Perspectives, 21 février 1976, samedi 21 février 1976

[" prey = ETES Ps ¢! oN Se) = ier 1976 Vol.18, No 8 a?#1 ef es a Ex 3 \\ te ANN ot +p?(I) A) Ne i, .J My cu À wp | D TA =n + \u2018 py a Wn fn; ous S 21 févr reac, ta a 20 N pr 4 rom, 0 Ca WT = LT Ec & = ~~ odin Pr _ Sl à HR es > ue \\ Air Sg ss ut ae A Te HN a 4 Fr Ne 04 J} Ld LJ - ICS 4d 1] La e t \u2014 - Pe eri \u2014_\u2014\u2014\u2014 3 : \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Jean-Luc Pep un charmeur e dans l\u2019aust page 2 Hi Poca nti mints rame mr mn.Le man wr AA) ve i, - Sher ee fu EN 05 23) ad A ce - 1 Hp A * A Ti yat H) dé \"tir e 2 , Le a 4 i Xe \" a J , a x 4 ae ds ae 4 # x.A des a $ TN MARCHAND 1 éd a DAUSTERITE rs on Ce En 2 Le ai ; x Aa ct 9 2 I 5 or = 2 din i IE Ë x x 1 4, 3) A 3 > 5 GA es = ¢ cae Tro 5 62, 7D JEAN-~-LUC PEPIN cg Jos ES PE - 8 # Be Yl Te Pa Ry a J i aE: 13 25 A î / Jp Wi: y A s © 4 = a 7 % jag Le a N > A ; ys J) IR o x 3 oy à Lae \u20ac Ca 2 ; 4 a MN a) NS + Pan \u201ces 2 Py 23 vi Ne ~ Es =: ine, \u2018 8 ANS PE id RNa: ve pa © MV = 3 \u201coy SEE fe tr py ch UNS y À > > & wy = 3 3 NN 0) 2 % 3 à SX > a dy = pos = au ts ho 2 A aN Fu x 3 ot A ass a ape AN 0 b Rx aN > \u201cee » \\- a £3 et #4 La ee a AN yf = 10, \u2018 We = aa ë ted > + y oF é gi a ar En 8 A =) ; = 2-21 février 1976 SAIS \u2014 NIV1d SINIA OIOHd Ed pme HOMME DE POUVOIR ET DACTION, LE PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DE LUTTE CONTRE L'INFLATION FAIT LE BILAN DE SES MULTIPLES CARRIÈRES _ ET ACCEPTE UN RISQUE NOUVEAU.LIMPOPULARITE PAR CÉLINE LEGARÉ \u2014 PERSPECTIVES Nommer un charmeur à un poste impopulaire est un geste d'intelligence politique quasi machiavélique.Avec la fin de la trudeaumanie, les Canadiens, qui ont retrouvé leur sang-froid électoral, savent qu'il y a un peu de Machiavel chez leur Premier ministre.C'est ainsi que depuis le 14 octobre dernier, l\u2019affable, le bienveillant Jean-Luc Pepin, ex-ministre de l'Industrie et du Commerce dans le cabinet fédéral, est devenu président de la Commission de lutte contre l\u2019inflation.1! vend désormais - l\u2019austérité aux quatre coins du pays avec la même ardeur, la même conviction qu\u2019il a mises à mousser les intérêts industriels et commerciaux de notre pays aux quatre coins du monde, de 1968 à 1972.Sa marchandise est nettement moins attrayante aujourd'hui qu\u2019alors, M.Pepin le reconnaît.\u2018\u201cDistribuer des subsides aux industriels, inviter des hommes d\u2019affaires en tournée nord-africaine, donner des subventions au développement, à la recherche, signer des accords commerciaux, c'était sympathique, plus facile que mon rôle actuel mais, à 52 ans, j'ai appris que pour accomplir des choses importantes il faut accepter une certaine impopularité.\u201d Ce râle et celui de la Commission, Jean-Luc Pepin va consacrer une bonne partie de notre entretien à les expliquer.L'ancien professeur qui a enseigné la politique canadienne et l\u2019histoire de la diplomatie pendant dix ans, à l\u2019université d'Ottawa \u2014 à compter de 1951 \u2014, explique d'ailleurs admirablement.Certes, son esprit de synthèse est impressionnant et, dans les mass media de la presse écrite, orale, il a beaucoup pratiqué l\u2019art de la vulgarisation.Quand il use d'expressions techniques \u2014 il n\u2019en abuse jamais car son langage est simple \u2014, il les débarrasse tout de suite de leur gangue prétentieuse, ésotérique.Par exemple, lorsque nous discutons du contrôle des salaires, le principe des relations historiques entre certains groupes de travailleurs devient tout uniment dans son propos celui de la parité des salaires que tout le monde saisit.Il ne sacralise en aucune façon ce principe qui peut engendrer des discriminations inacceptables en faveur d\u2019un groupe et perpétuer ainsi des inégalités.\u201cPourquoi les postiers auraient-ils eu droit à 40 p.c.d'augmentation parce qu'ils ont des liens salariaux historiques avec d\u2019autres employés qui ont touché les hausses avant eux alors que les ouvriers de Kitimat \u2014 isolés \u2014 ne toucheraient que 10 p.c.?observe-t-il.Nous avons laissé au gouvernement \u2014 c\u2019est son affaire \u2014 le soin de laver le linge sale du passé et nous avons protégé notre virginité à venir.\u201d Voilà, commenté en peu de mots, le rejet par l'Etat d\u2018une des premières décisions de la Commission, au lendemain de la grève des postiers, rejet qui\u2019 a étonné les gens et alimenté les scepticismes.De même, quand il explique le contrôle des prix suivant un système qui a impressionné les Américains eux-mêmes, dit-il, il veut que tous les citoyens, de l\u2019intellectuel à la ménagère, comprennent bien que les aliments ou les vêtements pourront encore coûter plus cher aux consommateurs s'ils ont coûté plus cher à fabriquer.Notre système est, en effet, différent d'un gel en ce que le contrôle s'exerce sur la marge de profit du fabricant et non au comptoir de vente.Nous ne sommes donc pas autrement rassurés en comprenant mieux mais, avec la clarté des mots, nous frappent l'éloquence des gestes, abondants, descriptifs, l\u2019éloquence de la voix où traîne dé temps à autre comme une coquetterie, un imperceptible bégaiement, cette voix est plus jeune que le visage trop mobile pour être lisse.Et puis l'interlocuteur est sensible surtout à cette intensité de M.Pepin, à cette joie de communiquer qui l'habite, interdisant toute distraction, toute torpeur.