Perspectives, 24 janvier 1976, samedi 24 janvier 1976

[" air sol he EE YVainanos À 7 » \\ 7 A res kK} Il un i an NN D 4».A Wy, Ed Û \\ > y rll ~ a) » b ~~, 45 à sg er y Nd > = oi, 55 @D 24 janvier 1976 Vol.18, No 4 S vag 2) a+) | 2 'g 2 +3 { oF PY | NS By i\" a 541) + ode de la littérature enfantine % get ; * - Aa péri i 4 fe, È Ls ) La ie Ex ART 2 # i 8 x yy °s \u2014\u2014 NS | 83 cx aa a HN SS rm 19 \u2014 ee VGA Ga 3 E dy ut LAS $13.~~ 2 Ar A i e ES $> 8 Rady we A e, Lu \u201cx A ag oise A wie & 1 LS A 7 2 { LS pes en V ay: w > sr I 2 \\ \\ = = Ade X | Nd =! 5 \u201cA québéc Ni : .e =\\ | 7 AA Es £2) 5, NS va ve ITI UETITE D NN TT N 117 + j UD _ N°= I RSS R Hy (Bal 7e V3 WY 1 \\ SE revues et albums | Sm \u2014_\u2014 xy Le ° e DHS x i \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = QQ Wu ns À \u20ac ef ES AN \u2014\u2014 A ay Ne == Ÿ \u2014\u2014 & > Lr \u2014 Sg i.ct de la bande d / Les débuts dans la grande presse > RE dents LE SOLEIL AS HY =f 8 J Le renouveau \"Les 75ans .* = Ee, Le ze CRE PE RNS, Aha cain Bil race ide \"ve de a BALIN .As faune 5 Ac JRE TRIE a . AN Pat SN OÙ Eh SEA = ui oy ai HE $53 Hh ps $ us, PE x vl né ft YS is Pa 25 3 \u2014 on ar + qe aa F PE e |.PA e -\u2014\u2014\u2014\u2014 Ri 0.e etr| 4 ci di % & ba ES po A de qu e © ©e pL : lég len e + » © UH po e e e e 8 o © = À : e do 4.»v BY .no Ÿ \u20ac + rie e \u2018 ° pre : Pa , > \u2014 z samy mx w; des ' = des e ee Oo 0e ee .; 2 que on 8 .© e > cE * a 9 Par oJ! .a + .» «+ +.ea e + Ala e- 8 i par / \u20ac 2 \u2014r A | > de a ! 7 poi 2 ; ï N A ES $ just Da =v A { 4 .eo 8 ° ov e 2 NN /3 Ÿ % j é v r > : EY = 3 q ra e e Oo Fay Rr À 4 un e Pabut ry £7 £90 e Ie E PS = fl Fol Fa illég - QV of > kg a x sil id a \u2014 * = Que ne > he =e a =, 2 pos | He pos \u20ac e e © eo ee aut > B che Hg e a J a] | don voti 0, 2 3% à 3 » 5 À sum + zo, -\u2014 pret don LA ou NE na id met pr ava ze re = hivrg I TL détd moi \u201c LE 2- 24 janvier 1976 Une partie de la collection d'armes à feu capturées sur des bandits et conservées au service balistique de la Sûreté du Québec, rue Parthenais, à Montréal. BAS LES ARMES ! MALGRE TOUS LES CONTRÔLES ET LAMELIORATION PROCHAINE DE LA LOI, LES CRIMINELS TROUVERONT TOUJOURS LES ARMES QU'IL LEUR FAUT PAR GILBERT LA ROCQUE Les armes à feu exercent, sur bien des gens, une étrange fascination.Pas besoin d\u2019avoir l'expérience d'un champion de tir olympique, de dévaliser les banques ou d\u2019être un petit James Bond en puissance pour se sentir attiré par ces objets, parfois très beaux, qui peuvent foudroyer net le premier venu.Des légendes épiques, des mythes romanesques auréolent souvent certaines armes dont le nom, à lui seul, possède un pouvoir d'évocation peu commun, armes dont le cinéma et toute une littérature ont fini par nous donner une image qui, la plupart du temps, n'a rien à voir avec la réalité: je pense en ce moment au prestigieux Colt des westerns, à l\u2019aristocratique Luger des films d'espionnage, à l'impressionnant Browning des sympathiques gangsters de l'écran.Mais quelques heures passées dans le grand édifice de la rue Parthenais, à Montréal, en compagnie du sergent Alain Gagnon, gardien du registre des armes à feu, et parmi les spécialistes en armes à feu et en balistique de la Sûreté du Québec, m'ont permis de faire le point sur la question et de ramener le problème à ses justes proportions.D'abord, il faut savoir que, d'après la lot, les armes à feu se divisent en trois catégories: e les armes à autorisation restreinte: pistolets, revolvers, armes automatiques et, en général, toute arme à feu de moins de 26 pouces, ® les armes prohibées: silencieux et autres armes qui ne sont pas nécessairement des armes à feu (comme les couteaux à ressort, ou ces gaz \u2018\u2019paralysants\u201d supposément destinés à mettre les malfaiteurs en fuite); e les armes en vente libre: c'est-à-dire les fusils et carabines de chasse ou de compétition.| importe de comprendre, également, qu\u2019il est illégal de posséder une arme à autorisation restreinte si l\u2019on n\u2019est pas détenteur d\u2019un permis de la Sûreté du Québec.\"Les gens, me confiait le sergent Gagnon, ne font pas toujours la distinction entre permis de possession et permis de port d'arme.Le permis de possession ne vous autorise qu'à garder une arme à autorisation restreinte chez vous \u2014 et seulement chez vous; tandis que le permis de port d'arme vous donne le droit d\u2019avoir une telle arme ailleurs qu'à votre domicile.\u201d C'est aussi simple que ça.Mais ce qui est moins simple, ce sont les formalités et les délais auxquels donne lieu toute demande de permis de possession ou de port d'arme.Il va de soi qu'une arme de poing na rien d'un jouet, et qu\u2019il serait impensable de la mettre entre n\u2019importe quelles mains.C\u2019est pourquoi, avant d'émettre un permis, Ja Sûreté du Québec se livre à une enquête approfondie qui lui permettra de déterminer si l\u2019on peut, en toute sécurité, confier une arme à la personne qui en fait la demande.C\u2019est une étude sérieuse, qui tente de cerner aussi complètement que possible [a personnalité de l'individu qui veut faire l'acquisition d\u2019un revolver ou d\u2019un pistolet.il faut connaître ses antécédents (a-t-il déjà été condamné pour voies de fait?souffre-t-il ou at-il déjà souffert de troubles mentaux?\u2026}, son caractère, ses habitudes, ses fréquentations.Dès lors, on comprend sans peine qu\u2019il s'écoule au moins deux {ge .ee 6 .; mois avant l'émission effective du permis.Et encore: on n\u2018émel habituellement ce permis (surtout s\u2019il s'agit d'un permis de port d'arme) qu\u2019en y apportant des restrictions.Par exemple, si une personne désire obtenir un permis pour s\u2018acheter un pistolet, afin de faire partie d'un club de tir, on lui accordera un permis de port d'arme en spécifiant qu\u2019il n\u2019est valide que pour le transport de cette arme entre son domicile et le lieu où elle s'entraîne.Rien de plus On y regarde de prés, et c\u2019est pourquoi, au Québec, on ne compte que 250 000 permis de possession d'armes à autorisation restreinte (y compris ceux que détiennent les torces constabulaires, les collectionneurs\u2026) et 4 127 permis de port d'arme (en date du 30 novembre 1975).La plupart du temps, les permis de port d'arme ne sont accordés qu'aux commerçants ou aux personnes qui désirent s\u2018inscrire à un club de tir à la cible.\u201cIl y a d'autres cas, évidemment, où il est logique que nous donnions des permis de port d'arme.Une personne dont la vie est menacée nous demande parfois un permus et, si nous jugeons que la menace est réelle, il se peut que nous accordions le permis.Généralement, il s'agit d'un permis temporaire.c\u2019est-à-dire qu\u2019il faut le renouveler au bout d\u2019un certain temps \u2014 trois mois, par exemple Tenez, les types qui témoignent à la CECO.Eh bien, il y en a qui ont peur et qui veulent être armés, et on comprend ça Mais, bien souvent, des paranoïaques viennent nous voir qui se sentent menacés, des types qui pensent que tout le monde veut les tuer Nous voyez-vous accorder un permis de port d'arme à des types tout à fait capables d'attaquer sous prétexte de se défendre?\u201d La loi sur les armes à feu fait partie du code criminel et est, par le fait même, fédérale.Cependant, l'administration et l'application de cette loi sont laissées aux provinces.C\u2019est pourquoi l'on trouve, d'une province à l'autre, des diftérences parfois assez importantes dans l'interprétation de celte loi te Québec, toutefois, semble bien avoir adopté une attitude unique au Canada face au problème posé par les armes à feu.Car, ici, l\u2019action de la Sûreté provinciale se fait préventivement.autrement dit, on préfère enquêter d\u2019abord et résoudre, d'une certaine façon, le problème avant même qu'il ne soit posé, avant même que l'arme n'ait été achetée.Le texte de la loi est, en effet, assez élastique pour permettre cette interprétation, Ou celle des autres provinces qui préfèrent ordinairement attendre la constatation d\u2019abus avant de prendre les mesures qui s'imposent.Au Québec, la différence apparaît aussi au niveau de la centralisation.Hy a un seul et unique gardien du registre \u2014 le sergent Gagnon \u2014 qui, au nom de la Sûreté du Québec, émet les permis de possession et de port d'arme et, en somme, assure le fonctionnement d\u2019un service qui peut s\u2019avérer d'autant plus efficace qu'il concentre à lui seul toutes les données du problème.Sur ce point, la comparaison avec l'Ontario est des plus révélatrices: alors que nous avons un seul archiviste qui centralise l'administration de la loi sur les armes à feu, l'Ontario en compte six: un à la Sûreté provinciale et cinq qui relèvent des différents corps de police municipaux.Cette dispersion amène, logiquement, des complications et des failles dans l'efficacité des services.Pour s\u2019en faire une idée, on n\u2019d qu'à prendre l'exemple extrême des Etats-Unis