Perspectives, 3 mai 1975, samedi 3 mai 1975

[" LS = Pa i EA A Ci ¢ SY he J à § 0 3 a La 5 7 Q vu Cas > rid ol + a Da ne + 2 % A ~~.Yap A ; \u201cy 28 La: DU SAGUENAY- cd Cray, >» ass Hl He * Bc A + \u2018fy 0 5 Pa vf, 1 ta : LAC ST-JEAN i 1% Og { yx} Rr Pe \u201croma SA Noi fe rd x) © ÿ \"72 AS I \u201c> Re cé LE QUESTIDIEN Rs) rn oF 4 # ee 3 A y ok Ag \\ PA Lan - \u20ac adti 4 > x [> a à - ar ba LX ry é +r a, La 370 3 + ÈS À = KY dX +, 2 i a L 2 wie S wd A There, RPV: - $ £ «À AY, in air i au = RRA ea LA & CE WN £ 4 4 RS Ra AS De pie 3 | NB L IE J) A TU A 0 ¢ Fr « ES @ ne 1 A p> LJ fer y En \u201c es sex pr A | 97 foo on » HE L 3 + ai SE me Hires dient +i \u201c de & : me, y, es : LA ; Ps Wi, pect FS \u2018 OR [lo LRN) AY + A + Le £ : 4 TA = » 2 + fT id ®, y RC pi # Gr > Le 3 = CAEL w J Q : mai 1975 Vol.17, No 18 ve J A 2 Ni, pr 5 : nd * ok 4 a « & = \u20ac \u201ca 4.ie : - ga e Ya LR Pi LA Ee pu 2 Cétait ilya30ans.page2 Mes 2 x + 4 0 $A A 3 Es gE ; LP y ad ne + % a A & 3 = b A 2 \u2018 dar Fhe A3 A \u2014 A Yo bo iia) « aE RES A A HE 5 3 pre - ve Pa Now # he # +.iE ooh => bo * 4 5 a ER x end x NS b] = i ~~ g 3 = a © Ed SS fd Fi Len À PA, Mg \\ [] pl\u201d | Fe em eee ee ee ee 3 mar 1975 Illustrations photographiques de Pierre Guimond re ame = mins?Paper ES Et O h28,le9 mai 1945, à Berlin, rai emagne capitule sans condition E ET MORT PAR BORIS VOLKOFF En 1945, la fin approche.Les Alliés ont débarqué en France, le 6 juin 1944 en Normandie et le 15 août en Provence.L'Italie a déjà capitulé en septembre 1944; Mussolini, arrêté, sera libéré un peu plus tard par le SS Otto Skorzeny et fondera une mini-république fasciste sous contrôle allemand.Mais l'étau se resserre, tant à l\u2019est, où les troupes russes jouent les rouleaux compresseurs, repoussant inéluctablement les forces de I'Axe vers l\u2019ouest, que sur le front occidental où Américains, Anglais, Canadiens et Français combattent sous le commandement suprême du général Dwight Eisenhower.Malgré une contre-offensive allemande dans les Ardennes qui faillit tout remettre en question, les Alliés atteignent le Rhin, le franchissant après avoir libéré la.majeure partie de la France, la Belgique et une partie de la Hollande.Mais le 12 avril, Hitler reprend confiance: Franklin Roosevelt meurt, deux mois après son retour de la conférence de Yalta.Il est remplacé par un petit chemisier failli de Kansas City, parfaitement inconnu, venu a la politique avec l'aide d'un gangster et élu vice- président en novembre 1944.Harry Truman n'était au courant de rien et c'est avec stupeur qu'il apprendra alors le projet \u201cManhattan\u201d qui dotera les Etats-Unis de l'arme absolue, la bombe-A.\u201cLa tsarine est morte\u201d! annonce triomphalement Goebbels à Hitler qui voit là un signe favorable de la Providence.La \u201ctsarine\u201d, C'est Roosevelt: les DU III REICH Allemands imaginent que son successeur agira comme le fit jadis le successeur de la tsarine Elisabeth en rompant l\u2019alliance avec l\u2019Autriche et la France pour se lier avec Frédéric Il de Prusse.Faux espoir.En mars, les Alliés franchissent enfin le Rhin, portant cette fois la guerre terrestre sur le territoire allemand.Au nord, le maréchal Montgomery a sous ses ordres la lère armée canadienne du général Crerar qui attaque la frontière hollando-allemande; les généraux Bradley et Patton foncent en direction de Coblence.Les Canadiens enlèvent Clèves à la suite de combats mémorables, tandis que le général Wil- llam Hodges parvient, par hasard, à s'emparer de l'unique pont encore intact sur le Rhin, à Remagen.Cette prise par les Alliés coûtera son commandement au vieux maréchal von Rundstedt, remplacé par Kesselring, rappelé d\u2019Italie.Mais rien n\u2019y fait: la tenaille alliée se resserre, rapprochant inexorablement les fronts de l\u2019est et de l\u2019ouest.La guerre est désormais perdue.Personne n\u2019en doute, pas même le Fuhrer et ses fanatiques.Dans son bunker, sous la Chancellerie, à Berlin, Adolf Hitler continue avec l'énergie du désespoir à faire manoeuvrer sur cartes des armées anéanties, envoyant des renforts inexistants à des troupes impuissantes, démunies, harcelées, en déroute.Depuis l'attentat auquel il a miraculeusement échappé, un Hitler malade, hystérique, passe de l\u2019optimisme délirant à l'abattement total, hurlant de joie en visionnant les films de la pendaison des conspirateurs du 20 juillet 1944 et décidé à voir l'Allemagne disparaître avec lui: \u201cLes Allemands n'ont pas su vaincre, déclare-t-il à son entourage; les généraux m'ont trahi; l'Allemagne ne mérite pas de survivre.\u201d C'est aussi l\u2018opinion des Alliés qui, au fur et à mesure de leur avance, découvrent des horreurs insoupçonnées: les camps de concentration, avec leurs millions de cadavres et de morts vivants squelettiques, les fours crématoires, les chambres à gaz.Une dizaine de millions de réfugiés venant de Silésie errent dans le pays dévasté, cherchant par-dessus tout à éviter d'être pris par les Soviétiques; la famine et l'aviation alliée font des ravages.Suite page 4 avril La lère armée française du général de Lattre de Tassigny franchit le Danube après s'être emparée de Stuttgart, tombent entre ses mains.Berlin est sans cesse bombardée par l\u2018artilierie lourde soviétique.Dans son bunker, Hitler a complètement perdu contact avec la réalité.Ses deux plus \u201cfidèles\u201d, le Reichmarschall Herman Coering et le Reichfuhrer Heinrich Himmler tentent, chacun de son côté, de négocier avec les Alliés afin d'obtenir une capitulation partielle a l'ouest qui leur permettrait de poursuivre les combats à l'est, contre les Russes.En apprenant que le Fuhrer a intention de mettre fin a ses jours, Goering lui envoie un télégramme annonçant qu'il prend le pouvoir comme le précise le décret, signé par le Chancelier le 21 juin 1941, le nommant successeur du Führer.Le méme jour, Himmler contacte le comte Folke Bernadotte pour lui annoncer la mort imminente d'Hitler (\u201cdans un ou deux jours\u201d) et lui demande de servir d'intermédiaire pour obtenir un cessez-le-feu à l\u2019ouest.Le télégramme de Goering a un effet désastreux: s'estimant trahi, Hitler limoge Goering de tous ses grades et titres: sans en avoir reçu l'ordre, Bormann le place en résidence surveillée.Ce n\u2019est que le 29 qu\u2019Hitler apprendra la trahison de Himmler qui sera lui aussi destitué.Bormann jubile.En Italie, Bologne, Modène et Ferrare sont tombées.Encore occupé par les Allemands, le nord du pays, mal protégé par le Pô, maintient la fiction d'une république fasciste, dite de Salo, du nom de sa capitale provisoire.Mais le Pô est franchi par le 4e Corps américain, tandis que l'aviation alliée bombarde sans arrêt les routes menant au Brenner.Benito Mussolini quitte alors le lac de Garde pour Milan, malgré l'opposition des Allemands qui voudraient le voir prendre la route de la Bavière.