Perspectives, 7 février 1976, samedi 7 février 1976

[" Es \u2014 pe J ; \u2014_\u2014 £3 à, 1 3 A; STR ÿ : Ÿ 9 x 7 re Som a à 4 / by 4 \\ Z > SA v.fo Lael fo Ke À \\ ie, a A x * % er Es \\ ° 74 ots Ces 1 + RY Vy po > À Ë au \u2014 X La 3 3 Py a NA R ES S se = gas < \u201c \u201c À NSN a SUN EE a Tr a: va on ry oy Nin a af \u201c4 Ra TR A v oN NS SN vw a ~\u2014 Fr ue * +, + pe vas pe Sl # ANA >.oT AY AW N on nee \u2014\u2014 a AN wv > No AS 4.Na Kl = vs Fo, Xn ar = Ds \\ 4 ut 9 > CN uw LE SOLEIL a PY rin ve 4, 1 8, bat x LS > es na W GO ps EI en I AR § ù ven > Wry pn LS 3, 8 7 ue \u201c ep * Aa # Bs \u2019 à $ : (à ta ! Be 2e Bs SA st = 3 : i a = ri A Ary 5, 3 Hs a MA fsa A je sé \u201ca Sa 6; t sf A Wh À ee ; ¥ fe 2 = 4 y v py ie *- A, % ges A rn EL Js à == i fi.Gi Pa : SE 2 A {M \u201cee\u201d Ry : iN sf yo] à A à 1 \u201ca x A * 25 \"4 Ca tes \u201c2 \u20ac dn + lp £3 > wi re pe.ea AR 4 rN Ww \u201ca God 2 «- = A ce A > _R À À ir x ee] is I + i PS IR - x 0 & + PS af tie.als enn lh.help pillow _ - a > a NG wa iy EP D i Iw LO: ey LA CE 3 RN 2s % ë PS A Pi X LAT, + A * a Ge 2 © 7 fev / 7 de es\u201d acret 214 ei 7 J J \u20ac [££]: ke ù $ i oh E Be per A FE.4 8 \\ | : ny EE } \\ = vas AY I a / + Bh A 7 4 hk Ë N 5 : [ra 3 by ; rier 1976 Vol.18, No 6 ; 5, = Fe ! A A 4] UNE SALLE D\u2019OPERA DANS UNE PETITE VILLE DE 2000 HABITANTS PAGE 2 $ TA Ad LA iy Ri) \u201c2 oA 4 Fav publique aux quatre villages de l\u2019agglomération frontaliere.En page couverture, nous voyons la salle de 500 places et la scène.Le rideau de sert aussi de bibliothèque internationale, l\u2019Opéra Haskell scène représente une fresque ÆR$* de Venise.A dr, un Bao angelot du balcon.fit Québec; à droite, l\u2018Etat du Vermont.Construit à dessein sur la frontière A gauche de la tour d'angle, c\u2019es tle | | Vestige d'une autre époque,dans un village des Cantons de l'Est ROCK ISLAND, 2000 HABITANTS,UNOPERA.PAR JACQUES COULON \u201cVoila bien une dizaine d\u2019=nnées que mon mari, douanier au poste frontière de Rock Island, conseille aux touristes américains d'arrêter un moment pour visiter notre opéra, dit Adelaide Prangley.Mais personne ne le prend au sérieux.\u201d Adelaide Prangley s'occupe de la bibliothèque publique installée .au rez-de-chaussée de l\u2019imposant édifice de pierre où se trouve l\u2019Opéra Haskell.C'est probablement la seule citoyenne de Rock Island qui chaque jour franchit une centaine de fois la frontière canado-américaine simplement en se déplaçant de son bureau à l\u2019une des salles où sont entreposés les livres.L\u2019étonnement des visiteurs américains est bien compréhensible.Suite page 4 PHOTOS PEDRO RODRIGUES ft | ROCK ISLAND, pp\u201d 2000 HABITANTS, py UNOPERA.Id qui est aussi bibliothèque, dont l'entrée est aux Etats- Unis, les livres au Canada, le comptoir.ci- dessus au fond, aux Itats- Unis, et la pendule au Canada; cela cause certains problèmes lorsque l'heure n\u2019est pas la même dans les deux pays! Qui donc pourrait croire qu'un village d'à peine 2 000 âmes possède une salle d\u2019opéra de quelque 500 places ressemblant fidèlement, mais en plus petit, à celle de l'Opéra de Boston?Construit en granit du pays, sur une élévation dominant Rock Island et Stanstead, à deux pas des locaux du Stanstead Journal \u2014 le plus vieil hebdomadaire anglophone du Québec \u2014, l'Opéra chevauche la frontière.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un hasard, mais du voeu symbolique des constructeurs, Martha Haskell et son fils, le colonel Stewart Haskell, deux richissimes philanthropes de Derby Line, au Vermont, qui passèrent leur vie tant au Canada qu'aux États-Unis.L'entrée de l'Opéra, comme celle de la bibliothèque publique, se trouve en territoire américain, mais la scène et une grande partie des sièges d'orchestre et du balcon sont au Canada.A l\u2019époque de la construction de l\u2019Opéra, au début du siècle, il existait à Beebe, Rock island, Stanstead et Derby Line, une vie mondaine fort active dont témoignent les maisons de grand luxe qui ont survécu au temps.Ces localités étaient alors des centres d'affaires plus prospères qu'aujourd'hui et groupaient, dans une harmonie relative, Canadiens français, Canadiens anglais et Américains.la soirée inaugurale du 7 juin 1904 fut un événement mémorable, quasi historique, rapporté avec emphase par le chroniqueur du Stanstead Journal.On avait fait venir, pour l\u2019occasion, les musiciens de la fanfare de Coaticook qui donnèrent un concert en plein air.Des élégantes en robe de soirée, des messieurs en haut-de-forme et redingote représentaient non seulement la bonne société locale mais aussi celle de Coaticook, Sherbrooke et Newport, au Vermont.Invitées, les religieuses du couvent des Ursulines de Stanstead refusèrent, à cause de la présence des dignitaires de plusieurs loges maçonniques\u2026Ce soir-là, les Columbia Minstrels, ensemble de 40 choristes et 6 solistes des États-Unis, donnèrent un concert accompagnés par l\u2019orchestre du Théâtre Clément de Sherbrooke (disparu depuis longtemps).Eugene Cowles, ténor vedette de l'Opéra de Boston, faisait également partie de la distribution.Les places d'orchestres et celles des deux premiers rangs du balcon coûtaient $1, mais on pouvait aussi 4- 7 février 1976 se procurer des billets de promenoir à 75 cents et des sièges populaires à 50 cents.Pendant plusieurs soirées consécutives, le nouvel Opéra de Rock Island refusa du monde.L'Opéra Haskell fut jusqu'à la veille de la Seconde Guerre mondiale le foyer des activités mondaines et culturelles de la région.Musiciens, artistes lyriques et conférenciers, comédies musicales et spectacles d'opéra s'y succédèrent, avec toutefois une éclipse quasi totale au cours de la Première Guerre mondiale.On y tint même des assemblées politiques et des soirées de caractère privé.Construit pour un peu plus de 100 000 dollars (il en coûterait aujourd'hui dix ou quinze fois cette somme) par un architecte originaire de Rock Island, l'édifice abritant l'opéra et la bibliothèque publique est administré par une fondation à but non lucratif.A cause de son emplacement singulier, il doit être assuré tant aux Etats-Unis qu\u2019au Canada et, durant la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement américain lui accorda un statut de territoire neutre (statut qu'il détient toujours) un peu comme une ambassade.Le public et les artistes qui s'y produisaient pouvaient ainsi franchir la frontière qui le traverse sans formalités spéciales.L'architecture intérieure est simple, mais l\u2019ensemble ne manque pas d'élégance.La scène, large de 50 pieds, est bordée d\u2019une large frise en plâtre moulé colorée et surmontée d'une fresque de tons pastel représentant des cupidons et deux femmes nues tenant des livres et des fleurs.Les décors mobiles et la machinerie de scène sont en parfait état.Mais l'élément le plus original, sinon le plus précieux, est sans doute le grand rideau de scène offrant une vue du Grand Canal de Venise dans un style très romantique.Il fut peint par E.Lamoss, peintre et décorateur de Boston qui travailla dans plusieurs théâtres et opéras des Etats-Unis et d'Amérique du Sud.Après les belles années de l\u2019entre-deux-guerres, l\u2019Opéra Haskell ressemble à ces somptueuses résidences de jadis dont on ne sait plus trop quoi faire.Sa coquette salle, vide et froide, a quelque chose d\u2019insolite dans un village d\u2019à peine 2 000 habitants.C\u2019est d\u2019autant plus navrant que nombre de petites localités se plaignent de ne pas avoir de salle convenable où présenter des spectacles.A l'exception de quelques semaines estivales, l'Opéra de Rock island n\u2019est pas utilisé bien que, depuis 1974, on ait essayé de lui donner un regain de vie.Concerts, récitals, théâtre d'amateurs donné par des groupes régionaux v sont présentés, mais il y aurait moyen de faire mieux.Lloyd Bliss, éditeur du Stanstead Journal qui a pratiquement passé toute sa vie dans la région, \u201cse souvient avec nostalgie d'une époque où la vie culturelle était plus active.