Perspectives, 5 juin 1976, samedi 5 juin 1976

[" res = 2:89 oN re TES §) , 33 J) 3 , ; ed RQ 4 A JU] j A 1 x AE 4 a ro B-¢ 7 NS ee hpaaeames 4 ; \u201c< Er es Te: J) > À OR 0 + gS Xe, = 1; ry #% Le me.LE Win Ce x i vad AU @ 5 juin 1976 Vol.18, No 23 3 TI yp N re aus 2 fa CA id £1 à ee «SR ES eR ¥ #1 1 ME) pe Xn A) Ze , usta LES Ri Vp Coad i = 2] ol WM Le Es ; PE 7 _ PS et à IC) / + ; X L ii x ; f 1) * LT Fi î Ÿ bon 2 p À 3 0) C250 [3K ad Da, TR Sa oF ; i pi >.kL PAGE 10 En H -\u2014 Ld Ca CS à \"© A EN PR Lone vx Pa re ue ton La Commission des liqueurs\u201d, huile de José Negro (Espagne) 29 Ths a I NOUS A LEURS YEUX KT wi.WE s I A # 3 CY 2a Dean] = QE PE \u2014 « ad) 2 Xi FRY @ 5 ea 3 A a | À ae 2 4 NET JEAN ¥ pr Lo 7 vu ça a rer 2 12 fa) LJ AL prt ¥ rés Se WV i 9 LAC ST - Fra mA 8, ESS on \u201ca A S$ PS M rn Lx A Ÿ dut en 0) 4 ny = A ¥, DU SAGUENAY Ly\" 2 \u201c, + eh te 0 * + o> Sq Ja » © 2 ILE QUESTIDIEN pd æ ad ad in > | at ql ¢ Nellie Pash, assise près du lit A E où est allongée sa soeur, es) } \"Mme Bearskin, note sa tension tk Ky .artérielle, dans sa chambre ou 1 EB \u2018de Fhôpital de Fort George.ra ES os | ét se tre ¥ = ¢ X 5 ead Fi ) iF | | tn [x : \u201c- | dl?: Al : EX @ M - Lr 4> Ds I - + 2 | we » fr 2 = FAR Yj Ÿ a 4d Lepr ld TN = que \"Tree it, ve.= = = CU resp VE PERS \"ar: _ Ra US \u201ca SAVIE DANS SES PROPRES N EN ATTENDANT LA GREFFE D'UN REIN, MME MARGUERITE | BE INDIENNE DE FORT GEORGE, QUI SOUFFRE | DE INCURABLE, EFFECTUE ELLE-MÊME L\u2019'HÉMODIALYSE | rr > 2- 5 juin 1976 MAINS TE ] RE À DE DÉFICIENCE RÉNALE SE} DE SON SANG PY 4 PAR CLAIRE DENIS \u2019 Madame Marguerite Bearskin vient d\u2019ajouter son nom à la liste des quelque 51 patients au Québec qui, souffrant de déficience rénale incurable, font eux- mêmes leur traitement à domicile.Ce traitement s'appelle l'hémodialyse et fait office de rein artificiel.Cette technique remplit donc les fonctions d'un rein normal.Elle purifie le sang de tous ses déchets auparavant filtrés par les reins et éliminés dans l'urine.L'opération consiste à faire circuler le sang, à travers un tube de cellophane, dans un bain d'eau à laquelle sont ajoutées des substances qui la rendent identique au sang normalement constitué.Le sang est ainsi débarrassé de tous les déchets qu\u2019il contient et revient dans l'organisme par un orifique pratiqué dans le bras.Cette intervention, que Mme Bearskin pratique elle-même à l\u2019hôpital de Fort George, dure de 6 à 8 heures, à raison de trois fois par semaine.Et grâce à ce rein artificiel, depuis le 10 décembre dernier, elle a repris sa vie normale en attendant la greffe du rein.Les connaissances actuelles de la médecine et surtout la volonté de vivre de Mme Bearskin ont permis une telle réussite.L'histoire médicale de Mme Bearskin témoigne de cet acharnement à vaincre la maladie.En 1971, Mme Bearskin est malade.Elle souffre de maux de tête continus et de rhumes fréquents suivis d\u2019une grande fatigue.À l'hôpital de Fort George, les médecins procèdent à de longs examens sans pouvoir trouver la cause du mal.Madame Bearskin est alors référée au Queen Mary's Hospital à Montréal, où elle séjournera pendant un mois.Dans la métropole, les nombreux tests révèlent une insuffisance des reins.À la lumière de ce diagnostic, Mme Bearskin sera transférée au Montreal General Hospital.Les médecins de cet établissement, après avoir prescrit un régime alimentaire sans sel accompagné d'une diète trés sévère, permettent à Mme Bearskin de retourner chez elle, à Fort George Cependant, en 1975, lors d\u2019une crise aiguë, elle est transportée au Centre hospitalier de l'université Laval, en banlieue de Québec.Quelques jours plus tard, elle sera enfin accueillie à l'Hôtel-Dieu de Québec par l\u2019équipe de néphrologie, que dirige actuellement le Dr Gérald Guay.Le service de néphrologie de l'Hôtel-Dieu, mis sur pied en 1966, comprend plusieurs sections dont ie Centre d'hémodialyse à domicile, où Mme Bearskin fut par la suite prise en charge.Après une étude attentive de son cas, on jugea, en effet, que Mme Bearskin remplissait toutes les conditions nécessaires pour effectuer elle-même, chez elle, le traitement par hémodialyse.Animée d'une ferme volonté de vivre, elle consent à suivre le traitement en coopérant sans restrictions avec les infirmières et les techniciens, tandis que sa soeur Nellie Pash l\u2019aide dans sa nouvelle situation.Le Ter octobre 1975, Mme Bearskin s\u2019installe donc à l'Hôtellerie, centre d\u2019accueil réservé aux convalescents et aux personnes en entraînement pour hémodialyse.Les infirmières Claire Beaulieu et Denise Leclerc se chargent d'enseigner à Mme Bearskin tous les aspects de cette technique.Elles disposent de huit semaines pour s'acquitter de leur tâche.L'apprentissage de Mme Bearskin fut particulièrement rapide, puisqu'en six semaines seulement elle maîtrisait toutes les données de l\u2019'hémodialyse et contrôlait les diverses étapes du traitement.Mme Bearskin s\u2019est révélée, pour le personnel médical et infirmier, une des meilleures élèves du Centre d\u2019hémodialyse a domicile.Technique médicale de pointe Dès la première semaine, Mme Bearskin participe déjà à son entraînement.En même temps, elle se familiarise avec les appareils, apprend leur fonctionnement et mémorise une foule de renseignements techniques.En somme, elle parvient à assimiler, comme une deuxième nature, toute la technique de I'hémodialyse.L'appareillage nécessaire à l\u2019hémodialyse comprend un réservoir qui contient le dialysant.Un deuxième contenant est destiné à recevoir le sang circulant à travers un tube de cellophane.Le cellophane est criblé de trous infiniments petits par où seront filtrés les déchets au contact du dialysant.Le sang qui sort du bras du patient est dirigé, par le tube artériel, vers le bain par un procédé mécanique de pompage, de façon lente et continue.Une fois le sang purifié, il suit le tube veineux et retourne dans l'organisme par un autre orifice pratiqué dans le même bras.Comme tous les hémodia- lysés, Mme Bearskin a subi une intervention chirurgicale dans l\u2018\u2019avant-bras, par laquelle on a pratiqué une fistule entre la veine et l'artère pour que le débit sanguin soit abondant.Ce que les veines normales ne peuvent assurer.Une bouteille contenant du sérum est attachée au tube artériel, prête à être utilisée lors d\u2019une chute subite de la pression artérielle.Lorsque I'hémodialyse est terminée ou Si l'opération devait être interrompue, le sang est poussé par ce liquide; évitant ainsi tout problème de circulation sanguine et toute perte de sang.Durant la dialyse elle-même, Mme Bearskin surveille régulièrement sa pression artérielle.Elle dispose d\u2019une balance pour vérifier son poids avant et après l\u2019intervention.Le poids doit rester stable, compte tenu de la tension artérielle.Après chaque opération, Mme Bearskin effectue, avec les instruments qui lui sont fournis, l'analyse de son sang, afin d'en véritier la pureté.FHe notera ces données: poids, température, tension artérielle \u2014 en plus d\u2019un échantillon sanguin \u2014 sur une fiche quotidienne qui fera ensuite l\u2019objet d\u2019un rapport envoyé tous les quinze jours à l\u2019Hôtel-Dieu.De plus, Mme Bearskin a rédigé un manuel contenant tous les renseignements nécessaires au traitement.Il s'agit d\u2019un guide comprenant toutes les étapes de l'hémodialyse incluant les complications possibles et les moyens de les éviter ou d'y remédier.Ce recueil de renseignements, dont la rédaction fait suite à l'enseignement, servira d'aide-mémoire lors de chacune des hémodialyses.A la troisième semaine d'entraînement, Claire Beau- lieu se rendit à Fort George afin d'y rencontrer la famille Bearskin-et vérifier toutes les disponibilités matérielles du milieu A cette étape, il faut s'assurer qu'une chambre soit disponible et contienne tous les éléments requis pour l'hémodialyse, c'est-à-dire l'électricité, l'eau courante et le téléphone.De retour à Québec, Claire Beaulieu est accompagnée de Nellie Pash, soeur de Mme Bearskin.Celle-ci recevra, au cours des quatre semaines qui suivent, l'enseignement nécessaire pour assister sa soeur dans toutes les phases de son traitement à domicile.Elle est aussi logée a I'Hétellerie.Une petite cuisine de l'Hôtel-Dieu fut prétée aux deux femmes.