\"Je ne quitterai jamais l'Italie\u201d, déclare le Duce à ceux qui lui proposent d\u2019organiser \u201cune fausse mort\u201d afin qu'il puisse fuir vers l'Espagne et l'Argentine: \u201cJ'ai joué, j'ai perdu.Je quitterai la vie sans haine et sans orgueil\u201d, ajoute-t-il, sans illusion.Il demande toutefois à l'archevêque de Milan, le cardinal Schuster, d'intervenir auprès des partisans qui tiennent toute la campagne.AGONIE ET MORT DUTIF REICH Constance et Ulm.100 000 Allemands LO.avril L'entrevue du Duce avec les partisans est un échec; il fuit vers Côme dans un convoi de 30 véhicules, dont quelques camions de soldats fascistes.Bloqué à Managgio, le dernier carré diminue à vue d'oeil par suite des défections: les rats quittent le navire.Mussolini se joint alors à un détachement aliemand faisant retraite, enveloppé dans une capote de la Wehrmacht, une mitraillette sur les genoux.Moins de deux milles plus loin, les Allemands sont arrêtés par des troncs d'arbre: les partisans acceptent de laisser passer le convoi à la condition que les Italiens qui en font partie leur soient remis, Sous une pluie battante, la négociation dure six heures.Quelques Italiens sont livrés, mais Mussolini passe inaperçu.Pas pour longtemps: nouveau barrage, deux milles plus loin.Un des ministres de Mussolini, Nicolas Bom- bacci, s'était rendu aux partisans auxquels il a révélé la présence du Duce dans le convoi.Cette fois, les Allemands ne s'opposent pas à l'arrestation de Mussolini, bientôt rejoint par Claretta Petacci, sa maîtresse, qui faisait route avec son frère dans une voiture battant pavillon espagnol.Le couple est alors transféré à Dongo, village libéré, et logé chez des paysans.26.avril Le maréchal Philippe Pétain, chet de l'Etat français de Vichy, revient en France de son propre gré pour s'en rernettre à la Justice.Il est transiéré au fort de Montrouge en attendant un procès mémorable, à l'issue duquel il sera condamné à mort, puis gracié par le général de Gaulle.Pendant ce temps, loin des combats qui déchirent l'humanité, les Alliés signent à San Francisco la Charte des Nations unies qui succédera à la défunte Société des nations, de triste mémoire.La bataille de Berlin s\u2019intensifie: les troupes du maréchal joukov enlèvent pied par pied.maison par maison, ou plutôt ruine après ruine, les quartiers périphériques de la capitale.PA avril Un chef de partisans italiens, Walter Audisio, alias Colonel Valerio, est envoyé par le chef communiste Palmiro Togliatti prendre livraison de Mussolini et de sa maîtresse pour les exécuter.\u2018Je viens vous sauver, leur dit-il en les trouvant couchés: Habillez-vous.\u201d Cla- retta fouille alors sous les draps.\u2014 Que cherchez-vous, demande Va- lério?\u2014 Ma culotte, répond simplement la Petacci.Emmenés en voiture jusqu'au village, Benito Mussolini et Claretta sont sommairement abattus d\u2019une rafale de mitraillette.15 autres dignitaires fascistes, dont Pavolini, Marcello Petacci, frère de Claretta, Bombacci le traître, subissent le même sort.Les cadavres sont ensuite jetés sur un camion, transportés à Milan où ils seront alors pendus par les pieds sur la piazza Loretta le lendemain.L'immense fortune en lingots d'or et la masse de documents que le Duce emportait avec lui ne seront jamais retrouvés.29avril A Berlin, Hitler a écrit son testament: il nomme I'amiral Karl Doenitz président du Reich et fait de Bormann son exécuteur testamentaire.Et il épouse sa compagne Eva Braun, venue le rejoindre à Berlin le 15 avril.Le Führer a souvent déclaré qu'il se suiciderait plutôt que de tomber entre les mains de l'ennemi; mais il joue encore aujourd'hui au kriegspiel.le jeu de la guerre sur cartes, ordonnant des mouvements de troupes fantômes.Ses fidèles jouent le jeu.Mais Bormann lui porte le coup de grâce: \u2018\u2019Mein Führer, le Duce est mort.\u201d La disparition de son vieil ami et allié le touche et la nouvelle ajoute à sa détermination de suicide.Dans l'après-midi, il fait piquer son chien Blondi.\u201cNous sommes déterminés à mourir avec vous,\u201d lui dit Josef Goebbels, ministre de la Propagande.Hitler hoche doucement la tête.\u2026A 4 heures du matin, il fait signer son testament par Goebbels, Bormann, les généraux Krebs et Burgdorf et se retire dans ses appartements.Envoyés par Bormann, les trois exemplaires du testament ne parviendront jamais à leur destinataire, l'amiral Doenitz.Entre-temps, Français et Américains se querellent: le général Devers ordonne à de Lattre de lui céder Stuttgart, situé dans la partie américaine du plan d'invasion et occupé par les Français le 24, De Lattre refuse et en appelle à de Gaulle qui ordonne: \u201cJe vous prescris de maintenir une garnison française et d'y instituer un gouvernement militaire.\u201d Eisenhower intervient auprès de de Gaulle qui demeure inflexible et le commandant suprême américain s\u2018incline: Stuttgart restera à de Lattre.Sur l'Elbe, le général Bradley effectue sa jonction avec les Russes du maréchal Joukov: l'Allemagne est désormais coupée en deux.Au nord, Montgomery s'empare de Hambourg et se rapproche des troupes du maréchal Rokossovsky qui, après avoir occupé Koenigsberg, a amorcé un mouvement en tenaille pour couper l'Allemagne du Danemark encore occupé par les Nazis.Au sud, Patton lance ses blindés à l'assaut de la Tchécoslovaquie où il enlève Pilsen, tandis que la population de Prague se révolte, et s'empare aussi de Linz, en Autriche; le maréchal Tolbou- kine capture, Vienne; le général Patch prend Munich et atteint Innsbruck, de Lattre fonce sur le Tyrol où il reçoit la capitulation de la XXIVe armée alle mande du général Schmidt.Enfin, le général Leclerc enlève le \u201cNid d'aigle\u201d d'Hitler à Berchtesgaden.Hitler se lève vers midi.Malgré la profondeur sous laquelle est enfoui le bunker, on entend l'explosion des obus russes.Les blindés ont envahi la capitale et les combats de rue sont sanglants.Les SS et les Volksturm, dans lesquels 4- 3 mai 1975 Suite page \u20ac PLS FAI « RRC $ oh, % i | # pa FT > et 2e i = Ÿ 2 | : il er lm 22 ad : # ; Hu > Bis TX ANT AS a de sé FE - : Pa Teil & od a s ne # 4 rd L 2 ¥ on a) + Ay + $ Dé * F 3 oh f7 \u2019 > RE AJ «35 * a+ &, a = s'en Hole ati a li a; ) Fe id Ps w EP Aine KING SIZE a fr CIV TAGS ESE Lg Mark len (ESV Yo Pa) = a - wd -@ + > + pe » 23, 1x pe ETS x » Avis: Santé et Bien-étre social Canada considére qu e le danger pour la santé croit avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler.nicotine 1.1mg.King: goudrons 18mg, nicotine 1.3mg.Moy.par cigarette.Régulier: goudrons 16mg, Quoi de plus dur dans un fourgon, 1,500 livres de plomberie.ou les\u201cdurs\u201dde la petite ligue?Dodge se doit de construire solidement ses fourgons et ses wagonnettes.Nous savons bien qu \"un fourgon Tradesman ou une wagonnette Sportsman subit des durs coups, que tu t'en serves pour transporter les joueurs enthousiastes de la petite lique avec tout leur équipement, ou que tu lui infliges les éraflures et l\u2019éreintement d\u2019une dure journée de travail.Comme il n\u2019y a pas deux fourgons ou wagonnettes Dodge qui sont appelés à faire le même travail, Dodge t'offre une liste variée d\u2019accessoires et une vaste gamme de modèles pour monter sur mesure le fourgon ou la wagonnette Dodge qui répondra à tes besoins bien particuliers.On t'offre des modèles maxi, un choix de modèles à portes latérales coulissantes en option et le modèle spécial Kary Van pour les charges encombrantes.x Que tu transportes des enfants ou de la plomberie, il y À a une wagonnette ou un fourgon qui résistera aux mauvais [ursees]) ([Easees as traitements.ds os po VENTE \u201cservice || vente service e er] DUR CHRYSLER zee EN DODGE 6- 3 mai 1975 me on touve des Hitlerjugend de 13-14 ans, se battent avec l'énergie du désespoir dans un combat pourtant inutile.La population se terre dans les abris, le métro, tandis que s'écroulent les pans de mur en flammes.Le bunker commente à se vider.Les uns après les autres, les membres du personnel, quelque 600 personnes en comptant les SS, se mettent en civil et disparaissent dans la tourmente pour tenter de sauver leur peau.Seuls restent les fidèles avec lesquels le Führer entame son dernier \u2018\u2019kriegspiel\u201d traditionnel: \u2018Les Russes approchent de la Chancellerie, ose dire le général Krebs, et nous n\u2018avons aucune nouvelle de l'armée de Wenck.