qui, en fait, ont presque autant de lois sur les armes à feu qu'il y a d'Etats L\u2019exemple des armuriers (ceux qui vendent ou réparent des armes à autorisation restreinte) peut aussi servir de point de comparaison: dans tout le Québec, 1 y en a une quarantaine, tout au plus, tandis que l'Ontario en compte environ quatre cents.D'ailleurs, au Québec, n\u2019est pas armurier qui veut.les exigences de la Sûreté provinciale sont très sévères Une demande de permis d\u2019armurier donne lieu à une enquête tout à fait semblable à celle qui précède l'émission d\u2019un permis de port d'arme.Mais, de plus, des inspecteurs sont chargés d'étudier l'édifice et le local où s\u2019établira l\u2019armurier.On impose des conditions de sécurité particulièrement strictes: système d'alarme efficace, coffre-fort pour le rangement des armes, fenêtres munies de barreaux.On se livre même à une enquête sur la soivabilité du marchand (qui doit pouvoir absorber des délais de deux ou trois mois avant la livraison des armes à ses clients et, par conséquent, avant de percevoir l\u2019argent qui lui revient) et sur ses employés.Il faut donc se rendre à l'évidence: au Québec, on ne laisse rien au hasard.Mais tout le monde sait, par contre, qu\u2018au Canada le Québec arrive bon premier pour le nombre de meurtres et de crimes divers commis chaque année, et que la plupart de ces crimes sont perpétrés au moyen d'armes à feu.Et, fatalement, on se dit que ces armes doivent bien provenir de quelque part.\u201cEn général, les armes qu'utilisent les criminels viennent des Etats-Unis.C'est tellement facile de s\u2019en procurer, là-bas.Il y en a qui réussissent à leur faire traverser la frontière et qui les revendent au marché noir.\u201d Les transactions au marché noir s'effectuent, le plus souvent, dans certaines tavernes et dans certaines boîtes de nuit Il suffit d'être recommandé par quelqu'un du milieu, ou d'avoir des relations.et on vous procure, le plus facilement du monde, une arme que vous paierez cependant à prix d\u2019or pour peu qu'elle n\u2019ait jamais servi, que le \u201cmorceau\u201d ne soit pas \u201chot\u201d, comme ils disent en leur charmant langage.Dans certains cas, vous pouvez même formuler des exigences particulières concernant le calibre ou le modèle de l'arme désirée: pas de problème, on finit par vous dénicher le Colt, le Smith & Wesson ou Arminius que vous avez demandé Mais il faut dire qu'au Québec la plupart des vols à main armée sont perpétrés à l\u2019aide d'armes semi- automatiques.On achète une bonne vieille carabine de chasse, on en scie la crosse et le canon, et on a en main une arme terrible et aisément dissimulable (dangereuse aussi pour le tireur, quand les petites retouches sont mal faites).\u201cCelle que les gunmen utilisent le plus souvent est la M-1, qui n\u2019est d'ailleurs pas une mitraillette malgré son apparence, mais bien une arme semi-automatique.C\u2019est, à mon avis, un choix plus ou moins intelligent, car la M-1 est une carabine qui fonctionne particulièrement mal.Elle est une des plus sujettes à s'enrayer et à vous lâcher quand vous en avez besoin.D'ailleurs, contrairement à ce que prétendent certains journalistes qui ne Suite page 4 24 janvier 1976 -3 savent plus quoi écrire (et le sergent Gagnon brandissait devant moi un journal de la veille, où avait paru un étrange article à sensation sur les armes à feu vendues à Montréal), ce n\u2019est pas si facile de transformer une arme semi-automatique en arme automatique.tl faut être un spécialiste.Il y a des modifications importantes à effectuer, il y a des pièces à usiner.il ne s'agit pas de \u201ctransformations mineures\u201d comme bien des gens le pensent.En fait, il est extrêmement rare que des vols à main armée soient commis avec des armes automatiques.On se sert de la M-1 ou de la M-16, et dès que les gens aperçoivent le chargeur qui dépasse sous le fût, ils s'imaginent qu\u2019ils ont affaire à une mitraillette.Et s\u2019il y a des poignées, c\u2019est encore pire.Mais, en réalité, ce sont des armes semi-automatiques, tout comme la 30.30 ou la .22 que vous gardez dans votre placard.\u201d Au service de la balistique, il y a une assez grande salle remplie de casiers.Ces casiers sont munies de vastes tiroirs verticaux.On n'a qu'à ouvrir ces tiroirs, et on peut voir une inimaginable collection d'armes à feu accrochées à des panneaux perforés.Des armes tronçonnées et modifiées, j'en ai vu, de tous les calibres, de toutes les marques: certaines étaient à peine plus longues qu'un revolver, alors que d'autres avaient été transformées en impressionnantes mitraillettes (semi-automatiques) par l\u2019adjonction de poignées faites à la maison.Quant aux armes de poing, il y a de tout, du petit revolver de salon nickelé jusqu'au gros Browning, en passant par l\u2019Arminius (revolver importé d'Allemagne, qui connaît actuellement une vogue sans précédent dans les règlements de compte) et même les vieux Colt et les Remington des films de Leone.On m'a aussi montré un pistolet Muni d\u2019un silencieux mesurant à peu près huit pouces de long, et qui avait récemment servi à l'exécution d\u2019une jeune fille qui en savait trop.C\u2019est à ce moment que j'ai trouvé préférable de jeter un coup d'oeil aux autres installations du service de la balistique.La Sûreté dispose de laboratoires pourvus d'un équipement dernier cri.C'est là qu'on analyse les armes saisies, qu\u2019on en fait l'essai, qu\u2019on détermine par examen microscopique la \u201csignature\u201d d\u2019une balle.Car les rayures du canon laissent des marques sur la balle qui l\u2019a traversé.Et pas une arme ne laisse les mêmes marques.Chaque canon a ses particularités, décelables au microscope: des empreintes digitales, en quelque sorte! C\u2019est ainsi qu'on peut affirmer que telle arme a servi à blesser ou à tuer telle personne: on n\u2019a qu'à comparer les balles, qu'on tire dans des récupérateurs prévus à cet effet, avec celles qu'on a retrouvées dans le corps de la victime.La comparaison porte sur quinze points, et elle a valeur de preuve devant la cour.\u2018En somme, dit le gardien du registre, les gens n\u2019ont pas assez conscience du danger que représentent les armes à feu.Certains ne les considèrent pas comme des jouets, mais presque.\u201d Car il se commet des négligences inconcevables, qui donnent lieu à des accidents trop souvent mortels.\u201cLe père qui laisse traîner une arme chargée à la portée de ses \u201cenfants mériterait d'être accusé de négligence criminelle.Le seul fait de ranger fes munitions tout près de l'arme constitue un danger terrible: vous savez que, de nos jours, les enfants sont pas mal débrouillards!\u201d C'est pourquoi le sergent Gagnon considère que la loi sur la vente des carabines et des fusils devrait être amendée.\u201cI n'est pas très logique qu'on vende une arme à feu au premier venu.Actuellement, n\u2019importe qui peut se procurer, dans une quincaillerie ou dans un grand magasin, un fusil ou une carabine.Après ça, on perd la trace de l'arme\u2026parfois jusqu\u2018au moment où elle nous revient après avoir servi à un crime ou après avoir provoqué un accident, une tragédie qu'il aurait été si facile d'éviter.Voyez-vous, les armes à feu ne sont pas dangereuses par elles-mêmes: ce sont les gens qui les utilisent qui sont dangereux.Une carabine n'a jamais attaqué personne toute seule.Ce qu\u2019il faudrait, ce serait de trouver une solution qui nous permettrait d'exercer un certain contrôle, sans pour autant pénaliser le vrai chasseur qui sait se servir d\u2019une arme à feu et en connaît tous les dangers.On pourrait, par exemple, procéder à l'enregistrement au moment de la vente.Moins à l'enregistrement de l'arme elle-même, qu\u2019à celui de l'acheteur.De cette manière, on pourrait éviter bien des ennuis, en retusant ces armes à des personnes susceptibles d'en abuser.Parce que.à mon avis, il n\u2019est pas tellement normal qu\u2019un type en liberté sous caution ou qui jouit d\u2019une libération conditionnelle puisse aller s'acheter une arme semi-automatique qui lui servira à commettre son prochain hold-up.C\u2019est une chose qu'on pourrait éviter dans une certaine mesure, par un amendement à la loi.H faudrait aussi que les marchands vérifient systématiquement l'âge de l'acheteur.\u201d Légalement, l\u2019âge minimum requis pour posséder une carabine ou un fusil est de seize ans.Pour la possession d'armes à autorisation restreinte, il faut avoir dix-huit ans.Et encore.