Perspectives, 10 août 1974, samedi 10 août 1974

[" mime eine.mr alin Tru.4% ET ES ATE wigs - pate SEA pe mnt LÉ.+ teurs pr Pendle © * > > hovai sh Ce = À i san 4 wr VF.Pi oe rt \u201cak hd - RIAN.xs > ess 4 +, 4 a 2 2 pS + p Ed Ta P= ba Xr > hi Lx x + eg vs a» ie.pes Pres + sg Nan in *® * # # ; TR TH =» \u20185 # or iT * A, & va \u201ca, # I} \u201cps AE % dés Ÿ 4 %, svie bey LZ *n sé a 3 ern & ho , SRR vai à -\u2014 IY ah a a, a jp, Yom 4 vy 5e Mas Naa\u2019 Sa A Sater.Eg des tw.phe, TAN NE rg Ir 2, a oe \u2014 #2.5e cd en Œ 2 À ne oF 3 > 2% = mx etre a Ah = vaine a mes pi , 9R D pled sé Br 3 >.5 + A RY T6 Hy aw = mé \u201chor daca on eee oy = Aer a © a5 Te Be \u201c> lll Ts Sod 4 me Pd Cw WL wept em en + ER aT aus YY à is = (AE San \u20ac 7 * YE 4 > > £ = CX \u2018V1V ES vs 5 £ to je = JHLON \u20ac je > hy pr api 5 = vie ax Py uname Ei) Eau el toi) Tn Sine \u2014 i A Cantal ae YE = £ Pogo m7 FRS Ee PP SS i = - 2 * hyn Lm oy Ot = \u201cBR , » - mi me = Tes ee er ss .\u2026._ mas me ne \u2014 em am er me ~~ 2 ss \u201cwr ns ww.na Er oa PENS rn id 4 = \u2014 ea 7 de FI AS = 5 ax J & q 4 #* \u201c\u2026 4 * a LM oy 7, a SC I 7 = WB 7 we L Fe > a\" la Ape & = TR ces van > W > Vad LA CE A 7 a LA 9 tH a me TN : FE 5 x 8 \u201c+ CU \u2018ue LIFE, Le æ ax PS ie x ke te RN 3 \u201cof oe sa C0 ce = D va ee La A Es TA MESSE 4 Les Te su RE + fs ge ; 3 A te rise MES La 7d £ = trés = Ly Cr 7 Tr.Le rn A a +2 = > +2 ¥ E: = 7 © 7 Fr Hs af pa pc 8 aden BN Fils A, + ¥ Sok \u20ac ses 3 7\u2018 ZL 2 LE LE x + ¥ ag Ba i Ay Wy.Le CE Xe 2 .7 CF Su À x, > ed Ad Es gn 7 ZE A ; Pre sn gr Aa > * x 5 da A AR $e ~ tas ce mob 4 an = \".AY Hr GE Ai * Fre 1} - 4.NE Per >.® = 4, Ror RYE XY pe wri 3 NN ny x Nh \u2018a 4 = > pe ny TR sx %, i +5 \u201cten 5, x > RÉ 4 + 4e, = qui = 1a pCa pid i dy & = Ww = SR, ; # x) + + A5 wn Hy Tomy EB Sa Re FYE LL he =?nes ~ SN vi) LT see IS sr A se 4 5 iY PRT $ Ay 5X fs 407, Sp Ç y Ny AW ë \"x ne, 3 \u201ca ho, > : 5 £2 Ba a Aly =, et J Le a a : æ SE + a er th he A 4 ax i Let \u201c < Ed be > +.4 Los a hE + Ao Ik [rh 7 Ke > den wy CNT He > NG, 3Y wa vx .He + sp.2 5 A \"a Fr + Le ui + \" A - \u20ac Gif | LEN nl i ÈS 5 = § D an e tee Mra + 0g EEN + te = 2 \u201cLow ~ 5e iE 5 ms Wy CS 414 = 2 va x: x =} À Sa 8.+ a { ne 2 + Sos Ml og\u2019 mE M, ie : A L, zu on = I ks À x cn Sed a vo an Me ae s : a Sy AR f, Me.= hd v- puce A Han ap pa Lu te e ~ «RE A 4 i + < Sy yt Gn ME NS \u201cNe bow \"à x * ie 3x * CX LS BR ma.A \u20ac > + rh > 7 go br A uf ut > ¥ 2 & 2 wk Ct a Ng Vue Pu, Li oy Madr as A.1 Ro nee Re $ Fe Ty oy Epi * ALG ay wi + ae ; g \u201cès vas em x 3 Le x En IR and 3 x * + ~~ iT = ==> Ven HE IW â-e yi pr & 3) ye i WX.CR 25% Ae PO: Ee A of » XR ¥ Ae TN + Las = i i x \u2014 = Ne NN RR ex aa SR 3 : an = = ad five À ie LE i 3 By ey RS a re #2 +, = EN Se # x 5 A a is X x Re 3 «5 ve a ve + à ps, RE vu = = Han i : 3 ie + vis Es \u201cA Fa.5 2 2 se __ \u201cas > £2 > * \u20ac { Pda! son, ser si ne PA Soon pa = Cand 7 + a AI ET SH rE Ss 21a CR PA.LX Na v % 5 A Mais voilà que mon mari achète une terre! A Saint-Basile, rang Saint-Angélique.Une vraie ferme avec des bâtiments, des clôtures, des ruisseaux, sans compter une petite rivière à truites.Il va sans dire que je l\u2019ai prévenu (mon mari) de ne pas compter sur moi pour quoi que ce soit, dans le travail là-bas.Je ne connais rien à la terre et j'ai un dédain inné pour les animaux.le les aime bien.je ne leur ferais pas le moindre mal, mais chaque fois que j'en touche un je dois passer sous la douche: je me sens sale.Si, par hasard, mon mari récolte quelque chose, qu\u2019il m\u2019'apporte le résultat de son travail et j'en ferai de délicieuses conserves.ll est d'accord et moi aussi! Pourtant, quand vient le temps d'ensemencer le jardin, son travail lui laisse si peu de temps qu'un mardi soir il me demande d'aller à la ferme.ajoutant qu'un voisin m'attend pour m'aider à semer dans le potager des légumes qu\u2019il prévoit récoiter après avoir sarclé tout l'été.En effet, tout est prévu, mais pas pour lui, pour moi.I! me faut choisir et acheter les graines de légumes et de fleurs tôt le mercredi, me rendre à la campagne sans tarder pour revenir à Québec assez vite pour souper.Ca ira vite et bien, car la terre a été labourée, hersée et préparée, dixit mon mari.Allez-y voir! Il en pousse des ampoules, il s'en meurtrit des muscles à faire les sillons pour semer sur ou dans ces mêmes sillons, selon le genre de légume qu'on veut récolter! Je reviens à Québec à la brunante, avec une fatigue impossible à décrire.Mais il y a pire! La moitié du travail reste à faire.Me coucher le soir a été un délicieux exercice après un bain d'au moins une heure.je n\u2019ai plus vingt ans.Il a fallu me lever le lendemain.Pas un muscle du corps qui obéisse sans faire mal jusque dans la colonne vertébrale.Les graines doivent quand même être mises en terre, Car le temps pourrait se gâter et retarder la récolte.Quand les semences sont faites, il faut préparer le terrain pour les plants de tomates, de choux de Bruxelles, de fleurs.Mon mari apporte lesdits plants et.au début de juin, je les enfouis sous terre.sauf quelques feuilles que je laisse émerger.Il a fallu que je creuse des trous, que je transporte quantité de seaux d'eau pour arroser copieusement le sol.J'arrache déjà quelques mauvaises herbes là où je peux les distinguer des bonnes pousses.C'est déjà le crépuscule.Le potager peut profiter, il est fin prêt.La terre est exceilente, mon mari l'a fait analyser.J'ai hâte au samedi suivant, je verrai enfin les résultats de tant de travail.En préparant les repas de la journée (nous n'avons que le plein air à la ferme, avec les bâtiments dont le plus jeune a au moins 4 \u2014 10 août 1974 soixante ans), je pense aux radis, à la laitue.aux carottes dont nous nous régalerons sous peu.Sans le savoir, je fais ma \u201cPerrette et le pot au lait\u201d.Et le drame éclate! Le jardin est recouvert d'un bout à l\u2019autre d'une sorte de gazon que je suis sûre de n'avoir pas semé.Tout est uniformément vert.Où sont les pousses de ce que j'ai mis en terre?Elles y sont sûrement, mais où?Quoi arracher?Je ne sais pas.Il faut attendre pour savoir quoi est quoi.Le potager mesure environ soixante pieds sur quatre-vingts.C'est grand! La semaine suivante, je commence à sarcler sans arrêt, toute la journée.J'essaie de deviner, de ne pas me tromper et n\u2019enlever que les plantes nuisibles.Deux ou trois