Perspectives, 7 décembre 1974, samedi 7 décembre 1974

[" [ 7 décembre 1974 Vol.16, No 49 L \u2019 + Pendant qu\u2019un maire et des pompiers se disputaient, la partie sud-est de Montréal, début novembre, était livrée aux flammes.Des centaines de personne# d revenu @ modestes ont été jetées à la rue.Peu après le conflit était réglé, mais les dégâts, eux, humains et matériels, ne_sont pas encore pas A (voir nos photos à la page suivante) a 2\u2014 \u2014\u2014\u2014 ps Ai \u2014 lH 146 Brim ees, | \\ op el 35 An Vs Lamm, Leh ea 1 \u2014 amassed crt NE) A ea 7 décembre 1974 Le rl > EL na a À Une ny = Re TN à ESS - 2 WS ra LY TT, i) ; EN a ne RS ie [ead 3 3?Aa Le vs 0 = pr wh Ls SE) 1 FR T 3 3 i 4 \u20ac \"RE Te 43 OS t ard 3 id PR 7 an - i, ye fa Re Lay i it bi a ha, > df | i Tk \u2018 TA om a is JOUR TE 2 thug, | Se (TE ila BREREE ! wi PF rr 2 3 4 Æ Ia £° Ch Photos en couleur par Jacques Duclos en A | if el\" beat ; 10 F9 \u20ac î ] ie ».ou s CE 28 LY \\ ) Photos en noir et blanc par Jacques Dupont : >} Uy.5 - Fi R EE FN AS Wo i] gr SA | IE ¥ f yy] ad m CM ¥ G ; 1 » 40 ner © À cp 44 in d | I Fi in?M I iE?Pre 3 2% ?2 ! J J PEE Jp EE Sh ee SE SS ES Autres photos à la page 3 / @ ç I 3 \u201ci A J ey pe a FAR) X (XS | IK Hl add: ¥( f at oa \\ ae 2e La) oh A Fm GY ci æ \\ ed T ; a, Coe v4 ~ a / 4 * pat j Sot « 8 hn Lo ra + ag \\ RTS et ttm ey Jp pe mem enr ee 8 a ee or] 4 a es de EF EE as ™ = - ok \u201cNas - $5) L 5 : a gi iw\" ê y.vai iy my wd \u2018gay = ê x ER ke 7 Ly Nad a Fy RN NEY = Fades 2 ng eg au a ty He = 72 EE 2) = sn \u201c À « ie Vo 4 * r Cu TE Bye Pal a, ir rh M ! À by vi oe Bo yaks, K.= 2 = + 7 # ÈS Hh J =~ A < J 3 cn Shed * LU Fs is x 5 ei) fd ss JER at -¥ Wj ll oy! hy HA i 5 5 ie ; 8.ar =, A bu HU bt of A in 3 ered Ld ro Es Pie.1 4} re a su ft «4 ° EB £a 3 3 A ye Ÿ £8 tes mx a 3 i de 19 W nus _ Lx \u2018 37g .2 Po + ts ee = E ly y Te = i + Ny LE , # vx har Hie A od 1 af + i FR ce a ASA i son SE 3 ve se i fn { \u201c| 2 NM \\/ \\4 CN SL 4\u2014 7 décembre 1974 8 \" ¥ V7 a A ry PL vs i FM iy\" iL] T By pI PP = = Pas ; y peo Lo L.i a 2 fm re Zu ie 2 E73 g 1) ne 0 a e LJ montréal aura désormais om A ses ruines po 4 fr 7.LW] 3 J rd CW / re fl D | A fF s EW > > ani 00 mh ot ro © Een 2 .> HR IF Lu \u201c25 TS es a LE PEN | Py Ea w, aah | 4a Fa) - 2H \u20ac Vans Lu ° ==) ur Eee FU ye FR 7 Es ! Le, my \u201c4 A j fa US >a be C2 =) / ny iF ; Ji x PY [| I | I: +8 mL = RES, 3 a > ta Jr \u2018A 4 A ai EB : Ns > pu = ma AE Iz hata pant 0 a | [oT [Pons 7 décembre 1974 \u2014 5 Consommateurs, n'achetez pas n'importe quoi! Informez- vous sur la valeur de tel ou tel article en lisant le Consommateur Canadien.Libre de toute influence, le Consommateur Canadien analyse objectivement les produits pour vous aider a faire un meilleur achat.Ne souffrez plus de \u2018\u201cconsom- matite\u2018\"! En vous abonnant à la revue, vous devenez membre de l\u2019Association des Consommateurs du Canada.{C.P.424, Hull, Québec J8X 3Y3) US IE NN NN NN FN D NOM i oo {Lettres moulées) RUE = _.VILLE CODE POSTAL.\u201cJe demande par la présente un abonnement selon le choix que j'indique d'un \"X\" Tan $500 {7 2ans $950 \u201c1 Abonnement normal LE CONSOMMATEUR 3 ans $14.00 | CANADIEN 6 nos par an Ensemble lan $14.00 © annuel 2 ans $26.00 | ! 6 nos du CONSOM- Jans $36.00 : i MATEUR CANADIEN, 11 nos du CONSUMER REPORTS et le December Buying Guide (E.U} : ; Ci-inclus chèque ou mandat- poste libellé au nom de l'Association des Consommateurs du Canada.{ ; À facturer ultérieurement.Expédiez à cette adresse: CONSOMMATEUR CANADIEN C.P.424, Hull, Québec J8X 3Y3 b\u2014 7 décembre 1974 1 i =5 | _\u2014 [ni MAIS VOYONS CHÉRIE-) | | MES ANS SÉRONT | y TOUS LA ET.CCF 7) sa NN Z, A : ve _ D 5 Aa 5 OAR ni Fh ES Ve =p En F a as SA a = cA \u2014\u2014 ASL NN M On ul Es JI Ti bn LX à 5141 fw\u2019 Ai he En HE 5: à 24 SN ue) lue Hemel = Un \u2018mn 1 A o i 3 = kon.\u20ac FAÎTES ATTENTION À MA NOUVELLE HOUSSE.PIS PAS DE CENDRES SUR _LE_ TAPIS.COMPRIS ?LE ps ET JE NE VEUX PLUSQUE] 75 | I - || TU FRAPPES TA PTITE à.ASOCEUR TAS COMPRIS?J 1 A M TT PE IS É = TM AMUSER - = MOL.= CL or = rt es dly NON MAIS.QUAND ON N'A PAS LES MOYENS Df PRENDRE LE TAXI ET BEN ON PREND LAUTOBUS MON CHER MONSIEUR.ÇA VA FAIRE 51,10.\" \u201cTON EST ARRIVES.V VIDEZ VOTRE CENDRIER F- ET NE FERMEZ PAS LA CAUAIS, VOUS AVEZ SALI \u201c| PORTE TROP FORT.JE LE ppm MON TAPIS AVEC VOS SOULERS = PLEINS DE BOUE.\u2026.PL CES BE 1 ide\u201d La > i qq Ye TNE AN i a 7 Me (826 BOULEVARD STE- URSULE.OUAIS.C'EST PAS BEN LOIN.CEST PAS AVEC 5 QUE J VAIS METTRE BEURRE SUR MES TOASTS.ON POURRAIT FAIRE UN ET LE MÉTROP VOUS CONNAISSEZ LE.MÉTRO P C'EST PAS FAIT POUR LES KANGOUROUS eZ C'EST CA ON PREND LA PEINE DE PARLER AVEC LE MONDE \u2026 HISTOIRE D'ÊTRE GENTIL PIS ÇA VOUS LAISSE MÊME PAS CINQ CENTS DE TiP.AP i ) Ad @ A Q 4) .7 J , \" ° \\ § 2 EE \u201cApt.Vw a a LZ ZA WV = A ZZ 7 {* ; =\" ; #1 se @ Pa | \u2014\u2014\u2014 ty LN a le oA = | N A Ë À | wd Li # *% « i mt vi 5 girth en, Matin Se +, une douceur ne iH he, + Sings z qui\u2019 se\u2019goutel® § AF Avis: le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croît avec l'usage.7 décembre 1974 \u20147 TEXTE ET PHOTOS DANIEL FONTIGNY Aujourd'hui, il y a du soleil: un bon jour pour prendre contact avec les Séguin.Coup de fil à Françoise Chartrand, imprésario superactive des jumeaux ainsi que de Clémence Desrochers, d\u2019À- lexandre Zelkine, des Los Quinchamalis et de plusieurs autres artistes et groupes.Mile Chartrand n\u2019est pas contente; elle m'explique au téléphone que la compagnie qui produit les disques des Séguin vient de mettre sur le marché un lon- gue-durée intitulé les Succès des Séguin.Or, il s'agit là de chansons qui datent de quelque six ans et qui n\u2019ont donc plus rien à voir avec les compositions actuelles du duo.Pour l\u2019entrevue avec Richard et Ma- rie-Claire, pas de problème.Les jumeaux vont justement rentrer d'une \u2014 7?decembre 1974 tournée de 15 jours au Lac-Saint-Jean et je pourrai aller les voir sur leurs terres respectives.Richard a les siennes près du village de Saint-Venant, à 20 milles de Sherbrooke, non loin de la frontière américaine, et $a soeur est à Magog.On fixe le rendez-vous chez Marie-Claire Le jour prévu, j'enfourche mon coursier d'acier, une méchante \u201ccompacte\u201d a $15.90 par jour \u2014 millage illimité vous ne payez que l'essence \u2014 et je fonce vers le lac Memphrémagog.La voiture ne tient pas la route -et aurait même tendance à la lâcher mais je parviens à réconcilier bitume et suspension et arrive à l'heure chez Marie-Claire.Surprise! Elle n\u2019est pas là.En regardant mieux l\u2019huis qui s'obstine à rester clos, j'aperçois un bout de papier qui, collé sur la vitre, m'informe que \u201cMa- rie-Claire a mal aux dents, qu'elle est donc partie chez le dentiste, mais qu'elle devrait être rentrée à 10 h 30\u201d.Comme j'ai 20 minutes à perdre, je reprends ma monture encore toute frémissante de sa course folle sur l\u2019Autoroute des Cantons de l'Est et je vais faire un tour.Le soleil matinal fait scintiller le lac qui baigne \u2014 mais sans les mouiller \u2014 quelques demeures cossues, propriétés, annoncent les boîtes aux lettres tout acier, de Mister Smith, Maclnley ou autres Johnson.De l\u2019autre côté de la route qui ceinture le lac, la campagne est belle et me confirme, une fois de plus, que l\u2019est vaut bien le nord.Cette fois, Marie- Claire est chez elle.Une petite voiture européenne qui a déjà beaucoup roulé git devant la maison.Maison sans grand attrait, d\u2019ailleurs: un cube en planches de deux étages dont la peinture mériterait d\u2019être rafraîchie.Coup de sonnette.La porte s'ouvre sur un gars blond au sourire chaleureux.!l se présente: Greg, et ledit Greg m\u2019entraîne dans la cuisine où Marie-Claire prépare des tartes.L'ai- née des Séguin, (elle a précédé son jumeau de deux minutes) est grande, un peu ronde et a, elle aussi, le sourire large et accueillant.Assis par terre autour d'une petite table basse, nous buvons un café en faisant connaissance.J'apprends que Greg est Américain d'origine ukrainienne.Après avoir roulé sa bosse dans plusieurs pays, il est arrivé au Canada il y a deux ans et les Suite page 10 wh 1 0 Lh 0 ERY « 3 JR FA 2 WALKER LU er vol A, © sr t \u201coY a\u2019 a9, 11 \u201cIa \u201c= ro Le ae 0 Ne vr \u201ceu Fine NAS NY a (à J RW i$ Pn, NO; EE) 2 Leu rv Bi *\u2014 RUM allant) aa remso 7 ALKER 1 Lom TENT vo q I A Ad {18 WALKER = Gos ITE LA ~~ â \\ ! fy ta \u2026 te NN ODKA NL FINEST v CS A bod 4 fl 1SKY ') y + 29 LONDON scoTcH WH ar ans LC Rabin £0\" cd Duman\u201d 44 A ; I yf | Gr Photons of ont f\\ LL À 4 «of HB it} Trace wero?et, es J 4 aus oser 4 y LN pe Pay PUN Teo! , jt {A Ry vohit - + ES &- Ces \u20ac pt = ee =k => Bh CL Fy I SN E ~y, = LE =p Sed = 4 te ae ee Mea LP = > Es pt rd), \u2018ze il >> # 7 N mn as Cf PA Jd a ?lz, pa) or cf eS À \u201cea > fd à \u20ac.Za 55 P- Aa Ad] wy ER \u2014 T4, ny J \"ERE 3 D IN pOND: 3 \"sen come pré 3 \"ir æ \\ S À > 0 A \" 5 à Sa, « - 3 ~ = x ie fo Str! Vous contente I'cCZ wos > cw ores > E @ A * v | tout + monde eee t out le t temp hd \u201d & ld WALKER & SONS DISTILLENT DES WHISKYS DE OSI Gy DEPUIS PLUS DE 100 ANS. charmes combinés de Marie-Claire et du Québec ont su le retenir.Quant à la maison qu\u2019ils occupent, ils n\u2019y sont qu'en transit; le temps de rafistoler une autre maison située à quelques milles d'ici et entourée de plusieurs acres de bonne terre: \u201cUne véritable ferme, me dit Marie-Claire, où nous aurons poules, moutons et vaches\u201d.Après une deuxième tasse de café, nous quittons Greg et Magog pour aller rejoindre Richard à Saini-Venant.40 milles à faire.Trois tartes, pas encore cuites, sont du voyage et occupent, entre deux guitares, la banquette arrière de la voiture.Sur la route, Marie-Claire chantonne.J'interromps ses effets vocaux pour lui poser quelques questions judicieuses: \u2018Que ferais-tu si tu ne chantais pas?\u201d Légère hésitation: \u201cJe pense, dit-elle, que je serais fermière.\u201d Puis elle poursuit: \u201cJ'adore chanter, composer musiques et paroles mais si je devais m'\u2019arrêter pour deux ou trois ans, cela ne me pèserait pas.\u201d fl faut dire qu\u2019à 22 ans les Séguin sont déjà presque des vieux du métier avec huit ans de tournée dans les boites.Leurs débuts?en 1967, chez eux, à Pointe-aux-Trembles où ils sont nés et où leurs parents vivent toujours.