À plusieurs reprises, elles y préparèrent des repas faits de leur nourriture habituelle: lièvre, poisson, bannock (pâte à pain fabriquée avec de la farine, de l'eau chaude et de la poudre à lever, cuite sur feu moyen dans un poélon enduit de lard).Ces expériences culinaires ont permis à la technicienne de laboratoire d'analyser le contenu des aliments de Mme Bearskin et prescrire ensuite une diète appropriée.L'alimentation est, en effet, un facteur important dans l\u2019évolution des maladies rénales.De son côté, Mme Bearskin, sans vouloir nous offenser, avoue bien candidement que le lapin de Fort George possède un goût bien différent de celui qu\u2019elle a préparé à Québec.Cependant, la diététicienne chargée d'adapter le régime alimentaire de Mme Bearskin fut très intriguée par les modes de préparation et les ingrédients utilisés dans la cuisine indienne.Pour le plus grand bonheur des deux soeurs, l'heure du retour sonna la deuxième semaine de décembre.Le départ se fit en deux temps.D'abord ce fut le matériel; envoyé par vol nolisé, le samedi.L'appareillage fut installé par un électricien à l'hôpital Chashasipich de Fort George, dans une chambre aménagée pour l'usage exclusif de Mme Bearskin.La maison actuelle des Bearskin n\u2019est ni munie de l\u2019électricité, ni pourvue d\u2019eau courante, choses essentielles à l\u2019'hémodialyse.De plus, un téléphone en ligne directe avec l'extérieur devait être disponible.Au Centre Suite page 4 5 juin 1976 -3 TIMBRES CANADA GRATIS id vie £7 $ En plus, ste de paquets el odonto- mètre gratuits.Cette magnifique coîlec- tion vous est offerte afin de vous faire connaître nos approbations.Inclure 25 cents pour Has de manutention REG.100 TIMBRES CANADA $1.00 100 TIMBRES E.U.$1.00 Spécial: deux pour $1.25 CENTRE PHILATÉLIQUE Ÿ DE QUÉBEC INC.jr 338 DE LA COURONNE QUÉBEC 2, QUÉ.Dépt.10 G1K 6E6 Soulagement instantané du MAL DE DENTS Appliquez Ora-Jel .et la douleur s'en va! Des millions de personnes l'utilisent pour obtenir un soulagement rapide, sûr et durable du mal de dents.Pour un soulagement temporaire avant de voir votre dentiste, utilisez Ora-Jel Douleurs dues au dentier ?Des gencives sensibles et irritées peuvent être aussi pénibles qu'un mal de dents.Pour soulager l\u2019irritation causée par votre dentier, procurez- vous Ora-Jel d et portez votre dentier en tout confort.Soulage rapidement.Samuel Bearskin vérifie l\u2019état de l\u2019eau dans l'appareil d'hémodialyse installé près du lit de sa femme, pendant qu'elle subit son traitement.Nerveux?Agité?Inquiet ?La Nourriture pour == les Nerfs du Dr.| carence en fer.Nourtiture pour tes Nerts \\_ UM PROGUIT DE GUALITE AW CHASE J Z Donnez une chance à vos reins! Les Gin Pills pour les reins aident à soulager la douleur due à l'\u2018irritation des voies urinaires et le mal de dos qui en résulte.Elles aident à votre bien-être.UN PRODUIT DE QUALITE AW CHASE \\.4-5 juin 1976 d'hémodialyse à domicile à Québec, une infirmière assure une garde de 24 heures par jour, pour tous les patients qui font eux-mêmes leur traitement.Or, Fort George, jusqu\u2019au mois de décembre dernier, ne communiquait avec l\u2019extérieur que par radio avec tous les délais que cela comporte.À l\u2018hôpital Chashasipich, on raconte que Mme Bearskin a hâté l'installation de trois lignes téléphoniques actuellement disponibles à Fort George.Dimanche, Mme Bearskin, suivie de Suzanne Desché- nes, de la Direction générale du Nouveau-Québec, débarque à son tour à Fort George.La vie de tous les jours Deux avions, nolisés par le ministère des Affaires sociales, atterrissent sur la piste de Fort George durant une même fin de semaine; tout un précédent pour cette petite communauté située à 70 milles à l\u2019ouest des travaux de LG 2, à l'embouchure de la rivière La Grande, dans l\u2019île du Gouverneur.Cette réserve, placée sur le territoire immense des travaux hydro-électriques de la baie de James, est habitée par quelque 1 500 Indiens cris, 50 Esquimaux et 500 blancs venus s\u2018installer dans la région pour y exploiter un commerce ou travailler dans les bureaux des ministères fédéral ou québécois.Les Bearskin sont une des quelques familles d\u2019autochtones vivant depuis toujours dans ce paysage enneigé au moins six mois par année.Les Bearskin ont deux fils et une fille de sept ans.L'ainé séjourne dans la forêt durant tout l\u2019hiver, vivant de la chasse et d\u2019un peu de trappage; les deux plus jeunes vivent à Fort George.Ils habitent dans une petite maison formée de deux pièces: une salle de séjour et une chambre.Au centre de la plus grande, un poêle à bois fabriqué à partir d'un baril d'huile.Tous participent aux travaux, tant domestiques qu'artisanaux.On fabrique des mitaines de cuir décorées de fleurs en rassade (verroterie).On coud de chauds mocassins garnis de fourrure.On tisse des raquettes.On prépare les repas faits de lièvre et de poisson.On fait la lessive.On va quérir le bois de chauffage dans la forêt et l\u2019eau à la rivière.Les journées bien remplies s'écoulent lentement.Plusieurs fois, durant l'hiver, le couple Bearskin se rend en motoneige de l\u2019autre côté de la rivière La Grande.Armés de fusil, tous deux y chassent le castor, le rat musqué, la loutre et le lièvre dont on sèche les peaux qui serviront ensuite à réchauffer les vêtements d'artisanat.Ceux-ci seront parfois échangés à la Coopérative contre de la nourriture ou quelque objet d'usage domestique.Autrefois, les Bearskin, comme la plupart des Indiens de la région, vivaient en nomades dans la forêt.Aujourd\u2019hui, ce mode de vie ancestral n\u2019est plus possible pour eux.Ils sont donc devenus sédentaires.Samuel Bearskin, afin d\u2019assurer tout le confort possible a sa femme, a entrepris la construction d'une nouvelle maison où seront installés électricité et eau courante.Le bâtiment est presque terminé.La famille devrait y emménager cet été.Le régime alimentaire de Mme Bearskin est très sévère: aucun sel, le moins de liquide possible et beaucoup de sucre.Elle doit tremper dans l\u2019eau tous ses légumes avant de les faire cuire.Et ce, afin d'en éliminer tout le sel.Les reins ne fonctionnant plus de façon normale, ils ne retiennent plus dans l\u2019organisme certaines substances utiles dont les molécules sont souvent plus petites que celles des déchets.Celles-ci sont rejetées lors de l\u2019'hémodialyse.Mme Bearskin doit donc chaque mois ajouter à son alimentation un supplément de fer et de vitamines B12.Les exercices violents sont proscrits.La santé a de ces exigences! Mais la vie de Mme Bearskin en dépend et elle le sait.Les résultats en valent la peine.Mme Bearskin, de retour dans son milieu de vie normale, a retrouvé son autonomie face à une maladie très grave, tout en maîtrisant une technique médicale de pointe.En 1974, 15 p.c.des hémodialysés chroniques étaient traités à domicile, comme Mme Bearskin.Cependant, 35 à 40 p.c.de tous les insuffisants rénaux pourraient bénéficier de ce nouveau mode de traitement.Le ministère des Affaires sociales encourage I'hémodialyse qui favorise une plus grande autonomie de patient en minimisant l'influence de la maladie.L\u2019hémodialyse en centre hospitalier est réservée aux cas aigus et aux patients en périodes pré et