\u201d L'armée du général Wenck était le dernier espoir de l'OKW.: elle était censée arrêter les Russes et permettre le regroupement des forces éparpillées.En fait, elle n'a pas duré longtemps.\u201cMein Fuhrer, annonce le général Weidling, commandant la Volksturm, l'ennemi avance dans la Saarlandstrasse et la Wilhelmstrasse.(| est proche du ministère de l'Air.\u201d Or, celui-ci est à deux pas de la chancellerie.Appelant le maréchal Keitel, chef de l'Oberkommando der Wehrmacht (O.KW., commandement suprême de l'Armée), Hitler l'informe de la chute prochaine de Berlin, révèle la trahison de Goering et de Himmler, annonce la nomination de Doenitz comme président du Reich et confirme sa détermination de suicide: \u201cIl ne m'aura pas été donné de conduire mon peuple à la victoire\u201d, dit-il en accusant l'état-major d'incompétence.ll fait ensuite ses adieux a son entourage et se retire chez lui.Tous sont persuadés qu'il va se tuer.Dehors, dans les rues, les SS capturent des soldats isolés, égarés ou ayant perdu leur unité détruite et les pendent sous l'accusation de désertion.Les cadavres se balancent aux lampadaires avec des écritaux: \u201cJe pends ici parce que je suis un lâche!\u201d Hitler vit toujours.À son réveil, dernier kriegspiel à midi: Berlin est pratiquement occupé et les Russes sont à quelques centaines de mètres de la Chancellerie dont les défenseurs se battent avec l'énergie du désespoir.Erich Kempka, chauffeur personnel du Führer, reçoit l\u2019ordre de trouver 200 litres d'essence.Il s'en procure péniblement 180 (environ 45 gallons).Hitler déjeune et fait encore une fois ses adieux à son entourage.En silence, le Dr Goebbels, les généraux Krebs et Burgdort, les secrétaires, la cuisinière et Bormann lui serrent la main.Hitler se retire ensuite avec Eva dans leur chambre.Quelques instants plus tard, on entend un seul coup de feu.Après avoir attendu un moment, Goebbels et Bor- mann pénètrent dans la chambre.Hitler gît dans un fauteuil: il s\u2019est tiré une balle de revolver dans la bouche.Sur le canapé, Eva Hitler s\u2019est empoisonnée au cyanure.Les SS montent alors les cadavres au jardin de la Chancellerie, les arrosent d'essence, mettent le feu et claquent des talons en faisant le salut hitlérien.Il est 15h30.Dix jours plus tôt, le Fuhrer avait célébré son 56e anniversaire.Douze ans et trois mois plus tôt il était devenu, le plus légalement du monde, chancelier du Reich, investi par le maréchal-président Hindenburg.Le IHe Reich va lui survivre encore trois semaines, jusqu'au 22 mai.Bien que Berlin ait été investi, quelques îlots de résistance subsistent.Apres avoir envoyé son aide de camp en émissaire, Krebs se rend auprès du ma- récha! Tchouikov à Tempelhof.Ancien attaché militaire à Moscou, Krebs parle parfaitement le russe et tente, en vain, d'obtenir un cessez-le-feu, expliquant qu'Hitler est mort.\u201cJe le savais\u201d, répond froidement Tchouikov qui, en fait, n'était pas au courant.Krebs insiste: Doenitz est le nouveau chef de I\u2019Etat et.\u201cVoulez-vous capituler, oui ou non?\u201d l'interrompt Tchouikov.Désarçonné, Krebs demande la permission de consulter Goebbels et Bor- mann.Accordé, mais les combats vont se poursuivre.Sur les 90000 défenseurs de Berlin.quelque 10 000 continuent la lutte: à la porte de Brandebourg, le Brigaden- fuhrer Ziegler tient avec une centaine d'hommes, le bunker de la Chancellerie est défendu par un bataillon de la division SS Charlemagne, Haupftsturmfuhrer SS Fenet.Les autres font partie du Volksturm.AT Se ee el yn re ew mem py CN OW ma fan = \u2014 \u2014 \u2014 mA _\u2014 _ _\u2014 - \u2014 ien ile ant \u201cmai Krebs tente toujours de négocier.Deux parlementaires sont envoyés avec les officiers de Krebs au bunker de la Chancellerie, mais leur drapeau blanc les fait prendre pour des traîtres par les SS allemands.Les Russes et un Allemand sont tués.L'autre parvient au bunker et avertit Goebbels qui lui demande de ramener Krebs.Nouveau départ vers les lignes ennemies et retour; Krebs fait son rapport: c'est la capitulation totale ou rien.Goebbels hausse les épaules.Le ministre de la Propagande décide d'en finir, comme prévu: il ordonne au médecin du bunker d'empoisonner ses six enfants qui s'amusent dans une pièce voisine.Ceci fait, Goebbels et sa femme Mag- da montent au jardin ou, comme ils I'avaient demandé, un SS les abat d\u2019une balle dans la nuque et tente de brûler leurs corps avec le peu d'essence qui reste.Krebs se loge une balle dans la té- te, deux autres généraux en font autant.Bormann, lui, prend la fuite.A Schunenburgring, le général Weid- ling signe enfin la reddition de Berlin et lance une proclamation annonçant la fin des combats.L'ordre n'est pas suivi partout: à Spandau, la bataille fait encore rage.Un commando russe prend le Reichstag d'assaut et hisse le drapeau rouge sur son fronton: Berlin est tombé! Après avoir franchi l\u2018Elbe, le maréchal Montgomery fonce sur le Mecklen- bourg.A Flensburg, près de la frontière danoise, où il s'est réfugié, le nouveau chef de l\u2019Etat, l\u2019amiral Doenitz, après avoir reçu les télégrammes de Bormann, envoie chercher Himmler.Celui-ci arrive avec une puissante escorte, armée jusqu\u2019aux dents.Prudent, Doenitz le reçoit, un revolver sur son bureau: \u201cLe Führer est mort, dit-il en lui tendant le télégramme annonçant sa propre nomination et la destitution de Goering et d\u2019Himmler.Celui-ci blëmit et lâche: \u2014 j'espère que vous me permettrez d'être le numéro deux de votre gouvernement?\u2014 Pas question, coupe Doenitz, je n'ai pas de place pour vous dans mon gouvernement.Et sa main glisse vers son revolver.Cachant mal sa rage, Himmler sort avec ses hommes et l'amiral pousse un soupir de soulagement.AGONIE ET MORT DU IP REICH mai Le territoire de Doenitz retrécit comme une peau de chagrin.L'amiral veut retarder la fin des combats pour donner au maximum de soldats et de réfugiés le temps de gagner les lignes américaines afin de ne pas tomber entre les mains des Russes.Après avoir convoqué les gauleitern des territoires encore occupés, Doenitz charge l'amiral von Friedeburg de sonder les Occidentaux.Arborant le drapeau blanc, Friedeburg pärvient à Lune- burg où se trouve le quartier général de Montgomery: \u201cQui sont ces gens?