\u2026.On n\u2019accordera de permis de possession et de port d'arme à une personne clont l\u2019âge se situe entre dix-huit et vingt et un ans que si elle désire s'inscrire à un club de tir à la cible: pas question de protection personnelle ou d'autres motifs.I! est d\u2019ailleurs intéressant de savoir que, d'après le code criminel et l'interprétation qu'on en fait, on considère comme armes à feu les carabines ou pistolets à air comprimé ou à gaz carbonique.Cela revient à dire qu'il faut avoir au moins seize ans pour posséder une telle arme.Un père qui donne une carabine à air comprimé à son fils de quatorze ou quinze ans commet donc une infraction à la loi, et la police peut, en tout temps, confisquer l'arme.Les accidents causés par les armes à feu sont bien plus fréquents qu'on pense.D'après les spécialistes de la Sûreté du Québec, les principales causes d'accident sont: e les armes que l\u2019on range sans les décharger.Sur ce point, on rappelle d\u2019ailleurs qu\u2019il faut toujours considérer une arme comme chargée, même si l\u2019on vient de la verifier.Il ne faut donc jamais la pointer vers une personne; ® les armes en mauvais état.Par exemple, certains se sont grièvement blessés en tirant avec un vieux revolver dont le barillet ne s'alignait pas sur le canon, de sorte que la balle partait littéralement au visage du tireur.Une arme mal nettoyée est dangereuse.Il faut se rappeler que seul un armurier qualifié a la compétence voulue pour réparer vos armes: les réparations ou transformations qu\u2019on fait soi-même peuvent provoquer de sérieux accidents; e des munitions qui ne correspondent pas à l'arme utilisée et qui peuvent engendrer dans le canon une pression pour laquelle il n'avait pas été conçu, de sorte qu'il explose, avec toutes les conséquences qu'on peut imaginer, e des munitions trop vieilles, qui peuvent avoir perdu certaines de leurs propriétés à cause de l'humidité ou d'autres facteurs.De telles munitions risquent de partir à retardement.S\u2019il s\u2019agit d'un revolver, elles partiront parfois après que le percuteur aura frappé l\u2019amorce et que le barillet aura tourné pour tirer une autre balle; la balle défectueuse partira alors à côté du canon, faisant exploser l'arme dans votre main.S'il s\u2019agit d'une arme à éjection, comme les carabines et les pistolets par exemple, vous risquez que la balle parte une fois à terre.Et alors, Dieu sait ce qui peut arriver! Lorsque je demandat au sergent Gagnon s\u2019il fallait s\u2019alarmer de la situation actuelle au Québec et s\u2019il entrevoyait des solutions pour l'avenir, il hocha fa tête et me désigna de nouveau le journal où avait paru l\u2019article à sensation sur la libre circulation des armes à feu à Montréal.\u201cVoyez-vous, dit-il, il y a des gens qui semblent faire exprès pour faire peur au monde.Comme si les gens n'étaient pas assez stressés comme ça! Écoutez: c\u2019est vrai qu'il y a des crimes qui sont perpétrés à l'aide d'armes à feu; c'est vrai aussi qu\u2019on devrait avoir une loi plus sévère qui contrôlerait la vente des carabines et fusils de chasse.Mais il ne faut pas être alarmiste.Nos armuriers sont généralement dignes de confiance, et ils ne vendent que ce que la loi leur permet.Que le criminel utilise une M-1 ou une simple Savage ou une Winchester, je ne vois pas la différence: la loi devrait contrôler toutes les armes à feu, sans exception, de la façon que j'ai expliquée tout à l'heure.Ca ne réglerait pas le problème, évidemment; mais ça aiderait joliment\u201d Je n'étais pas loin de croire que le climat d'insécurité qui règne dans une grande ville comme Montréal pouvait finir par provoquer à court terme une sorte d'escalade, et je craignais que bien des gens ne soient portés à suivre les conseils de ce politicien qui, il n\u2019y à pas si longtemps, déclarait que les citoyens devraient s\u2019armer pour se défendre eux-mêmes.Mais j'ai appris que les demandes de permis de port d'arme augmentent au même rythme que la population et qu\u2019on n'a constaté aucune anomalie significative à ce sujet.Quoi qu'il en soit, un nouveau projet de loi doit être déposé d'ici peu.On n'en connaît pas encore le contenu exact, mais il semble qu'on s'y montrera beaucoup plus sévère à l'endroit des détenteurs d'armes à autorisation restreinte non enregistrées et, surtout, envers ceux (jui se servent d'armes à feu pour commettre des crimes.On prévoit que dans de tels cas la loi imposerait une peine automatique de prison, sans que le juge puisse intervenir et accorder une libération sous caution: ce serait automatique et sans rémission En fin de compte, il semble évident que le crime organisé et les criminels d'occasion sauront toujours se procurer les outils qu'il leur faut pour exercer leur métier.Mais il va de soi, également, qu'une nouvelle législation leur rendrait la vie moins facile et permettrait d\u2019éviter bien des tragédies.Les chasseurs pourraient toujours chasser, et les adeptes de ja compétition pourraient toujours perforer leurs cibles ou émietter leurs pigeons d'argile.Quant aux autres, ceux qui ne rêvent que de trucider leurs semblables, ils devraient \u2014 faute de bons tuyaux ou de relations \u2014 se contenter de perpétrer des hold-ups avec des canifs, des tire-pois ou des gants de boxe: ce n'est pas Ça qui nous mettrait l\u2019arme à l'oeil ® 4- 24 janvier 1976 ppt gr \u2014 + | | Wor apr.TTT ge ag EE =n po | rt ._ monte PASSE \u2014, 2 2000 B we a Sam As \u201c - - - ge ge.= D © - | 7 \u2019 - MN a * po - | erp 200, .relance PS _- Cap = a » pe © rat, A - wor?ET ier *., TWP | - \u2014_ 7 \u2014\u2014 Le \u201c07 une dOUuceuRe Matin Ce 4.eucen eu Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l\u2019 usage \u2014 \u2014éviter d'inhaler.Movenne par cigarette\u2014Format régulier: \u2018goudron\u2019 8 mg, nicotine 0.5 mg.King Size: \u201cgoudron\u201d 13 ma, nicotine 0.8 me.-4 ranvier 1976 - 5 Ea SE SE 0 = « _ à + $ POUR MIEUX CHANTER L'AMOUR, JEAN-PIERRE FERLAND FERME LES YEUX SUR LE RESTE PAR RAYMONDE BERGERON La mort, il s'en fout.Quand on est mort, on est mort, dit-il.Seulement, Ferland ne veut pas vieillir et il y pense au moins.une fois par jour! Ca m'embête et ça se comprend.c\u2019est drôlement embêtant de penser que son cerveau va ramollir au point où on pourra le bouffer à la petite cuillère et de se dire qu'il faudra ralentir jusqu'au tilt final.Mais ce qui est désespérant, c\u2019est justement le fait d'y penser au moment où le cerveau encore tout gaillard s\u2019estime en assez bonne position pour regimber.Puis qu'est-ce qu\u2019on fait de Louis-Joseph Machin qui, à 70 ans, se trouvait fort comme un boeuf?C\u2019est à Louis-Joseph que pense lean-Pierre Ferland pour retracer le creux de ses fossettes.Depuis qu\u2019il vit la moitié de sa vie sur sa ferme de Saint-Norbert, le \u201cpetit roi\u201d devient plus agressif face à la ville.Plus agressif et plus calme à la fois.Avec un peu de recul pour mieux voir, 75 p.c.des humains le déçoivent.Il chante pour les autres.Au milieu du chahut, des grèves, des affrontements sociaux, de la désorganisation du crime qui se réorganise, Ferland chante doucement l'amour amoureux.Il s'amuse sérieusement, le poète.Avec un trousseau de chansons, il nous tient des conversations d'âme, déniche le trèfle à quatre feuilles que les gens ne prennent pas toujours le temps de chercher, puis il exprime \u2014 PHOTO DENIS BIGUE en bon français parce qu'il a vécu quatre ans à Paris! \u2014 des sentiments qu'on ne fait que balbutier plus souvent qu\u2019autrement dans la vie de tous les jours.Il n\u2019est pas riche, Jean-Pierre Ferland, mais la richesse tout comme le bonheur, dit-il, c\u2019est beaucoup moins grave qu\u2019on pense: \u201cMoi, je n'ai pas besom de tellement d'argent Mon goût est assez fort pour que je puisse m\u2019organiser avec des moyens plus modestes.\u201d 75p.c.de concierges Il y a quelques semaines, Jean-Pierre lançait sur le marché un 45-tours en sachant d'avance que cette aventure ne lui rapporterait pas un sou.\u201cJe Vai fait juste pour le plaisir de faire danser les gens sur un rythme nouveau.Pour ça, il fallait faire venir de Philadelphie des musiciens noirs.Mais ça vaut la peine parce que c\u2019est intéressant.Moi, je vais faire ça toute ma vie.Heureusement, c\u2019est encore possible de le faire, ici au Québec, tout en réussissant à vivre convenablement.C\u2019est encore faisable ici.Parce qu'il y a encore au Québec 25 p.c.de gens qui s'intéressent à la poésie.En France, par exemple, ils ne peuvent pas faire ça.La France, je le sais pour y avoir vécu, c\u2019est le pays des combinards.Tous les chanteurs français se cassent la tête pour trouver des combines qui vont permettre d'accrocher un public de concierges.la aussi, il y a 75 p.c.de concierges.Mais il reste des gens qui aiment autre chose.\u201d \u2014 Vous n'avez pas l'air d'aimer Paris?\u2014 fe n\u2019aime pas du tout Paris.J'y ai vécu pendant plus de quatre ans et j'étais tellement content de rentrer chez nous! Moi, je suis allé là-bas pour apprendre à parler français, c\u2019est tout.\u2014 Vous êtes individualiste?\u2014 Chacun sa job! Moi.je m\u2019organise et je me dis: que les autres en fassent autant.Evidemment, quand je dis ca, je pense surtout a mon milieu et aux artistes.Moi, quand on me parle de reléve.je réponds que: la relève au Québec, c\u2019est moi! \u2014 C\u2019est pas vous qui allez utiliser votre spectacle pour faire passer des idées politiques ou un message social?