jours par semaine, plus le samedi et le dimanche je travaille à désherber, mais les mauvaises herbes ont toujours le dessus.Des heures que je passe à nettoyer, à sarcler, à suer! Je n'ai pas fini de faire le tour que tout est à recommencer.Je distingue heureusement presque tous les légumes maintenant.Il y a aussi les autres que j\u2018identifie.Le chiendent tenace.le plantain aux racines touffues, les pissenlits envahissants.les orties qui piquent et d'autres que je connais à l'oeil, mais dont j'ignore le nom.En juillet, je récolte enfin quelques légumes.Et je n'en suis pas peu fière.J'en ai tellement que je fais des cadeaux à tous ceux qui nous visitent et aussi à nos voisins de la ville.D'autres légumes seront mûrs dans deux ou quatre semaines.Cette récoite, il faut la faire pour savoir ce qu'elle implique.Ramassage à quatre pattes.nettoyage, classement et mise en conserve, c'est pas donné! C'est peut-être singulier.mais c'est la partie du travail que j'aime le moins.En août.tomates, maïs, choux de Bruxelles seront prêts pour la récoite.J'ai douze plants de cette dernière espèce.J'ai vu apparaître des petites boules tellement nombreuses que je n'en croyais pas mes veux.Chaque boule est devenue une fleurette qui a été remplacée par un haricot nain dans lequel on devinait quatre ou cinq choux de Bruxelles.Je promets donc à tous ceux qui le désirent une bonne quantité de ce légume si délicieux et si onéreux; j'aurai une récolte et une congélation record.Un beau dimanche, mon agronome de beau-frère, après une courte visite dans le potager.vient tranquillement me dire: \u201cDis donc, tu as laissé ton brocoli monter en graines!\u201d Que d'illusions perdues.Et ce beau brocoli, perdu aussi, parce que j'attendais des choux de Bruxelles.Pendant que je jardinais avec ardeur, ma mâle moitié ne perdait pas son temps.Beaucoup de nettoyage et de changements dans l'étable avaient transformé celle-ci en un clapier tout à fait respectable.Un mâle californien, ses cinq femelles, un mâle de Nouvelle-Zélande blanc et ses cinq femelles sont maintenant les hôtes de ce gite confortable.avec abreuvoirs automatiques, s'il vous plaît.Le lapin, de trois à cinq semaines, est une adorable petite boule de poils.Plus vieux, il griffe et mord facilement.et quand le clapier est plein, ce qui se produit rapidement, croyez-moi, cette bête sent abominablement fort.Entre-temps, il fallait aussi nettoyer, réparer et tâcher de faire de l\u2019endroit (quasi abandonné à l'achat) une place de repos et de loisirs pour la famille.Aux bâtiments existants, pas une vitre n'avait résisté aux jeunes du voisinage.Et le vieux foin accumulé sur le fenil et dans la tasserie, le bois éparpillé dans l'entrée (nous en avions ramassé suffisamment pour chauffer durant deux hivers, sans compter les feux de camp innombrables).les bouteilles cassées dont les tessons sont traîtres aux genoux et aux pieds, la ferraille qui traîne partout.les rats dont il faut se défaire, les clôtures à réparer.les sols à labourer, herser.ensemencer.les planches à niveler.C'est cela la santé.Après trois ans de travail acharné, c'est suffisamment propre pour que mon mari songe à nous installer un endroit couvert où nous pourrons manger, coûcher et habiter durant les fins de semaine.Ce sera moins fatigant que de voyager matin et soir.Le hangar à bois sert de base à cette habitation.Il mesure douze pieds sur vingt-quatre et sent bon le bois.Une bonne isolation le rend confortable liver.À peu près en même temps, MON mari construit dans l\u2018étable des stalles pour les chevaux que nous venons d'acheter.Deux poulains de seize mois.Quelques mois plus tard, c'est une pouliche du même âge.Synbad, Ringo et Nelly tiennent donc compagnie aux lapins.En mars de l'année suivante, nous ajoutons à nos animaux une jument sur le point de pouliner et une pouliche Palomino.Mister Hyde.le rejeton de notre demi-sang arabe, nait fin avril.C'est émouvant de voir ce petit corps sur des jambes démesurées, téter tout en battant de la queue toute frisée.Avec le retour du printemps, c'est de nouveau le potager qui va accaparer tous mes loisirs.À cause du désherbage que j'ai fait depuis trois ans.ce sera beaucoup plus facile cette année.Mon mari a mis de l'engrais chimique.du fumier de iapin et de cheval avec de la litière.Oui, de la litière! Quel plaisir de récolter toutes les mauvaises herbes du vieux foin.Ca me prendra un autre trois ans pour nettoyer le jardin avec les herbicides et le sarclage en règle.On a appris.Il y a aussi les voisins.Ca, il faut le vivre.En ville, on se dit bonjour en étendant la lessive fraiche, en râtelant le gazon frais coupé, quand les enfants se chamaillent.A la campagne, il y a le rythme, et c'est toute la différence.On se dit: \u201cbonjour.bonjour.\u201d li faut parler du temps qu\u2019il a fait, qu\u2019il fait, qu'il fera; du foin qui pousse bien ou qui est rare: des vaches qui ont vêlé tôt cette année: de la clôture qui s'est couchée sous le verglas; des génisses qui ont sauté chez le voisin.il faut accepter la chaise bercante et prendre le temps d\u2019avoir le temps.Passe-t-il une voiture ou un tracteur sur la route qu\u2019il faut étirer le cou pour savoir qui va où.Et les potins du village.les nouvelles du rang y passent, tout le monde connaît tout le monde.Enfin, on peut demander si c\u2019est possible de téléphoner pour faire venir le vétérinaire.Le plus merveilleux, dans ce retour à la terre, c\u2019est que j'ai appris à connaître et à aimer la campagne, après avoir cultivé, trimé dur et sué abondamment.Je ne l'aurais jamais cru, et cela est.On manque de confort.on s\u2019arrache les muscles, mais on dort bien.J'avais dédain des animaux, j'ai appris à distinguer un lapin mâle d'une femelle, j'ai aidé mon mari à soigner les animaux, j'ai appris à monter à cheval.J'ai appris à aimer les animaux d'une manière positive, et aussi cette vie si différente de la vie urbaine.je continue à utiliser beaucoup de savon, mais je ne vais jamais à l'étable sans caresser nos chevaux et sans leur parler.Le calme.le rythme de vie sans stress m'ont gagnée.Tous les soirs d'été, devant le feu que je ne manque pas d'allumer.j'écoute les grenouilles faire leur concert d'amour.les cigales annoncer la chaleur du lendemain.Jamais les étoiles n'ont tant brillé et n'ont été si nombreuses.Que dire de nos randonnées à skis Ou en raquettes, sur notre terre, ou encore des promenades en carriocle ou à dos de cheval?Nos amis citadins nous trouvent bien chanceux.C'est aussi leur rêve.ce retour à la terre, Mais sont-ils prêts à travailler très dur.