d'avril 1927, Heari Valiquette, ingénieur et arpenteur-géomètre, avait donné sa démission comme gérant de Shawinigan, fonction qu'il occupait depuis 1921, pour devenir directeur général, ou, pour s'exprimer plus pompeusement, gouverneur de l'île d'Anticosti.L'année précédente, quelques compagnies, devenues depuis propriété de la Consolidated Bathurst, avaient acquis cette coûteuse terre aux cent visages.Les responsabilités que l\u2019ingénieur Valiquette venaient d\u2018assumer concernaient Port-Menier, la coupe et le transport du bois, qui occupaient une population flottante en forêt, été comme hiver, dépassant 1 500 hommes.!l avait également la haute surveillance du Domaine et de la Villa, cette dernière toujours nommée le Château par les Anticostiens.Ceux- ci sentaient se desserrer un peu l\u2019étreinte imposée par le précédent propriétaire, la famille Menier, de France, enrichie dans l\u2019industrie du chocolat.Au début de juin, Henri Valiquette accueillait sa femme et leurs cinq enfants, qui s'installèrent dans une vaste maison neuve, éloignée de tout, sise à mi-chemin entre la Villa et Port-Me- nier, où se trouvaient les bureaux de la compagnie.Il y avait encore de la neige en de nombreux endroits, partout où les rayons du soleil étaient quelque peu contrariés.Dans la baie Ellis, la mer s\u2019arrêtait à moins de cent mètres de leur porte.L'électricité, à domicile, ne servait qu'à l'éclairage et il n\u2019existait que le bois comme combustible pour les besoins domestiques et le chauffage.D'une quinzaine de kilomètres et plutôt cahoteuse, la seule route carrossable mourait en impasse près du phare de navigation.Il n\u2019était donc pas étonnant de voir l'unique automobile de l\u2019île, une Chrysler, en permanence en face de la maison des Valiquette.D'une découverte à l\u2019autre, une de celles qui ne cessèrent de retenir l\u2019attention fut l'absence de moustiques, de brûlots, de maringouins, de mouches de toutes tailles et habitudes, en un mot de tout ce qu\u2019on nomme insectes volants.M.Menier avait vu à leur destruction permanente, répétaient ceux qui étaient dans les lieux depuis longtemps.C'était presque un acte de foi.Qu'est-ce que l\u2019ancien propriétaire n\u2019avait pas fait dans son île, à part le vent, la pluie et le soleil?Dans les années qu\u2019ils passèrent à Port-Menier, les membres de la famille Valiquette eurent maintes fois l\u2019occasion d\u2019apercevoir Gaston Menier, qui n\u2019était plus jeune et marchait avec une canne.Il avait succédé à son frère Henri, décédé en 1913.Chaque été, il revint passer plusieurs jours à leur ancien domaine, en compagnie de son conseiller et ami de longue date, lui aussi habitué des lieux, le comte Georges- Martin Zédé, et d'un autre ami du nom de Donohue.Si le directeur général de la compagnie, qui aimait la pêche, pouvait se permettre ce délassement de taquiner le saumon, dans l'un ou l\u2019autre des nombreux cours d\u2019eau de l'ile, plus spécialement dans les rivières Sainte- Marie et Jupiter, le travail au bureau l\u2019obligeait à avoir la tête froide, car les décisions à prendre étaient lourdes de conséquences.Son prédécesseur, qui n'avait été que quelques mois à Port- Menier, avait eu des initiatives trop onéreuses pour la compagnie.Henri Valiquette sut s\u2019entourer d'hommes préparés au travail et au milieu auxquels on les destinait, qui avaient, en plus, et cela devait être pris en considération, une épouse prête à partager cette vie en circuit fermé.Le seul contact avec le reste du monde, à l\u2019époque, était le courrier, les journaux et revues, qui n\u2019arrivaient pas souvent.De ceux qui assistèrent le