\u201cJ'étais un excellent professeur, nous dira plus tard M.Pepin, évoquant une heureuse époque -de vaches maigres, et ce n\u2019est pas vantardise.Dans son autoanalyse, il se flagelle et s'encense tour à tour.|| ajoutera donc: Je n'étais pas profond mais concret, réaliste, enthousiaste et j'ai appris à mes élèves à se passionner.\u201d M.Pepin est lui-même un passionné d'expériences inédites, d'actions nouvelles.Voilà une des deux raisons pour lesquelles il a accepté son nouveau rôle, si ingrat qu'il puisse paraître.\u201cCe n\u2019est surtout pas parce qu\u2019Interimco ne marchait pas à mon gré, comme on l\u2019a laissé entendre\u201d, souligne-t-il.Interimco, son \u201copus dei\u201d, est la maison canadienne de commerce international qu'il a fondée après sa défaite en 1972 comme député de Drummond-Arthabaska, où il fut élu pour la première fois en 1963.Elle groupe maintenant près de 35 personnes.Il y revient souvent au fil de la conversation parce que notre inefficacité en matière de commercialisation internationale le navre; il souhaiterait un Mitsubishi canadien pour corriger la situation.(Mitsubishi est un vaste complexe japonais de commercialisation qui a assuré le succès phénoménal du trafic de ce pays, après la guerre.) Son second mobile?Un désir de faire amende honorable, d\u2019apaiser l\u2019insatisfaction ressentie en quittant le ministère où il aurait pu s'imposer davantage, s\u2019en laisser moins imposer.!l se reproche d\u2019avoir retenu, par gentillesse, par timidité, quelques coups de poing sur la table qu\u2019il aurait fallu donner.Avec ou sans coups de poing, il lui en faudra de la fermeté, à la tête d'une Commission chargée de ramener à la raison les Canadiens qui vivent au-dessus de leurs moyens et qui réclament collectivement une modération qui restreindrait surtout leur voisin.Son intention, pourtant, est moins de prêcher la frugalité \u2014 jusqu'ici le Premier ministre s\u2019en est chargé \u2014 que l\u2019inutilité de se prémunir contre une inflation appréhendée, hypothétique.Dès lors que les citoyens seront sûrs d'obtenir une augmentation de salaire qui épousera la hausse du coût de la vie et un peu plus, suivant leur productivité, depuis leur dernier contrat, ils n'auront pas à faire de la surenchère; à demander 35 ou 40 p.c.pour en obtenir 20.Cette surenchère non seulement nourrit la flambée des prix et des salaires mais favorise les travailleurs syndiqués des secteurs clés et laissent les autres en rade.Ainsi, les pilotes d'aviation possèdent des moyens de pression autrement plus puissants pour appuyer leurs demandes de rattrapage que les employés du textile dont la grève ne dérange personne.\u201d En somme, M.Pepin et ses collègues de la Commission de lutte contre l'inflation, dont M.Claude Castonguay, ex-ministre québécois des Affaires sociales, veulent redonner aux citoyens une sécurité psychologique qui raffermira leur sécurité matérielle.C\u2019est, en partie, l'inquiétude du lendemain qui dérègle notre appétit.On s'empiffre quand on craint de manquer de nourriture.Assurés que la table sera convenablement garnie demain et après demain, nous redeviendrons sobres.Optimiste sans illusion, M.Jean-Luc Pepin, tout au moins, l\u2019espère-t-il.Ce qui le choque bien davantage que la démesure de nos appétits, cependant, c\u2019est notre productivité mal ajustée à nos exigences.Ce qui le choque bien davantage que les dépenses gouvernementales \u2014 causes réelle d\u2018inflation dont on fait grand cas \u2014 c\u2019est le piètre rendement qu'il observe dans la fonction publique.Mille fonctionnaires à se rouler les pouces le gênent bien plus qu\u2019un ministère qui compterait 5 000 employés très actifs.\u201cLa productivité est un concept très riche, enchaîne-t-il.Et là, le professeur prend de nouveau le pas sur l\u2019ancien politicien en service commandé pour l'Etat.\u201cLes gens s'imaginent qu'une productivité accrue implique un nombre accru d'heures de travail alors qu\u2019il s\u2019agit mieux encore de l\u2019usage optimum des équipements, de leur qualité.De même l'excellence de la planification, un bon système bancaire, une distribution sans faille des produits contribuent à la hausse de la productivité tout autant que la qualité des travailleurs et de leurs outils.\u201d il insiste: \u201cC\u2019est à cause de l'excellence de leurs instruments de mise en marché que les Japonais sont devenus si forts en matière de commerce international alors que, dans ce domaine, nos propres structures, d'une faiblesse décourageante, contribuent à l'inflation.\u201d Pour convaincre les Canadiens d'efficacité et de modération, la Commission a besoin de l'appui des patrons et des syndicats.