Perspectives, 18 octobre 1975, samedi 18 octobre 1975

[" Cod æ Fe wir iba que «43.LT AR cu « i: 3 A 2%.> ne peer i 2 ce 2e tapez pa PE 7 ats py ee a & a.Be Te SEL = ra JE PSN 2 à ce EH ry = > mes ms are, vont AT pea Py IS Li yt .44 2 3.) Ë I= - J > WL Tk LE rx \u201cgr La FT A, AX ; 3, |: i = ÈS Te sf #1 hi Jap ra ; : Es iy 3 pu et ras 3 drt, 2 y.LS Es des 206 na dE a, 17 Xi ; CA i he ie ne £ va fr an be an RJ 2, vin SER ts vi 9 Pa os Le Th Ao a J} CE Ni i) ; 3 = gi Lh 2 i 2540 re 20 + oad pi Lk ; LS 200 Es pas i = + J i À : om * } Ak Le] es LEN ot \"Ag 3, + £ x + T4, cot AN ES x Le Ce 73 ea i] eye, al rt Era 7 ah ve Te + t- #7 \u20ac Sy Es RS HOUSE \u20ac t Le $ 1e ET LEY Ire re ui a eZ.LER a FL ; eu $ 8 k£ ET = ; : x il 2e HO \u201c ah \\ pee pr) ve 8 de DE ES Yau.= £1 of 4 i ey 3 % + HL: Ax 2 A Os Ae, 5 -n À 5 es LR \u20ac TE ps ; 3 J.| LA, : Ris a yr ; 5 , ; 2 A xy By 3 se 7 dau ic hp TE £13 EL 4 os LI A & E Conn TOR 7\" LE Si, av.ae.XN fe y 5 2m, cx > LP Pa e 5 V2 J LN iy je aps RL > % oem \u2014\u2014\u2014 Eat fs ET Tad I RS RINE Ferro id son tiaras ope.ISR at Lite ey Vr ery viens sg a met on fc - sx pe iad En i Pau 2 vet 43 nee DY) NA RE SUPP a Pois TP £3 La a ba Pis 13 RE de an NN A Pa Le sv JA Re Leh Xa; Lge TL ER ES SS 2 STIL EE pee NSE gs ox we msn Nk ge Ed wid fa x ot bad _ : =.EP patate a soe rm cmt err ee PAR MARIE-ODILE VÉZINA \u201cOuais, dit Yvon Deschamps, mi- figue, mi-raisin, en nous recevant dans la cuisine de la maison de ferme qu\u2019il vient d'acheter dans les Laurentides, j'Me suis pas déguisé en artiste.Ca va tu faire pareil?\u201d Et il éclate de rire, ravi de sa farce, les yeux partout à la fois pour vérifier si les personnes présentes partagent toutes son allégresse.Puis il nous entraîne vers un merveilleux salon de campagne dans un coin duquel trône un vétuste poêle à bois.Il s\u2019assied, croise les jambes, les décroise, allume une cigarette.Mon regard se pose, avec peut-être un peu trop d'insistance, sur son pied en l'air qui n'arrête pas de bouger.Il le re marque, toussote, ouvre la bouche pour parler.\u2014 Pis?demante-t-il finalement.\u2014 Où en est Yvon Deschamps?Cette première question allège l\u2018atmosphère.Yvon Deschamps respire profondément, se cale dans son fauteuil, le pied toujours en action mais l\u2019air satisfait de se retrouver sur un terrain qu'il connaît bien, \u2014le ne sais pas vraiment.Tout ce que j'sais, c\u2019est que j'pensais, il y a deux ans.arrêter complètement.Huit ans à faire ça.après trente-cing monologues, quarante chansons, des films, des textes, des spectacles.j'commençais à me sentir un peu comme une machine.Ici le pays est petit.quand t'as donné un spectacle cinq ou six mois a travers la province.tout monde l\u2019a vu, faut que tu produises autre chose: donc faut que tu produises beaucoup! À part ça.j'avais l'impression d\u2019être un peu prisonnier de mon personnage du gars de la shop.C'est pour ça qu'au dernier spectacle jl'ai fait mourir, parce qu'il commençait à m'\u2019étouffer.Fallait qu\u2019il parte.fallait qu\u2019il arrive autre chose.J'avais pas vraiment l\u2019intention d'abandonner totalement le monde du spectacle.l\u2019voulais prendre le temps de voir venir les choses, de laisser venir les choses d'elles-mêmes sans toujours les provoquer.\u2014 Mais, en fait, Yvon Deschamps n\u2019a pas arrêté beaucoup.\u2014 Non, pas vraiment.J'ai fait pas mal de choses et en particulier j'ai joué dans l\u2019Ouvre-boîte au T.N.M.avec jean-Louis Roux.Mais, ç'a été un arrêt salutaire.Parce que jouer au théâtre, c\u2019est une affaire de rien.T'apprends un texte que t'as pas écrit.T'as pas beaucoup de responsabilités.T'as pas la responsabilité du texte, tas pas la responsabilité de la mise en scène, t'as pas la responsabilité du jeu de l'autre comédien.Tandis que quand j'ais un spectacle, j'ai la responsabilité de tout.De ce que ç'a l'air visuellement, de la forme, du rythme, des textes, des chansons.C\u2019est pas mal plus pesant.Il y a deux ans, justement, cette responsabilité-là me pesait.\u2014 Et maintenant, après avoir fait le point, comment vous sentez-vous dans votre rôle de monologuiste?\u2014 Là.disons que j'me sens un peu comme au début.C'est-à-dire, il y a deux ans, j'me sentais à la fin de quelque chose.Après avoir joué l'Ou- vre-Boîte.après avoir tourné un film et pris six mois à penser à autre chose qu'au spectacle, j'me sens au début de quelque chose.I'me As-tu découvert ER 0) E110): d comme Ça.Intrinsèquement, toute personne est comme une autre avec les mêmes défauts et les mêmes qualités.\u2014 Quel est votre public?Le con- naissez-vous?\u2014 Non, pas du tout.C\u2019est très difficile de savoir qui vient voir mon spectacle ou non parce que l'humour ça touche à peu près n'importe qui.Dans mon public, y a autant de chauffeurs de taxi, de barmen, d'intellectuels que de professionnels ou que de gens de soixante ans ou que de jeunes.C\u2019est vraiment mélangé.\u2014 Vous faites Place des Arts pence que tu fais.\u2014 Mais huit semaines au Maisonneuve, c\u2019est beaucoup?\u2014 Ouais, mais par contre, j'ai déjà fait plus que ça! La dernière fois que j'ai fait la Place des Arts, on a fait six ou sept semaines et on a rajouté une semaine à la salle Wilfrid-Pelletier, alors ça fait soixante-dix mille personnes.Cette année huit semaines à Mai- sonneuve, ça va en faire soixante mille.Pour moi c'est une baisse! Mais c'est beaucoup; disons que c'est ben du monde.\u2014 Vous êtes le seul artiste québé- théâtre cois à tenir l'affiche aussi longtemps à la P.DA.\u2014 J\u2019sais pas comment ça se laut.Probablement parce que l'humour attire plus de monde que la chanson, et il v a le fait que la P.D.A.présente à peu près suixante-douze chanteurs français, américains ou québécois pat année.Les gens qui aiment ce genre de spectacle-là peuvent pas tous aller les voi.Moi, jfais la P.D.A.une tois tous les dix-huit mois, une tois tous les deux ans.(ci, on n'est pas trés nombreux comme monologuistes.Ya Sol, Landré pis moi.Sol et Landré x tont pas plus de trois semaines.ll y a le fait aussi que ça dépend comment tu démarres.Moi, quand ¢'a parti, parts vite.Et J'aime ça faire mon spectacle.1 v a ça aussi.Des années, j'ai donné Jusqu'à trois cent trente specta- «les, c'est pas tous les gars qui aiment ça.Y a des gars qui aiment mieux écrire des chansons que de les tans sur scène.Un gars comme Charlebois nirail pas taire la PDA.tros mois Dans l'temps, ça l'dérangeait pas.ll pourrait encore le faire, mais al ne veut plus.Il aime ça donner quatre vingt-dix spectacles par année à peu près, pis il aime ça avoir le temps d'écrire et de faire autre chose.Tu peux pas lur reprocher ça.La scène: n besoin Yvon Des \u2026 se definit comme monologuiste.Il ne prétend pas avon découvert un style, une forme: il compare a Raymond Devos, Bill Cos bv, Sol et Landre.On fait tous la même job, de |» même façon; excepté qu'on a de personnalités différentes pis on a un p'tit monde différent, mais on dit tou la même chose finalement.Parce que monde c'est l'monde, on a tous le mêmes problèmes, les mêmes angois ses, el ON s'en va tous dans l'même trou.Sol travaille différemment parce que lui il se sépare du monde.I a ur personnage qui a un monde imaginat re, alors il existe devant le monde Landré, lui, c'est exactement l'oppose il ne crée pas de personnage.À tra vers les imitations, il passe direct ment au monde ce qu'il à à dire; © improvise le plus possible.Son spect cle, c'est sur l'instant, sur le moment \u2014 Et Deschamps, lui, comment tra- vaille-t-il?\u2014 Je suis entre les deux.J'ai des boulttes OÙ j'suis un personnage tres très structuré, et à d'autres moment: c'est la folie, l'improvisation.\u2014 Vous avez une méthode de tra vail?\u2014 I! s\u2019est établi une méthode finalement.Maintenant, je choisis difficilement des thèmes au hasard.C\u2019est sûr qu'au cours des jours, quand tu rencontres des gens, n'importe quoi que Suite page 8 s, li me atre peu mp Tu © 0h > J etla Ford Granada 76 se eo ot tous deux furent « t conçus pour offrir co consommation \u201c| (TO dimensions GUC et prix abordable! La Ford Granada Ghia-1976.Sn.SES en option, moyennant supplément © La Granada 1976 ne fera pas sensation seulement a de précision des éléments de la carrosserie.La fh cause de ses lig JOLIE NENIESEIRE eI dd?offre une douceur de roulement qu\u2019on s\u2019attendrait à trouver 1a Granada ain ey OUR pour sur des voitures beaucoup plus codte A vous permettre une écon x agile.En \u2018Comme tous les modèles Ford 1976, partir de l\u2019écono- outre, on a amélioré leur maniabilité afin de vous offrir un mique petite Pinto jusqu\u2019à la luxueuse Thunderbird, la ® démarrage plus facile et une accélération encore BE UTE Granada est congue pour répondre aux besoins de son temps.Comme taujours, la Grangda 76 est uné vojture bien\u2019 Voyez-là, ainsi que toutes les nouvelles Ford, chez le ea Ses dimensions et son poids rappellent ceux de Ia contessionnaire Ford.Mercedes-Benz 280.A Pintérieur, elle offre confort et espace pour accommoder cing adultes.» op Lees éléments techni de la Granada ne décevront pas | non plus: lie parie éqailibrée et okt FORD NNW 2D a6-774) On fait toujours un bon achat | æl Fa chez le\u2019 concessionnaire pe PE ce a AB, .i Yvon tu fais, ça te donne des idées, alors j'accumule et j'attends.Je note rien, j'écris rien.Parce que si je notais, au moment où j'aurais à écrire, je me sentirais obligé d'utiliser les choses que j'ai déjà notées.Alors, à quatre ou cinq mois d\u2019un spectacle, je commence à canaliser certaines affaires, à essayer de trouver une forme pour faire passer une idée et, à trois mois d'un spectacle, je me lève à sept heures du matin et j'écris jusqu'à midi.\u2014 En fait, vous n'avez pas un besoin vital d'écrire?\u2014 Non, ce n'est pas un besoin; le besoin c\u2019est d'être sur scène.\u2014 Vos monologues, vous les écrivez tout de même, mais après, en scène, qu\u2019arrive-t-il?\u2014 Tout arrive en scène.Disons que ce que j'écris c\u2019est la base.En fait, j'écris le plus possible pour être certain qu'au moins ça dit ce que je veux dire.J'ai besoin de le voir sur papier.Je l\u2019écris en fait juste pour le voir.Pour voir si les idées sont ordonnées, si je me mélange pas, si je ne répète pas ce que j'ai déjà dit ailleurs.Mais le gros du travail c\u2019est sur scène que ça se passe, c\u2019est là que ça prend sa forme définitive et il faut environ deux mois.[improvise et je me permets de faire à peu près ce que je veux.Mais même là, il y a le conilit entre ce que tu as à dire comme interprète et ce que tu as envie de dire en tant qu'auteur.\u2014 Votre spectacle varie-t-il les réactions du public?_ \u2014Ca varie, c'est sûr.C'est-à-dire que si le public ne réagit pas, j'peux à peu près pas improviser puisque je n'ai pas de retour.II ne me donne rien, alors jpeux pas aller plus loin que ce que j'écris.Mais, parfois, il y a des publics qui ont des vibrations fantastiques.Ils ne te disent rien mais ils tenvoient des affaires, et ca sort.Tu te dis: \u201cComment ca se fait?\u201d C'est un mystére.A tel point que, le mois dernier, au Patriote de Sainte-Agathe, un soir, le spectacle a duré trois heures.Un show de deux heures, tu te rends compte?Ça sortait.J'me surprenais moi-même à chaque fois.En général, les publics sont très bons.Ça arrive peut-être une fois sur dix que t'as un public qui ne réagit pas.Souvent, il aime autant ça que les autres mais tout est intérieur.j'suis comme ça moi-même, alors j'peux pas leur en vouloir, mais c\u2019est plus ditficile de travailler dans ces moments-là.selon Une grosse.année Le pied d'Yvon Deschamps bat toujours à un rythme effréné quelque mystérieuse mesure.Je lui demande s'il est nerveux ou si l\u2019entrevue lui déplaît.\u2014 Non, de toute façon, je suis un & 18 octobre 1975 gars nerveux.Mais ça ne me dérange pas: j'aime ça parler.Les entrevues, ça fait partie du métier, j'ai rien contre.Yvon Deschamps n'aime pas beaucoup parler d\u2019Yvon.Il l'avoue facilement, d'ailleurs en précisant qu'il répond aux questions qu'on lui pose Canada anglais.L'année dernière, je devais jouer à Paris, au théâtre de la Renaissance.A la dernière minute, j'ai annulé ça.Maintenant, j'pense qu'on a trouvé la solution pour voir si j'ai des débouchés sur le plan international.On va faire un disque avec le gars de la shop de sa naissance à sa C OGNAC ur RANCE Rémy Martin.Fine Champagne Cognac E mais.jusqu'à un certain point.Il est un monde qu\u2019il préfère garder pour lui-même.Il préfère parler de sa carrière, raconter que le spectacle qu'il prépare pour la P.D.A.se base sur des grands thèmes: la création, la nature; que lui-même sent moins le besoin de se cacher derrière son personnage de l'employé pour arriver à dire des choses aux gens.\u2014 D'ailleurs, le boss, l'employé et son p'tit gars sont morts définitivement.Pour le spectacle.Je vais m'en resservir pour préparer du matériel pour la France, les Etats-Unis et le mort.À la fin du disque, il va mourir.Il faut que je trouve le moyen d'arranger tout ça avec le Foetus, Dans ma cour, la Sexualité, une partie de I'Argent, le Bonheur et la Mort.J'vais le faire en anglais et en français.En janvier, j'irai faire de la promotion en France et, si ça marche bien, j'donnerai peut-être un spectacle au printemps 77, parce que j'suis pris jusqu'à ce moment-là.Mais en anglais je ferai juste des disques, pas de spectacle.Je me sens pas capable de raconter mes affaires en anglais.\u2014 Alors, cette fois, c\u2019est parti pour de bon.Yvon Deschamps ne songe plus à s'arrêter?\u2014 C'est parti pour toujours, j'pense.D'ailleurs j'ai tellement de choses à faire.Mes spectacles, le film de Tremblay Le soleil se lève sur la rue Bé- langer en novembre \u2014 un beau film, avec des beaux personnages tous en demi-teintes \u2014, la reprise de l\u2019Ouvre- Boîte, mon microsillon pour la France et les Etats-Unis.; ; \u2014 C'est une année de travail qui vous attend.Votre vie personnelle va en souffrir, non?oo \u2014 Dans ces grandes périodes de travail, y a pu de vie, c\u2019est certain.Ca aussi c'est une affaire qu'il faut accepter.En fait, c'est une vie, mais une vie comme ça, que je ne choisis pas mais, disons, que je préfère.Mais il ne faut pas que ça dure tout le temps.H faut des moments pour recharger les batteries.C'est vrai, cette année c\u2019est une année de travail comme ça fait plusieurs années que j'en ai pas eues.Depuis très longtemps j'suis vraiment seul.J'ai pas de femme, j'suis pas en amour avec personne, j'ai pas de vie sentimentale, donc c'est une vie de travail que je mène et c'est l'fun que ça arrive comme ça.C\u2019est sûr que le jour où j'vas tomber en amour avec quelqu'un, j'vas slaquer l'ouvrage un peu et ça va être le fun de vivre autre chose.En attendant, Yvon Deschamps combine sa vie de travail avec sa vie de gentleman-farmer, particulièrement depuis qu'il a acheté un vieux domaine dans les Laurentides, sur lequel sont érigés des bâtiments de ferme qui datent d\u2019un siècle ou presque.|! contemple ses deux lacs, ses deux montagnes, ses arbres avec les yeux d'un rat des villes, car il avoue ne pas pouvoir rester longtemps à la campagne.