à renoncer aux voyages, aux parties de golf, aux journées de ski au lac Beauport ou au mont Sainte-Anne?Parce que c'est captivant, posséder une ferme, des animaux.On a beau avoir un employé qui nourrit les animaux matin et soir, qui nettoie régulièrement.il faut l'oeil du propriétaire.Il faut vérifier les quantités de moulée, de litière, de médicaments, voir à ce que le vétérinaire ou l\u2019inséminateur soient là quand c\u2019est le temps.il faut aussi travailler les chevaux.remplacer un veau qui est prêt pour la consommation et.C'est la vie de réve, quoi! @ \u2014 ; red > ry ye ST : = ; rl [4 7 gf # = 7 éd ra nl pie Ld [= 3 $ of al) y \" x 2 23 se LC x F of ph à Sn el rer de or 5:0 Ça è > ses 2 TA si \u201c3 =A rx & a a £7 \u201cy ® 3 ps .& ; % : = & EL ~ We Er Te 1% Xr er er x, eR > # Ye, 2 4, % Aa 3 de a] Ei - A \u201cx CE » a T&S #, sé pa Ve LN 7 7 rg ! 2 5 er #2 B 19 i, + 3 va ps = 42 y 2 Ti (A © aw .A \u20ac ~ .û Py aout as 3° A \u201d ~ je 2, % | W \u2014-\u2014 EI Lal ze, Ly i lvedere.Un goût d'aujourd'hui.a + = NE ¢ 0 a sis X vie Le 3 = , AN > > % 3 ¢ 5 \u2018 +, = 2 * a Les $6 XW dhs 7 Dik oll bh 0 + ad 5 a AVIS: Le ministère de la Santé na tionale et du Bien-être soc al considère que le danger pour la santé croît avec l'usage. Par )QUI VEL PARTIR Yea by QUI NE VEÜLENT: PAS PERDRE sure USINE (LA KIPAWA) UNE VILLE (TÉMISCAMING 3000 QUI NE VEUT PAS MOURIR [[sA LES INGREDIENTS DUNE GRANDE ONTOS COLLEGTIVE = se = gu 3 LES pas a @ ay +.ts & A Cn EL yu - 5 vo ose ba Ty Qa Da Sd H = 8 2 I > Re eu a £00.2429 © 6 \u2014 70 août 1974 0 PAR JACQUES FORGET \u201cUne nationalisation n'aurait pas aussi bien réussi.Bien sûr, la formule n\u2019est pas applicable partout.Cependant, si cela a marché à Témiscamin- gue, je suis certain que l'expérience pourra servir de modèle à des situations analogues qui se produiraient ailleurs au Québec.Déjà, les expériences de Cabano et de Sacré-Coeur sont des pas en ce sens!\u201d Kevin Drummond, ministre des Terres et Forêts, a terminé à peine son allocution que des hourras s'élèvent de la salle.Le voile qui recouvre la plaque d'inauguration glisse prestement.Et, cette fin de juin, Tembec voit enfin son succès couronné.Après plus de deux ans d'efforts ardus et conjugués, la fermeture de la Kipawa n\u2019est plus qu\u2019un amer souvenir.C'est en janvier 1972 que l'aventure commence pour la ville de Témisca- mingue et ses ouvriers.La Canadian International Paper (CIP), filiale nationale de la toute-puissante International Paper de New York, annonce la fermeture de la Kipawa, son usine de pâte bisulfite de Témiscamingue, pour le mois de mai.Cette date fatidique signifie la mise à pied irrémédiable des quelque 850 employés de l'usine et, à toutes fins pratiques, la mort lente de Témiscamingue même.Car seuls la CIP et le tourisme saisonnier font vivre la ville.La compagnie allégue la faiblesse de la demande, les déficits des années antérieures, l\u2019absence d'alternatives à la production de pâte bisulfite et tout simplement la trop forte concurrence.Dailleurs, le Gouvernement du Québec vient tout juste de verser a la Rayonier Québec, filiale du géant International Telephone and Telegraph (I.T.T.), une subvention généreuse de quelques dizaines de mil- lions de dollars pour installer une usine toute moderne a Port-Cartier.Une usine de pâte bisulfite, toute moderne, va donc pouvoir concurrencer, avec l\u2019argent des contribuables, la Kipawa, construite en 1919 et dont les installations marquent le poids des ans.Les arguments de la CIP pèsent d'une logique toute cartésienne.Mieux vaut alors concentrer les activités de production de pâte bisulfite à l'usine américaine, au Mississippi.Mais voilà, ce qui est bon pour l'International Paper et sa filiale autochtone la CIP, n'est pas nécessairement bon pour le développement économique du Québec et certainement pas pour celui de Témiscamingue.Traquée, la population du Témisca- mingue, ce comté du Québec oublié sur la frontière ontarienne, se raidit.C'est autour de Charlie Carpenter, président du syndicat des travailleurs du bois de la Kipawa; de Bill Clark, pharmacien et président de la Commission industrielle de Témiscamin- gue; du maire Paul Benoît et du den- tite Gilbert Théberge, député du comté à l\u2019Assemblée nationale, que lopposition s'édifie.Si la CIP veut partir, aprés prés de 50 années d'un régne presque inconditionnel sur Té- miscamingue, tant pis.Mais l'usine de pâte bisulfite, elle, ne peut fermer ses portes! Sans elle, la petite ville de 3000 habitants va devenir une bourgade d'assistés sociaux.Car ces emplois perdus, rares seront les ouvriers qui pourront se recycler.L'âge moyen des travailleurs approche la cinquantaine! Et pour trouver un emploi, il faudrait s'expatrier à North Bay, en Ontario.Au Québec, les industries les plus proches se trouvent à plus de cent milles, en Abitibi ou dans l\u2019Ou- Pendant que la production reprenait; la population allait voir son usine.taouais.Sans oublier qu'en impôt foncier et en taxes d'affaires la Kipawa compte pour 90 p.c.du budget de la ville.ll faut trouver une solution \u2014 et vite! Malgré tous les efforts de ce comité de salut public improvisé, la CIP tient sa macabre promesse.Début mai 1972, l'immense cheminée de la Kipawa, qui coiffe la tête de l\u2019'Ou- taouais, s'éteint.Rapidement, les économies des quelque 500 travailleurs fondent.Les chèques de paye sont remplacés rapidement par les chèques jaunâtres de l\u2019assurance-chômage.Déjà, on évoque les affres du bien- être social qui, dans un an, devra venir à la rescousse si l\u2019usine reste morte.On crie à l\u2019aide gouvernementale.Les ministres Drummond, des Terres et Forêts, et Saint-Pierre, de l\u2019Industrie et du Commerce, voient s'ajouter au déjà encombrant dossier de Caba- no celui de Témiscamingue.Une souscription populaire est levée auprès des ouvriers mis à pied et des habitants.On projette de recueillir 1 million de dollars pour acheter la Ki- pawa.Mais déjà, malgré la vétusté de l\u2018usine et le vieillissement de la machinerie, la CIP affiche un prix de \u2018 vente fort élevé: rien pour moins de $2 500 000.L\u2018automne arrive vite au Témisca- mingue.Les feuilles sont à peine colorées que lTiver dresse son tapis blanc et, rapidement, emprisonne -tout.Octobre passe sans qu'aucun espoir ne se manifeste.L'usine fermée et l'hiver arrivé, Témiscamingue va sombrer dans la plus complète léthargie.Heureusement, Ceorges Petty connaît bien Témiscamingue, son usine Suite page 8 10 août 1974 \u2014 7 = Jus toute re étant JIE.Ge l e parfu; g e, d ¢ parfaitement fé b va De [sLeITgY: il spécial 5 Demuree Quid J 8 \u2014 10 août 197- et l\u2019industrie des pâtes et papiers! Car c\u2019est de Témiscamingue, où il trouva du travail en 1954 immédiatement après son cours en administration à l\u2019université McGill, qu\u2019il commença à gravir les échelons qui le menèrent jusqu\u2019à la vice-présidence des ventes internationales de l\u2019International Paper, à New York.Poste qu\u2019il occupa pendant quelque temps, avant de réussir une première opération de sauvetage: celle de la Penntec.En 1969, la Curtis Publishing Co.de Pennsylvanie ferme ses portes, ses principaux clients, le Saturday Evening Post et quelques autres magazines, cessent leur publication.Petty prend l'affaire en main.Trois ans plus tard, Penntec est assise sur un confortable profit et un chiffre d\u2019affaires de 40 millions de dollars par année.Petty, deux cadres montréalais de la CIP \u2014 Jack Stevens et James Chantler \u2014, de méme que Frank Dot- tori, l\u2019ancien gérant de la Kipawa, songent à une formule astucieuse pour rouvrir l\u2018usine.Avec l\u2019aide financière de Québec et d'Ottawa, la collaboration d'investisseurs privés et la participation directe de la population et des travailleurs, on pourrait former Tembec (Témiscamingue-Québec) qui prendrait la relève de la CIP.Dau- tant plus que le marché pour la pâte bisulfite, seul produit de l'usine, n'est plus aussi faible que les anciens propriétaires le croyaient.ou voulaient bien le laisser croire.Deux firmes d'ingénieurs-conseil, l\u2019une de Montréal et l\u2019autre de Toronto.estiment en effet que l\u2019usine peut encore être rentable.Ces deux études indépendantes, faites à la demande des gouvernements, ont d'ailleurs décidé ceux-ci à entrer dans la mêlée.Québec est prêt à appuyer financièrement Tembec, par l'intermédiaire de Rexfor, sa société de la Couronne chargée de la gestion des forêts domaniales, et du ministere de l'Industrie et du Commerce.Tandis qua Ottawa, le ministre de l\u2019Expansion économique et régionale consent à donner un généreux coup de pouce, si l'usine de la CIP peut être achetée.L'affaire devient sérieuse.Tellement que la CIP pousse son prix de vente de 2 millions et demi à 17 millions.Puisque les acheteurs sont vraiment intéressés, ils devront acheter non pas seulement l'usine, mais aussi l\u2019immense concession forestière accordée par le gouvernement du Québec, prétend la compagnie.Et ce, au prix jamais vu de $1500 le mille carré.Pareil geste surprend.Est-ce une tentative de la CIP pour rejeter l'offre d'achat, de façon à ne pas voir son savoir- faire rabroué par des lilliputiens nouvellement venus en affaires, anciens cadres et ouvriers par surcroît?Ou bien une manoeuvre pour éviter un précédent: le rapatriement d'une vaste concession forestière, alors que le Gouvernement est justement à mettre au point un livre blanc sur l\u2018abolition de ces concessions?A moins que, convaincue elle aussi par les rapports des firmes d'ingénierie, la CIP n\u2019essaye par tous les moyens de conserver la propriété de la Kipawa en vue de la remettre en marche une fois le prix de la pâte bisulfite relevé?Toujours est-il que pareille demande rend impossible l'achat de l'usine par Tembec, puisqu\u2019au seul achat de l'usine il faut ajouter une dizaine de millions de dollars en rénovations, modefnisations et dépenses antipollution.L'hiver se passe en tractations de toutes sortes.Tant entre les fonctionnaires des ministères québécois des Terres et Forêts et du Commerce et de l\u2019industrie, que du Développement économique et régional à Ottawa, des représentants de Tembec et ces sieurs de la CIP.Les positions ne s\u2018assouplissent guère.Tembec a beau offrir 1,8 millions de dollars pour la Kipawa seule, ses propriétaires ne desserrent pas les dents: le prix de vente pour le tout est de 17 millions de dollars! Pendant ce temps, Tembec profite de l\u2019entêtement du géant pour organiser sa structure financière et roder son organisation corporative.Car la participation active des ouvriers et de la population à un projet d\u2019une telle envergure est une première.Pour acheter l'usine, la remettre en marche et moderniser, Tembec a réussi à accumuler 17 millions de dollars.Les travailleurs avancent $400 000; la population de Témiscamingue, $200 000.Les trois mousquetaires promoteurs, en réalité quatre comme dans le roman.investissent $100 000.Le minis- tére de I'Expansion économique régionale offre une subvention de $4 400 000.Le Québec, par ses deux ministères impliqués, accepte de risquer $3 509 000 dans le projet.Un consortium de banques s'engage à prêter $6 000 000, tandis qu'un courtier montréalais recueille $2 400 000 auprès d'investisseurs privés.Tembec sera dirigé par 9 administrateurs.Le groupe de Georges Petty aura droit à 4 sièges.Atkwa Inc, le véhicule corporatif du syndicat, en détiendra deux; le Couvernement du Québec nommera deux représentants.Et les investisseurs privés combleront le neuvième siège.Mais les 17 millions de Tembec ne valent pas les 17 millions exigés par la CIP.La modernisation de la Kipa- wa, une nécessité, coûtera 6,2 millions; les frais de remise en marche s'élèveront à B millions, et les mesures antipollution, à 4 millions.Et encore, avec tous ces millions, pas une bille de bois n'a été achetée! Les affaires se corsent.Car l'été 73 annonce pour les 500 chômeurs la fin des prestations d'\u2019assurance-chômage.Nul ne peut profiter des prestations pendant plus de 51 semaines, dit la Loi! Tout à l'heure, il faudra recourir au bien-être social et la misère commencera a étrangler Témiscamingue.Si bien que le ministre Kevin Drum- mond, des Terres et Foréts, lance un ultimatum a la CIP.