\u201d demande dédaigneusement le maréchal à l\u2019un de ses officiers.Rejetant toutes les offres de Friede- burg, Montgomery exige la reddition des troupes lui faisant face, ainsi que le restant de la flotte allemande encore dans les ports.Friedeburg retourne à Flensburg en avion, obtient les pleins pouvoirs et revient: \u201cAlors, fait sèchement Monty, c'est oui ou c'est non?C'est oui: Friedeburg signe la capitulation des forces allemandes du nord, de la Hollande, du Danemark et de la Kriegsmarine.Apprenant ça, Eisenhower est furieux: Finitiative de Monty n'est pas conforme aux accords de la conférence de Casablanca.mail Revenu la veille à Flensburg à bord d'un avion anglais, Friedeburg repart, cette fois pour Reims, où se trouve le quartier général du commandement suprême occidental.Le mauvais temps le détourne sur Bruxelles, d\u2019où il gagne Reims par la route en compagnie de Kinzel et du colonel Poleck.' L'amiral espère obtenir des Américains une capitulation identique à celle qu'il a signé devant Monty.Le général Bedell Smith lui entève ses illusions: après avoir conféré avec Eisenhower, Smith exige la capitulation totale de toutes les armées allemandes, sur tous les fronts, russe et occidental.Dès l'entrée en vigueur du cessez-le-feu à l\u2019est et à l'ouest, les soldats allemands seront faits prisonniers à l'endroit où ils se trouvent.L\u2019amiral allemand proteste en invoquant les clauses de la reddition signée avec Montgomery: \u2018Il s'agissait là d\u2019une capitulation tactique, réplique Smith: \u201cIci, c\u2019est une capitulation globale.\u201d Sommé de s\u2019exécuter, Friedeburg invoque une fois de plus la nécessité de consulter Doenitz.Avec la permission des Alliés, Kinzel s'envole pour Flens- burg.Il s'agit de gagner du temps.mai Surprise des Alliés: Kinzel revient avec le général Jodl, adjoint du maréchal Keitel.A son tour, il tente de fléchir ses interlocuteurs: l'amiral Doenitz, expli- que-t-il, veut que les troupes allemandes se rendent aux Occidentaux afin d'éviter la captivité en U.R.S.S.Il expose les atrocités que commettent les troupes soviétiques dans les territoires déjà occupés.Ses arguments laissent Bedell Smith froid; les Américains ont découvert les horreurs du nazisme à Dachau.De plus, les Russes sont des alliés, des accords avec eux ont été conclus à Téhéran et à Yalta: il n\u2019est pas question d'un cessez- le-feu unilatéral à l\u2019ouest.Les discussions vont se poursuivre en vain jusqu'à minuit et c\u2019est l\u2019ultimatum final: \u201cTout ou rien.\u201d [Mal Epuisé, Jodi télégraphie à Flensburg: il n\u2019y a plus d'espoir.\u2018Pleins pouvoirs vous sont donnés par le grand amiral Doenitz pour signer\u201d, répond Keitel, deux heures plus tard.En présence de 16 correspondants de guerre amenés de Paris, la cérémonie de la capitulation a lieu dans une école de Reims a deux heures du matin.Au nom des forces allemandes, le document est signé par l'amiral von Friedeburg pour la Kriegsmarine, le général Jodl pour FOKW.et le major général Wilhelm Oxenius, représentant la Luftwaffe.Signent pour les alliés, le général Bedell Smith, représentant Eisenhower qui a refusé d\u2019assister à la cérémonie, l\u2019amiral anglais Harold Burrough et le général russe Yvan Sousloparov.Le général François Sabez est invité au dernier moment à représenter la France.Le cessez-le-feu général est fixé au lendemain minuit.D'ici là, la nouvelle de la capitulation doit rester secrète jusqu'à sa ratification à Berlin.Saluant après avoir signé, Jodl fait alors appel à la clémence des Alliés pour le peuple allemand.Impassibles, les officiers alliés ne répondent pas.La délégation allemande s'envole ensuite pour Flensburg.Friedeburg s\u2019empoisonnera quelques jours plus tard, incapable de supporter la honte de la défaite.Kinzel se logera une balle dans la tête et, un peu plus tard, Himmler avalera une capsule de cCyanure après sa capture par les Anglais.Pendant une douzaine de jours encore, l\u2019amiral Doenitz dirigera un semblant de gouvernement allemand jusqu'au moment où les Russes exigeront sa suppression et l'arrestation de tous ses membres.Keitel sera arrêté le 21 mai, Doenitz, Jodl et les autres ministres le lendemain, à bord du Patria.Cette fois, c\u2019est bien fini: le Ile Reich, qui devait, selon Hitler, vivre 1 000 ans, n'existe plus.Et cette monstrueuse guerre aura fait, en Europe seulement, environ 50 millions de victimes de tous bords.civiles et militaires, dont 20 millions de Russes et six millions de Juifs.® 3 mai 1975 7 HALTE AU GIGANTISME! À l\u2019hôpital Notre-Dame de Montreal, le Dr Jules Hardy et son équipe ont mis au point Dallas Presser, géant australien de 7\u201d récemment opéré par l\u2019équipe Hardy, pose en compagnie de Stéphane, 5°7\u201d, fils du chirurgien qui l\u2019a guéri.Les deux garçons ont 14 ans.8- 3 mai 1975 PAR GABY PERREAULT- DORVAL PERSPECTIVES Le cadavre du géant Beaupré est le symbole de l\u2018immense travail qui s\u2019accomplit à Montréal, centre de réputation mondiale pour le traitement des tumeurs hypophysaires.Sachant bien que peu de gens choisissent spontanément la lecture de résumés d'examen post mortem comme source de délectation, nous croyons bon de citer un extrait de celui rédigé le 3 juillet 1904, jour du décès d'Edouard Beaupré.Poids: 375 livres.Taille» 8 pieds 3 pouces.Apparence extérieure: Corps d'un géant avec système osseux puissant.Coeur: Gros, dilaté avec une musculature très mince.Abdomen: Très gros foie, sans lésion pathologique.Rate très grosse et, aussi, pancréas très gros.Beaupré venait de mourir de phtisie, à 23 ans, à Saint-Louis, dans le Missouri.11 semble qu'aucun médecin n'ait à l'époque porté attention au dérèglement de la glande hypophyse qui se manifesta chez lui dès l'âge de trois ans.A neuf ans, il mesurait déjà 6 pieds, à douze ans 6 pieds 6 pouces, et, à dix-sept ans, alors qu\u2019il pouvait soulever un cheval de 800 livres, sa taille atteignait 7 pieds 1 pouce.Vivrait-il de nos jours, la médecine moderne pourrait mettre un frein à une croissance aussi exagérée.Beaupré souffrait de gigantisme hypophysaire.I! s'agit d'un des deux états pathologiques que peut occasionner l'hypersécrétion de l'hormone de croissance (dite hormone somatotrope); l'autre état étant l\u2019acromégalie.Chez l\u2018individu normal, l\u2019ossification étant parvenue à un certain degré de développement à la fin de la puberté, les os cessent d'allonger lorsque la mince couche qui les recouvre \u2014 le cartilage de conjugaison \u2014 termine son évolution par soudure de l'épiphyse (on nomme ainsi chacune des extrémités d\u2019un os long).Cette soudure se produit à un âge légèrement variable selon les individus \u2014 à la fin de la puberté \u2014 et toute croissance ultérieure devient impossible.Les cartilages de conjugaison étant demeurés en activité chez Beaupré, il s'ensuivit un accroissement continu et symétrique des tissus mous et des tissus osseux.