\u2014 C'est comme vivre en gagne.Tout l'été, les musiciens sont venus ici.On a répété le spectacle dans la grange.On restait quasiment tous ensemble et c'était bien parce qu'on pouvait travailler douze ou quatorze heures d'affilée.Mais j'resterai pas longtemps à vivre en groupe.l'ai besoin de solitude, de me retrouver seul.Voilà donc Yvon Deschamps parti à fière allure, au moins jusqu'en 1977.\u2014 J'le sais que des jours ça me tentera pas d'faire le spectacle, que j'serai malade ou déprimé, mais jsais aussi que, fondamentalement, y a rien de plus beau, y a rien que j'aime plus au monde que de me retrouver sur une scène.Alors, même si ça me demande un effort, je sais que quand j'vas avoir les deux pieds là, et quand le rideau va s'ouvrir, m'a être assez bien que c'est effrayant.Sur une scène, t'as plus de probléme, y a plus rien qui existe.Que t'aies une peine d'amour ou que tu sois déprimé, an goissé, ça n'a plus aucune importance.@ songe pense.bses à Trem- e Bé- 1 film, us en Duvre- france il qui Île va ps de in.Ca iccep- ne vie 5 pas ais il ut le ur recette ravail 5 que long- as de : per- tntale, ue je com- j'vas qu'un, et ça se.sa vie pment omai- equel ferme ue.|l deux yeux e ne à la ane.ents ns la b en- qu'on torze pas be- uver ri a V7.ten- j'se- \u2018sais rien plus sur de- and and ssez scè- plus ine an por- amps Si votre salle de séjour en endure et qu\u2019il vous faut des meubles qui durent.Salut! Vilas a tout prévu pour vous.Votre foyer est chaleureux et accueillant.Vos enfants et leurs amis ont une prédilection pour votre salle de séjour.Ils s\u2019y retrouvent joyeugement à tout propos.Vous en êtes ravis bien sûr.Mais tout ce va-et-vient exige un ameublement solide.Eh bien, admirez la robustesse de ce divan et de ce fauteuil Vilas en érable massif.Ce sont des meubles vraiment faits pour en endurer! Cependant, Vilas n\u2019a nullement sacrifié la beauté et le confort de ses meubles à leur solidité et leur longue durée.Au contraire! Vous y trouverez un choix de tissus de qualité exceptionnelle et tout le bois apparent est traité avec le célèbre fini Vila-Seal Ça donne le goût de rentrer chez soi.qui en rehausse la beauté tout en le protégeant.Quant au confort, il vous suffira de vous asseoir nonchalamment dans n\u2019importe quel divan ou fauteuil pour constater à quel point ils sont confortables.Vous avez besoin, pour votre salle de séjour, de meubles ultra résistants tout en exigeant beauté et confort, Vilas les a prévus pour vous.Voyez votre détaillant Vilas.Il saura vous conseiller les tissus les plus résistants afin que votre salle de séjour demeure la pièce de prédilection des vôtres tout en conservant sa beauté très très longtemps.e .o Veuillez me faire e parvenir le Guide Nom ® d'ameublement Vilas TT TT TT o etlalistedes détaillants.Adresse e Cijoint 25cents pour ; e fraisde manutention.Ville Province 0 _ .P2 Expédiez À: Les Industries Vilas Ltée, Covansville, Québec J2K 2Y 4, 18 octobre 1975 -9 Est-ce que le Québec aura enfin son musée d\u2018ethnologie qui -montrerait en permanence les mille et une merveilles de nos arts populaires?Peut-être que l'exposition en cours au musée du Québec, jusqu\u2019à la fin de l\u2019année, est le prélude une telle réalisation dans la Vieille Capitale.Surtout + on tient compte de toute la poussière qu\u2019il a fallu secouer pour sortir de l'oubli et montrer, la plupart pour la première foi quelque 200 pieces de toutes sortes dans les matériaux les plus diverg Ai on peut admirer d'une salle a Ifautre des objets aussililsparates que de vieilles serrures et desmoules a sucre.d\u2019érable en passant par des meubles, des crucifix, des Pommeaux de canne, des tissus, des enseignes, des statues, des ex-voto et bien d\u2019autres oeuvres souvent naives, exégutéesqggu fil des siècles par des artisans québécois#la plupart anonymes.CN Choisies®bus la responsabilité de Thérése Latour, conservateur en ethnologie québéCoise, ces pieces appartiennent toutesfBux diversessétllections du musée.Certains objets remontent au XVille siècle andig gue d'autres ont .été créés récemment par des artisans comme Yvonne Bolduc, de Baie-Saint-Paul, qui illustre des tableaux champétreg avec degagraines, ou encore Martial Perron, de Saint-Marc-des-Carriéres, qui taille dans la pierre.e Cette exposition d'objets d'art populaire du Québec est en fait si importante dans son contenu et dans son originalité qu\u2019elle donnera sans doute un nouveau départ à l\u2019ethnologie québécoise en démontrant une fois de plus la richesse de notre culture.0 Jacques de Roussan \u2014\u2014qe a hs\" ha Girouette em Torme 3% oq, en bois polychrome, datant du XIXe siècle. 0 Ci-dessous, cheval-jouet A roulettes, en bois peint et crin; WELT LN FIT FIT 101 de proue; Indien-enseigne @ de marchand de taba oupe de personnages: sculptés, eux aussi sur bois polychrome, par joseph Shink, de Beaumont; plus à gauche, de haut en bas: girouette de tôle en forme de castor; crucifix de prie-Dieu, en bois de tilleul; tapis bordé de \u201clangues\u201d avec motifs apliqués et brodés; a I'extréme-gauche: - extrémité d'une corne 4 poudre taillée dans un os; tous ces objets date u XiXe siecle, sauf le grucifix, qui eside la fh du XVille, le tapi¥ qui est de 1900 et le groupe sculpté par Shink, mort en 1963.ry\u2019 NP Photos Patrick Altman ME / TEA TIME, LE CORPS AVANT DE 4 ME PASSER SUR TOUCHER AUX DROITS DES ANGLAIS | ÉVIDEMMENT, GA POSE UN A CFCE ON AVIDE SON SAC MINUTE, MINUTE J ELLE EST À NOUS CETTE TERRE, TAMAIS DE L'EAU.NEVER! A LOCCASION DU MARATHON RADIOPHONIQUE ANTH.Ol 22, CANADIENS ANGLAIS ET NEO-CANADIENS M'ONT DEVOILE SANS DEFIANCE LEURS RAISONS ET DERAISONS,LEUR PEUR,LEUR FANATISME, LEUR IGNOR ANCE 12- 18 octobre 1975 PAR BARRY STANTON Un soir du mois dernier, voulant écouter un peu de musique, ie tournai quand mon attenti Mais il faut que nous, Anglais du Québec, fassions savoir au Suite page 14 pen A RA = le bouton de la radio distraitement dans tous les sens, on se figea tout d'un coup sur ce discours: \u201cOn nous enlève nos droits! 4; A il Vo 262 1e rd q eae eal AIM py nd aX 4 fa) nw ( 3 Es 8 Loe) 7 i wid 4 * i; LE - © Le py 27 + vez Ha.J] ernie Lv A fon ii ¥ - \u201cx ES 8 ; À \u20ac > i le ne LL ».: rr > > 2 x# A 1 i y .ov ï n3 Fe, 3 4 4 de a alt 4 EN a fi Te AF 7\u20ac Æ > 4 ifs al = ix ue 5:35.en pr ES 2, wk, & LR) Fs $ 5e Ra ne Ga F ir ; wT [A & © E £ ++ FR 5 or i LE.æ NR pg Co { * | IS (9 1 e es ® eo More.id À | A ett p= 3 Te ) Quand on connaît bien ses goûts Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l\u2019usage \u2014 éviter d'inhaler.\u201cgoudron\u201d 18mg, nicotine 1.2mg = 19 Annonce Je trichais les fins de semaine, mais j'ai perdu 60 livres.Tel que raconté par Diane Gabriele à Ruth L.McCarthy C'était toujours samedi ou dimanche pour moi, car peu importe la diète sévère que je suivais durant la semaine, je faiblissais les week-ends.Chez mes parents le samedi je mangeais des pâtisseries.Le dimanche, dans la famille de mon mari, nous mangions des mets italiens.Croyez-le ou non, malgré tout, j'ai baissé mon poids de 178 à 118 livres.Ceci n'aurait jamais été possible si je n'avais pas suivi un plan.Je n\u2019ai jamais eu de problèmes avec mon poids jusqu\u2019à ce que j'aie des enfants.Trois de suite et le poids qui augmentait rapidement.Alors que j'étais enceinte de mon qua- trieme, mon mari Jim fut sans emploi pour cing mois.Ces soucis me faisaient manger beaucoup .et méme lorsqu\u2019il trouva du travail, je continuai.Certaines personnes \u2018\u2019me piquaient\u201d de leurs remarques désobligeantes mais je refusais quand même de me rendre à l'évidence et de voir les bourrelets et mes cuisses trop grosses.Ceci dura jusqu'à ce que j'emprunte une robe de ma mère que j'ai toujours considérée beaucoup plus grasse que moi.Je n'ai pu la porter car elle était trop petite.Ceci m\u2018ébranla fortement mais c\u2019était exacte- ; ment ce dont j'avais besoin du thé, puis une salade de thon et un fruit.Pour le souper, une Ayds avec du thé et de la viande, un légume vert et quelquefois une pomme de terre et une salade.En soirée, encore une Ayds et du thé et peut-être un pretzel.ll n\u2019était pas du tout question de mourir de faim et le poids descendait réguliére- ment .si bien qu\u2019au temps des vacances j'avais perdu 26 livres grâce au Plan Ayds.Plus consolant encore, au retour je n'avais pas ajouté une seule livre.J\u2019adaptai alors et Plan Ayds à mes habitudes.Je demeurais très stricte durant la semaine mais je trichais un peu les weekends.Croyez-moi, les résultats furent sensationnels.En tout, j'ai perdu 60 livres grâce au Plan Ayds et tout le monde me demande comment j'ai réussi à devenir aussi svelte.Je n'hésite pas à leur répondre que je le dois au Plan Ayds.pour me faire songer à baisser : mon poids.J'avais lu des annonces au sujet de personnes qui avaient perdu du poids grâce au plan d'amaigrissement Ayds à base de vitamines et de minéraux et je décidai de l\u2019essayer.J'achetai des Ayds à la vanille à la pharmacie et parce qu'ils ne contiennent que des vitamines et des minéraux, je n\u2019éprouvais aucune crainte à les prendre.Nous étions en juin et deux choses me poussaient à perdre du poids avant août: les vacances de Jim, puis le pantalon, taille basse, qu\u2019il m'avait acheté , dans la pointure 16 et qui était beaucoup trop serré.Lorsque j'ai commencé à sui- [i vre le plan, je prenais une Ayds ?avec un breuvage chaud (du thé) avant chaque repas et ceci Ë = empéchait mon estomac de 6 crier famine Grâce au Plan Ayds, j'ai pu réduire les aliments et demeurer satisfaite.Par exemple, au petit déjeuner, je prenais une Ayds et du thé, puis un oeuf bouilli et un jus.Au lunch, une Ayds et le pèse maintenant 118 livres et mon mari aime toujours à être le premier sur le plancher de danse avec moi.\u2019 TEA TIME / gouvernement que nous n'avons pas l'intention de nous laisser enlever nos droits sans mot dire! Il faut que nous nous tenions debout! John Smith s\u2019est tenu debout pour le Canada: il s'est fait battre en faisant du porte-à-porte pour faire signer la pétition.Mais il va recommencer demain! Ce soir nous avons reçu une visite très spéciale: un soldat qui a laissé ses deux jambes sur la plage de Dieppe est venu signer la pétition.Mais lui aussi se tient debout pour le Canada! \u201cLes gens me demandent pourquoi on fait signer la pétition à des petits enfants.Je réponds tout simplement: si le gouvernement peut mettre un petit enfant de 4 ans dans une salle, tout seul, sans ses parents, avec un examinateur du gouvernement, ce petit-là peut bien signer la pétition.Lui aussi se met debout pour le Canada!\" : Je tombais des nues.Voyez-vous, je suis Ameri- cain, et j'habite ici depuis trois ans.Or, je n'avais jamais entendu dire qu'on ait enlevé des droits à un Anglais! J'avais entendu parler de la déportation des Acadiens: de l'Union des deux Canadas en 1848 dont le but était de faire payer au Québec les dettes de l'Ontario: de la suppression des écoles françaises au Manitoba et au Nouveau-Brunswick dans les années 1890; du Règlement 17 en Ontario en 1912 supprimant les écoles françaises.Mais je n'étais pas au courant de crimes de lèse\u2014Anglo- Saxon! Je me suis décidé d'aller au poste CFCF de Montréal pour voir l'Histoire tourner la page.I'étais très curieux de connaître ces Anglais, d\u2019autant qu'en trois ans je n'en ai presque pas connu.je me suis presque toujours trouvé avec des Québécois ou des immigrants comme moi; même à McGill, où j'ai suivi des cours pendant quelques mois, je n'ai pu en trouver, seulement des Grecs, des Juifs.des Italiens.j'étais surtout curieux de voir à quel point ils correspondaient à l'idée que je m'étais faite d'eux, face aux Canadiens français, à savoir qu'ils sont intolérants et imperméables au milieu qui les entoure.Alors, puisque CFCF les invitait directement à sortir de leurs tanières, comme un certain programme de télé (Will the real Englishman please stand Up!\u201d), j'ai pensé que c'était le moment ou jamais de les connaître.Par ailleurs, j'ose à peine l'avouer, j'avais une démangeaison terrible de voir le fameux soldat, celui qui n'avait pas de jambes.S'était-il traîjné sur ses moignons jusqu'à CFCF, ou quoi?Du reste, j'étais curieux de voir combien de personnes seraient assez émues par les évocations larmoyantes du soldat, des enfants maltraités, du garçon qui s'était fait tabasser, pour venir signer.l'ai fini par passer quatre soirées posté devant les locaux de CFCF, discutant avec les pétitionnaires, quatre soirées des plus passionnantes! J'ai discuté avec tout le monde, des bonshommes et des bonnes femmes, des jeunes et des vieux, des intellectuels et des fous, des hommes d'\u2019affaires et des épiciers, des gens sexy et pas sexy, des Anglais, des Portugais.des Italiens, des Sud-Américains, et j'en passe.Ils répondaient tous aux appels irénétiques lancés par le roi-énergumène, Mister Robertson, et son fou, Mister Sinclair.Ils y répondaient tous.mais chacun à sa façon.Car j'ai constaté qu\u2019il y avait autant de raisons pour signer la pétition que de personnes présentes.Si les locaux de CFCF avaient été un réceptacle de vérités, il y aurait eu un trop-plein.Des raisons, il n'en man- Quait pas, et de toutes les couleurs: des raisons raisonnables.des raisons déraisonnables, des raisons raisonnables qui tenaient de la déraison, des raisons racistes, fascistes, sentimentales.il y en avait méme qui n'avaient pas de raison du tout! \u201cx Tous se sont trouvés de- + ch vant un fait accompli (jus- , qu'à nouvel ordre} la Loi | fo 22; tous se sont trouvés exposés à la campagne démagogique des bouches d'or précitées; mais tous avaient des raisons particulières.Ils me faisaient un peu l'effet de pianos sur lesquels le même pianiste plaquait des accords différents.Du reste, plus j'écoutais, et moins j'arrivais à me faire une idée abstraite des Anglais: Ils avaient trop d'i- .dées contradictoires! Mais, étant donné le sur- chauffement psychique auquel ils étaient en proie, et le fait que je me suis présenté comme Américain pas trop bien renseigné sur l'Histoire, et qui naturellement serait d'accord avec eux grâce à son appartenance à la confraternité des anglophones.je crois que les gens m'ont bien vidé leur sac.Mes interviewés commençaient toujours par des \u2014 mama rs ue Vr bette fee ar em loi abstractions.Je demandais: * T4 \u201cQu'est-ce qui vous choque dans la Loi 22?\u201d Immé- ta diatement la personne me parlait des Droits de l\u2019'Hom- cles me, de la Justice, de l'Egali- .CE] té devant la loi.Beaucoup .\u201cÀ de ces gens étaient since- | a res.; ; la r Quelquefois l'interview { bie s'arrêtait là.Une dame de § tou N.D.G., à qui j'ai demandé b p si elle se sentait directe- me ment touchée par la voi | re m'a répondu: i Les \u201cNon, cela ne me déran- : con ge pas le moins du monde.| con Pour moi c\u2019est une simple ; abo question de principe.Mes \u201cEu enfants sont grands, je ne } v travaille pas, alors tout cela | leu m'est parfaitement égal.\u201d l'au La grande majorité des a Anglais ont admis avec plus candeur que la loi ne en changeait absolument rien oe ut à leur vie.se Par contre, quand j'ai de- oA mandé la même question à mai une étudiante de l'universi- sou té Concordia, elle a com- nat mencé par poser les princi- ff ; pes éternels.que \u2014 Ecoute, il me semble Se que c'est le droit de tout le lan monde d'envoyer ses en- J cult fants à l'école de son choix.dua Ce n'est pas du ressort du fai gouvernement, ça, c'est à À blen chacun d'en décider.