\u201cIl y a eu la télévision, dit-il, et aussi le fait que bien des familles aisées et cultivées qui soutenaient l\u2019activité artistique ont disparu ou quitté la région.Il est difficile d'intéresser les gens à ce qui se passe ici, ils ont trop l'habitude d'aller se divertir ailleurs.Mais il y aurait moyen de rejoindre les jeunes en présentant des spectacles de qualité avec l\u2019aide du ministère des Affaires culturelles, des municipalités et des universités.\u201d Adelaide Prangley, la bibliothécaire qui veille également à l'entretien de la salle d'opéra, compte bien qu'un programme de spectacles plus important sera offert cet été.Mais qu'est-ce qu\u2019on peut faire pendant l'hiver?Elle admet que les gens sortent peu, \u201cet puis il en coûte $100 par jour pour chauffer la salle et le balcon.Il faudrait pouvoir attirer un auditoire de I'extérieur\u201d, dit-elle.Pour Maxime Doyon, journaliste correspondant de /a Tribune très impliqué dans le domaine communautaire, le fait que le public éventuel de l\u2019opéra soit composé de trois groupes ethniques assez distincts (Canadiens français, Canadiens anglais et Américains) complique singulièrement la tâche dès qu'il s\u2019agit de choisir les spectacles, d'élaborer un programme.Mais il croit qu'il y a moyen d'organiser des spectacles alternativement dans les deux langues, en particulier pour la clientèle étudiante et grâce à des subventions provinciales, par exemple.La population de langue française de la région est maintenant suffisamment nombreuse pour constituer un public appréciable.Ce n\u2019est peut-être.que grâce à une implication du ministère des Affaires culturelles, voire du gouvernement fédéral, que l'Opéra Haskell de Rock Island pourra être sauvé de la mort lente, voire d'une disparition à brève échéance.© RS evn = pt re re Rv, a SES OR TV Fv iW WF WT ETS WW) mm IV 0 TY WS WY 1 ee ER SV CS EN DE CE EEE ete Sree remet A co never mm mrs AA Ty ET nerve 4 ip - - A Amen ee wel © F850 BE BYES PS bt 1 1) \"i i # Lu A LE aT Les jeunes filles du Colonel sont heureuses de vous servir, leur sourire en témoigne.*.C\u2019est peut-être parce qu\u2019elles savent que le Poulet Frit De toute façon, passez à la Villa du Poulet.Que a à la Kentucky est un des plats les plus délicieux et vous commandiez un casse-croûte ou un repas complet ; économiques que vous pouvez acheter.Ou peut-être parce avec des salades pour toute la famille, les jeunes filles que, tout simplement, elles aiment vous voir satisfait.du Colonel seront ravies de vous servir.La recette du col.Sanders de et Frit ala Kentucky UNE COMPAGNIE CANADIENNE Colonel Sanders et ses aides le font \u2018bon à s'en lécher les doigts\u201d 7 février 1976 -5 RS ER fr IE La sa ne ii ig = og ve oF A +4 fs a x D i £3 3 A, + kid pees N y + $ Ces a & FY ro { o h § oF = a Te a pes re y He ok 4 # = 75 A vil _.Es HE 3 i ro 2 A 9) ! > IH pi Pe A iY, PY 6 Ef = od isa A +r oe Fd wr =?\"RIRE 7 Te I bl | rl fy \"wi, ae Bey ou ao.Fi 54 2 us | -; | 2 Baw \u201cob, IR > in 2.1?PA LA | mes VUE 4, eng ee I] eal Tn pnd on te Po Ai IL] a\u2014y C8 FY} + ° a.Ns 4 \u201c il ul | | eset f' | : | ; rx | i é gr PE ; 4 a - Wa (5.EN 53 | a) NA 16 iT mme pt Wy 5 ES A 4 il çe AA hey A fi DE LS re « | | | % Sey Re A] Wi Ly Le; à = ef & I ÿ LA Ÿ # 4 [34 pry Rl où ef Ci-dessus, à g.l\u2019ex-chef NH A JR PP ) '\\] de gare de Pense, en ; J Cl t.fy La peer J Saskatchewan.iy La pe AS ne 3 f » George Smith; 4 8 O10 % A LL à dr.le joueur » 54 si de hockey Henri Richard: A; > és as 2 i > ci-contre, à g.+ BA ol un vieil Indien: à dr.NS hy ; \u201cEd a 3 A un fermier de Pense.El [ A be | 6 - 7 février 1976 hef hard: pra PO 7er EE Joe Fafard etses étranges sculptures PAR LOUIS CARON Imaginez-vous donc une homme assez fou pour fabriquer un mammouth grandeur nature en papier mâché et l'installer sur le toit d\u2019une école! Ou bien assez farfelu pour faire une femme nue, toujours en papier mâché et toujours grandeur nature et l'allonger sur les pelouses interdites d\u2019un beau parc de Regina! Vous allez me dire tout de suite que nous avons sans doute affaire à un autre illuminé qui veut choquer le monde.Et moi je vous demanderais de réserver votre jugement jusqu\u2019à ce que j'aie eu le temps de vous présenter mon ami Joe Fafard.L'affaire remonte à l'été dernier.Je sais bien que j'aurais dû vous en parler avant mais j'espérais revoir Joe à Montréal cet automne et je l'ai manqué de quelques jours parce que j'étais moi aussi en voyage à cette époque.Puis les Fêtes sont arrivées, vous comprenez ça! Après j'ai pris le temps de m\u2018en remettre comme tout le monde.En fin de compte les semaines ont passé.Et puis je me suis dit qu\u2019il n\u2019était jamais ni trop tôt ni trop tard pour rencontrer et faire connaître un homme aussi étonnant que mon ami Joe.L\u2019affaire remonte donc à l\u2019été dernier.L'histoire commence à Pense, petit village bien paisible de Saskatchewan situé à une vingtaine de milles à l\u2019ouest de Regina.Je revenais d\u2019un beau mariage dans le nord de cette province.On s'était arrêtés à Pense pour se reposer chez des amis de la mariée.Ceux-ci étant en vacances, on Jouissait paisiblement à quatre de l'immense maison.Il faut dire aussi qu'en juillet dernier il faisait trop chaud pour penser .\u2026.même à Pense.On se contentait donc d'être bien ensemble, tout simplement Le deuxième jour, Marie me dit: \"Il v dun sculpteur ici à Pense, aimerais- tu le voir?\u201d Je dis oui par politesse, bien entendu Pour un Québécois comme moi, fumeur de pipe par surcroît, la perspective de rencontrer un sculpteur évoque toujours l'image d'un bon vieux \"gossant\u201d tranquillement de petits personnages de bois.Intrigué malgré tout, le troisième jour je demande à Marie: \u201cQuand est-ce qu'on va le rencontrer ton vieux sculpteur?\u201d Marie sourit et dit: \u201cJe vais aller voir s'il peut nous recevoir.\u201d Et moi je me dis en moi-même: \u201cIl y a toujours quelque chose à apprendre, même d\u2019un vieux sculpteur de Saskatchewan.\u201d Comble d\u2019étonnement: il me ressemblait, en âge et en format.Né en 1942, ce qui lui donnait mes trente- trois ans, il avait l'aisance des gens de petite taille.Et là-dessus un sourire, Monsieur, qui vous aurait attendri le plus irréductible fonctionnaire des Affaires culturelles.Un sculpteur de bonne et belle humeur! Il parlait avec chaleur comme un homme qui retrouve de vieilles connaissances: \u201cAvez-vous fait bon voyage?Quel temps faisait-il au Québec?En tout cas, nous autres, on a un été chaud pas pour rire!