À son décès, notre géant national, à 8 pieds 3 pouces, n'avait pas encore terminé sa croissance! Bien qu'on ait fait mention d'hébétude quasi habituelle chez Beaupré, la médecine décrit le géant de type hypophysaire comme étant un être doué d'une intelligence normale, dont la musculature est forte, l'énergie puissante (qu\u2019on songe à Goliath) et la libido (appétit sexuel) parfois exagérée.Il arrive cependant que le gigantisme dû à une tumeur s'accompagne d'impuissance sexuelle et de troubles cardio-vasculaires.Il convient de préciser que tous les êtres dont la taille dépasse la normale [ne présentent pas nécessairement un état pathologique.Certains ne sont redevables de leur haute stature qu\u2019à des caractéristiques locales ou raciales, ou à des causes génétiques.Ci- Suite page 10 TA AE tas SET EE EE EE PR RE PERD SRE { 0 1 H { J i { EF [PET IP ca.ay \u2014 20e Lamer - est souriante py g NIT Bateaux de pêche à l'ancre, Gloucester.cnez.fTTTTnTTTiTiTTTTTTTTTT Gloucester, Mass.des dizaines d'embarcations reviennent chaque soir s'abriter dans un calme lagon pour décharger le produit de leur pêche en haute mer.Cette mer aux mille visages est presente partout le long des côtes de la Nouvelle-Angleterre et du New-Jersey.Voulez- vous nager, faire de la voile.de la pêche en haute mer, du ski nautique, du surf?Vous n\u2019avez que l\u2019embarras du choix.Car la mer vous attend de l'extrémité nord du Mame jusqu'à la pointe extrême-sud du New-Jersey.Venez avec toute la famille passer de belles vacances chez nous, au bord de la mer.La route n\u2019est pas longue, Jes hôtels sont accueillants, les homards et les palourdes sont frais péchés.Vous vous amuserez ferme pendant nos fêtes du bicentenaire.Entre temps, vous trouverez partout une mer souriante.des amis chaleureux .et des prix d\u2019amis.Venez.On vous recevra à bras ouverts.r- Gratis! Guide de voyage en couleurs et itinéraire routier sur mesure Remplisses et adiessez ce coupon a: Sourtants Ftats-Unus.C.P.687 \u201cA\u201d, Montréal.Qué.(}) Laregion de aux E.-U.m'intéresse.Veuillez nr'adresser vos cartes et brochures.( ) Je desire aller à LL aux É.-U.Veuillez m'adresser un itinéraire routier m'indiquant le metlleur chemin.Nom Lo Le Adresse ; , Ville Prov.A 3 mai 1975 -9 GIGANTISME tons, entre autres, les Masaïs du Kenya et de la Tanzanie et les Watutsi, du Burundi et du Rouanda.Chez ces Noirs magnifiques, les mâles ont une taille de sept pieds; les femmes font onduler un corps qui peut aisément atteindre et même dépasser les six pieds.Nous connaissons aussi, plus près de nous, les Texans qui présentent une stature impressionnante.L'acromégalie \u2014 second état pathologique hypophysaire \u2014 a été décrite en 1886 par le neurologue français Pierre Marie.Elle se manifeste de façon frappante par l'hypertrophie des extrémités du corps.C\u2019est un gigantisme localisé qui n'apparaît qu'après la puberté.Le lutteur français L'Ange \u2014 de son nom véritable Maurice Tillet \u2014 illustrait bien cette pathologie dont des chercheurs montréalais disent n\u2019avoir relevé que 3000 cas publiés à travers le monde en 100 ans.Ces spécialistes appartiennent au centre de recherche pour le traitement des maladies de l'hypophyse à l'hôpital No- tre-Dame de Montréal où je suis allée rencontrer le Dr Jules Hardy.\u2014 Vous est-il fréquemment arrivé de traiter des patients atteints de cette maladie qu\u2019on dit très rare?\u2014 Sur 600 opérations de l\u2019hypophyse effectuées jusqu'à maintenant ici, nous avons compté 80 cas d'acromégalie.Ce nombre étonnant, qui semble de nature à nier la rareté de la maladie, ne s'explique que par le renom international que s\u2019est acquis l\u2019équipe Hardy.\u2014 Doit-on considérer le gigantisme et l\u2019acromégalie comme des maladies graves?\u2014 ll faut d'abord savoir de l\u2019acro- mégalie-gigantisme qu'il s\u2019agit d'une même maladie, produite par une lésion identique et qui se distingue seulement par le moment où la tumeur hypophysaire a pris naissance, soit avant ou après la puberté.\u201cCette maladie n\u2019affecte pas que le squelette mais tout l'organisme, excepté le système nerveux.Parmi les complications systémiques, la plus sérieuse est celle du système cardio-vasculaire.Sur 100 acromégales non traités, plus de 80 p.c.sont décédés avant l'âge de 60 ans.D'où l'importance du dépistage précoce.D'autant plus que, au moment où l\u2019acromégalie se déclare, l'évolution de la maladie est déjà avancée.\u2014 Quels en sont les symptômes?\u2014 Avant la parution de la déformation de la face et des extrémités, un questionnaire attentif peut amener le spécialiste à découvrir l'existence de symptômes précoces.Par exemple, chez un malade qui présente des paresthésies (engourdissements) des mains, on découvrira qu\u2019il a dû changer son alliance ou la pointure de ses gants.Posé à ce stade, le diagnostic permet, si le malade est traité, d'éviter le dysmorphisme facial, plus lent à se développer.La présence de troubles menstruels (chez la femme), d'une diminution de la libido et, à plus forte raison, de troubles visuels, nous oriente vers une pathologie hypophysaire.\u201d Toute menue \u2014 de la taille d'un pois \u2014 mais combien importante, la glande hypophyse est située a la base du cerveau, dans une cavité appelée 10- 3 mai 1975 selle turcique.Entre autres hormones, elle produit celle de la croissance et elle agit de plus sur les autres glandes endocrines.Son fonctionnement se dé- règle-t-il?On peut alors se trouver devant un cas de gigantisme s\u2019il y a hypersécrétion de l'hormone somatotrope ou, à l\u2019opposé, de nanisme.Par quels moyens le spécialiste peut-il confirmer son diagnostic?\u201cIl le confirme biologiquement par le dosage dans le sang de l'hormone de croissance qui est sécrétée à des taux élevés.De plus, des radiographies du crâne démontrent dans la plupart des cas l'agrandissement des ganisme scientifique international), par la rédaction d'un important rapport sur l\u2019acromégalie-gigantisme.H l'a rédigé conjointement avec les docteurs Françoise Robert, Maurice Somma et Jean-Louis Vézina, spécialistes de l'Hôpital Notre-Dame, avec la collaboration des docteurs |.Maurice Blais, Paul Dumas, André Lanthier et Roger Maltais, tous de Montréal.Sauf les Américains (qui contestent la méthode Hardy) la grande majorité des spécialistes réunis en congrès à Tunis en 1973 et à Tokyo lors du congrès mondial de 1974, ont reconnu en Jules Hardy du Québec l'insti- pHisoDerm, produit hypo-allergène, est recommandé a tous les membres de la famille pour le nettoyage du corps entier Tous bénéficieront de I'usage de cet agent de nettoyage thérapeutique spécial.exempt de savon.destiné à maintenir le degré de pH normal et sain de la peau à 5 5.ll est particu- fièrement etficace dans le traitement de la peau sensible et des affections cutanées.De fait, pHiso- Derm est auss: recommandé pour l'épiderme difficile: peau sujette aux éruptions ou imperfections \u2014 peau qui réagit de façon néfaste aux produits de beauté \u2014 peau qui n'a pas cet éclat de santé qui la rend attrayante.Nettoyage sans savon pour un épiderme entièrement propre et frais.Voilà un agent de nettoyage qui laissera votre épiderme comme la nature l'a prévu.Lis - Contre ta sécheresse de la peau \u2014 pHisoCare pHisoCare est un autre produit pHiso = speciale ment destiné aux personnes qui ont la peau seche .pHisoCare extra-émollient renferme de la lanohne qui.tout en nettoyant.maintient et stimule la mor teur naturelle de l'épiderme.Employe réguliere- ment.1! peut aider a prévenir les ennuis causes par la peau seche et à rendre le teint clan et frais (ith Ne se vendent qu'en pharmacie contours de la selle turcique, signe de la présence d'une tumeur hypophysaire.A l'aide d'un microscope électronique, le neuropathologiste parvient à différencier les cellules hypophysaires et, en particulier, les cellules somatotropes, qui sécrètent l'hormone.