postgreffe.fl existe actuellement au Québec deux centres d'entraînement à l\u2019hémodialyse à domicile: l\u2019un à l\u2019'Hôtel-Dieu de Québec et l\u2019autre au Montreal General Hospital.A Québec, le personnel médical et infirmier du centre contrôle quelque 25 patients.Son champ d'action s'étend à tout l\u2019est du Québec, à l'Abitibi et au Nord-Ouest québécois.A Montréal, le centre d\u2019hémodialyse à domicile, mis sur pied en 1966, s'occupe de 28 patients; deux sont actuellement en entraînement.Depuis trois ans, 36 patients ont subi avec succès la greffe d'un nouveau rein au Montreal General Hospital.Les deux centres s\u2018intègrent à un service de néphrologie et travaillent en étroite collaboration avec la section de transplantation rénale de leur hôpital respectif.Selon le Dr Gérald Guay, de l'Hôtel-Dieu de Québec, plus de la moitié des patients souffrant d'insuffisance rénale irréversible présentent une condition physique pouvant supporter la greffe d\u2019un nouveau rein.Chaque année, depuis deux ans, une vingtaine de greffes rénales sont effectuées à l'Hôtel-Dieu.Les résultats sont assez satisfaisants \u2014 sur 47 patients, 33 greffés fonctionnent normalement \u2014 pour qu\u2019un espoir soit permis à presque tous les hémodialysés à domicile.Ainsi, Mme Bearskin elle-même sera un jour rappelée d'urgence à l\u2019Hôtel-Dieu pour y subir la greffe.À ce moment, on aura trouvé un donneur dont les caractéristiques physiologiques correspondent à celles de Mme Bearskin.D'ailleurs, le nom de Mme Bearskin figure sur une liste de 17 patients actuellement préts a subir cette intervention chirurgicale et qui attendent patiemment le greffon parfaite V.avez essayé toutes sortes de cigarettes.Et aucune ne vous a vraiment satisfait.Essayez donc la manière douce.La Viscount est dotée du filtre Polyvent* exclusif qui laisse Sépanouir la saveur du tabac mais en retient l\u2019âcreté.Viscount ordinaire ou menthol.C\u2019est la cigarette dont la popularité augmente le plus rapidement.Viscount a : t ! + Viscount 'ZIS ONIXN *SILLIHVDID GE JOHININ * JLIS INIY » STLLISYIIT GC *Marque de commerce de Benson & Hedges (Canada) Limitée.Viscount.Ya pas plus doux! Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage \u2014 éviter d\u2019inhaler.Moy.par cigarette: King: goudrons 5mg, nicotine 0.5mg.Mentho! King: goudrons 6mg, nicotine 0.6mg.5 juin 1976 -5 PAR JACQUES DE ROUSSAN Il n'y a pas si longtemps \u2014 c'était encore avant la Révolution tranquille \u2014, chaque livre publié au Québec était \u201cenregistré conformément à la loi du Canada, au ministère de l'Agriculture\u201d.Pourquoi ce ministère plutôt qu'un autre organisme spécialement voué aux Affaires culturelles, tant provinciales que fédérales?Tout simplement parce que, à cette époque, on considérait le livre comme un produit relevant des pâtes et papiers et non de la culture.Bien sûr que tout cela a changé.Notre littérature existe, personne n\u2019en disconvient plus.On l'enseigne même dans nos écoles et il arrive qu\u2019on la traduise.De cette littérature, qui n'est surtout pas que récente, nous pouvons extraire des oeuvres et des auteurs marquants.Pour ce faire, Perspectives, sans intention aucune de dresser un bilan, a envoyé un questionnaire à un certain nombre de personnalités qui ont oeuvré et qui oeuvrent tou- jours à des titres divers dans le domaine de la littérature.En plus de quelques lecteurs cités plus loin, ont répondu: Jean Basile, journaliste; René Caron, libraire; Georges Dor, chansonnier et poète; Guy Fournier, auteur et producteur de films; Claude Jasmin, décorateur et écrivain; Wilfrid Lemoi- ne, animateur radio-tv; Réginald Martel, critique littéraire; Lise Payette, journaliste; Jean Royer, chroniqueur littéraire; Fernande Saint-Martin, directeur de musée; Paule Saint-Onge, critique littéraire; Pierre Turgeon, éditeur.Certaines autres personnes ont déclaré ne pas être compétentes, comme le peintre Jacques de Tonnancour, ou encore ne pas vouloir porter \u201cun jugement de valeur sur des auteurs québécois pour ne pas en favoriser certains au détriment ,des autres\u201d, comme le ministre des Affaires culturelles du Québec, Jean-Paul L\u2019Allier.Il y a également des réponses, comme celle de l'écrivain Roger Lemelin (reproduite ici), qui font état d\u2019une LISONS-NOUS NOS AUTEURS?opinion pertinente mais dépassent le cadre même du questionnaire 1) Quel est le livre le plus marquant de toute la littérature québécoise?Englobant la totalité de notre litéra- ture, cette question a amené des réponses évidemment fort variées mais portant sur des livres écrits au XXe siècle et ayant généralement une longue carrière derrière eux comme Menaud, maître draveur (Félix-Antoi- ne Savard), Bonheur d'occasion (Gabrielle Roy), le Survenant (Germaine Guèvremont), l\u2018Avalée des avalés (Ré- jean Ducharme), Une saison dans la vie d'Emmanuel (Marie-Claire Blais), Trente Arpents (Ringuet), le Libraire (Gérard Bessette).En outre, ont été mentionnés le Rêve de Kamalmouk (Marius Barbeau), I'Elan d'Amérique (André Langevin), Cantouques (Gérald Godin), Poèmes d'Alain Grandbois, les Belles-Soeurs (Michel Tremblay), Un homme et son péché (Claude- Henri Grignon), l'Homme rapaillé (Gaston Miron), ainsi que la bande dessinée québécoise comme l\u2019affirme une étudiante de cégep.Alors que Bonheur d'occasion (publié pour la première fois en 1945 à Montréal) a inspiré le plus grand nombre de réponses à cette question et que le Libraire soit, selon Réginald Martel, \u201cle premier roman à s'inscrire dans le mouvement littéraire universel,\u201d Jean Basile affirme pour sa part que la littérature québécoise vaut plus par l\u2019ensemble des oeuvres que par un ouvrage en particulier.Enfin, Pierre Turgeon constate qu'il n\u2019y a pas de \u201cgrand classique qui aurait marqué toutes nos oeuvres\u201d 2) Quel est l'auteur québécois qui a ou qui a eu le plus d'importance dans toute notre littérature?Alors que la question précédente portait sur un livre en particulier, celle-ci insiste sur l'ensemble de la production d\u2019un écrivain.On y retrouve en première place des auteurs comme Gabrielle Roy, Réjean Duchar- me et Félix-Antoine Savard.De plus apparaissent des noms dont I'impor- Suite page 9 NOTRE QUESTIONNAIRE 1 Quel est le livre le plus marquant de toute la littérature québécoise?2 Quel est l\u2019auteur québécois qui a ou qui a eu le plus d'importance dans toute notre littérature?F Au cours des 5 dernières années, quel est l\u2019auteur québécois qui a le mieux incarné notre société canadienne-française?4 Parmi les parutions des 5 dernières années quel est le livre québécois que vous jugez le plus intéressant?Pourquoi?Possédez-vous une bibliothèque de livres québécois?Qui.Non.50 titres.100 titres.200 titres.ROGER LEMEL Monsieur, Je reçois votre circulaire ciété.Je ne dis pas \u201cnotre RÉPOND du 8 courant et le questionnaire de PERSPECTIVES sur la litérature québécoise.Per- mettez-moi de vous dire qu\u2019à première vue l\u2019optique dans laquelle vos questions sont posées est toujours celle qui a faussé vraiment le phénomène littéraire chez nous et que, par votre questionnaire, vous vous apprêtez à perpétuer, contre l\u2018intérêt véritable de nos écrivains.1) Il n'y a pas de livre plus marquant de toute la littérature québécoise.I! y a des oeuvres de valeur qui soulignent des tendances, et tous ceux qui ont un peu de jugeote le savent fort bien.2) Tous les bons écrivains, quelles que soient leurs tendances, ont une importance extraordinaire dans notre so- littérature\u201d, je dis la littérature.Il n'y a pas de littérature québécoise; il y a une littérature d'expression française en Amérique du Nord.3) C'est le genre de question qui invite nos étudiants trop politisés a ne jurer que par