\u201cSi la compagnie continue a refuser les offres honnétes qui lui sont faites, elle pourrait bien Discours officiels d'un 6té, coffre d'outilde Kautre, la vie a repris à Témiscamingue. perdre ses concessions forestières à travers tout le Québec\u201d, dit le ministre avec vigueur, après avoir déjà laissé planer cette menace en douce dès l'automne.La CIP semble alors lâcher du lest.Elle accepte une offre d'achat de 2,4 millions de Rexfor, qui agit comme \u2018mandataire auprès de Tembec.Mais voilà, quelque 165 000 cordes de bois flottent sur l'Outaouais en amont de Témiscamingue.Coupées par la CIP avant la fermeture de la Kipawa, celle-ci les destine maintenant à son usine de Catineau.Ce bois parti, la réouverture de l\u2019usine de pâte bisulfi- te de Témiscamingue sera compromise pour une autre année! Or la CIP en demande 6 millions de dollars.Tembec refuse et demande que les 165000 cordes soient recomptées.Car, prétend-elle, une partie importante de ce bois, dont des quantités flottent sur l'Outaouais depuis déjà 3 ans, a gagné le fond de la rivière.Tout Témiscamingue se retrouve donc \u201ca la pêche\u201d sur l'Outaouais, pour empêcher que les billes de bois ne soient descendues sur la rivière.Le blocus dure plus d\u2019une semaine.De guerre lasse, accablé par l'opinion publique ameutée, le Gouvernement du Québec lâche de nouveau.!l fera in- tervenis Rexfor une autre fois.Celle- ci, après avoir acheté l\u2019usine de Kipa- wa pour 2,4 millions de dollars, deviendra propriétaire des quelque 165 000 cordes de bois pour.59 millions de dollars.L'affaire est conclue: la CIP est contente, le gouvernement a épongé le tout! Tembec acquiert la Kipawa le ler août 1973.La bataille est gagnée! Dès le début d'octobre, la production de pâte écrue au bisulfite recommençait sur l\u2019un des trois séchoirs de l\u2018usiné.Début décembre, les trois séchoirs fonctionnaient à plein et les tours de blanchiment entraient en action.En janvier 1974, l'usine tournait à pleine capacité, avec une production mensuelle de 13 000 tonnes.Tembec produit aujourd\u2019hui a partir de sa pate bisulfite une grande variété de catégories différentes de celluloses chimiques.La pâte Tembec est ainsi utilisée pour faire du papier d'impression, des couches pour bébés, en passant par la pellicule photographique et le papier décoratif.Son marché atteint, outre les deux Amériques, l'Europe et l\u2019Asie.Si bien que, dès le premier trimestre de production \u2014 de septembre à décembre 1973 \u2014, Tembec enregistra des profits.Alors que l\u2019on prévoyait à l\u2019origine deux ou trois exercices financiers déficitaires avant de voir la couleur des premiers profits! C\u2019est ce qui a permis à Tembec d'adopter un plan triennal de modernisation prévoyant des dépenses de 16 millions de dollars d'ici décembre 1976.On \u201cpourra ainsi porter la production quotidienne a 550 tonnes d'ici juin 1975 \u201cet à 700 tonnes à la fin de 1976.A ce rythme, Tembec produira 210 000 , tonnes de pâte bisulfite par an! On est bien loin des chiffres de l\u2019ancienne Kipawa du temps de la CIP.L'approvisionnement en bois est assuré par Tembois, filiale à 51 p.c.de Tembec et à 49 p.c.de Rexfor, qui a mis à la disposition de l\u2019entreprise une réserve forestière d'une valeur de 10 millions de dollars.\u201cLe chameau, dit-on, est un cheval dessiné par un comité.Les Produits Forestiers Tembec sont un chameau, a dit de l\u2019entreprise, en traitant de sa formule, Jacques Parizeau dans Qué- bec-Presse.On est en fait dans un terrain neuf et on sent bien qu\u2019il faudra avancer un peu à l\u2019aveuglette.Mais pour la première fois, le gouvernement a exigé une part de contrôle en échange de ses subventions.C'est déjà un progrès par rapport au cas scandaleux de Saint-Pascal de Kamou- raska.Pour la première fois, une expérience de cogestion est tentée dans une entreprise de cette taille.Pour la première fois, dans la pâte et papier, les droits de gérance sont profondément modifiés.Et c'est rentable! La productivité est exceptionnelle.Et les profits des trois premiers mois, plus que bons.C\u2019est un chameau, bien sir.Mais il court.\u201d Le personnel d'exploitation s'est maintenant stabilisé a 460 travailleurs.L'exploitation forestière de Tembois, qui donne présentement du travail à 90 personnes, devrait compter de 350 à 400 travailleurs d'ici la fin de l\u2019année.C'est presque autant que du temps de la CIP.Pour les travailleurs, qui comptaient pour la grande majorité trente années de service à l'usine de Témiscamin- gue, le cauchemar est terminé.\u201cCertes, on a dû tout abandonner avec la fermeture de la CIP, dit Charlie Carpenter, le tenace métis président du syndicat local.Mais aujourd'hui, deux ans après, c'est même mieux qu\u2019'avant.Certes, les gars ont perdu tous leurs avantages sociaux accumulés: assurances, congés-maladie et temps de vacances.Ainsi, ceux qui travaillent ici depuis trente ans et ceux qui viennent d'être embauchés sont sur un pied d'égalité.Tous n\u2019ont cette année que quatre jours de vacances! Mais qu\u2019importe, contre nos $400 000 l\u2019usine nous appartient à 30 p.c.et la population de Témiscamingue, qui y a investi $200 000, détient 10 p.c.des actifs.De même pour Atkwa, notre véhicule corporatif: l\u2019Association des travailleurs de la Kipawa, touche 10 p.c.des profits nets.\u201cCa compense le salaire des ouvriers qui est de 1 dollar inférieur à celui payé dans les autres usines de fabrication de la pâte bisulfite.Ainsi, malgré un salaire horaire de $3.65, les gars ont tous touché $300 en décembre dernier, pour les trois premiers mois de production.En décembre prochain, compte tenu du succès de la pâte Tembec et de notre forte productivité, c\u2019est au moins $1 000 que chacun des travailleurs empochera.Avec une pareille formule, à la longue, on est gagnant.Tembec, c\u2019est une grande victoire, une victoire collective.\u201de .db * Du tennis?Tous les jours! Vous et vos amies venez de découvrir un sport excitant: le tennis.Et comme vous ne faites que débuter, vous ne ratez jamais une occasion d\u2019améliorer votre service ou votre revers \u2026 Vous n'êtes pas de celles qui se contentent de regarder jouer les autres.Et si vous ne manquez jamais une partie, c\u2019est grâce à la protection interne des tampons Tampax.Absolument sûrs, les tampons Tampax vous libèrent des ceintures incommodantes et évitent les bourrelets disgracieux.Vous pouvez donc porter votre jupe de tennis en toute tranquillité.Et pour plus de sûreté, seuls les tampons Tampax possèdent un cordonnet de retrait solidement cousu sur toute leur longueur.Avec les tampons Tampax, vous êtes toujours de la partie, peu importe le jour.fetsrigron § TAMPAX La protection interne qui rassure de plus en plus de femmes FABRIQUES EXCLUSIVEMENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION LTD., BARRIE, ONT. 10\u2014 $ 10 aout 1974 è CHEMIN PHOTOS SERGE BEAU Le pg Xl 4 À = 77 _ pu = nz ral = : % - + ¥ | \u20ac x ! I ¢ gl vu E22) XN A #3 Les Ct ÊTES à a D 1 VEN 2e 55 SRN Ax ei \u201cvt Donald Richer est un spécialiste de la fourrure En et dans ce domaine sa réputation n\u2019est plus - à fairë Mais cette saison il a créé, pour la maison Mayfair, une fort belle collection de vêtements de tissu.Il signe Les modèles à l'est et à l'ouest de ces pages.Ci-contre, deux graves impers de la collection Miss Style.dfies en.PAR ISABELLE LEFRANCOIS - PERSPECTIVES Le sable, quand il se donne des allures exotiques et dans des films vieillis qui nous font sourire, d'un air vaguement supérieur, mais nous attendrissent encore un peu.Le noir, lui, fait toujours _ beaucoup d'effet.: = A la fois trés vieux et - trés modeme, ail est mystérieux, : sophistiqué et facilement .