À ce jour, les premiers semblent moins hostiles que les seconds.Certains ont déjà freiné la hausse de leurs prix, la crainte des enquêteurs gouvernementaux étant le commencement de leur sagesse.Mais de nombreux leaders syndicaux ont promis du sable dans l\u2019engrenage.M.Pepin prévoit que les résistances les plus rudes lui viendront des grandes centrales qui pratiquent la politique de l'absence.À son avis, le syndicalisme canadien s'inspire d\u2019un militantisme de type européen auquel il préfère l\u2019affairisme des Meaney, des Woodcock, tour à tour courtisant le pouvoir et courtisés par lui, membres à part entière de l\u2019establishment plutôt que partie de l'opposition.Cette attitude répond à sa vision de l'équilibre des forces dans notre société, à sa théorie Suite page 4 21 tévrier 1976 -3 JEAN-LUC PEPIN des poids et des contrepoids qu'il partage avec M.Trudeau.Homme de pouvoir et d'action, délimitant toujours le possible et l'espérance, il est normal que M.Pepin veuille apprivoiser, neutraliser les antagonismes: ceux des syndicats plus dangereux aujourd'hui parce que capables de condamner son programme naissant de lutte anti-inflationniste; ceux de la presse dont l'esprit critique peut contrecarrer la propagande encore fragile de la Commission, Contrairement à John Kennedy qui voyait dans la presse une adversaire fondamentale, M.Pepin, qui a été journaliste, qui a subi lui-même les contraintes de la copie, ses raccourcis, ses simplifications obligatoires, préfère définir le journalisme comme un lien, un trait d'union entre les institutions et les citoyens, entre les gouvernants et les gouvernés.Il déplore le laisser-aller dans un métier pour lequel les artisans sont mal préparés.D'autre part, il a appris à encaisser les critiques.Sans être blindée, sa sensibilité se protège désormais d'une suffisante carapace.Ceux qui lui ont reproché son actuel traitement de 54 000 dollars l\u2019ont sérieusement égratigné toutefois parce qu'ils ont porté atteinte à sa crédibilité.\u201cComment aurai-je pu demander des sacrifices aux autres sans m'en imposer moi-même?\u201d rétorque-t-il.C\u2019est pour rétablir les faits qu'il a ouvert ses livres sur la place publique.Membre de huit conseils d'administration dont il a démissionné depuis, M.Pepin rappelle qu\u2019il n\u2019était pas chômeur avant le 14 octobre dernier et qu\u2019en fait son traitement, inférieur à celui du président de la Commission du transport, ne coûte au trésor public que 46 000 dollars puisqu'il a renoncé, le temps de sa présidence, aux 8 000 dollars annuels de sa retraite parlementaire.Autour de lui, la consigne est à la sobriété.Au 14e étage d'une tour administrative de la rue Laurier, à Ottawa, la Commission de lutte contre l'inflation loge sans faste.Les tapis neufs, comme l'organisme lui-même, ont l'air de fins de séries: safran à l'entrée, parme dans l\u2019antichambre, cuivre ailleurs.Pendant qu'en bras de chemise, disert, spontané, M.Pepin passe de présent au passé, de la vie publique à la vie privée, j'observe son bureau trop nu.Pas le moindre tableau nest accroché aux modestes lambris en contreplaqué.Ma curiosité est déçue l'ai appris que Mme Jean-Luc Pepin est peintre et j'aurais aimé connaître le style de ses toiles.Mme Pepin se nomme Mary Brock-Smith.Elle est originaire de Vancouver, comme Margaret Trudeau, mais c'est bien avant le Premier ministre que Jean-Luc Pepin est allé cueillir cette fleur de la côte du Pacifique.Paris.Dans cette ville unique, idéale pour faire fondre nos deux solitudes \u2014 que ce Québécois internationaliste n'a d\u2019ailleurs jamais vraiment éprouvées \u2014 les jeunes gens se sont ils ont exploré l\u2019Europe et les idées, les arts et la tendresse.Après 25 ans ou presque de vie commune, Jean-Luc Pepin dit: \u201cMa femme est merveilleuse\u201d et ça n\u2019a pas l'air d\u2019une formule de politesse.Contrairement à Georges-Emile Lapalme, qui fut député de Joliette aux Communes et se désole dans ses Mémoires de n'avoir pas vu grandir ses enfants, M.Pepin n\u2019accuse pas la politique de l'avoir éloigné des siens.Sa fille Aude, qui vient de se marier à 22 ans, l'a déjà rassuré à cet égard.!l à aussi un fils, Nicolas, âgé de dix ans.Par la force de la politique, il fut souvent un père rare mais toujours intensément présent aux retrouvailles.Le passé de M.Pepin, ce sont également ses jeunes années à Drummondville, le troisième d'une famille nombreuse: dix enfants dont huit survécurent.Une famille humble mais non pas pauvre.Pendant la crise, un père cheminot représentait la sécurité pour les siens.Les Pepin furent donc à l\u2019abri du besoin tandis qu\u2019une mère et une grand-mère institutrices leur donnaient tour à tour le cuite de l'instruction et de l'énergie.(Formation prédestinée pour celui qui deviendra ministre de l'Energie, des Mines et des Ressources en 1966).Quand il se mettra à écrire des essais \u2014 un projet d'avenir car son existence fourmille toujours de projets \u2014, M.Pepin le fera certainement très bien.Déjà ses souvenirs refont surface dans un style limpide presque classique.Il raconte: \u201cMa grand-mère eut un mari qui n\u2019est jamais revenu du Klondike mais les pépites d'or qu'il lui a expédiées ont servi à notre instruction.Seuls l'achat de livres ou les frais scolaires lui faisaient sortir ses écus à notre profit.Ma grand-mère souhaitait pour moi un mariage riche.Aussi, découpait-elle la Presse chaque fois qu'elle y apprenait le voyage d\u2019une héritière à Paris lorsque j'y séjournai.Je recevais du même coup un chèque et la photo de la fille de famille, avec mission de la \u201csortir\u201d Je m\u2019exécutais.avec une glace ou une tablette de chocolat puis je gardais le reste pour m'acheter des bouquins.