Perspectives, 8 décembre 1979, samedi 8 décembre 1979

[" 4 No TY Ps Cy ui déc.1979 MANY, © OSS, OISCIE 0 a LRT Ein il LE.\" = # > Pog Pa e = LAS 6 X =, oo a, ZZ 5 I Go A Aon %.- 6- a \u20ac Pre \u2014 Vous aimez la nature?Nous vous l\u2019offrons\u2026 sur des skis de fond.PARTICIPEZ AU GRAND CONCOURS Ç [5 organisé par le Bureau laitier du Canada et les producteurs de lait industriel du Québec.Bureau laitier du Canada Passez un bel hiver tout en nature, tout en santé, tout en plaisir\u2026 un bel hiver tout en jaune! Du 22 octobreau 21 décembre 1979, les postes de radio participants tireront au sort, CHAQUE JOUR, du lundi au vendredi, un ensemble somplet de ski de fond comprenant skis, fixations, souliers, bâtons et veste en nylon.RÈGLEMENTS 1.Pour participer, envoyez vos nom, adresse et numéro de téléphone (y compris l'indicatif régional) sur une feuille de papier, accompagnés de deux preuves d'achat de livre de beurre (le mot beurre découpé sur l'emballage d'une livre de beurre) ou deux fac-similés de l'emballage reproduits à la main.2.Participez autant de fois que vous le voulez.Chaque envoi doit être suffisamment affranchi.accompagné de deux preuves d'achat ou fac- similés et être posté à l'adresse du poste participant de votre choix.3.540 ensembles complets de ski de fond (Huber) seront tirés au sort régulièrement entre le 22 octobre et ie 21 décembre 1979.Les formules de participation doivent parvenir aux postes concernés au plus tard le 20 décembre à 17h.Chaque ensemble, d'une valeur approximative de $157.00, comprend: skis, fixations, bâtons, souliers et veste en nylon jaune.Le prix doit être accepté comme tel et ne pourra être échangé contre une somme d'argent.4.Une sélection sera faite chaque semaine à partir du 22 octobre 1979 jusqu'au 21 décembre sur les ondes des postes participants par méthode de tirage au sort, parmi toutes les formules de participation reçues.Les personnes dont la formule aura été tirée au sort seront contactées par la suite et après avoir répondu correctement à une question mettant leurs \\ nr générales à l'épreuve, ils rece- vront leur prix à l'adresse indiquée sur la Pour participer, il suffit d'inscrire ta vos nom, adresse et numéro de téléphone sur un bout de papier et d'inclure 2 (deux) preuves d\u2019achat ou fac-similés (le mot BEURRE découpé sur l'emballage de votre livre de beurre); VOUS EXPÉDIEZ LE TOUT AU CONCOURS \u201cJ\u2019AIME LA NATURE\u201d À L\u2019UN OU L'AUTRE DES POSTES DE RADIO PARTICIPANTS.VOIR ARTICLE 9.formule de participation, selon les dimensions indiquées par le gagnant.Une personne qui se mérite un prix doit consentir, si requis, à ce que son nom soit utilise à des fins publicitaires relatives à ce concours.S.Ce concours est assujetti à toutes les lois et règlements applicables.Le texte des règlements est disponible à toutes les stations participantes.Tous les droits exigibles relatifs à ce concours ont été payés en vertu de la ioi sur les loteries, les courses.les concours publicitaires et les appareils d'amusement.Un litige quant à la conduite et l'attribution d'un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.6.Ce concours est ouvert à tous les résidents du Québec âgés de 18 ans et plus à l'exception des employés du Bureau laitier du Canada et des postes de radio participants, leur famille immédiate et leurs agents de publicité ainsi que les organisateurs du concours.7.Les noms des gagnants seront donnés en ondes par les postes de radio participants à chaque semaine.On pourra également obtenir la liste des gagnants sur demande, en adressant un envoi accompagné d'une enveloppe suffisamment affranchie et portant son adresse à: Bureau laitier du Canada 1010, rue Sherbrooke ouest, Suite 1703 Montréal, Qué.H3A 2R7 > a ui Ji hea PER 1, 14 8.Aucun accusé de réception ne sera envoyé.9.Envoyer vos formules de participation à l'un - ou l\u2019autre des postes de radio suivants: CHRL 763 bou! St-Joseph CKAC Case postale 7272 Roberval GBH 2L4 Succursale À Montreal H3C 3L4 CFLP §750uest bout St-Germain CKCH 72 tue Laval Rimouski GL 313 Hull JBX 3H3 CHEF Case postale 249 CHLN 3550 houl Royal Granby J2G 2V4 Trois-Rivieies.G9A 5GB CHLT 25 ive Bryant Sherbrooke JIL 1C9 CKCV 3800 Place d Youville Quebec GIR 3P4 CJIMT 365 est rue Racine Chicoutimi G7H 158 12 ENSEMBLES COMPLETS de ski de fond jaunes tirés au sort CHAQUE JOUR du 22 octobre au 21 decembre 1979.Participez aussi souvent que vous le voulez.Vous pourriez être l'un des 540 GAGNANTS! Jeîme le beurre Parce que du beurre, c\u2019est du beurre\u2026 naturellement! CHNC Case postale 1000 New Carlisle.GOC 120 Radio- Case postale 900 Nord FRouyn J9X SA5 CKLD Case postale 69 Thetford Mmes G6G 553 \u201d Sy PAR CECILE GEDEON-KANDALAFT Il y a ceux qui y croient et ceux qui n\u2019y croient pas.Je faisais partie des seconds quand le hasard a voulu que je traduise un livre ayant trait aux ovnis (objets volants non identifiés).L'ouvrage est tellement convaincant qu\u2019il m\u2019a ralliée à l'opinion des premiers.Donc, aujourd\u2019hui, j'y Crois.Mais comment vraiment y croire quand on n\u2019en a jamais vu?Les ovnis, c\u2019est comme la foi: on est converti ou on fait partie des impies, sans preuve et sans raison.Et pourtant des preuves il y en a, si on veut aller les chercher.Le livre de Yurko Bondarchuk, Ovni, qui vient de paraître aux Editions de l'homme, en fait foi.Depuis que j\u2018ai traduit ce livre, je me dévisse la tête avec application pour scruter le ciel.J'y ai même attrapé un torticolis inguérissable.Une fois, je vis s\u2019avancer dans un ciel d\u2019encre un objet en forme de cigare aux feux clignotants et jen restai clouée d'émotion, le nez en l\u2019air.Mais le cigare se dota bientôt de deux ailes, prit la forme d\u2019une croix et finit par ressembler étrangement à un avion.Bon! J\u2019essayai, douloureusement, de replacer ma tête parallèlement à la terre ferme tout en me disant philosophiquement que ce serait pour la prochaine fois.Pourtant, les soucoupes volantes existent, c\u2019est certain! Des personnes très sérieuses les ont vues, approchées.Des savants du monde entier ont étudié les traces qu\u2019elles ont laissées sur notre sol; des avions avec leurs pilotes ont disparu, avalés par les soucoupes; des techniciens de radar les ont identifiées sur leurs écrans, des organismes nationaux et internationaux ont été créés pour étudier leurs manifestations; des centaines de personnes les ont même photographiées.On ne photographie pas le produit d\u2019une hallucination, collective ou pas.Evidem- ment, les montages photographiques, les photos truquées existent Esquisse d'un ovni et de ses occupants comme les a vus Mme Florida Malboeuf, de Montréal.elles aussi, cela a été également prévu.Les experts qui analysent les photos d\u2019ovnis ont aujourd\u2019hui ac- ces à des techniques avancées d'\u2019interprétation qui utilisent un ordinateur numérique.Cette technique est empruntée au programme spatial américain de la Nasa qui s\u2019en sert pour améliorer la faible puissance des messages photographiques émis par les ondes spatiales.Grâce à ce système, on peut mesurer avec précision la forme exacte, les dimensions et la distance de l\u2019objet photographié par rapport à l\u2019objectif.Ainsi, un grand nombre de photos d\u2019ovnis ont été analysées et reconnues authentiques.Comment alors ne pas y croire?Pourtant, dans un article paru dans le Devoir du 27 septembre, un communiqué de l\u2019agence Tass, en provenance de Moscou, affirme que d\u2019après les études des spécialistes de l\u2019Institut océanographique de l\u2019Académie des sciences d\u2019U.R.S.S.les ovnis ne seraient que des «accumulations de particules de poussière ou d\u2019eau» qui prendraient la forme de disques en pénétrant dans l\u2019atmosphère.Mais quand a-t-on vu des disques de poussière atterrir en laissant des traces circulaires en profondeur et la marque très nette d\u2019un train d'atterrissage?Jamais, non plus, on n\u2019a vu des disques de poussière brûler la cime des arbres ou les récoltes en laissant derrière eux des cercles calcinés.Autant de faits inexplicables, et bien d\u2019autres encore qui continuent de déconcerter les hommes de science.Pour Yurko Bondar- chuk, auteur du livre Ovni, la question n\u2019est plus: «Est-ce que les ovnis existent vraiment?» mais bien plutôt: «Pourquoi sont-ils ici?» Et s\u2019il avait raison?Si les ovnis existaient réellement, cette question deviendrait angoissante.Pourquoi les ovnis et leurs occupants visite- raient-ils la terre?S'il faut en croire M.Bondarchuk, notre rencontre du troisième type avec les occupants des ovnis n\u2019est pas seulement «imminente mais inévitable avant l\u2019an 2000».Dans son livre, il a essayé de démontrer que les ovnis préparent cette rencontre en évaluant les ressources naturelles de la terre, notre potentiel technologique d\u2019autodestruction, nos caractéristiques physiologiques et notre comportement.En fait, les habitants des ovnis nous traitent comme nous traitons les souris et les cochons d\u2019Inde dont nous nous servons comme cobayes pour effectuer nos analyses et nos tests biologiques.Quelques terribles histoires circulent ou adolescents, hommes et femmes sont enlevés et transportés à bord des ovnis, pour un temps indéterminé, par des faisceaux lumineux qui se déroulent et s\u2019enroulent ensuite comme un temps, paralysant auparavant la victime sans défense, obligée de se laisser examiner, toute nue, par des êtres à l'apparence monstrueuse venus d\u2019un autre monde.Alors que je traduisais le chapitre V du livre Ovni, je n\u2019en menais pas large.Une nuit, au cours d\u2019un orage, j'étais arrivée à l\u2019expérience épouvantable vécue par David Seewalt, adolescent de Calgary, en Alberta.J'étais recroquevillée d\u2019horreur au fond de ma chaise, et ce que je lisais était si fascinant que j'en oubliais de traduire.D'ailleurs, j'ai laissé ce chapitre (les Enièvements) en dernier, afin de le savourer tranquillement.J'ai l'air d\u2019en rire, mais c\u2019est très sérieux.La plupart des gens cachent leur frousse sous un rire niais.C\u2019est exactement ce que je fais.Mais la curiosité l'emporte sur tout.J'aurais donné n'importe quoi pour être à la place de Mme Florida Malboeuf, habitant rue Casgrain, à Montréal, et apercevoir l'engin flamboyant qui lui est apparu la nuit du 6 janvier 1977, planant au-dessus de la terrasse de l'immeuble situé en face du sien, et voir ensuite les deux silhouettes étranges vêtues d\u2019un collant blanc comme ceux que portent les hommes grenouilles, marchant sur le rebord du toit.La preuve de l'atterrissage de l'engin était imprimée dans la neige, ainsi que les traces de pas des deux mystérieux visiteurs.