À cette époque ils s'appelaient les Nochers et chantaient le folklore des Cailloux.Deux ans plus tard, autour d'un groupe d'amis, ils forment la Nouvelle Frontière, groupe très électrifié mais très inventif qui dure un an et demi et le temps de deux microsillons.Ensuite, le groupe se disloque et Richard et Marie-Claire deviennent les Séguin tels que nous les connaissons aujourd\u2019hui.Ils font, bien sûr, les petites salles et les premières parties des autres mais déjà ils impressionnent, ils font parler d'eux.On se pose des questions sur ce duo qui persiste à chanter sans musiciens, assis simplement sur deux chaises droites, malgré la nouvelle formule dans le vent du spectacle éblouissant, aux arrangements complexes et aux sons percutants.Ils étonnent par leur simplicité obstinée et les questions trouvent leurs réponses en 1973, une année faste pour les Séguin puisqu'ils passent, en mars, à Place des Arts, en première partie du spectacle de Diane Dufresne.Le mois suivant, en avril, ils collaborent au spectacle pour le fonds de défense de la baie de James.En juin, ils sont nommés le meilleur groupe de l\u2019année par un comité de sélection composé de critiques et de journalistes.En juillet, ils effectuent leur premier grand déplacement en partant pour Toulon, en France, pour une semaine de la chanson et - IMPORTED FROM ENGLAND nnn JEEFEATER æ Fo de la poésie du Québec.En août, ils font Camp Fortune, théâtre naturel en plein air dans la Gatineau.En septembre, ils traversent à nouveau l'Atlantique pour se rendre à Liège, en Belgique, dans le cadre du mois de la francité.En octobre, ils sont du Qué- bec-Presse-Chaud et se produisent, durant une semaine, au Patriote.En novembre enfin, ils clôturent l\u2019année en représentant le Canada au Mexique lors de la semaine du Canada dans ce pays.Pendant que nous filons vers Sherbrooke à la vitesse, fort honnête, de 65 milles à l\u2019heure, Marie-Claire me parle de la longue tournée subventionnée par le conseil interprovincial de diffusion de la culture qu\u2019elle a effectuée, avec son frère, dans l'Ouest canadien.Une tournée fatigante puisqu'en trois mois, de janvier à mars 74, ils ont couvert, en camion, quelque 11 000 milles en donnant, chaque soir, un spectacle pour les minorités francophones des provinces de l'Ouest: \u201cQuand on ne chantait pas, dit-elle, on roulait.\u201d Apparemment, moi, je roule trop vite car un représentant de l'ordre vient de jaillir d\u2019une voiture traîtreusement tapie derrière un buisson et, d'un geste autoritaire, me fait signe de m'arrêter.Pendant qu'il s'approche à pas lents, j'émets un chapelet de mots désignant des accessoires d'église.Le policier, fort courtois quant à lui, me signale que je faisais du 65 dans une zone de 45 ce qui va me valoir une contravention.Sur son invitation, je suis ce gentleman dans sa voiture où, tout en rédigeant mon billet, il me dit gaiement que le coût de cette incartade se montera à 20 dollars.Puis, remarquant mon accent qui n\u2019est pas du cru il s'intéresse: \u201cVous êtes un Français de France?\u201d Je lui rétorque que non, que je suis un Belge de Belgique.\u2018\u2019Ah! fait-il en poursuivant la rédaction détaillée de mon infraction, et quelle langue parle-t-on en Belgique?\u201d Je lui explique \u2014 j'ai l\u2019habitude, cela ne fait jamais que 10 000 fois qu\u2019on me pose la question \u2014 que la Belgique a deux régimes linguistiques et que les Wallons et les Flamands s'entendent comme chiens et chats.\u201cJe vois, dit-il, sentencieusement, un peu comme nous autres avec les Anglais.\u201d La contravention rédigée, il m'en tend une copie et, comme pour faire passer la pilule me demande avec une petite lueur grivoise dans les yeux: \u201cEt comment aimez-vous nos petites Québécoises?\u201d Je lui réponds que j'aime beaucoup et que, justement, je suis avec une fille charmante: Marie-Claire Séguin.\u201cLes Séguin, vous connaissez?\u201d Il réfléchit: \u2018les Séguin.les Séguin.oui, oui.\u201d Mais, visiblement, il n\u2019est pas sûr.Nous nous quittons et c'est tout juste si on ne se sert pas la main.Comme je m\u2019apprête à refermer la portière il me lance: \u201cSans rancune, hein?\u201d [opine avec un sourire aimable et rejoins ma voiture tout en défalquant mentalement, et assez sordidement, 20 dollars du chèque que va me valoir ce reportage.Nous repartons et Marie-Claire, dont ce petit incident n'a pas entamé la bonne humeur, me parle de bébés et de voyages: \u201cNous voyagerons.\u201d com- mence-t-elle, je la coupe et enchaîne: \u201cIl vous faudra patience et temps\u201d car ce sont les paroles de l\u2019une de leurs dernières chansons.\u201cOui, poursuit Ma- rie-Claire, nous le ferons ce grand \u201ctrip\u201d à travers l'Amérique du Sud.On en parle depuis longtemps et, ajoute-t-elle, songeuse, il faut que je le fasse avant d'avoir des enfants.\u201d \u2014 Tu en veux beaucoup?\u2014 Au moins trois.Un, ce n\u2019est pas assez, il s\u2019ennuiera.Deux, ils se disputeront.Trois, ce sera bien.Et c\u2019est en causant de ces maternités futures que nous arrivons en vue de Saint-Venant, petit village blotti, comme 1 | Ff i i | TTT TI OOS TN MS NOM ES a mm \u2014 >= EN \u2014 mn nm me pm e\u2014 TY CP Tm A mmm fy A mmm am NY Wp me Ne TM es m0) MT pe ma ON \u2014 10 \u20147 décembre 1974 diraient les Compagnons, au fond de la vallée.Ce village oublié, presque ignoré (toujours les bons vieux Compagnons) totalise juste 35 familles \u201cplus, précise Marie-Claire, un curé à temps partiel\u201d.La plupart des habitants travaillent dans une petite fabrique de meubles située à quelques milles de l'agglomération.Nous traversons le petit bourg, si calme que le temps semble s\u2019y être arrêté (cette phrase aussi, je l'ai déjà entendue quelque part) et nous escaladons une montagne qui surplombe Saint- Venant.Au sommet, entourée de prairies est posée une petite maison recouverte de carton bitumé rouge aux motifs imitant la brique.C'est le domaine que Richard a acquis il y a un an! Nous sommes accueillis par un samoyède blanc et par un autre chien de race indéfinissable.Suit un gars barbu au regard malicieux et qui se nomme, ou plutôt se surnomme Moustique.Bien sûr.je lui demande s'il pique: \u201cpas encore\u201d, ré- pond-il du tac au tac.Dans la cuisine, qui est aussi la salle de séjour, Richard prépare la tambouille sur un poêle à bois du début du sié- cle.Il quitte un instant sa purée de patates et de carottes, produits, apprendrai- je plus tard, de son potager, pour me donner, à deux mains, une poignée de main énergique.Près de lui se tient une fille, jolie, qui s'appelle Marthe.Le repas edt frugal Mais sain.soupe de betteraves: \"Si aimes pas ça l'es pas obligé de la Manger\u201d, poisson trit et purée de pommes de terre et de carotles.Les Séguin ne mangent que rarement de la viande et boivent, apparemment, peu d'alcool puisque le pinard brille par son absence.Tout en puisant dans le pot de ketchup maison, Richard me conte l\u2019histoire de Saint-Venant, village un peu particulier qui fut, il y a une dizaine d'années, sous le coup d\u2019une malédiction lancée par le curé de l'endroit.Ce curé, en effet, était soupçonné par les habitants d'entretenir des relations coupables avec un jeune garçon du village.Avant d'être déplacé par ses supérieurs, le curé avait convoqué ses ouailles dans l\u2019église éclairée seulement, pour la circonstance, par quelques bougies et, du haut de sa chaire, avait prédit que mille catastrophes s'abattraient sur le village.Il n\u2019en fallait pas plus pour que, superstitieux, plusieurs habitants ainsi qu'une petite communauté de religieuses quittent Saint-Venant.Les deux magasins généraux avaient fermé leurs portes qui ne s'étaient pas rouvertes depuis.Pendant que le tourne-disque égrène une musique du XVe siècle.nous faisons un sort à l\u2019une des trois tartes ap- Suite page 12 olibri: | PN ite 11e | Biko RE.STIS PER \"VER la Xe x just®u bout du'doigt! 95.00 et moins.on vous écrira\\ ce que Vous avez toujours révé de lire.EIR VE §0 JiR Et! (TY sont des divisions de Charles Le Borgne nav | Lily, oop 17s Blended Gin « Distilié au Québec par John de Kuyper & Fils (Canada) Ltée 12 \u2014 7 décembre 1974 portées par Marie-Claire.Les deux autres, promises par Richard, sont destinées a la voisine, une vieille dame originale avec laquelle les Séguin entretiennent des rapports amicaux et dont la maison est située à un mille de la leur: \u201cElle souffre des dents depuis longtemps, dit Richard, et j'essaye de l'emmener à se faire soigner.Rien à faire; elle n'a jamais mis les pieds chez un dentiste et ne veut pas en entendre parler.\u201d Tartes en main, nous lui rendons visite et je constate, me fiant à son sourire, que la voisine n\u2019a plus tellement besoin d'un dentiste.Epaules carrées et bras de débardeur, cette femme courageuse s'occupe seule, à 67 ans, de sa ferme qui comprend 27 vaches, 10 chiens et un troupeau de moutons.La laissant tailler une bavette avec Marie-Claire, je vais rejoindre Richard qui, la mine un peu sombre, déambule sur le chemin.\u2014 Alors, lui dis-je, tu gamberges?\u2014 Je.quoi?demande-t-il.Je lui explique que gamberger (qui doit se prononcer avec \u201cl\u2019accing\u201d méditerranéen) est un verbe employé par les gens du sud de la France lorsqu'ils se font du souci.\u201cEh bien, oui, dit-il, je gamberge.Actuellement, je me sens vidé.Je me suis installé à la campagne pour plusieurs raisons: faire le point, prendre du recul et mener une vie saine.Mais tout ça n\u2019est pas si facile.En ville, on n\u2019est pas seul; on a un milieu, une ambiance, des amis avec leurs bons ou mauvais conseils.!! y a les chambres des copains où les problèmes se noient dans les cannettes de bière ou la fumée du pot.Ici, on fait son pain, on coupe son bois, on allume son feu, on cultive ses légumes.Mais la nuit est d'un calme inquiétant et on est face à face avec soi-même.Il n\u2019y a pas d'échappatoire.\u201d Et avisant les vaches qui se sont rassemblées dans la prairie il me demande: \u2018\u2019Pourrais-tu photographier le troupeau?J'offrirai la photo à la voisine; ça lui fera plaisir.\u201d En regagnant la maison de Richard, j'aperçois un panneau qu'il a découpé en forme de palette de peintre et planté au bord du chemin.Il y est écrit: \u201cRespectez la vie des bêtes \u2014 Ne chassez pas.