\u201d ; a \u2014Est-ce que la Loif \u2014 1 ; \u2014 és de- 7» change quoi que ce soit à li (jus- la ve d la Loi \u2014lls essayent de nous © ! forcer à parler français! Tu re , peux dire que ça change d \u2018yma vie! s dor \u2014 Comment est-ce que la vaient loi change ta vie?res.lls \u2014 Ecoute, où est-ce que l'effet je vais travailler sans pou- els le voir parler français?Tu aitdes penses que c'est drole \u2018 quand tu vas dans un ma- outais, gasin et que la vendeuse se ne fai- refuse à parler l'anglaise Et e des les policiers! Mon père a pp d'i- appelé les policiers l'autre | jour, et il n'a pu se faire \u20ac sur- , parler en anglais.C\u2019est ça Je au- que je veux dire! le veux pie, et : bien parler français, je me is pre- | débrouille un peu; mais je né qu | ne tolère pas qu'on m'y urelle- | oblige! ; i Vous voyez bien: on avec © commence dans les nuages pare | des droits imprescriptibles, tédes | puis on revient bien vite sur $ vidé | la terre.Les principes finissent par se rattacher à des com- choses très terre à terre, ar des c\u2019est-à-dire les intérêts hu- ndais; » MAINS., cho- Souvent, je demandais à Immé- mes interlocuteurs s'ils he me étaient contre tous les arti- \"Hom- cles de la Loi, ou seulement \u2018Egali- certains.Presque imman- Wn quablement, ils me dh- sincè- saient: \u201cTous! La loi est en- .tièrement mauvaise.Il faut view © la refaire complètement, ou he de \u2018 bien ne rien changer du dé i tout.te.ÿ Parlant d'abstractions.je Loi | me suis heurté à une des *Ÿ premières abstractions de béran- : esprit humain: le Bien onde.contre le ;Ç Mal, la Justice imple © contre | Injustice.pour Mes aboutir a Nous\u201d contre je ne Eux\u201d.Les pétitionnaires \\ cela voyaient tout le Bien de 1 leur côté, tout le Mal de 5 des l\u2019autre.; avec Ce qui me déroutait le i ne plus était que ces mêmes rien gens ne se voyaient pas du tout comme lanatiques; ils Li de se défendaient de l'être.on à \u201cl'Autre a tout à fait tort, ersi- Mais Moi je fais preuve de com- souplesse.Je ne suis pas fa- inci- | Natique, je veux seulement qu\u2019on respecte mes droits.\u201d ble Souvent (ls admettaient but le | la nécessité de protéger la en- } 4 culture française, mais hoix.quand je demandais ce que du le gouvernement devrait Lu 3] faire.l\u2019on répondait invarta- \u2018- blement: \u201cle ne sais pas.\u201d Loi Ces gens-là ne parlaient pas sur un ton de fanatisme, ni ne se voulaient fanatiques, ni ne se voyaient fanatiques.Pourtant, il me semble que quelqu'un qui se donne tout à fait raison, et donne à l\u2019autre tout à fait tort, a des bonnes chances d'être un fanatique.Malgré tout, je n'arrivais pas à faire entrer ces gens dans le cadre de mes propres idées abstraites: ils n\u2019étaient pas plus hypocrites, fourbes et intolérants qu'il ne faut pour être membres du genre humain à part entière.Le plus souvent, je décelais chez ces Anglais une crainte diffuse, vague, informe, qui cherchait des raisons auxquelles s'agripper.Un jeune adolescent soutenait le plus sérieusement du monde que la loi donnait le droit au gouvernement de mettre les Anglais dans des camps de concentration! le n\u2019ai pu m'empêcher de m'esclafter.Un autre adolescent prétendait que la loi donnait au gouvernement le droit de venir à CFCF demain et d'ordonner que les émissions se fassent en français, ce qui ne ferait pas l'affaire de Robertson qui n'a pas appris un mot de français en 6 ans de résidence à Montréal.À propos des lois sur la publicité, au moins la moitié des cent personnes avec aw J'ai parlé crovarent \u2014 où disaient croire \u2014 que la loi exige des enseignes en français seulement, et non dans les deux langues.Deux ou trois fois, j'ai répondu: \u201cSauf votre respect, vous avez tort.\u201c Chaque fois, la personne s'est dédite.Mais les pétitionnaires voulaient tellement que la vérité se trouve de leur côté.qu\u2019une petite entorse à la \u201cvraie\u201d vérité n'était pas grave, puisqu'ils présumaient que j'étais convaincu d'avance comme eux.Mais, en grattant un peu plus, j'ai déterré une peur qui n'ose pas dire son nom.Je me heurtais souvent a ce qu\u2019on appelle en anglais \u201cThe devil theory of history.\u201d On me disait: \u2014 Il ne faut pas que nous nous laissions faire! Cette lor-ci, c'est seulement le Suite page 16 La différence qui vaut le coup.\u201cw TANQUERAY Dros lhe: et emboutertle a Londres Aragle terre: Finis les dentiers qui tiennent mal et deviennent des pie des pièges a miettes.Voici un super adhésif pour prothèses dentaires, le nouveau Super Corega.Grace à sa formule révolutionnaire de plastique il tient plus longtemps et plus fermement.Aucun aliment, aucune miette, ne peut se loger entre votre prothèse et votre gencive car il tient ferme.Désormais les dentiers qui tiennent mal et sont des pièges à miettes sont choses du passé avec le nouveau Super Corega qui tient ferme et pius longtemps.Et si votre dentier tient plus facilement, mais que vous désirez plus de sécurité, utilisez Corega ordinaire Avec certaines prothèses, il faut prendre les grands moyens! La semaine prochaine La voiture privée est-elle une nuisance publique?Encombrants, bruyants, polluants, les citadins motorisés laisseront leurs autos au garage seulement si les transports en commun desservent bien et loin: pour cela, l'imagination importe plus que la technologie et coûte moins cher.Reportage de Céline Legaré.Faites luire vos ptanchers! > pes PR er ACRYLIQUE | cire à planchers Apprenez à connaître tous les avantages de la cite à planchers acrylique super- q résistante PVR DECOR.Les qualités les plus recherchées, à un prix inférieur à zeluv des cwes d'autres marques.3 Sans frottage - Extra-résistante - Transparente comme le cristal - Ne jaunit pas - Polie comme un miroir - Anti-éraîlures - Antidérapante.Recherchez cette offre dans l'un des nombreux magasins vendant les produits PVR -_ A oh Pr a Or a° FYA DIVISION DES PRODUITS DURAL LYEF MONTREAL De 107 TIMBRES GLOBAL Seulement 10\u20ac lire miéressante! 197 timbres, tous différents: timbre rase de Libena sw Je bicentenaire des E.U.: timbre \u201cspatial\u201d à l'effigie du sénateur John Gleus: masque étrange (Mongrie).timbre com- [remerat] de Church, timbres \u20ac .Paname, Ramés, Nepal.ainsi que plusieurs autres très piitoresques venant de fous les contirents.Séries sowrelles et anciennes: Aussi séries en conupnatnn.Acheter com que vous voulez \u2014 oo acm \u2014 et retournez le reste.Possibifité d'aunules eu tout temps.Envoyez 10C aujourd'hat pour obtenir votre collection pas le retour du Courrier.| WRLEANS CO.ore2 ST.STEPHEN.N.B.CANADA 8 octobre 1975 -15 DROITS DES Anaidis ! an! 1a; : EVDEMMENT, JA PISE IN PROALEME.go début.Si on se laisse faire cette fois-ci, ils vont faire une autre loi l'année prochaine qui va être pire encore.C'est comme ça que ca s'est passé en Allemagne avec Hitler.\u2014 Qu'est-ce qu'ils pourraient faire l'année prochaine, par exemple?Neuf fois sur dix: sais pas.\u201d Ou l\u2019on me disait: \u2014 Is cherchent à anéantir la communauté anglophone.\u2014 Comment le savez- vous?Qu'est-ce qui vous fait penser ça?\u2014 le ne sais pas.\u2014 Alors qu'est-ce qui vous le fait dire?\u2014 Ça ne serait pas la première fois qu\u2019on voit ça dans l'Histoire.l'estime que ce \u201cje ne sais pas\u201d indique une crainte qui n'en est pas moins \u201cle ne réelle malgré son illogisme.Derrière les principes, derrière les camps de concentration, derrière les enseignes en français seulement, c\u2019est cela que j'ai trouvé: la peur.À un peuple qui fait la loi depuis deux siècles, on fait des Loi 22! C'est déconcertant, c'est cauchemardesque, c\u2019est le crépuscule des dieux! Leur monde s'écroule (ou ils se le figurent), et un autre monde prend la relève.Comme le dit si bien Yvon Deschamps: \u201cLe contraire, c\u2019est plus pareil.\u201d Je dois dire que j'ai eu un véritable plaisir à discuter avec plusieurs des personnes à qui j'ai parlé.Un homme d'affaires de Saint- Hubert m'a très logiquement fait l'exposé de ses griefs contre la Loi 22: le coût des traductions, la possibilité de perte de sièges sociaux, entraînant une perte d'emplois et d'impôts provinciaux; l'obligation de faire suivre des cours de français au personnel, alors que la compagnie avait créé une section bilingue pour éviter cette dépense.D'ailleurs, la communauté anglophone de Saint- Hubert est en pleine expansion, que le contingentement du secteur anglophone pourrait bien freiner.Il a suggéré très astucieusement que les aspects de la loi les plus vexatoires n'étaient peut- être qu'un leurre du gouvernement, qui pourrait les retirer plus tard pour faire preuve de souplesse.J'ai discuté aussi avec un M.Arnold Duke, imprimeur d'un certain âge, plein de bonhomie et d'humour.Après m'avoir fait un exposé très clair de ses vues, il a conclu, comme certains personnages de Shakespeare qui s'arrêtent en pleine bataille pour prendre conscience du caractère aléatoire de toute action ou pensée humaine: \u201cVous savez: c'est dommage, toute cette histoire.Des fois, c\u2019est bien difficile de savoir la vérité.Peut-être que nous avons tous un peu raison.\u201d Ceux-là étaient pourtant rares.Pour moi, le côté le plus intéressant a été de constater à quel point chacun réagissait a la situation en fonction de son propre appareil conceptuel.Un Juif devait infailliblement faire la comparaison avec Hitler, alors qu'un Polonais ou un Roumain était plutôt enclin à évoquer Staline.(II régnait une véritable confusion idéologique à CFCF sur les penchants politiques de Robert Bourassa: les uns voulaient qu'il soit fasciste, les autres communiste.) Par exemple, un étudiant en droit à McGill a fait le point de la situation très habilement.Mais il a fini en disant: \u201cEn tout cas, je suis allé en Europe l'été dernier, et j'ai pu écouter les Européens parler français.Je me suis rendu compte que les Canadiens français ne savent même pas parler leur langue.C\u2019est minable, leur français! Ils devraient apprendre à parler français eux-mêmes avant d'essayer de forcer les Anglais à le faire!\u201d Une vraie face à claques, quoi! H est impressionnant d'entendre quelqu'un d'apparemment intelligent, qui a fait des études universitaires, se contredire dix fois en cing minutes; ou qui dit des choses pleines de bon sens pendant cing minutes, et pendant cinq autres minutes les bétises les plus inénarrables.Voici une discussion avec un prof du secondaire.\u2014 le ne suis pas contre les Français.Je suis pour la culture .française! Je suis pour le biculturalisme \u201ccoast to coast\u201d.C'est pourquoi c'est un non-sens que le Québec aille dans le sens de lunilinguisme, alors que le reste du Canada va dans le sens du bilinguisme.\u2014 Tu penses que Ça sera un jour bilingue dans l\u2019Ouest?\u2014 Ben, non, je pense pas, il n'y a presque pas de Français là-bas.Tu verras: cette loi va retarder les Canadiens français de 50 ans, ils reviendront dans la m.où ils étaient du temps de Duplessis! S'ils n\u2019appren- PETRALD.BLEAK R And Go We \u2014_ 16- 18 octobre 1975 WHITE RUX | Un produit des Distilleries Schenley du Canada, Ltée Commanditaires des Trophées de Football Schenley depuis 1953.RRRROŸ c\u2019est mieux c\u2019est clair tinutes, res mis plus russion ndaire, contre pour la e suis alisme t pour- ns que ans le uisme, Cana- bilin- à sera dans pense das de erras: ps Ca- D ans, amps de pren- nent pas l'anglais, la langue d'Amérique du Nord, ils vont faire machine arriére, c'est tout.En tout cas, tous les Anglais apprennent le français maintenant.\u2014 Où?\u2014 À l'école.\u2014 Alors pourquoi les Canadiens français et les immigrants ne peuvent-ils pas apprendre l'anglais à l\u2019école française?\u2014 Les écoles françaises ne valent rien.C'est pour ça que les immigrants ne les fréquentent pas.\u2014 Comment le savez- vous?\u2014 J'ai vu le plan d\u2019études de sciences (sic) d'une amie de ma soeur, qui va a l'école secondaire francaise.\u2014 C'est seulement une école et une matiére.Peut- on généraliser?\u2014 le ne sais pas.Mais je sais que tous les jeunes Anglais et immigrants dans mon coin ont appris le français dans la rue.\u2014 Alors, pourquoi les Français et les immigrants ne peuvent-ils pas apprendre l\u2019anglais dans la rue, et le français à l\u2019école?\u2014 le viens de te le dire, l\u2019école française ne vaut rien.\u2014 Est-ce que la loi change quoi que ce soit à votre vie?\u2014 Absolument pas.Ceux qui souffrent le plus, ce sont les pauvres Canadiens français.J'ai bien pitié d'eux! Moi, je peux aller n'importe où.Eux sont obligés de rester ici, s'ils ne savent pas \u2018anglais.\u2014 Toi, es-tu jamais parti du Québec?\u2014 Mais non, on est bien ici! \u2014 Alors pourquoi est-ce que les Canadiens français partiraient de chez eux?\u2014 Je ne sais pas.lls pourraient en avoir envie un jour, non?Ca donne le vertige, non?Un autre prof m'a dit en cing minutes des choses assez sensées: la Loi ne change rien à sa vie: la langue anglaise est une nécessité économique et une richesse culturelle: le monde change, il faut s\u2019habituer.Et des choses moins sensées: il ne faut pas que le monde change; il faut revenir au bill 63; tu pourras vendre ton article a Toronto, ils achètent n'importe quoi écrit contre les Canadiens francais; le Canadien français veut seulement qu'il y ait de la bonne bouffe sur sa table; Queen Victoria aurait dû leur enlever leur langue et le Code Napoléon.\u201cQuand tu conquiers un pays, tu le con- quters, c'est tout!\u201d Eblouissant, non?C'est peut-être des professeurs comme ceux-là qui font que les écoles anglaises sont supérieures aux écoles françaises! J'ai beaucoup apprécié les phénomènes de projection.Tout le monde m'assurait que tous les Québécois sont d'accord avec la pétition.Quand je faisais remarquer qu\u2019il n'y avait presque pas de noms français sur la pétition ou de Français qui venaient pour signer, on me disait qu'ils ont peur.\u2014 De quoi?\u2014 le ne sais pas.L'un deux m'a dit: \u201cIIs font venir des noirs francophones d'Afrique.Ils verront plus tard ce que ca donne!\u201d Je me suis demandé si ce n\u2019était pas plutôt les anglophones des Antilles anglaises qui le tracassaient.Des fois, on me disait des choses assez haineuses.Un Indien mohawk m'a expliqué: \u2018Les Français, c'est rien que des \u201cmouches a m\u2026\u201d Vai fini par avoir plus de sympathie pour lés immigrants.Ils sont tout simplement terrifiés, se figurant qu\u2019anglais égale argent.Un Grec m'a dit que si les Canadiens français voulaient la culture française, qu'ils s'en aillent en France! Mais quand j'ai su qu'il venait d'une ferme de Sparte et avait fait seulement trois ans d'école, je compris mieux son émot.Un autre Grec a signé la pétition trente fois, avec des noms français, d'ailleurs! Après quatre soirées, je sombrai dans un délire d'illogisme.Un contremaitre anglais m'a raconté l'histoire suivante: \u2014 Vous rappelez-vous le matelot russe qui a sauté de son bateau et a nagé 2 milles pour venir au Canada?Savez-vous ce qu'il est devenu?