\u201d Sa femme est descendue; elle travaillait depuis une semaine à refaire la décoration d\u2019une chambre à l'étage.Sa femme, Suzan et ses trois beaux enfants, Joël, Misha et Gina étaient avec nous autour de la table de la cuisine.On a bu de l'orangeade tous ensemble avec le gros chat gris, dans la maison à trois étages du bout du village.On commençait à faire connaissance.Je voulais le faire parler de son travail de sculpteur !! me répondit qu'il faisait de la céramique.J'y comprenais moins que rien Chacun sait que les céramistes font de la poterie, pas de la sculpture.Joe souriait.I! voulait me laisser mijoter encore un peu dans ma curiosité.Il me parlait de son enfance pauvre et heureuse, comme il se doit, sur la ferme paternelle à Sainte-Marthe, en Saskatchewan, près de la frontière du Manitoba.Né de parents francophones en Saskatchewan et n\u2019en gardant ressentiment à personne.Bien au contraire, y puisant constamment la matière d'un humour qui le rendait encore plus attachant.Et moi je ramenais toujours la conversation sur le sujet de la sculpture.Pour me mettre la puce à l'oreille, Joe évoquait sa mère qui faisait de petits personnages en papier mâché pour les amuser, lui, ses six soeurs et ses cinq frères.Et pourtant il dira: \u2018C'était une vie rude dans un milieu extrêmement conservateur \u201d Mais on l'a tout de même laissé poursuivre des études d\u2019art à l'université du Manitoba Par ces contrastes, la vérité se dévoilait peu à peu sur le caractère particulier de ces francophones de l'Ouest.Avec ces gens, on pouvait s'attendre à tout.À tout sauf à ce que j'ai vu quand joe m'a amené dans son atelier au grenier Car, tout en ayant l'air de ne pas trop vouloir s'en rendre compte, cet homme-là est en train de faire l\u2019oeuvre la plus personnelle et la plus originale qui soit.Joe Fafard exécute des figurines d\u2019une vingtaine de pouces de hauteur si vivantes qu'on se sent soudain un peu génés de se trouver en présence de tous ces gens qu\u2019on ne connaît pas et qui vous observent.Ses sculptures sont d'ailleurs d\u2019un réalisme tel qu\u2019il n\u2019a pas pu continuer longtemps à les faire grandeur nature: c'était trop embarrassant pour lui, pour les membres de sa famille, pour les visiteurs et pour les gens dans les galeries.Mais ses personnages n\u2019ont rien perdu de leur vivacité en changeant de format.Malicieux, Joe Fafard en a profité pour accentuer leurs traits, ce qui les rend encore plus éclatants de vie.La vérité de ses sculptures, Joe la doit surtout au fait qu\u2019il ne représente habituellement que des gens qu\u2019il connaît bien.C'est le cas pour les personnages qui illustrent ce reportage, sauf Henri Richard, bien entendu, en qui Joe a voulu montrer le héros fatigué qui se doit d\u2019être toujours à la hauteur de l'ambition de la foule.Les personnages de Joe sont vivants, et, pourtant, il ne fait jamais poser ses modèles.Prenons le cas du vieux Suite page 8 7 février 1976 - 7 ly George, l\u2019ancien chef de gare.George Smith habite Pense lui aussi.C\u2019est lui-même qui m'a raconté comment ça s'était passé.\u201cQuand joe est arrivé ici à Pense, dit-il, j'ai commencé à le saluer poliment sur le trottoir comme il se doit.Puis il m'a invité à prendre le thé.Il m'observait d\u2019une manière étrange.Je n\u2019y ai pas trop fait attention.Je me suis dit: c'est un artiste.Puis un matin que je passais devant sa maison, en levant la tête je l\u2019ai aperçu à la fenêtre du grenier qui m'examinait comme si j'avais été un Bl Martien.J'ai continué mon chemin | comme si de rien n\u2019était.Une quinzaine de jours plus tard il m'a invité de nouveau.Il m\u2019a amené dans son atelier au grenier.Sur la table il y avait une forme sous un drap.Il a soulevé le drap: c'était moi.J'aurai tout vu! À mon âge il ne peut rien m'arriver de plus étonnant.Et Joe est devenu mon meilleur ami.\u201d Cette amitié, Joe Fafard la confirmera d'ailleurs lui-même à plusieurs reprises au cours de la conversation.\u201cJai tout a apprendre d'un homme comme George, dit-il, il a le double de mon âge et il a son idée sur tout.J'aime confronter mon point de vue avec le sien et Dieu sait que nous ne sommes pas toujours d'accord!\u201d Joe Fafard Que Joe Fafard ne soit pas toujours d\u2019accord avec tout le monde, jen ai eu la preuve en lisant la lettre de démission qu\u2019il a fait parvenir à la direction de l\u2019université de Regina.Joe y enseignait les arts plastiques depuis 6 ans.Sauf qu\u2019il avait un point de vue bien à lui sur la façon dont les arts doivent s\u2019enseigner, c\u2019est-à-dire qu'il ne croyait pas qu'il fallait déverser son savoir dans les têtes attentives de ses étudiants.|| préférait leur fournir l\u2019occasion de trouver par eux-mêmes.Dans sa classe, il n'y avait jamais de cours théoriques.On se contentait de travailler avec ferveur et dans la bonne humeur.Les conflits qui en ont résulté étaient si grands qu\u2019il a démissionné.Depuis, il gagne sa vie de ses mains.Voici d\u2019ailleurs des extraits de cette lettre de démission: \u201cJe démissionne.C\u2019est avec dégoût que je démissionne.C\u2019est avec dégoût que je démissionne d'une institution.où on nous demande de donner ce que nous n'avons pas et où ce que nous avons à donner n\u2019est pas pris en considération.Je démissionne d\u2019une institution où aucune règle, même si elle est bête, n'est jamais modifiée, ce qui favorise bien peu l\u2019épanouissement des arts.Je démissionne d'un département d'arts plastiques où on Joignez- VO a la Garde COLIEF( ana 8 - 7 février 1976 1\u20acEMNMNE L = a a 2 mms me n'a pas encore compris qu'un artiste enseigne mieux avec ses mains qu'avec ses paroles.Je démissionne d\u2019une institution où mes échecs et mes défaillances sont soigneusement notés mais où on ne prend jamais mes bons coups en considération.Je démissionne parce que je suis fatigué de n'être jamais consulté dans le choix de mes classes et de mes heures d'enseignement.Je démissionne à ce moment-ci de l'année (15 mars), même si j'ai déjà obtenu un permis d'absence pour l\u2019an prochain et que je suis dans l'insécurité au point de vue financier.Je démissionne tout de suite simplement parce que je ne suis plus capable de supporter l'atmosphère qui règne à l'édifice des Beaux-Arts.Je suis certain que les autorités du département sauront trouver quelqu'un de plus soumis que moi pour occuper mon poste et que mes bons étudiants n\u2019en souffriront pas trop.\u201d Vous voyez! Et pourtant Joe Fafard n\u2019est pas le type d\u2019homme à faire des esclandres pour attirer l'attention.| est même plutôt du genre timide et réservé.Alors il faut en conclure que cet homme est tout simplement fidèle à ses impulsions profondes qui le poussent à rester le plus honnête possible en toutes circonstances.On le voit dans son oeuvre où ses sujets sont représentés dans toute leur humanité, en tenant compte de leur grandeur, bien entendu, mais en n\u2019ignorant pas non plus leur profonde mélancolie.Joe Fafard se sera donc révélé dans toute sa simplicité.J'aurai amplement le temps d'y repenser pendant les interminables heures du retour, au volant de ma voiture.En premier lieu Je me réjouirai fortement d'avoir trouvé en lui la confirmation d\u2019une hypothèse qui m\u2018est chère: qu\u2019on peut faire oeuvre universelle en se fondant simplement sur l'observation attentive des gens de son entourage.Ensuite j'aurai découvert que les plus beaux contes peuvent s\u2019écrire avec de la glaise.Car Joe Fafard raconte la vie des gens de son milieu aussi rigoureusement que pourrait le faire le meilleur des écrivains.Enfin je serai fort étonné de l\u2019évidente parenté de son oeuvre avec celle de certains romanciers québécois comme Marie-Claire Blais et Roch Carrier.Qu'en conclure?Le sourire de mon ami Joe cacherait-il la souffrance intérieure que portent les \u201cfins connaisseurs de l'âme humaine\u201d?A ce compte-là il faudrait saluer en lui un témoin important de notre époque.e La Garde côtière canadienne du ministère des Transports offre une excellente formation et de belles carrières aux jeunes gens (hommes et femmes) attirés par la vie en mer et désireux de mieux connaître leur pays.Les candidats choisis seront formés au Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney.Nouvelle-Ecosse.Pendant l'entraînement, les éléves-officiers en navigation ou en mécanique maritime reçoivent logement et pension, allocation mensuelle, uniformes, manuels et des congés annuels.Pour être admis au Collège de la Garde côtière canadienne les élèves doivent: © avoir terminé avec succès des études secondaires en algèbre, géométrie, trigonométrie.physique, et français ou anglais, au niveau du diplôme: © passer un examen écrit et oral antérieur à l'emploi; © passer un examen médical antérieur à l'emploi selon les exigences du poste.Les candidats doivent présenter une attestation d'études avant leur nomination à titre d'élèves-officiers.La connaissance de l'anglais ou du français est suffisante.Pour obtenir des formules d'inscription ou de plus amples renseignements sur le Collège de la Garde côtière canadienne, veuillez écrire à l'adresse suivante: Agent de dotation en personnel Collège de la Garde côtière canadienne Ministère des Transports Bureau 21E, Tour \u201cC\u201d Place de Ville Ottawa (Ontario) KIA 0N7 Invitation aux hommes et aux femmies i Canada Fonction publique Public Service Canada Fe | I LE NOUVEAU LIVRE DE RECETTES de MARGO OLIVER | A: Livres de recettes de Margo Oliver Cochez vis-a vis ie mode de paiement chors: Les Editions Optimum Liée Oo Facturez-mos après (légers frais B.P.1848, place d'Armes d'expedition; IE Montréal, Québec Cheque ou mandat-cr-inglus payable a Editions H2Y 1L0 [] Optimum (i éditeur assume les frais d axpeditons | 0 Partez 2 mon comple Chargex ou Master Charge No tL s frais d e «ped Je désire essayer Cuisine pour tous baer tras despéotion 1 © les jours dans ma propre cuisine.Je T \u2014 an ON il ¥° pourrai examiner ce livre \u2014 et ] ] | [ | | L I 1 - même l'utiliser \u2014 pendant 10 jours et vous le retourner si je n'en suis CA PEUT | pas entièrement satisfait.Veuillez Nom PLUS DURER: =o Gi 1122.25 TIMBRES van RUSSES À < Collection superbe, entièrement GRATUITE! Aussi de beaux timbres de notre m'envoyer également, GRATIS, la Table des coupes \u2014 une par exem | plaire commandé, tant qu'il y en aura \u2014 Gue je garderai même si je décidais de retourner le livre de re- - Adresse service d'opprobation, avec liste de nos spéciaux.Ecrivez dès aujourd'hui, inclure cettes dans un délai de 10 jours \u201cPP vive 10\u20ac pour frois.| contre remboursement.Envoyez- moi des ena, vy oS xem- Prov code aires Cuisine pour re Pr } 556.95 l'exemplarre.jou LAKEVIEW STAMPS Signature Pn21259 C.P.F888 PIKE RIVER, QUEBEC, CANADA ED NS El TED GED GED TED ED GED TED GEE EE aE GED oar aE J Blague ap Si vous nous envoyez la blague vide du tabac à cigarettes que vous fumez ie Nous vous retourncrons une blague remplie.de tabaçà pH impy : Mélange 1 à 72 ez-moilablague.Je vous envoie la blague vide du tabac à cigarettes fe.que je fume présentement.\u201cNe blaguez pas et retournez-moi.sans frais, : i 00, une blague remplie du Mélange Spécial Drum.B 4 os = \u2019 ( ji sites et nessc = _ : | - Ly = .1 sh : CODE POSTAL \u2019 # SU nt par a - Ie i fen i AMI Ss.Su, BP.4, regan, 0.LTH 23 ÿ nti feria Cs PAE tite ry) , PHOTOS PAUL GELINAS POUR VAINCRE LE CANCER, IL FAUT PARFOIS SE VAINCRE SOI-MEME! LE PROBLEME LE PLUS AIGU QUE POSENT CERTAINES FORMES DE CA APRÈS INTERVENTION CHIRURGICALE, _ CEST CELUI DE LA REHABILITATION.VOICI TROIS TEMOIGNAGES PAR MARIE-ODILE VEZINA Cancer! A la vue de ce mot, un lecteur sur trois passera à l\u2019article suivant.Vous pensez que c'est une proportion exagérée?Pourtant elle est bien réelle, avancée qu\u2019elle est par ceux-là mêmes qui luttent farouchement contre ce fléau.C\u2019est, en termes populaires, ce qu'on appelle la politique de l\u2019autruche.Le cancer fait peur.Moins qu'il y a dix ou quinze ans, bien sûr, mais il effraie suffisamment encore pour que nous préférions ne pas en entendre parler.Si bien que, selon la Société canadienne du cancer, le problème le plus aigu au sujet de cet ensemble de maladies est la crainte panique que le mot engendre.Le cancer vient au second rang sur la liste des causes de décès.Au Canada, on lui attribue un sixième des décès.Pour l'année en cours, il est prévu que près de 100 000 Canadiens subiront des 10- 7 février 1976 traitements médicaux contre le cancer et que 65 000 nouveaux cas seront dépistés.Si le cancer frappe peu les jeunes, son incidence augmente avec les années.Ainsi, chez les moins de 25 ans, sur 100 000 personnes, 20 seulement seront atteintes de cancer tandis que, pour le même échantillonnage dans le groupe d'âge de 25 à 39 ans, le nombre de cas passe à 150 pour s'élever jusqu\u2019à 350 chez les 40 à 54 ans.Toujours parmi 100 000 individus, 850) auront un cancer entre 55 et 69 ans.Où la proportion devient alarmante c\u2019est chez les gens de plus de 70 ans pour qui l'incidence monte à 1 900.On ne connaît rien ou presque des causes du cancer, sinon qu'il existe depuis l'apparition de la vie sur terre.C'est du moins ce que révèlent les fossiles de dinosaures et les momies égyptiennes.On le trouve dans les règnes animal et végétal aussi bien que chez l'espèce humaine.La meilleure définition du cancer est celle qu'utilise la Société canadienne du cancer: \u201cLe cancer n'est pas une maladie mais un groupe de maladies provoquées par la multiplication désordonnée des cellules de notre organisme.\u201d Pourquoi, dans certaines parties de notre corps, les cellules deviennent- elles anarchiques?Le mystére demeure entier.La science sait comment combattre la croissance désordonnée de ces cellules par des techniques qui s\u2018ameliorent de jour en jour et qui augmentent de façon considérable la survie chez les patients.Parmi elles, la chirurgie reste encore le meilleur traitement de plusieurs cancers inaccessibles, la radiothérapie présente une autre solution très efficace; la chimiothérapie offre de grands espoirs pour l'avenir, bien qu'à ce jour on n'ait pas trouvé de médicament capable de guérir toutes les formes de cancer Chaque année qui s'écoule amène cependant de nouvelles découvertes.En fait, on n'a jamais consacré à aucun autre problème médical autant de temps et de ressources financières qu'au cancer.Au Canada, seulement en 1975, la S.C.C., grâce aux fonds qu\u2019elle tire de la publicité et de sa campagne de souscription annuelle, a donné plus de six millions de dollars à des organismes de recherche sur le cancer.Au Québec, les universités de Montréal, de Sherbrooke, Laval, Mc- Gill, l'Hôpital général juif, l'Hôpital général de Montréal, l'Hôpital Notre- Dame, l'Hôtel-Dieu de Québec, l'Institut de microbiologie, l'Unité de recherches cliniques sont autant de centres qui reçoivent une aide financière, tant de la Société que du gouvernement pour poursuivre leurs études sur le cancer.Les recherches effectuées à ce jour ont porté leurs fruits ou, du moins, ont fourni aux experts quelques indices intéressants.On connaît désormais les types de cancer les plus répandus au Canada tant chez l\u2019homme que chez la femme.Sur 100 cas du cancer, par exemple, on décèle chez l'homme 22 Cas de cancer des organes génitaux et des voies urinaires; à la seconde place.se classe le cancer de la peau avec 21, à la troisième le cancer du poumon avec 16, à la quatrième le cancer du système digestif.Viennent ensuite le cancer de l'estomac, la leucémie et le cancer de la bouche avec respectivement 5,7 et b cas sur 100.La femme, elle, est plus prédisposée au cancer du sein et à celui des organes génitaux.Il y a vingt-cinq ans, l\u2019incidence des décès attribuables au cancer était à peu près identique pour les deux sexes.Depuis lors, l'accroissement du taux de cas mortels, soit 27 p.c.chez les hommes est attribuable, pour une bonne part, à l'augmentation en flèche du cancer des poumons.La diminution de la mortalité chez la femme, évaluée à 7 p.c, s'explique surtout par la réduction des décès provoqués par le cancer de l'utérus, très facilement maîtrisable.aujourd'hui.On sait que le cancer n\u2019est pas une maladie unique mais une série de maladies.On sait aussi qu'il n'est pas contagieux, que toutes les tumeurs ne sont pas cancéreuses et que l'âge semble entrer en ligne de compte puisque l'incidence augmente avec les années.D'autre part, la possibilité qu'il y ait dans le système physiologique humain quelque chose qui peut déterminer si oui ou non la première cellule cancéreuse sera tolérée ou rejetée est un facteur dont on doit se préoccuper.La preuve a été faite qu\u2019une personne en bonne santé dispose d'un système d'autodéfense permettant à l\u2019organisme de se débarrasser d\u2019une cellule détraquée, et cela grâce à sa propre immunisation.