À cette époque, Gilles La- france, reporter dans un quotidien de Montréal, a d'ailleurs rédigé quelques articles à ce sujet + 8 décembre 1979 - 3 Mais Mme Malboeuf n\u2019est pas la seule à avoir vu de près une soucoupe volante.Les témoignages sont innombrables et les preuves multiples.Devant leur variété, leur évidence, leur bonne foi, la qualité des témoins (même le président Carter aurait vu une soucoupe volante en même temps qu\u2019une quinzaine de personnes qui se trouvaient avec lui), on ne peut que s\u2019interroger sérieusement.Je sais, les sceptiques abondent et il est de bon ton, pour ne pas avoir l\u2019air minable, de dire d\u2019un air amusé: «Les soucoupes volantes?bien sûr, je n\u2019y crois pas!» Mais êtes-vous bien certains qu\u2019au fond, au tréfonds de vous, dans le secret de votre âme, vous n\u2019y croyez pas?Aux quatre coins du globe, des organismes sérieux se multiplient pour rechercher les ovnis et analyser l'authenticité des apparitions.Au Canada, des organismes privés comme Ufo-Canada et Ufo-Québec étu- dient la question.Des organismes officiels s'occupent de ce phénomène depuis l\u2019année 1947.Au cours des trois dernières décennies, on ne compte pas moins de cing ministères et agences gouvernementales qui ont tenté, à un moment ou à un autre, de s'attaquer aux problèmes qu'il pose: les ministères de la Défense nationale, des Transports, Agriculture Canada, ainsi que la Gendarmerie royale du Canada et, surtout, le Conseil national de recherches.Des commissions ont été créées puis dissoutes et leurs découvertes enfouies dans des dossiers top secret.Les Etats-Unis et le Canada ont conclu des ententes pour effectuer ensemble des recherches qui sont demeurées absolument secrètes.Pourquoi le gouvernement a-t-il adopté cette politique du secret, se conformant d\u2019ailleurs à l\u2019attitude de tous les gouvernements face au grand public?Peut-être parce qu\u2019on a d\u2019abord pensé en haut lieu que les ovnis étaient des engins militaires d\u2019origine ennemie.Puis, aussi, par crainte de provoquer une panique EN CETTE SAISON OÙ é CHACUN NE PENSE QUA DONNER NOUS VOU 'OFFRONS UN DETIT CONSFILS Noël.Une fois l'an.Le temps des Fêtes avec ses joies, ses générosités.La senteur évocatrice de l'arbre dressé dont les aiguilles jonchent déjà le tapis.Et pourtant, non.Ry Maintenant il y a Prolong, Noél.et des une solution liquide que fleurs coupées.vous ajoutez à l'eau ps Prolong.pour prolonger la vie de Une bonne et votre Sapin.em heureuse La formule spéciale (risimsies | idée! de Prolong permet à oo TEE redire votre arbre d'absorber \u201céwr ( plus d'eau et partant, de conserver à ses aiguilles plus de fraîcheur.vert plus longtemps tout en réduisant les risques de feu.En même temps que l'arbre, procurez-vous Prolong, le bienfaiteur Votre arbre restera Suivez notre conseil.des arbres de générale (ce qui a bien failli se produire à un moment donné aux Etats- Unis) et, surtout, parce que le gouvernement ne pouvait fournir au public aucune explication valable du phénomène.INQ CENTS CHERCHEURS INTERNATIONAUX Cependant, sur toute la surface du globe, des savants faisant partie du Ground Saucer Watch (G.S.W.) continuent de scruter l\u2019espace à la recherche des ovnis.Cet organisme international de recherche réunit plus de cinq cents membres parmi lesquels on peut compter un nombre important de professionnels attachés à des universités ou à des orga- rnismes spécialisés dans l'étude de l\u2019espace.Tout ce remue-ménage, ce branle-bas de combat ne peut pas être seulement provoqué à cause des visions de quelques illuminés qui veulent absolument faire parler d'eux! Donc, y croire ou ne pas y croire.Faut-il jouer cette conviction à pile ou face?Moi, je choisis d'y croire! Tant pis si on me prend moi aussi pour une illuminée ou une niaise a qui on pourrait, sans broncher, faire avaler une baleine! A plus forte raison, une soucoupe volante.D\u2019abord c\u2019est une option plus romantique! Il paraît qu'il n\u2019y a pas que des monstres parmi les occupants et que certains d\u2019entre eux sont blonds, exceptionnellement, beaux, avec de longs cheveux, des membres déliés et gracieux et des yeux au regard admirable.Un homme, dont j'ai oublié le nom, a d\u2019ailleurs été enlevé pour faire l'amour avec une créature exceptionnelle avec qui il a passé quelques heures inoubliables.Pourquoi l'inverse ne se produirait-il pas?C\u2019est autre chose d\u2019être l\u2019objet d\u2019un «kidnapping spatial» pour perpétuer la race de ces blonds occupants que d\u2019être violée au coin d'un trottoir, la nuit, par un sadique.Mais tout ça, c\u2019est de la littérature.Les ovnis, moi, j'y crois.Pas vous?Pourquoi?Pensez-y bien.Il y a plus d\u2019un siècle, si on avait dit à nos aïeux que nous nous promènerions un jour dans des oiseaux d'acier qui nous transporteraient en quelques heures d\u2019une capitale du monde à l\u2019autre, qu'auraient-ils dit?Que vous étiez un illuminé, un visionnaire et qu'il fallait vous soigner.Et si vous leur aviez raconté que leurs arrière-petits-enfants galoperaient sur la lune.alors, ils vous auraient tout bonnement fait enfermer! Quant au téléphone, a la radio et, surtout, a la télévision, a nos missiles et satellites de tout poil, ils les auraient qualifiés d'oeuvres démoniaques et vous auraient fait brûler sur la place publique comme ce pauvre Galilée a failli l'être pour avoir déclaré que la terre est ronde.De nos jours, on ne brûle plus mais le ridicule tue aussi bien avec l'avantage de ne pas faire de la victime un martyr, donc un héros.Bien qu\u2019il soit communément ridicule de croire à l'existence des ovnis, bien des hommes de science ont fait cette profession de foi sans voir leur chaire universitaire s\u2019écroûler sous eux.Des hommes de science et aussi des hommes d'Etat.Alors, pourquoi pas moi, ignorantissima?Et vous, ignorantum?Les ovnis, c\u2019est un conte de fées pour les grands, le tapis volant du XXIe siècle, le rêve du futur.Qui risque de devenir réalité.Imaginez, tout d\u2019un coup, dans le ciel, une multitude flamboyante de ces machines volantes, dans une fantasia éblouissante illuminer la terre et descendre dans un vol plané, doux, balancé, sur notre sol, et des êtres en sortir, semblables à nous, peut-être, pour nous tendre les mains et nous parler sans mots, communiquant avec nous par le seul pouvoir de leur magnétisme.Quelle manière admirable de clore un siècle étonnant qui a commencé avec les crinolines pour se terminer par l'union des mondes.Le rêve humain qui se dépasse! Croire ou ne pas croire, là n\u2019est plus la question.C\u2019est ne «pas avoir peur d\u2019y croire» qui est important.Tout est possible à la fin de notre temps.Nous en avons déjà tant vu que nous sommes blasés.Nous entendons, nous voyons tous les jours à la radio et à la télévision la réalisation de miracles de l'intelligence humaine, mais plus rien en nous ne s\u2019émeut ou ne remarque ce qu\u2019il y a d\u2019extraordinaire a ce qui se passe autour de nous.Nous sommes blasés.De voir un homme marcher sur la lune aujourd\u2019hui est un exploit ordinaire qui ne nous fait plus ciller.il nous faudrait une grande secousse pour nous réveiller.Des soucoupes volantes descendant sur nous comme une nuée de parachutistes! Il y a quelques jours, j'ai bien pensé que, cette fois, je la tenais ma soucoupe volante\u2026 C'était à l\u2019embranchement de l\u2019échangeur Décarie-Métropolitain.Il y avait là un attroupement, des voitures arrêtées et, là-haut, se détachant nettement dans le ciel, une soucoupe.Une vraie, toute ronde, avec le cercle de lumières tout autour de sa surface inférieure.Ces îlots de clarté blanche envoyaient des faisceaux lumineux vers le sol.Elle était immobile, et moi, j'étais figée par l'émotion et la joie.Heureusement, mon mari tenait le volant.Je m\u2019écriai d'une voix étranglée: «C\u2019est une soucoupe! Regarde toutes ces voitures arrêtées; ces gens l\u2019ont vue comme nous!» Et la voix de mon mari, froide, rationnelle: «C\u2019est un lampadaire dans le brouillard.Tu n\u2019as pas tes lunettes.I! y a un accident!» Ah! ces gens dénués d'imagination, qui n\u2019ont aucun sens du fantastique, ça vous démolit un rêve d\u2019un seul coup! Et voilà! Ce sera p pour la prochaine fois! 4 - 8 décembre 1979 | PSiTT! DES COMÉDIENS AUX ATHLÈTES Bergeron, qui signe l\u2019article sur le projet de centre culturel pour enfants du comédien Yvon Dufour (page 6), est une portraitiste dont les sujets favoris se recrutent justement dans le monde artistique: comédiens et chanteurs.\u2014 Est-ce que le monde des artistes est un monde qui vous attire particulièrement ?\u2014 Oui, pour la bonne raison qu\u2019au départ je voulais être comédienne.J'ai étudié l\u2019art dramatique.\u2014 Vous avez joué ?\u2014 J'ai fait de petites choses, pas très intéressantes.Puis j'ai eu un grave accident qui m'a retirée du circuit pendant deux ans.C\u2019est après que je me suis dirigée vers le journalisme.Comme je connaissais bien le milieu artistique, cela m\u2019a facilité les choses.\u2014 Est-ce un monde difficile à aborder ?\u2014 C\u2019est un monde très ouvert, dans lequel on est habitué à faire face au public et à communiquer.Il faut ajouter cependant que les comédiens ou les chanteurs ont un souci de l'image qui peut à l'occasion fausser la communication directe.C\u2019est au journaliste à déceler le piège et à rectifier son tir au besoin.Les artistes sont gens sensibles, ce qui facilite le travail.En un mot, c\u2019est une race de gens que j'aime et avec qui je suis à l'aise.Ils ont de l'imagination, de la créativité, de la gaieté.\u2014 À vous lire, on constate que vous aimez pénétrer l'intimité des gens, les pousser dans leurs derniers retranchements.Vous sentez-vous, parfois, un peu indiscrète ?\u2014 Oui, bien sûr, mais c'est consciemment que je le suis.Je le fais souvent à la blague, ce qui laisse une porte de sortie à l\u2019interviewé, Disons que je fais du gros plan, comme Bergman au cinéma.C\u2019est ça qui me plaît.\u2014 Quel est l'artiste qui vous a le plus impressionnée en entrevue ?\u2014 C'est toujours le dernier que j'ai rencontré, ou le prochain.\u2014 Compris! Pour n\u2019indisposer personne, prenez ma question comme un jeu.\u2014 Eh bien, je dirais Viola Léger.Êt vous savez pourquoi ?Parce que J'ai fait l\u2019entrevue au téléphone.Ce fut merveilleux de spontanéité et de simplicité.\u2014 Expliquez un peu \u2026 \u2014 Une personne, au bout du fil \u2014 et aux deux bouts \u2014 n\u2019est pas en représentation ; elle peut même être en pyjama.Et puis, pensez-y un peu: on n\u2019est pas dérangé par le téléphone.\u2014 Et en face à face ?\u2014 Isabelle Pierre avait été extraordinaire dans une entrevue parue dans Perspectives.Mais c'était dans des circonstances exceptionnelles : elle venait de décrocher; elle n'avait donc rien à perdre, aucune image à préserver.Elle y était allée à fond, sans aucune autocensure.Ce qui, évidemment, ne peut être le cas de tout le monde.\u2014 ll y a quelques semaines, Perspectives vous a demandé de faire un reportage sur Gabriel Grégoire, et cela même si vous ne connaissiez rien ou presque au sport en général et au football en particulier.Comment avez-vous trouvé cette expérience ?