directeur général, il y eut Charles Gosselin, ingénieur forestier, qu'on trouva plus tard à la direction de la Desbiens Mills Company, au Lac-Saint-Jean; François Fau- qui concernait la coupe du bois; Harry Green, maître de la caisse et des finances; MM.T.B.Fraser, A.O.Anderson, Delorme et Gagnon, sans oublier le capitaine Pelletier, de L\u2019islet, dont l\u2019expérience fut largement mise à profit.Plusieurs Suédois, dont un du nom de Lindall, ingénieurs forestiers, qui se déplaçaient à skis pour leur travail, de même qu'un Roumain nommé Zatiza- lo, fort bon danseur en plus, faisaient partie de cette équipe qui participa au bon roulement de cette importante machine.Charles Marti, médecin, et sa femme, couple sans enfant, que M.Menier avait fait venir de France, restèrent à Port-Menier après la vente de l\u2019île et jusqu'à 1930, pour ensuite aller demeurer à Montréal.Ils retournèrent à Caen, d'où ils venaient, quelques années avant la Seconde Guerre mondiale.M.Lavallée, célibataire, qui fut alors directeur de la Banque Royale à Port-Menier, lorsqu'il prit sa retraite, plus tard, vécut plusieurs années au Château Frontenac, à Québec.C'est au cours d\u2019une soirée chez Henri Valiquette qu\u2019une tempête subite prit des proportions telles que la douzaine d'invités qu\u2019ils accueillaient ne purent quitter leur toit que trois jours plus tard, à la fin de ce festival de la nature.En ces circonstances, à Port- Menier, le service local de téléphone, pre nati tou pro exig end l\u2019us pag créa latid ble- l\u2019an tous cela les taie dist: taie term s\u2019il nait rons régy dan tuée (rigg la n re, qui eut la haute main sur tout ce \u20ac.: ER ; ; x x fois plus dnd a que \u2018pêcheurs et chasseurs, Pr e d'Ænticosti renferme 2 ; Harry qui ne dépassait pas les frontières de la bagages\u201d a la vue de tous: scies et point d'embarquement.manège, les uns après les autres, ils ; finan- ville, devenait une utilité première.haches, poêles et marmites, couvertu- S'il y eut les jours d'arrivée du Sable envahissaient les balcons et alentours derson, En forêt, à l'emploi des sous-entre- res, barils de mélasse et de lard salé, 1, il y eut de même les jours de paie.des maisons, des commerces, de l\u2019égli- lier le preneurs, vivait une petite société des sacs de farine, de haricots et de pois Lorsque les bûcherons sortaient du bois se, du couvent, de l'hôpital, puis les ; nt I'ex- nations, des bûcherons venant de par- secs, sans parler des traineaux et har- et que certains entrepreneurs cassaient rues et le bord de la mer.Cette popu- : profit.tout, recrutés aux quatre coins de la _nais et des lourds chevaux de trait, et chantier et revenaient avec toute la lation flottante n\u2019était ni muette ni om de province, sans avoir à tenir compte des de\u2018l\u2019avoine et du foin destinés à ces réguine moins volumineuse, mais pas- morte! Assis, allongés, accroupis ou qui se exigences syndicales, qui appartenaient derniers.La voie ferrée de vingt-huit sablement terne, leurs contrats exécu- couchés, enfin dans toutes les posi- ail, de encore au domaine du futur au Qué- milles en forêt, construite à l'époque tés, dans le but de quitter l\u2019île d'Anti- tions, ils parlaient sur tous les tons et ; Zatiza- bec.L'arrivée du Fleurus, le bateau à de la famille Menier, rendait de grands Costi, on dételait les chevaux, mis à l\u2019a- de tout ce qui peut intéresser des bû- ; lisaient l'usage des grands patrons de la com- services.bri alors dans une écurie de la compa- cheurs ne se retrouvant qu'avec leurs ! \u2018ipa au pagnie et de leurs invités bien nantis, Les animaux domestiques demeu- gnie, où, près de ces