\u201d Un problème épineux se présente par la suite au spécialiste: le choix du traitement.À cette angoissante question, le Dr Hardy propose une réponse qui a eu des échos dans le monde médical international.Avec l'aide de sa précieuse équipe, il a mis au point une technique de traitement si raffinée qu'elle lui a valu d'être invité en 1973 à en faire bénéficier les membres de la Société de neurochirurgie de langue française (or- gateur d'une technique que l'illustre professeur Gérard Guiot (de l'hôpital Foch à Paris) a qualifiée de révolutionnaire.Depuis le début du siècle, on a traité l\u2019acromégalie de diverses façons, mais la pratique généralement adoptée dans le traitement de la glande hypophysaire consistait en son ablation par le moyen de la craniotomie.Cette intervention majeure, qui nécessitait l'ouverture du crâne et la manipulation autour du cerveau pour aller chercher la tumeur, était longue, traumatisante et entraînait des risques de mortalité.Parce qu'il n\u2019était pas en mesure de distinguer la tumeur du tissu sain, le chirurgien se voyait obligé de procéder à l\u2019ablation de la glande entière, ce qui occasionnait une insut- fisance hypophysaire totale.Le malade se voyait astreint à prendre des: médicaments \u2014 cortisone, thyroide, hormones sexuelles \u2014 jusqu'à la fin de ses jours.On a aussi eu recours à d'autres méthodes dont certaines sont encore À largement répandues, tel le traitement par rayons X à faible dose qui présente lui aussi des inconvénients.Il amèé- ne une réduction du taux d'hormone de croissance mais n'arrive pas à le normaliser; pas de guérison donc mais tout au plus un ralentissement dans l'évolution de la maladie.On note, de plus, l\u2019apparition de complications secondaires.Certains médecins utilisent d'autres techniques, dites \u201caveugles\u201d, telle l'introduction d\u2019une tige dans la selle turcique pour y congeler ou y brûler sur place la tumeur.Enfin, les Américains ne jurent que par l'irradiation a l'aide du synchrocyclotron; faisant usage de particules atomiques à haute énergie, ils détruisent et la tumeur et l\u2019hypophyse.Moyen radical qui prive le patient de toute activité sexuelle pour le reste de ses jours! Aux yeux du profane, l\u2019enté- tement des Américains ne semble tenir qu'à un évident besoin de justifier les coûts astronomiques d'acquisition et d'utilisation (cela se chiffre par millions) du monstrueux appareil.Primant toutes les techniques précitées, la technique Hardy fait une trouée et s'impose.En quoi consiste- t-elle?Et, surtout, apporte-t-elle la guérison?Ce à quoi le Dr Hardy répond: \u201cOui, elle guérit, et le jour même de l'intervention! Elle a ce mérite de réduire immédiatement le taux d'hormone de croissance à la normale, sans atteindre d'autres fonctions de l\u2019hypophyse.\u201d J'ai pu constater, à l'hôpital même, auprès d\u2019acromégales dont l'opération ne remontait à guère plus de deux jours, une régression des tissus mous de la main.L'expérience de l\u2019équipe Hardy a démontré que, même dans les cas où il n\u2019y avait pas d\u2019évidence radiologique de la présence d'une tumeur, l'exploration chirurgicale au microscope peut prouver qu'à l'intérieur de la glande 1! existait en fait une toute petite tumeur de quelques millimètres (la taille de la pointe d'un crayon).Elle est fichée dans la glande un peu comme le p:- ment dans son olive! \u2014 Je sais que le microscope opératoire peut grossir considérablement, mais l'intervention n\u2019en demeure pas moins compliquée.Comment procé- dez-vous?\u2014Je résumerai en disant que, par une incision sous la lèvre supérieure du patient, et guidé par un microscope qui grossit de 20 à 25 fois, j'arrive à distinguer du tissu sain de la glande le tissu adénomateux (tumeur) que j'enlève ensuite par prélèvements successifs.Ces prélèvements, faits à l'aide d'une curette extrêmement fine qu'il a lui-même mise au point, sont si menus qu'ils tiennent plutôt du frottis.\u201cle les remets au fur et à mesure au Dr Françoise Robert, neuropatholo- giste de notre équipe qui, en effectuant une biopsie par congélation avec coloration immédiate, les identifie sur-le-champ.Je cesse les prélèvements lorsque j'atteins le tissu sain.\u201d Suite page 12 insut- Malade - médi- ,, hor- fin de \u2018autres encore À ement résen- amè- rmone à le [ mais dans te, de ns se- autres 2 l\u2018in- e tur- er sur t que rocy- cules étrui- hyse.nt de te de entê- e testifier sition une siste- gué- ond: ême » de hor- haie, mil- Wéci- Si vous voulez passer de belles vacances, sans souci avec toute votre famille, partez vous aussi à la découverte du Manitoba et de la Saskatchewan.Vous y trouverez de splendides parcours de golf et une multitude de lacs et de rivières aux eaux limpides.Après de joyeuses baignades, vous pourrez y faire d'inoubliables parties de pêche, de voile ou de ski nautique.Vous pouvez aussi vous offrir une belle croisière ou, si vous rêvez de chevauchées fantastiques, parcourir les collines boisées et les jolies routes de campagne jusqu\u2019aux quatre coins de l\u2019horizon.Lorsque vous aurez le goût de vous livrer à des activités plus mouvementées, venez vous joindre à la foule sympathique et exubérante.Vous aimerez vous aussi l\u2019ambiance joyeuse des danses folkloriques, des défilés, des expositions et des fameux rodéos.Vous découvrirez des théâtres, de bons restaurants et vous emporterez de beaux souvenirs.Cette année, faites de vos vacances une merveilleuse aventure.\u2026 venez rencontrer des gens accueillants et vivre l\u2019été au Manitoba et en Saskatchewan.Vous pouvez faire une petite sortie ou un grand voyage chez vous cet été.Informez-vous des différents moyens de visiter le Canada: voyages forfaitaires, nolisés ou circuits avion-auto.Consultez votre agent de voyage ou les transporteurs. cette magnifique > maison de cèdre Lindal C\u2019est la maison de vos rêves! Toute en cèdre naturel et durable, cette résidence Lindal compte 3 chambres à coucher.Pour participer: 1.Faites parvenir vos nom, adresse et numéro de téléphone à: Concours \u2018Maison - Lindal\u201d de Colgate, B.P.9320, Saint John Nouveau-Brunswick.2.Chaque envoi doit être posté sous pli sé- Sa superficie de plus de 1700 pieds carrés est répartie sur deux étages bien planifiés.La maison est précoupée, toute prête à ériger sur votre terrain.GAGNEZ EN PLUS $20,000 COMPTANT pour aménager votre maison paré et inclure la preuve d'achat spécifiée (ou un fac-similé) de l'un des produits suivants Irish Spring (tes deux extrémités du cartonnage), Punch (dessus de boîte), Récurant Ajax (languette du dessus), Lotion Vel (l'étiquette) ou Nettoyant Liquide Ajax (l'étiquette).Les envois doivent être reçus avant minuit le 31 juillet 1975.3.Le participant choisi devra répondre cor- rectement à une question-épreuve, dans un temps limité.avant d'être déclaré gagnant.VOIR LE REGLEMENT COMPLET DU CONCOURS AUX ÉTALAGES DE MAGASINS.Lindal ou dépenser comme.il vous plaira.Participez souvent! Concours \u201cMaison Linda!