| pro E! DE CANCER, GES LES OPEREES DU SEIN NG © akg) fog /¥ J CN shee ly MER Nr 8, Lv Ÿ ; a % Vy ; Gt 3 \\ r Ÿ, Ny Aa Nrdjé of RY 0 i VE / 4 7 j x « Mme J.-J.Laurence préside l'Association des opérées du sein de Montréal.mais les ndus au chez la cer, par mme 22 titaux et vec 21, à on avec système ancer de ancer de t5,7etb disposée organes s, l\u2019inci- is cancer les deux ment du .c.chez our une n flèche ninution évaluée par la is par le rilement pas une érie de l'est pas reurs ne ie l'âge compte avec les wil y ait humain miner si 2» cancé- est un uper La onne en système organis- cellule \\ propre de place.Certains autres aspects du cancer laissent les spécialistes songeurs.Bien que le cancer soit un phénomène universel, on note cependant d'étranges différences dans l'incidence et dans les types de cancer selon les pays.Au Japon, par exemple, le taux de cancer de l\u2019estomac est très élevé alors que celui du cancer du sein est assez bas par rapport au Canada.Par ailleurs, on constate une proportion peu élevée de cancer des organes génitaux chez la femme juive, alors qu\u2019elle paraît plus prédisposée au cancer du poumon.Enfin, on s\u2019est aperçu que quelques substances chimiques sont cancérigê- nes, c'est-à-dire qu'elles peuvent favoriser l\u2019éclosion du cancer.Un autre point à l'étude: la- possibilité que les familles héritent d\u2019une tendance à développer certaines formes de cancer; autrement dit, il s\u2019agit d\u2019un problème de l\u2019hérédité.Si le cancer tue encore, du moins a-t-on amélioré les chances de survie des malades.D'une part, grâce à des techniques de traitement de plus en plus avancées, d'autre part grâce au dépistage précoce des tumeurs.Plus un cancer est décelé tôt, plus le patient augmente ses chances de surmonter le mal.C\u2019est là un point extrêmement important, le seul peut-être qu'il faille vraiment retenir.Quand la S.C.C.a lancé, il y a quelques années, son mot d'ordre \u201cOn peut vaincre le cancer\u201d, ce n\u2019était pas uniquement pour rassurer une population terrorisée: c'était vrai.Pourtant, si on peut surmonter la maladie au point de vue physiologique, le combat psychologique reste capital.Pour guérir, il faut généralement accepter un amoindrissement physique qui peut sérieusement ébranler le psychisme du malade.Au fil des années, à cause des répercussions sociales que peuvent entraîner certaines opérations, il s'est créé des associations qui favorisent la réhabilitation des patients atteints de diverses formes de cancer.À Montréal, à Québec et dans d\u2019autres coins de la province ainsi qu\u2018à travers le monde entier, trois groupements font particulièrement parler d'eux.!l s'agit de l'Association des opérées du sein qui, à Montréal, a pris naissance grâce à l\u2019appui de l\u2019Hôtel-Dieu, l\u2019Association des laryngectomisés et l\u2019Association des iléostomisés et des colostomisés.L'Association des opérées du sein de Montréal est plus un service de bénévoles qu'un groupement structuré.Sa présidente actuelle, Mme Jean- Jacques Laurence, a subi elle-même une mammectomie il y a sept ans.\u2018Notre association n'est pas un regroupement de femmes à qui il manque un ou deux seins, explique Mme Laurence.C'est un service mis sur pied pour aider celles qui doivent passer à travers une épreuve aussi traumatisante que l\u2019ablation du sein.Nous sommes là pour les réconforter et les informer.De plus, nous ne travaillons pas exclusivement auprès des patientes atteintes de cancer, bien que la majorité des cas que nous voyons le soient.\u201d On sait que le cancer du sein est le cancer le plus fréquent chez la femme.Les techniques de dépistage permettent aujourd\u2019hui de déceler les nodules au sein très rapidement et de prendre ainsi une tumeur à sa phase initiale.Rares sont les femmes qui meurent d'un cancer au sein, bien qu\u2019il reste quelques exemples isolés de femmes qui, malgré les symptômes qu\u2019elles relèvent chez elles, attendent à la dernière minute pour aller passer un examen médical.Plus de la moitié des opérées passent avec succès la phase critique de cing ans, au bout de laquelle elles sont considérées cliniquement guéries.\u201cLa peur de la maladie elle-même n\u2019est pas tellement ce qui prime chez les opérées.D'ailleurs, 50 p.c.des patientes qui subissent l\u2019ablation d\u2019un ou des deux seins ignorent que c'est à cause du cancer.C\u2019est le médecin qui détermine avec la famille de la malade si elle est en bonne condition psychologique pour affronter la vérité.D'autres patientes préfèrent visiblement ne pas connaître la cause de leur mal et ne posent aucune question sur leur cas.La plus forte réaction est causée par I'amputation elle-même, par tout ce que cela implique.L'image qu\u2019on donne de la femme, surtout à travers la publicité, est celle d'un être magnifique possédant de beaux atouts qui témoignent de sa féminité.Une femme qui n\u2019a plus qu\u2019un sein, ou même qui n\u2019en a plus du tout, ne correspond plus à l\u2019image que la société s'est forgée d'elle.Nous sommes toutes conditionnées par ces critères et c\u2019est pour cette raison que l\u2019amputation de la poitrine, totale ou partielle, constitue une telle.catastrophe aux yeux de la femme qui doit la subir.Peu importe que la santé, que la vie soient en jeu.Ce qui compte avant tout c\u2019est l'aspect psychologique de la question, aux yeux des opérées, bien entendu.En second lieu, naît la crainte des relations futures avec le mari ou l'amant.Plusieurs femmes s\u2019imaginent qu\u2019elles ne pourront plus avoir une existence de femme normale.J'en connais une qui, avant l\u2019opération, avait prévenu son mari qu\u2019il ne Suite page 12 7 février 1976 - 11 LE CANCER Suite de la page 11 POUR VAINCRE - pa devrait plus la toucher après.À ce moment-là le traumatisme touche les deux.Lorsque le mari se montre compréhensif et accepte la situation, 80 p.c.du travail de réhabilitation est déjà fait.C'est si vrai que peu de couples se séparent à la suite d\u2019une mammectomie, et ceux qui en arrivent là avaient des problèmes avant le drame.\u201d Selon Mme Laurence, les points cruciaux après l\u2019opération sont l\u2019acceptation de soi et la volonté de reprendre une activité normale sur tous les plans.Le travail des membres de l\u2019Association des opérées du sein se fait cinq ou six jours après l\u2019opération.Une bénévole se rend voir l\u2019opérée et lui apporte en premier lieu la prothèse fournie par la S.C.C.Elle lui explique les soins qu\u2019elle devra se donner une fois, rentrée à la maison, les exercices physiques qui lui permettront de reprendre son travail sans l\u2019aide de la physiothérapie.La bénévole dispense aussi des conseils sur les différentes marques de prothèses offertes dans le commerce, suggère des endroits où le tente également de faire parler la malade de ses réactions, lui montre qu'elle aussi a subi une mammectomie et prouve par son comportement dynamique qu'il est possible de sortir définitivement du désarroi dans lequel est plongée la toute nouvelle opérée.