\u2014 J'ai adoré ça! D'abord, cela me sortait de mon milieu habituel.Ensuite, j'ai trouvé en Gabriel Grégoire un homme sensible et intelligent, qui pouvait communiquer.On a donc pu parler ouvertement.Au cours de notre conversation, on a même découvert qu\u2019une de ses soeurs avait été une camarade de pensionnat à moi.Cela a mis de la chaleur dans nos relations.\u2014 Cette entrevue vous a-t-elle convertie au football ?\u2014 Cela m'a plu au point que j'ai commencé à regarder le football à la télévision, un petit peu.\u2014 Et vous y comprenez quelque chose ?\u2014 Oui, mais pas au point d\u2019en discourir.Mais c\u2019est le milieu qui m'intéresse, plus que le jeu.\u2014 Vous aimeriez récidiver dans le sport ?\u2014 Certainement, car le monde du sport m\u2019a paru fascinant.Voir ces géants tout timides et sensibles, c\u2019est étonnant.\u2014 Comment les imaginiez-vous avant?\u2014 le nose pas.surtout si je dois en interviewer d\u2019autres.Mais aujourd\u2019hui je les trouve bien beaux et bien fins.Jean Bouthillette Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit a vec l'usage\u2014 éviter d'inhaler.- - ma ye\u2019 The a.| | '] fl Is 4, # A 3°) Va: Cases Y fi Ws PU f - Moyenne par cigarette\u2014 format rég.: \u201cgoudron\u201d 18 mg, nicotine 1.2 mg.King Size: \u201cgoudron\u201d 17 mg, nicotine 1.1 mg.8 décembre 1979 - 5 Photos Denis Plain + YVON DUFOUR MIJOTE UN GRAND PROJET quun théat re, un centre culturel pour enfants Yvon Dufour (assis à droite) et sa troupe Côté cour.Kama RE PAR RAYMONDE BERGERON Un centre culturel pour enfants, vous avez déjà entendu parler?Ne vous cassez pas la tête plus longtemps, ¢a n\u2019existe pas.Nulle part dans le monde.En forçant un peu la note, on pourrait peut-être dénicher un aréna destiné exclusivement aux flows de la maternelle, ça n\u2019a rien d\u2019utopique.Mais un centre culturel, vous voulez rire! Il y a erreur quant au siècle.Evidemment, comment ne pas s\u2019attendrir devant ces bouts-de-chou de trois ans à peine, bourrés, casqués juqu\u2019aux dents, déguisés de la tête aux patins en Guy Lafleur ou en Steve Shutt?Surtout quand on les voit se cramponner désespérément à une chaise, sur la glace de la patinoire, pour tenter de glisser, mortels, vers un instructeur tout sourire qui les attend à bras ouverts.«Excellent pour la coordination de l'enfant», se répè- a a tent entre deux hocquets les parents au moment d\u2019acquitter la note qui La + frise les cent dollars en équipement.Pourtant, quand on parle simplement de théâtre permanent pour enfants, il faut s\u2019étirer le cou jusque dans les pays socialistes pour apercevoir la peau de l'ours.Ou alors ajuster sa lorgnette du côté des États-Unis, de Toronto.Au Québec, motus et bouche cousue.En cela, le monde des enfants se mire assez fidèlement dans le monde des adultes.Georges-Emile Lapalme, quand il était ministre des Affaires culturelles, répétait à ses collègues: «Augmentez seulement mon budget annuel d\u2019un montant équivalent à celui que vous investissez pour un mille de routes et je serai satisfait.» Dans ce sens, si 1 p.cent de l\u2019argent consacré aux sports allait au théâtre pour enfants, ça serait le carnaval! Pour qu\u2019on se lance à nouveau, * A A AE 10 his J Fy aujourd\u2019hui, dans ce genre de considérations, il fallait bien qu\u2019Yvon Du- four se mêle de caresser le rêve d\u2019un centre culturel pour enfants dans la région de Montréal.Si le projet devait connaître le jour, la province tout entière s\u2019en trouverait éclaboussée.Imaginez un peu un lieu où les enfants pourraient associer le jeu et la créativité, entourés, respectés par des animateurs, des moniteurs.«Un lieu au milieu duquel se trouve une activité de théatre pour les enfants, dit Yvon Dufour.Et autour de ce noyau, des ateliers de toutes sortes: fabrication de marionnettes, de décors et d\u2019accessoires de théatre; ateliers de peinture, de danse, de photographie; une salle d'écoute (discothèque), une bibliothèque, un petit cinéma où on présenterait des films choisis, une cafétéria.En semaine, le théâtre serait en activité tous les jours, organisé de façon systématique en accord avec les commissions scolaires (version pour les enfants de l\u2019école primaire de la formule adoptée par la Nouvelle Compagnie théâtrale pour les adolescents).En fin de semaine, vendredi soir, samedi et dimanche, les parents pourraient nous confier leurs enfants en toute confiance et les reprendre à la fin de la journée ou de la soirée.Les enfants se baigneraient de magie, de fantaisie en participant à des échanges humains.C\u2019est pas merveilleux?» Ça, pour être merveilleux! Nos \u2018tits coeurs d'enfants vite réveillés à l\u2018idée d\u2019un paradis des arts invoquent déjà le prétexte d\u2019un reportage pour aller s\u2018imbiber sur place.Mais le vieux bon sens en souliers de beu rapplique aussitôt avec son fumet terre à terre: c\u2019est-y réalisable?Yvon Dufour jongle à ce genre de questions depuis au moins dix ans.Déjà, à l\u2019époque où il se trouvait vice-président de l'Association canadienne de théâtre pour l\u2019enfance et la jeunesse et directeur du Service de théâtre au Gouvernement du Québec (de 68 à 71.moitié sous le régime des «bleus» de Jean-Noël Tremblay, moitié sous celui plus rougeaud de François Cloutier), il s\u2019était bagarré pour débloquer des budgets en faveur du théâtre pour enfants.Si le Trident des adultes a pu naître durant cette période, l\u2019invocation des «restrictions budgétaires» a vite fait de clouer le bec aux marmots.«Le théatre pour enfants a toujours vécu dans l\u2019indigence la plus abjecte.On y consacre des «pinot- tes», une infime partie du budget consacré au théâtre des adultes.Alors vous pensez bien que Québec, Ottawa, ou Montréal ne va pas subventionner, comme ça, en bloc, un centre culturel pour enfants! Le seul moyen de procéder, c\u2019est de se faire défricheur, pionnier.[| faut d\u2019abord exister.Après, on nous subventionnera.» Partant de cette drôle de logique, depuis deux ans, Yvon Dufour s\u2019acharne à exister.Son but: d\u2019abord prouver qu\u2019un théâtre permanent pour enfants répond à un besoin.Ensuite, rapidement, greffer à ce théâtre les activités d\u2019un centre culturel.Alors avec des sous personnels puisés à même la caisse de son théâtre d'été, il a fondé la troupe Côté cour et présenté, l'an dernier, une pièce de Patrick Mainville, Faby au Far-West, au Théâtre de quat\u2019sous, reprise cette année à la Poudrière.Un succès! Une assistance de 87 p.cent.Mais pour en arriver là, Yvon Dufour a dû «taper» tous ses amis: Frédérick Back a créé de merveilleux décors.à l\u2019oeil.Herbert Ruff, qui a écrit la musique, n\u2019a pas présenté sa note de frais.Diane Brunet a réalisé les costumes pour une chanson.L'auteur joue au bénévole.Daniel Matte, qui seconde Yvon Dufour dans son projet, oeuvre pour des prunes, etc.Ce qui fait qu\u2019un spectacle de $30 000 a pu être présenté 6 - 8 décembre 1979 Po tem FF \u2014\u2014 eed DN + Ÿ aux enfants pour la modique somme de $4 000.«Le problème, c\u2019est que le théâtre d\u2019enfant coûte aussi cher que le théâtre pour adultes.Avec un revenu à la porte beaucoup moins important puisqu\u2019on demande un ou deux dollars a un enfant, à l'entrée, comparativement a cing ou six dollars que paie un adulte quand il va au théâtre.Et il n\u2019est pas question de réduire la qualité parce qu'il s\u2019agit d'enfants.Stanislavski disait que, pour les enfants, il fallait jouer comme pour les adultes.mais mieux! On se trouve dans une sorte de cercle vicieux: Ou bien le théâtre d\u2019enfant n\u2019existe pas par manque de moyens, ou bien quand il existe, il n\u2019est pas à la hauteur de ce qu'il devrait être, très souvent, encore une fois par manque de moyens.» \u2014 Il existe déjà une vingtaine de troupes de théâtre pour enfants, plus ou moins structurées, qui vont sur place, dans les salles de récréation des écoles, présenter des spectacles?E THÉÂTRE EST UNE FÊTE \u2014 Oui.Cependant notre démarche est différente.On pourrait commenter l\u2019action de ces troupes mais je ne trouve pas intéressant de me lancer dans des polémiques.Je préfère travailler à «être» plutôt que de dépenser mes énergies à empêcher les autres d'être! \u2014 Vous croyez qu'il est important de sortir les enfants de l\u2019école pour les amener dans une salle de théâtre?\u2014 Oui.Amener les enfants dans un lieu où les conditions techniques et les moyens scéniques sont suffisants.Puis on veut créer une habitude de la fréquentation d\u2019un théâtre, chez l'enfant de la maternelle.Or, ce qu\u2019on fait actuellement, dans les écoles, c\u2019est qu'on situe l'enfant devant le théâtre de la même façon qu\u2019on le situe devant la télévision: L'enfant est assis, il se retourne et il trouve le spectacle dans sa trajectoire sans avoir à fournir aucune espèce d'effort.On aimerait donc que l'enfant découvre ce qu'est un théâtre.Qu'il ne confonde pas avec un cinéma comme c\u2019est le cas très souvent.Neuf enfants sur dix pensent voir un film en venant au théâtre.Et ON se propose de taire découvrir aux enfants un événement théâtral avec toute la créativité, l'imagination, le rêve et le rire que cela comporte.Il faut que le théâtre soit une fête! Cette notion-là, quant à nous, est importante parce que déterminante au niveau des habitudes de l\u2019individu.Plus tard, ça sera une joie pour ces adultes de se déplacer pour assister à un spectacle théâtral.Si on va porter le théâtre dans les écoles, on contribue à créer l\u2019homme de de- \u2014 8 décembre 1979 - 7 -Logez dans un hôtel 5 étoiles.Dans une auberge.économique et ultra-confortable.ou faites du camping.Dégustez une cuisine européenne\u201d préparée avec art\u2026 ou savourez les plats tradi- .\u2026 tionnels marocains: couscous, méchoui, pastillas:: : \u2018Découvrez le Maroc, terre de contrastes, terre de\u201d secrets.Pays d'un peuple chaleureux et incroyablement attachant.Univers prodigieux, qui ne rappelle \u201crien de \u201cdéjà-vu\u201d.COTE ES a = Des vacances de deux semaines, à partir'de - .8849.00 incluant aller-retour par avion (GET), _: \u2018transfert, logement dans des hotels de luxe, et deux.\u201c>.fepas par jour.Ou encore, passez une semaine au \u2018Maroc lors de votre prochain séjour en Europe.Pour plus de renseignements, remplissez le coupon ci-dessous ou consultez votre agent de* - \u2018Le Maroc fl'est qu'à\u201c10 milles de I'Espagne.Et ~~ nül autre pays n'émerveille autant le voyageur-par son panorama d'un autre monde et ses inoubliables tichesses historiques et culturelles.- \u2018Mosquées et palais des mille et une nuits ~~ voisinent avec des citadelles kasbah et des ruines - énigmatiques datant des temps bibliques.Les côtes: atlantique et méditerranéenne du Maroc sontun- - chapelet ininterrompu.de plages lumineuses et dé \u201c ériques heureuses baignées de soleil et de vagues : chaudes 12 mois par'année.C'est l'endroitrêvé _ -Pour pratiquer la natation, la voile, la plongée, la: - pêche, et même la chasse et le golf.Pourtant, vous \u201cêtes qu'à quelques heures des paysages lunaires des massifs du Rif et des Atlas\u2026 ou du Sahara - mystérieux, que vous pouvez explorer à dos de chameau.ou en Land-Rover.