\u2014 Etes-vous folle, vous?Jamais! L\u2019art et la politique, ça ne va pas ensemble.De toute façon, on a tous fait le même trip et ça revient toujours au même.Quand on était petits, nos parents étaient de l'Union nationale; quand on était adolescents, ils sont devenus libéraux; quand on a été des adultes, on a été péquistes, et ça revient toujours à la même crisse d'affaire.Moi, je suis complètement apolitique.\u2014 Vous n'allez même pas voter?\u2014 L'an dernier, je suis allé voter pour mon chum.Un de mes amis, très valable, se présentait dans ma région; il était créditiste et j'ai voté pour lui.Il v a des hommes politiques que je trouve intéressants, humainement parlant.Celui qui m'intéresse le plus, c\u2019est Trudeau.Je trouve qu'il est non seulement un homme intéressant mais un Québécois intéressant.Moi, je suis déjà allé chanter pour René Lévesque mais ça ne veut rien dire au niveau politique.René Lévesque et moi, on a travaillé à Radio-Canada ensemble.J'allais pas là pour le parti.J'y allais pour lui, personnellement.Parce que c\u2019est un gars que j'aime.Si Trudeau me demandait d'aller chanter, j'irais pour les mêmes raisons.Par contre, je n'irais pas pour Drapeau, parce que je n'aime pas ce type-là.En marge de la société \u2014 Alors pour vous, mesures socialisantes ou autres, ça ne vous touche pas?\u2014 Ça ne m'intéresse pas.Moi, je vis en marge de la société.Si on ne lit pas le journal et si on ne regarde pas la télévision, on vit en marge.Or, moi, je ne regarde pas la télévision parce que ça n'est pas regardable et je ne lis pas les journaux parce que si je le faisais, je ne serais plus capable d\u2019écrire une chanson d\u2019amour.Quand on se met a s'intéresser a ce qui est écrit dans les journaux, on est toujours déprimé.\u2014 Pourtant vous êtes quand même _ Suite page 8 Ny te oF vers \u20ac is ty È ab?778 si LÉ ; : ; £ Lu or 2 LS 7 ; \"ip x Ta JN el Se = ; Red ra an £ ES = à LE > cr SU ht - 7 \u201c Cra a _- : SVR = a .Le : g yA FIX adel 2 y ie, af tree wri .\u201c08, Far on ry a Le \u201cLi @ er, ~~ ¥ PE ti - 9 \u2014h.\" pe 4 Fe La ) Nes * JEAN-PIERRE FERLAND un homme et un auteur dans le coup?\u2014 Ah! Je ne vis pas en marge de l\u2018art, de la musique et de la poésie! Là, je suis très près de tout ce qui se passe dans le monde Vous êtes, même avec la ferme, très urbain?\u2014 Certain lat vecu en ville toute ma vie, Jai un appartement a Montréal et je ne pourrais pas m'en passer.Et je voyage.Dans un sens, je considère que je suis un homme moderne.Seulement, je vis tout à fait en marge de la société quant à ses préoccupations.Malgré tout, je suis obligé de suivre le courant dans une certaine mesure.Par exemple, je suis obligé pour chanter d\u2019appartenir à deux unions.Celle des artistes et celle des musiciens.Puis je suis obligé aussi, parce que j'ai une ferme, de faire partie de l\u2019Union des producteurs agricoles! Je trouve ça effrayant quand on y pense.\u2014 C\u2019est pas vous qui allez appuyer l'action syndicale?\u2014 Ah! Câl.! Non.Je suis trop individualiste pour ça! Les syndicats, Ça sert à quoi?À protéger les paresseux.Moi, je me dis que si chacun pensait à bien organiser sa p'tite vie, il me semble que ça fonctionnerait mieux.Je suis peut-être égoïste mais c'est drôle\u2026je n\u2019ai pas du tout I'impression d'être \u201cpas correct\u201d en disant ça.Vous trouvez que c'est correct, vous, d'oublier l'amour?Même s\u2019il est convaincu que l\u2019amour, en 1975, passe un mauvais quart d'heure et que la confiance des femmes.en les hommes se trouve sensiblement à la baisse, Jean-Pierre Ferland, lui, continue d'être amoureux tout le temps.Suivant le précepte bien connu: \u2018II n\u2019est pas-bon pour l'homme d'être seul\u201d, Ferland trouve insupportable l\u2019idée qu\u2019un homme puisse vivre sans la présence d'une femme à ses côtés.Face aux mouvements de libération qu'il s\u2019efforce de comprendre mais qu\u2019il ne savoure guère, il adopte l'attitude tout à fait séduisante de l\u2019homme réparateur! \u2018\u2019L\u2019amour est un art.C\u2019est un beau travail, l'amour.|| faut savoir ne pas trop se donner et agir avec habileté pour le conserver.Quand je vois avec quelle négligence et quel manque d'intelligence certains hommes ont pu agir au cours de l'histoire, je comprends les femmes de regimber.Voilà pourquoi je dis que les hommes, en ce moment, doivent accorder beaucoup d\u2019attention aux femmes de façon a regagner leur confiance.Personnellement, je consacre la majeure partie de mon temps à ça!\u201d Faut dire que pour Jean-Pierre, l'amour \u2026 \u2014 C\u2019est ma passion! Un film d'amour et de musique Avec Jacques Vallée à titre de réalisateur et Anne Dandurand com- 8- 24 janvier 1976 me partenaire, il vient de terminer le tournage de son premier film, Chanson pour Julie.Cette bande de \u201cnouveaux\u201d, au cinéma, s\u2019est réunie au niveau du scénario (Vallée-Ferland avec des dialogues révisés par Michel Garneaul et de l'interprétation (Fer- land-Dandurand) pour creer une histoire d'amour toute simple basée sur une chanson qui met huit ans à voir le A 7 ans, la fille d\u2019un imprésario reçoit une jolie chanson d'enfant écrite pour elle par un auteur-compo- siteur connu.La fillette va grandir avec son amour pour l'artiste qu\u2019elle retrouvera sur sa ferme (la moitié du tilm a été tourné chez Ferland a Saimnt-Norberti à l'âge de 1b ans Amour sans espoir de retour puisque l'artiste en question est un solitaire.Wooo et REVLON vous prient de ne pas jeter votre billet dela Loterie Olympique: oympique où le counan fa drsous garden de présentés aux comptoirs \u201cRevlon\u2019\u2019 des grands magasins Woolco.03 En effet votre billet de la loterie olympique ou ce coupon vous Voffrent en boni: Wis I re, NI a ST Avec l'achat d'un montant de $5.00 de cosmétiques ou parfums, \u201cNatural Wonder\u201d oy, \u201cCharlie\u201d, une valeur de $3.00 applicable à l\u2019achat additionnel de produits Revlon.sur l'achat de cosmétiques ou parfums, \u2018Natural Wonder\u201d ou \u201cCharlie\u201d, pour un mon- tantde $7.50, vous recevezgratuitementd\u2019 autres produits \u201cRevlon\u201d d'une valeur de $5.00.ou en achetant pour $ 10.00 de cosmétiques ou parfums, \u201cNatural Wonder\u201d ou \u201cCharlie\u201d, vous recevez gratuitement d'autres produits \u201cRevion\u2019\u2019 a une valeur de $7.50.ou Cosmetic i a ky ]Q eer rr ee es = jour.\u2014 C'est pratiquement un documentaire romancé sur Jean-Pierre Fer- land?\u2014 Non, non.Evidemment, je joue un personnage qui ressemble beaucoup à Jean-Pierre Ferland mais c\u2019est pas mon histoire à moi, du tout.C\u2019est plutôt l\u2019histoire d'une petite fille pour qui j'écris une chanson.Disons que le personnage, c\u2019est pas moi, mais que je suis obligé d\u2019être moi pour le jouer! Dans le temps, le film se déroule en trois périodes bien distinctes: d\u2019abord en 1960 puis en 1975 et finalement dans le futur, en 1985.Dans le film.Dans la vie aussi! \u2014 Ça vous plaît, le cinéma?\u2014 Je ne sais pas encore.oui, je pense.Mais je précise que je ne me lance pas du tout dans le cinéma.C\u2019est une expérience.Quand on est un artiste, faut être capable de tout faire.Moi, j'ai fait davantage un film d\u2019au- teur-compositeur qu\u2019un film d'\u2019interprète.Une des parties très importantes dans le film, c\u2019est la musique.C\u2019est même primordial.Je peux encore difficilement parler de cette expérien- ce-la parce que je n'ai pas vu le résultat.Le film est au montage, les thèmes musicaux sont faits mais ne sont pas encore intégrés.J'ai écrit la musique à mesure qu\u2019on tournait le film pendant les longues périodes d'attente.Parce qu'il y a beaucoup d'attente au cinéma! Pour une scène de deux minutes, on est mobilisé pendant vingt-quatre heure Ce film à tout petit budget ($135 000) sera distribué dans nos salles de cinéma vers la fin du mois de février par Famous Players.Tourné en 1omm, il sera gonflé en 35mm, mais il paraît qu'on ne verra pas la différence tellement la qualité des images a été soignée \u2014 C'est la même équipe technique qui a tourné La tête de Normande Saint-Onge.Pour le son, je suis un maniaque du son, c'est tout dire \u2014 C\u2019est vous qui avez eu l\u2019idée, de ce film?\u2014 Pas du tout.C'est Jacques Vallée qui a déjà réalisé un tas de courts métrages.Moi, je me suis même fait tirer l\u2019oreille pendant un an avant d'accepter de le faire.C\u2019est certain que je suis le prétexte de ce film-là: ça prend toujours un prétexte pour faire un film, de toute façon.Mais, à mesure que le tournage avançait, la musique prenait plus d'importance et la comédienne aussi.Je suis présent dans deux périodes complètes du film, mais je suis devenu une espèce de tantôme, comme personnage.Habituellement, quand il s\u2019agit de chansons, Ferland n\u2019est que mélodiste (il écrit la ligne musicale et ses musiciens signent les orchestrations).Mais, cette fois, dans le film, Ferland a tout créé au niveau musical.