\u201d Et cette mention me remet en mémoire l\u2019une des dernières chansons des Séguin: Derrière chez moi, il y a une forêt, Dans la forêt, il y a une biche Mais je ne la blesse point Mais lui donne du thym.Il y a aussi une rose: Je ne la cueille point Mais lui donne mes soins.Et une fille: Je ne la convoite point Mais lui donne la main.Mots simples qui évoquent la nature, l'amitié, le respect des êtres et des choses, la terre, telles sont les chansons des Séguin.Parfois, ils prennent position en défendant, par exemple, les Indiens dans Génocide ou en participant à un spectacle soutenant les dépossédés de la baie de James.Une autre de leurs chansons décrit une société idéale où lon pourrait parler de bâtir ensemble sans qu'il soit question de théorie, de rel 3 sa bit gu va rag my Il 1 de d'hi _vie \\ cau que mig vou Toy \u201cNd Sar bie chi aut ce mu tion que .dan tou cas tea la cor soi plu fumée coupe cultive calme > avec pire.\u201d nt ras- eman- trou- ne; ca naison » qu'il pein- | y est \u2014 Ne ne re- nières e forêt, he ature, cho- s des in en diens à un ls de leurs e où mble >, de | J religion, d'idéologie, de fausse sécurité sociale ou d'inutiles travaux abrutissants\u201d.Dans la petite piéce ou il a I'habitude de travailler, Richard a pris sa guitare et Marie-Claire s\u2019est assise devant un vieil harmonium plein de caractère qui doit bien avoir 70 ans.Ensemble, ils cherchent à mettre en musique un texte de Francine Hamelin.Il y est question d'homme-oiseau et d'homme-arbre.Comme la musique ne _vient pas, on s'assied par terre et on cause.De communes.Ignorant encore que si l\u2019on veut garder ses amis, il vaut Mieux ne pas associer trop étroitement son existence à la leur, les Séguin ont voulu tenter l'expérience de la vie à 10.Tous pour un, un pour tous.Richard: \u201cNon, cela n'a pas été trop concluant.Sans doute que nous n\u2019étions pas prêts, pas mûrs.On recommencera car, dans bien des domaines, c\u2019est positif, enrichissant.Mais il faudrait trouver une autre formule qui permettrait à chacun de conserver une certaine indépendance tout en ayant la possibilité de communiquer sur le plan travail et création.\u201d Marie-Claire: \u201cC\u2019est une expérience que je ne regrette pas mais le problème, dans la vie en commune, c\u2019est qu\u2019il y a toujours quelqu'un qui veut mettre la casquette du capitaine et mener le bâ- teau.De plus, la promiscuité aidant, cela devient étouffant et on a envie de construire quatre bons murs autour de soi.\u201d Et puis, la conversation prend un ton plus grave.Les Séguin ont eu récemment, avec la mort, un contact qui leur a laissé un goût amer: \u201cUne bonne amie, dit Richard, qui n'avait que 28 ans.Un cancer l'a fauchée avant même qu'on ne réalise pleinement ce qui arrivait, Nous étions une quinzaine, réunis autour de sa tombe et nous avons chanté.\u201d Dehors, le soleil se couche et le ciel s\u2019encre de grandes taches noires.Une voiture s'arrête devant la maison et un jeune gars barbu, sac au dos, en descend.Richard et Marie-Claire se précipitent.Embrassades, accolades, retrouvailles émues.C'est John, Australien qui fait le Canada en stop et que les Séguin ont rencontré durant leur récente tournée du Lac-Saint-Jean.I! a une bonne bouille, des dents blanches et parle l'anglais avec un accent très british: \u2014 Comment as-tu fait pour trouver la maison ?demande Richard.\u2014 Je me suis renseigné au village, dit John, et on m'a répondu: \u201cLes acteurs de télévision?ls vivent là-haut, sur cette montagne,\u201d et un des habitants m'a amené jusqu'ici.On entraîne l\u2019Australien vers la mai- \u2018son où il dépose son barda.Il y sera chez lui aussi longtemps qu\u2019il le désirera.En reconduisant Marie-Claire à Magog où Greg a préparé un excellent repas du genre macrobiotique, je me remémore un article paru dans la revue Nous au début de l'année.Le titre en était: \u201cLe monde merveilleux des Séguin.\u201d Merveilleux?Non.Les Séguin ne vivent pas au pays d'Alice.Un monde sympathique, ouvert, tout simplement.@ A la maison de ferme de Richard: le salon où l\u2019on fait de la musique, la cuisine où l\u2019on prépare la tambouille.Ci-contre, les vaches de la ferme voisine, qui font rêver Marie-Claire.PE die dent À eds Sr Avis: le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croît avec l'usage.2 7 décembre 1974 \u2014 13 ÉVelOUES IS ai Br Ac .916 tee 11/0) LA * i \u2014 et 14 [J x \u2018Q X la\u201d w 4 # - ( .v ' 2 \u201ca 7 ] \u2018 : ! % ~ a : p > » 6 Lo Eu ATX Ss > 4 ; A - Ho of ti a Ean i i hy EX i et 0 ad 3 ®.BRAS # A ve HENNE SY % >= CE, ir 7 COGNA -y v =~ hi Es > ! > \u2014\u2014 # «à \u20ac iy» a fa.=> gd ae; > rR hE hot) = + ©» PE Ee & COQ FRANCE CLR eee =k (À W = ee « A + 4 [OE 1 20 IE bg 2 Trace v Jaa ary Ps y + = a} \u2014 voi.Te a pe, + = étés: pe Un Rs vA J - av _ = mue PR ERY a) hh \u201c GD Ê Eden 84 5 ie lac aN fi \u201ca mg 14 \u2014 7 décembre 1974 olty bowma TY A ee\u201d se \u201c1 1 0 re / \u2014 ITS ps er Re H a reat AD es ~ Jouve - a oo \u2014\u2014\u2014 >, a Ie} Amd 244508 i | An = UE?em NAT AY I N % por - - as fe WK) \u2019 de iar re 5 v E i ON \\ 1 RE at L Cm \u20ac bi a sbi si __ [= = -.ids Crd .US pa ÊL EN \u2018 sr fous ; 7 4) & 4 À 4: { 0.AR] : TA .ad y 37 - §7 > rr Ae\" + Na.2 / ES 51 40040 ge ac y ie vy 7 AOR EAR: TM a own on vr a LA ori SS ATTY re we pow a 8 i rea.- di x TN \u2026.Se Ë- ne st \u2014 sr {i = A ne £ passe SN LE en, N \u201cSA nd ws RES i £ Le PO a La fh.a] 5 \u2014 \u2014\u2014\u2014 pr iy oie sos TERN A] A ; = ! S Foy vue ; q se, Pa \u2018K e ù on | Vie f X.24 he } 0 4 Vv 1 i i ti ME x7 asp di 4 oe Rh) = 2 \u20186, NY * q PA 2) Xa © => A Wy.» [ag à FA ha > rr) Lo \u201c Qt AO \u201c4 Bras wf AE, % > a La iL 7 f.AY 7 f es Sass } 4 24 ee eb YR PWIA] LA In ter 4 ee $3.f L £3 A A ; AS TA LUN Ki < pd 23 z fax ; A + Ta pa So 1 a> 6), Vf 4 : ro.IL ay fo Le re À \u20183 11 ui BAe, est We, / Pi ~~ a ~ » 4 Il 2 J \u201cve Ro oat À.+} t À i Lo a A wo ot ari hv = « if A ae Tr y 4 y \u20ac a ve UP qi ; : 2 >, he v A 7 &/ J 2 \\ SN VA f, fo ft = i I Fe MEN : a rd pos \u20ac CR rs der 14 Cie, À / Aa.4£ p41 AA Ÿ (1 +1 O34 fy .- _ 7 Cats à Per, Dale rame TA - Gi ( PE AE Zo A8 a Lu G, £9 4 es 1\u20ac a see if sara 1608 8, 0.ne oF pe pa oe ~~ \u2018autre Va al 4 24 as A] 4 I (| _ - - J =.K ee TV VERSA OT CE a a - ~~ re ATI > pa 230\u20ac 7 décembre 1974 \u2014 15 Remuez les bûches qui pétillent de joie dans les flammes, O « d a n 1 a eo ajoutez un zeste de gaieté familiale, beaucoup d'amitié, u Se joie ane quelques amis chaleureux .et vous aurez tout pour passer des fêtes merveilleuses.» - .\u2019 .- - .* Gimlet cinq étoiles Le Whisky Légendaire Martini des Rois Pipers Scotch Whisky V.0.\u201cOld Fashioned\u201d Five Star, le rye le plus vendu du Crown Roval: choyé, apprécié, Un Martini préparé avec le gin King Pour tous ceux qui connaissent leur Faire de l'Old Fashioned un nouveau Canada, glisse un rayon de soleil recherché partout et par tous dans Arthur, aucune erreur, c'est Seagram.musique.favori, c\u2019est sans compromis avec VO.dans tout Rye Gimlet.le monde.Se l'otfrir, une bonne fois, 2 on.de gin King Arthur Placer 4 plaçons dans un verre de Verser 3 gouttes d\u2019amers Angostura 1% on.de Five Star ne serait-ce pas faire preuve de 5 gouttes de vermouth français 10 on.sur un morceau de sucre dans un verre Ye on.de Triple sec Leroux beaucoup d'amitié?Noilly Prat Mesurer 1% on.de Pipers.Remplir de Old Fashioned.Diluer le sucre avec 1% on.de jus de citron Mélanger en douceur avec des soda ou d'eau, au goût.1 on.de soda.Ajouter des glaçons et Secouer et filtrer dans un verre à glaçons.Couler dans un verre à 1% on.de V.O.Décorer de tranches champagne givré.Garnir d'une cerise coquetel givré.Couronner d'une olive d'orange et d'une cerise.rouge ou verte ou d'un zeste de citron at + fANADIAN WHISKY } we TT ay by TN Nata ATER , 2 ti 11 lamiti A .et la chaude atmosphère des fêtes sera ane pe 1 e 1\u20ac see encore plus joyeuse si vous mélangez entre eux, de vieux amis, de fraîches connaissances et des coquetels délicieux.- .À.« .A Daiquiri à la banane Le plus que parfait Pour tous les goûts Rhum chaud au beurre Le grand rouge Rudolph ice ut LS de D tore\" EE C\" et à toutes les sauces a ee Black Dans un verre de 1008 placer 3 2% on.de chum blanc Capt Morgan Déposer une boule généreuse de Avec le Brandy Chemineaud vous 1 A oh thé de beurre, LC the de glaçons, sel et poivre au Bot, puis , 1 on.de jus de citron frais, 72 banane crème glacée dans un verre a sorbet.elo a i se mélange a tout \u201d miel, 5 on.de jus de citron, les ingrédients suivants: oo fraiche, 2 c¢.a thé de sucre Verser 1 an.de créme de menthe verte BE cannelle en poudre (au goût) 5 gtes.sauce Worcestershire, 3 gtes.Placer dans un mélangeur avec 1 tasse Leroux Carnir d'une cerise verte des Alexanders aux flambes.Et sec.Réchauffer une chope ou un verre à de labasco, % on.de jus de \u20ac itron.de glace concassée.Servir dans un C après le café, il est épatant.Old-Fashioned.Ajouter les ingrédients.Remuer avant d'ajouter verre à champagne givre.Remplir d'eau bouillante tout en 1% on de Bolshoi, là tine Vodka Sert 2 personnes.remuant.Remplir de jus de tomates ir Intel A.4, \u20ac, \" arenment hferren [EER IY] ran t \u201ci TIN woRGAN RUM Gratis! Les idées Invitantes de Seagram i Écrivez-nous dès aujourd'hui pour obtenir gratuitement notre brochure de 16 pages \u2018 de recettes nouvelles et anciennes du punch a la pomme au coquetel Zizi, du Lait de poule aux flambés, des apéritifs aux digestifs C'est absolument gratuit! A: JOSEPH E.SEAGRAM & SONS, LIMITED C.P.800, Montréal, Qué.H3Z 2x4 Nom Adresse / f P12-7 TT ¢ Plt Pie LYE \u20ac JE Lai = = = - = 7 V £ 2 - æ = A 2 2 £ Rh hy le\" Taw wilt ma edad adits irdiedindls.PAR PIERRE TURGEON ?L'homme a acquis un certain nom- buer cette confusion qui règne dans lait servir de pilier à une nouvelle flexe.Les réflexes peuvent être instinc- des bre de certitudes à propos des le domaine de la psychologie?Les ré- discipline psychologique: le behavio- tifs ou appris.Si on fait entendre une ser phénomènes physiques: la terre tourne ponses ne manquent pas, mais la plus risme, qui se définit comme l'étude sonnerie au chien chaque fois qu'on \u2018an autour du soleil; la matière se compo- radicale, la plus troublante provient des actes objectivement observables lui donne à manger, il finit par saliver | 4 sut se de molécules et d'atomes; la pou- d'un psychologue américain nommé des organismes vivants.