\u2014 Non.\u2014 On lui a fait suivre des cours de français! Trois semaines plus tard, on la trouvé dans un hôtel à San Francisco, mort.Il s'était brûlé la cervelle! \u2014 Et alors?\u2014 Ca prouve bien que si vous avez un non \u201canglais\u201d, on vous donne des cours de français! \u2014m La morale de cette his- toire-là: les Démosthènes grisés de messianisme de CFCF ont profité de la crédulité de petites gens, anglais et immigrants, pour créer un faux sentiment de groupe; ce faisant, ils ont activé une partie de la personnalité humaine que Jung appelle \"\u201cl\u2019ombre\u201d.C'est là que se cachent des choses pas très jolies; c\u2019est de là que vient l\u2019envie de tout rejeter sur l'Autre, d\u2019ériger l\u2019Autre en Ennemi.Le même fléau m'avait frappé sans que je m'en rende compte: j'avais transformé les Anglais en Ennemi, en Abstraction sans les connaître.Quand je les ai connus, j'ai vu qu\u2019ils sont ce que nous sommes tous: des gens qui ont plus de questions que de réponses.Tout cela aboutit forcément à la création de boucs émissaires.Après m'avoir exposé ses griefs, une collégienne a fini en disant: \u201cEt regarde les policiers qui bloquent la circulation! Et les facteurs vont faire la grève encore! Le Canada s'en va chez le diable!\u201d \u2014 Mais les facteurs, c\u2019est \u201ccoast to coast\u201d, non?\u201d Un étudiant de McGill m'a même accusé d\u2019avoir écrit des articles venimeux pour le Journal de Montréal.(fai répondu: \u201cVoyons donc, t\u2019es pas un peu paranoïaque sur les bords?Tu crois vraiment qu'il y a des Américains qui écrivent des articles pour des journaux français!\u201d Après ma dernière soirée à CFCF, je suis rentré chez moi dans un état d\u2019affaissement complet.J'ai ouvert la radio, juste à temps pour entendre: \u2018Maintenant je vais faire jouer O Canada.Ecoutez ça un peu, Ça vous donnera le frisson!\u201d Le frisson, tu parles! Ça m'a tellement requinqué que si ma petite amie avait été là, je lui aurais sauté dessus! ® 4 Claude Vignec, professeur de culture physique, dit: éé 99 La bonne forme 9 c\u2019est mon ry = métier JE RECOMMANDE LE BULLWORKER:; C\u2019EST FACILE, C\u2019EST RAPIDE LES RÉSULTATS SONT ÉTONNANTS! ee Beaucoup d'hommes savent qu'ils ne s'entraînent pas suffisamment pour se maintenir en bonne forme.À moins que leur métier ne l'exige (athlètes professionnels.comédiens.etc.).cependant c'est mon expérience que très peu d'hommes suivront un entraînement pendant assez longtemps pour en tirer des bénéfices permanents si l'entraînement n\u2019est pas en même temps /acile, rupide ct donne des résultats en très peu de temps.La méthode Bullworker correspond parfautement à ces trois critères:-elleest rapide: chaque mouvement dure 7 secondes seulement et l'entraînement quotidien ne demande que $ minutes environ: \u2014elle est facile: tout homme âgé de 15 à 65 ans en bonne santé doit pouvoir faire l'entraînement sans surmenage: \u2014les résultats se voient des le premier entraînement sur le Musclomètre incorporé.Au bout de 2 à 3 semaines l'utilisateur verra un accroissement de 3 à 5 cm de ses mensurations aux épaules.à la poitrine.aux biceps et une diminution de 3 à 5 cm autour de la taille.Ceci n'est que le commencement: l'entraînement comprend une série de mouvements spécialisés pour développer tous groupes musculaires: bras.épaules.buste.das, abdominaux et jambes.En plus.l'entrainement est progressif: vos performances s'améliorent de jour en jour mais les mouvements vous semblent toujours faciles car avec chaque séance vos forces s'accroissent d'un pourcent environ-ce qui fait une amélioration de 50% dans les trois premiers mois.Beaucoup d'hommes arrivent à doubler et même tripler leur force, À mon avis, le Bullworkes est l'entraînement le plus avancé d'aujourd'hui Je l'utilise moi-même et je le recommande à tout homme désireux de se remettre rapidement en forme.Pour recevoir une documentation gratuite avec tous les détails de la méthode Bulhworker, recommandée par les experts de culture physique.par des athlètes de renommée mondiale aussi bien que par deux millions d'utilisateurs enthousiastes à travers le monde, renvove: aujourd'hui le bon ci-dessous.Sans engagement; pas de démarcheur.BON POUR UN LIVRET GRATUIT à renvoyer à: Bullworker Service Dept.FBWI116 94 Crockford Blvd.Scarborough, Ontario MIR 3CS SI Oui.envoyez-moi sans engagement le livret gratuit avec tous les détails de l'entraînement 70 secondes par jour\u201d Bullworker qui garantit me forger un corps musclé.Vous verrez vas forces Nom LLL LLLP gti S'ACCROITRE jour par jour sur le 5 MUSCLOMÈTRE Prénom Age N°.Rue.App ; Code Ville Prov postal LL} J-L {| EEE D ED ED Eh D 5S ED ED Gb G0 EO 0 oe ae af 18 octobre 1975 -17 Un coin de forêt sommeille en tout homme Rafraichissant comme les grands espaces Produits de toilette \u201cTimberline\u201d pour messieurs Lotion après rasage.Cologne et ensembles-cadeau.LOTION APRES RASAGE 4 ON $4.50.COLOGNE $& 00 MEM CO.(CANADA) LTEE.BOUCHERVILLE QUE.©1974 Ce coussinet de plastique doux retient = fermement le dentier dure des semaines avec confort.Plus de problèmes quotidiens! Ce n'est ni une pâte, ni une poudre, ni une crème.C'est une doublure en plastique doux qui retient fermement le dentier et assure votre confort.Le Coussinet de margue Snug® pour Dentier dure des semaines et se nettoie si facilement! Une façon incomparable de faire tenir les dentiers les plus lâches.Facile: on découpe et on applique directement au denteir.Done, finisles problémes quotidiens.Le Coussinet Snug se nettoie en méme temps que le dentier.Procurez-vous le Coussinet Snug qui retient fermement le dentier pendant des semaines, avec un confort inégalé.En vente à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.PERSPECTIVES est publié chaque semaine par Perspectives Inc 231 rue Saint-Jacques Montréal Président Jean Robert Bélanger Secrétaire Paul-A.Audet Trésorier Charles d'Amour Directeur de la rédaction Pierre Gascon 18- 18 octobre 1975 L'argent est une préoccupation de tous les instants que nul n\u2019a mieux commentée que Sacha Guitry: \u201cNous ne pensons qu\u2019à l'argent.Celui qui en a pense au sien, celui qui n\u2019en a pas pense à celui des autres.\u201d Paul Morand, romancier et diplomate chevronné, disait subtilement, trop peut-être d'ailleurs: \u201cC\u2019est déjà bien ennuyeux de ne pas avoir d'argent; s\u2019il fallait encore s\u2019en priver!\u201d Jacques Languirand, lui, remonte aux sources du Pactole: \u201cUn jour.un être qui n'éprouvait que haine pour l'humanité décida de tourner les hommes les uns contre les autres: il inventa l'argent.\u201d Charles Péguy, grâce a son prestige.redorait le blason de l'or ou de l'argent en admettant: \u201cI! faut savoir parler d'argent quand il faut.Il y a une espèce de tartufferie à s\u2019en taire\u201d Evidemment, il y a l\u2019aphorisme éculé, \u201cL'argent ne fait pas le bonheur\u201d, qu'a complété une veuve toute neuve qui recueillait, éplorée, un magnifique héritage: \u201cOui.mais il le rend drôlement confortable.\u201d Henri Duvernois donne raison à tous les héritiers qui.la mort dans l'âme, vont chez le notaire et à tous ceux qui pleurent dans un décor luxueux: \u201cL'argent, dont on dit tant de mal, remplit tout au moins un rôle bienfaisant: celui de distraire des misères du coeur.\u201d 1] y a sans doute des gens fort nobles qui font profession de mépriser l'argent.Ainsi, Robert de Montes- quiou-Fezensac, qui nuance tout de même sa pensée, cisant des pièces de monnaie: \u201cCes fafiots dérisoires et miraculeux en échange desquels on a.tout.\u201d Et Bar- bey d'Aurevilly, avec hargne, parle de \u201cla richesse sans laquelle rien ne se peut dans ce monde voué au veau d'or, à l'âne d'or, à tous les animaux d'or et à leurs excréments\u201d.Bien avant lui, disons deux millénaires et demi, Euri- pide s\u2019indignait: \u2018La noblesse n\u2019est rien, la richesse est tout: l\u2019or élève au premier rang le plus méprisable des hommes.\u201d Et, se répétant quelque peu, il disait encore: \u201cNe parle pas d'argent: je n\u2019adore pas un dieu qui se donne si vite au dernier des drôles.\u201d Abel Bonnard, tout en méprisant l'argent, devait reconnaître, comme Euripi- de, que certains défauts pâlissent s\u2019ils sont enrobés d'or: \u201cLa richesse illumine la médiocrité\u201d Et La Bruyère avouait que la richesse est une force: \u201cUn projet assez vain serait de vouloir tourner un homme fort sot et fort riche en ridicule; les rieurs sont de son côté.\u201d Et Pierre Baillargeon constate tristement: \u201cOn a beau dire, on aime les riches.Il n\u2019est jamais parlé d'eux avec indiffé- D rence.Mais Jonathan Swift replace les choses dans une juste perspective: les maximes et les paroles n\u2019y changeront rien car \u201cpersonne n'accepte de conseils; mais tout le monde accepte de l'argent: donc, l'argent vaut mieux que les conseils\u201d.Lawrence Sterne, lui, n\u2019est pas homme à se contenter de médailles: \u201cLes honneurs peuvent, comme le coin du monnayeur, donner une valeur locale et idéale à un morceau de métal vil; mais l'or et l\u2019argent passeront toujours dans tout l\u2018univers, sans autre recommandation que celle du poids.\u201d Beaumarchais, dans une autre optique, disait: \u201cUne bourse d'or me paraît toujours un argument sans réplique.\u201d Et Tchékhov, au sujet des bourses, établissait une échelle des valeurs, c\u2019est le cas de le dire: \u2018Nous faisons plus facilement cadeau de notre coeur que de notre bourse.\u201d Mais si par hasard.on donne sa bourse, ou un peu de sa bourse, il y a ce danger, que signale Jean Rostand: \u2018Le riche, quand il a été bon avec un pauvre, lui demande- fait volontiers un certificat de charité.\u201d fl n'en reste pas moins que ceux qui n\u2019ont pas d'argent détestent ceux qui en ont.Henri Becque affirme: \u201cLes grandes fortunes sont faites d\u2019infamies, les petites de saletés.\u201d Et le poète Paul Reverdy, parlant dédaigneusement d\u2019un homme pourri d'argent, disait: \u201cOn croyait qu'il était à la tête d'une immense fortune \u2014 on ne se doutait pas qu\u2019il était à ses pieds.\u201d Les riches n\u2019ont d'ailleurs même pas sur les pauvres l'avantage de savoir dépenser et Henry Thoreau faisait remarquer: \u201cPresque tous les hommes savent gagner de l\u2018argent, mais il n'y en a pas un sur un million qui sache le dépenser.Qui le saurait, n\u2019en aurait jamais gagné.\u201d Quant aux pauvres, le poète Henri Michaux a cette phrase à la fois cynique et compatissante: \u2018Pauvreté sans dettes.ce serait trop de solitude, dit le pauvre dans sa sagesse.\u201d Et, puisqu'il est question de dettes, Shakespeare a cette affirmation définitive: \u201cQui meurt paie ses dettes.\u201d Mais, pauvre et endetté, on le reste généralement toujours, et Carl Dubuc affirme: \u201cAu Qué bec, la pauvreté est une maladie héréditaire, comme ailleurs l'impuissance est une tare qui se transmet de père en fils.\u201d Enfin, Maurice Sachs fait délicieusement son Robin Hood moderne: \u201cL'argent qui est dans la poche de ceux que je n'aime pas est mien si j'ai Vaudace de le prendre et celui qui est dans ma poche est à tous ceux que j'aime.\u201d Carolus PENDANT QUE CHACUN TENTE DE BÂTIR UN TÉLÉVISEUR COMME LE BLACKSTRIPE OMMEE.ll est plutôt flatteur de savoir qu'on s'efforce d'imiter notre télécouleur BLACKSTRIPE.Mais pour vous, ce qui importe c'est de savoir que seul le BLACKSTRIPE est muni d'une garantie complète de 30 mois sur pièces, lampe-écran et main-d'œuvre à domicile.Cette année, le BLACKSTRIPE est offert en plusieurs formats et modèles, à prix variés.Mais chaque appareil est entièrement transistorisé pour une fiabilité optimale, et doté de la lampe-écran BLACKSTRIPE, qui donne une luminosité remarquable.On ne peut se procurer un téléviseur ayant meilleure réputation ou plus grande valeur.Lu TOSHIBA en contact avec l'avenir CewTEnams Tova 18 octobre 1975 -19 _AUX PRE-OLYMPIQUES, PEU DE MÉDAILLES ET PEU DE SPECT Deux mille cinq cent vingt-huit athlètes de cinquante pays se sont donné rendez-vous, cet été, au Compétitions internationales Montréal 1975, prémices des vingt et unièmes jeux Olympiques qui auront lieu dans la métropole canadienne, l'été prochain.A chaque emplacement des pré-Olymg \u2014 Autostade, Centre Paul-Sauvé, Forum, université de Montréal, stade McGill, parc Kent, île Notre-[ L\u2019Acadie et Bromont \u2014 on a pu remarquer l'équipe canadienne non pas tant à cause de son allure ou de ses victoires que parce que, tout simplement, elle portait nos couleurs.Les athlètes canadiens ont peut-être compté parmi les spectateurs les plus enthousiastes des Compét internationales mais certainement pas parmi les plus brillants! Suite page 22 | PHOTOS JEAN-PAUL RIOUX Kf ry IE EE A Ci-contre, de gauche à droite, épreuve d'aviron à huit rameurs avec barreur; épreuve à un seul rameur (ici un Allemand); épreuve a deux de pointe sans barreur montrant I'esquif des deux Canadiens, John Evans et Timothy Foster, qui y ont gagné une médaille de bronze.Ci-contre, de gauche à droite, course de demi-fond pour hommes; course de 100 mètres pour | femmes; épreuve de fleuret entre femmes, même épreuve entre hommes mais en photos surimprimées pour décomposer le mouvement.20- 18 octobre 1975 ' ECTATEURS cet été, aux pré-Olympiques île Notre-Dame, Pointe-Claire, Joliette, e ses des Compétitions 22 Ci-contre, de gauche a droite, le Japon aux prises avec la Roumanie dans un match de handball; concurrent japonais dans deux poses photographiées en surimpression pendant un déploiement aux anneaux; athlète canadien aux barres paralièles; athlète française évoluant sur la poutre.i À 18 octobre 1975 -21 qualité Bernkastel GREEN LABEL Vin Moselle +451 © he LIEBFRAUMILCH Hanns Christof Vin du Rhin +45 © + NIERSTEIN Vin du Rhin +5 © + MOSELLE-SEKT Mousseux Représentés par les Importations Durand Limitée.55 COLONIES FRANGAISES! 10¢ Visitez 26 excitantes colonies et ex-colones frangaises avec cettecollection spectaculaire de 55 timbres de valeur \u2014 le tout pour 1Dé seulement! Traversez le brülant Sshara: partez pour un safari au sein du mysterieux Congo; découvrez les terres gelées de l'Antarctique! 