lieux, existaitune deux pouces pour se distraire.On 4 ortante créait moins de remous chez la popu- raient interdits dans l\u2019île d'Anticosti, maison de pension.On était mainte- chantait, on jouait de l\u2019harmonica, plu- ; cin, et lation de Port-Menier que celle du Sa- mais à la Ferme il y avait un certain nant à l\u2019heure de la paie.sieurs se désaltéraient à la régalade.A i jue M.ble-1, \u2014 ce nom toujours prononcé à nombre de vaches et c\u2019est de cet en- La veille ou le matin même de ces la longue, ce tableau vivant se transfor- $ , reste- l'anglaise: sébe! ail, \u2014 qui servait à droit qu\u2019on livrait le lait chez la famille jours bouillants, Henri Valiquette or- mait.Un bon nombre se reposaient, F nte de tous et pour tout.Lorsque les visiteurs Valiquette, aliment naturel dont on ne donnait à ses enfants de ne pas se ren- d'autres dans un sommeil profond, la » te aller de la Villa débarquaient du Fleurus, devait pas abuser.En changeant sa dre à la ville.Leur domicile se trouvait tête sur des bagages plus ou moins vo- È èrentà cela signifiait que les guides en forêt et mission, l\u2019île d\u2019Anticosti, aux mains de à un peu plus d\u2019un kilomètre de Port- lumineux, ronflaient, et un vent aigre, es an- les deux familles Lejeune, qui n'habi- ses nouveaux propriétaires, dut chan- Menier.Et alors commençait ce défilé cinglant du détroit d\u2019Honguedo et mon- taient pas le Domaine mais à peu de ger plusieurs de ses habitudes.C\u2019est d'hommes au visage bruni par le vent ayant tendance à tout renverser à Port- qui fut distance de ce dernier et qui comp- ainsi que les chevaux, obligatoirement, salin et le froid.Du bureau de la com- Menier, semblait ne pas les atteindre.yale a taient de bons cuisiniers, allaient être firent leur entrée en grand nombre, pagnie, où on leur remettait leur dû, Les modestes restaurants débordaient E etraite, occupés au service des \u2018\u2018messieurs\u2019\u2019, pour le transport du bois.Une partie un bon nombre se rendaient à la ban- de clients et un des membres du ser- ¥ ses au terme qui comprenait aussi les dames, de ces billes de résineux étaient jetées que et passaient ensuite à la Commis- vice d'ordre, spécialement nommé : s'il y en avait.dans les rivières, à l\u2019endroit le plus sion des liqueurs, question de fêter le pour ces circonstances, veillait a éloi- Ë chez Quand le Sable 1, cependant, s'ame- proche du chantier.Rendues à la mer moment présent.Et l'on attendait le gner ceux qui faisaient mine d'établir 1 subite nait à quai, chargé à plein de bûche- et gardées par des allingues, on les di- Sable 1, qui tardait, parfois quelques leurs quartiers près des bureaux de la a dou- rons et d'entrepreneurs avec toute la rigeait par après vers le port, où on les jours.Un chassé-croisé, insolite sur compagnie, ou l'on ne tolérait que ent ne réguine, il y avait du remue-ménage chargeait sur les bateaux spécialement cette place, débalançait alors cette pe- ceux qui y avaient affaire.; jours dans la petite ville, pas encore habi- destinés à ce transport.On faisait éga- tite ville, des plus calmes jusqu\u2019à l\u2019arri- Ces quatre années de vie intense, de de la tuée à ce branle-bas.Ce mot anglais lement des trains de traîneaux chargés vée de la compagnie.Ces habitués à 1926 à 1930, aussitôt après I'acquisi- Port- (rigging), emprunté au vocabulaire de de bois, dix ou douze et même plus à trimer dur ne savaient que faire dans tion de cette fle par la Consolidated phone, la marine, voulait dire \u2018avec tous les la suite, tirés par des tracteurs jusqu\u2019au cette cage, sinon tourner en rond.Ace Bathurst, qui marquèrent cet ancien man TE RE PTT ASTI Cp a IRE (TOR TIT TH RS CHIE are ASE SITE SES IE\u201d CT, + poner Prog demi.