| en\u201d Marchandez des tapis, des tissus ou des bijoux.- dans les souks.Faites des trouvailles qui éton- ~~ neront méme votre guide officiel.ou achetez les E.dernières créations de Paris dans une boutique E d'Agadir.Flanez dans les médinas (vieux quartiers) :__ OU dans Casablanca la blanche, à l'architecture > audacieuse.Assistez à une guédra (danse lascive.&\u2026.voltige des mains et des reins d\u2019une jeune beauté).a .Ecoutez les mélopées séduisantes d'un folklore: ¢.millenaire.ou dansez au rythme syncopé des | © succès de l'heure dans une discothèque de i.Marrakech.Participez à un moussem (fête).ou Ë laissez \u2018ous entraîner par les plaisirs d'un cabaret ou d'un casino.> \" ; \u2018 ena m7 Le Is / Tow & ve, = Lt TT Ds Ë ie i: ; , Ciel WE TLAY ew ne La Toe [ZR ER .TR TE co Hn ie ni Veuillez m'envoyer votre documentation sur le Maroc.NOM: ADRESSE: CODE: Office National Marocain du Tourisme C.P.751.Place Bonaventure Montréal.(Québec) HSA 1C9 A ES XX Centre culturel pour enfants main qui refuse l'effort et qui s\u2019ampoule.\u2014 Et vous préférez le théâtre qui exalte la créativité au théâtre didactique souvent présenté dans les écoles?\u2014 Je conçois le théâtre comme un jeu pour l'enfant.Et un jeu qui n'a pas nécessairement de valeurs didactiques.Je ne conçois pas, non plus, le théâtre comme une sorte de thérapie, même s\u2019il peut déclencher des effets thérapeutiques, éventuellement.Les gens de théâtre, à mon avis, se trompent quand ils veulent être des éducateurs.Nous sommes des artistes.Nous mettons en scène un spectacle qui a son impact artistique, culturel et social.Le reste, l\u2019éducation, ça appartient aux professeurs et aux parents.Je sais que, dans ce sens, nous sommes un peu à contre-courant mais je constate avec plaisir qu\u2019une grande partie des éducateurs partagent notre avis.\u2014 Même si le fait de sortir les enfants de l\u2019école représente des frais et un paquet d\u2019ennuis?\u2014 Pour être franc, c\u2019est un travail de moine que d'arriver à percer le mur des commissions scolaires! Ce sont de grosses machines en proie, elles aussi, à des problèmes budgétaires et elles optent parfois pour des solutions plus facilement réalisables.Mais on estime, malgré tout, que c\u2019est important de créer une brèche.D'ailleurs tes enfants sortent déjà de l\u2019école pour aller visiter le Parlement à Québec, Ottawa, etc.à raison de sept ou huit dollars par tête.Les professeurs de français, quand ils constatent qu\u2019on présente des spectacles dans un langage respectable en accord avec leurs objectifs, nous appuient fortement.\u2014 Le «joual» est banni de vos spectacles?\u2014 Personnellement, je crois qu\u2019il y a moyen de respecter l'enfant tout en créant un théâtre de chez nous.Le langage québécois de bon aloi, je veux bien.Mais il faut abolir toute complaisance au théâtre pour enfants.De la même façon, j'estime qu\u2019on doit leur parler «à l\u2019horizontale», c\u2019est-à-dire carrément, directement, et non pas sur un ton condescendant en leur projetant du baby talk.Cependant on veut éviter également les conditionnements, la théorie, la politique et l'idéologie.Ce qu\u2019on offre, c\u2019est un jeu où la fantaisie, le rêve et le rire sont possibles.\u2014 Est-ce que le théâtre pour enfants peut véhiculer une certaine violence?\u2014 Je crois que oui.Par exemple, dans Faby au Far-West, on retrouve deux cow-boys, deux méchants qui tirent du revolver.Mais au lieu de atirer pour vrai» comme on le fait souvent au cinéma, on dit bing- bang sans déclencher de coups de pétard.Ce qui nous situe davantage dans le jeu que dans la réalité.Comme on le fait dans la bande dessinée.Alors finalement, ça n'est plus violent, c\u2019est drôle.C\u2019est un jeu.Il s\u2019agit de méchants «pour rire».À aucun moment, les enfants croient que c'est sérieux.\u2014 On a beaucoup condamné Tintin et certaines bandes dessinées de Walt Disney?\u2014 Ecoutez, il y a des gens qui veulent abolir les contes de tées, le rêve.il y a des gens qui croient qu'on doit socialiser les enfants à l\u2019âge de trois ans.Moi, je trouve ça monstrueux.Si a cing ans ou six ans, on ne peut plus rire et rêver, je passe la main.Il ne s\u2019agit pas de maintenir les enfants dans la bêtise et la stupidité.Mais on peut s'inspirer des jeux qu\u2019ils se sont dans le cadre de notre futur centre culturel! \u2014 Des auteurs pour enfants, il n\u2019en pleut pas?\u2014 H y en a.Mais il y en a très peu dans l'esprit et la tradition que nous voulons développer.Chaque fois, il faut faire des prodiges pour trouver un texte ou pour en provoquer l\u2019écriture.Toutefois, si on réussit à créer une troupe permanente de théâtre pour enfants, on amènera automatiquement dans notre giron les auteurs qui voudraient contribuer à l'élaboration d\u2019une dramatur- 85 \u201c2 Joyeux Noël à l'étudiant de la famille.Après les Fêtes vient la période la plus difficile de l'année scolaire.C'est pourquoi une machine à écrire à ruban-cartouche Smith-Corona est le cadeau de Noël idéal pour l'étudiant de la famille.C'est la machine à écrire électrique portative la plus perfectionnée au monde.Pour installer un nouveau ruban, il suffit de remplacer la cartouche.Et grâce à la cartouche de ruban correcteur, les erreurs sont corrigées en quelques secondes.A Jef ml .SMITH-CORONA DIVISION DE SCM (CANADA) LIMITEE On peut meme obtenir un effet de texte imprime en utilisant la cartouche de ruban carbone.C'est la façon idéale de présenter les travaux de recherche et les dissertations.De plus, il y a quatre cartouches de ruban couleur, pour attirer l'attention du lecteur.Offrez une machine à écrire à cartouche Smith-Corona à l\u2019étudiant de la famille.Pour un joyeux Noel.et une bonne annee! 1725, VOIE DE SERVICE NORD ROUTE TRANS-CANADA, DORVAL BUREAUX ET CONCESSIONNAIRES DANS TOUT LE CANADA inventés eux-mêmes de tous les temps au lieu de partir de nos propres rêves d'adultes à l\u2019intention des enfants.L\u2019Indien, par exemple, exerce une extraordinaire fascination sur les enfants.Hs le craignent et l'adorent.Dans un groupe de théatre bien articulé, avec psychologues, pédagogues autour de nous, il serait intéressant d\u2019effectuer une analyse, une étude du comportement des enfants face au personnage de l'Indien qui s\u2019intégre dans notre univers et notre réflexion.C\u2019est ce qu\u2019on se propose de faire gie québécoise dans ce sens et qui ne l\u2019ont pas fait jusqu'ici parce qu\u2019il n\u2019y avait pas de demande.Pourquoi Marc Favreau, Jacques Létourneau, Kim Yaroshevskaya, Paul Buisson- neau et d\u2019autres qui ont écrit pour la télévision à l'intention des enfants ne l\u2019ont-ils jamais fait pour le théa- tre?C\u2019est simple, parce que le théâtre pour enfants n\u2019a jamais permis à qui que ce soit de gagner sa croûte.On va maintenant tenter de stimuler ce secteur-là.On va essayer de convaincre les auteurs d'écrire quasiment d\u2019une façon bénévole pendant un certain temps dans l\u2019espoir d\u2019un avenir mieux structuré.\u2014 Vous ne pourrez pas «taper» vos amis, comme ça, encore bien longtemps?\u2014 Il va falloir le faire encore pendant un moment.En fait, si Yvon Dufour et ses «résistants» tiennent le maquis avec autant de détermination, c\u2019est qu\u2019il leur est réellement permis de croire que le jour de gloire approche.Bien sûr, ils auraient souhaité planter leur fanion au coeur même de Montréal.Yvon Dufour avait même déniché le lieu idéal, une magnifique école désaffectée, facile à aménager, à proximité d\u2019une station de métro et tout.«Si la municipalité nous fournissait le radeau, pensaient les petits soldats, on pourrait larguer les amarres.» \u2019ABORD EXISTER.«Malheureusement, la politique de la Commission des écoles catholiques nous interdit de rêver d\u2019un tel projet à Montréal même, avoue le capitaine.Parce que le ministère de l'Education dit aux commissions scolaires: «Vendez les écoles désaffectées.» La Commission scolaire de Montréal ne veut pas les vendre.Mais elle veut les louer.En louant, elle arrive à combler les coûts d\u2019entretien, d'administration, etc.Et le prix de location est de $40 000 par année.C\u2019est pas cher mais.\u2026.on n\u2019a pas de sous!» A titre de pirouette, si la Ville de Montréal accordait une subvention de $100 000, vous pourriez louer son école?«Pas possible.Faut d\u2019abord être sur pied pour obtenir une subvention, je l\u2019ai dit.Par bonheur, il n'y a pas que Montréal sur la carte de la province.Et sans vendre la mèche avant l\u2019entente officielle, nous sommes en négociation avec une autre municipalité, enthousiaste, qui nous permettra au moins, semble-t-il, de monter un nouveau spectacle.Peut- être davantage.» «A moins que.toutes les bonnes gens de la province se donnent la main, lance Yvon Dufour avec fébrilité.Puisqu\u2019une fois le premier centre culturel établi, on le sait, ça fera des p'tits dans tout le Québec.Si un poste de télévision, par exemple, au moyen d\u2019une sorte de téléthon pouvait recueillir un $200 000, tout nous serait permis! La bataille serait gagnée en définitive.» l\u2019idée est lancée.Farfelue?De toute façon, avec le Théâtre pour enfants, on nage en pleine magie.Puis, à Sainte-Martine, les citoyens se sont tous ligués, demandez au footballeur Gabriel Grégoire, pour construire Un aréna destiné à 4 000 habitants.LL Evidemment, un aré-| p| na c\u2019est autre chose.LI 8 - 8 décembre 1979 bY \u2014 ean Te, Pema per \u2014\u2014\u2014 py \u2014_\u2014 4, rab rt 2 a 0 0 2 = > = SP 8 décembre 1979 9 be IK} 2 CS CS + » Na Tok [Yao N° hes y A R) 420s A PA) / i) LA Le La) NS N = De Du a ~ ès N 3 NN & WN es { Qu 20 Na NN N oY 1 \u2018 ED $ ¥ Cal \u201c2 p/ Ÿ 4 \u201cNu, EAN NR: N ans TEE paies Là 3 ue ~~ S °\u201d \u201cema tery wu 2 NUE SN WITS FL 5, of .\u2014 3 y LD 7 Æ tn y» a af Le = A = re ce > ro pr 5 * LE be y A, r= Lu CS im?\\ 3 od \u2014\u2014 WwW | 4 Lo) 2 AR ES Ge mes pa ee S > S à py N FX 2».4) : seu ET nan Ag 2» a.A Ny 25% NY A Xd Ne ll rt ide oF #4 ee 4 ) AH \u20143| \\ # ed 1 AD.LS | LR Lid ed cu ; ste & Far i 5 od | S 8 =\u2014 i x » i Lk Fs , QE Py uf N= 2 or Baan 00 LAR) 7 NF #1) Oe a \u201cA hoo 1 Nes a y ñ Z\\ = =) ty NA, ou N \\ 3% Le mas \\ \\ bien \\/ 4 \\ | ie M À ed, geo pa 5 > x i x py sh 3 cd 5 F oo i i ea + cr vais i a eat rd ous ET PIRI, 4, _] [Eyes IE TIERS ue À vus.te rt Tm 2; & drame die sit LÀ ery + ren 2 Joh A el ECS | Jy pe VR laa SR as pi fr aay POT pc LS AVT9W3dL TAHDIW NWA +i.À à À: 8?