les écrivains qui pensent comme eux ou qui leur jouent la comédie de penser comme eux.4) Idem.5) Il n'y a pas de livres québécois.Il y a quelques bons livres français qui ont été écrits ici.Nous les gardons en bibliothèque, quand nos enfants n\u2019ont pas trop honte de les montrer à ceux pour qui la langue française passe bien après le joual.Bien à vous, Roger Lemelin 6- 5 juin 1976 Visages deux cultures.Prom de du rocher Percé aux chutes Niagara Cetété, découvrez l\u2019histoire de votre pays sur la Route des Pionniers.Elle commence à Percé, célèbre par son rocher et par l\u2019île Bonaventure peuplée d'oiseaux.Puis vient Gaspé, où Cartier planta une croix.Vous traversez ensuite des villages pittoresques et de jolies petites villes, comme Saint-Jean-Port-Joli, renommée pour ses sculptures sur bois.i Québec, la plus ancienne y ville fortifiée en Amérique du Nord, fascine les a visiteurs.Promenez- vous en calèche dans ses 3 vieilles rues étroites.visitez la Citadelle.les plaines d'Abraham, et admirez la superbe place Royale.ses caves voûtées, les opulentes maisons de pierre des marchands du 17e siècle.C'est ensuite la métropole au visage cosmopolite: Montréal et ses boutiques.ses musées, ses spectacles.ses salles de théâtre! Le parc du Mont-Royal offre une vue magnifique sur toute la ville.Passez des moments agréables à Ferre des Hommes.Promenez-vous : dans le Vieux Montréal | Le Jardin des Merveilles, i au parc Lafontaine.fait la joie des enfants.i UT QE Cet été, suivez le symbole de la Route des pionniers.Faites le tour d\u2019un monde fascinant qui vous réserve d\u2019inoubliables vacances et les mille facettes de deux cultures.Vous trouverez partout un accueil chaleureux et un gîte à votre choix.Pour préparer ce beau voyage.faites venir gratuitement notre brochure en couleurs.Ecrivez à: Sur la Route des Pionniers, Direction générale du tourisme, Cité parlementaire, Québec, P.Q.ER ; Plus loin, Ottawa étonne par sa beauté, ses manifestations culturelles, ses musées nationaux et sa jolie promenade le long du canal Rideau.Visitez ensuite l'Upper Canada Village, une reconstitution animée d\u2019un village de pionniers.Le vieux Fort Henry.près de Kingston, vous présente des manoeuvres militaires spectaculaires.Vous voilà à Toronto.Du haut de la Tour du CN (1815 pi.), admirez la capitale de l\u2019ontario et sa région.Le Centre scientifique et Ontario Place plaisent à tous, de même que les îles et les parcs qui invitent à la détente.A Midland, visitez Sainte-Marie- des-Hurons une reconstitution fidèle de la mission fondée par les Jésuites en 1639.A l\u2019ouest de Toronto, la route vous mène à Hamilton.ou se trouve un magnifique Jardin botanique, puis a travers une région fertile ou les vergers s'étendent à perte de vue.Et le trajet se termine en beauté aux chutes de la Niagara, une des grandes merveilles du monde.La cataracte est sertie dans un décor qui évoque la splendeur de notre pays.re mmm mm mmm | Nom | I | | Adresse | | Ville Prov.| Le rr \u2014 \u2014 \u2014 ce me | La Route des Pionniers I 5 juin 1976 -7 \u2018 \u201cEnregistrez vos discours, vos techniques de vente, ainsi que les \u201ccours et minutes des réunions, etc.auxquels vous assistez.À Le CTR-35 est doté d'un micro à condensateur suffisamment sensible pour capter les moindres sons.Une meilleure reproduction est assurée grâce à un contrôle automatique de niveau.L'arrêt automatique à la fin du ruban protège la tête et le \u2018ruban.De fonctionnement facile, le CTR-35 est doté de commandes à poussoirs pour enregistrement, rembobinage, marche avant rapide, jeu et arrêt; un bouton de \u201cpause facilite l'omission de parties du programme à être enregistré.Indicateur d\u2019enregistrement.Le compte-tours numérique permet de localiser un endroit sur le ruban et facilite le rejeu.Curseurs pour volume et tonalité.Entrée auxiliaire pour .enregistrement d'une autre source.Jacks pour micro externe.Cordon c.a.compris.Prend 4 piles \u2018\u201cC\u201d\u2019.Dimensions: 1034 x 6% x 234\u201d, A7 Voici le magnétophone CTR-35 Realistic.Avec toutes ae ces caractéristiques de qualité et ce bas prix, personne ne peut manquer cette occasion! Rég.74.95 9 95 14-837 LISONS-NOUS NOS AUTEURS?tance historique est bien établie comme François-Xavier Garneau (1809 1866): son Histoire du Canada, publiée à Québec de 1845 à 1848, est pour Jacques Ferron d\u2019une importance capitale, de même que /\u2019Appe! de la race (1922) de Lionel Groulx marque un autre tournant dans la pensée au Québec pour René Caron, Réginald Martel, Serge Provencher (étudiant enlettres à l\u2019université de Montréal).D'autre part, des poètes comme Emile Nelligan, Alain Grandbois, Anne Hébert, Gilles Vigneault et Paul-Marie Lapointe sont également considérés, à l'échelle de toute notre littérature, comme des piliers de l'expression littéraire québécoise.Enfin, Yves Thé- riault et Victor-Lévy Beaulieu prennent la vedette à titre de romanciers, tandis que le dramaturge Marcel Dubé tient à lui seul la scène théâtrale.3) Au cours des 5 dernières années, quel est l\u2019auteur québécois qui a le mieux incarné notre société canadien- ne-française?Cette question relève surtout de l\u2019actualité en création littéraire et prend à son compte le développement de la diffusion du livre.11 s'agit donc d'écrivains dont la présence se fait sentir quotidiennement tant par leurs oeuvres écrites que par leurs gestes publics: ils vivent tous parmi nous et ne laissent personne indifférent.Pour René Caron, Guy Fournier, Réginald Martel et Paule Saint-Onge, il ne fait aucun doute que Jacques Ferron est l\u2019auteur qui sait le mieux interpréter la complexité de notre société: c\u2019est un narrateur et un analyste de première force qui peut être impitoyable et dont l'humour narquois convient à notre tempérament.Vient ensuite Victor-Lévy Beau- lieu, représentant type de la nouvelle génération, dont la hargne et la contestation sont à l\u2019image de la jeunesse selon Claude Jasmin, Serge Proven- cher et Michelle Gagné (étudiante de cégep).Réjean Ducharme et Gaston Miron sont les favoris de Georges Dor et de Pierre Turgeon, d\u2019une part, et de Wilfrid Lemoine et de Jean Royer, d'autre part, parce qu\u2019ils décrivent \u2014 chacun dans son genre et sans masque \u2014 les fantasmes ou les réalités de l\u2019âme québécoise.Dans cette énumération, Marcel Dubé s'impose également pour Réginald Martel et André Moreau \u2014 dessinateur à Montréal \u2014, alors que Michel Tremblay est le choix de Lise Payette: ces deux Vous ne prendrez que 3 secondes pour savoir quelle machine à écrire électrique offrir à la remise des diplômes.La nouvelle machine à écrire à cartouche de Smith-Corona C'est la seule dont le ruban se change en 3 secondes.C\u2019est un changement extrèmement rapide et propre.De plus, la Coronamatic* contient soit un ruban nylon soit un ruban carbone (habituellement disponible dans les machines à écrire de bureau seulement).Cela ne prend encore que 3 secondes pour passer du ruban nylon au ruban carbone qui donne une frappe semblable à celle de l'imprimerie.RUBAN CORKECTEUR UE de ruban à corriger.de la couleur à votre travail à la machine.Les machines portatives électriques à diplômé de la famille a autre chose à faire ue de changer es rubans.APPAREILS SC POUR LE FOYER OÙ LE BUREAU: MACHINES A ECRIRE PORTATIVES, MACHINES À ÉCRIRE COMPACTES POUR LE BUREAU, PHOTOCOPIEURS.Si vous faites des fautes, utilisez la cartouche La correction se fait en quelques secondes.Il y a aussi un choix de couleurs, si vous désirez ajouter ruban-cartouche Smith-Corona.Parce que le SMITH -CORDNA MARCHANT DIVISION DE SC M (CANADA) LIMITÉE 172\u20ac VOIE DE SERVICE NDAD ROUTE THANS-CANADA, DORVAL BUREAUX ET CONCESS'ONNAIRES DANS TOUT LE CANADA dramaturges