\"avila dis Mosler, constjuite en 1696 etmalotenant démolie.A .| \u2018 : «& TE CR TT RF 7 SE Apr me Le vice-roi et lady Wat devant la villa Guillet 1929), oa 6 avril 1974 -\u2014- 18 \u2014 ic -r domaine de Louis Joliet, furent particulièrement brillantes, si nous jetons un regard sur quelques-uns des noms des visiteurs qui séjournèrent à la Villa.Le baron de Willingdon, gouverneur général du Canada de 1926 à 1931, et lady Willingdon y passèrent plusieurs jours que la mer est haute, le Reef est submergé.Le reflux déshabille la côte et découvre des plages qui s'étendent, à certains endroits, tout autour de l'île, sur plus d\u2019un mille de largeur.Quotidiennement, le Reef demeure le supermarché de la gent ailée de l\u2019Anticosse: goélands, outardes, canards noirs, échassiers divers et colonies d'oiseaux de tous plumages s\u2019abattent, en nuées plus ou moins importantes, sur la pâture fraîche, qui s'offre à mesure que la en juillet 1929.Des photos illustrent cette visite et l\u2019une de celles-là montre lady Willingdon, au retour d\u2019un voyage de pêche en mer, avec un flétan de deux cent vingt-cinq livres.M.Narcisse Pérodeau, à l\u2019époque lieutenant gouverneur de la Province, et quelques amis passèrent une semaine à la Villa, en 1927.Si quelques-uns des visiteurs de marque venaient en hydravion, c\u2019est à bord du Fieurus que la plupart abordaient ce royaume des vents.De ceux- là, de riches Américains, MM.Bancroft et Tracy, banquier et courtier en vue.Mme Hardwick, veuve et millionnaire, de New York comme les deux précédents, vint jusqu\u2019à l\u2019île avec son yacht de plaisance, qu\u2019elle ancra au large de Port-Menier.Elle reçut plusieurs fois à bord, invitant même les enfants du directeur général à partager ses repas.Le député de Saguenay, à l\u2019époque, M.Rochette, se rendit à bord, avec quelques invités dont Mme Mercier et sa soeur Mille Fréchette.En plus de pêcher la truite et le saumon, d'aimer placer le gros gibier à la pointe de son fusil, Henri Valiquette pratiquait une chasse délicate, plus spécialement à l\u2019anse aux Fraises, à une douzaine de kilomètres à l\u2019est de Port-Menier.Pour s\u2019y bien retrouver, cependant, il faut d\u2019abord parler du Reef, ainsi nommé dans les lieux.Lors- mer recule, grouillement d'êtres marins oubliés sur place.Du rauque à l\u2019aigu, avec le bruit immense des vagues comme fond de scène, c'est la plus hallucinante des fêtes foraines, une symphonie imagée de piaillements, pépiements et criailleries, qui s'agglutine à notre mémoire pour ne plus la quitter.Le Reef, c\u2019est la grande aventure permanente de l\u2019île d\u2019Anticosti.ORSQUE cette côte accueille ses convives, au nombre de ceux-là, il y a le pluvier, ce petit échassier à pattes hautes et fines, qui se déplace à petits pas rapides, dont la chair est très recherchée des connaisseurs.I! faut viser à la tête, souvent en mouvement, et la cible n'est pas grosse, mais le nombre de celles-là, dans l\u2019anse, rendait la récolte rentable.Quand la gibecière devenait assez lourde, Henri Vali- quette et ses amis apportaient les petites dépouilles à la Villa, où on les préparait pour la cuisson, avant de les remettre à Mme Valiquette.C\u2019est sur un coussin de grillades de lard salé bien dorées et de minces tranches d'oignons, dans une marmite de fer, que la femme du directeur général déposait les oiseaux, enfarinés et assaisonnés, avant de les mettre à cuire.Petits pluviers de I'anse aux Fraises, à la chair dorée onctueuse, que de souvenirs on vous doit! Tout en s\u2019en