| % Wa 5 TS re Pa a6 % A oR x Lo?LAY By Vi x \u2018 oo ON 2 \u20ac I~ fi 7 a ta 52 A = Lu Pt E I Ta i AL bl $3 sv Der he } 3» à > % NY Lo: J! ! » > ff 7} Ï 1% = ye b ef \\| N % ALY Ka rm / 8 4 LU iw % ic a Éd NS Pe 7 \\ > YN # ng $ A { \u2018 C ha = / = > 4 A be he, ~ té F7 est \\ 4 5e Qec7g i P, a - dé J su Ho ve F5 p En 2 VC \"ef, +3) Vas de a» N MN el da } Shui Gi E> en Fu cs od fa + xa Cc JN A co x2 3 to! & et Carottes LA RL en 85 cm x 70 cm - pastel sur papier 32 my na Asclépiade 5m dr.52,5 cm x 37,5 - huile sur papier oli ell Epi de mais co 52,5 cm x 37,5 cm - huile sur carton a Ww fin Navet 77 cm x 102 cm - pastel sur papier æ ee a \u201cgu 6j; La Prairie SOI 17,5 cm x 20 cm - caséine sur carton Ÿ tak Ce i & 57 rec Eos feo 8 ci Hid 2 CS ¢ M ali yy \\ i E11 |] pA 10 8 décembre 19 \u201cEE $ 4 Le retour alaterre de CAMILLE LEDUC CTI LL hl OR PAR JACQUES DE ROUSSAN Partagée entre Fanimation de la grande ville et la fascination qu\u2019exerce sur elle la campagne, Camille Leduc penche de plus en plus \u2018 vers cette dernière tout en ne renonçant pas à la vie citadine.C\u2019est une pra OR rt al elfent produit : volonté de ressourcement qui a mené ce peintre à vivre, Re ed les fabricants de ile de mals St.Lawrence.depuis 1974, au rythme des saisons et surtout à participer \u2014 avec ses mains \u2014 au miracle de là terre.Mais, nécessité faisant loi, elle n\u2019en travaille pas moins à la Commission scolaire de Montréal dans le domaine de l\u2019audio-visuel, tandis que son mari, le cinéaste Gilbert Gratton, s'occupe des pommiers et des érables | entre deux productions cinématographiques.Installée sur une terre de 175 acres à Frelighsburg, au sud de Cowansville, Camille Leduc, qui est née à Granby et dont la carrière est publié chaque semaine par Perspectives ine comme peintre et concepteur visuel remonte a 1958, apprend a sentir, a 230 rue Saint-Jacques, toucher et à humer plantes et légumes qui abondent dans son jardin Montréal PQ ét son potager, à l'ombre des pommiers en bourgeons, | FY ING 16] 282 2224 en fleurs puis en fruits.De cette façon, elle assiste au spectacle de la | [Président Directeur artistique Henriette Major nature qui à son tour l\u2018influence dans sa conception du temps et dans la 4 directeur général Pierre Legault Margo Oli dramatisation des forces de germination et de maturation.vt direc Lor genera VOTE CORAN D Le Iver Mais pour exprimer cet univers plutôt mystérieux, jean À Dion Chef de la fabrication ents Fam elle doit procéder par étapes, ne rien précipiter, attendre de bien Rédacteur en chef \u201cic hel Brunette Président comprendre et de bien voir.Elle est à la fois témoin et acteur puisque, en Jean Bouthillette Graphiste Charles d'Amour fin de compte, elle récolte ce qu\u2019elle a semé.Rédactrice en chef Jean-Marc Martin Vice-président C\u2019est sur ce thème de la récolte que Camille Leduc présente, jusqu\u2019au adjointe Nos collaborateurs Guy Pépin 6 janvier prochain, à la Galerie l'Anse-aux-Barques, à Québec, (hérèse Dumesnil cette semaine: Secrétaire sous l'égide du Musée du Québec, une exposition de 35 oeuvres dont 12 Rédacteurs Raymonde Bergeron Gaston Vachon tableaux, une série de dessins réalistes et une murale en tissu.{douard Doucet Jacques de Roussan Trésori Ces oeuvres n\u2019ont pas d'autre prétention que de nous faire\u2019 p Isabelle tefrançors Guy Fournier Denis Lac: redécouvrir le spectacle toujours étonnant de la nature.Secrétariat Cécile Gédéon-Kandalaft ents Lacasse 3 Liliane Biturst Gité = Françoise Joanmdés Louise Larose 2 Gisèle Payant Alain Lévesque O z Représentant publicitaire MagnaMedia Limitée, 231, rue St-Jacques, Montréal, PQ.H2Y IM6 1él.282-2120 Jécembre 1979 - 11 LE SKIEUR CANADIEN D'après les données les plus récentes, le Canada compte 2.9 millions de skieurs.De ce nombre, deux \" millions sont «actifs», c'est-à-dire qu'ils font du ski plus de cinq fois par hiver, et 1.7 million sont des «mordus», parce qu'ils pratiquent leur sport préféré plusieurs fois par mois.L\u2019Ontario et le Québec enregistrent le plus grand nombre d\u2019amateurs, mais ce sport gagne en popularité dans le reste du pays, méme dans les provinces des Prairies et dans les Maritimes.La Colombie britannique et l\u2019Alberta, avec leurs nombreuses pentes à flanc de montagnes, attirent chaque année des milliers de skieurs canadiens et étrangers.Au total, le ski permet d\u2019injecter dans l'économie plus d\u2019un milliard et demi de dollars par année.Environ 200 millions servent directement à l\u2019achat d\u2019équipement et de vêtements (la plupart importés), 60 millions aux déplacements et le reste aux propriétaires des stations de sports d\u2019hiver et à des activités connexes.CETTE REVUE N'A PAS DE PRIX.MAIS NOUS VOUS LENVERRONS GRATUITEMENT.LA PURE VERITE est lue dans 46 pays, en 5 langues, par des millions de personnes qui cherchent des explications claires aux événe- ments mondiaux, à la politique, la science, la religion et les relations humaines.C\u2019est une revue de haute qualité, qui comporte de nombreuses illustrations couleur, publiée dans le but de vous informer sur les circonstances et les ramifications des événements et de vous aider à comprendre pourquoi notre monde est ce qu\u2019il est.Et vous ne trouverez aucune publicité dans notre revue! Pour obtenir un abonnement gratuit et sans obligation de votre part, vous n\u2019avez qu\u2019à en faire le demande.r-\u2014-\u2014 | LA PURE VERITE | B.P.121, Succ.\u2018A | Montréal, Qué.H3C ICS | Veuillez me faire parvenir un abonnement | gratuit à la revue LA PURE VERITE | Nom | Adresse | Code | postal TT | Fo2-149 Los M Les [@ «parties» de bureau Les Grecs de l'Antiquité avaient leurs dionysies, les Romains, leurs bacchanales.Nous, nous avons nos « parties de bureau » du temps des Fêtes.Qu'ils travaillent dans un grand ou un petit bureau, rares sont les employés qui ne sont soumis à ce rituel.Un « party de bureau » ne s\u2019organise pas sans alcool.Si, par exception, certains originaux prétendent fêter sans cet indispensable stimulant, soyez assurés qu'il se trouvera toujours quelqu'un pour entraîner ses collègues dans quelque bar voisin du bureau afin d'en arriver au climat recherché.Arrosé de la quantité requise de boisson fermentée, le moindre party dégénère rapidement en échappatoire pour tous les genres de faiblesses humaines.Dans un bureau, cette espèce de laboratoire artificiel où sont alignées des personnes aux âges, aux sexes et aux caractères les plus divers, des dizaines de situations ont le temps de se développer lentement, situations qui n\u2019attendent que le climat favorable de l\u2019annuelle orgie officielle pour éclater au grand jour.C\u2019est le moment de vérité où la petite « agace », et le « don juan» d'office sont sommés de prouver leurs capacités; c'est l'heure où le timide et la frustrée laissent voir leurs véritables faims: c\u2019est l\u2019occasion où les dignitaires laissent tomber leur dignité, et les naïfs, leurs illusions.Le mince vernis de la bonne éducation, dilué par quelques onces de drinks bien tassés, cède sous la poussée des instincts.Entre nous, qu'est-ce qui crée un lien entre tous ces étrangers confinés dans un même espace appelé bureau, sinon le travail quotidien?Bien sûr, des amitiés, voire même des amours peuvent y surgir en cours de route, mais ces amitiés et ces amours, c\u2019est chez soi ou ailleurs, en dehors des heures de bureau, qu\u2019on les mène normalement à bonne fin.Les parties annuelles dans un décor et un mobilier prévus pour d\u2019autres usages ont quelque chose de forcé, d'artificiel.La preuve, c\u2019est qu\u2019au début les participants à de telles fêtes ont tous une allure gauche et guindée.Il faut une bonne dose d'alcool pour délier les langues et les mains.Mais, une fois le bal parti, combien de gens très dignes se laissent aller à des paroles et à des gestes regrettables?Les relations qu\u2019il faut inciter à grand renfort d\u2019éthylisme, on aurait fort probablement intérêt à ne pas les entreprendre.Surtout qu\u2019une fois passée l'ivresse il n\u2019en reste le plus souvent qu'amertume.Bien sûr, les orgies rituelles servent à « faire sortir la vapeur », à relâcher les pressions que la société nous impose.Mais il existe d\u2019autres échappatoires moins violentes et moins radicales.Fêter entre gens qui s'aiment et se respectent, c\u2019est bon, c\u2019est même nécessaire.La fête, ce répit, cette fuite dans la joie et l\u2019insouciance, est aussi importante pour notre santé mentale que les vitamines pour notre santé physique.Mais les abus sont ordinairement moins dommageables dans un contexte familial ou amical.Fêtons, puisque nous voici au temps des Fêtes.Fêtons même dans nos bureaux puisque le veut la coutume; mais ces fêtes, arrosons-les plus raisonnablement, de façon à ne perdre ni la tête, ni la face.Henriette Major GORDON: DE LA THÉORIE A LA PRATIQUE L'approche de «l'écoute active» auxquelles on peut s'attendre lors- et la « résolution de conflit sans perdant» nous sont présentées par le Dr Thomas Gordon dans Parents efficaces.Au cours de nombreux entretiens réalisés avec des parents qui ont expérimenté cette approche pendant des périodes s'étendant de un à dix ans parfois, le Dr Gordon, qui en est l\u2019initiateur, démontre les avantages de cette approche et les difficultés qu\u2019on passe de la théorie à la pratique.Des parents efficaces expliquent comment des procédés comme « l\u2019écoute active» et la «résolution de conflit sans perdant» ont réussi à transformer complètement leurs relations familiales.(Dr Thomas Gordon: de la théorie à la pratique, éditions Belfond, prix: $9.95).12 - 8 décembre 1979 on em eee ae a LP md TD VIC ee my AN pm on on ~ \"593 9>e \u2014 Irs 4 INTEGRATION Le Salon des métiers d\u2019arts, qui a lieu du 7 au 22 décembre, présente cette année un module intitulé Intégration où l\u2019on invite artistes et artisans à présenter des oeuvres monumentales destinées à être intégrées à l\u2019architecture.Voilà une heureuse initiative qui stimulera la collaboration entre créateurs: sculptures monumentales en métal ou en céramique, tapisseries, vitraux, peintures ou gravures de grandes dimensions, autant d'oeuvres que nous verrons au Salon des métiers d'art avant de les retrouver, qui sait?intégrées à un édifice.Un comité formé d'artistes et d\u2019architectes a sélectionné neuf participants: Suzel Back, Thérèse Guité, Jacques Garnier, René Derouin, Jeanne Auclair, Véronique Desga- gnés, Alain Tremblay (notre photo), Claude Bettinger et Gilles Boisvert.Rappelons qu\u2019une loi prévoit que 1 p.c.des budgets alloués à la construction d'édifices publics doit être consacré à «l\u2019'embellissement artistique» de ces établissements.Pour PHOTO PIERRE MERCIER beaucoup d'autres édifices du secteur privé, on aurait intérêt à utiliser les talents créateurs des artistes et artisans de chez nous.Souhaitons que le module Intégration convainque les responsables.L\u2019alcool et le volant L'article 234 du Code criminel interdit la conduite d\u2019un véhicule automobile avec les facultés affaiblies par l\u2019effet de l\u2019alcool.Si un accident survient alors que le conducteur (assuré) a les facultés affaiblies par l\u2019alcool, les assureurs de ce conducteur vont refuser de payer les dommages causés à son propre véhicule, même si ce conducteur est assuré pour ses propres dommages, pour la bonne raison que, dans tous les contrats d'assurance, il est prévu que si l\u2019assuré conduit avec les facultés affaiblies il n\u2019est plus couvert par la police d\u2019assurance pour ses propres dommages.Conduire en état d\u2019ébriété peut avoir de graves conséquences: une personne ivre au volant qui cause la mort de quelqu'un peut être trouvée coupable de négligence criminelle et ainsi risquer une période d\u2019emprisonnement, pouvant aller jusqu\u2019à perpétuité.