à la seule écoute de la sonnerie.On ; A dre à canon se fabrique avec un mé- John B.Watson.Ce dernier affirme La loi de la gravitation universelle vient de créer ce que le behaviorisme lim lange de nitrate, de soufre et de tout simplement que la conscience fut popularisée par la chute d'une appelle un réflexe conditionné.On con ung potassium.Pourtant, dès que nous di- n'existe pas.Au lieu d'analyser les pomme sur le crâne d'un certain peut expliquer tous les comportements rigeons notre attention vers ce qui se états d'âme, prétendait Watson au dé- Newton; la marque de commerce du humains, même les plus complexes à @ COM passe à l\u2019intérieur de nos consciences, but du siècle, au lieu d'encourager behaviorsme, c\u2019est le chien de Pavlov.comme l'exercice de la parole ou de ce plus rien ne semble assuré.Mille l\u2019introspection, les scientifiques doi- On présente de la viande (stimulus) à la pensée, par l'apprentissage de ré- dar théories contradictoires prétendent vent observer et mesurer les compor- cet animal, et il salive (réponse).Le flexes conditionnés.La nature humai- vd nous apporter la vérité.À quoi attri- tements des individus.Ce principe al- couple stimulus-réponse forme un ré- ne, le caractère, le tempérament sont A SL 4: | La .EW.RS \\ a) Nf a Hi PRX BI [FEA AR des termes sans signification réelle qui servent simplement à cacher notre ignorance des conditionnements que subissent les individus.Mais le behaviorisme ne s\u2019est pas limité à une étude expérimentale du comportement, il a également élaboré une thérapie.Cette dernière, moins connue que la psychanalyse, commence cependant à avoir droit de cité dans les hôpitaux et les universités, surtout aux Etats-Unis.Et à Montréal, M.Clément Patenaude, psychologue, Ee EW Bors ies wet CER TS RID pT Ape > fondait récemment l\u2019Institut de psychologie pour le développement du comportement (|.P.D.C.), organisme qui traite les problèmes d'anxiété et de stress par les méthodes behavioristes.\u201cfai dû créer un centre indépendant, explique M.Patenaude, car la thérapie behavioriste n'existait pas encore au Québec.Ici, comme partout ailleurs en Amérique, c'est le freudisme qui sert de fondement théorique à presque toutes les thérapies.Des mil- Suite page 20 Perspectives que nous allons présenter Guy Fournier, ce serait leur faire injure.Depuis le temps \u2014 12 ans maintenant.eh oui! \u2014 que semaine après semaine il fait rager les femmes.rechigner les hommes.rugir les politiciens et sourire tout le monde! & C'est donc en aiguisant son humour ie plus tranchant {il peut être aussi tendre et amusé) qu'il a fait cette sélection que nous vous offrons en un seul volume.Format 6%\" x 7%\" 176 pages QUANTITÉ LIMITÉE; PLACEZ VOTRE COMMANDE AUJOURD'HUI MÉME TTC Veuillez mexpedier ._ exemplaireis.Je Guy Fournier 80 Fois a $3 95 chacun.frais d'expéditionincius Stijen ensuispasentière- ment satisfait.je puis retourner le volume dans les 10 jours contre remboursement Perspectives B.P.1848.place d'Armes Montréal, Québec ' H2Y 1M6 \u2014 Chèque ou mandat ci-inclus, payable à Perspectives | \u2014 Portez à mon compte Chargex ou Master Charge No I I I | LILI TTI TI TT | I | I Nom Adresse ce App om Ville Prov._.___.Code P451241 WEUR FEWE REST MEAG GUNNS NM ANSI ERAN SEAR WINN GEER VS ONCE RENE SUNN WRAN eee À 19 Les ongles Tous les soins médico- esthétiques européens à l'Estésel beaux et forts dont vous avez toujours rêvé.Si vous avez perdu l'espoir d'avoir un L'Estérel, un hôtel de villégiature déjà célèbre pour sa cuisine, son hospi- jour des beaux ongles, longs et forts.lalité et son site enchanteur, s\u2019est maintenant doté d'une station médico- procurez-vous le nouveau produit dur- ©Sthétique des plus modernes.cissant pour les ongles a base de pro- @ Examen médical et établissement de régimes individuels sous la téines.Stronger \u2018n Longer\u201d.Il durcit direction du Dr Guy Colpron.assisté de spécialistes médicaux et para- les ongles trop mous; mais aussi, il les médicaux.recouvre d'une fine pellicule protec- @ Equipement moderne, comprenant parafongo et traitements par trice.Ainsi, vos ongles deviendront ultrasons, pour réduire le poids.détendre les muscles, catmer la fatigue forts.longs, beaux et féminins, sans se nerveuse et soulager les problèmes de respiration et de circulation.fendiller ni se casser.Stronger \u2019n longer! Dans toutes les pharmacies.SATISFACTION GARANTIE ou argent remis.Mentholatum, Fort Erie, Ont.stronger 'n longer © Ambiance calme et luxueuse au coeur des Laurentides, à une heure de route, au nord de Montréal.© Régimes alimentaires prescrits individuellement: vous pouvez maigrir tout en savourant une cuisine de choix.Vous pouvez profiter de l'expérience des spécialistes et des nombreuses facilités de l'Estérel.Pour de plus amples renseignements, appelez à 866-3594, aujourd\u2019hui.Ou écrivez à l'hôtel l'Estérel, C.P.38, Ville d'Estérel, Qué.L'ESTÉREL, STATION MÉDICO-ESTHÉTIQUE.liers de personnes passent une partie de leur existence à rechercher l'événement ancien \u2014 une fessée reçue à l\u2019âge de deux ans, par exemple, \u2014 qui les empêche de s'adapter à la réalité présente.Je ne crois pas qu'on puisse se guérir en explorant le passé.Si j\u2019agis aujourd'hui de manière névrotique, si je perds conscience à la vue du sang, cela ne peut s'expliquer que par des causes actuelles qui maintiennent chez moi ce type de comportement.Peut-être que mon dégoût maladit remonte à une blessure que je me suis faite au camp scout, mais je n'ai pas besoin de savoir cela pour changer mon comportement.ll suffit que je modifie les motifs actuels de mon anxiété.\u201d Pour bien comprendre la méthode behavioriste, il faut se référer à un principe introduit par les successeurs de Watson: celui du renforcement.Comment, se demandaient ces derniers, les organismes apprennent-ils à réagir par tel type de comportement à telle ou telle situation?Cette question se posait avec d'autant plus d\u2019insistance qu\u2019on refusait d'admettre une \u201cnature\u201d humaine ou de quelconques instincts comme système d'interprétation.Autrement dit, pourquoi les êtres humains ont-ils des agissements bien définis et prévisibles à l'intérieur d'une même civilisation ou d'une même société?Parce que, répondent les néo- behavioristes, on récompense les comportements souhaitables (renforcement positif) et qu'on punit ceux qu'on désire proscrire (renforcement négatif).Personne n\u2019est voleur de nature, mais pal an me son pas Sil exe phy Air em ent > La différence qui vaut le coup.TANQUERAY Un goût subtil.Une bouteille \u2019 élégante.cartes EE =»! PT GET SET Ca a Dot et embouteillée al Crd Avge ie 20 = 7 décembre 1974 TO au sas Printer coi.- des individus subissent des renforce- d'appel de l'ascenseur, l'instant où les artie us td CH crainte de I'ascenseur puisque le fait je pouvais noter qu\u2019en me disant cela évé- ments (positifs ou _négatifs) lorsqu ils d'éviter une situation déplaisante il crispait les poings jusqu'à en avoir portes de l'ascenseur s'ouvrent.Dès le à posent des actes criminels, ce qui les constitue en soi une récompense.Au- les jointures blanches.Voilà pourquoi que le sujet se crispe, nous arrêtons - qui amène à répéter ces actes.trement dit, plus il fuit, plus il a peur.nous n\u2019accordons qu'une importance la séance.Mais comme il vit la situa- alité Ainsi les behavioristes croient que Ce principe s'applique à tous les 8eN- relative aux déclarations des sujets sur.tion en état de détente, nous nous sisse Ÿ les névroses, les troubles du compor- res de phobies, à celles qu'on doit leur propre état.Nous savons que rendons d'une fois à l'autre plus loin j'a- * tement ne dépendent que de certains traiter comme à celles qui abondent quelqu'un est vraiment détendu quand dans la reconstitution imaginaire, nous que, conditionnements et qu'ils peuvent dans les existences les plus normales.|| -e de plusi déconditionnons ainsi son système d ! guérir les patients en changeant les Notre règle d' iste d à il y a concordance de plusieurs symp- hysiologi inhibant | imul u guérir PB tent en cha gent es otre regle or consiste onc a Pro- (ames: ne plus sentir qu\u2019on repose sur Physio osique en inhi nt e stimulus par } 3 5 q - Jer GO \u20ac voquer un affrontement avec toutes |, fauteuil, éprouver une lourdeur, un QU! causent le stress et en aisant res- nent «leur milieu, ou les réponses à ces sti- les situations angoissantes.Souvent flottement dans tout le corps, avoir Sentir fortement les succès remportés nent.mulus.2, ces dernières ne sont pas stressantes I ; ; par le franchissement de chaque t \u2014 Plusieurs des sujets qui viennent en soi mais à cause de l\u2019idée ue parfois l'impression de basculer vers éta re- | i le Dr P \u2019 ht q l'arrière.Les séances de détente avec pe.; \u2018 i suis me consulter, raconte le Dr Fatenau- nous nous en faisons.le psychologue doivent se compléter \u2014 Cette méthode n'est-elle pas de pas + de, ont déjà suivi 3 ans de thérapie \u2014 Comment modifier alors cette de séances à domicile, grâce à l'écou- l'hypnose, purement et simplement?nger sans résultat.Hs souffrent d'angoisse, perception anxiogène?te d'une cassette Selon les cas, nous \u2014 Pas du tout.Nous ne dictons pas ; de stress.Ils manquent de motivations.\u2014 ll s\u2019agit d'opérer une désensibili- ; Lo 'oéné, au patient comment il doit se sentir, e je = Aah ; tdi ! pouvons produire une relaxation géné- Ce ; - En termes behavioristes, cela signifie sation systématique.Nous conduisons | \u2018 = : nous lui faisons revivre, avec son ima- mon .