\u201d \u201cle suis issu d\u2019une famille sensationnelle\u201d, poursuit M.Pepin, déclinant les prénoms et qualités de ses frères et de ses soeurs parmi lesquels il y a un athlète comme son père, un homme d'affaires, un juriste, une institutrice engagée et une infirmière des pauvres, une sorte de petite sainte laïque dont il parle avec émotion.Au-delà du sourire attachant de M.Pepin \u2014 son image de marque et sa forme de charité, comme il le dit joliment \u2014, l\u2019on découvre soudain un surprenant mysticisme chez cet homme de tous les succès.Même son échec lors de l'élection de 1972 \u2014 échec qu'il a accepté sereinement \u2014 conservait le piquant d\u2019une course rencontrés à l'âge de toutes les découvertes, celle du coeur et de l'esprit; ensemble.haletante.Le soir du scrutin, il fut tour à tour vainqueur et vaincu; un recomptage judiciaire consacra sa défaite par 70 voix.\u2026de minorité! \u201cSi, je suis un mangeux de balustre\u201d, lance-t-il dans un éclat de rire et l'on constate qu'il ne blague pas.Parce qu'il croit à la foi, à l'espérance et à l'amour, il s'est préservé du cynisme, une maladie de l\u2019îme que l'on contracte aussi fréquemment en politique que l\u2019on attrape la malaria sous les tropiques.Sans être une colombe, M.Pepin n\u2019a jamais été un épervier en politique.Il a appris tous les coups pour s\u2019en prémunir, non pour en donner.Ceux-ci sont-ils plus traîtres qu'ailleurs?\u201cIls se donnent en public et comme dans un tambour, ils résonnent davantage Sur cette scène, d\u2019ailleurs, tout s\u2019enfle, les coups, la voix, les personnages.Diefenbaker mesure 7 pieds 8 pouces psychologiquement.\u201d Jean-Luc Pepin adore le pouvoir et ne s\u2019en cache pas.\u201cSi les bons ne l\u2019exercent pas, les méchants vont l\u2019exercer.Je suis parmi les bons.\u201d Partisan de la modération, des compromis, de l'équilibre, il est tout le contraire d'un doctrinaire.Ses maîtres à penser, d\u2019Aristote à saint Thomas, de Montesquieu à Tocqueville prêchent une philosophie qui lui sied, la relativité des choses humaines Le \u201cFrench Power\u201d?Il l\u2019a exercé à plein, joyeusement, sans complexe, en riant au nez des bilieux qui lui enviaient son aisance, un bilinguisme élégant, intégral que partage sa femme et qu'il réclame de la plupart de ses collabôrateurs à la Commission qu'il préside On lui envie également son éclectisme qui achoppe quelquefois sur un manque de persévérance.Il fut le premier Québécois à qui l\u2019on a confié des ministères \u201céconomiques\u201d jusque-là chasses gardées des parlementaires anglophones.Pour cela même, il a vite gagné le respect des Anglo-Canadiens.Si les électeurs de Drummond-Arthabaska ne l\u2018avaient congédié, c\u2019est au ministère des Finances qu'il aurait souhaité poursuivre sa carrière au sein d\u2019un cabinet libéral.Non, jamais pour lui Ottawa n\u2019a représenté l'exil comme ce fut le cas pour bien d\u2019autres Canadiens français, Georges-Emile Lapaime en tête.Son \u201cethnie\u201d lui fut un éperon: \u201cLes grandes choses se réalisent par les minoritaires, affirme-t-il.Convaincu d\u2019avoir sur ses compatriotes unilingues un avantage considérable, il comprend mal le nationalisme des Québécois qu'il juge comme une position de repli les enfermant dans un cercle vicieux.Il déduit: \u201cComment la présence du français pourra-t-elle se faire sentir dans la capitale du pays si nous n\u2019y allons pas?\u201d Fier de la performance des Canadiens français dans la politique fédérale \u2014 \u201cDe Chrétien à Trudeau, de Pelletier à Marchand, voyez ce que 15 gars déterminés ont réalisé\u201d, commente-t-il \u2014 M.Pepin observe les progrès plus lents de ses compatriotes dans l\u2019administration.Vilipendé des deux côtés de la palissade linguistique, le bilinguisme dans la fonction publique fédérale ne lui semble pas du gaspillage, comme vient de la claironner la Chambre de Commerce du Canada.Si Paris valait bien une messe pour Henri IV, à ses yeux, l\u2019harmonie canadienne vaut bien le prix de quelques avions car telle est son estimation du bilinguisme à Ottawa.Il est carrément déçu pourtant de l'absence des francophones dans les secteurs économiques \u2014 bancaire, industriel, financier I! n'exonère pas les anglophones du Québéc que le statu quo arrange mais il se désole de la timidité, du conservatisme des diplômés en économie qui deviennent professeurs, statisticiens, recherchistes par crainte viscérale de plonger dans les eaux turbulentes de l'entreprise, moins sensible que quiconque à l\u2019inconfort culturel qu\u2019implique une telle plongée parce que lui-même nage suprêmement à l'aise entre deux cultures.Certains trouveront irritant de facilité cet homme heureux et