- superbe.La tentation était grande de lier ces deux éléments ; * et de choisir, pour .\u2018 les très beaux ; ; costumes noirs que nous - voulions vous montrer, 10\" un décor de petit Sahara.- 10 août 1974 \u2014 1 Sable, ciel et belles dames lointaines.Ne vous laissez pas prendre à nos jeux, pourtant, et voyez, comprenez que ces costumes de femmes fatales sont aussi des tenues toutes simples, pratiques et d'une élégance qui convient à la femme sans problèmes comme aux jours ordinaires.Les beaux manteaux, les splendides tailleurs que voici, vous les verrez, l'automne, l'hiver venus, déambuler gaiement car le noir a ses sourires.Chauds comme on doit l'être sous la bise, longs comme le veut la saison, classiques quand l'austérité du moment nous oblige à rechercher les vêtements durables, ils iront allègrement au travail comme au théâtre.des Tailleur et manteau courts, de Donald Richer pour Mayfair, sous des cloches de feutre signées Anita Pineault.Bottes Italian Room.Ci-contre, brillant imper et tailleur-pantalon ou se mélent le drap et le tricot.De Peter Skibinsky pour Irving Samuel.12 \u2014 10 août 1974 = _ ja ee Ld wi ve LP = LS £1 + \u201d 4 ay wp a Me ve = wv, FAN, wb es 5 y+ PC ax >» Be Na Moy à; IP Ke AE, es da Cr => Sr Ft +1 0 fina AY Ag A > AAS ay Nara NX 8 hes Fra _f Pati Die ces 20 Pa a ver - \u201c 10 août 1974 \u2014 13 es FE er aku _ = Lu \u201cA TA we os £5 3 prs | pe va NC a : | x J 2 £ A 5 Po x = ] : i > 2h ver 3 - of és RS pis + ass af Ps 3 *% ny wh > de » 3 ù = a 144 | M ee ve x sage ve due \u2014 se ; = a) ot À.» alm JLT pe EA Fes Ley 4 2 a 45 7450 paid 2 IN do E LS #4 Ne 4 re Can TN % + 2 ny +2 x ë ba op ov 7 x PERN an A 2 ve 2 / a eve \"a 3 \u201cr 3 5 pe x cs pe \u201cà 9.Le + mm, =, = à AY a \u201c~ » ET RÉ g \u20ac, 3 A ~ >, & A, 3 ~-¥ (REN by Se #\u2014 ER 32 pH A 0 D ea a 255 CA ee 4 A oy eG d a va\" Xe, + ey = TT > = o a 4 8 per OS A 1 5a = S 3 : > 8 Lu a NES = J A adie gh pr \"s, Fo ps sl JS x Su Es pa By robes Th ao sa à a ÿ RA = = ~ be far x 2 3, TA J | + ee hb 2 A af it tas 7 ' - = x > no ah & TEN ) 14 \u201410 août 1974 N ea A wi = À Lp a : \u2014 4 us Xe bi J ; a 3 Es x.= phn mare are TE me < Ja fe el 12 Ho LE se es ra, nt 2535 >a vit, ce if + ry > ni L EE A 2 » = ho 2 eT NT pe .ire î {a an pen 1577 - pL Bg % == eon Cad LS 33 ee T= =m SATIN = à Jr orders à ad Ë «Ë puit xs tan 2 IE Pah Es re + on ® Pes 4) RS Pi oN ~ = pe wigan a + js a kn R21) = aN {A me.3) A .Pa AN gy y es TE ne WN Hn, 7 NEC 2 EA RS 8 rl + , a YR, LP ER ; IRE xg 2 Ni) penny, ary Ra f Sa 5 F itd a 3 ! Re i of 4 Ge ni ia, 6 En ow he i cl of + + Re 45 oa a\" x = Fo a, + te bt in Lh PUY ss £ dr 5 RE à Sh] LE \u2018Pm 3 > 2 de À % ei nf 3 ; pe » wi a a À > Te ë he Hy Aa Ed us TH» LS 7S PS qu >, pad «NX [ogy a gy la (a | lar a N'Y ass à x Ail Re me Last ph cé RE d\u2019a 2 El vel TREKS sien: bo: Zn raf PIL + d'u poi AN \u2018ep un rive A] 9?aug hind DT frui sai nat ke on @ etg \u2014 ceu 20\u2014 10 août 1974 emcee dia s° La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver On dit souvent des jeunes filles en fleurs qu\u2019elles ont un teint de pêche.Et depuis toujours la littérature, autant que le langage populaire, associent pêche et beauté.Regardez seulement les magnifiques fruits de notre photo et vous serez d'accord.Mais les pêches ont, pour ainsi dire, toutes les vertus car elles sont bonnes aussi: rafraîchissantes, fondantes, d'un goût exquis, Et les poires, même si elles ont un peu moins d'éclat, rivalisent avec les pêches auprès des gourmets.Ces fruits sont excellents nature, il va de soi, mais on en fait aussi de simples et grands desserts comme ceux que voici.CROUSTILLANT AUX POIRES ET A LA NOIX DE COCO 4 poires Ya tasse de noix de coco en flocons \"A de tasse d\u2019eau 1 cuil, à table de jus de citron Ya de tasse de beurre R tasse de cassonade, mesurée bien tassée % tasse de farine % de cuil.à thé de cannelle Crème de table Chauffer le four à 375° Beurrer un plat à cuire de 1 pinte.Peler, évider et couper les poires, en huit morceaux.Ajouter la noix de coco et mêler délicatement.Mettre dans le plat.Mêler l\u2019eau et le jus de citron et arroser les poires du mélange.Mêler tous les autres ingrédients, excepté la crème, d'abord à la fourchette, ensuite directement avec les doigts; le mélange sera grumeleux.En saupoudrer les poires et tasser un peu le tout.Cuire au four 30 minutes ou jusqu'à ce que les poires soient tendres et le dessus du plat bruni.Servir tiède, avec de la crème, simple ou double.(4 portions) POIRES ET BLEUETS 2 tasses de sucre 1 tasse d'eau 4 clous de girofle 6 poires mûres Ya cuil.à thé de vanille 2 tasses de bleuets frais Mettre le sucre, l\u2019eau et les clous de girofle dans une casserole; faire bouillir vivement, pendant 5 minutes.Baisser le feu.Peler les poires sans couper ou en retirer la queue.Avec un évidoir, retirer le coeur des poires, avec précaution, sans toucher la queue.Déposer délicatement les poires entières dans le sirop bouillonnant, couvrir et faire mijoter 5 minutes ou jusqu\u2019à ce que les poires commencent à être tendres.Retirer du feu et ajouter la vanille, en la mélant bien \u2018au sirop.Laisser refroidir les poires dans le sirop, les en retirer avec précaution, les mettre dans une assiette et les bien réfrigérer.Retirer les clous du sirop, une fois les poires bien refroidies, et le faire bouillir vivement jusqu\u2019à ce qu'il ait la consistance du sirop de maïs que l\u2019on trouve dans le commerce, Retirer du feu et ajouter les bleuets, en brassant.Mettre les poires bien refroidies dans des plats de service et les napper du sirop aux bleuets (le sirop devrait être suffisamment épais pour former une glace légère en touchant les poires froides).Réfrigérer jusqu'au moment de servir.