à à C rale, profonde, après quelques semai- 2200 276 LE .qu'ils ne reçoivent pas assez de ren- d'abord des séances de relaxation, en nes ou quelques mois.Parfois notre gination à lui, une situation en \u201clabo- rode forcements positifs de leur milieu.invitant le patient à contracter à fond traitement s'arrête là car le sujet par- ratoire\u201d, dans des conditions apaisan- Aussi notre premier souci est de pro- ses muscles, puis à les décontracter.; : à ste, .tes, avec des renforcements positifs, un ; , ; 2e , eu vient à étendre à toute son existence i , LP as céder à une réorganisation de leur ca- Nous employons de préférence cette \u20ac | ; by i Lo.pour que ceux-Ci peu a peu substi- eurs dre de vie.Cela peut commencer par sthod \u2019 énéral | état de relaxation.C'est ainsi que j'ai tuent -onditionnement à nent.de vie.Cel pe NCE P méthode parce qu'en général les gens guéri un professeur de mathématiques \u2018Vent un nouveau conditi \u2018 un détaii en apparence aussi infime distinguent très mal s\u2019ils sont tendus april ; | ; l\u2019ancien déterminisme qui provoquait der- d d né ; : \u2018 .qui n\u2019arrivait pas à parler en public.oh.Is à que de se rendre au cinéma au MOINS ou détendus.Certaines personnes jure- Nous n'avons jamais eu besoin de les frayeurs.Vous voyez, l'attitude be- tà une fois par semaine.raient être parfaitement décontractées h | scifi.avioriste est fondamentalement opti- nt à \u2014 Quelle méthode adoptez-vous ; nous pencher sur les causes spécifi- a | ti p alors qu\u2019elles se trouvent devant leur d hobie.II laxait et jl Miste: si tous les comportements sont on ur modifier le comportement d'un télévi ière à i ;, Ques de sa phoble.se relaxalt el i is, si 3 d stan- pou po téléviseur, une bière à la main.Mais donnait sa conférence appris, s'ils ne dépendent pas d'une \u201cna- patient?, ; , un appareil de mesure de la tension ; .,.quelconque fatalité, ils peuvent tous Hog \u2014 Nous procédons d'abord à une musculaire nous apprendrait qu'elles des étais cas doivent-ls requérir être changés.tion analyse expérimentale de ses agisse- souffrent alors d\u2019une crispation géné- \u2018es soins plus intensifsé \u2014 Oui, mais si on ne peut pas mo- : ments.Ses complexes, son sur-mol et rale de l'organisme.L'angoisse se ma- \u2014 Oui.Nous établissons alors une difier le milieu qui maintient un com- hu- son inconscient ne nous intéressent nifeste parfois physiquement d\u2019une hiérarchie à l\u2019intérieur de la situation portement, comment transformer ce- , gc pas.Nous voulons savoir ce qu'il fait.manière très frappante.Ainsi un mé- stressante, une fois, bien sûr, que le lui-ci?une S'il a peur de prendre l'ascenseur, par decin m'a envoyé récemment un de patient est à même de se relaxer.Par \u2014l faut alors supprimer les so- exemple, nous étudions son comporte- ses malades parce que ce dernier ne exemple, si quelqu'un a peur des as- réactions de l'organisme face au mi- néo- ment avant et après le moment où sa pouvait supporter qu'on l\u2018effleure seu- censeurs, nous lui faisons imaginer sa lieu, rendre le patient insensible.Ainsi ~ om- phobie se manifeste, afin de trouver lement du bout des doigts pour l\u2019exa- phobie étape par étape alors qu'il est j'ai eu à soigner une jeune fille qui ~ nent des contingences de renforcement.miner.Aprés quelques séances de thé- plongé dans un état de décontraction.vivait dans des querelles de ménage % dé- Ainsi il est évident que si notre sujet rapie cet individu a réussi à Nous lui décrivons son départ de la continuelles entre ses parents.Elle ne ce atif).emprunte l'escalier chaque matin en régulariser un peu sa respiration et il maison, son arrivée dans l'immeuble, pouvait pas partir de chez elle, ni ë mais _ entrant au bureau, il renforce sa s\u2019est déclaré parfaitement relaxé, mais le moment où il appuie sur le bouton adoucir le caractère de sa famille.Par a Le Ress, ob [) WHITE RUM PET TR BLEIOEC AT BC tn \u2014\u2014 a 4 T navets oe \u2014 CARIOCA Claude Mouton annonceur sportif Un produit des Distilleries Schenley du Canada, Ltée Commanditaires des Trophées de Football Schenley depuis 1953.* décenihre 1974 RRRROŸ c\u2019est mieux c\u2019est clair - 21 ITS | Ee ae LOTION APRES RASAGE 4DN 34 00 COLOGNE sv ON STE CO I CANADAILTEE BOLCHERVILLE QUE ©3473 SOULAGEMENT INSTANTANÉ DU { MAL DE Appliquez ORA-JEL .el la douleur disparaît! Des millions de personnes y ont recours pour obtenir un soulagement rapide et i prolongé de la douleur.Pour soulagement d'urgence avant de voir votre dentiste, procurez-vous ora-jel\u2019 MALAISES DUS AUX DENTIERS?Des gencives irritées peuvent être aussi douloureuses qu\u2019un mal de dents.Pour soulager les irritations dus aux dentiers, procurez-vous ora-jel di ct portez vos dentiers en tout confort, Soulagement rapide.I: [IMBRES DIFFERENTS : dpi 3 .10° Envoyez-nous 106 aujourd'hui, et nous VOUS retournerons aussitot: les 65 limbres différents du monde entier * et une très belle sélection de timbres pour examen Vous pourrez décider d'en acheter ou pas.et nous retourner ie reste QUEBEC STAMP CO.LTD, 8.P.7300, Québec 7, P.Q., Canada dans des troncs d'arbre.Tel est le sens des totems des Amérindiens.Dans notre prochain numéro.Toute une civilisation | 22\u2014 7 décombre 1974 Choisissez votre gage d'amour en diamants chez les bijoutiers suivants: Alma Bijouterie G.Lavoie Inc, Asbestos Bijouterie Boisclair .Chandler Bijouterie Carrière Hull Richer-Snow Ltée Lac-Mégantic Bijouterie Laval Gosselin La Pocatière L\u2019'Anneau D'Or La Tuque Bijouterie R.Pilon Laval Bijouterie Yves Durocher Inc.\u2014 conséquent, je l'ai traitée pour que les stimulus ne provoquent plus de réponses chez elle, et, en fin de compte, elle n'entendait même plus les engueulades autour delle.\u2014En somme vous inculquez ce que les Américains appellent le self- control.Mais ne brimez-vous pas ainsi les émotions et la spontanéité des gens?\u2014 On juge souvent de façon négative les méthodes de maîtrise de soi.Mais ces dernières ne nous empêchent pas de pleurer à l\u2019occasion, de nous laisser aller.Je dirais même qu'au contraire elles favorisent l'éveil de la sensibilité, parce que nous pouvons triompher de ce qui nous inhibe.Seulement on devient moins vulnérable face aux situations désagréables.M.Patenaude rejoint ici les réflexions du psychologue américain B.F.Skinner qui, dans un essai intitulé Au-delà de la liberté et de la dignité, affirme que la liberté consiste à s\u2019affranchir des renforcements négatifs comme la douleur et l'angoisse, non pas à supprimer tout conditionnement, ce qui est impossible et nous empé- che de consacrer toutes nos énergies à créer des conditionnements positifs, agréables.Bien sûr, ces idées de Skinner ont été critiquées par ceux qui conçoivent la liberté comme la fin de tout déterminisme, qui s'inquiètent des manipulations que l\u2019on peut faire de la conscience humaine.Mais les be- havioristes ne s'intéressent pas à la conscience.\u201cJe pense que Watson a émis une opinion métaphysique en niant l'existence de l\u2019âme, déclare M.Patenaude.Pour ma part, je crois qu'on doit s'abstenir de porter jugement sur cette question.Je ne nie pas, je n\u2019affirme pas.le dis simplement que la présence d\u2019une conscience ne peut pas se vérifier et que le concept de l'âme ne m'est d'aucun secours en psychologie.\u201d \u2014 Une attitude comme la vôtre ne mène-t-elle pas possiblement vers une robotisation des êtres humains, lesquels pourraient être conditionnés à volonté?\u2014 On nous fait souvent cette objection.Maisconrraître les principes de notre conditionnement peut aussi bien mener à une plus grande libération qu'à l\u2019esclavage.Tout dépend de l\u2019usage qu'on fait des techniques psychologiques.Hitler n'a pas eu besoin de manuels scientifiques pour manoeuvrer les masses, il procédait par intuition.Pourtant, si les mécanismes de conditionnement avaient été mieux connus des Allemands, à cette époque, ceux-ci auraient peut-être représenté une proie moins facile pour le dictateur.Nous sommes déterminés, que cela nous plaise ou non, Apprendre quelles causes nous font agir peut nous aider à mettre en place notre propre conditionnement, à devenir de plus en plus autonomes.Sans doute parée qu'ils heurtent de front beaucoup de préjugés, les behavioristes sont souvent victimes de critiques irrationnelles ou mal fondées.Ainsi on nous accuse d'utiliser les électro-chocs pour guérir les alcooliques, c'est-à-dire d'employer des renforcements suprêmement négatifs.Nous prétférons de loin les renforcements positifs et nous sommes capables de distinguer entre les symptômes d'un trouble quelconque et l'essentiel de ce trouble.Ainsi j'ai eu à soigner un avocat qui abusait de l\u2019alcool.En examinant son comportement, j'ai découvert qu'il agissait ainsi à cause de sa terreur de se trouver devant le tribunal quotidiennement.C'est cette lerreur que j'ai traitée, je ne me suis pas livré à des séances d'électro-chocs, lesquels auraient peut-être supprimé les manifestations du mal, mais non ce dernier, qui se serait exprimé autrement, peut-être par une crise cardiaque d'ici quelques années.Le behaviorisme va-t-il libérer l'homme ou préparer son esclavage par des moyens scientifiques?Une récente étude de comportement a démontré que la pupille de l'oeil hu- Main se dilatait lorsque les yeux percevaient des images agréables.Sur ce principe, en photographiant les veux de différents sujets pendant la projection de messages publicitaires, on a déterminé quelles formes picturales pouvaient le mieux convaincre les spectateurs d\u2019acheter des tubes géants de dentifrice.Qu\u2019on songe aux utilisations possibles de pareilles techniques dans le domaine de la propagande politique! Mais nul doute que, face à de telles éventualités, les défenseurs de la liberté ne doivent pas crier au scandale en détournant pieusement les yeux.Car si la grande leçon du behaviorisme démontre que l'homme est et sera toujours déterminé, le problème essentiel devant l\u2019avenir devient alors: comment et par qui serons-nous déterminés?@ Bijouterie Lucien Larose Inc.Russell\u2019s Joailliers Enrg.\u2014 Lévis Bijouterie Lévis Le Syndicat du Bijou .Louiseville Bijouterie Giguère Enrg.Bijouterie Paul Mont-Laurier Tremblay Montréal Bijouterie La Grenade Inc.Bijouterie B.Serkos F, Boulerice Les Bijouteries Michaud Enrg J.C.Rivet | lérôme Bijouterie Roger Roy Inc.Turcot Joailliers Pointe-Gatineau I.Racicot Québec Doucet Inc.Landrv-lacot Lechasseur, Enryg.Rimouski L.Rioux Roberval Bijouterie Moreau Rouyn Bijouterie Leduv Bijouterie Villemaire St-Georges Est, Beauce E, Poulin Bijouterie St-Hyacinthe Bijouterie Godbout & Fils St-Rémi L'Etourneau Bijoutier Sept les Bijouterie Banville Shawinigan Armand Rioux-Bijouterie I.RL Lafreniere Inc.Sherbrooke Fortier-Paré Inc.Ronald Fortier Inc.Thetford Mines J.Fradette Val D'Or Bijouterie Jean Guy Valleyfield |.Brodeur Jewellers J.R.Faucher Verdun B Au Palais du Diamant +B Victoriaville L.R.Metivier R.Nappert Fabreville Duvernay / Aucun autre cadeau n\u2019eri dit autant.Et les diamants i] 31 8 \u2018pensez, Ces magnifiques bijoux font partie de la Collection Dias (spéciale de créations originales en diamants dont les prix varie _ -@ Cherchez le bijoutier qui affiche le symbole de la Collectio: plaisir de vous remettre le catalogue de la Collection et de vous aj pièces en diamants qui représentent maintenant et toujours, le gage d \u2018écrivez au'Centre d\u2019informâtion sur le diamant, C.F, 3000, Willowdale: un catalogue gratuitement.2 Noël n'arrive qu'une fois par année.