doué, chanceux et comblé, cet homme que tout intéresse et qui est passé avec un égal bonheur de l'enseignement à l'administration, de la politique aux affaires, des communications au fonctionnarisme.Il fut représentant de l'Office national du film à Londres.Cette facilité cache une grande maîtrise de soi.La discipline de Jean-Luc Pepin est faite de souplesse, non de rigidité; elle est gaie, jamais morose.Elle le rive tout de même au travail 16 heures par jour: de neuf à 19 heures d'abord à la Commission puis chez lui, après le dîner familial, dans cet entresol qu'il appelle son donjon, où il se penche sur des dossiers jusqu\u2019à deux heures du matin.Dans un brillant discours \u2014 sa bible politique \u2014 qu\u2019il prononçait devant les étudiants et les professeurs de l\u2019université de Sherbrooke en acceptant un doctorat honorifique, voici bientôt trois ans, M.Pepin expliquait sa volonté d'expériences diverses par sa théorie des \u201cpetits mondes\u201d.Petits mondes de l'éducation, de l\u2019industrie, du syndicalisme, de la religion, de la finance, du pétrole etc., dont le monde serait une sorte de vaste confédération.\"Ces petits mondes, précise-t-il, se touchent et se heurtent:; ils ont leurs cadres et leurs codes, leurs héros et leurs zéros.La plupart des gens vivent et meurent dans chacun de ces petits mondes.D'autres embrassent trois ou quatre de ces petits mondes dans leur compréhension et leur action, ce sont de grands agents de liaison.Lyautey appelait ces hommes-là les \u201cspécialistes des ensembles\u201d.Dans notre pays jeune, ouvert, oi un gars de 25 ans peut tout réaliser à la condition d\u2018y mettre le prix de l'effort, M.Jean-Luc Pepin, qui a deux fois cet âge et qui a déjà beaucoup accompli, croit fermement être un de ces spécialistes dont parlait le maréchal français.Ce jugement sur lui-même cerne d'assez près sa vérité.e 4 - 21 février 1976 wa ed x \u2014 MIE 2 P ENST VE Par 3.07) ven pe $ 23 st, ac qe oy oa LE} 3 = xl Ks Z i ne su Doe FA I rN.] Ja 7 or 3 = # ét A4 Rh a + 5 uid TL wr, cé éd le 7 of 1 a; Ë ro).- > or 4 2 $ a, ; = ] + œ; ?= ad - À PA FP = se TA Ps Me = b ame\u201d f Dy I.es PF be Jv 3 i= : x a Porgy ; wy ~ { , uw ! hd yy A De JACKSON gw \"pre = Fa 5 ô Ur \u20ac \u201c su + À 4 , a ¥ d ve : i wed , [=> œl .iY cn w, 4 AY x 7 » e* » 3 A - ope Xo» st {es ° £ p e à ; - a\u2019 5, J \\ wi * À ; y A > > T2 4 ie & ge J M; 7 4 5 ¥ \".J] bi y [Pe * 4 4 4 * + pa Pr Xs 2 A x of.+ J { ¥ ® a X a # Ba 7 od 2 ¥ Hh i, & 4 2\u20ac 44 ee.sf Fais i 6 : 4 EN 4 ss + ww A * Ye \u201ca 2 \u2018 .dr K & v ve ç à ;* 8 ~ i A 2, ¥ 4 7A a au A pi Prag + 14 18 # a?Vi & à #5 L 24 ; £1 ¢ .\"à à - ?sr #7 14 7 es 4 LA | Ri ee A \u201c2% ; 44, ~ f La ex of Ay z Ji + 4% A Te Fd \u2014 4 = I 3 ) = bY Fe : 3 i 2 ST sé wi pA | rw ad Fat da \"> ff A +; Le es Ç * ¥ ( sa P eq! 3 3 2, £ 6 Um ex.air 4 3e Te whey sr eS , \u2014 Le 7 we a fi, X 774 70 \u201cer.} an A a.PAS 7 x i i pe Pee \u201cor Wt 4 a be > 1 En ey Me sn M 22 4 LS A re à Avis: santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l\u2019usage\u2014éviter d\u2019inhaler.Moyenne par cigarette\u2014King Size: \u201cgoudron\u201d 19 mg, nicotine 1.3 mg. nts, 9 £ 1 j 3 + i 1.+ En 1965, l\u2019Office national du film invitait sy le célèbre photographe français |g SA | .Henri Cartier-Bresson (photo ci-contre) a venir photographier A IX \u2018 C\u2019est ainsi que Cartier-Bresson nous a vus IR} v le Québec en vue d'en tirer un court métrage Mare?-R- (qu\u2019a réalisé Wolf Koenig et qui dure dix minutes).#2, 3 Ces photos, qui n\u2019avaient encore RC 28 jamais été montrées en public, viennent de faire ad\" af l\u2019objet d\u2019une exposition a la Galerie Optica de Montréal.[] ; Nous en avons choisi quelques-unes, que nous vous présentons dans ces pages.C\u2019est nous, il y a dix ans.6- 21 février 1976 Autres photos à la page 8 Faites l'achat d\u2019un GÂTEAU AU FROMAGE Royal sans cuisson et de 5 différentes saveurs de gélatine ou de pouding instantané Royal, puis remplissez le coupon ci-dessous.Postez ce coupon et les preuves d\u2019achat de ces délicieux desserts Royal à: Soyez loyal à Royal, B.P.8147.Toronto, Ontario M5W 158.En retour, nous vous enverrons un dollar.De cette façon.nous voulons vous montrer qu'il est bien vrai qu\u2019être loyal à Royal, & rapporte.ette offre n'est valable qu'au Canada et pr fin le 31 mai 1976.à Allouezde 334 +.\u2019 semaines pour la livraison.Postez ce coupon et joignez-y une preuve d'achat de GATEAU AU FROMAGE Royal sans cuisson et les preuves d'achat de 5 différentes - Seven 1s de gélatine ou de pouding instantané loyal à: \u2014~\u2014\u2014 == 2 J aa ; sites 0 a4 Le Fes si A, \u201d A Mgr \u2018v Ay, Cd Ir - BR ad, % ft ar \u20ac 108 « > x hei a ape .(J _\u2014 de VA RF Wo a - 1 Au ny 2 bid _ \u2014\u2014 a Pp pose es pee as Fu pw yr JE Su + ai pas 8 - 21 février 1976 A (ARON 3 pa 3 id POS oie PH ok SE Pong Eu oz + A dns pe re pet Dy wa AN Zs 1 fix EI iy SY A i ee Mes de id KITE x i WP 3 LS .* oe : se he pe 4 sa.> ATeupex, ÿ hé a >3 fp orn opel = fe 2 & Yon Ios fad Sm E nu y 1 < sa =, A of % $ Le Sue, ap _ ro dy + H a $ Tho ap xf \u201cee Ps owt 3.\u2018 RE n & x % ep a, Sri?