\u2014 Ça ne fait pas une grande différence.J'ai l'impression d\u2019avoir écrit une chanson d'une heure et demie au lieu d\u2019une chanson qui dure trois minutes.La différence, c'est le travail en équipe.Quand t'écris une chanson, t'es tout seul.C\u2019est vraiment ton affaire à toi tout seul.Tandis qu'au cinéma il y a tellement de monde qui participe au film, tellement de têtes qui ont quelque chose à voir dans le produit que ça m\u2018à un peu dérouté.Je n'avais pas l'habitude.Ça m'a plu.Par contre, je ne pense pas que j'aimerais vraiment faire du cinéma.Je trouve ça très frustrant d'attendre six mois ou un an avant de voir le résultat.Une chanson, quand elle est écrite, tu la joues et tu la chantes à des gens autour de toi et tu connais tout de suite le résultat.Et j'ai un peu peur de me voir sur un grand écran.Probablement que tous les comédiens ont peur, du moins la première fois.Mais dans le cas de Jean-Pierre Ferland le masque du personnage se trouve sérieusement percé par grands bouts et, derrière l\u2018interprète, on reconnaît l'homme.C\u2019est aussi comme ça quand il chante à Place des Arts.Mais peut-être que le gros plan sur grand écran, c\u2019est encore plus affolant! Nous Vous enverrons des épices et des fines herbes Voici le Calendrier 1976 de Margo Oliver.C'est la version 1976 du calendrier le plus demandé au Canada.Spécialement congu pour la Canadienne, ce grand et magnifique calendrier 1976 est à la fois calendrier, agenda, livre de recettes\u2026 tout en ajoutant une note décorative à votre foyer! Il vous rendra l'économie domestique facile et agréable.33 grandes recettes Rôti de porc farci, nouilles à l'ail, salade de fruits épicée, en gelée, muffins Granola, tarte au chocolat et au rhum: Margo a rassemblé 33 de ses recettes préférées, allant des plus simples aux plus élaborées.Tous les genres de mets y sont traités: plats de résistance, nouvelles facons de servir les légumes et de délicieux desserts.Chaque recette est une création originale de Margo Oliver; groupées par saison toutes ont été élaborées pour satisfaire votre famille.Margo Oliver est chroniqueuse culinaire de Perspectives et auteur de livres de recettes à succès.Elle a conçu ce calendrier spécialement pour les Canadiennes; en 1975, des milliers d\u2019entre elles en avaient été enthousiasmées.Un cadeau idéal Le Calendrier 1976 de Margo Oliver constitue un cadeau très apprécié.Comman- dez-en plusieurs exemplaires dès maintenant pendant qu'il y en a.Magnifiques lithographies en quadrichromie Chaque mois est illustré en couleurs superbes.Imprimés sur papier de haute qualité, ces calendriers peuvent être étalés tels quels, ou encore montés ou encadrés dans votre cuisine, salle à manger ou boudoir.e Perforés d'avance pour être suspendus facitement.e Chaque mois reproduit une magnifique photographie en quadrichromie illustrant un mets adapté à la saison.e Caractéristique unique: le lundi vient en début de semaine \u2014 la fin de semaine à la fin - pour aider la mai- tresse de mar son à mieux pianifier les repas.e Les fêtes sont clairement indiquées (la Saint-Valentin, la fête des Mères, etc.) Grand format \u2014 21\u201d x 1314\" \u2014 facilitant la lecture.TISs on Guide Il élimine l'à-peu-près en matière d'assar- sonnement! Avec chaque exemplaire du Calendrier 1976 de Margo Oliver, nous vous enverrons un attrayant et pratique Guide des épices et des fines herbes.Cette affiche élégante rehaussera le décor de votre Cuisine en plus de vous donner des informations détaillées sur 24 des principales épices et fines herbes qui contribueront à donner une touche gastronomique à chacun de vos repas.Format 16\u201d x 22\" COMMANDEZ MAINTENANT: QUANTITE LIMITEE P= cam ge Marco Oliver ee ee EE A: Calendrier de Margo Oliver PO60163 Editions Optimum Limitée B.P.1848, place d'Armes Montréal, Qué.H2Y 1L0 Envoyez-moi dès maintenant ____ exemplaires du Calendrier 1976 de Margo Oliver à $4.95 pièce plus 35g pour frais d'expédition.Envoyez-moi aussi, gratis, un Guide des épices et des fines herbes pour chaque exemplaire commandé, que je conserverai même si je décidais de retourner le Calendrier contre remboursement.[J Chèque ou mandat incius (payable à l'ordre des Editions Optimum) Facturez-moi plus tard [) Portez à mon compte Chargex ou Master Charge No CTI TT TITI Nom Adresse App.Ville Prov.____ Code.@ POUR SES 75 ANS D'UNE VIE OBSCURE ET Ci-contre: Aglaé fait son ménage d'Albéric Bourgeois dans La Presse (1909); De haut en bas: Benoni de |.A.Boisvert dans la Presse (1922); dans La Presse (1905).DIFFICILE Les contes du père Rhault de R.Barré dans La Patrie (1909): Le père Nicodème de F.Paradis Les pages du samedi: la première bande dessinée produite par un Québécois parut le samedi 20 décembre 1902 dans le quotidien la Presse, elle était signée Raoul Barré et portrait en titre Pour un diner de noël.A partir de ce moment, quelques artistes locaux vinrent défendre ce nouveau genre dans la Presse et la Patrie (R.Béliveau, F.Paradis, A.Charbonnier.); mais la concurrence américaine eut tôt fait de s'approprier le marché local, de sorte qu\u2019en 1909 des bandes comme Bus- ta JE \u2014 TENS, Bot Co ME SENTAIS LESTLMAT msthy casomes | | > at ss ; = yo ; vi VU SUR sa encanTE | QU ON AACAIT BY 41EVRT CUST Le PEMSS DE sera) I parsE IR CAGSETTE) 1 \u2014\u2014 aes Ef ; 223 es ) A x AB) i 3 DA 5\u201d ae WW, K 3R, OC Ze A 8) Me ar iY ha AN < Ed LY.LA \\ et se M \u2018uv #2 La Le, 5 CT qe ny es 7 ° nw be M x A E> X ie 3 RQ) 3 = AR eu æ Qu XX à ) +, Qu Wj) 7 nm.~ 4! A ce 3 \u201c vy?Ex x = 4% A: 45, $ Lie re Lu \u2018 A CS ao oo) Wei a a Le Ea Sed Lr ne 3: $ © of a.AR ; pi AU Fu © bat ) a re Le RY, A > A PES , > Ry) ce hit fom, ¥ #8 wi a A, ra >i.ad 5 >, es ai x STE 97 y, AW i J Eh Ë a te 5 > ks BR / N° a x 5 = i pe, + a I #3 : As = ¢ : + x a =r x a ES = va # iv NH] = a A y se = va ow % 4 Ts en EA = x, wat Si PE a a à Bs} A hit Per yl £9 i Bhd j #.\u201che.2 ¥ ay { A + x TA we ~ Re 79 - ek j NS Feet où \"4 AOI CS » ¥ 9 Ly oe A A 1 * ve \" Ho a as 3 ta \u201c .$ ; A æ A Bs os 2 © É pal 2 o RES SiN A4 at or A N = A ! oo Lo) a Post NC) vis PS + é, , AS x dust.ih 4 x qu oT î oy i) AA il Ts wa [RY oF er AE \\ \"2 ££ Xa pr TTY A * a TE + > a.ou à ÿ | Ry rente Let #& > \"Ji; wr as 528 noir kan 2 qv.=i, dE as » 04 À a.Fd SR a Ki he.?+ S $d \"Ry, fe 41 5 i A, Yd * ze iv sa à PE i EX 23s : 5 © bp + a A pu pote \u201caa Ses 3) a 7 ar $ pe Pre « Rs wh 4.AS + ur > 2e AS A {1 by 8 | à tu = ei + ut} gh Hang + x ane & + + + at RIE a i] À qu +43 \u201c# ?pA sa A \u2018rt Q ra > Pye ; 2) \u2019 L < Ed \u2018ra £4 vi va * > va, 19 > 3 A.a x, Cat $ 3 ; bey of Ed pt wi BG.4.me.ve 53 3 La mis 1 = Th PM v be pt ary qe = * y 4 N 4.-~ ¥ A rae (Yet i) A 1.Ea pas ° x wot NE PE A o> > k A6 kd un EY.wot 4 I) | LS A x at vh A 3 La) \u2018 SE ¢ su, ve, É À at WR pp CE 3, $ Toh sa | i! e Fae Lo es x 3 \u201d TR \u201cHy pu) A À pé % ww I - LEY x rr be HER ae tac A the ie ral te ENTE ITI rvs orn Alas d Fal vm cub.EA Le de La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver Quelques fameux plats pommes Qu'est-il de plus beau qu\u2019une belle pomme?D'autres produits alimentaires ont besoin d'un emballage attrayant mais la pomme, elle, n'a qu'à être saine et naturelle et nous avons tout de suite envie d'elle.Il existe une grande variété de pommes.Les pommes de table sont les plus chères mais point n\u2019est besoin d'elles pour ces recettes.Utilisez des pommes à cuire ordinaires; la Mec Intosh, avec laquelle jai préparé toutes ces friandises, est excellente.J'ai omis à dessein de vous donner une recette de tarte car ce dessert magnifique est trop connu J'ai prétéré vous rappeler que les pommes entrent dans la confection de beaucoup d'autres excellents plats sucrés CHARLOTTE AUX POMMES (notre photo} De 12 à 14 tranches de pain blanc, d'une texture plutôt serrée, de 44 de pouce d'épaisseur 8 pommes à cuire moyennes Ya de tasse d'eau % de tasse de beurre % tasse de sucre Ya de cuil.à thé de sel 1 cuil.à thé de muscade 1 bocal de 9 onces de confiture d'abricots Approximativement ¥; de tasse de beurre YA de tasse de rhum Laisser reposer le pain à découvert, après l'avoir tranché, pendant plu sieurs heures (pour le laisser sécher un peu).Avoir sous la main un moule à charlotte, à charnières, de 10 pouces de diamètre ou un plat profond d'une contenance de 8 tasses [voir note}.Peler les pommes et les trancher mince.Les mettre dans une grande casserole épaisse avec l\u2019eau et \u20184 de tasse de beurre.Chauffer jusqu'à ébullition, baisser le feu, couvrir et faire mijoter, 10 minutes ou jusqu'à ce que les pommes soient très tendres.Découvrir et continuer la cuisson, à feu très vif et en brassant souvent, jusqu\u2019à ce que tout le liquide soit évaporé.Ajouter le sucre, le sel et la muscade et continuer la cuisson, en brassant constamment, jusqu\u2019à ce que la préparation soit suffisamment sèche pour former des pics au bout de la cuillère quand on en retire cette dernière.Retirer du feu et ajouter, en brassant, 3 cuil.