incarnent des facettes valables mais différentes de notre manière de vivre.Enfin, pour Fernande Saint-Martin, c\u2019est le romancier Hubert Aquin qui a le plus profondément analysé nos problèmes.4) Parmi les parutions des 5 dernières années, quel est le livre québécois que vous jugez le plus intéressant?e Jean Basile: l\u2019Euguélionne de Lou- ki Bersiannik, \u201cpour l\u2019ampleur de sa vision\u201d; e René Caron: Kamouraska d'Anne Hébert, \u2018\u2019écriture personnelle et forte; personnages, situations et paysages bien québécois\u201d; e Georges Dor: l\u2019Avalée des avalés de Réjean Ducharme, \u201csurimpression de l\u2019âme québécoise, de ses hantises, fantasmes et autres caractéristiques de même ordre\u201d; e Guy Fournier: I\u2019Avalée des avalés de Réjean Ducharme, \u201coriginalité et maitrise géniale de la langue\u201d; e Michelle Gagné: les pièces de théâtre de Michel Tremblay, \u201cil est comme nous\u201d; e Claude Jasmin: Un rêve québécois de Victor-Lévy Beaulieu, \u201cil illustre l'espèce de cauchemar dans lequel se débat le peuple québécois pour sortir de sa colonisation, il est une sorte de fable qui peint avec lyrisme nos révoltes actuelles\u201d: e Wilfrid Lemoine: Chemin faisant de jacques Brault, \u201ca cause de la richesse de sa pensée et de son expression; ce Québécois est d\u2019abord un homme et il est d'autant mieux d'ici qu\u2019il ne s\u2019y limite pas\u201d, e Réginald Martel: l\u2019Elan d'Amérique d'André Langevin, \u2018il décrit de façon décisive l\u2019espace culturel et politique possible du pays québé cois\u201d, e Pierre Martin (fonctionnaire): la Sagouine d\u2019Antonine Maillet, \u201celle est le reflet de toutes nos défaites\u201d; e André Moreau: la Sagouine d'An- tonine Maillet, \u201cc\u2019est réaliste et vrai\u201d; e Lise Payette: Le premier côté du monde de Jean-Paul Filion, \u201cparce qu\u2019il est impudique sans être intéllec- tuel\u201d; e Serge Provencher: la Sagouine d\u2019Antonine Maillet, \u201ccette oeuvre marque un renouveau dans la quête de l'indépendance de l\u2019Acadie, en parallèle avec celle du Québec\u201d; e jean Royer: l\u2019Avalée des avalés de Réjean Ducharme, \u201cson langage (le fond et la forme) a ouvert la réalité- québécoise (réelle et imaginaire) et a surpris autant les autres écrivains que le grand public\u201d; e Fernande Saint-Martin: Du fond de mon arrière-cuisine de Jacques Ferron, \u201cl\u2019auteur s'attaque au mythe erroné dont la critique l\u2019a entouré et analyse lucidement les ressorts de sa démarche de romancier\u201d; e Paule Saint-Onge: l\u2019Hiver de force de Réjean Ducharme, \u201cparce qu'il a une écriture a la fois trés personnelle et très libre, une grande culture, qu\u2019il se.moque de tout et qu\u2019il n\u2019a pas lair de se prendre au sérieux\u201d, e Pierre Turgeon: I'Hiver de force de Réjean Ducharme, \u201cparce qu'il marque la rupture avec le discours nationaliste et collectif des années 60\u201d.Quant à la cinquième et dernière question portant sur le nombre de livres québécois appartenant à la personne interrogée, elle permet de constater qu\u2019on peut monter une intéressante bibliothèque avec les oeuvres de nos écrivains puisque presque tout le monde a répondu \u201cplus de 200 titres\u201d.Même si, comme dit Claude Jasmin, \u201cc\u2019est sans grand mérite puisque je suis critiqueur de livres\u201d.® 5 juin 1976- 9 aN = oy \u201c Ppl] | tl la Ng Rane Fes es a 4e pe + $4 ; £3) = H ol) ao dy aN - \u2014 - wy - 4 i WO Pn £2 = § Ly EF LN | f~ hh du Ba\" Pa Le Le ES 5 BTN Me \u201c> -\u2014 4 eo I Aa \u20ac.es Ao ~~ B 7, r ~e > PS oo Ps Fed a io pi A Agra\u201d 5 gue == - 0 Pe = mm a y = Py vy (2 7 XH x A PHOTOS MICHEL BELISLE Ci-dessus: \u201cla Saint-Jean a Montréal\u201d, cuivre de Maria-Elena Palhma (Chili) Ci-contre: \u201cAccident de construction\u201d, huile de José Negro ENS zv Pi LE YT ATER Fa Buby, = vu n olay | £027 3 3 > vu en > 4 PS 2 ju v3] eo pay 5 À Pe.1 poy Ri J ed I sid tal NERA se 242 pride: Fa [Ps 7 Bk haat Mn 2 A La WN 4.pe LS 33 4 Ë Nu LE fa A ati La 3 oh Fg ve i a + babe ÿ [ie \u201cA oval = > LS ; ay ÿ \u201cpa ee a, a of ur a: fr Ww ha ?Le.EE A Pry hes x 3 7 3 RE bt de 2 Cat} k \u201c - Wine a Ses, ot : has A.a Meg a, 5 + OE vie M Ww 274 BJ =\" ¥ =, B., + lu # pe, = + x Da 3 RA Ge a Nek A Fig = pe va £ ws KP ad] sou HE ot 63 y 4 Las = sa od Py ret & 3.MEP.> 2 the 2 Re : 4 1 * i 4 Fd + £2 Sy k a + % £4 ae 4 wh 8 nr ®.pets?RE a % À 5 Foo a ad To 5 2 ah a Ne © hd ct Aa ; $ gx fs À h} y Ry A, i 5) : La À TSN £ 2 a ee [RY CAST > An 1% ned A fie 1 of co oy Te ES Foire [3 #4 Ed à = À l'extr.-gauche: \u201cRécession 1974\u201d, = ## huile d\u2019A.A.Fernandez (Pakistan).tf} 9 Ci-contre: \u201cla Greve de la Presse\u201d, 22 huile de José Negro (Espagne).ih Comment les Néo-Québécois nous voient-ils, depuis la banale scéne de rue jusqu\u2019a I\u2019événement a grand spectacle?C'est dans une galerie d'art improvisée \u2014 le Centre d\u2019information et de recherche pour les immigrants, à Montréal \u2014 | que nous avons eu la réponse.5 De trente-cing ethnies différentes, à ils se sont exprimés | & L par la peinture, la sculpture, x les bijoux et autres objets.EL} Cette exposition, organisée , 3 @ en décembre dernier par l\u2019Accord, 2/4 organisme d'accueil PS ok pour les immigrants, était YJ la premiére du genre à Montréal; depuis, y ces oeuvres sont exposées FRA en permanence à l\u2019Accord même, .286 est, rue Sainte-Catherine.En voici quelques-unes.HÉLÈNE JASMIN Ce tréal\u201d, Chili).action\u201d, 5 juin 1976 - 11 PAR MARIE-FRANCE BOUILLON Le XXIe siècle pourrait bien être celui de la parapsychologie.Ou, si vous préférez, celui des magiciens.À Montréal, un récent congrès mondial de spécialistes en parapsychologie vient abondamment de nous le prouver.On retourne aux sources, pendule en main.On magnétise, communique par télépathie, impose les mains et autosuggestionne.Rien de nouveau, mais rien que du très sérieux! Bref, devenus incroyants paf la force des choses et de l\u2019inflation, nous croyons de plus en plus à l\u2019invisible et nous finissons par nous apercevoir qu'à nos fameux cinq sens s'ajoute une autre perception, jusqu'ici mystérieuse et probablement commune à toute vie.Vite un exemple! 1966, New York, un bureau de Times Square.Un nommé Cleve Backster, le plus renommé des spécialistes américains de la détection des mensonges, avait travaillé toute la nuit avec des policiers et agents de sécurité venus du monde entier pour apprendre sa technique.Lubie ou coup de tête, il décida de relier une des électrodes du polygraphe \u2014 appareil à détecter les mensonges \u2014 à l'une des feuilles de son dracéna, plante bien banale.Et il l\u2019arrosa, pensant que cela affecterait le tracé s\u2019imprimant sur le polygraphe.Alors que la plante aspirait goulu- ment l\u2019eau le long de sa tige, le polygraphe, à la surprise de Backster, n'indiqua pas la moindre résistance comme on aurait pu s\u2019y attendre vu Ja plus grande conductibilité électrique de la plante imbibée d\u2019eau.Sur la bande enregistreuse, l'aiguille, au lieu de monter, avait tendance à descendre tout en traçant de nombreux mouvements en dents de scie.En fait, le tracé indiquait une réaction similaire à celle dont ferait preuve un être humain soumis à un bref stimulus émotif.Des policiers chevronnés comme Backster prétendent pouvoir détecter les mensonges d\u2019après le tracé obtenu.La meilleure façon pour déclencher chez un être humain une réaction suffisamment forte pour faire osciller l'aiguille de manière caractéristique consiste à le menacer dans son bien- être.Backster décida d'en faire de même avec sa plante.Il plongea une feuille de son dracéna dans sa tasse de café bouillant; sur le graphique la réaction fut pour ainsi dire insignifiante.Après plusieurs minutes de réflexion, il imagina une menace plus dangereuxe: il brûlerait la feuille reliée aux électrodes.