lé- chant les doigts en agréable compagnie, pensait-on aux dimensions immortelles de l\u2019amitié?La première année de leur séjour à Port-Menier, Mme Valiquette fit neuf voyages à Québec et Montréal.L\u2019hydravion, ce dernier sur skis en hiver, la laissait à Lévis où était la base.Ses sorties à l'extérieur de l\u2019île, dans les années qui suivirent, se limitèrent à trois.En septembre 1928, à leur domicile, en bonne Québécoise de l\u2019époque, elle donnait naissance à son sixième et dernier enfant.Au mois de janvier 1930, en compagnie de son mari, elle partait pour un voyage de trois mois en Europe.D'une année à Fautre, la haute direction de la Consolidated constatait de plus en plus que la coupe du bois à l\u2019île d\u2019Anticosti n\u2019était pas rentable, les frais de transport demeurant trop importants.Au mois d'août 1930, la rumeur se répandit à Port-Menier que la Consolidated cessait l'exploitation en ce milieu.Un mois plus tard, il ne restait plus personne en forêt et les bureaux de la compagnie, à Port-Menier, fermaient leurs portes.On ne laissa qu'un gardien sur place.En septembre, le directeur général quittait ses fonctions et l\u2019île d\u2019Anticosti avec sa famille, pour n\u2019y plus revenir.Au cours de sa longue carrière, J.-H.Valiquette, ainsi qu'on disait en parlant de lui, fait inusité, fut gérant des quatre villes les plus importantes de la Mauri- cie: à Shawinigan en premier, et après son retour d'Anticosti, à La Tuque, Grand-Mère, et Trois-Rivières, où il termina sa carrière.Originaire de La Conception, près de Nominingue, après une longue et verte vieillesse, Henri Valiquette est décédé à Trois- Rivières, le 7 décembre 1970, à la veille de ses 87 ans.Il ne faut pas dire à Mme Valiquette, qui survit à son mari, que les cigarettes sont des clous de cercueil.Elle prit l\u2019habitude de celles-là vers l'âge de 50 ans, et elle fume régulièrement un paquet et demi chaque jour, tout en s\u2019occupant à la machine à coudre à des travaux qu'elle aime.Née à Québec, dans la rue des Fossés, le 24 avril 1886, Madame Valiquette, Yvonne Labrecque de son nom de jeune fille, d\u2019une lucidité coupante et sereine, cause au téléphone avec ceux qui veulent lui parler, mange des cre- tons quand bon lui semble.et elle n'hésite pas à rappeler un passé qui ne ressemble en rien au présent qui nous entoure.Son gendre et sa fille, M.et Mme Jean Gauthier (Irène Valiquette), habitent avec elle, dans une maison historique du Vieux Trois-Rivières, voisine du monastère des Ursulines.Nous lui devons ces souvenirs, page inédite de l\u2019histoire de cette île stratégique au destin imprécis. Le souperbe rizaux champignons Avec la crème de champignons Campbell et le riz Minute Rice: il y a de quoi rehausser en vitesse n'importe quel plat de tous les jours.Votre famille en raffolera et c'est simple comme 1-2-3.| Préparer la crème de champignons dans une casserole selon le mode d'emploi et en utilisant de l'eau.2 Dès que la soupe commence à mijoter, ajouter deux boîtes Campbell remplies de riz Minute Rice à la soupe chaude.3 Couvrir et retirer du feu.Laisser reposer pendant 5 minutes.Remuer à la cuiller et servir.6 portions.Essayez aussi cette méthode facile avec d\u2019autres soupes Campbell comme le consommé, la soupe au poulet et aux gombos.la crème de crevettes, le potage aux champignons, la crème de légumes ou la soupe au fromage et le riz Minute Rice.Ce qui fait un riz souperbe, c'est la soupe Campbell et le riz Minute Rice.Pour faire une sauce crémeuse comme celle-ci, mélangez une boîte de crème de céleri, de poulet ou de champignons Campbell à entre \u2018A et % tasse de lait plus