à table de confiture d'abricots.Laisser refroidir.Chauffer le four à 400°.Enlever toutes les croûtes des tranches de pain.Couper quelques-unes des tranches en triangles et les tailler de façon à ce qu\u2019elles habillent complètement et parfaitement le fond du moule que l'on a choisi Couper d'autres tranches de pain en bandes de 1'% pouce de largeur.I faut suffisamment de bandes pour habiller tout le tour du moule; les bandes seront placées debout, contre la paroi, en se superposant un peu S'assurer que tous les morceaux de pain s\u2018ajustent bien les uns aux autres et peuvent couvrir tout l'intérieur du moule, les retirer du moule taire fondre, dans une poêle épaisse, % de lasse de beurre, y tremper les morceaux de pain rapidement, pour les enrober de beurre des deux côtés, et les mettre à leur place dans le moule; s'assurer que les bandes se superposent sur les côtés lu moule Mettre les pommes dans le pain Taller d'autres triangles de pain, les tremper dans ce qui reste de beurre et les disposer sur les pommes de façon à couvrir complètement celles- ci Couper l'extrémité des bandes de Pain, tout autour, qui pourrait excéder la surtace de la charlotte.Cuire au four 45 minutes Ou jusqu\u2019à ce que le pain soit bien bruni.(Glisser un couteau entre le bord du moule et le pain pour vérifier si celui-ci est, comme il se doit, bien bruni et croustillant.) Laisser reposer 20 minutes et démouler Couper en petits morceaux, avec des ciseaux de cuisme, les morçeaux d'abricots dans la confiture Mettre cette dernière dans une casserole, avec 14 de tasse de rhum, et chauffer sans toutefois laisser bouillir.(St on le désire, chaufter aussi ta de tasse de thum, le verser sur la charlotte et flamber cette dernière.) Servir tiède où retroidi.avec la sauce aux abricots et au rhum (De 6 à 8 portions) Note: ce dessert est délicieux mais un peu ditticile a fae.Si la préparation dU pommes n'est pas vraiment très épaisse (presque comme une pâte), la charlotte s'affaissera quand on la démoutera.Si l\u2019on utilise un véritable moule à charlotte, on peut en dégager légérement le bord et vérifier si la charlotte est solide; sielle ne l\u2019est pas, remettre le bord en place et laisser refroidir la charlotte jusqu\u2019à ce quelle se démoule mieux.La façon la plus facile de procéder est de faire le dessert dans un joli plat à cuire et de le servir à la cuillère, conume un pouding.PAIN AUX POMMES Ya de tasse de beurre (ou de margarine) ramolli %A de tasse de sucre 2 oeufs 1% tasse de pommes pelées et passées à la râpe moyenne La tasse de raisins secs 2 tasses de farine à tout usage, tamisée 1 cuil.à thé de poudre à lever % cuil.à thé de bicarbonate de soude Ke cuil.à thé de cannelle 1 cuil.à thé de sel Chauffer le four à 350 °.Graisser un moule à pain de 9 x 5 x 3 pouces.Battre ensemble, jusqu'à ce que ce soit léger, le beurre, le sucre et les oeufs Ajouter les pommes et les raisins, en brassant.Tamiser ensemble, dans le mélange, tous les autres ingrédients et ne brasser que juste «assez pour bien méler le tout.Etendre la pâte uniformément dans le moule.Cuire au four, de 50 à 55 minutes ou jusqu'à ce qu'un cure-dents inséré au centre du pain en ressorte sec.GÂTEAU RENVERSÉ AUX POMMES Ya de tasse de beurre (ou de margarine) ramolli 3 cuil.a table de cassonade 2 pommes moyennes, pelées, évidées et tranchées mince a tasse de beurre (ou de margarine) ramolli Ya tasse de cassonade, mesurée bien tassée 2 cuil.à thé de zeste de citron râpé 3 cuil.à table de jus de citron 2 oeufs 1 tasse de farine à tout usage, tamisée 1 cuil.à thé de poudre à lever Ya de cuil.à thé de sel 1% cuil.à thé de gingembre en poudre % cuil.a thé de muscade Crème fouettée sucrée ou sauce au citron : Chauffer le four a 350°.Avoir sous la Main un moule à gâteau rond, de 9 pouces de diamètre.Méler parfaitement 'A de tasse de beurre et 3 cuil.à table de cassonade et bien enduire tout l'intérieur du moule du mélange.Disposer alors les tranches de pommes dans le moule.Bien travailler ensemble 2 tasse de beurre et \u2018à tasse de cassonade.Ajouter le zeste et le jus de citron, en brassant Ajouter les oeufs, un à la fois, en battant bien après chaque addition.Tamiser ensemble, dans le mélange, la farine, la poudre a lever, le sel et les épices et bien méler Déposer la pâte sur les pommes, par grosse cuillerée, et l\u2019étendre, délicatement pour ne pas déplacer les pommes.Cuire au four, de 35 à 40 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019une légère pression du doigt au centre du gâteau ne laisse aucune empreinte.Retourner dans une assiette de service et attendre quelques minutes avant de retirer le mouille pour que toutes les pommes et leur sirop s'en détachent bien et se déposent sur le gâteau.Servir tiède, en pointes couronnées de crème fouettée ou nappées de sauce au citron.(6 portions) BEIGNETS DE POMMES Friture (4 pouces d'huile dans une casserole) 2 oeufs Re tasse de lait 1 cuil.à thé d'huile à cuisson 1 tasse de farine à tout usage, tamisée 1 cuil.à thé de poudre à lever 1 cuil.à thé de sel % de cuil.à thé de muscade 4 grosses pommes 1 tasse de sirop d'érable %a de tasse de beurre Chauffer la friture à 375° Battre les oeufs.Ajouter, en brassant, le lait et 1 cuil.à thé d'huile.Tamiser ensemble la farine, la poudre à lever, le sel et la muscade et ajouter le tout au premier mélange, en battant.Peler les pommes, les évider et les couper en rondelles de Y% pouce d'épaisseur.Tremper les tranches de pommes dans la pâte aux oeufs et les secouer un peu pour que leur enrobage ne soit pas trop épais.Déposer les tranches, quelques-unes à la fois, dans la friture très chaude, et les faire dorer des deux côtés.Bien égoutter les beignets sur du papier absorbant et les garder chauds (dans le four, réglé au prêts.Chauffer ensemble le sirop d'érable et le beurre, pendant la cuisson des beignets.Servir ces derniers nappés du sirop.(6 portions) POUDING AUX POMMES 3 tasses de pommes pelées, évidées et tranchées %4 de tasse de cassonade, mesurée bien tassée 2 cuil.à table de beurre 2 cuil.à table de jus de citron 2 jaunes d'oeufs % tasse de sucre 1 cuil.à table d'eau froide 1 cuil.à thé de zeste de citron râpé %Y tasse de farine à gâteaux, tamisée % cuil.à thé de poudre à lever 14 de cuil.à thé de sel 2 blancs d'oeufs Crème fouettée sucrée Chauffer le four à 425°.Graisser un moule à gâteau carré, de 8 pouces de côté.Mêler les pommes, la cassonade, le beurre et le jus de citron et étendre le mélange dans le moule.Couvrir de papier d'aluminium et cuire au four 15 minutes.Retirer du four et réduire la température de ce dernier à 350°.Battre les jaunes d'oeufs jusqu'à ce qu'ils soient très épais.Ajouter V2 tasse de sucre, petit à petit et en battant jusqu'à ce que le mélange soit très léger.Ajouter l'eau, le zeste de citron et les ingrédients secs tamisés, en battant toujours.Battre les blancs d'oeufs en neige ferme et les incorporer à la pâte.Découvrir les pommes et étendre dessus la pâte, uniformément.Cuire au four, de 20 à 25 minutes ou jusqu'à ce qu'une légère pression du doigt au centre du pouding ne laisse aucune empreinte.Servir tiède, avec de la crème fouettée sucrée.(6 portions) e 24 janvier 1976 -15 plus bas) jusqu'à ce qu'ils soient tous ; AE IF > Adi AA wa.Ahn WARE i.La lagune (1967) \u2014 Bois gravé.: dans ses représentations d'animaux DUMOUCHEL Le maître de la gravure québécoise 3 Va Parce qu'il a revivifié la gravure au Québec, Albert Dumouchel est devenu une légende non seulement de son vivant, mais plus encore depuis sa mort en 1971, a Saint-Antoine- sur-Richelieu, à l\u2019âge de 54 ans: Grâce lui, la gravure s'est développée à un point tel que tout graveur québécois se réclame plus ou moins de lui aujourd\u2019hui et qu\u2019on a même exporté cette technique chez les Esquimaux qui l'utilisent maintenant comme s\u2019ils n'avaient fait que cela depuis des siècles.