+ su «5 = var 4 \u201c4 x à f JR \u20ac 2x me A Cd ky 3 ¢ ve] ann TA tied wa 7 +: any bp 250, Ine eS À ÿ pa dt se A Ne.Ÿ 9 id 2 2 VE Su a Cl to 4 = EFAS vs it = Age} NI # ske Ewer a oY wa a ne is Ÿ 7 TL x S B £F - \u201ca 3 of + Ao ; Pc 44 pet CE \u201car + î § = te At ge vl La 5 - Ar oN es\" ne W A: oy i tr E : pes 2 \u201c 0 af\u201d \u20ac À ki iia, a of 7.L.pr $- #3 \u201cA 4 + tA me - À _ 4 ! & I ° 3 + red = : RQ of Tem 3 EE ¥ fy § ; { x ' 6; CY 24 LA £ Se .a «6 r AF » i = ge 75 y\u201d x vs.4 He Ke \u2018a 5 A ir 2, 4) AES i.LX Al sait oF.+: &; 2 4 al a = == a rar A > ¢ J * ue wll is 1 ; \u201c5 dik 13, Zs se, i hi RE 1 ATL _ #7 : 7\" A js * ï # 4 AR a F ; 4 a Y 18; i ; ns 43 4% + AE i oo rar Ba, a; y ~ ny A a dL oe 2 3 hs i 3 \u2014 4 us _ A etme SE 2 SNS NE .= { & A 0 i 2 ee fu x À CS NIT Fos ay Ex % A + = LAG va Ss D i J 2.\"sapere 2 sai 2 j 2 7 3 \u201ca 3 pr ES 3% * æ 7 w ; ; 5 BN, és, WY Ë Tr ; § I + iF 2e % £ a! NS La 1 ; 2 4 if ee ÿ : 24 A ix sx 3 #2 ! a _ = : f 4 3; 2 al pe x 24 Rha 54 IN # odd D we \u2014 a \"= Le f We - : xs RY te | SR E : - Tea > # x re ne press jos HE SNS A 2 APE, Ra ab a Hé i9 23g ¥ LNT: Bing.fe 4 = 1g Fan AL a) We, in ren 5 pa wa 5 kJ wt #4 i Ji ti ® ve 3 PS ol J: Fe 5 R iw Pan ¥ ES FN 85 A, Ÿ % aa à; > # Le té +5 À = a 2, ë 4 - A 3 oy Xn À Pes wo F { 4 2 £, % 2 PA 3 4 : bo HY ANTE 4 od So = Te ï & = ve à ~¥ i % i $ na; vas 4 à & i Ny Egat À a is ANA y $ Rr Ty ! : 4, = 4 it = A \u201c dv: Bas .2 #5 è i ; 8 TENE dam A > ve , is \"x a LA f Foy : i 4 ba X > \u201c - 1, æ Va Py J ah RE 4 + \u201ca + LES 1, Bers RA) - 4 4 LE.5 res, LA ; + 2 ir it v.{ it sé Se Vo 2% 3 # ry > + x 5) dre * \u201cTe C ih A194 Nt à Shy on 5 Lp fo A\u201d, k Le Fu 1.\u201d +4 À = + 2, +4 2 wt.ES Lee x ; y ; f ds, ya a Ny \u2014 peer es ol ÿ le : 8 re oid \u2018est lh i yen y xy 7 FE 1 oo no § + \u201caby e; 3 7 EN =, ur @ : \u2018 ; SN, fp 4 og ar nous à vus Rem à A iy i & Av rl Cy % fa Call.00 Adem NE Sx N i 5 Al \u2014ti\u2019 AS y Es 5 à Ë ve fee xX amsi e ¥ ( od le 25 ., N ICAL gv\u2019 « 1 oA se >» su.4 eal HN 2 if, 7 \u201cdes ff EY se i PR \u201c@& Lam, % 3 à Ft Late 3 i ÿ oA JR 330) 4 se > = if A Fa \"ame 7% Le LS IX 2 i A > Sn An en M 23\" cv py wR mA T3 a 4 À a YS 0 3 7, % £3 1, « ES Eh [EE 34 DES nt o~ * pi i Te > La) ve We 48 a 3 5 se 3 Ng EY i ED ge + 4 [SY pren ace \u201ceve N- quh8 3 VY Tan Le hw do SR ¢ Wegesr 0 NI gp a x we VE, 5 Frat La NC ba) il.asxn A \u2014\u2014 Fe 7 : [FY it TA get \u201c36, \u201cx FES ; né IE to, Asie = 4 jt _\u2014 î LU FN rT SB) ; Hl A vf pa) ë - \u201c- ; pv 3 \u2014\u2014 Wy Es Re i -\" END 4 D ee EE ra 7 x = sg \" nee Ne Gs i AN Save mar CHE â me: Bg A 7 Cl 2e S 4 CAR 3 IY Ag = oy i Wo an EL sie NG Ma 7 Le A * re py} J: 35 ARR es A La £4 Free Pes Sy Ave, Ry arly Ë Dn Tn $ Sd fo EAA] Eo EN 43 5% k = Pra A + aay o}* FA és NE a In Wat a iY] ot 3 Thad mme PE ou 1 MN + on w [EL AA TT.\u2019 pyr 0 = wy.2x as gat Sends 2 ; AEN yi pe kta 2 MR hl E.\u201c2 a 4 red {se io Ba = f IS = mT £3 LE p Him Ee Lal 3 Se +5 XE Ay 3 4 un hs ; REISS Ni ie 2 > 3 fr + 4 IA : EF a ere * x SR 2% A je EAGAN > Ys ys i I] En =} A oe A B® oh pa Je se EN 5% 2 æ La I pr, ins à * x 5 > | À sn Le et VE at \u201c] \"ph DLE AK es, Tv =, » + on Nod A RMD sa RES Ê > Ha é < 1 \u2018 À | f A & = Due NN = + RENEZ ve LE) : 5 i= * 4 - voi 4 = De Ess CL \u2018eo vA t, a NN C es ce a pates pure males \\.1 ~ | 178 iy ee DÉFENDRE LT tas pue) A = a te 4 rnp 4, + sa s Jo, - + LoS 208) i CL a CA a ÈS x Es fd Fa Lim Te a \u201cRn re We pa er $ mi, JR 5 x & EN APT, EEN : jd a Lob ° Ron Rk * r ÿ 4 t 3 Le a b= \u20ac : 5 i N 2 % 4 = | Ava ly °° q E> li [: \u201d LS ES ol wi see 14 N Ch Po EW N \\ | > À ea > er | BE ce ok Na [a SA ¥, > 2x » 6 2; R- > 5 Autres photos à la page 12 = t itl bo Fy by # I Ad 4 ) ] | a L «| we w f ÿ 4 di hy æ I Ce, hd 8 } UE \u201c+ Ë 4 j ; b 4 ; > ; w of 36 a i} À a (% pt N 3 ir LA ei À vod Pl .r ig b it te te Ne + of 2h + A.; MA) bd Fa al x i 4, i x 54 6 OLA 14 7 + HA \u2018a jb, = J ui v Ni | \u2018 ; ' i 5 A # a ; - > | T i $ ter Fa Last \\ LY RY EP ; & Se À A 1.0 i} \u2018 i A he & 3 ! pig?Per 3 vy à | re ay Lt + J À i 3 wat fF = ¥ 5 { gs $F Yo 1 Pid 44 4 ; ps i Nar ; 4 DS a e He ; ! a: 4 a 5 e A sa | 1 4 a : il \\ ainsi » 5 -\u2014y = nous à vuse Je [nd i * RX ES LA +} of C'est § A 3 {+ i e* ® è 4 5 Le = \u2018 A Pa AN 7 fd i i i 2 Va A458 43 ts a \u20ac a; } i ICE, seu K A i ° i] RON ES EP : A 1 } : i 12 - 21 février 1976 CALCULATEUR DESPOCHE ADDITIONNESSOUSTRAIT.® TNL IN: NCERCEERE Totalise automatiquement.Vous sauve du OI NORRIS CANADA LTEE.temps et du travail et vous évite Case postale 1000, Dépt.A-131, Montréal-Nord, Québec H1H 5M9 des erreurs coûteuses.Cet incroyable petit calculateur fera de vous un génie en maths! Il ESSAI DE 90 JOURS ne coûte que $2.99, mais exécute plusieurs des opérations que font _ _ _ _ 1 LL SATISFACTION GARANTIEL - \u2014 \u2014 - \u2014 _ _ _ les calculatrices beaucoup plus dispendieuses.Le tableau se compose OU ARGENT REMIS de sept rangées de chiffres.Vous permet d'additionner .de sous- I traire .de multiplier .jusqu'à 99,999.99.Totalise automatique- | TLL) CANADA LTEE \u2019 I I ment.Le calculateur vous aide à vérifier votre relevé bancaire .