11 y a des animaux sauvages, des fleurs superbes, des merveilles de paysages, sur des timbres colorés de toutes formes et de toutes dimensions.PRIX CATALOGUE: plus de $3.00! Mais ils sont à vous pour 104 seulement, pour vous introduire à la marotte favorite du monde.En plus, vous recevez d'autres merveilleux timbres pour examen gratuit.Achetez-en ou non, renvoyez le reste, annulez le service à tout moment.Plus un gros catalog illustré de 40 pages.Envoyez 10\u20ac \u2014 Aujourd'huil HARRIS Dép.FE-306, Boston Mass.02117 22- 18 octobre 1975 PRE-OLYMPIQUES Cinquante des nôtres y ont décroché des médailles, soit un Canadien sur trente.Par contre, un cinquième des athlètes russes ont été médaillés.ce qui donne à penser de la valeur de notre équipe nationale.On pourrait toujours tenter de soutenir que.si les Russes ont réussi proportionnellement six fois mieux que les Canadiens, c\u2019est dans la logique des choses puisque leur population est onze fois plus nombreuse que la nôtre.Mais il ne s\u2019agit là que d'une logique boiteuse, qui ne change rien aux faits, ni à l\u2019effort et à l'intérêt plus grands pour les sports montrés par un pays plutôt que l\u2019autre.Tout n'est d\u2019ailleurs pas simple car.par une décision qui complique ou fausse tout calcul comparatif, souvent les pays étrangers n\u2019envoient pas à l'extérieur leurs têtes d'affiche.afin de donner à de plus jeunes athlètes l'expérience des rencontres internationales.Au total.les Canadiens ont récolté cette année 11 médailles d\u2019or, 18 d'argent et 21 de bronze.Il est intéressant de voir dans le détail comment nos honneurs se répartissent entre les diverses disciplines Ci-contre, épreuve de water-polo faisant voir l'équipe de Cuba: plus bas, épreuve de lutte: ci-dessous, épreuve de judo mettant aux prises un Canadien et un Américain, et qui a valu au premier la victoire et une médaille d'argent pour notre pays.sportives.au nombre de dix-neut dans les compétitions montréalaises.À noter que.comme les grandes puissances, le Canada présentait des concurrents dans tous les domaines.ce qui n\u2019était pas le tait de toutes les délégations étrangères.En fait de médailles d\u2019or.notre pays en a gagné cing au tir au fusil.trois en athlétsme.deux en équitation et une pour la lutte.Or la compétition d'athlétisme réunissait 27 pays, soit le plus fort nombre après la boxe, tandis que trois pays seulement s'alignaient au tir au fusil, cinq en équitation et neuf pour la lutte.Côté médailles d'argent, c\u2019est encore dans les disciplines précitées que les nôtres ont triomphé: 10 médailles pour la lutte, trois en athlétisme.3 au tir au fusil.1 en équitation et 1 en judo, où quinze pays s'affrontaient.Enfin, pour les médailles de bronze.la répartition est toujours la même: 6 en athlétisme.5 pour la lutte, 5 au tir au fusil.1 en équitation, 1 au tir à l'arc.1 au pentahlon, 1 pour l'aviron et 1 pour le yachting.Que dire du public qui a boudé les compétitions?La plupart des Montréalais n\u2019ont assisté à aucune des dix-neuf épreuves.Sans doute préfère-t-on attendre l\u2019an prochain et payer 525 du billet aux Olympiques.tandis que.cette année.l'admission ne coûtait que d'un à trois dollars.@ à X) .Le Av k : } sin TP NX ss KJ | 2 - A hs pn Re i ps % Ca at & iY EN \\ A 4 a an 3 He Bl ls + AD 7 pe FES Ly 2 a 5 id per he chai yo rr ; i.4 a, as = > =, va.+ & any du NS Et eg en 4 3 ¥ mé M.S JACKSON pu tu 00 3 von \u2018ads ol \u201c x dhe pr x me ou SE aa pug ww me Ta as 7 4 + Hy.x gh EB = [en 25 CIGARETT \"M6 + se ES KW il 2 = a lh KING SIZE [al bo AE > CE \u201cee HA pes FER Le Ae) a EY La , tr À 9 st She NH RR es nouveau SOUS leil Es vrdiée hezttes 2 ati - Sp > zg 84 A messe po ES ro, ue ee Wl ~ My.y., WE, LL] Tr 0 +I La Ls iy 4 RTI nc Rim i = +a sa armes tirs ar ges og lyin A, 4 x\u201c RON \u2014\u2014 io Ye Ve Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette \u2014 King Size: \u201cgoudron\u201d 19 mg, nicotine 1.3 mg. Les athlètes aux Compétitions de Montréal ET VOICI LEUR VILLAGE PAR NICOLE LAVIGNE Pour plusieurs des athlètes venus aux compétitions internationales Montréal 75, il s'agissait de leur première visite ici.Ils venaient non seulement participer aux compétitions dans l'espoir d'y triompher mais aussi se familiariser avec notre climat et nos habitudes de vie, car la majorité d'entre eux reviendront an prochain.Le Comité d'organisation des jeux Olympiques a voulu aider à rendre leur séjour chez nous inoubliable.À cet effet, la direction du Village olympique, en accord avec les autres services du COJO., a pris l'initiative d'organiser un Village de l\u2019athlète à l\u2019université de Montréal.Ce choix était judicieux.Ledit Village de l\u2019athlète a été un véritable minivil- lage olympique et a offert aux athlètes étrangers tous les services désirables.De leur arrivée à l'aéroport jusqu\u2019à leur départ, le personnel du V.A.a vu à ce qu\u2019ils profitent de tout le confort qu'on avait prévu à leur intention.La réalisation du projet a demandé, il va sans dire, de nombreux mois de travail et de recherche.Les athètes logeaient dans les résidences étudiantes, soit les tours est et ouest de l'université, et prenaient leurs repas à l\u2019une des caféterias.Un personnel expert en alimentation voyait à leur offrir des menus sains et équilibrés, car pour l\u2019athlète la bonne condition physique est primordiale.En dehors des heures d'entraînement ou de compétition, l\u2019athlète passait presque tout son temps au Village.Aussi ne suffisait-il pas de satisfaire ses besoins premiers et essentiels: logement, repas, poste, services bancaires; le contact humain a pris, au Village, une place de choix, et le personnel a tout fait pour que l\u2019athlète se sentît à l\u2019aise, comme chez lui.A cet effet, le service des programmes, où s'employaient de nombreux jeunes, s'était donné pour tâche principale d\u2019agrémenter la vie de ses hôtes.Ce service, qui touchait à tous les aspects des loisirs des athlètes, a été l\u2019un des plus impressionnants du Village par ses réalisations.On avait aménagé, au centre communautaire de l\u2019université, un café-terrasse où visiteurs et employés du Village venaient fraterniser en écoutant de la musique ou en regardant le spectacle du jour.On dansait avec des troupes folkloriques, on chantait avec le chansonnier invité, on riait en compagnie des clowns Chatouille et Chocolat, bref on s\u2019amusait ferme.Les athètes ont pu, également, se mettre au courant de notre culture grâce à la collaboration de nombreux artisans québécois.Du batik au macramé, en passant par le tissage, le fléché et la sculpture, les artisans étaient sur place à l'entière disposition des visiteurs et exécutaient devant eux leurs plus belles pièces.OS FRANÇOIS BASTIEN RT dL py AR 2 Pa Ci-dessus.des athlètes étrangers visitent l'emplacement des leux où ils évolueront l'an prochain: ci-contre.de haut en bas, ils font la connaissance des nôtres à la calétéria de l'universités\u2018initient à nos coutumes au cours d'une épluchette de blé d'Inde et à notre artisanat grâce aux démonstrations d'experts, comme ici en fléché.Pour que nos hôtes étrangers connaissent bien Montréal, on a organisé pour eux divers circuits touristiques à travers la ville.Visites de l'emplacement olympique, du Vieux-Montréal, de Terre des hommes, magasinage, baseball, toutes ces activités leur ont permis d'acquérir des connaissances générales suffisantes sur la métropole et ses principaux attraits, de sorte qu'à leur retour, en 1976, ils seront déjà en territoire connu.Aux kiosques d\u2019information, l\u2019athlète obtenait tous les renseignements désirés, tant sur les divers services du Village que sur Montréal et sur les jeux Olympiques de l'an prochain.Le bulletin quotidien du V.A., Expresso 75, l'informait des activités du jour.A sa demande, on lui donnait les résultats détaillés des compétitions.Dans les halls, des kinéscopes lui rappelaient les compétitions passées.On lui offrait même la possibilité d'assister à la projection de celles auxquelles il venait de participer.Le Village offrait aussi aux athlètes les services d'hôtesses et d'agents de liaison.Les délégations apprécièrent énormément la présence de charmantes hôtesses parlant leur langue.Quant aux agents de liaison, ils transmettaient les messages du personnel \u2014 invitations, cocktails, visites \u2014 aux délégations et vice-versa, ce qui a largement facilité les rapports humains.L'expérience vécue au Village des athlètes a été précieuse car elle servira à élaborer le programme d'activité du Village olympique de 1976.Il fallait connaître d'abord l'opinion de l'athlète étranger sur cette expérience.Aussi le service de recherche du V.A.a-t-il travaillé à ce sujet en étroite collaboration avec lui.A l'aide d'entrevues et de questionnaires, il a recueilli ses impressions sur son séjour, afin de permettre au personnel de prévoir pour I'an prochain des services complémentaires.Cette avant-première laisse donc présager, de façon spectaculaire, ce que sera l'atmosphère des Jeux de 1976.24- 18 octobre 1975 - X 1 um ¥ Jeux de la XXIe Olympiade Montréal 1976 Première édition offerte aux collectionneurs canadiens Posters grand format 23\" x 33\" Seulement $4.95 le jeu de 4 @ Gilette du Canada Ltée perspectives La Compagnie Gillette et Perspectives vous offrent les Posters olympiques officiels de 1976 qui viennent tout juste d\u2019être mis sur le marché par le Comité organisateur des Jeux olympiques de 1976, à Montréal.Quatre superbes illustrations photographiques dans un grand format de 23'\u2019 x 33\"! imprimées en éblouissantes couleurs sur un papier de grande qualité.Les quatres posters sont offerts aux canadiens à un prix avant-première de $4.95-le jeu, plus 75g pour couvrir les frais de poste et d'emballage, ce qui est beaucoup moins que ce que vous pourriez vous attendre de payer pour une telle qualité.Obtenez cette série pendant qu'il est encore temps car la demande pour ces Posters olympiques officiels sera sans doute très forte et ils deviendront rapidement un article de collection.Perspectives, C.P.AMF 1976 Montréal, Qué., H4Y 1B6 croate c0OAtC ES GUESS GEST ECO SCA QUE PER 975 Veuillez m'expédier en vitesse _____ jeux de quatre posters olympiques, de format23\u201d x 33\u2018\u2019chacun, au prix 1975 de $4.95 le jeu de quatre (plus 75\u20ac).Roulés et expédiés dans un carton protecteur pour assurer une livraison impeccable.Perspectives, C.P.AMF 1976 Montréal, Qué., H4Y 186 Nom (sv p.en majuscules) Adresse Ville Province Code postat Jinclus $ pour ___ jeux de posters (au montant de $4.95 le jeu de 4 posters, plus 75\u20ac de frais de poste et d'emballage) Les résidents du Québec doivent ajouter 8% et ceux de l'Ontario 5% de taxe de vente provinciale.(Veuillez accorder 3 semaines pour la livraison) 0 Comptant O Chèque D Mandat tests tsRPOHDADAON0S0O 0006000000 0002 D20 2.195000 200000020000 0ù 20-02.5%.-2A0U0 06730008 à 18 octobre 1975 -25 LA QUALITÉ DE LA DE PLUS DE 100 000 HABITANTS OU FAIT-IL LE MIEUX VIVRE AU | Si l'on vous demandait de choisir l\u2019une des 22 villes canadiennes de 100000 habitants et plus où vous aimeriez vivre, laquelle préféreriez-vous.et pour quelle raison?Bien entendu, il s'agit d\u2019un choix tout à fait personnel, car ce qui allèche l\u2019un peut fon bien répugner à l\u2019autre.Certains habitants de Regina, en Saskatchewan, ne voudraient jamais vivre à Montréal, même si leur salaire était doublé.Qui peut bien s\u2019enticher, se demanderaient-ils, de son tapage, de ses cohues et de ses embouteillages?Inversement, de nombreux Montréalais n\u2019'éprouveraient pas moins d'hésitation à quitter la métropole.Quelles distractions peut-on trouver dans une ville de la Prairie aussi engourdie que Regina?Si les raisons pour préférer une ville à une autre sont toutes personnelles, il existe toutefois des qualités premières et indiscutables qui donnent à l\u2019une l\u2019avantage sur les autres.Objectivement parlant, il doit être possible d'établir une graduation entre nos grandes villes, et c\u2019est ce que nous présentons ici.Notre méthode de classement peut paraître arbitraire, mais nous croyons quand même possible de porter un jugement juste.L'idée de cette comparaison nous a été inspirée par un article d'Arthur Louis paru dans le numéro de janvier dernier du Harper\u2019s Magazine où il cherchait à déterminer la ville la plus détestable des Etats-Unis à son avis.Son choix s\u2019est RENE PEA NE Fo _ _\u2014 3 \u2014 ~ ! I ; \\ TS.l_ ~N -J \u2014 \\ I~ \\ Ten / / 7 / | | / 2 t i \\ J : vancouver \\ Edmonton e ; \u201c t } \\ | ) Ts TO LA : 26- 18 octobre 1975 ROSES TENTE RE SOU SONATA SERRANO e Saskatoon fa \u2014\u2014\u2014 E DANS 22 VILLES porté sur Newark, au New Jersey.L'auteur s'était lui-même guidé sur une étude de H.L.Mencken publiée en 1931 dans la revue American Mercury et qui jugeait le Mississippi le pire Etat d'outre-45e.Procédant à l'inverse, dans un but positif, j'ai recherché les six meilleures villes canadiennes, selon des catégories ayant toutes trait à la qualité de la vie dans les grandes agglomérations.La méthode statistique suivie ici ne se conforme pas strictement aux règles, et les exemples choisis ne prétendent pas épuiser la liste des possibilités.Nous en avons écarté Charlottetown à cause de sa population insuffisante, de sorte que l\u2019île du Prince-Edouard n'est pas représentée parmi les dix provinces.Par ailleurs, on ne possède pas de statistiques officielles pour toutes les villes de plus de 100 000 âmes dans certaines catégories.Les statistiques sont souvent trompeuses, car un minime changement en nombre absolu peut entraîner un changement beaucoup plus marqué dans les taux.Ainsi de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, qui vient en tête dans le tableau des viols puisqu'il n'y en est survenu aucun pendant l\u2019année concernée, mais qui dégringolerait en deuxième place s'il avait dû s\u2018y en produire un seul.Attention également aux statistiques sur la santé publique! London, en Ontario, renferme le plus fort nombre de lits d'hôpital, pour la simple raison qu\u2019on y trouve un grand établissement pour anciens combattants.De même, on trouve beau- RESTE AA ES APE ARS ET RENE NE SEE NANTES ES SEE f | © Winnipeg \u2014 \u2014\u2014 we \u2014 An ama ~ - Fu - st Cath.|W À [ of » = \u20ac J |CANADA?B de coup plus de ces lits à Victoria, qui compte 195 800 habitants, qu'à Vancouver où it le il y en a 1082 352.La raison?Victoria est destinée à desservir, à ce point de vue, Jal une région beaucoup plus vaste.utes Le tableau des revenus offre des surprises lui aussi.La moyenne du revenu familial est plus élevée à Ottawa qu'à Toronto ou Vancouver, pourtant reconnues 5, el comme villes où les emplois sont hautement profitables.Or, si on dénombre peu ile de très hauts salaires dans la capitale fédérale, on y voit aussi peu de salaires très le faibles.Par contre, les deux autres villes englobent de vastes quartiers où règne le on paupérisme.000 Toute statistique risque de varier d\u2019une année à l'autre, et le cas de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, le prouve encore.Elle offrait, en 1973, la plus faible den- bre sité de population par mille carré de toutes nos grandes villes.À y regarder de Mnsi plus près, on constate qu'elle venait de s'annexer deux cantons ruraux voisins, ce iols qui agrandissait notablement sa superficie.nBo- Chacune des 22 plus grandes villes du pays figure au moins une fois dans les .19 tableaux suivants, qui groupent les six premières de chaque catégorie.J'ai attri- Fou.| bué des points plus ou moins élevés à chaque ville d'après son classement, sans tenir compte de l\u2018importance du facteur de haute qualité de vie considéré dans le Suite page 28 Halifax 7 GE vit 1 @ Mrioirt amiltoneff + Cath.pines Niagara Falls fe WR} 7 \u2026 présente les revêtements muraux \u201cHOME-FREES pré-encollés et décollables: un décor bien à vous La nouvelle collection \u201cHome-Free;\" les revêtements muraux qui vous libèrent! Ils sont faciles à appliquer et ne craignent pas les taches puisqu'ils sont lavables.De plus, ils sont décollables, ce qui vous permet de les changer sans difficulté. 