\u2026mais un diamant est éternel, De Beets Consolidated I oR) A Je fus surprise, lors de mon arrivée dans cette bonne ville de M., de constater l'intérêt et l'admiration suscités dans les foyers par une dame qui tenait tribune devant des milliers de gens, interrogeant des personnalités, des créateurs, sur eux- mêmes et sur leurs oeuvres.On l\u2019appelait Lise-la-Fine, certains plus familiers disaient Notre Lise, mais la plupart prononçaient simplement son nom: Lise Payette.Elle était même si respectée qu\u2019on avait remarqué chez nombre d'habitants une tendance à prover- biser ainsi: avoir l'esprit de Lise Payette, être intelligent comme Lise Payette.Ainsi étonnée, je demandai comment cette dame avait pu gagner tant de prestige et d\u2019autorité en\u2026 posant des questions.On me répondit que c'était là tout un art, et elle le maîtrisait, alliant humour, intelligence, diplomatie féminine et profondeur.On me démontra qu'elle interrogeait ses invités avec une psychologie certaine, empêchant les fats de se prendre trop au sérieux, De plus elle provoquait, par la vivacité PHOTOS RADIO-CANADA fine de ses réactions, des paroles vraiment inédites, au plaisir de tous.On me dit aussi qu'elle était très écoutée des femmes, qui voyaient en elle l\u2019image d'une femme indépendante et déterminée, et qui connaissait sa féminité.Et puis elle avait beaucoup de dignité et d'intégrité dans sa vie personnelle.Elle avait réussi sans jamais abdiquer sa personnalité.A notre époque ne suffisait- il point de ce titre de gloire?Je demandai à voir cette dame.On m\u2019emmena dans un grand édifice national.A l'heure dite elle entra avec assurance dans le studio, nous parla un peu avant d'aller s'asseoir, en attendant son premier invité.Elle était plutôt forte, mais en acquérait une certaine bonhomie, pleine de joie de vivre, accentuée par ses rires spontanés et son humour.Son visage était fin, ses yeux pétillants et attentifs.Elle savait captiver son public en créant entre elle et son invité une situation de surprise et d'attente quant aux questions qu\u2019elle allait poser.Et c'était du jeu.Elle avait une sorte d\u2019arbitre en la personne d\u2019un monsieur Fauteux, qui aidait à la marque des points ou à la mise en jeu.J'assistai à tout cela avec beaucoup de plaisir, et je fus impressionnée par cette dame.Vraiment les habitants de cette ville pouvaient être loués d'avoir de tels engouements.Vous ne prendrez que 3 secondes pour savoir quelle machine à écrire électrique offrir à Noël La nouvelle machine à écrire à cartouche de Smith-Corona O0 oO v- ; \u201ca , ~.ON, ba aile ie 1.Poussez le déclencheur de la cartouche Pour aider l\u2019étudiant, donnez-lui à Noël la nouvelle machine à écrire à cartouche de Smith-Corona.; C\u2019est la seule dont le ruban se change en 3 secondes.- IE C\u2019est un changement extrêmement rapide et propre.De plus, la Coronomatice MP contient soit un ruban nylon soit un ruban carbone (habituellemert disponible pour les machines à écrire de bureau seulement).Cela ne prend encore que 3 secondes pour passer du ruban nylon au ruban carbone qui donne une frappe semblable à celle de l\u2019imprimerie.SMITH-CORDNA MARCHANT DIVISION DE SCM (CANADA) LIMITEE 1725 VOIE DE SERVICE NURD @ ROUTE TRANS-CANAL D DA, DORVAL BUREAUX ET CONCESSIONNAIRES DANS TOUT LE CANADA RUBAN CORRECTEUR Si vous faites des fautes, utilisez la cartouche de ruban à corriger.La correction se fait en quelques secondes.Il y a aussi un choix de couleurs, si vous désirez ajouter de la couleur à votre travail à la machine.Les machines portatives électriques à cartouche à ruban Smith-Corona.Parce que l\u2019étudiant de la famille a autre chose à faire que de changer des rubans.APPAREILS SCM POUR LE FOYER OU LE BUREAU: MACHINES À ÉCRIRE PORTATIVES, MACHINES À ÉCRIRE COMPACTES POUR LE BUREAU, ADDITIONNEUSES, PHOTOCOPIEURS.3.La nouvelle cartouche se glisse en place 24 \u2014 7 décembre 1974 J'entendis_ abondamment parler, lors de mon arrivée dans cette bonne ville de M.de la méchanceté fameuse d'une dame qui tenait tribune devant des milliers de gens, interrogeant des personnalités, des créateurs, sur eux-mêmes et sur leurs oeuvres.On l'appelait Lise-la-Féroce, ou bien Lise-la-Démagogue car beaucoup la soupçort naient d'agir en flattant les secrets instincts de chacun.Ceux qui la haïssaient le moins la nommaient la Contre- partie-de-la-Gloire, car nul ne pouvait vraiment accéder à la célébrité sans être questionné par elle.Et il fallait le courage et l\u2019intelligence du gladiateur face au lion dans l'arène pour subir cette épreuve.Je m'étonnai et demandai pourquoi une femme tant controversée et décriée restait aussi puissante.N'était-ce point un peuple démocratique?On me démontra la finesse de sa démagogie.Elle savait que, tels les spectateurs du cirque romain, chacun se régalait en silence, et non sans raison, sans doute, de voir ces gens célèbres aussi intimidés, de voir leurs points faibles et leur vie personnelle en pleine lumière.Et les gens importants qui comparaissaient devant elle se régalaient tout autant sinon plus de voir éclater la stupidité de leurs congénères et pensaient intérieurement qu'ils s'en étaient très bien tirés en comparaison.On me répondit aussi qu\u2019elle faisait beaucoup de propagande auprès des femmes, en critiquant les hommes \u2014 toujours la tactique de la division pour un meilleur règne \u2014 et en exploitant l\u2019éternelle insatisfaction de ces dernières et leurs désirs de domination.Et puis, enfin depuis la plus haute Antiquité, existe la tradition de la commère.Pourquoi rompre avec la tradition qui est la sauvegarde de l'humanité?Je demandai à voir la dame.On m'emmena dans un grand édifice national.A l'heure dite, elle entra majestueusement dans le studio, et souriant, faisant des grâces à son public, elle alla s'asseoir dans un robuste fauteuil car (comme dans la tradition des commères) elle était quelque peu lourde et dépourvue des charmes de la jeunesse.Elle avait cependant une jolie voix et un rire cristallin.Certains disaient avec humour que c'était une manière raffinée de dire des méchancetés.le remarquai surtout son regard curieux et plein du sentiment de son pouvoir.Telle une reine, elle avait son fou, en la personne d\u2019un sieur Fau- teux, dont la tâche était de faire ressortir son esprit, de rire ou de faire rebondir un trait satirique.Comme les autres spectateurs, je ris doucement aux traits décochés et arrivai à leur prêter plus d'attention qu\u2018aux autres paroles.Je compris les passions et les sentiments partagés que la forte personnalité de cette dame suscitait et je ris de voir les habitants de cette ville avoir de tels engouements.@ MONIQUE TAIRRAZ Bee e Flexamatic est fabriqué de fagon a n'exiger pratiquement une réparationedurant des = ge mporte toutes les caracté- e stiques nécesBaires pour dgopner des années de satisfaction $ses usagers.Pas étonnant que des miiliers de mordus de la lame l'adoptent.® 9, Examinez-la ata XN MERRIE ET eT EN TSE ORR urquoi elle est en nickel élecy : fg doe SRR BO ACN EEE GEE RELL = *Demandez le Guide d\u2019achat des ras pr frappéau gravé qui peut irriter la peau.| est gratuit.Et réinseignezvous sur Foffre:8pé maison\u2019.lorsque vous gchétarez yn A lid og it Ea By RE TE EERE ERS 7 décembre 19°4 - 25 : oF AJ 7 Ë \\ NY &, , - { A ds - \u201c$7, Hé A va.of Ye $ Nt f= WW \u201c ££ AN \u201ca wi ug N NN oir Wi = mtn _ av +\" \u2014 A Eg 4 % & ë win + 24 LJ * s h VK : N Ù | à 13 wa 1 oP el > he LX J À LJ hd A é v ds 3 pN La = ~f = di Ets ae.Pg \\ AA N C HT SE fw 2% HM) I Peut SE, 8, £5 & ca 4.Lv = 5 \u201c4 4% Ry À À By) wy, ves 5.\u2014 277 +4 Ve i, Nu L) PUSS AE À A a A 2 Ca td 3 LP \\% 24 G 50 passe Ye # À a x me A ) di A Aang 0) i a \"A 4 | #F, M3, 7 A) AR &Ç> = Sh x.ve kW = \u2014 End 4 pa me.* & > gy td N \u2014 arin FE ti fo ; Ty py gy a pr ex gn Ne Spear I ow ld ha a ~~ 4 À ay Now a Ht Le pL ee FA Jan = \u2014\" 26 \u2014 7 décembre 1974 La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver BONS SOUHAITS EN PETITS POTS une de mes amies s'imagine po c\u2019est Noël toute l\u2019année.Elle passe son temps à faire des gteaux, des confitures, des conserves au vinaigre et les distribue à la ronde.Ses ° CU ARS PLY EN Lol 3, TUF TEP UY RIFT TY - | UX Lt LTE Ye point, je le confesse.Mais j'aime bien, à Noël surtout, giter un peu ceux que jaime.le suis toujours sire de leur plaire en leur offrant un bocal de marmelade ou de o gelée.Ces friandises se trouvent dans le commerce, bien sûr, mais elles n\u2019ont jamais la saveur et le charme de celles faites 2 la maison.* Et ceux qui ne savent pas faire Jes confitures ou qui 2 LC XC Ee \u2018 Coal LE LE - ME ES e ) De (EY haut: beurre au citron, gelée dairelles au porto et sigh] pt RT relish d'alrefles et marmelade \u2014 Le ea Ps mr ey TE TT - Recettes à la page 28 Pour l'équilibre d'un bon repas CS UACIUONSs SC lal covert IOUCE À Noël, les membres de votre famille se retrouvent assemblés autour du sapin illuminé pour célébrer en grande pompe cette joyeuse fête.Si ces retrouvailles sont irren- plaçables, sachez qu'un bon vin ne peut qu'y ajouter.Un vin de choix accentue la saveur des hors-d'oeuvre, entrées, viandes, desserts que vous servez au réveillon ou au repas familial.Voici quelques suggestions pour vous guider.HORS-D\u2019OEUVRE: En général, sauf avec des hors- d'oeuvre à la vinaigrette, un vin blanc sec ou demi-sec.PLAT PRINCIPAL: Dinde ou poulet rôti: Vin rouge sec, léger pas trop fruité ni corsé.Tourtières ou pâté à la viande ou ragoût de pattes de porc: Le même qu'avec la dinde ou le poulet rôti, ou UN vin sec plus corsé ou encore un vin blanc ni trop sec ni trop sucré.Jambon froid: Vin blanc pas trop sec ou un vin rouge fruité et léger.Rôti de boeuf: Vin rouge sec assez étoffé et ayant du corps.DESSERTS: Vin doux et liquoreux (sucré).Enfin, il est très possible de servir le même vin du commencement à la fin du repas, s'il s'agit d'un vin rosé sec ou d'un vin mousseux très sec.Nos gérants de magasin peuvent guider votre choix.De bon à délicieux, c\u2019est le vin qui fait la différence.LA SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC 7 décembre 1974 DE BULGARIE, eee TROIS VINS ® .DIVINS! SN Oui, de Bulgarie! C\u2019est relativement ) , nouveau chez nous.Mais la viticulture bulgare est loin d'être chose nouvelle.De fait, la fabrication du vin remonte aux origines mêmes de la Thrace, patrie de Dionysos.dieu du vin et des réjouissances.Fidèles à de grandes traditions, les Bulgares.descendants des Thraciens, peuvent donc nous offrir d'excellents vins fruités, au goût fin et harmonieux.Rouge sec.Blanc demi-sec.Un vin à la saveur Un vin au vif arôme généreuse! a\u201c de muscats! 