| a déméler vos factures .à préparer votre budget.Utile à l'épicerie | Case postale 1000, Dépt.A-131, Montréal-Nord, Québec H1H 5M9 ou dans n'importe quel autre magasin: vous calculez le cout total 'n Veuillez m'expédier .calculateur(s) a $2.99, plus 50¢ de, de vos achats avant d'arriver à la caisse.Servez-vous-en à l'école ou | frais d'envoi, plus 28g taxe provinciale.TOTAL: $3.77.| au bureau .chaque fois qu'il vous faut jongler avec des chiffres.1 D Economisez $1.00: commandez deux calculateurs pour $5.98 plus | Votre calculateur en main, les colonnes de chiffres à additionner ne | 48g taxe de vente provinciale.TOTAL: $6.46.| vous donneront plus de fil a retordre! Si petit, si compact In il me- | (D Economisez davantage: commandez six calculateurs pour seule- sure 5-1/2\" sur 2-3/4\" \u2014 il se glisse dans la poche ou le sac à main.| ment: $14.99, plus $1.20 taxe de vente provinciale.TOTAL: $16.19.! Livré avec mode d'emploi.Offre spéciale à $2.99.Commandez votre calculateur dès aujourd'hui! (EN LETTRES MOULEES) | SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS Co.Commandes téléphoniques acceptées S.V.P.INCLURE DEPOT DE $1.Sao au vendredi de 8.30 am.a ! VILLE cociirinirencnceireirneresesessanenssmssesssnse ssssanassessanssstessasssssasssssssasssss asstessresssanesans | AVEC COMMANDES C.0.D.Tél.: 514-325-0260 | PROVINCE _\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ucccrercecreceneensennensencanencens CODE POSTAL.PAS D'APPELS À FRAIS VIRÉS PULL LIT IT nn me 21 février 1976 - 13 \u201cUPTOWN\u201d Hide-a-Bed sofa de SIMMONS Double service et double confort.Un sofa de style contemporain avec coussins épais et réversibles.recouvert d\u2019un plaid \u201cMuscade\u201d carrelé; se transformant en un lit double avec matelas \u201cSlumber King\u201d de 312 ressorts pour un support confortable.Mécanisme sur guides en nylon donc, facilement rétractable avec roulettes-avant pour faciliter le déplacement.Idéal pour votre salon ou votre salle de jeu! (Ed 14- 21 février 1976 SPÉCIAL 399 DISPONIBLES A CES MAGASIN = \u201cBack Care II\u201d Matelas & Sommier-Boîte Un support incomparable pour avoir le dos bien reposé.donc, une meilleur santé, grâce à des ressorts fermes et individuellement ensachés, moulant ainsi parfaitement votre corps.La surface soigneusement et spécialement coussinée vous assurera un sommeil réparateur chaque nuit et cela d\u2019année en année.matelas ou sommier $ 1 90 matelas où sommier $ 22 0 ens.Sox Te nex) $ 5 0 0 \"a.LL rf ' 4 * 4\u20ac x Ru.!9.2W.À pay Ve © vus 9 M 4 fi.-\".cu à a.* sa \" 2 ad a, .h , .iba, Treg ', $.u Fe, vor 0 4, ey, (ri ENS.; \u201ctay Ty bat ry - yy, an .7.+ SIMMONS \u201cRelax - Orthopedic\u201d Matelas et Sommier-Boîte Un ensemble de qualité.à prix populaire! 312 ressorts spiraux (54\u201d) en acier trempé pour un support ferme.recouvert d\u2019un coutil résistant, bien coussiné et bien rembourré.Le sommier-boite appareillé vous procurera un meilleur support.FORMAT QUEEN GRANDEUR 39\u201d GRANDEUR 54\u201d 60\u201d x 20\u201d L'ENSEMBLE L'ENSEMBLE L'ENSEMBLE | \\s JIT Te ¢ = \u2014.Ea Rog Ur + Led Mortalité policière \u2014 Aie, cheut, avez-vous lu ça dans un Perspectives du mois dernier, l'article de la p'tite Arcand?\u2014 La fille qui vient d\u2019avoir sa maîtrise criminelle de l\u2019université de Montréal?Ouais, c't'une belle écoeuranterie.C't'y de not\u2019 faute si nos polices s\u2019font pas tuer?\u2014 Rien n'empêche, cheuf, que si on fait rien, va falloir dire adieu aux grosses augmentations de salaire.C\u2019est pas en continuant de mourir cinq fois moins vite que le monde ordinaire qu\u2019on va faire coller que c\u2019est dangereux d'être dans la police! \u2014 C't'à la Fraternité de voir à ça.\u2014 Pas une miette.C'est votre devoir de cheuf.La Fraternité peut pas envoyer ses membres à la boucherie, ça serait antisyndical.\u2014 À part de ça que la viande avariée\u2026 \u2014 Pas de farces antisyndicales, cheuf.Les chauffeurs de taxi, les gars de la construction, les cultivateurs, y'a la moitié des jobs qui sont plus dangereuses qu'être police.C't'aussi \u2018\u2019safe\u201d d'être police qu'accordeur de piano \u2014 Un piano, c'est comme un chien, faut pas que tu y piles sur la queue.\u2014 C'est pas l\u2018temps d'faire des farces plates, cheuf.l'heure est grave.Y'a plus de morts criminelles et accidentelles dans le monde ordinaire que dans la police.\u2014 Quossé qu'on peut faire?\u2014 Faut que nos hommes arrêtent de mourir du coeur et pis du cancer, c\u2019est simple.\u2014 J'peux toujours donner un ordre, mais qui c\u2019est qui me dit que j'peux vaincre le cancer?Pourquoi faire que vous les suspendez pas vous autres, à la Fraternité, les ceusses qui sont pognés du coeur?\u2014 C'lune question de fraternité, cheuf, on peut pas.Vous pourriez pas envoyer vos plus pâlots jouer dans le trafic, cheuf?Y'auraient plus de chances de s\u2019faire passer d\u2019ssus que les jeunes.\u2014 C't'une question d'ancienneté.Les plus pâlots sont sergents ou ben lieutenants.L'ancienneté, tu dois comprendre ça, toé, syndicaliste comme que t'es.