(Service d\u2019information, commission des services juridiques).Retenir la chaleur Pour retenir la chaleur chez soi, que sa maison soit isolée ou non, l\u2019Hydro- Québec donne les conseils suivants: Eviter de «jouer avec le thermostat», et prendre l'habitude de s\u2019en tenir à Voyager en santé Afin de voyager agréablement et sans problèmes, il est bon de prendre certaines précautions avant le départ: Voir son médecin six semaines avant de partir, de façon à se réserver le temps nécessaire pour subir certains tests s\u2019il y a lieu; * Si on doit se faire inoculer, espacer les diverses inoculations; fes effets en seront atténués; e Demander à son médecin le nom scientifique des médicaments qu\u2019on doit prendre régulièrement: les marques de commerce de ces produits varient d\u2019un pays à l\u2019autre; # Ne pas demander de conseil d\u2019ordre médical aux offices de tourisme des pays étrangers: ces organismes évitent surtout d\u2019effrayer les touristes.Santé et sécurité au travail Au Québec 120000 travailleurs sont exposés à la surdité industrielle, 70000 autres sont en contact avec des substances pouvant entraîner des maladies pulmonaires, des milliers d\u2019entreprises manipulent des substances dangereuses, c'est par milliers qu\u2019on relève des cas d\u2019intoxication; 60 p.c.des quelque 265 000 accidents de travail survenus au Québec en 1977 ont forcé des travailleurs a s\u2019absenter du travail.L'université de Montréal n\u2019est pas insensible au phénomène et sa faculté de l\u2019Education permamente vient tout juste d'inscrire à ses programmes un certificat en santé et sécurité du travail qui sera décerné à compter de janvier prochain.une température idéale pour le jour et une autre, relativement basse, pour la nuit ou pendant une absence prolongée.Il est inutile de régler le thermostat à un degré plus élevé que nécessaire, dans le but d\u2019obtenir un réchauffement immédiat: la chaleur ne vient pas plus vite et on s\u2019expose ainsi à oublier le thermostat à ce degré, avec le résultat d\u2019une production de chaleur inutile.Un nettoyage régulier du calorifère (communément appelé fournaise) s'impose, si on veut maintenir son efficacité au maximum.On vérifiera aussi le filtre tqus les mois.Un filtre propre permet à l\u2018installation de diffuser plus de chaleur et améliore la qualité de l\u2019air ambiant.Eviter de disposer meubles et tentures devant les sources de chaleur.La cheminée peut, paradoxalement, occasionner une déperdition de chaleur.Le registre devrait donc être bien ajusté, et tenu fermé lorsqu'on ne fait pas de feu.Rideaux et tentures, ouverts par beau temps, laisseront le soleil jouer son rôle et réchauffer l'atmosphère intérieure.(D\u2019après une brochure de l\u2019'Hydro-Québec, «L'isolation thermique des habitations») 8 décembre 1979 - 13 Des aliments sains.WELLE CNT L\u2019hulle de mais @ St-Laurent Pure à 100%, saine et dorée Dans une mission du Basutoland (maintenant le Lesotho), soeur Léger enseigne l\u2019écriture à un jeune Noir (ci-contre).«Maintenant, je ne crains pas la mort», disait soeur Léger, photographiée récemment dans la résidence de la communauté SOEUR ALICE LÉGER, 85 ANS, MISSIONNAIRE \u201cJ'ai toujours fait ce que à Orléans, près d'Ottawa (en bas).ai voulu!\u201d PAR LOUISE LAROSE N.D.L.R.Au moment d'aller sous presse, nous apprenons le décès de soeur Léger.Ce reportage devient donc un hommage à sa mémoire.A une époque où l\u2019on parle abondamment de la condition féminine, il existe encore des femmes dont on sait peu de choses.Ce sont ces religieuses missionnaires que l\u2019on envoyait jadis dans des pays lointains, que ce soit en Chine, au Japon ou encore en Afrique.Femmes d\u2019initiative qui n\u2019hésitérent pas a entreprendre de longs voyages et a fonder des missions dans des conditions précaires, à une époque où la majorité des femmes n'avaient guère l\u2019occasion de sortir de leur cuisine.Parmi ces communautés religieuses, on retrouve les Soeurs Grises de la Croix, d'Ottawa.Elles établirent, entre autres, des missions à la baie de James, missions qui, soit dit en passant, semblent avoir été particulièrement difficiles.Elles s\u2019installèrent aussi en Afrique.J\u2019ai rencontré une de ces femmes, soeur Alice Léger (soeur Louis-Gérard, selon l'ancienne appellation).Femme d\u2019une rare énergie, femme «d'action» avant la lettre, douée d\u2019un solide sens de l\u2019humour, elle fut supérieure du premier contingent de Soeurs Grises envoyées en Afrique.Agée de 85 ans, elle me reçoit dans sa petite chambre de la maison de retraite de la communauté à Orléans, à environ dix minutes d\u2019automobile d'Ottawa.Jusqu'à tout récemment, elle s\u2019occupait des chroniques de la communauté.Elle est maintenant a la retraite, sa santé ne lui permettant plus de travailler.Cependant, elle posséde encore une excellente mémoire et, tout au long de notre entretien, dates et événe- ments se succéderont sans défaillance.Née à Saint-Isidore de Prescott, petit village de l'Ontario, elle est la deuxième d\u2019une famille de huit enfants.Les possibilités d\u2019avenir offertes aux femmes en 1910 sont extrêmement réduites.|! y a, bien sûr, le mariage, la profession d\u2019infirmière, l'enseignement et le célibat.C\u2019est vers l\u2019âge de quinze ans que sa vocation se dessine.A dix-sept ans, en 1912, elle entre au noviciat.Au départ, elle ne souhaite pas spécialement être missionnaire.La preuve en est qu\u2019elle enseigne dix- sept ans en Ontario.Puis, un beau jour de septembre 1931, à la demande de la supérieure, à qui elle devait obéissance, elle s'embarque sur le navire marchand Calgary, avec Quatre autres religieuses.Elle a trente-six ans.Elle est nommée vice-pro- vinciale pour la mission du Basutoland, à Pontmain plus précisément, la première mission de sa communauté en terre africaine.14 - 8 décembre 1979 - ames SN un sur est pri sof bot ner din ave fev viei not not din ran bel vée en | cho d'a n\u2019oi élec cial nou dep pou dan mai mal Loir ries, la p ains 8dé Brgy mat: ML Se aad na t y OL 112 ET 2 WU) Soeur Alice me répète en souriant ce qu\u2019on leur disait à l\u2019époque : «J'espère que vous réalisez que vous partez pour toujours.» Ce voyage au bout du monde était en soi toute une aventure: «j'ai eu le mal de mer tout le long de la traversée.Nous sommes parties le 29 septembre et nous sommes arrivées le 2 novembre au Cap (Cape Town), et de là le 9 novembre à notre mission de Pont- main.Ce qui fait un voyage de 42 jours.Comble de malheur, avant d'arriver à la mission, l'automobile qui nous conduisait s\u2019est embourbée dans une rivière, et il a fallu aller chercher des boeufs pour nous sortir de ce pétrin!» Il faut puiser dans la correspondance de soeur Alice, notamment à ses anciennes élèves d'Ottawa (cette correspondance avait aussi pour but de récolter des fonds pour la mission), pour savoir de jour en jour ce que fut leur vie en Afrique.Qu'\u2019est-ce qu\u2019elles emportaient dans leurs bagages ?«Nous avions (.\u2026) une malle, vingt sacs, une caisse de remèdes de Cas- grain & Charbonneau sur laquelle la , douane doit être de 60 p.c., la lampe du sanctuaire, la cire pour un an et \u201c même deux, une caisse dans laquelle nous avions emballé l\u2019harmo- - nium et les livres reçus de Montréal et de partout aux dernières heures, mon dactylographe, sujet à une douane de 30 p.c., nos kodaks, les lunettes d'approche.» NE MAISON LES ATTENDAIT.A Pontmain, lieu de la mission, une maison les attendait: «Quelle surprise pour toutes, notre maison est préte, préte a nous recevoir! Les principaux meubles y sont, les lits : sont faits, les chandelles sont aux bougeoirs, la table est mise et le diner est prêt.Nous prenons tous le dîner ensemble, nous mangeons avec appétit un dîner de mouton, de fèves, de patates, préparé par notre vieille Caroline qui est encore avec nous.Tout le groupe est gai.Il faut nous voir immédiatement après le dîner nous installer sur notre véranda de bouse de vache, dans nos belles chaises longues qui sont arrivées avant nous à Pontmain.Soit dit en passant, c\u2019est une des plus belles choses que nous ayons faites que d\u2019acheter ces chaises !» Elles durent vite déchanter; elles n\u2019ont, bien sûr, ni eau courante, ni électricité et la maison se révèle glaciale en hiver.«Un vent froid qui nous paralyse souffle avec ténacité depuis mardi soir.C\u2019est tout juste pour ne pas rester emmitouflées dans nos vêtements d\u2019hiver, tant la maison est difficile à réchauffer, malgré son apparence confortable.Loin d\u2019être à l'épreuve des intempéries, elle donne libre accès au vent, à la poussière et même la pluie.C\u2019est ainsi que, durant les ouragans, bien 8 décembre 1979 - 15 0 {Deri TRI sot TI idol emprisonner les odeurs.La poubelle d'armoire \u201cGlad\u201d a sa place partout: dans la salle de bain, la chambre a coucher, la buanderie aussi.Offrez gn cadeau Cu toute lafamille appréciera le jour de Noél et tous les jours a venir.of afo =3 J angva est\u2019 Pi AE sro Glad_ 43 poubelle d\u2019armoire CL » gC Ss fat Ge pese de format Jn prié, sont emmagasinés a méme le couvercle qui O\u2014e a poubelle d\u2019 ci A ol Alice Léger, le 14 août 1912 que les ouvertures soient fermées, les portes intérieures frappent, les rideaux s\u2019agitent et l\u2019eau pénètre par maints endroits.» Très vite, leur vie s'organise, consacrée à l\u2019entretien de leur maison et ponctuée par les offices religieux.Après leur installation, vers la fin de janvier, elles commencent peu à peu leur travail d\u2019enseignantes et font quelques prévisions: «Nous aurons 250 élèves à quatre (deux religieuses et deux Noirs ; notre prochaine postulante et un teacher noir).» Le principal obstacle, à cette époque, semble avoir été leur ignorance de la langue «sésotho».Peu à peu, cet obstacle sera surmonté grâce principalement au contact journalier avec les enfants.