-Mais Albert Dumouchel a parcouru toute une vie pour obtenir un tel résultat.Né à Bellerive, il est d\u2019abord professeur surnuméraire à l'Ecole des arts graphiques de Montréal puis est nommé titulaire en 1944 et le restera jusqu\u2018en 1960.En 1948, il se lie au groupe d'Alfred Pellan et participe ensuite à plusieurs expériences en édition d'art avec certains de ses élèves dont Roland Giguère.Hl fait également plusieurs expositions de peintures tant au Canada qu\u2019à l\u2019étranger.Boursier de l'Unesco en 1955, il part étudier plus à fond la gravure à Paris où il retournera en 1959.L\u2019année suivante, il devient directeur de l\u2019enseignement de la gravure à l\u2019École des Beaux-Arts.Jusqu\u2019a sa mort, il produit de nombreuses oeuvres gravées en noir et blanc ou en couleur.; ; Qu'il s'agisse d\u2019eau-forte, de 4\u201d ee : I A lithographie ou de gravure sur bois, les 7 = estampes d'Albert Dumouche! présentent toutes une grande perfection technique, quel que soit l\u2019esprit dans lequel le sujet est traité.Tour à tour impressionniste avec certains paysages, lyrique dans plusieurs natures mortes, naturaliste NOR ES Qu an.divers, pop par des dessins a caractére naïf, érotique même parfois, ce maître graveur a réussi à développer chez ses disciples \u2014 et ils seront nombreux puis connus \u2014 le goût du métier et de la maîtrise du geste à la manière des artisans d'autrefois.En son honneur, la Galerie nationale du Canada a rassemblé une soixantaine d'estampes diverses, dont plusieurs avaient déjà fait partie en 1974 d\u2019une rétrospective au musée d\u2019Art contemporain de Montréal.Aujourd'hui agrandie et devenue itinérante, cette exposition parcourt le Canada et sera présentée en avril à = l\u2019université de Sherbrooke, après _ 0 | nll = = ai Rimouski, la Colombie britannique et, , : vu le mois prochain, l\u2019université de TE : ; | Moncton, au Nouveau-Brunswick.e = ay _\u2014 Jacques de Roussan La baie (1965) \u2014 Pochoir sur soie.16 - 24 janvier 1976 ; \u2014_, us te (ENTE J Ne | Au Rd [ie à 3 ~ 3 Li | a se 9 .A4) Ry L due #; 0 J DR LU L bo f Cr Yi : Pony.ig - La at lent\u201d Na hv § J | It ; Ho \u201c| Ÿ 2 J .TA 2 ge es \u20ac J Pa ee PU 4 7 LIA TI A a © te \u2014_ ve ie hg y ¥ Cle à TN à a 5 4 > 2 = a LUE Napoléon (1966-69) \u2014 Eau-forte et burin à « Adam, Eve et leurs fils (1965) \u2014 Lithographie 5 Le Bain YY) BORSA ç ~ pra EY D NL?PROTEST: a PPT PUN e* i 2e Zor] id Tg yh MEd rR.| En) LP 7: Ab \u201c5 r \u2019 t RoR La pe LAC?of Ei AI |r (A DE i La 7 AT ft of 114 J rr \u20184 at.# iA ty fe fu < 74 J Ÿ ; pH oA, D) ; È at PN 41, 4 A 1 i ie x ; Ho \" { IM f) 1 ! | 2 VA À AN à } i /! 14 A Yi \\ i 3; li # | He i 4 \\ ! | ; N WN \\ | A if | A\" ty -y FP TER Vet 13 if il i WX * 3s rac 910 ET?J ; fi I y 3 | a à ody = T pre ' | À 4 Ww a | cv : # ne EE ji | h À 4 A ar) ai J \u2018s | sf We \\ x 14 J i} x | : 47 qi Ua QU 2 \\\\ if 7 \\ de fr qe uo | \u201c4 Le Pa ry ff fll - - Tei !y wh A X Le car 2608 eue cd Et ÿ ota ely, ri » + SL Tr ej * ME] Sr xO #2) LS i A à fr * SA Spe À Id) et 75 pa opté\u201d po -.8 A PE vou | po Fu E af 6.# \u201c9 m © : + - h fr 1 Yb Pr g Sat Hé à ; 3 } ap 7] REE ces x AS I Fl dre 3 - EN o__~- - a 2 hat \u2014 ti ; 23 aR \u2019 \u2014 A Ca .OS Lai : er à * 7 ~ y i woe ty FY iD \u2014_\u2014 7 pre ia ani Ebon avant - ret 3 \u2014 I he vo na ps orn Nom à UR sR tv - -\u2014\u2014 ae Patte 24 janvier 1976 - 17 Chopin chez George Sand (1965) \u2014 Lithographie ~~ wo Catalogue STOKES Bonne Qualité À Bon Marché! Nous vous offrons un choix de plus de 1,400 légumes, fleurs ainsi qu\u2019accessoires, comprenant toutes les anciennes variétés et plusieurs exclusivites d'Asie, d\u2019Europe et du Sud de l\u2019Amerique.Les instructions sur la culture que vous trouverez dans le catalogue vous diront quandet quoi faire pour réussir avec succès.Les descriptions des plants vous feront savoir exactement à quoi vous attendre des variétés que vous désirez! Si vous ètes un jardinier progressif, vous aimerez les prix de Stokes.Stokes possède le seul catalogue pouvant servir les jardiniers ainsi que les producteurs.Envoyez votre demande dès aujourd'hui pour obtenir votre copie gratuite.Il est vraiment la bible du producteur.SEMENCES STOKES LIMITEE 3056 Stokes Blog.St.Catharines, Ont.L2R 6R6 D Envoyez mon catalogue gratuit sans delai a: 6.V.P.IMPRIMEZ Libido-Perfecta ; A la suite de la réponse enthousiaste des autorités de la Ville de Montréal à mon plan de financement olympique dont je parlais la semaine dernière \u2014 j'ai écopé de trois contraventions en cing jours \u2014 je m'empresse de dévoiler la seconde partie du plan qui permettra de rembourser le capital, c'est-à-dire les 600 à 700 millions de déficit.Comme je crains les réactions à ce deuxième volet de mon plan.je rassure tout de suite les âmes délicates en leur expliquant que l'Etat ne s\u2019est jamais causé de soucis pour des initiatives du même ordre.S'est-on insurgé quand l'Etat a sorti le commerce de l'alcool! des mains des bootleggers pour le prendre à sa charge et à son profit?Dans la plupart des pays de monde, c\u2019est encore I'Etat qui exploite les casinos et les maisons de jeux.C\u2019est l\u2019Etat aussi qui touche les plus gros revenus de la vente des cigarettes qui constituent un grave danger pour la santé publique.Avec Libido-Perfecta, je suggère simplement qu\u2019on commence à faire dans l\u2019ordre ce qu'on a toujours fait dans le désordre et qu\u2019on tire enfin parti du plus vieux métier du monde.Qu\u2019on donne aux femmes qui s\u2019y livrent ou voudraient le faire et aux hommes qui en profitent une raison plus noble que la simple recherche d\u2019un profit ou d'une satisfaction passagère! Le maire Drapeau, loujours innovateur, se doit de mettre Libido- Perfecta en place dans les plus brefs délais.Non seulement le maire épongera en 12 ans son déficit olympique.mais il donnera à des centaines et des centaines de Montréalaises la chance de faire preuve d'esprit civique, tout en gagnant un revenu d\u2018appoint qui haussera le niveau de vie des familles.Il y a trop de femmes qui ne savent que faire de leurs dix doigts et qui deviennent neurasthéniques.Selon mes calculs, Libido-Perfecta rapportera 50 millions de dollars par an au trésor municipal.Une autre somme de 50 millions de dollars restera dans le sac à main de ces dames, tandis que cinq millions seront versés en prix annuellement à toutes celles qui auront prêté leur concours.Les tarifs sont ceux qui ont cours à l'heure actuelle sur le marché international, soit $25 l'heure.Il suffit pour atteindre notre objectif que 500 Montréalais à l'heure viennent minauder avec nos femmes.Ces chiffres vous paraissent gros?C\u2019est pourtant juste 12 000 Nom \u2026 \u2026\u2026\u2026 voa es Adresse ._.ere ecm te ene CODE meocevem POSTAL oo.A I SD TS GES I SN SD SE AU SD GN SU A NY GN SNS ANS SND ID EN OS i GUERRE pa i DEUTSCHES REICH a = Une collection historique de 35 timbres authentiques du temps de guerre et après-guerre représentant des chars d\u2019assaut, avions de bombardement, des soldats, 'sousmarins, Hitler, Churchill, Stalin, \u2014 des miniatures de l'Afrique du Sud, une émission de la France LA SEMAINE PROCHAINE André Pronovost nous raconte sa longue marche dans le sentier des Appalaches.De plus: souvenir Limore australien de la par, Georges Raby .hommes par jour, soit a peine un Montréalais sur 50.Quand on sait que les statistiques Tous Jes, timbres autnentiques d'Alle- nous dit comment, après démontrent qu'un homme sur deux trompe sa femme six fois par an, on arrive exacte- magne, \u2018itali a Russie, a .Pologne.de la Chine, etc.\u2014 pour 10¢ sept mois ment au compte._.seulement.Vous recevrez aussi d\u2019au- d\u2019autodiscipline, il en a Parlons d'organisation.maintenant.Si on veut tirer de Libido-Perfecta le maximum de tres superbes timbres pour examen he \u2019 il : A ti de | d hambi d'hôtel d |.Ell t gratuit.Achetez ceux que vous désirez fini avec revenus, il ne peut être question de louer des chambres Otel ou de motel.es son ~~.EE RE A MO.od.et retournez le reste, ou retournez-les tous, avec droit de décommander en tous temps.En outre un catalogue illustré de 40 pages des occasions phil- ateliques.Envoyez 10g aujourd\u2019hui! Harris, Dép.R-18, Boston, Mass.02117.ses maux de tête.Directeur de la rédaction Pierre Gascon Directeur adjoint Jean Bouthillette Directeur artistique Pierre Legault Rédaction tdouard Doucet Isabelle Lefrangois Céline Legaré Adrien Robitaille par Perspectives Inc.231, rue Saint-Jacques Montréal H2Y 1M6 Tél 282-2224 perspectives est publié chaque semaine Photographe Paul-A.Audet Denis Plain Secrétaire Secrétariat Charles d'Amour Gisèle Payant Trésorier L Liliane Galissaires Guy Pépin p Service artistique Michel Brunette Roger Dion Marie-Louise Gay-Choquet Michel Genest france Lafond Claude Robinson Président Jean Robert Bélanger Vice-président 18 - 24 janvier 1976 trop coûteuses.Plusieurs solutions s'offrent donc à nous.On pourrait, par exemple.utiliser nos écoles durant la soirée et les week-ends.de même que les édifices à bureaux.Malheureusement, il faudrait y installer des lits et l\u2019investissement serait de l'ordre d'au moins 1 million de dollars, sans compter celui qu\u2019il faudrait faire pour isoler les lits de manière à préserver l'intimité des participants.Il y a aussi nos hôpitaux qui comptent des lits de disponibles, mais leur atmosphère se prête mai au projet.Même si plusieurs voudront rendre Libido-Perfecta le plus aseptique possible, on doit y conserver un peu de cachet et ne pas le rendre trop rebutant.Si les hommes étaient de nature moins jalouse, c\u2019est le foyer même des participantes qu\u2019il faudrait utiliser.Elles y seraient tout à fait à l'aise et cela ne coûterait pas un sou.Par contre, cette solution éliminerait les participantes ayant des enfants d'âge préscolaire.A moins qu'on organise rapidement un réseau de garderies.Tout compte