\u2014 Moé, c'est le bien commun que j'comprends et pis le bien commun commande qu\u2019on tue des policiers en masse d'ici a la prochaine ronde de négociations.\u2014 On pourrait peut-être passer un cal! aux bandits pour qu'y tirent\u2026 \u2014 Depuis la commission d'enquête sur le crime organisé, on peut pus s\u2018entendre avec la pègre.Les gars nous font pus confiance.\u2014- Joual vert, si y'avait un de mes hommes qui s'enfargeait dans son fusil une fois de temps en temps.J'pourrais peut-être donner l\u2019ordre de nettoyer les revolvers.\u2014 V'nez pas fou, cheuf.y resterait pas un gars vivant dans une semaine.Faudrait y aller plus subtilement.\u2014 Je l\u2019ai, joual vert! \u2014 Vous avez pensé vite, cheui \u2014 C\u2019est pas pour rien que j'sus cheuf.T'as dit que c\u2019est plus dangereux pour le monde ordinaire que pour la police.\u2014 Mortalité criminelle ou accidentelle de 63,8 par 100 000 pour le peuple contre 60,6 seulement dans la police.\u2014 C'est simple, à partir de demain, j\u2019ordonne à la moitié des hommes de se déguiser en civil.Après toutte, la police secrète, c'est pas rien que bon dans les romans policiers! \u2014 Aïe, là, vous l'avez, cheuf + * * Quelques jours plus tard, le représentant de la Fraternité accourt chez le chef de police: \u2014 Cheuf.cheuf.bonne nouvelle! Ya un de nos membres en civil qui vient de se faire tuer.On va y faire des maudites belles funérailles.Des civiques avec la tombe sus nos épaules.Quossé que vous avez à faire la gueule, cheuf?\u2014 Parle-moé z\u2019en pas, faut étouffer l'affaire, joual vert, y s'est fait tirer par un de nos hommes en uniforme! \u2019 ives est publié chaque semaine _ 231, rue Saint-Jacques par Perspectives Inc Montréal H2Y1M6 Tal 282-2224 Directeur de la rédaction Photographe France Lafond Pierre Gascon Denis Plain Claude Robinson Directeur adjoint Secrétariat Jean Bouthillette Gisèle Payant Président Directeur artistique Liliane Galissaires Jean Robert Bélanger Pierre Legault Service artistique Vice-président Rédaction Michel Brunette Paul-A.Audet tdouard Doucet Roger Dion Secrétaire Isabelle Lefrançois Michel Genest Charles d'Amour Trésorier Céline Legaré Guy Pépin Adrien Robitaille Couture en Une supprime les grincements.3-EN-UNE HUILE DOMESTIQUE 107 timbres du monde entier.Seulement 10¢ CHIL LAN F fe ry [Expédition rapide de cette spectacniairs collection aux quatre ces Ou piebe.Timbre commémeratif de Tout Ankh Amon, timbre triangu- laure de la Mongatie, d'autres séries Hiestrées ici, plus series ancremnes| sur l'Afrique, l'Asie, l'Eurape, l'Amérique du Nard et l'Amérique da) Sud, l'Austraile et l'Antarctique.107 timbres differents.Aussi séries on consignation.Vaus achetez coun que vous désirez \u2014 OU aucue jet retournez ie reste.Vous pouver annuier an aucun tomes.Envoyez 10\u20ac atjourd'han.Williams Stamp Co.Ospt.PE-255L Stephen, N.B., Canada.la ar vous ne les semaine rongerez plus! prochaine Trois petites semaines et vous aurez de beaux ongles, longs et durs.Avec Stop \u2018n Grow, jamais plus vous ne les rongerez.L.-G.Francoeur décrit De la volonté en bouteille, jusqu'au bout 14: .w .les conditions de vous pouvez même l'appliquer sur le ver.vie dans les nis.Vous aurez des mains adorables, aux grands cha ntiers ongles longs et élégants, ce dont vous RS 2 2 avez rs rêvé.Avec , isolés du Québec.vous ne rongerez plus vos ongles.Satis.Dans le méme faction garantie ou argent remis par numéro: Hector Mentholatum, Fort Erie, Ontario.® Grenon,chroniqueur;la Î J solidarité féminine S op n grow en pleine action.DANS TOUTES LES PHARMACIES ( \\ SIMPLES CONSEILS POUR AIDER À LA BONNE SANTÉ Il est étonnant de constater comment le fonctionnement de nos systèmes devient facilement irrégulier si nous ne gardons pas de bonnes habitudes.La constipation peut être causée par une mauvaise alimentation, l'\u2019ingestion inappropriée de liquides, le manque d'activité physique _ ou même le défaut de satisfaire à la I stimulation normale des intestins, i quand il y a nécessité.Pour aider à maintenir la régularité, il est mieux de consommer beaucoup d'aliments \u2018\u201cépaississants\u201d\u2019 ou à teneur fibreuse (comme fruits et légumes), de boire beaucoup de ' liquide et faire de l'exercice tous les jours.|| n'est pas toujours facile de maintenir toutes ces habitudes journalières.Ainsi, Pour corriger l'irrégularité occasionnelle, prenez du Lait de Magnésie Phillips\u2019.* Prenez du = Phillips\u2019 a I'action douce la veille i au soir.Vous vous sentirez A e mieux le lendemain matin.= \u201cMarque déposee _ Dy 21 février 1976 - 15 A CT > 2 5 .x ; a sé } or 5 dy a ob A ne VE x + = * 9 é bed .>» a >< Le 5 x + à oJ PE oe wc 2 Û MA ey 24 a 4 LN J Lo oy Ay > mur Ad 4 ad 77 Fie ¢ se va let fat J e NO \u201d Le BS \u201c § Te, f } i Ÿ ; ES A Ps ws a.Xl} % +.dx + Ÿ 7 8 Lu 4 nr he 4 x + EN Pia Fin\u201d ep be \u201c4 ei Le \u2019 Ce 3 - (4 = de I or .A ER t 2A ¢ Ce Log A 4 A i 2] ?$ 4 E LG ; Cu À \u2018er *% het a pt ve 4, xr a ot re jé N \u201c> \u201ca.= ; LY > PA {33 Vo ge ° o - gyn, nF à 3 & Fe \u201c, PR NY à A x Sy j A & uw LS ji 2 er [Red p> \u20ac, = À wf À > Le FY Q 2 \u2018 Ww PC y 5 + ESS 5 +3 & i: be \u201c