\u201cNotre travail s'effectue en grande partie à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal mais nous allons dans d\u2019autres centres hospitaliers sur demande des médecins.Notre voeu le plus vif est que le Collège des chirurgiens donne rapidement son accord à l'établissement de services semblables au nôtre dans tous les autres hôpitaux du Québec.Actuellement, les chirurgiens hésitent à se prononcer sur la question, car elle constitue une arme à deux tranchants.Une bénévole doit nécessairement être opérée du sein, mais son intervention auprès de nouvelles malades peut faire autant de mal que de bien, selon sa préparation personnelle et sa réhabilitation.Si elle n\u2019a pas totalement surmonté sa propre épreuve, elle ne peut que nuire aux autres patientes, c'est d\u2019ailleurs pourquoi, à l\u2019Hôtel- 12- 7 février 1976 service est meilleur qu\u2019à d'autres.Elle DISTLEE ALJ CANAL PARISTE GIRTIRE GAUESTES Dieu, nous prenons beaucoup de précautions avant de permettre à une bénévole de travailler seule auprès des opérées.\u201d L'Association des opérées du sein n\u2019est pas un cercle mondain.Il n\u2019est pas question pour ses membres de se réunir pour parler de leurs problèmes personnels.Les séquelles de l'opération, les séquelles psychologiques du moins, ne nécessitent pas, dans la majorité des cas, de thérapie de groupe mais plutôt la réintégration immédiate des patientes dans leur propre milieu.L'Association a déjà tenté l\u2019expérience en tenant des réunions pour les anciennes opérées, et cela ne s\u2019est pas révélé un succès.\u2018Les patientes, poursuit Mme Laurence, n'aiment pas parler des problèmes consécutifs à leur opération, surtout en groupe.Nous intervenons au moment où les patientes sont encore à l'hôpital, après l\u2018ablation.C'est alors qu\u2019elles ont le plus besoin d\u2019être comprises, rassurées, informées.Cependant, leur réhabilitation dépend de chacune d'entre elles et de personne d'autre.\u201d L'Association des laryngectomisés de Montréal travaille sur un plan plus vaste que celle des opérées du sein.Cet organisme a été fondé par son président actuel, M.Pierre Lecault, qui a lui-même subi une laryngectomie il y a dix-sept ans.Le groupe de Montréal fait partie de l'Association internationale des laryngectomisés, qui compte 133 groupements affiliés.Ce service, entièrement composé de bénévoles, répond à un grand besoin puisque la perte de la voix entraîne chez un individu, quel qu\u2019il soit, des handicaps tant au niveau professionnel qu\u2019au niveau personnel.Le laryngectomisé, généralement à cause d\u2019un cancer, a dû subir l\u2019ablation du larynx ou des cordes vocales, perdant ainsi pour toujours l'usage normal de la parole.Cependant, le cancer du larynx est une des formes de cancer les plus faciles à guérir, les patients ayant environ 90 p.c.de chances de guérison si la tumeur est dépistée à temps.Au Québec, on compte plus de 4 000 laryngectomisés, dont 12 p.c.seulement sont du sexe féminin.Selon les chiffres fournis par la S.C.C., il y en aurait deux mille à Montréal.On évalue à 300 le nombre d'interventions au larynx effectuées chaque année dans la province; de ce nombre, 90 p.c.sont des cas de cancer.Méme si le cancer du larynx est considéré comme mineur par les spécialistes par rapport à d'autres types de tumeurs malignes, la perte de la parole provoque un traumatisme aussi grand que l\u2019ablation d\u2019un sein, par exemple.La voix est, pour le commun des mortels, leur premier outil de communication, et la perdre équivaut à une tragédie.Selon M.Lecault, l\u2019anxiété principale du malade repose sur la perte de la voix et sur les possibilités plus ou moins grandes de pouvoir s'exprimer à nouveau par le son.\u201cLes laryngectomisés craignent de devenir un fardeau pour la société.ls ont peur de perdre leur emploi et parfois même l'affection de leur entourage, précise M.Lecault.Ce qui nous frappe le plus, nous visiteurs, c\u2019est le manque d'information des patients.Souvent, le médecin ne leur a pas de l'Association lui-même des cours de rééducation de la voix.7%] CEUX QUI PERDENT 4 LA PAROLE M.Pierre Lecault, fondateur des laryngectomisés, donne expliqué en quoi exactement consiste l'opération et quel sera leur handicap après.C\u2019est donc à nous de les 3 renseigner.C\u2019est pourquoi nous les Ÿ voyons avant et après l'intervention, et parfois même après leur sortie d'hôpital.L'ablation du larynx ou des cordes vocales nécessite une dizaine de jours d\u2019hospitalisation et environ trois mois de convalescence a la maison.Nous conseillons au nouveau laryngectomi- sé de venir participer aux réunions de notre association, qui se tiennent le deuxiéme lundi de chaque mois.Au cours de ces rencontres, nous abordons les différents problèmes que rencontrent les laryngectomisés, et cela peut aider ceux qui viennent tout juste d'être opérés.Même si le laryngectomisé perd sa voix naturelle après l'opération qui le sauvera du cancer, il peut arriver à maîtriser une nouvelle forme d\u2019expression qui rendra ses relations futures avec autrui plus faciles.Le laryngecto- misé devra se familiariser avec une méthode entièrement nouvelle.Puisque les poumons ne peuvent plus pousser l\u2019air dans la bouche, le nouvel opéré doit s'habituer à capter l'air par la bouche et à en forcer l'entrée dans I'oesophage en bloquant celui-ci par la langue.La poussée remontante de l'air fait vibrer les parois de l\u2019oesophage et du pharynx, entraînant une vibration de la colonne d'air qui se trouve dans ces passages, d'où ce son sourd que l'on entend.Cette technique nécessite des efforts de la part du patient qui doit apprendre à articuler ce son en mots à l\u2019aide de la langue, des lèvres, des dents et du palais, tout comme quelqu'un parlant normalement.Certains nouveaux opérés parviennent très facilement à s'exprimer de cette manière au bout de quelques semaines, tandis que d'autres ne réussissent pas à s'adapter à la parole oesophagienne.Cela dépend souvent de l'opération mais c'est surtout psychologiquement que se fait le blocage.Pour ces gens-là, il existe des larynx mécaniques de différents modèles et de différents coûts selon leur perfectionnement.Ces appareils sont relativement simples d'emploi, bien que leur utilisation comporte certains désavantages.Les _ spécialistes recommandent à leurs patients de n'y avoir recours qu\u2018une fois qu\u2019il est prouvé hors de tout doute Qu'ils ne parviendront pas à parler par } leurs propres moyens.Certains pa- \u2018tients ont également besoin de suivre les cours d\u2019orthophonistes.M.Lecault donne lui-même des cours de rééducation de la voix.