1 ms I C i e © t d eu le gout des spiritueux ESR aus 14 ui SACLE AIR EGE INS .res RE ER 41 - tableau par rapport aux autres facteurs possibles.De sorte, la ville en première place mérite 6 points, la deuxième 5 points, et ainsi de suite, peu importe qu'il - s'agisse de meurtres ou de propriété immobilière.Un haut taux de criminalité nuit à une ville plaisante à habiter par ailleurs.Pour établir ce taux, les analystes de Statistique Canada ont combiné les rapports - - fournis par les services de police dont les territoires étaient inclus à l\u2019intérieur des régions urbaines délimitées par le Recensement national, afin que les chiffres auxquels ils arrivent se rapprochent de ceux figurant dans ledit recensement.Les taux suivants sont ceux de 1973.Meurtres Chicoutimi-Jonquière 0.8 Ottawa, Ontario 0.8 St.Catharines-Niagara Falls, Ont.1.0 Saint-Jean, Terre-Neuve 1.1 London, Ontario 1.3 = Kitchener, Ontario 15 Vol qualifiés Kitchener 15.4 Saint-Jean, Nouveau-Brunswick 17.3 Sudbury, Ontario 27.7 Saskatoon, Saskatchewan 29.5 St.Catharines-Niagara Falls 30.0 - Saint-Jean, Terre-Neuve 30.7 _ Viols ( Saint-Jean, Nouveau-Brunswick 0.0 | Chicoutimi-Jonquière 0.8 l London 34 d Victoria, Colombie britannique 3.6 X St.Catharines-Niagara Falls 4.1 _ Hamilton, Ontario 4.3 S t - ° * ( publique Co Une des conditions premières de tout programme sérieux de santé publique est \\ l'existence d\u2019un nombre suffisant de lits d'hôpital par ville.Les soins complémen- ¢ taires obligés comprennent la pédiatrie, la rééducation physique, les soins prolon- q gés pour convalescents, malades chroniques et nouvelles mères, l'orthopédie, la Li neurologie et le traitement du cancer.; ., Nous avons ajouté ici des tableaux du taux de mortalité par influenza et par 1 La première fois que l\u2019expression «En voiture pour le Pacifique » pneumonie, ainsi que du taux de mortalité infantile, parce que de tels décès font 1 a retenti dans les gares de l\u2019est, les célébrations marquant l\u2019ouver- la preuve que ces villes offrent de minables conditions de vie ou un programme \\ ture de la route ferroviaire au pays étaient déjà commencées.Et de soins médicaux tout aussi minable.Toutes ces informations ont été puisées d déjà, à cette époque reculée, le scotch et le rhum de Hudson\u2019s Bay dans les rapports de Statistique Canada pour 1973.| K étaient de la fête.Les spiritueux de Hudson\u2019s Bay font partie des pian dépens en forte partie d ue saine alimentation.Nous avons donc éta- t Le : .\u2019 : i ût de e-ci pour une famille typique de quatre personnes dans douze réjouissances canadiennes depuis plus de 300 ans.C\u2019est dire que grandes villes, en date d'avril dernier, grâce â la Commission de contrôle du prix = nous avons eu le temps d\u2019en apprendre, des choses, sur le goût des aliments.des Canadiens.Hudson\u2019s Bay.Nous avons participé aux meil- Lits d'hôpital 1000 habitant s leures fêtes du Canada.Pourquoi ne pas nous inviter aux vôtres ?\u2018ts pita par abitants d > London 13.1 ! Victoria 126 t Québec 12.1 d Saint-Jean, Nouveau-Brunswick 10.5 L Halifax, Nouvelle-Ecosse 10.5 ti Edmonton, Alberta 9.9 7 Cedi Décès par influenza par 100 000 habitants Ti © | Québec 0.6 St Regina, Saskatchewan 0.6 W : cng Sudbury 0.6 d Toronto, Ontario 1.3 H Winnipeg, Manitoba 1.3 Vv Décès par pneumonie par 100 000 habitants\u2018 Chicoutimi-Jonquière 7.4 i Sudbury | 975 p* 4 Québec 10.5 Montréal 12.5 à Saint-Jean, Terre-Neuve 128 à Edmonton 15.1 \u20ac * On est de la fête depuis 1670. mire Mortalité infantile par 100 000 habitants FAN Victoria 143 Hamilton 16.8 Vancouver, Colombie britannique 18.1 Heurs.Montréal 18.5 pports : - Thunder Bay, Ontario 186 ir des Toronto 19.2 hiffres Coût hebdomadaire d\u2019un régime alimentaire équilibré pour 4 personnes it.Les Québec $38.60 SE Montréal 39.50 Ottawa 40.50 0.8 Edmonton 40.60 0.8 Toronto 40.90 1.0 Halifax 41.30 11 Richesse 1.3 15 Le tableau du revenu familial moyen et les tableaux subséquents de pourcentage \u2014 dans le cas des familles se situant au-dessus ou au-dessous de la moyenne ont été \u2014 établis d'après les chiffres puisés dans l'étude de 1974 sur l\u2019état pécuniaire du 15.4 consommateur canadien.Ces chiffres donnent une nette idée de la richesse ou de 17.3 la pauvreté d'une ville.Il nest pas question ici de pauvres comme tels mais de 27.7 gens à faibles revenus.Des familles dans cette catégorie, 31.8 p.c.ne comprennent sou que deux personnes, ce qui laisse entendre qu'il s'agit de couples âgés.30.7 Revenu familial annuel moyen Ottawa $16 106 0 Toronto 15 742 08 Vancouver 15 146 34 London 14976 36 Calgary.Alberta 14 326 41 Kitchener 13 842 43 Pourcentage des familles au revenu supérieur 3 $25 000 * Ottawa 140 * Toronto 11.0 e est Vancouver 8.8 men- Québec 8.0 olon- Calgary 7.9 ie, la Edmonton 7.0 Pourcentage des familles au revenu inférieur à $6 000 | par London 10.0 font Toronto 10.6 mme Victoria 11.1 1sees Ottawa 11.5 Kitchener 12.3 éta- Hamilton 12.6 ouze Logement prix Si nombre de gens préfèrent être simples locataires de leur logement, la posses- - sion de son domicile n\u2019en est pas moins considérée couramment comme un signe \"ants de richesse.On peut donc juger, au moins en partie, de la richesse d\u2019une ville par 13.1 le taux d'évaluation de ses propriétés unifamiliales pour fins de taxe foncière.Cet- 126 te évaluation peut varier d'une ville à l'autre sur des propriétés semblables à cause 12.1 de l'abondance de la demande locale et aussi de divers frais annexes d'entretien.10,5 Les chiffres des tableaux suivants paraîtront peu élevés car ils remontent aux sta- 10.5 tistiques de 1971.93 Pourcentage des logis appartenant à l'occupant tants Thunder Bay 73.2 0.6 St.Catharines-Niagara Falls 71.8 0.6 Windsor, Ontario 70.4 0.6 Saint-Jean, Terre-Neuve 66.3 1.3 Hamilton 63.7 13 Victoria 61.4 tants f Pourcentage des logis à plus d\u2019un occupant par pièce 7.4 i Victoria 3.3 9.7 & 3° London 4.1 10.5 f Calgary 4.5 125 Vancouver 4.5 128 Saskatoon 5.3 15.1, |; Hamilton 5.4 cd, = Suite page 30 WEE Ones les premières serviettes humides a distnbution continue.ATL Elles s'emploient comme les mouchoirs en papier, pour les nettoyages instantanés.Les WET ONES sont uniques.Elles sontdouces et résistantes, carelles sont en tissu.Hygiéniques, on les jette après usage.Les WET ONES nettoient délicatement et a fond\u2014elles sont utiles pour nettoyer le bébé.Douces pour la peau du bébé, dans la région délicate que recouvrent les couches.Apportez les WET ONES en auto, pique-niques, toutes les sorties familiales, quand le savon et l'eau ne sont pas à la portée.Et, pour plus de propreté et de confort personnels\u2014utilisez les WET ONES après le papier hygiénique.(Un nettoyage efficace est très important si vous souffrez des hémorroïdes.) * MARQUE DÉPOSÉE } 3 Nettoyages instantanés\u2014 n'importe quand, n'importe où.Nettoient délicatement bébé lors du changement de couches.À | Utilisez-les aprés le papier hygiénique sec.18 octobre 1975 -29 ra Toronto $32 408 Vancouver 26 702 Ottawa 25 758 Hamilton 25 172 Victoria 25 007 Kitchener 23 968 Le surpeuplement est l\u2019un des pires problèmes de la vie urbaine car il rend insuffisant le nombre des logements d\u2019une ville et contribue souvent à y accroître la criminalité.Le tableau suivant énumère les villes à la plus faible densité de population par mille carré.À noter que les plus grandes villes canadiennes n\u2019y figurent pas.La plus populeuse ici est Edmonton, qui renferme 495 702 habitants.Villes à la plus faible densité de population par mille carré Saint-Jean, Nouveau-Brunswick 187.30 Sudbury 262.90 Edmonton 334.55 Saint-Jean, Terre-Neuve 407.40 London 410.35 Thunder Bay 431.72 Il ne suffit pas qu\u2019une ville offre de bonnes conditions de logement et un faible taux de criminalité; la vie y resterait malaisée et même ennuyeuse si elle ne pos- sédaif pas également des commodités telles que bibliothèques publiques, garderies, hôtels et cinémas.Dresser le tableau concernant les chambres d'hôtel illustre l\u2019un des problèmes que pose une enquête comme celle-ci.Les statistiques où j'ai puisé s'appliquaient toutes a l'ensemble de l'agglomération urbaine des 22 plus grandes villes du pays, banlieue comprise, sauf pour Niagara Falls et Thunder Bay, où manquaient les chiffres de la banlieue.J'ai donc dû, ne pouvant les comparer pleinement aux au- ENS SE EA ETI ES ESS tres, éliminer du compte ces deux villes qui, autrement, auraient occupé respectivement les première et deuxième place du classement, ne laissant que la troisième à Regina, qui détient ici le premier rang.Pour les garderies, mes chiffres sont de l\u2019année courante et m'ont été fournis par le Centre national d'information sur les garderies et par divers centres régionaux.Pour les bibliothèques publiques, ils sont de 1973 et viennent de l'American Library Directory.J'ai trouvé dans Statistique Canada les chiffres (de 1972) pour les hôtels et ceux (de 1973) pour les salles de cinéma, quoiqu\u2019en ce dernier cas on n\u2019ait pu me les fournir pour toutes les 22 villes.Garderies de jour perk pe pn a RS RE par 100 000 habitants Calgary 20.6 Edmonton 184 Victoria 15.3 Vancouver 13.6 Halifax 11.7 Winnipeg 11,7 Bibliothèques Volumes par 100 000 h.Kitchener 25 591.4 Hamilton 21 859.5 Saskatoon 21 200.5 Victoria 193134 London 18 763.3 Thunder Bay 17 233.7 Chambres d'hôtels Nombre par 100 000 h.Regina 829.2 Saskatoon 634.2 Vancouver 630.8 Halifax 613.1 Victoria 592.9 Calgary 580.2 Hali Win] pee Salles de cinéma par 100 000 habitants \u201cConclusions a yictora ls C\u2019est devenu un axiome de dire que la qualité de la vie dans une ville se me- s par Vancouver 75 sure d'après la richesse de celle-ci.Il n\u2019est donc pas étonnant que les villes qui maux.Winni 65 occupent les cinq premières places du classement final soient toutes situées en n Li- AL ! Colombie britannique ou en Ontario, provinces qui ont toujours élé connues pour ir les Que 2 l\u2019aisance pécuniaire qui y règne.son .En additionnant les points obtenus dans ch tépori ici le cl fi Personne ne mettra en doute le droit de Victoria de l'emporter de huit points nal_ d'ensemble: p chaque ca \u201cconte, voici le classement fi- sur sa plus prochaine rivale, Toronto, car c\u2019est indéniablement une ville superbe tante Classement des 22 villes Total des points d'aspect et aux moeurs hautement civilisées.On ne discutera guère non plus, pro- Victoria mn bablement, les mérites des autres villes en téte du classement.Mais la richesse 20.6 Toronto 34 suffit-elle à mesurer la qualité de vie?Bien des gens, qui méprisent le succès ma- 18.4 Vancouver 32 tériel, répondront non.15.3 London 31 Montréal en est un bel exemple.Comment cette ville, la plus populeuse du 13.6 Ottawa 29 Pays et qui ne compte plus ses visiteurs, cette ville débordante d'activité, de char- 11,7 Québec 75, me et de joie de vivre peut-elle bien ne récolter que 12 points, soit un de moins 117 Kitchener 73 Que Saint-Jean de Terre-Neuve?La réponse en est que de nombreuses qualités d\u2019uh.Saint-Jean, Nouveau-Brunswick 20 ne ville ne s'apprécient pas en chiffres.5914 Sudbury \u2019 30 Un des plaisirs de la vie à Regina, par exemple, est de pouvoir se rendre au 859 5 Hamilton 19 travail et revenir au foyer en quelques minutes sans craindre les embouteillages.200.5 Chicoutimi-Jonquière 17 Comme à Saskatoon de pouvoir admirer le coucher du soleil sur la Prairie sans 313.4 Edmonton 16 Que la pollution atmosphérique gâte cette image.; 763.3 Calgary 15 Toutefois, même si les tableaux statistiques cités plus haut ne peuvent prétendre 2337 Saskatoon 15 tout expliquer, ils offrent des Géments de jugement indiscutablement positifs.Il oh St.Catharines-Niagara Falls 14 vaut conainement mieux vivie ans une vi ê qui assure mieux que toute autre à Saint-Jean, Terre-Neuve 13 1 2 , bonne santé et lutte efficace au crime que dans celle 829.2 Montréal 17 Quiy parvient le plus mal.; oo 634.2 Regina 12 On s'étonnera de la différence en points entre Victoria et Windsor (de 42 à 4).630.8 Winnipeg 10 A noter cependant que plusieurs villes se talonnent étroitement et qu'il existe qua- 613.1 Thunder Bay 10 tre cas d'égalité entre deux villes.On peut donc penser que l'examen d'un seul 592.9 Halifax 9 autre facteur de haute qualité de vie \u2014 et, par suite, I'addition d'un autre tableau 580.2 Windsor 4 statistique \u2014 aurait fort bien pu bouleverser notablement ce classement.Robert Stall co Le Géant Vert vou pe PRES de Gagner une vallée, J \\MODE D'INSCRIPTION | Tat rs ni plus.ni moins.C'est une chance que vous ne pouvez laisser fee a passer, surtout si vous avez LOE CNN au] propriétaire.bith wr SL évidemment c'est de vous inscrire hu concours.@ eX) Le,Géant Vert voùs ma c Air Lan all\u2019 plaisir de plbséder ce merveilleux emplacement de 99 acres de ver- en Cestun opin.de LOC ont ja valeur augmentera rie rg ES, .+.\u20ac 4 QUEUE (TTR [ITYTII J \"NL ontou a ren TN PL a Vuxception des py CR Poo LCT ; [1] ès fam immediate vivan! sous I 8 old err] EB yy LUT ST I ATE ah I) CUS LT mie Pro OR) pre 4 ue 4 tl 3 wk ki dv courrier of fowl os ney sp nement la Compagn f NI membres du jury Le Ms (nsc tigns > SETI Pee \u2018Inscrire, Nod¥ 5 J o trois Bi RO de légumes Gréen Giant Fete PRT LTT MES) à la formule d'inscription ci-dessous: Dés lors, votre nom peut ÿ être choisi.ll ne vous restera plus qu'à répondre à une question mettant à l'épreuve vos eonnaissances ré dit VITE est le gagnant quidagide seubde 200 RFT HEL) mentant de § y ps 2500 emiers nn Oh On tx gy?AL] verdure» recevronf de® b eredyctioe S1 bles pou CEReL KCIE RO EL 944 porte quel 17 LE HHT NS) FE plover Nin reposerez-vous on phe bine 4 fe Rd RO : a MM a ba ~S.FoR a ol A & -w a Yen WY Didnt 42 2a ER.i: Le groupe Sidbec.Le fer Bref historique du fer.C\u2019est à Sumer, capitale de la première civilisation babylonienne qu\u2019ont été trouvés les objets de fer les plus anciens.On en a également découvert dans des tombes égyptiennes qui datent de quelque 3,000 ans avant notre ère.Comme les plus vieilles méthodes de fabrication donnaient un métal exempt de nickel et que le fer dont sont faits ces objets en contient un pourcentage assez substantiel, on suppose qu'il provenait de météorites, fragments de corps célestes qui traversent l\u2019atmosphère et tombent sur la terre.Le fer est un métal grisâtre, malléable et ductile (il peut être étiré ou allongé sans se rompre) qui s\u2019aimante facilement lorsqu'il est soumis à un champ magnétique extérieur.