\u201d de Colgate, B.P.9320, Saint John, Nouveau-Brunswick.Veuillez inclure une preuve d'achat (ou fac-similé) d'un des produits ci-contre, admissibles au concours Colgate- Paimolive, et poster avec ce bulletin de participation.Nom \u2014_\u2014 Rue _ Ville.Prov.74-H12F == Code Postal _____ Tél.UTILISEZ GRATIS PENDANT 10 JOURS LES DEUX LIVRES DE RECETTES LES PLUS POPULAIRES DU CANADA Les Menus \u2018de Margo liver.De Les deux vglumes ont un conception différente, ce livre format de 842\" à 11\".présente des recettes Couverture de luxe entièrement nouvelles groupées élégante et durable.cantenant 429 recettes en menus.Commodément Chemise antipoussière.commodément indexées.indexé et somptueusement $7.95 illustré en couleur.$7.95 N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT MAINTENANT\"! EXAMEN GRATUIT DE 10 JOURS! l'accepte d'essayer les livres de recettes de Margo Oliver Veuillez me faire parvenir: exemplaires de la Bonne Cuisine à 57.95 chacun exemplaires cles Menus de Margo Ofiver à $7.95 chacun 8 Facturez-moi plus tard (plus légers trais d'expédition; DO Chèque inclus (l'épargne les frais d'expédition) 0 Portes le tout & mon compte Ch argexou Master Charge no: (plus légers trais d'expédition} CIT TTTTTITTTITTITT] I a Bonne Cuisine de Perspectives.Volume abondamment dlustré de photographies en couleur A: PERSPECTIVES C.P.1848 PLACE D'ARMES MONTRÉAL, QUÉBEC H2Y 1M6 Envoyez-nous 10e aujourd'hui.et nous vous retournerons aussitôt: * les 65 timbres différents du monde entier * et une très belle sélection de timbres pour examen.Vous pourrez décider d'en acheter ou pas, et nous retourner le reste NOM QUEBEC STAMP CO.LTD.B.P.7300.Québec 7, P.Q., Canada ADRESSE APP.VILLE PROV.CODE POSTAL.P.020459 a} ss met ENUCLEATEUR PETITE TUMEUR 12- 3 mai 1975 Au sommet de la page, illustration du chemin qu\u2019emprunte le Dr lules Hardy pour atteindre l\u2019hypophyse que, selon Cushing, la nature a placée à l'endroit le plus protégé et le plus inaccessible du corps humain.Au centre, Dallas Presser sur la table d'opération.Ci-dessus, dessin simplifié montrant la place qu\u2018occupe la tumeur dans l\u2019hypophyse.GIGANTISME « Pas plus compliqué que cela! semble vouloir dire le Dr Hardy.Et, pourtant, chacune de ses interventions fait l'admiration des spécialistes étrangers qui, des cinq continents, viennent assister aux opérations.\\ \u201cLe jour même de l\u2018intervention, le dosage hormonal redevient normal et le patient n'a par la suite besoin d\u2019aucun remplacement d'hormone.\u201d i Alors que je m'entretenais avec le à Dr Hardy, il reçut deux appels d'aide.Le premier concernait Dallas Presser, géant de 14 ans d'Australie, qu'il devait peu après opérer à Notre-Dame, et le second provenait de l'Ouest américain.Faisant fi de la position adoptée par la médecine officielle de son pays face a la technique Hardy.un médecin américain lui référait un de ses paitents.C'est le 11 mars dernier qu'eut lieu l'intervention, couronnée de succès, qui devait mettre un terme à la croissance de Dallas, fils de Vern Presser, fermier australien.jules Hardy ne peut se rendre dans aucun pays étranger pour donner une conférence sans qu\u2019on l'invite à faire démonstration de sa technique opéra- { toire.Ce qu'il fait de bonne grâce dans des hôpitaux universitaires.Puisque, en jouant ainsi sur le taux hormonal d'un individu, il parvient à le guérir du gigantisme, ne pourrait-il P aussi traiter les personnes atterntes de nanisme?Ma question sourire.\u2014Ce que je vais vous apprendre est une primeur.|l s'agit d'un projet.projet d'avant-garde! \u201cVous avez raison de croire que NOUS pouvons aussi secourir Ceux qui sont atteints de nanisme.Cela se fait jusqu'à un certain point actuellement.Chez les enfants.Grâce à notre projet, nous serons en mesure de traiter un nombre infiniment plus considérable de jeunes patients.\u2018Vous savez probablement que le gouvernement fédéral avait déjà demandé aux hôpitaux de conserver les hypophvses prélevées pour ies acheminer au Centre national de recherches où on les utilise pour préparer un médicament.Le traitement requis pour chaque enfant atteint de nanisme nécessite environ 72 injections et des centaines d'hypophyses.\u201cOr, nous espérons guérir un beaucoup plus grand nombre de jeunes malades en faisant le bonheur des uns avec ce qui faisait le malheur des autres.Ce qui veut dire que les tumeurs prélevées chez des geants serviront à guérir des nains.\u201cNos expériences ont prouvé que, mise en culture, la tumeur produil en quelques Jours une quantité incroyable d'hormones de croissance; d'une seule tumeur, notre laboratoire de recherche en endocrinologie a tiré une quantité d'hormones plusieurs millions de tois supérieure.Reste à purifier cette hormone pour la rendre injectable.Alors que des centaines d'hvpo- \u20ac physes sont actuellement requises dans le traitement d'un seul enfant, « une seule tumeur pourra servir au traitement de 10 enfants!\u201d Combien d\u2019enfants échapperont au nanisme grace aux travaux de l'équipe Hardy?Ce dernier semble avoir fait à sien ce mot d'Agatha Christie: \u201cUn problème n\u2019est pas insoluble sous prétexte qu'il n'a pas encore été résolu.\u201d \u2014\u2014\u2014 ao \u2014r\u2014 a suscité un certain hd oO ii ids CUEILLEZ VOTRE PART DES éd v RE #|y aura plus à de 139 de ces arbres merveilleux chargés de dollars prêts pour la récolte.$1,000, $2,500, ou $25,000! Un total possible de $225,000.e e e e e e e e e e e e e e e e © e e e e e e e e » e HH ® ® VOUS POUVEZ PARTICIPER AUSSI SOUVENT M QUE VOUS LE VOULEZ A N'IMPORTE LEQUEL i OU ATOUS LES TIRAGES DU CONCOURS 8 DE UARBRE AUX DOLLARS Vous trouverez i} tous les règlements du 8 concours là où vous achetez , du Pepsi et du Diet Pepsi i Le Tirage 1 aura lieu ie 14 mai 1975.Les gagnants auront droit à se une minute pour cueillir Jusqu'à S1.000 en argent comptant de l'Arbre aux Dollars.Comment participer Toutes les rondelles de capsules de bouteilles et les languettes de canettes de Pepsi et Diet Pepsi spéciate- ment marquées indiquent une des durées suivantes: 5 secondes, 10 secondes, 15 secondes, 20 secondes.ou 25 secondes.= Le Tirage 2 Î aura lieu te 11 juin 1975.Les gagnants auront droit à 2 minutes pour cueillir jusqu'à $2,500 en argent comptant de l'Arbre aux Dollars.Le Tirage 3 aura heu le 21 juillet 1975.Le gagnant aura droit à 3 minutes pour cueillir jusqu'à $25,000 en argent comptant de l'Arbre aux Dollars ! 