\u201cL'Association des laryngectomisés agit sur plusieurs plans, explique M.Lecault.En premier lieu, nous sommes là pour aider le malade avant l\u2019opération en lui expliquant ce qui va lui arriver.Nous revenons après l\u2019opération pour assister le malade.Nous travaillons aussi, dans certains cas, avec les proches du nouveau laryngec- tomisé, pour leur faire comprendre qu'une vie familiale normale est encore possible pour eux.Nous leur donnons aussi des conseils sur la manière de se comporter avec le malade et de l'aider à retrouver graduellement la parole.Quant à nos réunions mensuelles, elles sont un peu faites pour donner de la motivation à ceux qui parviennent mal à utiliser la voix oesophagienne.La présence de laryn- gectomisés qui parlent trés bien favorise la réhabilitation des autres.Ce sont les femmes, méme si elles sont en minorité, qui ont le plus de mal a accepter leur handicap.Evidemment, la voix du laryngectomisé n\u2019a rien de mélodieux, mais elle est importante puisqu'elle permet la communication.Malheureusement, les femmes s\u2019attardent au côté esthétique de la chose, et cela les déprime.Pourtant, il faut avoir assisté à nos rencontres pour savoir à quel point les laryngectomisés réhabilités apprécient la vie et les joies qu'elle procure.Il nous arrive même de chanter! Vous comprenez, c'est notre deuxième voix; c\u2019est comme pour tout, nous l\u2019apprécions plus encore que la première.\u201d L'Association des laryngectomisés de Montréal est un groupement de gens non seulement positifs face à l'épreuve qu'ils ont eu à surmonter mais aussi très actifs.Ses dirigeants travaillent actuellement à un projet de centre d'accueil pour laryngectomisés qui offrirait à ceux qui, pour diverses raisons, ne peuvent pas rentrer dans leur famille le gite et des services pendant le temps de leur réadaptation à l'usage de la parole.\u201cIl y a des gens qui habitent à la campagne et pour qui il est difficile de suivre des cours de rééducation.D'autres préféreraient maîtriser leur nouvelle voix avant de retourner dans leur famille.Pour ces gens-là, il n'existe pas de centre d'accueil à Montréal.ll y en a un à Québec, et on en trouve un peu partout dans le monde.C'est pourquoi nous avons l'espoir d'en voir un s'ouvrir très prochainement à Montréal.\u201d Suite page 14 journalière.Ainsi, pour \u2018Marque déposee \\\u2014 PRENEZ-VOUS bonne mesure.La lassitude est un facteur qui peut contribuer a I'irrégularité.Il importe donc de prendre beaucoup de repos et de relaxation.En pratiquant un passe-temps favori paisible, il est plus facile de se détendre.Il n\u2019est pas toujours possible de maintenir une habitude corriger l\u2019irrégularité occasionnelle, prenez du Lait de Magnésie Philtips'.* Prenez du Phillips\u2019 à l\u2019action douce la veille au soir.Vous vous sentirez mieux le lendemain / Il est trés important de prendre suffisamment de repos chaque nuit.Pour la plupart des gens, une moyenne de huit heures de sommeil est une assez os TH ity > n A i À i il i | tte | rr [SLIT r=.Vl aris ras PO Wh | mt 4 84 Lund ig par aL ster AeA J perspectives | est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231, rue Saint-Jacques Montréal H2Y1M6 Tél 282-2224 Directeur de la rédaction Pierre Gascon Directeur adjoint Jean Bouthillette Directéur artistique Pierre Legault Rédaction Edouard Doucet Isabelle Lefrançois Céline Legaré Adrien Robitaille Photographe Denis Plain Secrétariat Gisèle Payant Liliane Galissaires Service artistique Michel Brunette Roger Dion Marie-Louise Gay-Choquet Michel Genest France Lafond Claude Robinson Président Jean Robert Bélanger Vice-président Paul-A.Audet Secrétaire Charles d\u2019Amour Trésorier Pépi Guy épin De beaux ongles ar vous ne les rongerez plus! Trois petites semaines et vous aurez de beaux ongles, longs et durs.Avec Stop \u2018n Grow®, jamais plus vous ne les rongerez.De la volonté en bouteille, jusqu'au bout des doigts.Stop \u2019n Grow est transparent.vous pouvez même l'appliquer sur le vernis.Vous aurez des mains adorables, aux ongles longs ct élégants, ce dont vous avez toujours rêvé.Avec Stop \u2018n Grow, vous ne rongerez plus vos ongles.Satisfaction garantie ou argent remis par Mentholatum, Fort Erie, Ontario.stop 'n grow DANS TOUTES LES PHARMACIES 107 TIMBRES GLOBAL Seulement 10¢ OHra interessante! 187 timbres, tous différents: timbre rare do Liberia sui je bicentenaire des E.U.; timbre \u201cspatial\u201d à l'effigie du sénateur John Glenn: masque étrange (Hongrie): timbre com- memeratif de Churchill: timbres d'Allemagne.Panama.Ruanda, Népal, ainsi que plusieurs autres très pittoresques venant de tous fes continents.Séries nouvelles et anciennes: Aussi séries en Consignation.Achetez ceux que vous voulez \u2014 Ou aucun \u2014 et retournez le reste.Possibilité d'annuler en tout temps.Envoyez 10C aujourd'hui pour obtenir votre cotloction par le retour du courrier.WHLUMS C0.PE-22 ST.STEPHEN, N.8.CANADA 7 février 1976 - 13 \u201cJe ne pourrais pas soigner son rhume sans les doux mouchoirs Royale.\u201cPauvre François, son petit nez est tellement sensible qu\u2019on ne peut pas y toucher.Les mouchoirs ordinaires et bon Marché qu\u2019on trouve n\u2019aident pas du tout.Alors j\u2019utilise les mouchoirs Royale; ils sont beaucoup plus doux et plus délicats pour son petit nez endolori.Et il n\u2019y a pas de danger que la charpie le fasse éternuer; c\u2019est rassurant de savoir.\u201d Notre force c'est la douceur.Grâce à leurs trois épaisseurs, les mouchoirs Royale de Facelle sont merveilleusement doux et délicats.De plus, ils sont très résistants et très absorbants.\u201cFACELLE\u201d Royale\u201d marques déposées de Facelle Limitée, une filiale de la Compagrile Internationale de Papier du Canada.POUR VAINCRE LE CANCER SON PLUS DUR L'ex-lutteur Bob Langevin a appris à lutter contre le goût du suicide avant de devenir président de l'Association locale des stomisés.COMBAT La troisième association, qui regroupe les stomisés du Québec, a pour président l\u2019ex-lutteur Bob \u201cLegs\u201d Lan- gevin, aujourd'hui promoteur des Entreprises sportives de l\u2019est.Le courage de cet homme, connu de tout le monde pour son dévouement à la cause des porteurs d\u2019un anus artificiel, est le meilleur exemple qui puisse servir de motivation à ceux qui se trouvent dans le même cas que lui.La stomie est une ouverture pratiquée chirurgicalement à l'abdomen entre la peau et un viscère creux, en vue de la collection du contenu.Elle est faite à des patients qui ne peuvent plus évacuer leurs déchets alimentaires par les voies ordinaires.Cinquante-cinq p.c.des stomisés sont porteurs d\u2019anus artificiels a cause d'un cancer.Les stomisés sont, en termes plus simples, des patients qui ne peuvent plus contrôler leur intestin, ce qui les oblige a porter un appareil spécial.Le taux de survie dans le cas des stomatisés est moins élevé que pour les opérées du sein et les laryngectomisés, mais l'expérience de Bob Langevin prouve qu'il est possible de surmonter la maladie.Au moment de son opération, Langevin était à l'apogée de sa carrière.!l avait livré 5 672 combats, fait trois fois le tour du monde, et on le considérait dans le monde du sport comme une sommité.Pourtant, sa vie avait été parsemée d\u2019embûches, et il avait été marqué dans sa jeunesse par des événements difficiles à accepter.Ainsi, à 4 ans, ses parents mouraient et il devait entrer à l\u2019orphelinat, qu\u2019il a quitté pour aller travailler chez des fermiers.A l\u2019âge où généralement les principales préoccupations d\u2019un enfant sont les jouets et l'affection d\u2019un entourage compréhensif, Bob devait déjà gagner sa vie.Il n'avait pas 20 ans quand il est entré dans l'arène pour lutter, et jusqu'à 57 ans il n\u2019a jamais cessé de combattre, bien qu'il ait tour à tour occupé les postes de garde du corps, d'agent spécial et de policier.A 18 ans, par la faute d\u2019un spectateur hystérique, il est devenu impuissant, et cet accident a handicapé tout le reste de sa vie.Bob Langevin est toujours resté un être refermé sur lui-même, vivant tel un ermite malgré le prestige que lui procuraient ses victoires sportives.