À l'instant même où la vision de la flamme se dessinait dans son esprit et avant même d\u2019avoir tendu la main vers les allumettes, un changement spectaculaire s'opéra dans le tracé, la plume dessinant une courbe prolongée vers le haut.Backster n'avait pas esquissé le 12-5 juin 1976 Les plantes peuvent-elles deviner nos pensées?Oui, et s\u2019en inquiéter.\u2026 et nous remercier à leur facon de leur faire jouer du Beethoven PHOTOS DENIS PLAIN-PERSPECTIVES moindre mouvement ni en direction de la plante ni vers son appareil.La plante avait-elle deviné ses pensées?Il semble qu'il faille répondre oui.(Il nous est impossible de vous relater en détail toutes les expériences de Cleve Backster, expériences fort connues du monde scientifique et avec lesquelles Peter Tompkins et Christopher Bird ouvrent leur livre remarquable /a Vie secrète des plantes qui vient, enfin, d\u2019être publié en français aux Editions Robert Laffont.) Oui, les plantes peuvent deviner nos pensées, et s\u2018en inquiéter! Oui, et que cela plaise ou non aux agronomes, les génariums poussent plus vite, plus gras, plus haut quand on leur joue les concertos brandebourgeois de Bach! Vous pouvez en faire vous- même l'expérience pour le prix d\u2019un disque.Et tenez! le gui, le gui des druides et de la potion magique d\u2019Astérix, eh bien, les Suisses dont le sérieux ne peut être mis en doute ont déjà effectué plus de 70 000 expériences sur le gui en le cueillant à une heure d'intervalle, de jour et de nuit, en différents lieux.D'après une tradition ancienne, on pourrait, avec le gui, préparer un remède contre le cancer, mais son efficacité dépendrait du moment où la plante est cueillie.Le gui est déroutant; ses propriétés changent radicalement selon l'heure, le temps, les facteurs extra-terrestres (éclipses, phase lunaire, etc.) Ainsi, les rituels magiques ne seraient pas que des embellissements de sorciers compliquant a plaisir un mélange d\u2019ingrédients.Le rituel serait même parfois l'essentiel.Un égyptologue a décrit une drogue qui agit miraculeusement si elle est préparée selon la tradition égyptienne, préparée de tout autre manière, elle empoisonne! Mais il y a beaucoup plus fort que tout cela: l'idée qu'une conscience cellulaire serait commune à toute forme de vie.\u201cLa sensibilité perceptive, dit Backster, ne semble pas s'arrêter au niveau cellulaire.Elle pourrait même être localisée au niveau moléculaire si ce n\u2019est en deçà.Cela implique la réévaluation de ce qui a été jusqu'à maintenant considéré comme inanimé \u201d Persuadé d'être sur la voie d'une découverte capitale pour la science, Backster, après deux ans et demi de tâtonnements, finit par déterminer les modalités d'un test consistant à détruire des cellules vivantes mécaniquement et à des moments fortuits, en l'absence de toute présence humaine dans le laboratoire ou ses environs.En effet, il s'était aperçu que son implication personnelle dans ses travaux, jusqu\u2019au fait de connaître à l'avance l'heure choisie pour les réaliser, suffisait souvent à alerter la plante et l\u2019'amener à ne pas coopérer.Backster prit trois vulgaires philodendrons qu'il relia à trois polygra- JACKSON PE EE ESS PL IE 3] \\ Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage-éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette - King Size: goudron\u201d 19 mp, nicotine 1.3 mg.phes et un certain nombre de petites crevettes bien vivantes placées dans un bol.Un système mécanique de bascule devait faire tomber les crevettes dans un pot d\u2019eau bouillante, à un quelconque moment ne dépendant que du hasard et hors de la présence de Backster ou de ses collaborateurs.Ces expériences démontrèrent que les plantes réagissaient violemment et de manière synchrone à la mort des crevettes plongées dans l\u2019eau bouillante.L\u2019appareillage automatique vérifié par des experts montra la constance de la réaction à la mort des crevettes, la part du hasard étant réduite à 20 p.c.L'ensemble de ces travaux fut consigné dans le tome X de The International Journal of Parapsychology en 1968, et plus de 7 000 hommes de science demandèrent un tiré à part du rapport qui connut une importante diffusion populaire.C'est depuis ce temps \u2014 en 1969-70 \u2014 que les ménagères commencèrent entre deux coups de chiffons à parler d'amour à leurs plantes et que certaines personnes n\u2019osent même plus tondre leurs pelouses, par respect pour l'herbe, ni manger choux ou carottes qui ne seraient pas morts de mort naturelle! Si vous pouviez voir au polygraphe les frémissements de la carotte en train de mourir sous votre dent, vous seriez peut-être convaincus! Ainsi, la vision du poète et du philosophe qui voyaient dans les plantes des créatures vivantes qui respirent et communiquent, douées de personnalité et des attributs d\u2019une âme, est à présent soutenue par les faits.Et quels faits! Nous pourrions, comme ça, vous en nourrir pendant des heures.Prenons, par exemple, la fameuse aura, cette dimension supplémentaire que l'antique iconographie représentait en peignant des halos dorés autour de la tête des saints.!l y a des siècles que les voyants et les philosophes prétendent que les plantes, comme les animaux et les hommes, possèdent cette aura nommée par les scientifiques \u201cénergie submolé- culaire ou protoplasmique\u201d.Aujour- d\u2019hui, on photographie l\u2019aura, c\u2019est devenu courant, principalement en U.RSS.ol les travaux de Semyon Davidovitch Kirlian ont révolutionné le monde scientifique.Un autodidacte ce Kirlian.Electri- cien, photographe amateur, il travaillait avec sa femme à Krasnodar, port intérieur de la Russie méridionale, et déjà en 1950 ils avaient mis au point une nouvelle invention leur permettant de photographier sans lentille ni caméra une étrange lumière qui semblait émaner de toutes choses vivantes mais qui était imperceptible a l'oeil humain.C\u2019est de cette époque que date leur première photo choc: les deux feuilles d\u2019une plante, en apparence identiques, l\u2019une saine et l\u2019autre malade.La photo des Kirlian montrait la maladie qui se manifestait clairement au niveau du champ énergétique, bien avant l\u2019apparition des symptômes visibles.Les feuilles des plantes, placées en sandwich avec une pellicule entre les électrodes de leur appareil, révélaient une fantasmagorie réservée jusqu\u2019alors aux voyants, un univers en miniature constitué de toutes petites étoiles de lumière.Des éclairs blancs, bleus et même rouges et jaunes étaient photographiés s\u2019échappant de ce qui semblait étre des cannelures dans les feuilles.Ces émanations, ou champs de forces, enrobant la feuille se déformaient si on la mutilait, et diminuaient graduellement pour dis- paraitre complétement lorsque celle- ci était morte.Dans une deuxième phase de leurs travaux, les Kirlian réussirent à magnifier cette luminescence en adaptant leurs procédés photographiques à des instruments optiques et à des microscopes.Ils purent voir des rayons d'énergie et des boules incandescentes de lumière s'échapper en tourbillonnant des feuilles vers l\u2019espace.A Moscou, on s\u2019est servi d\u2019une machine Kirlian pour prendre des images d\u2019une feuille intacte; ensuite, on enlève un tiers de la feuille et l\u2019on prend d'autres images.Durant une courte période après l\u2019ablation d'une partie de la feuille, une image de cette partie persiste sous forme de \u201cfantôme\u201d, dessinant les contours complets, étincelants, de la feuille originale entière.Cela donne à supposer qu\u2019il existe une espèce de matrice énergétique chez tous les êtres vivants, et