«Nos enfants n\u2019ont encore rien, sauf une ardoise.Ce qu\u2019ils ont en quantité, c\u2019est de la bonne volonté et nous leur en savons gré.lls sont très polis, pieux et obéissants ; je vous dirais bien qu\u2019ils sont beaux; vous ne me croirez pas, mais c\u2019est une vérité.» COLE, REFUGE ET DISPENSAIRE Cependant, un certain nombre d'enfants sont bergers et ne peuvent fréquenter l\u2019école, étant retenus toute la journée aux champs.Qu'\u2019à cela ne tienne! Soeur Alice organise à leur intention des cours du soir.De plus, elle commence à recevoir des pensionnaires, pensionnaires qui, soit dit en passant, fourniront une main-d'oeuvre pour la mission.Ces pensionnaires diffèrent passablement des pensionnaires québécois ! «C\u2019est bien simple, un pensionnaire, au Basutoland.L'intéressé arrive avec un sac de farine de maïs, une marmite et sa couverture.| fera lui- même sa bouillie matin et soir et dormira sur le plancher de terre de la hutte mise à leur disposition.Rien de plus amusant que de voir ces grands hommes se corder comme des sardines pour dormir, pendant qu\u2019un feu de fagots pétille au milieu du dortoir.Après les classes, ils nous rendent de nombreux services; actuellement, ils charroient de la terre pour le jardin, ils aident partout où ils voient du travail à faire.» Les principaux problèmes demeurent les sécheresses, les nombreux ouragans, le typhus et enfin la sous- alimentation: «Nos enfants souffrent actuellement beaucoup de la faim et du froid.L'année est excessivement dure, vu le manque de récolte et le froid précoce.» Les famines sont fréquentes et affectent toute la population : «Nous nous demandons ce que deviendront nos chers Basutos.La récolte sera manquée: le maïs est brûlé sur-le- champ; les animaux n\u2019ont plus de pâturage, tout est desséché, com- faits! Quoi qu\u2019il en soit, chaque guérison s'accompagnait d\u2019un don en argent ou en «nature».Dans sa correspondance, soeur Alice nous fournit des précisions: «Quels sont nos malades ?Les pauvres noirs sans distinction d\u2019age ni de sexe.On nous les améne a dos de cheval.Nous nous sommes souvent demandé si le pauvre malade ne mourrait pas en chemin.Ordinairement, sa grande confiance dans nos remèdes hâte sa guérison.Il faut vous dire que, réellement, nous les soignons bien et qu'ils reçoivent amplement pour la =v 4 ment les aider ?Une fortune ne suffirait pas à nourrir ceux qui nous entourent.Nous espérons que le gouvernement aidera ces pauvres nécessiteux qui méritent de vivre tout comme nous.Nous nous demandons souvent ce qu'ils pensent de notre vie.lls n\u2018exigent jamais plus que le mais nécessaire et, si on le leur donne, ils se trouvent heureux.» Elles mettront également sur pied un dispensaire rudimentaire, dispensaire qui sera très achalandé puisque le rapport de 1932 mentionne: «5434 patients étaient satis- valeur de leur don d\u2019un shelling, d\u2019une poule, d\u2019une pièce de bois ou encore d\u2019un plat de maïs, quand la récolte a été assez bonne.» Bien sûr, tout ce travail d\u2019enseignement, ces soins aux malades avaient pour objectif premier la conversion des païens, selon le terme de l'époque, ainsi que l\u2019éclosion de vocations religieuses qui devaient, en principe, assurer la relève.Cependant il ne faudrait pas croire qu\u2019elles demeurent fermées au peuple Basuto.Toujours dans la correspondance de soeur Alice et dans les récits de voyages de certaines religieuses, on trouve de longues descriptions du mode de vie, des moeurs et des coutumes des Africains.Soeur Alice a eu l'occasion de voyager.En plus d\u2019être supérieure à Pontmain, elle a contribué à la fondation de nombreuses missions (cinq en tout).À cet égard, le voyage d'exploration qu'elle fit à Paray, en 1936, avec deux de ses compagnes est particulièrement intéressant.Cette localité située dans une région difficile d\u2019accés se trouve a 10000 pieds d\u2019altitude, au sommet des hauts plateaux des Drakensberg.Inutile de dire qu\u2019à cette époque il n\u2019y avait pas de chemin pour s\u2019y rendre.On y avait accès par des sentiers longés de précipices, juste assez larges pour les sabots des chevaux.Soeur Alice se remémore ce voyage et raconte: «J'ai acheté des chevaux qui servaient aux Anglais pour jouer au polo! Ces cirevaux hauts sur pattes étaient très utiles lorsqu'il fallait franchir des cours d\u2019eau ; là où d\u2019autres chevaux se seraient embourbés, ils passaient.De plus, nous nous sommes pourvues de bottes de polo, ces bottes sont très hautes, ce qui avait l'avantage de nous préserver des puces et autres bestioles.Puis nous sommes parties, deux compagnes et moi.Nous sommes passées par un col, ç'a été long et il ne fallait pas compter sur les auberges et les abris.Après trois jours d\u2019une vraie odyssée, nous sommes arrivées à Pa- ray.Nous avions été trente heures à cheval! L'accueil y fut chaleureux, mais la pauvreté était indicible.» A vrai dire, elles furent les premières femmes blanches à escalader ces montagnes et quelques religieuses y furent envoyées peu après.C'est d\u2019ailleurs à cet endroit que travaillera toute sa vie une femme remarquable, Bertha Hardegger, doctoresse suisse, dont la réputation de compétence et de dévouement se répandra par toute la montagne.Leurs constants déplacements à cheval n'\u2019allèrent pas sans susciter quelques critiques.Témoin cette anecdote.À un certain moment, elles envoyèrent une photographie de religieuses à cheval à la maison mère d'Ottawa.Certaines de leurs con- En Afrique, lecheval était l'auxiliaire des missionnaires.Soeur Léger est à droite.( | | | ! \u2018 \\ | t \u2018 \u2018 I ( I | f f «\u20ac |.To f y | t é @ # soeurs, indignées, les enjoignirent de monter en amazone! «Imaginez du résultat pour franchir les montagnes!» de dire soeur Alice.L'affaire ne se poursuivit pas plus loin, car on s'abstint tout simplement d'envoyer d\u2019autres photos! Ce fait, pour anodin qu\u2019il soit, révèle cependant qu\u2019elles menaient une vie souvent très différente de celle de leurs consoeurs restées au pays.En 1939, pendant la guerre, coupées de la communauté, sans aucun recours de l\u2019extérieur, elles durent se débrouiller et prendre les décisions qui s\u2019imposaient.En outre, elles se trouvaient au pays de \"apartheid.Soeur Alice prit très tôt position sur cette question: «Les Blancs qui vivent dans les grandes villes de la côte, Johannesburg et Cape Town, de même que les commerçants colporteurs, exploitent les Noirs de façon révoltante et agissent envers eux comme les «intolérants» du sud'des Etats-Unis (.).Les Noirs sont patients, la nature le leur a appris.S\u2019ils sement 1000 boisseaux de mais, ils en récolteront 50 que la gréle et les insectes ne leur auront pas disputés.Mais ils ont aussi un esprit d\u2019indépendance et un orgueil puissants.Quand ils se rendront compte de la force que leur donne leur nombre de plusieurs millions, ce sera probablement terrible pour les Blancs, qui n\u2019auront qu'à déguerpir.» ILAN D\u2019UNE CARRIÈRE De retour au pays en 1948, elle ne sera pas pour autant à la retraite.On lui propose un poste de direction dans la communauté.Elle refuse, estimant avoir été trop longtemps coupée du pays.Envoyée à Spirit River (Alberta) pour fermer un hôpital, non seulement elle ne fermera pas cet hôpital, mais trouvera moyen de l'agrandir! Après avoir passé neuf ans dans cette province, elle ira à Lowell (Massachusetts) où elle s\u2019occupera, entre autres, de l\u2019agrandissement d\u2019un foyer pour vieillards, puis à Sudbury et enfin à Ottawa.En 1968, elle aura l\u2019occasion de retourner en Afrique.Partout, elle sera accueillie par les enseignantes, les écoliers et beaucoup de ses anciens et anciennes élèves.Même Radio- Lesotho annoncera sa visite! A la fin de notre entretien, je demande à soeur Alice si elle éprouve quelques regrets.par exemple, l'absence d\u2019un mari, d'enfants, l\u2019éloignement du pays.Elle me répond sans aucune hésitation: «Pas du tout, je ne regrette rien, j'ai toujours fait ce que j'ai voulu, je suis allée partout où j'ai voulu.Je n\u2019ai eu peur de rien et je ne me suis jamais arrêtée à penser que je ne pouvais faire ceci ou cela parce que j\u2019étais une femme.Et maintenant, je ne crains pas la mort.Je l\u2019at- nD tends, je suis prête.» | | LA SEMAINE PROCHAINE UN PETIT COUP DE RHUME EN PREND UN BON COUP! '|| Lemon Time de Buckley est un médicament efficace.Il LL Re on décongestionne le ® nez bloqué, réduit la fièvre et combat la douleur.Ajoutez de l'eau chaude.Buvez tranquillement.Et vite, vous vous sentez soulagé.Lemon Time est un médicament citronné chaud auquel votre rhume a peine à résister.Le psychologue Gérard Bélanger met sa technique de développement personnel à la portée du ptus grand nombre.Maurice Roy, qui à participé à une séance collective, nous en parle.Dans le même numéro: à New York, Thérèse Dumesnil a interviewé notre grand pianiste André Laplante.Qu\u2019est-ce que les pluies acides dont on parle tant?Une page de ballet-roc, CLT amma ee ae ect LEMON TIME.ET VOTRE et nos chroniques.8 décembre 1979 - 17 Des LIVRES CASSETTES il pour les moments où ules vos oreilles sont disponibles wes Reh HE Sonolettre, c\u2019est le livre qui sait se faire entendre parce qu'on a changé les pages pour BL.des bandes magnétiques.Chez Sonolettre, les auteurs ou des lecteurs professionnels ont pris ce temps dont vous ne disposez peut-étre plus pour que vous puissiez maintenant écouter ce que vous vous deviez de lire.Où que vous alliez, peu importe comment, quoi que vous fassiez, de I'artisanat ou du bricolage ou simplement de l'entretien quotidien de la maison, Sonolettre vous apporte la solution: celle des gens actifs.