528-G-$2.35 528-H-$2.00 GAMZA Rouge sec.Un vin au bouquet des plus veloutés le complément des bons repas! 632-B-$1.75 PRODUITS ET EMBOUTEILLÉS EN BULGARIE.UTILISEZ GRATIS PENDANT 10 JOURS LES DEUX LIVRES DE RECETTES LES PLUS POPULAIRES DU CANADA Watts IP nom (eo) re La Bunne Cuisine de Les Menus de Margo Oliver De Les deux volumes ont un 1e p Perspectives.Volume conception differente, ce livre format de 842\" à 11\u201d A abondamment illustré de présente des recettes Couverture de luxe (A ISQUES propres photographies en couleur entièrement nouvelles groupees élégante et durable.* contenant 429 receties en menus.Commodément Chemise antipoussière N a commodement indexées.indexé et somptueusement La ère et l'êl Te $6 95 illustré en couleur.$6.95 Mon IE ALD N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT MAINTENANT! LTV r leur faire la guerre EXAMEN GRATUIT DE 10 JOURS! l'accepte d'essayer les livres de recettes de Margo Oliver.Veuiltes me laite parvenir: exemplaires de la Bonne Cuisine à $6.95 chacun et ia gagner\u201d nettoyants WA iisez les pr NG A: PERSPECTIVES PLACE D'ARMES exemplaires des Menus de Marge Oliver à 56.95 chacun MONTREAL.QUEBEC {1 bachrez-mon plus tard (plus légers frais d'expédition) H2Y 1M6 LI Cheque inclus W'epargne les frais d'expédition L] Portez le tout à mon compte Chargex No: (LITT aaa) NOM LL [EE \u2014 Lo Par l'inventeur des produits nettoyants.3 Cecil E.Watts ADRESSE APP.= En vente chez votre disquaire.3 Distribués par VILLE \u2026 PROV.CODE POSTAL & Smyth Sound Equipment Limited, 165 Park Road.Longueuil, Qué.28 \u2014 7 décembre 1974 BEURRE AU CITRON 1 tasse de sucre 1 oeuf Le zeste râpé et le jus de 1 citron 4 de tasse de beurre ramolli Mettre le sucre et l'oeuf dans une petite casserole et battre pour bien mêler ces ingrédients.Ajouter le zeste et le jus de citron ainsi que le beurre.Cuire à feu moyen, en brassant constamment, Jusqu'à ce que le mélange soit très chaud et épais.{Il faut environ 15 minutes de cuisson mais le mélange ne doit pas bouillir.Si le feu est bien réglé, la préparation épaissira avant de bouillir.) Retirer du feu immédiatement.Laisser refroidir et réfrigérer.Utiliser comme garniture à tartelettes ou à gâteau ou comme pâte à tartiner à servir avec des rôties.(Environ 1 tasse) GELEE D\u2019AIRELLES AU PORTO 1% tasse de jus d'airelles (voir note), vendu en bouteilles 3 tasses de sucre Ya bouteille de pectine liquide % de tasse de porto Mêler le jus d\u2019airelles et le sucre, dans une grande casserole.Chauffer, en brassant jusqu'à ce que le sucre soit dissous.Chauffer jusqu'à pleine ébullition et faire bouillir vivement 1 minute, en brassant constamment.Ajouter la pectine et chauffer de nouveau jusqu\u2019à pleine ébullition.Faire bouillir vivement 1 minute, en brassant constamment.Ajouter le porto et chauffer de nouveau jusqu'à pleine ébullition.Verser dans des verres à gelée stérilisés, chauds.Recouvrir d'une couche de paraffine, de 44 de pouce d'épaisseur.(4 verres de 6 onces) Note: les airelles sont aussi appelées canneberges ou atocas.GELÉE DE POMMES 5 tasses de jus de pommes, de conserve 2 bâtons de cannelle, cassés en deux 2 clous de girofle 7Y tasses de sucre Y bouteille de pectine liquide Mettre jus de pommes, cannelle et clous de girofle dans une grande casserole et chauffer jusqu'à ébullition.Baisser le feu, couvrir et faire mijoter 5 minutes.Enlever le couvercle, retirer la cannelle et les clous de girofle et jeter ces condiments.Ajouter le sucre à la préparation.Régler le feu au plus fort et chauffer jusqu'à pleine ébullition, en brassant jusqu'à ce que le sucre soit dissous.Ajouter la pectine et chauffer de nouveau jusqu'à pleine ébullition.Faire bouillir vivement T minute, en brassant constamment, Retirer du feu et écumer avec une cuillère de métal.Verser rapidement dans des verres à gelée et couvrir immédiatement d'une couche, de Ys de pouce d'épaisseur.de paraffine.(10 verres de 6 onces) RELISH D'AIRELLES 1% tasse de sucre % de tasse d\u2019eau Ys de tasse de jus de citron Y cuil.à thé de zeste de citron râpé 3 clous de girofle 1 bâton de cannelle, cassé en deux Ya cuil.à thé de gingembre en poudre Y% cuil.à thé de muscade en poudre 1 livre d'airelles fraîches (voir note) Mettre le sucre, l\u2019eau, le jus de citron, le zeste de citron et les épices dans une grande casserole.Bien mêler et faire bouillir 5 minutes.Retirer du feu et enlever les clous de girofle et les morceaux de cannelle.Ajouter les airelles et continuer l'ébullition, 5 minutes ou jusqu'à ce que les fruits éclatent.Mettre dans des bocaux, couvrir et garder au réfrigérateur.(Environ 2 tasses) Note: les airelles sont ce qu'on appelle souvent des canneberges ou des atocas; 1 livre équivaut à 4 tasses d'airelles.ga ide elle ran- qu'à uvrir ever le et ces à la plus eine à ce uter eau [aire en r du lère lans im- e Ya laffi- ges ta LE MARMELADE DE CALIFORNIE 3 oranges moyennes 1 citron moyen 12 tasses d\u2019eau froide Sucre Laver les oranges et le citron et couper ces fruits en lamelles; couper chaque lamelle en deux.Mettre dans un grand bol, ajouter l'eau troide et laisser reposer jusqu'au lendemain.Verser dans une grande marmite et chauffer jusqu'à ébullition.Faire bouillir vivement, à découvert, 30 minutes ou jusqu'à ce que la préparation soit réduite à environ 8 tasses.Verser de nouveau dans le bol et laisser reposer jusqu'au lendemain.Mesurer la préparation, fruits el liquide de cuisson.Remettre dans la casserole et ajouter une égale quantité de sucre.Chauffer jusqu'à ébullition, à feu vif, en bras- sanit jusqu'à ce que le sucre soit dissous.Continuer l\u2019ébullition, vivement et en brassant de temps à autre, 30 minutes où jusqu'à ce que la préparation coule en nappe de la cuillère.(Voir note).Retirer du feu.Ecumer et brasser pendant 5 minutes.Verser dans des bocaux ou des verres à gelée stérilisés et sceller d'une mince couche de paraffine.(10 verres à gelée de 6 onces) Note: si on le désire, faire refroidir préalablement, au congélateur, un petit plat et une cuillère.Quelques gouttes de marmelade, de gelée ou de confiture épaissiront en quelques secondes dans l'assiette froide, MARMELADE D'ANANAS 2 tasses d'ananas frais, grossièrement haché (1 petit ananas) 2 citrons, lavés et grossièrement coupés 3 oranges, lavées et grossièrement coupées 4+ pommes, lavées, évidées et grossièrement coupées Sucre Passer au hachoir, en utilisant le couteau le plus fin, ananas, citrons, oranges et pommes.Mesurer les fruits; il y en aura environ b tasses.Mettre le tout dans une grande marmite avec une égale quantité de sucre.Chauffer doucement jusqu'à ébullition, en brassant souvent.Faire ensuite bouillir pendant 20 minutes, à feu moyen.Mettre dans des verres à gelée et sceller à la paraffine.(11 verres de 6 onces) SAUCE AU RHUM 1 tasse de cassonade foncée, mesurée bien tassée (voir note) 2 jaunes d\u2019oeufs 5 de tasse de beurre ramolli 4 de tasse de rhum brun Mettre la cassonade et les jaunes d'oeufs dans la casserole supe- reure d'un bain-marie.Battre, avec une cuillère de bois, pour bien mêler ces ingrédients.Ajouter le beurre.Cuire au bain-marie trissonnant, en brassant constamment, 10 minutes ou Jusqu'à ce que ce soit très chaud, Ajouter le rhum et continuer la cuisson 5 minutes, en brassant constamment.Servir très chaud.(Environ 1V2 tasse) Note: la cassonade toncée donne plus de saveur à cette sauce mais on peut aussi employer la dorée.LE BEURRE AUX POMMES DE SUZANNE 24, livres de pommes à cuire 4 cuil.à thé de zeste de citron râpé Y; de tasse de jus de citron Ya tasse d'eau 4 de tasse de beurre ramolli 2 tasses de sucre v2 cuil.a thé de gingembre en poudre 3 oeufs V tasse d'eau Colorant végétal rouge (facultatif) Peler, évider et hacher les pommes; les mettre dans une grande marmite.Ajouter le zeste et le jus de citron et Y tasse d'eau.Couvrir et faire mijoter jusqu'à ce que les pommes soient en compote.Verser dans le bocal d\u2019un mélangeur électrique et bien réduire en purée.Remettre dans la casserole.Ajouter le beurre, le sucre et le gingembre.Battre ensemble, à la fourchette, les oeufs et % tasse d\u2019eau et ajouter aux pommes, en brassant.Ajouter quelques gouttes de colorant, si on le désire, pour donner a la préparation une belle couleur rose.Faire mijoter jusqu'à ce que la préparation soit très chaude et épaisse.(H faut environ 15 minutes de cuisson mais le mélange ne doit pas bouillir; si le feu est bien réglé, la préparation épaissira avant de bouillir.) Retirer du feu immédiatement et verser dans de petits bocaux.Laisser refroidir et réfrigérer.