À l\u2019état solide, il peut avoir plusieurs formes ayant des caractéristiques physiques différentes.Cette propriété se retrouve dans d'autres corps tels que le carbone, par exemple, dont le charbon et le diamant sont deux formes courantes.32- 18 octobre 1975 Annonce a: Quoique le fer soit un des métaux les plus répandus dans l'écorce terrestre dont il constitue près de 5%, on le trouve rarement à l\u2019état pur.Il est toujours combiné à d\u2019autres éléments dont notamment l'oxygène.On doit donc, avant de l'utiliser, le débarrasser de l'oxygène qu'il contient, ou, en d\u2019autres termes, le réduire.La méthode la plus primitive consistait à réduire le minerai dans un foyer creusé dans le soi et chauffé au charbon de bois.On perfectionna graduellement le principe mais il fallut attendre des siécles avant de trouver un moyen d'élever suffisamment la température pour faire fondre le fer.On n\u2019obtenait qu'une masse pâteuse qu'on forgeait en des objets utiles et pratiques mais souvent rudimentaires.Progressivement, on haussa les fourneaux, d\u2019où une augmentation de fa chaleur, et vers 1340, on réussit à faire passer le minerai à l'état liquide.Jusqu'à récemment, le haut fourneau était sans conteste le seul procédé économique de réduction du minerai.Aujourd'hui, il en existe d\u2019autres, dont celui utilisé par Sidbec, dits de réduction directe.Les aciers et les fantes Le fer occupe le premier rang parmi les métaux.Il s'allie au carbone pour donner, selon la teneur de cet élément, les aciers et les fontes.En le combinant à différents métaux, dont le nickel et le chrome, on obtient toute une gamme d\u2019aciers spéciaux possédant des propriétés particulières.L'acier est essentiellement un alliage de fer et de moins de 1% de carbone.Lorsque le pourcentage de cet élément excède 2%, on obtient alors des fontes.La dureté d\u2019un acier est déterminée par sa teneur en carbone.Plus elle est élevée, plus l'acier est dur.On a donc des aciers extra-doux, doux, mi-doux, mi-durs, durs et extra-durs.De tous les matériaux usuels, l\u2019acier est certes le plus résistant, le plus utilisé et l\u2019un des moins chers.Son importance est rehaussée par le fait qu\u2019en plus des multiples nuances ou types d'acier qu\u2019on obtient en changeant sa composition chimique, on peut le modifier en le soumettant à un traitement thermique.9 0 06099.50 © © © © © © Enrichissement du minerai Un gisement nouvellement exploité produit un minerai plus riche.Au fur et à mesure qu'on l'épuise, le minerai s'appauvrit.Essentiellement, le minerai extrait est concassé, broyé et réduit en poudre.Il est ensuite enrichi, c\u2019est-à-dire débar- tassé des impuretés qu\u2019il contient.Sa teneur en fer est alors de 65%.Enrichi une deuxième fois, il est ensuite mélangé à un liant et introduit dans un tambour rotatif où il se transforme en boulettes \u2018\u2019vertes\u201d d'oxyde de fer d\u2019un la\u201d de diamètre qu\u2019on soumet à un traitement thermique pour qu\u2019elles deviennent dures et gardent leur forme.On les laisse ensuite refroidir avant de les expédier à l'usine de réduction.Selon la méthode propre à Sidbec, on utilise deux matières premières de base pour fabriquer l\u2019acier au four électrique: la ferraille et les boulettes réduites.On obtient ces dernières en ôtant l'oxygène contenu dans les boulettes d'oxyde de fer à l'usine de réduction de Contrecoeur.Elles deviennent alors plus légères et, de ce fait, le pourcentage de fer qu\u2019elles contiennent passe de 685% à environ 90%.La deuxième matière première dont on a besoin pour faire de l'acier est la ferraille.C\u2019est la filiale Sidbec-Feruni qui est responsable de l\u2019approvisionnement de ce matériau qu'elle récupère en grande partie dans les quelque 5,000 cimetières d\u2019autos du Québec.Le procédé de réduction appelé Midrex, utilise de l'hydrogène et de l\u2019oxyde de carbone obtenus par refor- mage du gaz naturel.Les boulettes d'oxyde de fer sont introduites par chargement continu dans un four vertical de 195 pieds de haut.Au cours de leur descente par gravité, elles sont exposées aux agents réducteurs, l'hydrogène et l\u2019oxyde de carbone qui circulent à contre-courant.L\u2019oxyde de fer est ainsi réduit et le produit obtenu est de couleur grise et à texture poreuse.En grattant la surface, le métal devient brillant comme l'acier.Les boulettes sont ensuite stockées dans d'immenses silos d\u2019où elles sont expédiées à l\u2019aciérie.C\u2019est là qu\u2019on fabrique l'acier.L'opération consiste à faire fondre les matières premières, ferraille et boulettes de fer, puis à ajouter du carbone, en pourcentages variant selon le type d'acier désiré, ainsi que certaines matières nécessaires à l\u2019élabo- Sev 0600000 0 © %c0c000 Se ration, dont la chaux.Et si l\u2019on veut conférer à l'acier certaines propriétés spécifiques, on ajoute des éléments d'alliage et on obtient des aciers spéciaux.La fabrication ou l'élaboration de l'acier La méthode d'élaboration de l'acier dans un four électrique à arcs, celle que Sidbec-Dosco utilise, n'en est qu'une parmi plusieurs méthodes d'élaboration.Conçu en 1899, ie procédé fut d'abord réservé à l'élaboration d'aciers spéciaux.Puis, on s'est mis à l'utiliser pour l\u2019élaboration des aciers ordinaires.C\u2019est grâce à la combinaison heureuse de la réduction directe et du four à arcs que des sidérurgies de moyenne envergure, dont Sidbec, sont désormais capables de concurrencer sérieusement les géants de l'industrie sidérurgique.La coulée de l'acier L\u2019acier liquide ainsi élaboré au four électrique est ensuite soit coulé en lingots, qui seront par la suite laminés, soit coulé en continu.La coulée continue est un procédé moderne qui présente le grand avantage d\u2019être rapide et économique.Cependant, les possibilités de ce procédé font encore l'objet de recherches intensives visant notamment à trouver des moyens de fabriquer tous les types d'scier qu\u2019on obtient selon la méthode plus traditionnelle de la coulée en lingotières.L\u2019acier coulé, en lingots ou en billettes, selon le procédé, est ensuite laminé en produits qui sont vendus ou transformés dans les usines de Sidbec.ep dod ci- ge cw an, \u2014 Annonce Laminage Un laminoir est une machine essentiellement composée de deux cylindres qui tournent en sens inverse et entre lesquels on fait passer le métal à laminer avec ou sans réchauffage.Les laminoirs à plats Les lingots sont d\u2019abord chauffés puis passés entre les cylindres de laminoirs dégrossisseurs.Lorsque le produit laminé a été réduit à une certaine épaisseur, on ne peut plus continuer l\u2019opération sur un laminoir à chaud, si l\u2019on veut obtenir des tôles fines, car les pertes thermiques augmentent à mesure que l'épaisseur de la bande diminue.On doit donc terminer l'opération sur un laminoir à froid.Les tôles, le feuillard et le feuillard à tubes sont les produits de ces laminoirs.Les tôles et le feuillard sont vendus; le feuillard à tubes est expédié à la tuberie de Sidbec où il est transformé en toute une gamme de tubes de différentes dimensions.Le laminoir à barres et fils Le laminoir à barres et fils de Contrecoeur, qui est aussi un laminoir à chaud, produit du fil machine, des barres rondes et des ronds à béton.Le fil machine est transformé à la tréfilerie de Sidbec en fils industriels et marchands destinés à la vente.Le fil industriel sert aussi à la fabrication de vis, écrous et rivets, produits de la boulonnerie de Sidbec, et de clous, produits de ses deux clouteries.Le laminoir à fers marchands Le laminoir à fers marchands de l'aciérie de Montréal sert à la fabrication, à partir de billettes également, d'une vaste gamme de profilés.Les produits Sidbec sont utilisés dans tous les secteurs de l\u2019activité économique.Grâce à la recherche, on pourra en élargir la gamme afin de répondre à tous les besoins des clients.Sidbec: on y croit dur comme fer.18 octobre 1975 -33 = \u2018la Bonne Cuisine de Perspectives L'airelle d'Amérique, que nous appelons chez nous atoca ou canneberge, a vraiment beaucoup d'éclat.Un plat aux airelles par Margo Oliver donne tout de suite à une table un air de fête.Ces délicieuses petites baies, un peu acides, croissaient en Amérique bien SI BFILLFS! LESAIRELLES avant l'arrivée des Européens.Les Indiens les méêlaient à du cerf séché ou encore aux haricots et au maïs pour préparer le pemmican ou le succotach.lls savaient, d\u2019instinct, que les airelles, riches en vitamine C, leur évitaient le scorbut.Ce n\u2019est qu\u2019en 1832 toutefois au Massachusetts, que les airelles furent produites commercialement.En 1870, on commença à les cultiver au Canada: en Nouvelle-Ecosse, à l\u2019île du Prince-Edouard, au Québec et, finalement en Colombie britannique.Cette dernière province est devenue la grande productrice d'airelles au Canada.Vous servez sans doute les airelles, avec la dinde du temps des Fêtes.Mais rappelez-vous qu'on peut en faire bien d'autres excellents plats.En voici quelques-uns.34- 18 octobre 1975 me ler nu bie fro irelles bien wer le > n\u2019est à les Cette dinde TARTE AUX AIRELLES (notre photo) 2 tasses de farine a tout usage, tamisée 1 cuil.à thé de poudre à lever 3 cuil.à table de sucre «14 lasse de graisse végétale 2 cuil.à thé de zeste de citron râpé 1 oeuf 2 cuil.à table d'eau froide \u201cà tasse d\u2019eau 1 tasse de sucre 2 cuil.à thé de tapioca à cuisson rapide 2 tasses d\u2019airelles fraîches 2 cuil.à table de jus de citron Tamiser, dans un bol, fa farine, la poudre à lever et 3 cuil.à table de sucre.Ajouter la graisse végétale et la couper finement.Ajouter le zeste de ci- trun.Battre ensemble l'oeuf et 2 cuil.à table d\u2019eau et ajouter au mélange, en mélant délicatement, à la fourchette.Pétrir la pâte doucement, juste assez pour qu'elle ne s\u2019émiette pas.La réfrigérer pendant ki préparation de la garniture.Chauffer le four à 350.Avoir sous [à Main une assiette à tarte de 9 pouces de diamètre.Mêler, dans une casserole v2 tasse d'eau, 1 tasse de sucre et le tapiuca: chauffer jusqu'à ébullition.Ajouter les airelles et cuire 5 minutes ou jusqu'à ce qu'elles éclatent.Retirer du feu et arouter le jus de citron.Rouler les deux tiers de la pâle en une abaisse ronde, de 1! pouces de diamêtre.Foncer l'assiette de l'abaisse en laissant dépasser l'excès de pâte, tout autour.Rouler le reste de la pâte en une abaisse d'environ t« de pouce d'épaisseur et tailler cette dernière en lanië- res pour le treillis de la tarte.Mettre les airelles dans la pâte et leur faire un couvercle, en treillis, avec les lanières de pâte.Tourner par en dessous le bout des lanières et la pâte de l'abaisse du dessous pour former un bord à la tarte; denteler ce dernier.Cuire au four de 30 à 35 minutes ou Jusqu'à ce que ce soit bien bruni.Servir tiède ou refroidi.- = -une casserole.Chauffer jus- BOULETTES DE VIANDE AUX AIRELLES 1 tasse de sucre 1 tasse d\u2019eau 2 tasses d'airelles fraîches Y de tasse de vinaigre blanc 2 cuil.à table de raifort \u201cpréparé\u201d %4 de cuil.à thé de gingembre en poudre 1% tasse de miettes de pain frais 34 de tasse de lait 1 livre de boeuf haché 3 cuil.à table d'oignon finement haché Ya de cuil.à thé de muscade\u2018 1 cuil.à thé de sel % de cuil.à thé de poivre 1 oeuf, légèrement battu 2 cuil.à table d'huile à cuisson Riz bien chaud Méler le sucre et l'eau, dans qu'à ébullition, en brassant jusqu'a ce que le sucre soit dissous.Ajouter les airelles et cuire vivement, 5 minutes ou Jusqu'à ce que les fruits éclatent.Retirer du feu et ajouter, en brassant, le vinaigre, le raifort et le gingembre.Mettre les miettes de pain dans un bol.Ajouter le lait et laisser reposer jusqu'à ce que le pain ait absorbé tout le lait.Ajouter le boeuf, l'oignon, la muscade, le sel, le poivre et l'oeuf et mêler délicatement, à la fourchette.Façonner en boulettes d'environ 1% pouce de diamètre (le mélange doit être un peu mou).Chauffer l'huile dans une grande poêle épaisse et y bien brunir les boulettes, de tous les côtés.Ajouter le mélange aux airelles, couvrir et faire mijoter 5 minutes.Découvrir et faire mi- jcter encore 5 minutes.Servir avec le riz.(4 portions) Suite page 36 Le Concours FORTUNE 5,000 biliets de Loterie Olympique! olympique! Recherchez les produits du Concours Vous courez la 2\\ un des 5,000 Olympique.de monnaie olympique.5 em a NO % Robin Hood OLYMPIQUE (Grau Rapide 30 coffrets de monnaie FORTUNE OLYMPIQUE de Robin Hood.%\\ chance d'y trouver billets de Loterie Peut-être serez-vous le grand gagnant du $1,000,000.De plus, vous pourrez participer au tirage de 30 coffrets de monnaie olympique.Vous avez toujours une chance de gagner avec Robin Hood, puisque chaque produit du Concours FORTUNE OLYMPIQUE contient une formule d'inscription pour notre tirage =\u201c 2 \u201c+ ix Tog Tentez votre chance! Procurez-vous les produits du Concours FORTUNE OLYMPIQUE! Voici les règlements du concours.RÉGLEMENTS 1 Ilya une carte de participation dans les emballages des produits Robin Hood visés par ce concours Observez bien les instructions qui y sont données 2 Lesprix du Concours \u2018Fortune Olympique\u201d consistent en 5,000 billets de la Loterie Olympique pour le tirage de juillet 1976; 30 jeux des sept séries de pièces de la monnaie olympique dans un coffret en bois.3 Comme le nombre total de prix est fixé d'avance, que les cartes de participation qui permettent aux participants de gagner un billet de la Loterie Olympique ont été insérées au hasard dans les emballages des produits visés par ce Concours, et comme ies biliets de loterie donnés en prix seront remis au fur et à mesure pendant la durée du concours, 1l n'y aura pas nécessairement une ou plusieurs cartes de participation dans chaque saveur et format de chaque.produit Robin Hood visé par ce concours.pendant toute la durée de la \u201cFortune Olympique\u201d 4.Le tirage au sort des participants au prix des pièces de la monnaie olympique aura lieu le 2 juillet 1976 et se fera à partir des cartes admissibles reçues avant cette date.Les cartes de participation reçues par le jury du concours et qui sont valables pour un prix de biliet de la Loterie Olympique, le seront automatiquement pour les tirages des pièces de la monnaie olympique 5 Les participants dont le nom aura été tiré au sort devront tout d'abord répondre correctement.sans Fournisseur officiel des Jeux Olympiques de 1976 l'aide d\u2019une machine ni de conseillers, à une question mettant leurs connaissances à l'épreuve.Cette question leur sera envoyée par la poste s'il s'agit d'un prix pour les pièces de la monnaie olympique ou elle sera imprimée à l'intérieur des cartes de participation pour les prix des billets de la Loterie Olympique 6.Nous n'entreprendrons des échanges de correspondance ou d'autre nature qu'avec les participants ayant droit aux prix du concours.Ni Robin Hood Multi- foods Limited.ni le jury du concours ne seront responsables de toute perte de courrier.erreur d'adresse ou retard causés par le bureau de poste ou attribuables à quelque autre raison.7 Le concours est ouvert à toutes les personnes résidant au Canada et ayant 18 ans révolus, à l'exception des employés (et de leurs familles immédiates) de Robin Hood Multifoods Limited, de ses filiales et agences de publicité, ainsi que du jury du concours.8 Toutes les cartes de participation deviendront la propriété de Robin Hood Multifoods.En prenant part au concours, les participants acceptent de se conformer à la décision du jury.laquelle sera finale et tous les gagnants consentent 3 la publication de leurs noms, photographie, etc.9.Veuillez consulter les cartes de participation pour d'autres règlements 10.Ce concaurs est assujetti à toutes les lois et à tous les règlements fédéraux, provinciaux et locaux.tre it ch ee ! 18 octobre 1975 -35 Découvrez le Chianti de Ruffino, vin de qualité provenant des vignes des domaines Ruffino, dans la célèbre région de Chianti, près de Florence.Digne de son héritage, il ajoute au plaisir de tout bon repas.*D.O.C.