une pincée de vos assaisonnements préférés.Réchauffez et servez sur du poulet.Délicieux! Tout est si bon avec la soupe Campbell! \u201cMarque deposee de General Foods.Limites SEAM OT MUSHROOM \u2014SOUP Tout est si bon quand vous cuisinez avec Campbell! ones EE EE er tr RE BRINE SERENATA RAIA DR ESRTEGTESETUHÉEL ste FASÉTRRE BRIE AGEN = .PILLAI RSEAIMITE .WESRANTRAL ARES - Mssattonuqen abat PRIVE ER RIAN: = REDRADHIZIVHRITA CU MRRSNEZ EROIASIATES ~ AANARSIZ IRANI CL STIL ARN SISK FEM BARES IX \u201cHEINER ERE SEXNLERRSAERTILION k] ipod #- PEPHASEEY VAAL ASS.RVASITE2 THEATRE RSBNIITELITIS ILS Bees Igy DMISIULYIRY BC LTIRAISRETIR.7 TN dintenrneteanusees 777 RPÉRAARITREERNIE sunteésstuanasseas === PROISSOCISEEME (NS PLIR TE TC TT TT TIMES tm .EMMfIMEseikasy |.\u201d PRRISSSREMEASPE, SERIE LIIERLEINAY.7 ERNESTAIIINIER TY 0.BRAT MIENINNANL i ve pit BORAT ag pein ac a BN iad eva À orn dh roy enn gh oven via FIX x un métro qui a des ailes entre montréal , etottawa AIRTRANSIT VA TENTER DE PROUVER LA RENTABILITE À DES AVIONS À , DÉCOLLAGE | ETATTERRISSAGE | par Pedro Rodrigues Le vo! 553 vient de décoller de Dorval.Il est huit heures cinquante-deux et, dans un peu moins de vingt minutes, le DC-9 rouge et blanc se posera sur la piste d'Uplands, à Ottawa.Toutefois, si les avions d'aujourd'hui volent de plus en plus vite, le malheur veut qu\u2019ils se posent de plus en plus loin du centre des grandes villes et que les aéroports qu'ils utilisent soient de plus en plus encombrés.Ainsi, pour vingt minutes de vol, Anthime Truc, le voyageur du fauteuil 12A, devra se taper 35 minutes de taxi depuis le centre ville de Montréal jusqu\u2019à l\u2019aéroport de Dorval.Arrivé là, il attendra encore 25 minutes en salle d'embarquement et son avion, en quittant l\u2019aérogare, prendra en moyenne sept minutes pour rejoindre la piste d'envol, attendre le feu vert de la tour de contrôle et décoller.A l'arrivée, Anthime n'\u2019atteindra le centre d'Ottawa qu'après une demi- heure de voiture.Deux heures: voilà ce qu'il faut aujourd\u2019hui à un homme d\u2019affaires pressé pour se rendre de Place Ville-Marie à la colline parlementaire, et en avion s'il vous plaît! Par train, Anthime Truc aurait parcouru l'étape en deux heures vingt-quatre, en deux heures trente-cing par autobus.Dans un voyage -en avion sur de courtes distances, le temps de vol ne représente généralement que le tiers, le quart ou même, comme ici, le cinquième de la durée totale.A Montréal, en partant du centre ville, il faut compter un minimum d\u2019une heure avant l\u2019embarquement à Dorval, pour un vol de lignes intérieures et à condition que Suite page 20 La tour de contrôle démontable de I'adacport de Montréal, face au centre ville.\u201cYen + en nt 1 ag rman pA Le, 3 irene oe Fi ie i i, id 2 a, ESS x © ae a Ry Fame a ON Ol pg © À » Fe - ge i vite oe TR He Or + \\ # je.a 3 oF x #8.5 fo 3 à 2 En.2 +2 dé te = 5 AcE) 2% IE = gt é a Fo.Ly = 4 ak ty sé Le Œ ne En ARE : % + iv ER We : Fr 4 PY FY & J #4 4; 2e Fe wera oT = ~ Hw TERE =.Le 3, de CR Ao A Za A 5 gb x $ a $3, ne =} I uh Dans le monde, lus de 250,000 coiffe Urs ont confiance en la Coloration de L'Oréal.Que dire de plus?> % 8° * x, 4 Ÿ se % k Wk 250,000 COIFFEURS NE PEUVENT PAS SE TROMPER! 