|| était à ce point inhibé qu\u2019il préférait partir seul plutôt que de voyager avec les autres lutteurs quand un groupe d\u2019entre eux devait aller se battre à l\u2018étranger.Aussi monstrueux que cela puisse paraître, c\u2019est le cancer du rectum qui a permis à Bob Langevin de s'épanouir et de se réconcilier avec ses semblables.Mais pour cela il lui a fallu passer à travers une crise morale aiguë, qui l\u2019a poussé deux fois à des tentatives de suicide.Comme il l\u2019avoue lui-même, Bob Langevin est l'exemple type de ce qu'il faut surtout ne pas faire.Il a en effet attendu sept mois avant de consulter le médecin qui a décelé sa tumeur, et cela malgré des symptômes alarmants.\u201cAvant l'opération, dit Langevin, le docteur ne m'avait pas dit que j'avais le cancer mais m'avait fait comprendre qu\u2019il fallait que je sois opéré rapidement, sinon je risquais de voir mes malaises s'aggraver.Quand il est parti, j'ai joué aux cartes avec d'autres patients et leur ai expliqué ce que le chirurgien m'avait dit.L\u2019un d'eux m'a dit: \u201cSurtout, ne te laisse pas faire faire ça! Dans ma chambre, j'en ai eu un qui avait subi cette intervention-là, et il sentait tellement mauvais que je ne pouvais pas le supporter.\u201d Cette remarque m'a ébranlé à tel point que je suis allé voir l'infirmière de garde et lui ai demandé de téléphoner au médecin pour dire que j'avais changé d'avis quant à l'opération.J\u2019ignorais que c\u2019était une question de vie ou de mort et je ne voulais plus passer sur le billard.Johnny Rougeau est arrivé tout de suite à l'hôpital, et c'est lui qui m'a fait revenir sur ma décision.\u201cQuand je me suis réveillé aux soins intensifs et que j'ai vu que j'étais redevenu comme un enfant avant que sa mère lui apprenne à contrôler ses * QQA=-23 dez-en plusieurs exemplaires dès main- x fo mw om » ja : \u201d\" Les fêtes Portez à compte Ch ou tenant pendant qu'il y en a.sont comen _ 1 LL] Master Charge No roo BR.Sin.semis) À CIIT IT IT) Magnifiques lithographies ros, etc) I en quadrichromie Nom ; Chaque mois est illustré en couleurs su- i erbes.Imprimés sur papier de haute qua- .ur I Adresse App.ité, ces calendriers peuvent être étalés tels Grand format \u2014 21\" x 13% I quels, ou encore montés ou encadrés dans \u2014 facilitant la lecture.j Ve À votre cuisine, salle à manger ou boudoir.Prov Code : | A A a nerd.Les dessous de la Super-Série NOTE DE LA REDACTION: Depuis les jours sombres de la crise des missiles cubains, alors que feu le président Kennedy avait fait un pied-de-nez a feu Nikita Khroucht- chev, jamais le monde n'est venu si près de l'abîme qu'en ce calme dimanche après-midi du 11 janvier dernier.Notre chroniqueur Guy Fournier raconte en primeur comment le monde entier fut sauvé de l\u2019hécatombe grâce à la présence d'esprit \u2014 bien inconsciente d'ailleurs \u2014, du président des Etats-Unis.C\u2019est pour des raisons de stricte politesse qu'on n'a pas dévoilé jusqu'à ce jour le véritable motif du retour des joueurs de l'Armée rouge sur la patinoire du Spectrum de Philadelphie.Rappelons brièvement les faits.Le défenseur Ed Van Impe se rue sur un ailier de l'Armée rouge qui s'écroule sur la glace.Comme le jeu va continuer sans que Van Impe ne soit pénalisé, les Russes patinent vers le banc.L'arbitre Lloyd Gilmour inflige une pénalisation à l'Armée rouge pour avoir indûment retardé le match et toute l\u2019équipe, instructeur en tête, quitte le banc.Le président Clarence Campbell de la ligue Nationale se rend à la chambre des joueurs et exige le retour immédiat de l\u2019équipe sur la glace.On lui répond qu'il ne saurait en être question tant que l'arbitre Gilmour n'aura pas ravalé sa malheureuse pénalisation.l'incorruptible Campbell oppose un non catégorique et c'est l'impasse.A la Maison-Blanche, où le président Ford suivait à la télé la partie en compagnie d\u2019Henry Kissinger, l\u2019atmosphère est d'abord à la blague, jusqu'à ce qu'on dise au président que le Premier ministre Pierre Elliott Trudeau le demande au téléphone.\u2014 Who is he?demande Ford Kissinger explique qu'il s\u2019agit du Premier ministre du Canada et le président s'empare du téléphone.Secoué par l'émotion, Trudeau dit que les Russes doivent reprendre le jeu au plus tôt sans quoi le tournoi mondial du mois de septembre sera annulé.\u2018 C'est Kissinger qui est chargé de transmettre l\u2019uitimatum de Trudeau à Leonid Brejnev par le truchement du téléphone rouge présidentiel.\u2014 Nyet! répond I'homme fort de Moscou.Qu'on lève d\u2019abord cette honteuse pénalisation et je verrai ensuite.Ford et Kissinger en viennent à la conclusion qu\u2019en Occident la décision d'un arbitre, c\u2019est sacré.Rien, absolument rien ne saurait prévaloir sur elle.\u2014 Nous allons leur montrer qu'en démocratie nous avons des principes, commente tout haut le président.Dis à Brejnev que nous allons envoyer les Marines en Angola si ses joueurs ne reviennent pas au jeu.\u2014 Nyet! répond encore Moscou.De toute façon, le Mouvement Populaire de Libération de l\u2019Angola ne peut plus perdre la guerre.\u2014 Dis à Brejnev qu'Israël va attaquer la Syrie.\u2014 Nyet! Nos amis les Arabes vont riposter par un embargo sur le pétrole.\u2014 Dis à Brejnev que nous allons rappeler dans quelques minutes.Cest alors que le président demande a Kissinger d'appeler la Pentagone pour déclencher une attaque nucléaire contre la Russie.L'instant est dramatique.\u2014 ll n\u2019y a pas de réponse! laisse tomber Kissinger après avoir vainement attendu au bout de la ligne.\u2014 Where the hell are they?\u2014 Ils doivent être à la partie de hockey, opine Kissinger Les deux hommes d'Etat se regardent, atterrés.Après un long silence, le président suggère à Kissinger de rejoindre le président Campbell pour qu'il fasse lever cette malencontreuse pénalisation.Comme il fallait s'y attendre, Campbell refuse catégoriquement.Mieux vaut risquer l\u2019holocauste que la mort du hockey \u2014 Rappetle Moscou tout de suite et dis à Brejnev qu\u2019on lance toutes nos fusées dans deux minutes si leurs joueurs ne reviennent pas sur la glace.Mis en appétit par le bluff de son président, Kissinger décroche le téléphone rouge et transmet l'ultime message à Breinev qui pouffe de rire.L'arsenal entier de la Russie est pointé vers les Etats-Unis.Seule la ville de Philadelphie sera épargnée à cause de l\u2019équipe de l'Armée rouge.La main sur le récepteur, Kissinger relaie la terrifiante réponse de Brejnev.\u2014 Attends, j'appelle Soljenitsyne.Alexandre Soljenitsyne que Ford implore de laider répond qu\u2019il l\u2018a déjà prévenu qu'il ne faut pas se fier aux communistes et que la détente est la plus dangereuse des politiques.\u201cEt puis, ajoute l'écrivain, je ne vois pas pourquoi je vous conseillerais puisque vous avez refusé déjà de me recevoir.\u201d Fou de rage, le président crie à Soljenitsyne qu\u2019il verra à le retourner dès le lendemain dans son pays d'origine, mais Soljenitsyne a déjà raccroché.A ce moment précis, Kissinger, par inadvertance, vient de lever sa main prudemment posée sur le récepteur du téléphone rouge.\u2014 Allô?All?Kissinger?demande Brejnev.\u2014 C'est moi, répond le secrétaire.\u2014 Dites à votre président que nos joueurs retournent tout de suite sur la patinoire.Et pour vous prouver notre bonne foi, nous ordonnons même à Tretiak de laisser pénétrer la première rondelle qu'on lancera contre lui, à la condition que Ford revienne sur sa décision de nous renvoyer Soljenitsyne.Vous connaissez la suite\u2026 \u201cYEN A PAS COMME Fay ve PA a à | Southern Comfort est unique