fait, ce sont les deux pyramides du Village olympique qui se prêtent le mieux à Libido-Perfecta.Elles ont plus de lits qu\u2019il n\u2019en faut; on y a aménagé des lieux de rencontre (discothèques.bars, bibliothèques, etc.) et elles disposent d'assez de restaurants pour accueillir tous ceux que ces choses-là mettent en appétit.L'emplacement n\u2019est pas central mais il y a un parking immense et la proximité du golf municipal et du Jardin botanique favorisera les âmes romantiques ayant besoin de verdure et d\u2019un climat champêtre pour se laisser aller.le n'ai pas encore réfléchi au mode de distribution des prix.Comme 5 millions de dol- fars sont disponibles annuellement à celte fin et que le programme durera 12 ans, la somme à distribuer représente exactement le coût du Village.Je suggère donc qu'on la retienne, que Libido-Perfecta achète les deux pyramides et distribue ensuite les appartements en prime aux femmes les plus méritantes.Grâce à Libido-Perfecta, le déficit olympique sera épongé et le Village vendu.Quand on songe à l'argent que nous perdons avec Habitat 67! > PREMIER VOLUME GRATUI T.u n Une introduction à , defilenaiguille La collection la plus complète jamais pu- ® Tricot bliée sur les travaux manuels! Embellissez © Coch votre foyer à l'aide de cette source inépui- \u201c4 vett point sable d'idées originales et pratiques en + Franges et glands couture, tricot, macramé, tapisserie, tapis, ® Couture broderie, travail à l'aiguille .nee ads @ Retouche sur patrons e Vêtements de bébés © Appliqué ® Confection de jouets © Tapis au crochet © Macramé e Tapis Rya e Pâquerettes © Finitions et Pressage © Passement à l'aiguille © Pompons © Vêtements de poupée @ Soin des tissus © Capitonnage e Dentelle au fuseau @ Fils et aiguilles @ Tissus © Repassage et pressage ® Raccommodage @ Rapiégage © Rembourrage © Soin de la dentelle ® Bouillonné © Frivolité Vous pouvez obtenir gratuitement le premier tome de la collection de Fil en Aiguille et ce.sans aucune obligation de votre part.Vous réaliserez alors facilement de magnifiques ouvrages même si vous n'aviez jamais essayé auparavant.De plus, tout en confectionnant de beaux vêtements ou des objets pour votre intérieur, vous économiserez de précieux dollars! Le premier terme, qui à plus de 100 pages, est en lui-même une véritable mine d\u2019or.Vous y trouverez conseils, idées nouvelles, patrons de tricot, couture .Près de 300 illustrations, schémas et photos en couleurs, vous montrent la façon de procéder pour réussir les morceaux.Un livre de 9\u201d x 11%\u201d à reliure de luxe.Une valeur de $4.98 que vous obtiendrez gratuitement ! De nombreux patrons de vêtements et morceaux pour votre foyer.C\u2019est ce que vous offre le premier volume.Vous pourrez entreprendre un chandail à col roulé, un gilet tricoté en \u2018\u2019patchwork\u201d\u2019, un panneau en damier, un ensemble pour bébé, une magnifique ceinture, un poncho, un joli tablies kangourou.une écharpe, une splendide broderie bulgare, un étui à lunettes, un dessus de table, un superbe tapis de laine, des coussins ébouriffés ou des poignées de cuisine.À moins que vous ne préfériez dessiner le patron de base de la jupe.Et ce, à l'aide du premier tome seulement! De plus, pensez à la fierté que vous éprouverez à dire \u2018je l'ai fait moi-même\u201d ! Dès le début, vous posséderez la touche professionnalile.Des experts en chacun des domaines vous expliquent la façon de procéder, étape par étape.Ainsi, vous ferez des vêtements d'une coupe impeccable.Vous saurez de plus comment ajuster ce vêtement pour la personne qui le portera.Cela peut vous sembler étonnant, mais c'est pourtant vrai! Nous vous offrons le volume 1 pour que vous puissiez vous rendre compte, et à nas frais, de l'utilité de cette collection qui vous permettra de créer de belles pièces d'artisanat tout en économi- SHIR Cen is wax} sant.© Tissage de Fil en Aiguille, c'est une encyclopédie complète sur les travaux ® Noeuds manuels, c'est une somme incroyable de renseignements.Les 18 superbes \u20ac Batik volumes renferment plus de 4,000 illustrations, dont plus de 3,000 en couleurs, Qui vous guideront dans l\u2018exécution des ouvrages.Ÿ apparaissent près de 1,800 modèles de toutes sortes que vous aurez plaisir à réaliser: tapis, robes, ceintures.© Bijoux de fantaisie © Emaillage âgées, en passant par les adolescents, sans oublier votre mari.Vous appren- = drez de plus comment vous servir des restes de matériel et comment raccommoder, E autant de moyens d'épargner.Le tout, illustré et expliqué d\u2019une manière facile à comprendre.de Fil en Aiguille vous aidera à économiser des centaines de dollars dans les années à venir.D'autre part, la série vous fera découvrir le plaisir d'utiliser vos talents personnels en créant de magnifiques pièces d'artisanat.Nous vous prions donc d'accepter cette offre et de nous faire parvenir aujourd\u2019hui même le coupon-réponse ci-dessous.a de fi ® Suéde et cuir ® Paillettage © Courtepointe 4) cn douille = : defilenaiguille | dy il ! Sp 6465, RUE ALI MONTRÉAL H2V 322 Je désire m'abonner à Ja collection de Fil en Aigeille, compranant 18 tomes, aux conditions suivantes me permettant d'annuler mon abonnement en tout temps: 1) Prière de me faire parvenir gratuitement fe volume 1: 2} Si, après examen du tome 1, je décide d'annulor mon bonnement, je devrai vous en aviser dans les sept jours suivant fa réception du premier volume que je conserverai à titre de présent: ; ; 3) Si je décide de poursuivre mon abonnement, je recevrai, VOTRE VOLUME GRATIS : ; Plus de 300 illustrations dont 200 en couleurs [I] Patrons et explications faciles à suivre.CHER LECTEUR: Soyez assuré que cette offre est sincère.Le volume 1 vous est réellement offert gratuitement.; Vous pouvez l'obtenir, si vous en faites la demande, sans avoir à vous procurer d'autres volumes par 13 suite.En avisant que vous ne voulez pas poursuivre Cet abonnement, vous ne recevrez aucun autre livre 01 ne recavrez aucun compte à payer.De plus, aucun vendeur ne vous téléphonera, ni viendra vous visiter Et vous Conserverez fe tome 1 sans obligation de volte part.L\u2019EDITEUR \u2014 OE FIL EN AIGUILLE Nom Adresse.Province Code Postal ; .AR ® Collage Toutes les connaissances actuelles sur ces différents arts sont réunies .dans ces livres.Vous y trouverez tout ce qu\u2019on peut savoir sut le tricot, la cou © Abat-jour ture, la confection des tapis, rideaux et couvre-lits, la broderie, le crochet, le @ Fabrication de chandelles travail à l'aiguille, le macramé, la frivolité, la fabrication des franges ainsi que \u20ac Doublage des jouets, la dentelle .Cette collection contient des patrons de vête- .ments pour tous les membres de votre famille; des touts petits aux personnes ® Rideaux @ Sculpture de papier @ Dessus de table INTÈRIEUR DU SIEGE EXT DU DEVANT rete} D VANT @ Point de croix © Pièces murales pour examen, un volume par mois durant les trois premiers mois, et fes autres tomes de la série dans les deux mois qi suivront.Je ne paierai qu'un volume par mois, soit .98 plus un léger supplément pous frais d'envoi et de poste.Je bénéliciarai de ta formule d'un livre à payer par mois tant que je m'y conformerai : ; 4) Si je ne suis pas satisfaite, je pourrai retourner chacun des volumes sans frais de ma part.Je peux d'ailleurs anneler mon aboneement de deux façons: sort en vous avisant avant l'envoi d'un nouveau volume, ou soit en retousnant un volume avant l'échéance du paiement.Je peux sanuler mon abonnement en tout temps.Îl est entendu que vous ne me ferez plus parvenir de volume après annulation.Ville.Signature.GF-50 CETTE OFFRE SE LIMITE À UNE PAR RÉSIDENCE SESENSSEESESESEESAOEEORENSSRNNENERNEARERERD EMP/ÉCE- u 1EUR RAS \u201cus vo CAS AA se nee A pa ER da De pute edit Sete PASSE RX CF æ\" Fa Fed pV IRE ES hE BS 3 aN Po J LE PAR A IRE TL , a ne So Ls Se LA 2 fs K XX =, Eu Cal ne =, [2% ASS * 2 k Th - ++» Le Ed Ie ss Ce Sd na PRP 4.) PIR a n> nen D aL ve EE ER WC he\u201d fad iS ça a> er No.bg Ty » as 2\" Py Rally SWPP urnes 0 LIL La A ER ¥ pen pe LAN rae\u201d LN ET) ie A hey A à Co and rN, © tn EYP SS.al rt en «= Wat pou a, EPP ea PCA rat NE Le) pd Fa PURE Toye LX hore Shy fry ptt BJS a 2 EL aie CE 1 4) L.< LS « - REDE Spe WES we Ee Te) ee \"Sg ~ Leng TE \u201c pa V5 pig) hs J FR a ky a\u201d ht LF KE Res - pty, dP hd FPN ev] .Te A >» he LN -o_ oN -+ Pe ME 4 [Id WT Role.-.EE at - - LS Rad wig ~~ LR CAT oe a ei LR SEL TL - LS Crd ar J es pap hd PrN he PN fy IE 2 > EN SUN .-.IN 2,5 2S Wo.pig x Sg A ~ - [2 9 - Li) b PW sé .: LE à Sd = 3 x FP Rad p -~ RZ hil 0 - Fes 2 me à %y a, = 15 LR 2 | à / e > 5 \u20ac S si nd : Mey AN je HA 2 A : va g = Bi | S i ÈS Ta ; et fi fl 1672 3 A LAN E vs Pts a x 2 = F # ps hd YA \u2014 2 a bon he J Rs AH 03 = PAQY \u201c3 » & DAS als {i ene @ Avis Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l\u2019usage\u2014éviter d'inhaler.- Goudrons 16 mg Nic.1.1 mg Ci ii ee \u2018 iY, sf RARES ra APS E Si n° 7 FR DERD a EN LJ AA LaYTa "]