qu'elle a une forme semblable à celle de l'organisme, bien que relativement indépendante de lui.C\u2019est une idée incroyable, mais en Russie on la prend au sérieux et à l\u2019université d'Etat de Kirov un groupe de biophysiciens et Suite page 14 5 juin 1976- 13 PROTÉGEZ VOTRE FAMILLE GRACE A SMOKE SIGNAL.RIFICATION ET DETECTEUR DE RÉENCLENCHEMENT FUMÉE PAR AUTOMATIQUE IONISATION EN Soufflez sur une allumette allumée.CHAMBRE DOUBLE Pendant qu\u2019elle fume encore, Dè î ; tenez-la sous l\u2019appareil et l'alarme s quil y une concentration anormale de matières se déclenchera.Eloignez infl bles visibl invisibl l\u2019allumette et l\u2019alarme s\u2019arrêtera, Inl'ammabres Visibles ou Invisibles, l\u2019alarme se déclenche.puis l\u2019appareil se oe BOITIER ELEGANT réenclenchera Pp automatiquement, > Fini blanc antique, ANUS\" x 118\" x 2\".AN ~ N N N - ps; \u201c7 NMERCURE ALARME Le Smoke Signal 85 DECIBELS ts fonctionne sur une > g pile au mercure de 12.6 volts J de longue durée.Pile comprise.SIGNAL BEEF Lorsque la pile INSTALLATION FACIE faiblit, l\u2019appariel émet Se fixe facilement au un beep à toutes les i plafond.Se vend complet minutes durant au moins avec vis pour montage 1 jours, jusqu\u2019à ce que et instructions pour installation la pile ait été remplacée.et vérification.ÉTIQUETÉ ET INSCRIT À UNDERWRITERS LABORATORIES OF CANADA La plupart des victimes d'incendies meurent étouffées par la fumée avant même que les flammes ne soient visibles.Le Smoke Signal est un nouveau détecteur de fumée pour la maison, fonctionnant sur un principe d'ionisation.Il donne l\u2019alerte dès qu\u2019il détecte l'odeur du feu qui couve, avant même que les flammes ne jaillissent.Smoke Signal protegè votre famille contre le feu d\u2019un façon économique et rapide.$49.95, plus la taxe de vente, si elle s\u2019applique.(Pile comprise).4 |\" SMOKE\\(sIGNAL\u201c Prix maximum de détail suggéré par manufacturier Garantie de Westclox: | an En vente dans les grands magasins a rayons, quincailleries et magasins de piéces d\u2019autos.Naraurque de commerce \\WESTCLOX 14-5 juin 1976 * Rn i HEAL?i ) de biochimistes essaient d\u2019étudier ce corps énergétique au moyen d'un microscope électronique.Oublions les machines! Et revenons aux jardiniers, avec le plus extraordinaire d'entre eux, l\u2018Américain Luther Burbank, l\u2019homme qui a convaincu le cactus de linutilité des épines aussi longtemps qu'il resterait sous sa.protection; un homme qui est encore aujourd\u2019hui une énigme pour ses biographes et dont Hyde Bailey \u2014 le père universellement reconnu de la botanique américaine \u2014 dit que \u201cles nouvelles plantes que Burbank a données au monde sont si nombreuses et si étonnantes qu\u2019on l\u2019appelle le magicien de l\u2019horticulture.Il nutilise pas d'autre magie que celle de recherches patientes, d'un enthousiasme sans défaut et d\u2019un esprit ouvert, en plus d\u2019un jugement remarquablement pénétrant quant aux mérites et aux possibilités des plantes\u201d.Né en 1849 dans le village agricole de Lunenburg, dans le Massachusetts, Burbank faisait paraître en 1892 son premier catalogue de pépiniériste intitulé Nouvelles créations en fruits et fleurs qui fit sensation jusqu\u2019en Europe.Contrairement à ce genre de prospectus qui jusqu'alors n\u2019incluait jamais plus d\u2019une demi-douzaine de nouveautés parmi les centaines offertes à l'achat, ce catalogue ne comprenait pas une seule plante connue tout le long des cinquante-deux pages de la brochure.Parmi les merveilles horticoles qu'il vantait, citons: une variété de noyer géant à bois dur capable de pousser à la vitesse d'une espèce à bois tendre et spongieux, et de constituer une haie pouvant dissimuler une maison en quelques années; une marguerite géante portant le nom de Mount Shasta aux gigantesques pétales d\u2019une blancheur de neige; une pomme, douce d'un côté, acide de l\u2019autre; et un croisement entre une fraise et une framboise qui, bien que n\u2018ayant pas donné de rejeton, intrigua les tenants de la théorie de la sélection naturelle au même titre que l\u2019aurait fait le mariage d'une poule et d\u2019un hibou.Pour comprendre l'importance des travaux de Burbank il n\u2019est besoin de citer que ses réalisations les plus célèbres.Nous les consommons encore aujourd\u2019hui.Ainsi une pomme de terre qui fut baptisée la burbank il y a plus d\u2019un siècle domine encore le marché américain.Ses prunes et pruneaux dont une espèce, la climax, au goût d\u2019ananas, et une autre au goût de poire constituent aujourd\u2019hui encore la moitié de l'immense récolte califor- nienne.Après quoi, il produisit la toujours populaire pêche Burbank \u201cJuly Elberta\u201d et la succulente nectarine \u201cFlaming Gold\u201d.Au total, Burbank introduisit plus d\u2019un millier de nouvelles variétés qui, réparties également pendant ses années productives, donnent une moyenne sans précédent d\u2019un nouveau spécimen toutes les trois semaines! Le 18 avril 1906, le tremblement de terre qui dévasta presque entièrement San Francisco, réduisit Santa Rosa en un tas de ruines fumantes.Toutefois, par miracle, pas un seul panneau de l'immense serre de Burbank située non loin du centre de la ville ne fut brisé.Burbank en fut moins étonné que les autres habitants de la ville, ayant derrière la tête l\u2019idée que sa communion avec les forces de la nature et le cosmos était pour beaucoup dans son brillant succès avec les plantes, d'où la protection dont aurait bien pu bénéficier sa terre.Burbank -pensait que les plantes ont vingt perceptions sensorielles, mais que du fait qu\u2019elles sont différentes des nôtres, nous ne les reconnaissons pas.Il n\u2019était pas sûr que les buissons et les fleurs comprenaient ses paroles, mais était convaincu que par quelque télépathie ceux-ci pouvaient saisir leur signification.\u201cLe pouvoir magnétique de Burbank, rapporte Manly Hall, président fondateur de la Société pour les recherches philosophiques de Los An- geles, était une espèce de nourriture subtile qui favorisait la croissance et l'abondance des fruits.Burbank m'a expliqué qu'au cours de toutes ses expériences il avait toujours établi un climat de confiance avec ses plantes, leur demandant de l\u2019aider et les assurant qu\u2019il portait à leurs petites vies le plus vif intérêt et la plus grande affection.\u201d Pour sa part, Helen Keller, sourde et aveugle depuis l'enfance, écrivit dans son célèbre livre Outlook for the Blind, après une visite a Burbank: \u201cIl a le plus rare des dons, l'esprit réceptif d\u2019un enfant.Lorsque les plantes lui parlent, il écoute.Seul un enfant illuminé peut comprendre le langage des fleurs et des arbres.\u201d C'est à un Canadien, M.Peter Belton, de la division des recherches du ministère fédéral de l\u2018Agriculture, que nous devons d'\u2019intéressants travaux sur la perception des sons par les plantes, travaux repris dans les années 60 par deux chercheuses de l\u2019université d'Ottawa, Mary Measures et Pearl Weinberger.Alors que Peter Belton travaillait sur les ultrasons, les deux biologistes se demandèrent si des sons audibles n\u2019influençaient pas aussi les plantes.C\u2019est ainsi que dans une série d'expériences qui s'étendirent sur quatre ans, elles exposèrent les semences et les pousses de blé de printemps Marquis et de blé d'hiver Rideau à des vibrations à haute fréquence.Ce fut en \u201cSuite page 16 + ks SH on) ET I -_ k ?en $ 5 Tx = ÿ F4 a \u20ac an, i ES NN Rr 5% \u201c» ; AY J hk a pa a oe * .#6 py ng ow) se A su \u20ac § i Na À % is we ws iy ary pme ss \" 19 mg, nicotine 1.3 mg.pour la santé croit avec I'usage\u2014éviter d'inhaler se N * , se mé SW goudron reve \" .7 Pl ize à : Sx Ki King S LH 4 \u2014 # Lu ES Nd > ( La | Moyenne par cigarette § 4 pre He à 3 ve à apte st Si : ï / SIA = * J £1 7 Ca PA.