(6 portions) Note: si on le désire, on peut couper les poires en quartiers, après les avoir pelées, les débarrasser de leur coeur et les faire pocher dans le sirop comme nous l\u2019indiquons.Si l'on procède de cette façon, mettre plutôt les poires dans un bol et les couvrir du sirop aux bleuets.Réfrigérer avant de servir.PÊCHES ET CRÈME AUX OEUFS 4 jaunes d'oeufs Vs de tasse de sucre %4 de cuil.à thé de sel 2 tasses de lait, au point d'ébullition 2 cuil.à thé de vanille 1 tasse de sucre 1 tasse d'eau 1 cuil.à thé de zeste de citron râpé 1 cuil.à table de jus de citron va de cuil.à thé de macis 4 pêches moyennes, tranchées %Y de tasse d'amandes rôties, en allumettes.Chauffer le four 3° 350°.Avoir sous la main 6 ramequins de 6 onces.Mettre au four une plaque d\u2019eau très chaude, suffisamment grande pour pouvoir recevoir les ramequins.Battre ensemble les jaunes d'oeufs, % de tasse de sucre et le sel.Ajouter le lait bouillant, petit à petit et en brassant.Ajouter la vanille.Verser dans les ramequins et mettre ceux-ci au four, dans la plaque d'eau bouillante.Cuire au four de 45 à 50 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019un couteau de métal inséré au centre de la crème en ressorte sec.Retirer de l\u2019eau bouillante, laisser refroidir et réfrigérer.Mettre, dans une casserole moyenne, 1 tasse de sucre, l'eau, le zeste et le jus de citron ainsi que le macis.Faire bouillir vivement 5 minutes.Ajouter les pêches et faire mijoter 1 minute.Retirer du feu et laisser refroidir.Retirer les pêches du sirop, avec une cuillère perforée, et les réfrigérer.Faire bouillir le sirop vivement, pour le réduire à % tasse.Laisser refroidir.Démouler la crème aux oeufs dans des assiettes à dessert, au moment de servir.Entourer chaque portion de tranches de pêches et napper d\u2019un peu du sirop.Parsemer des amandes.(6 portions) TARTE AUX FRUITS ET A LA CRÈME 3 grosses poires, pelées, évidées et tranchées (environ 3 tasses) 2 grosses pêches, pelées et tranchées (environ 2 tasses) 1 cuil.à thé de zeste de citron râpé % de tasse de sucre 3 cuil.à table de farine R cuil.à thé de muscade Va de cuil.à thé de cannelle % de cuil.à thé de sel Pâte à tarte pour 2 croûtes de 9 pouces %Y tasse de crème double (35 p.c.) Lait ou crème simple Sucre Chauffer le four à 425°.Avoir sous la main une assiette à tarte en verre à feu, de 9 pouces de diamètre.Mêler les fruits et le zeste de citron dans un grand bol.Méêler le sucre, la farine, les épices et le sel, ajouter aux fruits et brasser délicatement.Faire une abaisse, avec la moitié de la pâte, et en habiller l'assiette.Mettre les fruits dans cette pâte.Fouetter la crème double jusqu\u2019à ce qu\u2019elle forme des pics et l\u2019étendre sur les fruits.Rouler ce qui reste de pâte et en faire un couvercle pour la tarte; bien denteler le bord et pratiquer des ouvertures, dans la pâte, pour laisser échapper la vapeur pendant la cuisson.Couvrir le bord d'une étroite bande de papier d\u2019aluminium pour l'empêcher de brunir trop rapidement.Badigeonner d'un peu de lait ou de crème le couvercle de la tarte, sans toucher au bord cependant; le saupoudrer généreusement de sucre.Cuire au four de 35 à 40 minutes ou jusqu'à ce que le jus bouillonne, que les fruits soient tendres et la pâte bien dorée.Laisser refroidir complètement avant de servir.PÊCHES ET SORBET AUX AGRUMES 1%4 tasse d'eau froide 1 enveloppe (1 cuil.à table) de gélatine en poudre J tasse de sucre % tasse de jus de limette, passé X tasse de jus de citron, passé 6 grosses moitiés de pêches ou 6 petites pêches tranchées Mettre l\u2019eau froide dans une petite casserole.Ajouter la gélatine et laisser reposer 5 minutes.Chauffer alors en brassant, jusqu'à ce que la gélatine soit dissoute.Ajouter le sucre et continuer à cuire, en brassant, jusqu\u2019à ce que le sucre soit dissous.Retirer du feu.Ajouter les jus de limette et de citron, en mêlant bien.Laisser refroidir.Verser dans un moule de métal et faire prendre bien ferme au congélateur, en brassant à plusieurs reprises pendant la congélation.Mettre les pêches dans des plats de service et couronner chaque portion d'une généreuse cuillerée du sorbet aux agrumes.Servir immédiatement.(6 portions) 10 août 1974 \u2014 Expedition rapufa de cette spectaculaire collection aux quatre coins pe); ARS du globe.Timbre commemeratif de Teut Ankh Amon, timbre triangu- lavre de là Mongoise.d'autres series illustrées sci, plus series ancrennes sue l'Afrique, l'Âsse, l'Europe, l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud, l'Austrane et l'Antarctique.107 timbres differents.Aussi séries en consignation.Vous achetez ceux que vous désitez où aocun \u2014 st retournez le reste.Vous pouvez annuler en aucun temps.Envoyez} 10c ausourd'hus.Williams Stamp Ce.Dept.PSÈ5 St.Stephen, N.B., Canada.De beaux ongles .Car vous ne les rongerez plus! Trois petites semaines et vous aurez de beaux ongles, longs et durs.Avec Stop \u201dn Grow, jamais plus vous ne les rongerez.De la volonté en bouteille, jusqu\u2019au bout des doigts.Stop \u2018'n Grow est transparent.vous pouvez même l'appliquer sur le vernis.Vous aurez des mains adorables, aux ongles longs et éléganis, ce dont vous avez toujours rêvé.Avec Stop \u2019n Grow, vous ne rongerez plus vos ongles.Satisfaction garantie ou argent remis par Mentholatum, Fort Erie, Ontario.stop 'n grow DANS TOUTES LES PHARMACIES La semaine prochaine Réplique de Manic-5 en Inde, barrage réalisé par des ingénieurs québécois: les 100 ans du téléphone de M.Bell: la nouvelle imagerie des jeunes Esquimaux.J 15¢ = Ti % der on X 5 Ps po vas x Ds ?rev a Animaux sauvages Collection de timbres 10\u20ac Procurez-vous cette exquise collection de 45 timbres d'animaux, natifs de 20 pays étrangers.Tous, timbres de poste authentiques! Animaux du jungle; le Tarbosaurus, de race disparue; la gracieuse gazelle de Sika; le sanglier; le dragon légendaire.Seulement 10¢ peut vous initier à notre service: un assortiment de timbres variés sur approbation; faites votre choix: achetez plusieurs timbres ou aucun et retournez les autres.Ce service peut être annulé n'importe quand.Retenez comme vôtre la collection de timbres d'animaux ainsi que le catalogue illustré de 40 