180 sec.COUPON DE L'ARBRE AUX DOLLARS CONCOURS DE L'ARBRE AUX DOLLARS I C.P 8150 IMPORTANT: DANS LE COIN DE VOTRE ENVELOPPE.Pour participer au Tirage 1, vous devez réunir des rondelles et/ou des languettes jusqu'à concurrence d'au moins 60 secondes Pour participer au Tirage 2, vous devez réunir des rondeies et/ou des languettes jusqu'à concurrence d'au mois 120 secondes.Pour participer au Tirage 3.vous devez réunir des rondelles et/ou des languettes jusqu'à concurrence d'au moins 180 secondes.Complétez le coupon de participation ci-dessous et postez-le avec les rondelles et/ou les languettes nécessaires à l'adresse mdiquée sur le coupon.\"NB.\u2014Les languettes de canettes ne sont pas valides pour ce concours dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.\u201c\u2019Pepsi-Cola\u201d et \u2018\u2019Pepsi\u201d sont des marques déposées de PepsiCo Inc.| BONIT!! 15 SECONDES GRATUITES Ce coupon vaut un boni de 15 Où TRACE 2 OU TIRAGE 3, SELON LE CAS.AE TS ue EN LETTRES MOULÉES ÿ secondes fuel des Pate trade à Node él Code régional Nom Adresse App vite Prov.Code post |} Server Age: 13a 17 10434 35 où plus_ {N'en cocher qu'un} Nom du magasin où vous achetez habiluetiement votre Papsi/Thet Pepsi- : (91.5.Un 2oui coupes sors eccopté pas participetion) | 3 mar 1975 O90 C0300000090000000000000000000000000060020000° -13 TEXTE ET PHOTOS DENIS LAROCQUE La plupart des gens, aujourd'hui, savent que le nom de Tiffany est synonyme de lampe, et plus précisément d'abat-jour.Ce nom, nous le devons à quelqu'un.À qui pourrions-nous mieux en attribuer la célébrité qu\u2019à l'Américain Louis Comfort Tiffany qui, au cours de l'autre siècle, a imaginé un modèle particulièrement splendide de couvre-lampe?Né en 1848 dans une riche famille new-yorkaise, 8 Louis Tiffany démontra peu d'intérêt pour les affaires de son père et canalisa toutes ses aptitudes vers les arts.D'abord artiste peintre, il se passionna vite pour la décoration d'intérieur.L'entreprise qu'il fonda, Associated Artists, recruta de nombreux clients opulents et fut même chargée de la redécoration de la Maison-Blanche par le président Chester Arthur, ÿ qui gouverna les Etats-Unis de 1880 à 1884.Au cours de son travail, Tiffany fut fasciné, comme son associé John LaFarge, par les propriétés décoratives du verre opalescent, qui est un verre opaque mais coloré, de même que l\u2019opale, de reflets changeants selon les diverses teintes du prisme.Tiffany créa, en 1879, une verrerie qui traita ce verre à des fins commerciales.La demande du public, atteignant des proportions inattendues, eut pour effet de réveiller chez l'artiste l'homme d\u2019affaires qu'il était aussi, en digne fils d\u2019un fabricant d'argenterie.À sa fabrique de verre il ajouta un atelier de création, formé des meilleurs artisans, et put se dire le premier \u201cartiste industriel\u201d d'Amérique, capable de fournir à sa clientèle un très large choix de vases, lampes, bijoux, dessus de bureaux, tous de texture et de coloration nouvelles et différentes.Les premières pièces en verre opalescent qu'il ait produites sont cependant ses tuiles carrées, mesurant 2, 3 ou 4 pouces de côté et servant au dallage des âtres de foyer.Si quelque hasard heureux vous met en main une tuile estampillée L.C.Tiffany sur le rebord, conservez-la précieusement car ses pareilles sont hautement recherchées par les collectionneurs.Certaines, appelées dos-de-tortue à cause de leur relief bombé, peuvent atteindre un prix de $100 l'unité.Les vitraux Tiffany ont été en grande demande avant le tournant du siècle, aussi bien dans les maisons privées que les églises.D'une fabrication soignée, ils sont inimitables encore aujourd\u2019hui.On peut en admirer une magnifique collection au Winter Park de Floride.Avis aux amateurs curieux! Les productions Tiffany ont disparu avec la mort, en 1933, de leur créateur.Elles étaient d'ailleurs menacées par une main-d'oeuvre toujours plus coûteuse et une chaîne d'assemblage qui devenait compliquée, l\u2019entreprise voulant demeurer, avant tout, une expression de l\u2019art.Depuis quelques années, nous voyons reparaître des abat-jours dits Tiffany, qui ne sont malheureusement que des répliques en série, de faible qualité.Quelqu'un se devait de prendre la relève, en utilisant les matériaux d'époque et en appliquant, le plus fidèlement possible, l\u2019ancienne méthode.Un jour, je suis entré par hasard à l'Atelier d'art luminaire de Laval, où M.Marcel Desjardins a relevé ce défi de façon magistrale.Cet artisan, qui ne Ci-dessus, un bel exemple de lampe à abat-jour de modèle Tiffany, produit par Marcel Desjardins; en bas de la page, colonne voisine, détail du bord de l\u2019abat-jour de la fameuse \u2018lampe à fruits\u201d; en 3e colonne, M.Desjardins à l'oeuvre dans son atelier de Laval; en page de droite, divers abat-jour fabriqués par Marcel Desjardins.14 3 mai 1975 possédait au début ni les connaissances artistiques ni le patrimoine de Louis Tiffany, a bâti de ses mains entreprise, outils et méthodes.L'aventure a pris forme lors d\u2019une visite dans une vieille maison de Westmount où se trouvait un vitrail signé Tiffany.La dame du lieu lui demanda s\u2019il était possible de transformer ce vitrail en abat-jour, et l'expérience le tenta.Il dut se documenter et tra- | he vailler sans relâche durant plusieurs mois mais put Ce A offrir à sa cliente une oeuvre remarquable et, depuis, 2 5.7 il consacre tout son temps a cet art.À A son atelier on ne produit pas le verre opalescent qui, encore aujourd'hui, est un secret de fabrication et provient d\u2019une usine de Brooklyn, aux Etats-Unis.d Tout ce que nous en savons est que ce verre est fait d'un sable blanc très fin, qu'on ne trouve qu'en de rares endroits du globe.De ce sable on tire une pâte, à laquelle on ajoute divers acides et qu'on chauf- | .fe ensuite à très haute température.Il en résulte un 2 =\" verre dont les teintes se dégradent harmonieusement de l\u2019orangé au bleu royal.On comprendra que le prix en soit élevé.Par exemple, la \u201clampe à fruits\u201d, aux lignes agréables et aux motifs riches en couleur, dont la confection demanda à Marcel Desjardins de longs efforts, surtout à cause de la courbure à donner à toutes les pièces de verre.Dans la conception du moule, il faut le sculpter \u201cen négatif\u201d dans le plâtre pour pouvoir obtenir un moule \u201cpositif\u201d permanent en ciment.Le verre, une fois coupé, est posé sur ce moule et introduit dans un four chauffé à 1 800 degrés F.Après refroidissement durant vingt-quatre heures, on relie les motifs de fleurs et de fruits par de minces bandes de plomb qui forment la frange inférieure de l'abat-jour.Puis on surmonte celle-ci de huit pièces de verre, courbées elles aussi et dont les pointes sont axées vers le centre de la lampe.On reborde enfin de huit autres pièces plus petites, qui prennent l'allure de pétales éclos.Il n\u2019en tient plus maintenant qu\u2019à vous, dans vos moments sombres, de brancher l'abat-jour pour y voir clair en couleur. AT LF! * & Ë 1 ê ; Fw a /, wf\u201d 5, a / § \u20ac ; [™ a a take > = + } dl ldo, ap X Py i oe \u20ac fe + gs sa nes Ets à i de | He N wo, Cole an ES aR.rit wr cart iy - Ë Sige % \u201c4 à Ca, su py 2 A0 \u201cay Li La di + Ea) BE Anh à ba S 4 £8 3 \"4 eu £ a] vw rn 2 ES #24 bit: - Pan L\u2014\" \u201c 4 Lost vgs voûte he) ru $ Ww 4 A) TAF # Sw, A 2 nil Te J | a hi rr Le & e sa % x a AS A ge pe Vd qi + a : | 3 © d bz oy - Fa.sr % g \\ LN on, 7 2 =, , I! suffit d'en ajouter six