ÿ J A Æ 5 7 44 EL A a) I = se 3 HAE I hs 8 HE B = A © Ba pox\u201d, CE p À oy 5 FE a => [ON A, e% Aa FN Sn st, aS i EL |g D od JE \\ D 3 (A ror a n / £ LA 0 Ÿ $n 4, 3 PAR) 4 0) 2.JA ~~.TPA > BE od, [YK FY con si * i = i E> fo .od à \u2018 # 4 po © « 2 4 ï Es 3d 4 + 3 : 2s fs , \u2014 \u201c 2) § sd.M 3, A axl L235, 53 a: 9 à ) 8 + A a 2g.i of a» x + Tone tow own f Ari E T ou 4h A, § 3 ; \\ Ÿ = 2 Le 2 3 i à x 8 A 2 à A | \\ 4 à wu, i's 4 9 | } À & » ee fe ê \u201c+ £ AS A © rs ve 3 re 7 rae fu sé iy = 7 Nile 7 fé fn A tx +.Et Te *> 7 x £ 2.7 (V3 Æ x D [3 fa, = CES | 5 6 zg C1 ed Vd + Baa 2° 1e = Tr es LS 4, | 3 5.5 £a vd = 7 x ; 4 a] * P ot 4s 4e, Res à = oa k en Vita oy 9 re y z, = < .Nm f w 4, 3 = Xe +3 ES = ar Ei ERR 6 i fa of es f KS w £5 [a 7 \\ 2 oi ry Py A FA 4 «+ #3 A PY (y Ë sy à S jo jt 4 x Jed si site oR LEN I - 19 = a am 24 Se > : ps 4.A Lex er pe A i ; uy 2 er La +, £ + 3 > 1 a 7) So æ.vd RS 4 3; 2 \u201d.MS: 3 % 05d = > + tL > » J z Ra nl $ bY ny Jay Tl 4 \u2026 7, A\u201c té a = > Fu nd ?ce y, J = 7 oF rés ee ae ae ari iS a M La de 2 2 a 5 ; ; i = > He 7 3 = x $ .Re yo le (+ iE 5 YA LC pan H = Ar ; \u2018 ui + Lu >.; 5 id 2 a C0 #\" ter hs 3 v [er 2 3 Pe 2 Rs al rw 4 br > hd DP N ad AS & Fn ve = 4 es eu 2 a HN, er op oa f , fan ?nA À + LAR pes cr pe BL, apr En EPI.Iz ra eae re yar Abe Seni an wad CL CANNY Ste anni 5 cl suit 2, dail iin ms, cw cam Anil Abie Are J a dt a nes LL \u2014 L\u2019école de cuisine de Margo Oliver 11° lecon: les gâteaux éponge Les gâteaux éponge sont souvent considérés comme les plus difficiles à réussir.|| vous faut pourtant les inscrire à votre répertoire parce que tous, quelle que soit leur forme, constituent la base de merveilleux desserts.Le gâteau roulé est le plus simple des gâteaux éponge.C\u2019est un gâteau intéressant à faire et que presque tout le monde aime.Voici donc les règles \u2014 elles sont simples \u2014 pour faire de bons gâteaux éponge et une recette de base de gâteau roulé.La semaine prochaine, je vous offrirai d\u2019autres gâteaux éponge cuits dans des moules à douille ou dans ces moules pour des galettes qu\u2019on étage ensuite.Un véritable gâteau éponge contient plusieurs oeufs entiers mais aucune graisse végétale ou autre corps gras, aucune poudre à lever ou autre levain.C'est en battant les oeufs qu'on incorpore suffisamment d'air dans le mélange pour que de la vapeur se forme pendant la cuisson et fasse lever la pâte.Toutefois, l\u2019addition d'un peu de poudre à lever ne fait aucun tort à ce gâteau et, en fait, accroît son volume.On en ajoute donc parfois, comme je l'ai fait ici pour le gâteau roulé.L'EQUIPEMENT 11 vous faut un moule dit à gâteaux roulés.Ce moule a 15 pouces de longueur sur 10 pouces de largeur et 1 pouce de profondeur.On le trouve dans tous les rayons d'articles ménagers des grands magasins et dans les quincailleries.Il vous faut aussi du papier ciré ou du papier fort (le papier brun d'emballage fait très bien l'affaire), un malaxeur électrique, une spatule en caoutchouc, une petite passoire, une serviette de cuisine propre et une longue clayette.LES INGRÉDIENTS Pour les gâteaux spongieux (gâteaux des anges, gâteaux éponge ou chiffon), on obtient plus de volume si les oeufs utilisés pour leur confection sont à la température de la pièce.Toutefois, il est plus facile de séparer les jaunes des blancs quand les oeufs sont froids.Ausst, quand les jaunes et les blancs doivent être battus séparément (comme dans la plupart des recettes que je vous donnerai la semaine prochaine), laissez-les reposer séparément jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient à la température de la pièce.Pour le gâteau roulé, il n'est pas nécessaire de les séparer.Aussi, laissez simplement reposer les oeufs, sans les casser, hors du réfrigérateur La plupart des recettes de gâteaux éponge demandent de la farine à gâteaux Pour les gâteaux roulés, toutefois, je préfère la farine à tout usage.C\u2019est donc celle que je recommande dans ma recette.La semaine prochaine, je vous donnerai la recette d\u2019un gâteau éponge, cuit dans un moule à douille, que vous pourrez faire avec l\u2019une ou l\u2019autre farine car je vous indiquerai les quantités à employer pour chacune.LA RECETTE Enfant, je raffolais des gâteaux roulés.Il est vrai que ma mère en faisait de superbes.Voici la recette qu\u2019elle m'a laissée.INET J GATEAU ROULE (Recette de base) 3 gros oeufs 1 tasse de sucre 5 cuil.à table d\u2019eau 1 cuil.à thé de vanille 1 tasse de farine à tout usage, tamisée 1 cuil.à thé de poudre à lever % de cuil.à thé de sel Sucre en poudre 1 tasse de confiture ou de gelée épaisse Chauffer le four à 375°.Graisser un moule à gâteaux roulés, de 15 x 10 x 1 pouces, et en couvrir le fond d\u2019un papier fort, graissé.Pour ce faire, poser le moule sur du papier et passer un crayon tout autour.Tailler ensuite le papier à l\u2019intérieur du trait et le mettre en place, dans le fond du moule déjà graissé; graisser le papier.On peut aussi utiliser du papier ciré mais je trouve que le papier fort donne de meilleurs résultats.Battre les oeufs au malaxeur électrique, dans un petit bol, jusqu\u2019à ce qu'ils soient très épais et légers.Il faut battre environ 5 minutes, à la grande vitesse du malaxeur.Ajouter le sucre, petit à petit, en battant parfaitement après chaque addition.Régler le malaxeur à sa petite vitesse et ajouter l\u2019eau et la vanille, en battant.Tamiser la farine avant de la mesurer (c\u2019est important).Déposer la farine, à la cuillère, dans une tasse à mesurer sèche et la niveler, au sommet de la tasse, avec le dos d\u2019un couteau.(Ne pas secouer la tasse pour tasser la farine.) Tamiser ensemble, sur du papier ciré, la farine, la poudre à lever et le sel et ajouter le tout aux oeufs.Battre, à la petite vitesse du malaxeur et en raclant souvent les parois du bol avec une spatule de caoutchouc, jusqu\u2019à ce que la pâte soit lisse.La verser dans le moule et l\u2019y étendre, uniformément, avec un spatule de caoutchouc.Cuire au four, de 12 à 15 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019une légère pression du doigt au centre du gâteau ne laisse aucune empreinte.Avec une petite passoire, tamiser, généreusement, du sucre en poudre sur toute la surface du gâteau.Dégager le gâteau du moule, tout autour.Etendre une serviette de cuisine propre sur une clayette aussi grande que le gâteau.Retourner clayette et serviette sur le gâteau.Retourner alors ensemble clayette, serviette et gâteau.Avec précaution, retirer le moule du gâteau et enlever le papier de cuisson.Si le moule est brillant, le gâteau ne devrait pas avoir de bords trop croquants.Si le moule à perdu son éclat, tailler et enlever les bords du gâteau, qui auront durci un peu.Rouler ensemble, sans serrer, gâteau et serviette, en partant d\u2019un bout.Laisser refroidir sur la clayette.Dérouler le gâteau et recouvrir la surface intérieure du rouleau de la confiture ou de la gelée.Rouler de nouveau et mettre dans un plat de service.Saupoudrer généreusement de sucre en poudre et servir, en tranches épaisses.(8 portions) La semaine prochaine: divers gâteaux éponge.5 juin 1976 - 19 kr p @ RE eT HMANS GIL MON T0130 Id Le me lleur tabac eA ee qui se puisse ac heter es = pas > > @ X 2] TE \u201c4 orion à \u20ac 2 CA TL A SAE aa A pr\u201d a [35 a ish SF < mine av hey i Pr = \u201c SPECIAL Avg, a Alpi, 5 \u201ceg y SE SE get ps LE un i 7; A # ; LA .Set 4 A COmpy, hig R: Thay La i Pag, LI Can Uh Les cigarettes Rothmans sont aujourd'hui vendues dans plus de 160 pays, 100 lignes aériennes et 150 lignes maritimes.of» LJ do Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage\u2014éviter d\u2019inhaler.- Goudrons 18 mg.Nic.1.3 mg ~ Te amare "]