(En- viron 4 tasses) @ nature 50 amandes grillées au beurre.Oui, 50 amandes dans chaque boîte de 3 chopines de notre Crème Glacée Vraiment Naturelle amandes au beurre.Plus de 75 graines de caco pour chaque boîte de 3 chopines.Voilà le secret du vrai bon goût de chocolat de la Crème Glacée Vraiment Naturette Sealtest au chocolat.ra\u201d LA VR, C CRAMENT NATURE.; Amandes au beuf RÈME GLACE.3CHOBILES re y Pp Domunion Daires Lid.utilise sous licence la marque de commerce 'SÉALTEST', propriété de Kraftco Corporation De belles framboises mûres, voilà ce que vous dégustez dans notre Crème Glacée Vraiment Naturelle royale aux framboises.Des bleuets de chez nous cuits avec du sucre, Voilà avec quoi nous préparons notre Crème Glacée Vraiment Naucu- relle royale aux bleuets.De vraies noix et du sirop d'érable du Canada.Avec ça.nous n'avons pas besoin d'essences artificielles pour donner sa saveur à notre Crème Glu- cée Vraiment Naturelle érable et noix.Deux douzaines de fraises fraiches, bien juteuses, dans chaque boîte de 3 chopines de Crème Glacée Vraiment Naturelle Sealtest aux fraises.La Crème Glacée Vraiment Naturelle Sealtest ne renferme que des ingrédients naturels, aucune essence artificielle.Voilà pourquoi elle est un peu plus chère.Mais elle est tellement meilleure, naturellement! La Crème Glacée Vraiment Naturelle @ quaNOXOIQ AT CORY TW BROXODENT est plus qu'une brosse à dents Pourquoi ?1.Parce que: ordinaire! Broxodent nettoie les dents et stimule les gencives en donnant 7,200 coups de brosse à chaque minute.Parce que: Broxodent possède une tête suffisamment petite pour atteindre toutes les régions buccales, et que les poils Rilsan possèdent une extrémité arrondie afin d'éviter toute lésion des gencives ou de l'émail dentaire.Parce que: Broxodent est mû à l'électricité, pour assurer en tout temps un brossage constant.Parce que: Broxodent a été approuvé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).Parce que: avec Broxodent, vous recevez un coffret de plastique, six têtes de brosse et une garantie d'un an.Tout cela pour moins de $30.Offrez Broxodent.on l\u2019appréciera! BROXODENT « SquISsB 10 \u2014 7 décembre 1974 Aïe! un instant.\u2014 Tu-ne trouves pas ça épouvantable?\u2014 Quoi donc?Assise sur la moquette de la chambre, le flacon de vernis sur le journal replié, ma femme était à se peindre les ongles rouge vif.Entre deux coups de pinceau, elle jetait un coup d'oeil sur les pages féminines.Quand elle se pencha pour prendre du rouge du bout de son pinceau, son déshabillé s\u2019entrouvrit pour découvrir un pan de poitrine rose et attirant comme du velours.Plus que sa question, cet instant furtif me détourna de la télévision que je regardais par désoeuvrement comme tous les soirs.\u2014 Qu'est-ce qu'elle a la natalité?\u2014 Elle baisse, répondit-elle.Si on ne fait rien, il mourra bientôt plus de Québécois qu'il en vient au monde.Elle allongea le bras pour faire sécher ses ongles de la main gauche.Je la regardai comme il faut.Ce soir-la, elle me donna l'impression d'avoir rajeuni.Son teint était clair, ses yeux brillaient et ses cheveux frais lavés tombaient en petites boucles sur ses oreilles.Je pense qu\u2019elle était belle.Je fermai la télévision et vint m\u2019accroupir près d'elle pour souffler sur ses ongles afin qu'ils séchent plus vite.Elle sourit.\u2014 D'après toi, est-ce que c'est à cause de la pilule?Je haussai les épaules.Dans le temps, il y avait d'autres moyens et les familles étaient beaucoup plus nombreuses.\u2014 Regarde ma mère, dis-je, elle en a eu six.\u2014 Oui mais elle savait coudre, c'était une excellente cuisinière, elle faisait un potager, c\u2019était une vraie mère de famille, elle.\u2014 À ce compte-là, t'as rien à lui envier.Elle sourit timidement et je pris sa main dans la mienne.Ses ongles étaient secs et découpés en sifflet comme je les aime.Elle s\u2019appuya contre mon épaule.\u2014 Avant, dit-elle, il me semble que ce n'était pas la méme chose.On faisait des enfants presque sans s'en rendre compte.Un beau matin, la femme s'asseyait au pied du lit, elle éveillait son mari et lui annonçait qu\u2019elle était enceinte.Il la regardait de la tête au ventre, il se secouait un peu pour être sûr de ne pas rêver puis l\u2019embrassait tendrement en pleurant.Je le sais, je l\u2019ai vu souvent au cinéma.J'attrapai son autre main dont les doigts pianotaient dans le vide.Tous ses ongles étaient secs maintenant.Elle coila ses jambes contre les miennes.\u2014 Si les gens ne veulent plus d'enfants, c\u2019est qu'ils ne sont pas assez généreux.Pense à mon père: il travaillait toute la journée, faisait du temps supplémentaire le soir, et le samedi était commis dans une mercerie, pour joindre les deux bouts.\u2014 À ce compte-là, t'as rien à lui envier, me souffla-t-elle à l'oreille en m'embrassant dans le cou.Je sursautai.\u2014 Quand un couple veut vraiment avoir des enfants, dis-je, la femme n'a qu'à cesser de prendre la pilule.C'est simple.Elle resta silencieuse un long moment, puis comme je tenais toujours ses deux mains, elle m'entraîna vers le lit.Je baissai l\u2019abat-jour, comme dans les romans, et un rond de lumière oblique se piqua sur la moquette à distance respectueuse.Lentement, avec des gestes d'une douceur dont je ne me croyais plus capable, je débarrassai ma femme de son déshabillé et accrochai res dix doigts aux boucles de sa tête.Elle avait les cheveux pleins de vie.\u2014 Tu ne trouves pas que ça fait drôle, dit- elle, de savoir que tout à l'heure, on va peut- être faire un enfant.\u2014 Hein?\u2014 Penses-tu que ça sera une fille?J'enlevai vivement mes mains de sous sa tête ; et regardai la petite boîte ronde et rose qui était sur sa table de chevet.\u2014 Tu ne l'as pas prise?Elle sourit.Des sueurs froides me perlèrent sur le front et je sentis tout à coup le sang se retirer de tous mes membres.Décidément, je ne comprendrai jamais les femmes.Est-ce qu'elles pensent qu'un homme peut faire un enfant comme ça, froidement, sans préparation mentale?Aie! un instant.PERSPECTIVES est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231, rue Saint-Jacques Montréal Président lean-Guy Faucher Vice-président Jean Robert Bélanger Secrétaire Paul Audet Trésorier Roch Desjardins Directeur de la rédaction Pierre Gascon ANT Netto] mem mou! D = X iE En AY At Rr shall ou mouillés Eviers bouchés Nettoie puissamment et aspire en mème temps.les déchets mouilles et l'eau stagnante ier de scie copeaux et clous C) 11 pièces, prise de 3/8\" Douilies à 12 coches de grandeurs (3/8, 7/16, 1/2,9/16.5/8, 11:16, 3:4\").roche; rallonge de 3°\": douitie à bougies de 13/16\".381\u2014Le jeu.au complet, dans un coffret en plastique.Prix Eaton .coc 999 - = = mse omen IE :| E -i me - : + D) 14 pièces, prise de 1/2\" 12 coches de grandeurs (7/16.172.916, 5-8.11/16, 3/4, 13/16, 7-8.15-16.1\u201c); rochet: rallonge de 5\": douille à bougies de 13-16\" 381\u2014Le jeu.au complet.dans un coffret en plastique.1 499 Prix Eaton Portique, patio ou balcon Aspire les flaques d'eau de pluie, les saletes-\u2014vous facilite la tâche Voiture Ramasse éclats de verre.gravier.bran Nettoie recouvrementdessieges tapis boue.feuilles E) 13 pièces, prise de 3/8\u201d Jeu de 13 pièces de douilles métriques à prise carrée de 3-8\" Douilles de grandeurs 9.10.11, 12,13, 14.17, 19.et 21 mm; railonge de 3\"; rochet: douille à bougies de 21 mm.381\u2014Le jeu.au complet, dans un coffret en plastique.Prix Eaton sie - or on wr gu La wa BO TW ot mb C1 us ia .F) 13 pièces, prise de 1/2\" Jeu de 13 pièces de douilles métriques à prise carrée de 1/2\" Douilles de grandeurs 10, 12, 13.14.15, 17, 19, 22.24.et 27 mm: rochet; Nous vous présentons l'aspirateur Aqua Vac Cet aspirateur à usages multiples gobe les débris secs Une autre idée-cadeau Eaton pour Noël A) 382 Quels que soit les débris, mouillés ou secs.l'Aqua Vac est l'aspirateur qu'il faut pour les gros travaux de nettoyage.Le moteur puissant 5.6 ampères, conçu pour à fins industrielles, vous assure une succion superieure pour | une aspiration rapide.Grand tambour en acier à intérieur \u2018 en \u2018\u2019epoxy'\u2019 cuit, résistant à la rouille.L'Aqua Vac est approuvé ACNORet porte le sceau d'approbation du Bureau Eaton de Recherches, pour le nettoyage intérieur et extérieur des débris secs ou mouillés.I! est aussi couvert par la Garantie Spécifique Eaton.Commandez le vôtre dès maintenant et portez-le à votre compte .Eaton.Vous verrez par vous-même.avec quelle facilité l'Aqua Vac s'occupe des 4 ©, 99 gros travaux de nettoyage.Seulement B) 382\u2014Bec spécial pour tapis à longs poils La puissance de succion unique de ce bec nettoie en profondeur VOS tapis à longs poils 4.99 En sus G) Jeu de 6 clés à bout fermé Le jeu comprend: 3:8x7:16,1:2x 9:16: 9-16 x 5-8: 11/16 x 3/4.13-16 x 7/8; 15-16 x 1\".au complet.dans une trousse repliable en plastique 381\u2014Le jeu.| Prix Eaton _.89° H) Jeu de 6 clés à bout ouvert Le jeu comprend: Ny 3 Bx7:16:1:2x a 9:16: 19:32 x 11/16, 3-4 x5-B:7/Bx 3/4, 15 16 x 1\u201d, au com- ! plet dans une trousse repliable en plastique.381\u2014Le jeu, Prix Eaton J) Jeu combiné de 6 pièces métriques Jeu pour plusieurs travaux de bricolage.Comprend: 10, 12.13.14,15, et 17 mm Au complet.dans une trousse repliable en plastique.381\u2014Le jeu.K) Étau combiné trois-en-un Comprend.étau à base pivotante.serre tuyau.enclume polie.La base pivote sur 360 COMMANDEZ MAINTENANT\u2014 UTILISEZ VOTRE COMPTE EATON N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT EN VIGUEUR JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 1974.Quantité J'aimerais commander.B) Bec spécial pour tapis à longs poils D) Jeu 14 pièces.à prise de 1/2\" E) Jeu 13 piéces, à prise de 3-8\" A) Aspirateur Aqua VAC i seance C) Jeu 11 pieces, aprise de 3/8\" .cocoon.14.99 r K) Étau combiné trois-en-un J) Jeu combiné de 6 pièces métriques \u2026 rallonge de 5\" degrés.Fabrication en fonte: haut du mors 381\u2014Le jeu.au complet.dans un coffret en 99 hated chaud.49 plastique.1\u2014Chacun.Prix Eaton \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.nr creer 129° JETT OPO UPRTIVPT 7 Prix Eaton.Co 1 3 Téléphonez venez au magasin Eaton le plus proche de chez Nom vous ou découpez ce coupon et postez-le au: = ler lettres Mouléés) Pri SERVICE D'ACHATS EATON, 3e ÉTAGE.Prix .Eaton 677 RUE STE CATHERINE O.MONTREAL H3B 3Y6 Eaton.Rue App.N chacun Quantité chacun ville _ 0 2000 0 .Province RE 49.99 F) Jeu 13 piéces, aprisede 1/2\" .o ; es 4.99 G) Jeu 6 pièces de cles à bout fermé Code Postal.\u2014 : N° de telephone cerns 9.99 H) Jeu 6 pièces de clés à bout ouvert Compte EatonN° \u2014 .- OU Chèque ci-inclus____ __ ss Inclure la taxe de vente provinciale dans le chèque | Ses ad STE > ¢ Ee 4 $ç a b X ne MONDIALEMENT REPUTEE DEPUIS 1890 Là OTHMAN E PALL MAL re Jleur tabac DIM IT LEE Tul se pu k Sachant ie \u2014r | | ; > a oN \\ TE 4 Kothma Boag of - \"7 PT vs AL a = If » ES f da > wis 4 A; TS qu SPC Avg, Aull! Spe «Ye N 3, Han, ne < Sh or oA Near Ere.Chap, .Ke RUN .SN to Ya, lus, Mire, Les cigarettes Rothmans rf aujourd\u2019hui vendues dans plus de 160 pays, 100 lignes aériennes et 150 lignes maritimes.Avis: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croît avec l'usage.3x "]