\u2014 Denomi- nazione d'Origine Controllata \u2014 cette appellation utilisée sous le contrôle du gouvernement de l'Italie garantit l'authenticité et la qualité du vin.[ c | PROCUCED ave > Riano, le Chiariti le\u201c plus\u2019s savouré au Québec REET RUFFINO, JCHIANTI Ééermazionr D'ORIGINE CONTROUAT É Les aus pao?17 POTTLEE ry vagy wr Em fn UTE ar seat P Az CHIANTI TRUPFNS Le PONTASSIEVE œ RENTE) ser.et dans le reste du monde.Régime Naran: la recette pour maigrir chez soi.Le régime Naran vous aidera à vous débarrasser de vos livres superflues de graisse, et ce sans que vous ayez à sortir de chez vous.Un tel régime est économique et aussi, facile à suivre.Rendez-vous d'abord à la pharmacie et demandez le régime amaigrissant Naran.Chaque emballage contient tous les details; quant au mode d'emploi, il est clairement décrit sur l\u2019étiquette.Vous n'avez qu'à verser la formule liquide dans un contenant d'une chopine, puis à ajouter du jus de pamplemousse jusqu'à la pleine contenance.Deux cuillerées à soupe suffisent, deux fois par jour, selon vos besoins.Absorbez toutefois le supplément vitaminique inclus et tenez-vous-en au régime alimentaire quotidien à faible teneur on calories.8 octobre 1975 Dès le premier essai, vous saurez qu'il s'agit là de la meilleure façon, car la plus simple, de diminuer votre embonpoint et de vous redonner grâce et sveltesse.Cou, menton, bras, hanches, poitrine.mollets et chevilles reprendront bonne forme, par suite de la perte de poids excédentaire et des pouces superflus de graisse.Si vous ne retirez pas entière satisfaction au premier essai, retournez-nous la boîte vide: nous vous la rermbourserons.Optez donc pour fa méthode facile que plusieurs personnes ont déjà expérimentée avec succès.Voyez vous-même avec quelle rapidité les boursouflures disparaîtront et le regain de bien-être qui en naitra.Vous retrouverez votre apparence de jeunesse, votre entrain et votre vivacité.LFS AIRELLES, GATEAU-POUDING AUX AIRELLES 1% tasse d\u2019airelles fraîches 1% tasse d\u2019eau 1 tasse de sucre 2 cuil.à thé de fécule de mais 1 cuil.à table de beurre Y de cuil.à thé de muscade 1% tasse de farine à tout usage, tamisée 2 cuil.à thé de poudre à lever Y% tasse de sucre Y% de tasse de graisse végétale Y% lasse de lait Y tasse de dattes, en morceaux Va tasse de raisins secs Y, tasse de noix hachées 2 cuil.à table de sucre Crème glacée (facultatif) Chauffer le four à 325°.Avoir sous la main un moule en verre à feu de 10 x 6 x 1% pouces ou un moule carré, de 8 pouces de côté.Mettre les airelles et l\u2019eau dans une casserole et faire bouillir vivement, 5 minutes ou jusqu'à ce que les fruits éclatent.Mêler parfaitement 1 tasse de sucre et la fécule de maïs et ajouter au mélange bouiHant, petit à petit et en brassant.Faire bouillir vivement 1 minute.Retirer du feu.Ajouter le beurre et la muscade, brasser et verser dans le plat à cuire.Tamiser, dans un bol, la farine, la poudre à lever et % tasse de sucre.Ajouter la graisse végétale et la couper finement.Ajouter le lait et bien mêler.Ajouter les dattes, les raisins et les noix.Déposer, par grosse cuillerée, sur le mélange aux airelles.Saupoudrer de 2 cuil.à table de sucre.Cuire au four 55 minutes ou jusqu'à ce que le dessus du gâteau soit bruni et la pâte bien cuite.Servir tiède, avec de la crème glacée si on le désire.(6 portions) SI BELLES! CROUSTILLANT AUX AIRELLES 1 tasse de gruau d\u2019avoine à cuisson rapide Y tasse de farine à tout usage, tamisée 1 tasse de cassonade, mesurée bien tassée Y tasse de beurre 1 boîte de 1 livre de compote d'airelles (dans laquelle les fruits sont à peu près entiers) Crème glacée Chauffer le four à 350\" Graisser un plat à four de 8 pouces de côté.Mêler, dans un bol, le gruau, la farine et la cassonade.Ajouter le beurre et mêler, d'abord à la fourchette, ensuite directement avec les doigts.(Le mélange sera grumeleux.) Presser fermement, partout dans le fond du plat, la moitié du mélange.Le recouvrir des airelles.Parsemer de ce qui reste du mélange grumeleux.Cuire au four, 45 minutes ou jusqu'à ce que ce soit bien bruni.Servir tiède, couronné de crème glacée.(6 portions) CONFITURE D\u2019AIRELLES 1 livre d\u2019airelles fraîches 1 tasse d\u2019eau 1 cuil.à table de zeste d'orange râpé 2 tasses de pommes pelées et coupées en dés 1 tasse de chair d'orange en dés V lasse de gros raisins de Corinthe 3V2 tasses de sucre Y tasse d'amandes mondées, en allumettes Mettre les airelles et l'eau dans une casserole et chauffer jusqu'à ébullition.Faire bouillir vivement, 5 minutes où jusqu'à ce que les fruits éclatent.Ajouter le zeste d'orange, les dés de pommes et d'orange, les raisins et le sucre.Faire mijoter, en brassant souvent, 25 minutes ou jusqu'à ce que le mélange épaississe.Retirer du feu et ajouter les amandes.Mettre dans des bocaux à gelée stérilisés et recouvrir immédiatement de paraffine.(6 bocaux de 6 onces) PAIN AUX AIRELLES 2 tasses de farine à tout usage, tamisée ! tasse de sucre 2 cuil.à thé de poudre à lever %2 cuil.à thé de bicarbonate de soude 1 cuil.à thé de sel Le jus d'une orange 1 oeuf 2 cuil.à table d'huile à cuisson 2 tasses d\u2019airelles fraîches, coupées en deux 1 cuil.à table de zeste d'orange râpé V2 tasse de noix hachées Chaufferle tour a 350°.Graisser un moule à pain de 9 x 5 x 3 pouces.Tamiser ensemble, dans un bol, la farine, le sucre, la poudre à lever, le bicarbonate de soude et le sel.Mesurer le jus d'orange et y ajouter suffisamment d'eau pour avoir % de tasse de liquide.Battre l'oeuf légèrement et y ajouter le jus d'orange et l'huile, Ajouter aux ingrédients secs, en ne brassant que juste assez pour bien humecter ces derniers.Mêler les airelles, le zeste d'orange et les noix et ajouter à la pâte.Mettre dans le moule et cuire au four, 60 minutes ou jusqu'à ce qu'un cure-dents inséré au centre du pain en ressorte sec.Laisser refroidir avant de trancher.® a fat NA UE ar Wii: gah RE nd = EE an Parfois, sous un prix un peu plus élevé se cache un produit tellement supérieur qu'on y gagnerait à payer quelques cents de plus.Faites la comparaison.Une tasse de riz Uncle Ben\u2019s Converted® vous donne a la cuisson quatre tasses du riz le plus tendre, le plus léger que vous ayez jamais servi.Le riz blanc ordinaire est loin d\u2019en faire autant! N\u2019est-ce pas le genre d\u2019aubaine que vous recherchez aujourd\u2019hui?Tout simplement le meilleur riz que vous puissiez acheter.3 cuil.à table de graisse 13 tasse d\u2019oignon haché 115 tasse de piment vert haché 1 livre de boeuf haché 14 tasse de riz Uncle Ben\u2019s Converted® 2 tasses de tomates cuites 1 cuil.a thé de poudre de chili I cuil.a thé de sel 14 cuil.a thé de poivre Faire fondre la graisse dans une grande poéle; ajouter oignon, piment vert et boeuf haché.Faire brunir a fond.Ajouter les autres ingrédients.Couvrir hermétiquement.Cuire sur feu vif jusqu\u2019à ce qu\u2019il se dégage de la vapeur, puis diminuer la chaleur et laisser mijoter 30 minutes environ.Donne 6 portions.§ UncleBens converted FIZ.FIC 34 La plupart des victimes d\u2019incendie meurent étouffées par la fumée avant même que les flammes ne soient visibles.Protégez votre famille grâce à Smoke Signal Le smoke signal (détecteur de fumée) est un nouvel appareil pour la maison, fonctionnant sur un principe d\u2019ionisation.Il donne l\u2019alerte dès qu\u2019il détecte l\u2019odeur du feu.VERIFICATION ET REMONTAGE AUTOMATIQUE Soufflez sur une allumette allumée.Pendant qu\u2019elle fume encore, tenez-la près de l'appareil et l\u2019alarme se déclenchera.Eloignez l'allumette.l'alarme s'arrêtera et le Ny Mécanisme à se remontera DÉTECTEUR DE FUMÉE PAR IONISATION EN CHAMBRE DOUBLE Dès qu\u2019il y a une concentration anormale _- x de matières inflammables visibles ou invisibles, l'alarme se déclenche.SIGNAL BEEP PILES Lorsque les piles ALCALINES faiblissent, l'appareil Le smoke signal émet un beep à toutes fonctionne sur 7 les minutes durant au piles type \u201cD\u201d de longue durée, en vente partout.INSTALLATION FACILE Le smoke signal se fixe facilement au plafond et se vend complet avec vis pour montage.moins 7 jours, jusqu\u2019à ce que les piles soient remplacées.BOÎTIER ATTRAYANT Fini blanc antique, PX 9X 2% ALARME 85 décibels Smoke Signal se vend dans les magasins de CANADIAN TIRE Vérifiez les adresses dans l'annuaire téléphonique.SMOKE SIGNAL 69 95 ¢ et listé Underwriters Laboratories of Canada Garantie de 3 ans par Westclox 569.95 plus la taxe de vente, si elle s'applique.(Piles non incluses).Remboursement complet dans les 15 jours de la date d'achat, si la marchandise ne donne pas satisfaction.SES \\ TIRE 4 \\ \\ r- -m - -m- - -_-_- -=-== | À: O Veuillez m'envoyer, gratis et A-3 | | WESTCLOX SMOKE SIGNAL sans obligation de ma part.| P.O.Box 239 tous Jes renseignements sur | | Peterborough, Ontario Smoke Signal.I | j | Nom i Adresse | Ville Province Code postal | he \u2014 \u2014 ee ae me ae ee es a me = = = \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 a = \u2014 a a) 38- 18 octobre 1975 automatiquement.* .\u201cRevalorisons \u201cDepuis la grève des autobus et du métro, les Montréalais s'interrogent sur l'avenir réservé au transport en commun.Plus d\u2019un pense que le coût des billets deviendra prohibitif et qu\u2019il finira par être plus économique de voyager en auto.Je partageais cette opinion jusqu'à ce que je fasse la connaissance d'un chauffeur d'autobus, qui m'a fait part des objectifs à long terme de son syndicat.\u2014La plupart de mes concitoyens, dis-je d\u2019abord, trouvent vos salaires exorbitants.\u2014C'est le premier commentaire qu\u2019on nous fait, répliqua-t-il.Ceux qui nous croient surpayés oublient que nous cherchons à revaloriser notre métier.Vous avez dû remarquer, lors de la grève, que beaucoup de profanes prétendirent, avec raison d'ailleurs, que notre degré d'instruction ne justifiait pas nos demandes.je suis heureux d\u2019annoncer que l\u2019argument ne vaudra plus à la prochaine, car des personnes très instruites ont demandé d'adhérer à notre syndicat: 27 radiologistes, 721 instituteurs, 334 cols blancs de l'Hydro- Québec, sans compiler nos propres chefs syndicaux, des journalistes et même un avocat.J'étais renversé.\u2014 Dans quelques années, continua- t-il, Montréal comptera les chauffeurs d'autobus les plus instruits d'Amérique du Nord et peut-être du monde entier.\u2014 Faut-il tant de culture pour conduire un autobus?\u2014 Il faut savoir de quoi on parle pour exercer son métier avec intelligence.N'oubliez pas que nos autobus font des arrêts réguliers aux rues Molière, Bos- suet, Nelligan, Mozart, Maisonneuve, Craig, et j'en passe, Un bon chauffeur doit connaître aussi bien la littérature que l'histoire, les sciences, la musique et la politique.Il doit être bilingue aussi et cela amène certaines complications.Comment traduire Pie IX en anglais?Pris de court, je continuai sans répondre à sa question: \u2014 Vous demanderez donc d'autres augmentations de salaire?\u2014 Ça ne fait que commencer.\u2014 Et le coût des billets?\u2014 ll! augmentera en flèche.Nous ne pouvons revaloriser le métier sans qu'il en coûte quelque chose.\u2014 Vous ne craignez pas de voir les gens utiliser leurs automobiles pour se rendre au travail?\u2014 Pas st Ja Commission de transport revalorise aussi son service.On ne peut revaloriser à sens unique.Il faut rendre plus attrayant le transport en commun.Le premier pas à faire est de changer ce nom qui fait peuple et qui n'aura bientôt plus de rapport avec la réalité.Quand nous paierons un dollar du billet, l\u2019autobus n'aura plus rien de commun.\u2014 En effet! \u2014 Comme disent les Américains, donnons une nouvelle image à notre service de transport.Je suggère qu\u2019on ne parle plus des chauffeurs, mais des commandants de bord.\u2014 C'est le vocabulaire des compagnies aériennes.\u2014 La Commission de transport aurait intérêt à leur emprunter bien des choses.Chaque autobus, par exemple, devrait avoir son hôtesse.\u2014 Pour quoi faire?\u2014 D'abord pour désennuyer le commandant.1! n\u2019est pas bon que l\u2019homme soit seul.L'hôtesse aurait aussi comme mission de distribuer les journaux aux usagers, de servir le café du matin.d'annoncer à quelle heure les voyageurs peuvent compter descendre, à quelle vitesse j'entends voyager, si je prévois des embouteillages, etc.Le soir, l'hôtesse servira le cocktail et l'apéritif.Nous songeons même à présenter du cinéma bilingue.I! faudra également adopter le système de réservations, de la carte de crédit, et servir des repas complets, cuisine anglaise et française, \u2014 C'est un projet ambitieux, mais je crains qu'il ne ralentisse encore le transport par autobus.\u2014 Dans ce monde de la vitesse, il \u201c faut initier la population au plaisir de voyager lentement.\u2014 Les gens sont toujours pressés.\u2014 Moins que vous le croyez, con- clut-il.Je ne connais personne qui soit pressé d'arriver au travail ou de rentrer à la maison le soir.C\u2019est là-dessus que nous misons! Ans, otre fui - 5 je le TÉLÉCOULEUR .CONSOLE de 26\u201d Tout un meublel.Tout un cadeau perfectionné de couleurs et de techniques avancées! Entièrement transistorisé, avec circuits enfichables incorporés pour un meilleur service et des coûts réduits.Ordinateur automatique vérifiant et ajustant l\u2019image avant son apparition.Lampe-écran supérieure, à fond noir, pour de meilleurs contrastes\u2026 Cabinet luxueux, de style méditerranéen, au fini de chêne grenu.SPÉCIAL \"199 TIN meg CHAINE STEREO Complite avec LECTEUR de cartouche 8 pistes.CHANGEUR \u201cGARRARD\u201d automatique i.alguille diamant.AM/FM.Cet ensemble modulaire prouve sa supériorité par ses circuits à transistoration intégrale.Son ampli/récepteur \u201cUltra-100\u201d rendant la puissance requise par les haut>parleurs à suspension acoustique d'une riche sonorité.Son cireutt Te \u201cQuad 4\".Et ses multiples autres dispositifs.Men! casque oute, cartouche \u20ac microeillon sont !nclus.sréca.*DAGQ ) TELECOULEUR PORTATIF de 20\u201d Le voici, ce \u201cgrand écran coulew\u201d portatif.entièrement transistorisé.que vous recherchezl.Doté d'une puissante lampe-écran de 25000 volts et de circuits enfichables, il assure des images de haute qualité par les circuits automatiques \u201cChroma Color\u201d et \u201cColor Purifier\u201d.Mise au point permanente.Antennes téléscopique et Incorporée pour réception VHF et UHF.Coffret à ceinture noyer.CRE EE MEUBLE STEREO avec facilités d\u2019enregistrement Une \u201c onie\u201d lite, 0.r charmer oo ee ra de PE luxueux, aux lignes ravissantes et au grain de chêne, renferme une technique moderne recherchée.Circuits à tran- sistoration ua ES) watts en crête (PP).5.7 watts de nce efficace canal.Diffusion r > Pa [ECTEUR de cartouche \u2026 I eee 8 ue d'une ENREGISTREUSE venant ve CHANGEUR \u201cBSR\u201d automatique à aiguille microphones.diamant.RECEPTEUR AM/FM.18 octobre 1975 -39 y C'est un art délicat que de fabriquer une cigarette douce et savoureuse.Fidèle à sa tradition d'excellence, Craven \u2018\u2019A\u2019* a choisi la crème 7 pes de tabacs pour créer.cette care LF qualité HI CRAVEN \"A\u2019 HLTRE MIEUX fs votre, bon fool i Avis : Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec I'usage\u2014éviter d'inhaler.« Goudrons 8 mg Nic.0.5 mg "]