pages.H.E.Harris & Co., Inc., Dept.W-6, Boston, Mass.02117.22 \u2014 10 août 19/4 Hair Transit Le 21e siècle débute sous le signe de la plus grande mobilité.L\u2019inauguration du service ADAC fait donc mentir tous les pessimistes qui affirmaient que la circulation routière et aérienne deviendrait tout à fait impossible.J'étais du nombre de ces pisse-vinaigre.En parcourant de vieilles livraisons de magazine, je suis tombé sur une suggestion ridicule que j'avançais dans les années 60.Devant l\u2019augmentation désordonnée du nombre d'automobiles, je recommandais de tout recouvrir d'asphalte et de recommencer à zéro.Je comptais sans l\u2019esprit d'invention de l'homme, dont l\u2019ADAC est une autre preuve.Le principe de ce nouveau service aérien qui relie les villes d'Ottawa et Montréal repose sur un petit appareil révolutionnaire du type ADAC, sigle qui signifie \u201cavion à décollage et atterrissage courts en c\u2026\u201d.Les deux premiers appareils ont été baptisés \u201cOrville\u201d et \u201cWilbur\u201d, en l\u2019honneur des frères Wright, pionniers de l\u2019'ADAC.C'est un biplan conçu de telle sorte que son poids est réduit au strict minimum: l\u2018armature est de bois très léger recouvert de toile et les deux ailes sont reliées l\u2019une à l\u2019autre par de la ficelle.Volant très bas, l'avion n'a pas besoin de pressurisation.La circulation d'air s'accomplit de la façon la plus naturelle qui soit puisque l'unique passager s'assoit au grand air devant le pilote.I! voyage en tout confort malgré le vent car on le munit d\u2019une visiére et de bonnes lunettes.Ceux qui sont sujets aux refroidissements ou aux maux d'oreille peuvent porter un magnifique casque d'\u2019aviateur en cuir de veau.L'ADAC a besoin d'au plus 100 pieds pour décoller et atterrir et, comme il est très petit, il survole les rues et les routes encombrées.On élimine ainsi les contrôles de navigation que requièrent les appareils traditionnels utilisant les aéroports de Mirabel, Dorval ou même l\u2019adacport du parc Victoria, près du fleuve Saint-Laurent.Le biplan parcourt en 134 minutes seulement la distance Ottawa-Montréal.La durée plus longue du trajet est amplement compensée par le temps qu\u2019économise le voyageur à d'autres moments car on a simplifié d\u2019ingénieuse manière toutes les autres formalités de transport.C'est ainsi qu'il n'a plus à faire consigner ses bagages.|| se rend avec sa valise jusqu'à l'appareil et la suspend à un crochet fixé sous la carlingue.Juste avant l'atterrissage, il décroche sa valise et la pose sur ses genoux.Il n\u2019a pas non plus à se procurer de billet à l'avance.Chemin faisant, il glisse un billet de 20 dollars dans la poche du pilote, assis juste derrière lui.En raison de sa fabuleuse mobilité, l'ADAC décolle d'à peu près n'importe où.Pour le moment, on a installé des adacports dans les cinq espaces verts qui restent à Montréal.Ceux qui n'habitent pas à proximité peuvent emprunter gratuitement l\u2019adacmobile.C'est une bicyclette à deux places, du genre tandem, conduite par une charmante hôtesse.Avant l\u2019inauguration du service, les hôtesses ont subi un entraînement intensif au vélodrome qui avait servi aux jeux Olympiques de 1976.Le service ADAC appartient à Air Canada, qui a créé pour en faire la gestion une nouvelle filiale du nom de Hair Transit.Les passagers qui ne porteront pas de casques d'aviateur constateront en effet qu\u2019une randonnée dans l'ADAC a l'inconvénient de décoiffer un peu! are IL Voici un livre qui révèle tous les sec 5 étoile au baseball.Il n'y a pas de raccourci vers le succès, au baseball, mais dans le BASEBALL DYNAMIQUE, deux chroniqueurs de baseball présentent leurs instructions dans un style simple, mais sans négliger aucun aspect du jeu.Les plus jeunes joueurs n'auront aucune difficulté à comprendre même si ce sont les mêmes règles de base que les joueurs des ligues majeures doivent mettre en pratique.Joueurs, instructeurs, amateurs: tous peuvent tirer profit de ce précieux nouveau livre.rets des ligues majeures sur la façon de devenir une s Exercices en équipe.FORMAT RÉEL 10\" x 7\" - FACILE À LIRE e 149 pages d'instructions couvrant tous les aspects qu'il faut maitriser au baseball.323 photographies en séquences explicatives.e Diagrammes détaillés.Glossaire.«Tous les aspects d'une partie de baseball sont approfondis: e Programme de conditionnement pour *Le joueur de deuxième but et d'arrêt- el 'artde frapper.le baseball.courte Le coup retenue Le joueur de troisième but.«Comment courir sur les sentiers et ! eLereceveur.e Le vottigeur.voier les buts.; eLelanceur.Les manoeuvres d'équipe à la dé- *Les manoeuvres d'équipe à l'attaque.e Le joueur de premier but.fensive.Cette offre est sans obligation de votre part.Si vous n\u2019êtes pas entièrement satisfait, retournez le livre contre remboursement.CADEAUX ee ms EN BERN SNE Be ee LR Veuillezm\u2019expédier ___exemplaire(s)du BASEBALL DYNAMIQUE à $3.95 plus 306 de frais d'expédition ; B Place d'Armes l'exemplaire.Je recevrai mes cadeaux gratuits avec I GRATUITS Montréal, Québec chaque exemplaire commandé.Je garderai ces ca- ee es i H2Y 1M6 deaux même si je retourne le livre dans les dix jours E Avec les hommages de l'éditeur et de l'équipe contre remboursement des Expos: un écusson du club autocollant : et un stylo-marqueur i O Ci-inclus chéque ou mandat de poste.5 des Expos.Vous gardez les deux i ©) Portez à mon compte Chargex ou Master Charge.B même si vous redans les dix jours.NOM Quantité I I timitée\u2014 ADRESSE APP.Postez ce BN B bulletin VILLE PROV CODE aujourd'hui P270841 10 août 1974 \u2014 23 = Ni: DTT { ak LE fen A RVR E00) Jean-Antoine Demers est d\u2019abord peintre et sculpteur.Mais il est surtout connu comme propriétaire de l\u2019Atre, le fameux restaurant à réputation internationale, situé à Ste-Famille de l'He d'Orléans.La carte de l\u2019Atre est uniquement composée de mets authentiquement québécois, certaines recettes remontant à plus de 200 ans dans l\u2019histoire de notre pays.Un dîner à l\u2019Atre est la promesse d\u2019une soirée très spéciale.La cigarette John Player Special est, elle aussi, très spéciale.Tout en elle est spécial.En fait, elle n\u2019a qu\u2019une seule chose de très ordinaire: son prix! Le même que toutes les autres.La\u201cSpéciale\u201dde Player\u2019s Avis: le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croît avec l'usage.John Player Special "]