Ç SONOLETTRE: parce que vos oreilles aussi peuvent lire SONOLETTRE Ltée: C.P.220, Ville Mont-Royal, P.Q.H3P 3C4 526-7700 Veuillez m\u2019expédier le(s) livre(s) cassette(s) coché(s) ci-dessous: [J Laura, a la découverte de la petite [] Agoak, I'héritage d\u2019Agaguk [J Les nuits de 'Underground maison dans la prairie \u2014 $14.75 Yves Thériault \u2014 $14.75 Marie-Claire Blais \u2014 $14.75 [OW n'y a pas de pays sans grand-pére J] Astropsychologie [J Confettis, Nouvelles Roch Carrier \u2014 $12.75 Huguette Hirsig \u2014 $11.75 Marcel Godin ~ $11.75 [J Amwytiville \u2014 la maison du diable [J La vie politique de Daniel Résidents du Québec, Jay Anson ~ $14.75 johnson - $14.75 ajoutez 8% de taxe.' 912-721 Nom Adresse pan! 1 Ville \u20ac postal Je paie Sonolettre par [] cheque [] mandat-poste [] Visa [J Master Charge No.Carte Signature 1! peut s'écouler un délai de 4 à 6 semaines avant que l'abonné ne reçoive le(s) livre(s) cassette(s).Les prix sont sujets à disponibilité et à changement sans préavis.Publicité RGM.Montréal MARGO OLIVER © © Voici des bouchées, sucrées ou salées, absolument délicieuses.Soignez un peu leur emballage et offrez-les à un parent, à un ami, voire à un inconnu.Il en est des milliers, dans les hôpitaux et les refuges, pour qui le temps des Fêtes ne sera que solitude et tristesse.Les recettes qui suivent sont faciles à réussir, même si vous n\u2019avez jamais cuisiné.ALLUMETTES SUCRÉES 2 gros pamplemousses 2 grosses oranges 2 gros citrons Eau Sel 500 mL de sucre 250 mL d\u2019eau 50 ml de sirop de maïs Sucre Laver les fruits.Faire deux coupures dans leur pelure pour diviser chacune en quatre pointes.Détacher ces pointes des fruits et mettre ces derniers de côté, pour une salade par exemple.Mettre toutes les pelures dans trois casseroles, une par sorte de fruit, et les couvrir d\u2019eau froide.Ajouter 10 ml de sel pour chaque litre d\u2019eau.Chauffer jusqu\u2019à pleine ébullition.Egoutter immédiatement les pelures et les rincer à l\u2019eau froide courante.Remettre les pelures dans les casseroles et les couvrir de nouveau d\u2019eau froide.Chauffer jusqu\u2019à ébullition, baisser le feu et laisser mijoter 20 minutes.Egoutter et rincer à l\u2019eau froide courante.Assécher sur du papier absorbant.Couper les morceaux de pelure de pamplemousse en deux, en travers c\u2019est-à-dire de façon à les raccourcir de moitié.Détailler ensuite tous les morceaux de pelure en fines lanières, ou allumettes, larges de 5 mm.Mettre, dans une casserole épaisse, 500 mL de sucre, 250 mL d\u2019eau et le sirop de maïs.Chauffer jusqu\u2019à ébullition, en brassant jusqu\u2019à ce que le sucre soit dissous.Ajouter les allumettes et les faire mijoter, à découvert, 35 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019elles aient absorbé à peu près tout le sirop.Tourner les pelures de temps à autre pendant cette cuisson.Retirer les allumettes de la casserole et les bien égoutter sur des clayettes disposées dans des plaques ou sur du papier ciré.Rouler alors les allumettes dans du sucre et les disposer, en une couche simple, sur du papier ciré.Laisser reposer plusieurs heures, à découvert, pour Quel-doux plaisir que celui de faire plaisir! Vous n\u2019y manquerez certes pas en offrant \u2014 c\u2019est bientôt Noël \u2014 des cadeaux-friandises.que les allumettes soient bien sèches.Les rouler de nouveau dans le sucre, les faire sécher et les ranger dans un contenant fermant hermétiquement.(Environ 1 kg) Note: on peut, si on le désire, donner aux allumettes des couleurs plus vives.Procéder comme ci- dessus jusqu\u2019au point où les pelures sont détaillées en allumettes.Doubler la quantité du sirop, c\u2019est- à-dire utiliser, pour sa confection, 1000 mL de sucre, 500 mL d\u2019eau et 100 mL de sirop de maïs.Avant d\u2019y ajouter les allumettes, répartir le sirop dans 3 casseroles.Ajouter uelques gouttes de colorant orange ans l\u2019une d'elle et de colorant jaune dans une autre pour donner au sirop une teinte assez prononcée.Faire mijoter, comme nous l\u2019indiquons, les pelures d'orange dans le sirop orange, celles de citron dans le sirop jaune et celles de pamplemousse dans le sirop non coloré.NOIX A LA BARBECUE 2 cuil.à table de beurre vs de tasse de sauce Worcestershire 1 cuil.à table de catsup 2 traits de sauce Tabasco Ya de cuil.à thé de poudre d'ail 4 tasses de noix en moitiés 2 cuil.à thé de sel Chauffer le four à 400° F.Mettre le beurre dans un grand plat à cuire peu profond et le faire fondre au four.Retirer du four et ajouter au beurre, en brassant, la sauce Worcestershire, le catsup, la sauce Tabasco et la poudre d'ail.Mettre les noix dans le mélange et les remuer pour les en enrober.Faire rôtir au four 20 minutes, en brassant souvent.Etendre sur du papier absorbant et saupoudrer d\u2019un peu de sel.Laisser refroidir avant de ranger.(GUISINME CERISES ET NOIX AU SUCRE 1% tasse de sucre 1 tasse de sirop de maïs Y de tasse d\u2019eau 1 boîte de 350 g d\u2019un mélange de noix salées 1 tasse d\u2019un mélange de cerises rouges et de vertes confites, en moitiés 2 cuil.à table de beurre 1 cuil.à thé de vanille 4 cuil.à thé d\u2019essence d\u2019amande Chauffer le four a 350° F.Avoir sous la main un grand plat à cuire et beurrer une grande plaque à biscuits ou un moule à gâteau roulé.Meéler, dans une casserole moyenne, le sucre, le sirop de maïs et l\u2019eau.Chauffer à feu vif, en brassant jusqu'à ce que le sucre soit dissous.Baisser le feu au degré moyen et continuer la cuisson, sans brasser, jusqu'à 285° F au thermomètre à bonbons ou jusqu\u2019à ce que quelques gouttes de sirop forment des fils durs dans de l\u2019eau froide.Etendre les noix et les cerises dans le plat à cuire, en une couche simple, pendant la cuisson du sirop.Chauffer au four 10 minutes.Retirer le sirop du feu sitôt qu\u2019il atteint la température désirée et y ajouter rapidement, en brassant, les noix et les cerises chaudes, le beurre, la vanille et l'essence d'amande.Verser dans la plaque ou le moule beurré et étendre aussi mince que possible, avec une cuillère de bois beurrée.Laisser refroidir complètement, casser en morceaux et ranger dans une boîte fermant hermétiquement.(Environ 1% livre).AMANDES AU CARI Ya de tasse de beurre 2 tasses d'amandes mondées 4 cuil.à thé de poudre de cari Re cuil.à thé de gingembre en poudre Tr cuil.à thé de sel Chauffer le beurre dans une grande poêle épaisse.Y cuire les amandes, à feu bas et en brassant, jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient dorées.H faudra environ 12 minutes pour cette opération.Saupoudrer de la poudre de cari, du gingembre et du sel et bien mêler.Étendre sur du papier absorbant et laisser refroidir avant de ranger.18- 8 décembre 1979 0 eins cdi te corsnabactlin.An, be it ec Guy FOURNIER je ne suis ni ministre des Finances, ni gouverneur de banque centrale, mais si j'avais la responsabilité de remettre sur le piton l\u2019économie du monde occidental, je sais ce que je ferais.En tout cas, je songerais à d\u2019autres moyens qu\u2018augmenter sans cesse les taux d'intérêt, remède qui ne donne pas plus de résultat qu\u2019un cataplasme sur une jambe de bois.Puisque notre économie court au désastre, qu\u2019on prenne donc à l\u2019échelle mondiale les moyens pris au moment des jeux Olympiques.Ce n'est pas parce que nos Etats s\u2019acheminent vers la banqueroute qu\u2019il manque d'argent dans le monde.Quand on pense que des gens aussi pauvres que les lraniens ont jusqu\u2019à 12 milliards de dollars \u2014 des dollars américains, s\u2019il vous plaît \u2014 en dépôt dans les banques des Etats-Unis! Le salut, c\u2019est la formule qui nous permettra de puiser dans les poches des émirs et des chahs, des rois et empereurs en exil, des dictateurs déposés ou en transit, ainsi que des dizaines de multimillionnaires comme les Rockefeller, Onassis, Kennedy, Desmarais, Getty et compagnie.On a beau avoir de l\u2019argent, on en veut toujours plus! On n\u2019en a jamais assez! C\u2019est sur ce traditionnel appât du gain que nos pauvres pays doivent compter pour se renflouer, comme fe maire Drapeau se fiait sur la «taxe volontaire» pour rembourser les dettes olympiques.Je préconise donc une loterie universelle destinée à remettre à flot notre économie capitaliste.Attention, pas n'importe quelle loterie! On n'\u2019attire pas les multimillionnaires de la même façon que le pauvre diable qui gratte chaque semaine pour se payer un billet de mini ou son billet d\u2019inter à tous les trois mois.De toute façon, pas question de donner des prix en argent, puisque les gens qu\u2019on veut attraper ne sauraient qu\u2019en faire.Avez-vous déjà écouté les entrevues données par ces personnes qui ont les moyens de savoir que l'argent ne fait pas le bonheur?Ne disent-elles pas toutes à peu près la même chose ?Elles désireraient posséder plutôt la santé, ou elles sont tellement excédées par les agaceries que leur vaut la fortune \u2014 photographes à leurs trousses, appels téléphoniques, sollicitations de toutes sortes \u2014 qu\u2019elles rêvent d\u2019une île déserte où l\u2019on ne 8 décembre 1979 - 19 AS-TU TON MILLION?pourrait les atteindre.D'autres désireraient une jolie femme qui leur ferait oublier leurs tracas, et certains dictateurs renversés paieraient n'importe quoi pour un coin de terre où ils seraient chez eux.Voilà les désirs que doit exploiter la loterie universelle! Les principes de cette loterie seraient les mêmes que ceux de toutes les autres, sauf qu\u2019il serait inutile d\u2019ajouter au gros lot une kyrielle de prix secondaires.Pour que la loterie dure des années et ne soit pas trop onéreuse pour les participants, on ne devrait pas excéder deux tirages par an et le prix minimum des billets ne doit pas être moindre qu\u2019un million de dollars, afin d'en faire une loterie vraiment exclusive.Pas question non plus que la loterie ait des stands, même dans les grandes capitales.Les billets seront livrés par la Brink\u2019s à leurs acheteurs ou, s'ils préfèrent, dépéchés dans une succursale de , leurs propres banques (je songe en particulier aux Rothschild et aux Rockefeller).Venons-en maintenant aux grands prix.Les pays touchent les bénéfices au prorata de leur population et chaque pays fournit son prix au moment où on le lui réclame.Si le nombre de pays participants est assez considérable, on ne fera donc appel à chacun qu\u2019une fois tous les 10 ou 20 ans.Sans vouloir m\u2019immiscer dans les affaires intérieures des participants, j'aimerais souligner que certains pays devraient en profiter pour régler leurs problèmes domestiques.Pourquoi l'Espagne ne donnerait-elle pds le Pays basque et I\u2019Angleterre, I'lrlande du Nord?Le Portugal pourrait se passer de quelques îles et Trinidad, offrir Tobago.Après avoir cédé Porto Rico dans un premier temps, les Etats-Unis laisseraient aller Hawaï, puis les Aléoutiennes et ainsi de suite.Une année, le pays qui voit l\u2019une de ses citoyennes couronnée Miss Univers l\u2019offrirait comme gros lot et un autre se départirait de son prix Nobel de médecine l\u2019année où plusieurs milliardaires seraient frappés par la maladie.C\u2019est peut-être trop beau, mais qui sait si les hasards de la loterie universelle ne permettraient pas un jour au Canada de se délester du Québec et au Québec de voir l\u2019un de ses multimillionnaires remporter le Labrador?C\u2019est mieux que la politique ça, non?C'est bon fêter avec un bon Patron! Vieilli en fût de chêne selon une méthode propre à Secrestat, La Cuvée du Patron possède un caractère absolument incomparable.La maison Secrestat n\u2019a rien ménagé pour faire de ce vin rouge sec un vin unique.À la bonne vôtre! 1 titre $3.65 \" dans tous les magasins de la S.A.Q.60 diy SECRESTAT VIN ROUGE - RED WINE bat 7 at Cw bey ae ages wt Linas Be srogbat mer PES La Cuvée du Patron.Un autre bon vin Secrestat à prix populaire. Ld Fd oll Ey Te = \u2014 m0 vr my i Si by tn yi * 15 oy olhrmar i fol i \u201c 72 li jo 2245 - | NLC | LS Me % wa 1 M y ROTHMANS DE MALI: 7 Ma deg = pou qe Io = A 7, i pele A + Va + ee 5 Frey CZ Cres a Sai.== ne = Tea, La a > = > ere Les?, sv 1 M Ang, L x ra \u20ac a - wh t i, ÿ i! 0 & + A | | » ë PA) P 285, yas n UH ] PR .er \u201cant : ë a \"0a ; t Ag \"A Fogg, .= < ie ve a re pr rer rp Fr fs EN es \u2014\u2014 Rv _ T = ve D 2 RS nt LA SE es oo Hy oz bs ate Lj: VO le une Sa (3) {o7/ ne bongo t Rot in Cl El (alo) 8 fied | Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage - éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette - \u201cgoudron\u201d 12 mg, nic.0.9 mg.do "]