6 avril 1974 \u2014 19 r+ En Sc ce 0e SEE 3 bine aaa 2 Ll.Cm Am TAT Bri aa PLA ve Ae arm Sn AE, Aas EP CEE un métro qui à des ailes entre montréal et ottawa A g., le DASH-7, pouvant transporter 48 passagers, qui entrera en service en 1975.A dr., un Twin-Otter S-300 survolant Ottawa.Il fera le service régulier à partir de mai.ow Prends donc une bonne Players Filtre toute marche bien.Or dans une heure de vol un petit réacté parcourt environ 400 milles.Par conséquent, l\u2019on peut dire, pour ce qui est du temps tout au moins, que pour un voyage Montréal- Toronto ou Montréal-New York, arriver à Dorval c'est arriver à mi-chemin! Voilà la faille qui assurera, espère- t-on, la rentabilité du système adac (avions à décollage et atterrissage courts).Avions, adacports pour les accueillir, équipements de guidage, de navigation, de contrôle adac, couloirs aériens adac, réglementation adac, horaires adac, c\u2019est un système complet que le ministère de l'Industrie et du Commerce du Canada a entrepris de mettre à l\u2019essai pendani deux ans, au milieu du mois prochain, à l\u2019enseigne d\u2019Airtransit, filiale de la Société Air Canada créée pour assurer le service sur la ligne aérienne Montréal-Ottawa que parcourront chaque jour, vingt- deux fois dans chaque sens, les six appareils adac Twin-Otter rouges, capables d'accueillir 11 passagers chacun, achetés par le ministère et loués à Airtransit.Depuis près de vingt-cinq ans, l\u2019industrie canadienne fabrique quelques- uns des meilleurs avions à décollage et atterrissage courts qu\u2019il soit possible de trouver.Une société, en particulier, se distingue dans ce domaine: de Havil- land Aircraft, qui fabrique près de Toronto cinq types d'avions adac perfec- PHhiay ex's Ah ZY TW TY Avis: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croît avec l'usage.20\u2014 6 avril 1974 - a Vie cm ib AT (ih I al cai - 4 rte = soma 085 ts i A a SATB AE [ECORI [a mes Éd ARE Ian tion pla tou du cen du non imn eure iron pe t au Iréal- rriver ère- adac sage les , de loirs dac, com- ie et pris ans, sei- : Air vice awa ingt- six ca- cha- lés à Fes Xi, i 4 Hire X Hey - For f > \" aril ol 1e AVAT LP PS ae $F a aly WR Rs fu 2 çe re Sh ois i PLY PAF LS i She Rh Paid: + = A A ARC NEN dl ac as Hé Ere % Serv Ha vy YN a 3 ae ©: de A roux he 7e, Ni ek - TI TEE YR ti 44 RSA nous vos aiderons à payer les oeufs.le coupon et un sac vide de PeTrTes Joxes Envoyez-nous 34 Ib ouf ib,et nous vous rembourserons 50< pour payer vous oeufs.Les \u2018PETITES JOIES\u201d feront vrir les \u201cPETITES JOIES\u201d, et ça merveille à Pâques, car les jeunes ne vous aura pas coûté cher! Ache- en raffolent.Vous pouvez les offrir tez un sac de \u201cPETITES JOIES\u201d de mille et une manières.Par exem- chez votre marchand, puis envoyez- ple, dans les paniers de Pâques, nous le sac vide, accompagné du cachés avec les oeufs de Pâques.coupon.Nous vous rembourserons Les enfants seront ravis de décou- 50% pour payer vos oeufs.Postez à: Offre de remboursement 50% MARS Box 8189, Toronto.Ontario MSW 1S8 Veuillez me rembourser SOC pour payer mes oeufs.S'inclus un sac vide de \u201cPETITES JOIES™.barres de chocolat aux arachides SNICKERS*.ou barres 3 MUSKETEERS, barres MARS, bonbons au chocolat : \u201cM&M'\u2019s\u201d nature ou avec arachides, ou encore croquant aux arachides COMBO MUNCH.NOM ADRESSE APP.VILLE PROV.CODE POSTAL Délai de livraison: 3 semaines.Cette offre, limitée à un seul remboursement par famille.groupe ou organisme, prendra fin le 30 juin 1974.*MD re @RAVENpAS FILTREMAIEUX Vo lA A Nel & - C'est un art délicat - @ GOP fabriquer 2 \u2014 mre rpm res - un igarette oo) in uce et avoureuse.= TA a tem SE i lea sa tradition _e aa me | > muta 3 Te Craven ach 1 RATHI EE A I er = la Crem LS d aba PS reer 30 > A CX EI GUE qualite exceptionnelle.Pe ARE 2 i I STR asus Te.3 A as i x NS = PS 4 PN ae andes D = F me 2 WTR £ c Ë UX È C = = & £ = eS Re Fe 20 re, NAN ASS 9 rt délicat des mélanges savoureux Avis: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croît avec l'usage A3 Pa ee _____ po "]